1 00:03:00,001 --> 00:03:02,751 Te urăsc - Și pe mine. 2 00:03:07,292 --> 00:03:09,209 - Renunța? - Nu! 3 00:03:09,709 --> 00:03:12,459 - Asta a durut! - Bine. 4 00:03:19,792 --> 00:03:21,834 Bum! 5 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 Hei! Ai grijă la ochelari. 6 00:04:20,667 --> 00:04:22,792 Ești mort al naibii! 7 00:04:36,417 --> 00:04:40,001 Sapă niște aici, ca să-l putem face mai mare. 8 00:04:40,376 --> 00:04:42,084 Bine. 9 00:04:45,917 --> 00:04:48,126 - Sapă și aici. - Un vierme! 10 00:04:49,542 --> 00:04:51,709 - Vierme? - Mm-hmm. 11 00:04:53,084 --> 00:04:55,167 Vrei să continui? 12 00:05:11,334 --> 00:05:14,751 - Pot să încerc lopata pe care o ai? - Nu. 13 00:05:23,417 --> 00:05:24,876 Ești groaznic sau ce? 14 00:05:24,959 --> 00:05:28,209 Nu am o lopată, O să-l iau. 15 00:05:28,292 --> 00:05:30,042 Bine. 16 00:05:37,292 --> 00:05:39,584 Oh, este groaznic. 17 00:05:44,834 --> 00:05:46,876 Asta e cealaltă lopată? 18 00:05:47,917 --> 00:05:50,167 Da - Bine. 19 00:05:50,959 --> 00:05:53,501 Cred că aceasta este o lopată. 20 00:05:54,084 --> 00:05:57,001 Nici măcar nu a străpuns pământul. 21 00:05:57,084 --> 00:05:59,751 Fă-o din nou, fă-o din nou. 22 00:06:04,126 --> 00:06:06,292 - Te rog, putem schimba pentru o secundă? - Nu. 23 00:06:06,376 --> 00:06:09,834 - Hai, pot să încerc. - Această lopată este a mea. 24 00:06:09,917 --> 00:06:11,917 Sfârșitul poveștii. 25 00:06:16,917 --> 00:06:20,376 - Taie-l! - Nu se taie! 26 00:06:21,709 --> 00:06:24,167 Vai... vai. 27 00:06:32,501 --> 00:06:36,501 - Este lopata mea. - Hai, vreau să încerc. 28 00:06:37,251 --> 00:06:40,376 - Ce faci? - Asta se întâmplă. 29 00:06:41,917 --> 00:06:43,459 Bine? 30 00:06:44,292 --> 00:06:45,709 Nu! 31 00:06:45,792 --> 00:06:48,251 - Vai! - Exact. 32 00:06:48,334 --> 00:06:50,709 - Vă urăsc. - Nu mi-ai dat lopata. 33 00:06:50,792 --> 00:06:53,126 Ești răutăcios - Nu! 34 00:06:54,376 --> 00:06:56,626 Nu, nu! 35 00:06:58,167 --> 00:07:01,251 - Ia asta! - Ce faci, băiete? 36 00:07:01,334 --> 00:07:04,376 - E iarnă, nu glumesc. - Încet. 37 00:07:08,376 --> 00:07:10,917 - Oh, doar prefaci. - Nu se va lipi. 38 00:07:11,001 --> 00:07:13,751 Atunci bagă-l în fundul tău. 39 00:07:17,126 --> 00:07:20,542 Prima lopată avea un vârf mai ascuțit. 40 00:07:25,376 --> 00:07:27,209 Omule! 41 00:07:31,126 --> 00:07:33,292 Eliminați totul. 42 00:07:49,792 --> 00:07:51,126 Scuză-mă - Oh, încetează. 43 00:07:51,209 --> 00:07:53,334 Fundul meu este foarte mare - Opreste-te! 44 00:07:53,417 --> 00:07:55,709 Poți te rog? 45 00:07:58,667 --> 00:08:00,917 Trebuie doar să continuăm. 46 00:08:01,001 --> 00:08:02,917 Am ajuns atât de departe. 47 00:08:03,001 --> 00:08:04,334 - Vai! - A fost un accident. 48 00:08:04,417 --> 00:08:06,292 A durut! 49 00:08:06,959 --> 00:08:09,292 Ar trebui să doară. 50 00:08:10,501 --> 00:08:13,126 Nu există bacșiș pe această lopată. 51 00:08:14,334 --> 00:08:15,667 - Deci, pot să-l iau acum? - Nu! 52 00:08:15,751 --> 00:08:18,584 Dă-mi-o - L-ai avut mai devreme. 53 00:08:20,959 --> 00:08:22,334 Vai, omule! 54 00:08:22,417 --> 00:08:24,959 Îl folosesc! Vai! 55 00:08:26,792 --> 00:08:29,792 - La naiba, eşti un nemernic. - Îmi face pielea de găină! 56 00:08:29,876 --> 00:08:31,251 Ce? 57 00:08:31,334 --> 00:08:35,042 Mi se face pielea de găină pentru că este atât de uscat și de noroi. 58 00:08:35,126 --> 00:08:38,167 - Pur şi simplu se întâmplă. - Grímur, oprește-te. Sunt serios! 59 00:08:38,251 --> 00:08:40,542 Mă duc acasă dacă continui să te comporți așa. 60 00:08:40,626 --> 00:08:43,376 Omule, mi se face pielea de găină. 61 00:08:43,459 --> 00:08:47,251 - Uau, vezi bucata pe care am dezgropat-o. - Am făcut asta, învins. 62 00:08:47,334 --> 00:08:50,667 Da - Grímur, oprește-te! 63 00:08:50,751 --> 00:08:54,167 Va trebui doar să primești obişnuit cu pielea de găină. 64 00:08:57,042 --> 00:08:59,501 Aceasta este lopata mea! 65 00:08:59,584 --> 00:09:01,292 Folosește-l pe acesta. 66 00:09:04,292 --> 00:09:06,542 La naiba, nu pot. 67 00:09:07,209 --> 00:09:09,542 La naiba. 68 00:09:11,501 --> 00:09:14,084 Omule, ce dracu e în neregulă cu tine? 69 00:09:14,167 --> 00:09:18,959 M-ai aruncat și m-a lovit cu cotul de lopată. 70 00:09:19,626 --> 00:09:21,834 - Nu! Nu! Nu! - Mănâncă rahat. 71 00:09:21,917 --> 00:09:23,709 Nu! 72 00:09:25,501 --> 00:09:27,167 Așa e, mănâncă rahat. 73 00:09:27,251 --> 00:09:30,834 Asta a durut - te urăsc. 74 00:09:30,917 --> 00:09:33,501 - N-ai decât să suferi. - Vai, omule. 75 00:09:33,959 --> 00:09:36,334 - Oh, nu. - Ce e cu tine, 76 00:09:36,417 --> 00:09:40,167 - ești o broască cu moarte cerebrală? - A fost atât de inconfortabil. 77 00:09:42,001 --> 00:09:45,501 Va trebui să fac un duș lung mai târziu. 78 00:09:46,376 --> 00:09:48,751 Nu fi un prost. 79 00:09:48,834 --> 00:09:50,751 - Continuă! - Știi cât de mult doare asta? 80 00:09:50,834 --> 00:09:54,126 - Bob Constructorul. - Omule. 81 00:09:54,209 --> 00:09:56,376 Continuă! 82 00:10:06,292 --> 00:10:08,542 Grímur, nu. 83 00:10:08,626 --> 00:10:11,834 - Nu-mi pasă. - Stop! Mă doare! 84 00:10:11,917 --> 00:10:14,626 Vai, fundul meu! 85 00:10:16,417 --> 00:10:18,834 Nu-mi pasă dacă doare. 86 00:10:19,501 --> 00:10:21,792 Hei, continuă! 87 00:10:23,834 --> 00:10:26,292 Am făcut atât de multe. 88 00:10:26,376 --> 00:10:28,417 Nu ai făcut nimic. 89 00:10:28,501 --> 00:10:31,626 - Sunt singurul care face ceva. - Doar mă rănești. 90 00:10:31,709 --> 00:10:33,709 multe. 91 00:10:33,792 --> 00:10:35,709 Asta fac. 92 00:10:35,792 --> 00:10:37,001 Acum, dă-mi lopata! 93 00:10:55,417 --> 00:10:59,626 Acesta este cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată 94 00:10:59,709 --> 00:11:01,792 in toata viata mea. 95 00:11:02,542 --> 00:11:06,126 - Nu este gaura suficient de adâncă? - Aproape. 96 00:11:15,334 --> 00:11:19,292 - Nu da cu noroi pe mine. - Bine. 97 00:11:23,042 --> 00:11:25,209 Uită-te la asta. 98 00:11:26,042 --> 00:11:27,959 Este destul de mare. 99 00:11:28,042 --> 00:11:30,667 Știai că un vierme este și femeie și bărbat? 100 00:11:30,751 --> 00:11:33,667 - Deci, au un penis și un vagin? - Așa cred. 101 00:11:33,751 --> 00:11:36,251 Am citit-o cu mama. 102 00:11:36,334 --> 00:11:40,542 - Stai, nu te duce nicăieri. - Unde m-as duce? 103 00:11:58,042 --> 00:12:02,417 „Lucru ciudat despre râme este că sunt hermafrodiți”. 104 00:12:02,501 --> 00:12:07,917 Aceasta înseamnă că fiecare râme este atât bărbat cât și femeie. 105 00:12:08,001 --> 00:12:11,834 Toți râmele produc atât ouă cât și material seminal. 106 00:12:13,334 --> 00:12:16,084 Când râmele procreează 107 00:12:16,167 --> 00:12:22,292 se leagă împreună într-un strâns îmbrățișează și schimbă sperma. 108 00:12:22,376 --> 00:12:25,334 Clitellumul produce slime 109 00:12:25,417 --> 00:12:28,709 care mai târziu ajută la formarea capsulelor de ouă. 110 00:12:28,792 --> 00:12:33,126 Capsulele de ouă se dezvoltă apoi aproape de suprafata solului 111 00:12:33,209 --> 00:12:37,126 până se nasc râme mici... 112 00:12:40,667 --> 00:12:43,001 Gaura este prea adâncă. 113 00:12:43,459 --> 00:12:44,751 Taci. 114 00:14:07,584 --> 00:14:09,584 Ce faceți băieți? 115 00:14:09,667 --> 00:14:11,501 Este un secret. 116 00:14:14,209 --> 00:14:16,376 Unde sunt mâinile tale? 117 00:14:18,584 --> 00:14:21,751 - Ce porţi? - O haină. 118 00:14:21,834 --> 00:14:24,751 E ridicol - Ești ridicol. 119 00:14:24,834 --> 00:14:28,417 Trebuie să te grăbești, tata te va ucide dacă întârzii în prima zi. 120 00:15:54,834 --> 00:15:55,876 Ar trebui să mergem? 121 00:15:57,501 --> 00:16:00,876 - Am să o pieptăn cum trebuie. - Da. 122 00:16:00,959 --> 00:16:03,042 Nu va face mare diferență. 123 00:16:03,126 --> 00:16:06,417 Dar de ce? Vântul încă bate așa. 124 00:16:09,667 --> 00:16:13,042 Îmi place să stau pe Brák. 125 00:16:13,667 --> 00:16:18,626 Cum poți avea picioare atât de scurte dar încă cântăresc șaptezeci de tone? 126 00:16:18,709 --> 00:16:20,501 Hei. 127 00:16:20,584 --> 00:16:23,834 Îmi pare rău - Corpul ei, alegerea ei. 128 00:16:25,292 --> 00:16:26,917 Sunt total de acord cu tine. 129 00:16:27,001 --> 00:16:30,917 Dar, vreau să spun, și mama lor este așa. 130 00:16:40,834 --> 00:16:42,709 Bine. 131 00:16:45,042 --> 00:16:48,292 Ce dracu a fost asta! 132 00:16:50,751 --> 00:16:52,751 Ce naiba! 133 00:16:52,834 --> 00:16:55,334 - Ce s-a întâmplat? - Asta a fost altceva. 134 00:16:55,417 --> 00:16:58,209 Și ea făcea cu experiență poarta zburătoare de aici. 135 00:16:58,292 --> 00:17:00,459 Aceasta era poarta zburătoare. 136 00:17:00,542 --> 00:17:03,251 Da, poarta zburătoare. 137 00:17:03,334 --> 00:17:05,667 Bára, ești retardat? 138 00:17:05,751 --> 00:17:07,834 Doamne 139 00:17:07,917 --> 00:17:11,459 Aproape că am căzut aici. 140 00:17:22,501 --> 00:17:27,876 Ew, este un rahat peste tot. 141 00:17:53,917 --> 00:17:56,792 - Ce ai acolo? - Bomboane. 142 00:17:56,876 --> 00:17:58,084 Unde ai gasit-o? 143 00:17:58,167 --> 00:18:01,709 Într-unul din buzunarele acestor pantaloni. 144 00:18:03,292 --> 00:18:05,792 Dă-mi - Ce fel de bomboane este? 145 00:18:05,876 --> 00:18:07,542 Gumii. 146 00:18:07,626 --> 00:18:09,792 Știai că gumii sunt facute din grasime de porc? 147 00:18:09,876 --> 00:18:12,876 Nu - Ei sunt, este adevărat. 148 00:18:13,751 --> 00:18:17,584 Mi se pare un pic dezgustător, dacă este adevărat, că folosesc grăsime de porc pentru a face gume, 149 00:18:17,667 --> 00:18:22,042 dar nu voi înceta niciodată să le mănânc pentru că au un gust atât de bun. 150 00:18:31,667 --> 00:18:33,542 Să mergem. 151 00:18:36,584 --> 00:18:39,209 Bine. 152 00:18:58,292 --> 00:19:00,792 Este extrem de frig. 153 00:19:01,417 --> 00:19:03,501 Da. 154 00:19:07,584 --> 00:19:09,917 - Ești enervat pe mine sau așa ceva? - Nu. 155 00:19:10,001 --> 00:19:11,751 Bine. 156 00:19:16,167 --> 00:19:18,959 Sfânta Moly. 157 00:20:04,876 --> 00:20:08,292 Stai, apoi pun asta aici, încă o dată. 158 00:20:11,667 --> 00:20:13,709 Unde este piciorul? 159 00:20:13,792 --> 00:20:17,042 Ți-am spus că ar trebui pune-o aici. 160 00:20:22,084 --> 00:20:25,709 Acum pentru picioare, doar atingeți. 161 00:20:25,792 --> 00:20:27,709 Oh, Doamne. 162 00:21:18,001 --> 00:21:21,167 Trebuie să vezi asta, uite! 163 00:21:22,376 --> 00:21:24,417 Acest. 164 00:21:24,917 --> 00:21:26,501 Oh, nu 165 00:21:27,376 --> 00:21:30,042 - ída, este o cale greșită. - Știu. 166 00:21:30,126 --> 00:21:34,709 - De ce faci asta? - Nu se va potrivi din cealaltă parte. 167 00:21:35,792 --> 00:21:38,792 Cred că îmi pierd încrederea în toate astea. 168 00:21:38,876 --> 00:21:40,459 Perdanții renunță. 169 00:21:57,876 --> 00:22:00,959 Nu-ți vei mai pierde pantalonii. 170 00:22:29,584 --> 00:22:30,751 Hmm... nu. 171 00:22:39,792 --> 00:22:42,709 Trebuie să-l ții cât timp eu 172 00:22:42,792 --> 00:22:45,417 lega-l - Da. 173 00:22:50,501 --> 00:22:53,459 La naiba - þorgils, mare treabă. 174 00:22:53,542 --> 00:22:57,126 Uite, l-ai stricat. 175 00:23:04,792 --> 00:23:06,834 Fatso. 176 00:23:11,292 --> 00:23:13,167 Bine. 177 00:23:14,209 --> 00:23:15,542 Bine? 178 00:23:15,626 --> 00:23:17,251 Da. 179 00:23:19,417 --> 00:23:22,126 Fața îmi îngheață. 180 00:23:26,251 --> 00:23:28,292 Ochii mei. 181 00:23:29,209 --> 00:23:31,042 La dracu. 182 00:23:32,584 --> 00:23:34,542 Nu! 183 00:23:36,584 --> 00:23:40,126 Ce e în neregulă cu tipul ăsta. 184 00:23:48,292 --> 00:23:51,042 Vai, omule! 185 00:23:56,626 --> 00:23:59,959 - Stai pe picioare. - Am de gând să te omor. 186 00:24:04,709 --> 00:24:07,084 - Grímur... - Nu! 187 00:24:23,167 --> 00:24:25,209 Încă o dată. 188 00:24:26,042 --> 00:24:29,042 Forarea este distractivă. 189 00:24:29,126 --> 00:24:31,792 Stai... þorgils, ești. 190 00:24:31,876 --> 00:24:33,667 Coborî. 191 00:24:34,709 --> 00:24:36,792 Acolo. 192 00:24:41,959 --> 00:24:44,834 Poate doar avem nevoie E vreun ciocan pe aici? 193 00:24:50,751 --> 00:24:52,626 Aproape acolo. 194 00:24:53,667 --> 00:24:56,334 Capul ei devine plat deasupra. 195 00:24:56,417 --> 00:24:58,917 Nu se poate vedea de aici. 196 00:25:03,959 --> 00:25:06,334 Trebuie doar să-l împingi. 197 00:25:11,959 --> 00:25:13,417 Nu știu despre asta. 198 00:25:13,501 --> 00:25:16,209 Da, nu, nu te opri. 199 00:25:21,417 --> 00:25:24,167 - Pot să încerc? - Nu. 200 00:25:24,251 --> 00:25:27,959 Nu, ține bicicleta între picioare. 201 00:25:28,751 --> 00:25:30,151 Nu am de gând să cad în noroi. 202 00:25:30,209 --> 00:25:34,042 Da, Grímur. Trebuie să-l lovești mai tare. 203 00:25:37,792 --> 00:25:41,334 Nu, cred că capul ar putea fi pe cale să se rupă în jumătate. 204 00:25:41,417 --> 00:25:43,626 - Omule! Țineți-vă de volan! - E complet blocat. 205 00:25:43,709 --> 00:25:46,834 - Nu, oprește-te, oprește-te! - Uită-te la asta. 206 00:25:46,917 --> 00:25:48,584 - Ține-l! - Atunci continuă să ciocăni. 207 00:25:48,667 --> 00:25:51,459 - Continuă să ții de roată. - Continuă să ciocăni 208 00:25:51,542 --> 00:25:53,709 ciocănesc. 209 00:25:53,792 --> 00:25:56,501 Nu, doar vorbești. 210 00:25:56,584 --> 00:26:00,542 - Continuă! - Vreau să te lovesc în fund chiar acum. 211 00:26:03,751 --> 00:26:07,376 Capul lui devine galben. 212 00:26:17,751 --> 00:26:19,459 Nu merge mai departe. 213 00:26:19,542 --> 00:26:21,334 Nu, până aici ajungem, Grímur. 214 00:26:21,417 --> 00:26:24,501 - Oh, chiar aşa? - Este chestia asta neagră aici! 215 00:26:24,584 --> 00:26:27,667 - Uite! - Poate merge un pic mai jos. 216 00:26:27,751 --> 00:26:30,959 Trebuie doar să-i dăm o eșarfă sau așa ceva. 217 00:27:42,334 --> 00:27:44,126 Ah, la naiba. 218 00:28:28,084 --> 00:28:30,876 Ew, asta e înfiorător - Uită-te la asta. 219 00:28:33,001 --> 00:28:34,959 - Þorgils, þorgils... - Da. 220 00:28:35,042 --> 00:28:36,584 Îi curge ochiul? 221 00:28:36,667 --> 00:28:38,251 Nu, nu - îi sângerează nasul! 222 00:28:38,334 --> 00:28:40,334 - E ca un vampir sau așa ceva. - Încetează. 223 00:28:40,417 --> 00:28:43,084 - Da, asta pentru că este un fel de... - þorgils! 224 00:28:43,167 --> 00:28:45,042 Îi sângerează nasul, haide, e tare. 225 00:28:45,126 --> 00:28:46,876 Acum arată ca un vampir. 226 00:28:46,959 --> 00:28:50,584 - Ce? Vrei să se uite. - Vezi... Fața... 227 00:28:50,667 --> 00:28:54,376 Poți să sângerezi din ambele nări in acelasi timp? Este obișnuit? 228 00:28:54,459 --> 00:28:55,626 Mi s-a întâmplat o dată. 229 00:28:55,709 --> 00:28:59,792 Pentru că primești un nas însângerat în fiecare secundă. 230 00:30:08,084 --> 00:30:09,876 L-am lovit! 231 00:30:10,626 --> 00:30:12,876 L-ai văzut þorgils? 232 00:30:15,126 --> 00:30:17,084 I-am lovit casca! 233 00:30:17,167 --> 00:30:18,251 Sfinte rahat. 234 00:30:18,334 --> 00:30:20,376 Oh, Doamne! 235 00:30:22,251 --> 00:30:25,209 - Ai văzut asta? - Da. 236 00:30:27,334 --> 00:30:31,209 - Oh, Doamne! - Asta a fost tot? 237 00:30:31,292 --> 00:30:35,417 Da, þorgils. Am lovit casca și apoi a explodat. 238 00:30:35,501 --> 00:30:40,209 - Ești sigur că acestea sunt singurele lovituri? - Da, nu a mai rămas niciunul. 239 00:30:43,334 --> 00:30:44,376 Omule! 240 00:31:09,001 --> 00:31:11,834 Haide, Grímur, dă-mi o mână de ajutor. 241 00:31:16,959 --> 00:31:19,459 Dă-mi o mână de ajutor. 242 00:32:04,792 --> 00:32:08,417 Ce naiba? 243 00:32:13,792 --> 00:32:15,834 Omule. 244 00:32:32,792 --> 00:32:34,501 ce faci? 245 00:32:34,584 --> 00:32:36,917 Punându-i o perucă - Bine. 246 00:32:37,001 --> 00:32:39,459 Ída, asta nu ar trebui să fie o fată. 247 00:32:39,542 --> 00:32:41,001 - Da, este. - Nu. 248 00:32:41,084 --> 00:32:44,542 - De ce nu? - Pentru că acesta ar trebui să fie un cavaler. 249 00:32:45,167 --> 00:32:47,209 Și fetele pot fi cavaleri, știi. 250 00:32:47,292 --> 00:32:48,876 Sunt destul de sigur că nu pot. 251 00:32:48,959 --> 00:32:51,626 Sunt de acord, în plus, e pur și simplu ciudat. 252 00:32:52,167 --> 00:32:53,751 Este Ioana d'Arc. 253 00:32:53,834 --> 00:32:55,792 Joan, vrei să spui arcul lui Noah? 254 00:32:55,876 --> 00:32:58,126 Nu! Ioana d'Arc - Cine este asta? 255 00:32:58,209 --> 00:33:01,584 O cunosc pe Joan în Stóralá, a lucrat cu tata când era copil. 256 00:33:01,667 --> 00:33:04,667 Cel care a cules ciuperci cu noi? 257 00:33:04,751 --> 00:33:07,626 Joan era o persoană incredibil de puternică cavaler care a salvat Franța. 258 00:33:07,709 --> 00:33:09,709 Am fost o dată în Franța. 259 00:33:09,792 --> 00:33:11,917 - Stii franceza? - Am fost si eu acolo! 260 00:33:12,001 --> 00:33:14,709 Doar câteva cuvinte 261 00:33:14,792 --> 00:33:17,709 Bonjour, merci, merci beaucoup. 262 00:33:17,792 --> 00:33:19,977 Ceea ce înseamnă „mulțumesc mult”, pentru că merci înseamnă „mulțumesc”. 263 00:33:20,001 --> 00:33:22,126 Santé! Înseamnă „noroc”! 264 00:33:22,209 --> 00:33:25,501 - Și cred că Garcon înseamnă „băieți” - Garcon? 265 00:33:25,876 --> 00:33:29,626 C'est mon petit garcon. Fille, fată”. 266 00:33:29,709 --> 00:33:32,167 Fille și Jeanne d'Arc. 267 00:33:32,251 --> 00:33:34,209 Nu o să împușc o fată - o voi face 268 00:33:34,292 --> 00:33:37,542 - ída, nu poți decide totul. - Sigur, da. 269 00:33:37,626 --> 00:33:41,292 - Sunt doi contra unu. - Sunt mai în vârstă, așa că am trei voturi. 270 00:33:41,376 --> 00:33:44,042 - Asta e o prostie și nu e corect. - Nu, nu e corect. 271 00:33:44,126 --> 00:33:46,542 Nu, băieți, viața nu este corectă. 272 00:33:46,626 --> 00:33:49,792 - Nu a fost corect pentru Joan. - Ce vrei să spui? 273 00:33:50,167 --> 00:33:53,001 A fost arsă de vie - Isus. 274 00:33:56,084 --> 00:33:58,542 Ce înseamnă „război” în franceză? 275 00:33:58,626 --> 00:34:01,542 Nu știu.. Dar asta e guerra în spaniolă. 276 00:34:01,626 --> 00:34:03,626 - De unde știi asta? - Narcos 277 00:34:03,709 --> 00:34:07,126 - Știu toată melodia tema pe de rost. - Cum e? 278 00:34:39,459 --> 00:34:42,084 Dansează cu mine băiete - La naiba. 279 00:34:42,167 --> 00:34:44,001 - Bine, stai pe loc! - Hei! 280 00:34:44,084 --> 00:34:45,709 Hei! 281 00:34:53,709 --> 00:34:56,001 Ída coboară - Renunți? 282 00:34:56,084 --> 00:34:58,376 - Renunti? - Nu! 283 00:35:30,001 --> 00:35:32,292 - Ar trebui să merg primul? - Nu. 284 00:35:32,376 --> 00:35:34,852 Ai spus că nu vrei să împuști o fată, deci nu ar trebui să încep? 285 00:35:34,876 --> 00:35:38,834 El nu este o fată. The tipul are doar părul lung. 286 00:35:38,917 --> 00:35:42,709 - Și sânii? - Nu sunt sâni! 287 00:35:44,084 --> 00:35:46,209 Omule, ai văzut băieții de la piscină, 288 00:35:46,292 --> 00:35:48,667 au sânii mai mari decât o face mama. 289 00:35:48,751 --> 00:35:51,209 - Te rog, lasă-mă să plec mai întâi. - Bine. 290 00:35:51,584 --> 00:35:53,876 Eu sunt următorul - Apoi eu! 291 00:35:53,959 --> 00:35:55,667 Nu, nu. Nu, nu, nu! 292 00:35:55,751 --> 00:35:59,959 Tata a spus că n-ar trebui niciodată trage arcul fără săgeată. 293 00:36:00,751 --> 00:36:03,251 A mai spus că nu avem voie să tragă un arc fără el. 294 00:36:03,334 --> 00:36:05,834 Atunci nu folosim arcul, tata nu mai e acasă. 295 00:36:05,917 --> 00:36:07,667 Da. 296 00:36:12,167 --> 00:36:15,417 - Oh, ho! Chiar în nuci! - Chiar în alune! 297 00:36:15,501 --> 00:36:18,584 Nu, chiar în vagin - Obișnuit, ída. 298 00:36:18,667 --> 00:36:19,876 Ce. 299 00:36:22,792 --> 00:36:23,917 Fecior de curva. 300 00:36:24,626 --> 00:36:26,001 La dracu. 301 00:36:30,042 --> 00:36:31,084 La dracu '! 302 00:36:32,001 --> 00:36:33,792 Ah, la naiba. 303 00:36:43,667 --> 00:36:45,584 Patetic. 304 00:36:47,417 --> 00:36:49,126 La naiba. 305 00:37:02,917 --> 00:37:04,501 Ridică-l, ridică-l, ridică-l! 306 00:37:04,584 --> 00:37:06,626 Știu, știu, știu. 307 00:37:06,709 --> 00:37:07,876 Ea stă în picioare? 308 00:37:07,959 --> 00:37:09,042 Nu. 309 00:37:10,084 --> 00:37:14,334 Da, ea stă în picioare, dar cum ar trebui să o ținem sus? 310 00:37:15,251 --> 00:37:17,459 Hei, oprește-te, hei, hei, hei. 311 00:37:19,001 --> 00:37:20,334 Cum ar trebui să o legăm? 312 00:37:20,417 --> 00:37:23,167 Așteptați, așteptați, așteptați. Uite. 313 00:37:23,251 --> 00:37:25,167 Bine, bine, bine. 314 00:37:27,292 --> 00:37:30,084 - Avem nevoie de mai multă sfoară. - Nu avem mai multe? 315 00:37:48,001 --> 00:37:49,917 Vântul dracului! 316 00:37:50,001 --> 00:37:52,501 Unde este primăvara! 317 00:37:56,209 --> 00:37:58,376 Ew, aici, am să o iau. 318 00:37:58,459 --> 00:38:00,334 Nu, nu, nu, nu - Da. 319 00:38:00,417 --> 00:38:03,001 Nu trage! Este aici! 320 00:38:03,084 --> 00:38:05,501 - Nu trage! - Nu! 321 00:38:11,334 --> 00:38:15,126 Aș putea să o lovesc ușor, Sunt de departe cel mai bun cu acest arc. 322 00:38:15,167 --> 00:38:18,626 - Acesta este de mai devreme? - În afara drumului! 323 00:38:19,001 --> 00:38:20,376 În afara drumului! 324 00:38:20,459 --> 00:38:23,542 Acesta nu se desprinde - Nu. 325 00:38:25,084 --> 00:38:27,667 Doar aveam să scot vârful. 326 00:38:34,751 --> 00:38:36,167 - Mai mult, mai mult... - Mai mult? 327 00:38:36,251 --> 00:38:41,501 - Da, doar, pe deplin... - La naiba, frate. 328 00:38:41,584 --> 00:38:43,834 - Doar trage înapoi de sfoară. - Bine, bine, bine. 329 00:38:43,917 --> 00:38:49,042 - Nu fi ca "Oh, nu" - Bling, blong, blimba, bling, blong 330 00:38:49,126 --> 00:38:51,376 - Am asta. - Mai mult. 331 00:38:52,126 --> 00:38:54,626 - Hei ho! - Hei! 332 00:38:59,917 --> 00:39:01,709 Nu! 333 00:39:03,501 --> 00:39:06,667 Nu sunt pe cale să pierd zece mii de coroane Două mii. 334 00:39:06,751 --> 00:39:08,626 Bine, două mii de coroane. Cinci mii? 335 00:39:08,709 --> 00:39:10,126 Nu! 336 00:39:10,209 --> 00:39:11,334 Bine. 337 00:39:11,417 --> 00:39:14,001 Probabil că ar merge până la capăt la plajă 338 00:39:14,084 --> 00:39:16,334 Nu am de gând să încerc asta. 339 00:39:21,251 --> 00:39:23,084 - Bine. - Bine, pleacă 340 00:39:23,167 --> 00:39:26,584 Sunt Legolas din, cum se numea din nou? 341 00:39:26,667 --> 00:39:30,959 - Nu-mi amintesc, Stăpânul Inelelor? - Eu sunt Legolas. 342 00:39:32,292 --> 00:39:34,876 Nenorocitul de Hobbit sau așa ceva. 343 00:39:37,417 --> 00:39:39,751 - Vezi asta? - Întotdeauna ai lovit locul ăsta cumva! 344 00:39:39,834 --> 00:39:41,834 Încă sunt Legolas. 345 00:39:41,917 --> 00:39:43,167 Privește-mă frate. 346 00:39:44,751 --> 00:39:47,084 Hei, ai fost atât de aproape! 347 00:39:52,834 --> 00:39:55,709 O săgeată atât de enervantă, asta. 348 00:39:56,792 --> 00:40:00,459 Grăbește-te, Grímur, urăsc să aștept. 349 00:40:02,876 --> 00:40:05,917 Doamne, săgeată! 350 00:40:06,376 --> 00:40:09,626 Nu mai fi atât de prost. 351 00:40:13,459 --> 00:40:14,959 Același loc! 352 00:40:25,251 --> 00:40:26,626 Omoara-mă. 353 00:40:27,126 --> 00:40:28,792 Faţă. 354 00:40:28,876 --> 00:40:29,917 inima. 355 00:40:30,001 --> 00:40:31,751 Umăr. 356 00:40:32,834 --> 00:40:34,126 La naiba da. 357 00:40:37,876 --> 00:40:39,459 Ce a fost asta? A lovit casca? 358 00:40:39,542 --> 00:40:42,376 Această săgeată este ca un câine ud. 359 00:40:42,459 --> 00:40:44,792 Copil cu arbaletă. 360 00:40:46,251 --> 00:40:47,876 Ce... ce? 361 00:40:47,959 --> 00:40:51,917 - Nu încerc să fiu un profesionist. - Îți voi arăta cum se face. 362 00:40:52,001 --> 00:40:53,584 În afara drumului, sunt pe cale să trag. 363 00:40:53,667 --> 00:40:55,792 Aceasta este ceea ce vom face Gata? Privește asta! 364 00:40:55,876 --> 00:40:58,084 Cred că asta e mai bine. 365 00:40:58,834 --> 00:41:01,834 - La naiba da! - Oh, dracu am călcat pe o săgeată. 366 00:41:02,334 --> 00:41:04,876 - Ai grijă, nu rupe. - Bine, în același timp. 367 00:41:04,959 --> 00:41:07,001 Arcul este încărcat cu o săgeată 368 00:41:07,084 --> 00:41:09,001 I ººº - În același timp. 369 00:41:09,084 --> 00:41:11,959 Urăsc săgețile astea - Ești gata? 370 00:41:12,042 --> 00:41:14,834 Unu, doi, trei! 371 00:41:15,542 --> 00:41:18,084 Același loc! 372 00:41:19,959 --> 00:41:21,001 Yo! 373 00:41:43,209 --> 00:41:44,959 Sfinte dracu'. 374 00:41:46,417 --> 00:41:48,084 Atenţie! 375 00:41:48,167 --> 00:41:52,876 - Nu trage, vin sus! - Îmi pare rău, săgeata tocmai a zburat. 376 00:42:01,209 --> 00:42:02,709 Uite ce am gasit! 377 00:42:02,792 --> 00:42:05,542 Ai grijă, ai putea lua gripa aviară. 378 00:42:05,917 --> 00:42:07,042 Ce-i asta? 379 00:42:07,126 --> 00:42:12,042 Această boală te face să vomiți și să te rahat în același timp. 380 00:42:19,417 --> 00:42:21,667 În afara drumului, sunt pe cale să trag. 381 00:42:33,501 --> 00:42:36,626 Ce-mi vei da dacă o lovesc în ochi? 382 00:42:37,167 --> 00:42:38,917 Zece mii de coroane. 383 00:42:43,584 --> 00:42:45,667 Vorbesti al naibii de serios? 384 00:42:55,917 --> 00:42:58,376 A fost îngrozitor. 385 00:43:02,084 --> 00:43:04,876 Armura, super tare. 386 00:43:09,251 --> 00:43:12,251 - Oh, la naiba! - A lovit armura. 387 00:43:14,709 --> 00:43:16,876 Ce primesc dacă o lovesc în ochi? 388 00:43:16,959 --> 00:43:18,667 Zece mii. 389 00:43:23,292 --> 00:43:26,001 - Da! - Ce naiba! 390 00:43:26,084 --> 00:43:29,084 Să mergem! 391 00:43:29,167 --> 00:43:31,501 Chiar în ochi, iubito! 392 00:43:31,584 --> 00:43:33,626 Oh, da! 393 00:43:33,709 --> 00:43:35,292 Da! 394 00:43:35,376 --> 00:43:37,126 Sfinte rahat. 395 00:43:53,626 --> 00:43:56,126 Acest arc este groaznic. 396 00:43:56,667 --> 00:43:58,917 E atât de slab. 397 00:43:59,876 --> 00:44:01,417 Nu la fel de slab ca tine. 398 00:44:01,501 --> 00:44:02,792 Taci! 399 00:44:02,876 --> 00:44:05,709 Tocmai am tras cu arcul, despre ce vorbesti? 400 00:44:05,792 --> 00:44:10,959 Dacă ai arunca o săgeată în ea, care ar fi faci mai multe pagube, tu sau arcul? 401 00:44:11,042 --> 00:44:12,084 Exact. 402 00:44:12,167 --> 00:44:16,251 Acesta este pur și simplu cel mai trist lucru Am auzit vreodată. 403 00:44:17,751 --> 00:44:19,959 Ok, glumesc. 404 00:44:22,959 --> 00:44:26,834 - Acest arc este un fund. - Arcul e fund? Ai văzut asta? 405 00:44:26,917 --> 00:44:30,501 - Asta te-ar fi putut ucide. - Nu, ai văzut cât de lent a fost? 406 00:44:30,584 --> 00:44:33,376 Lent? Nu a pătruns în țintă? 407 00:44:33,459 --> 00:44:35,084 Așa că apucă o săgeată. 408 00:44:35,167 --> 00:44:38,667 - Ce crezi că faci? - Prinde o săgeată. 409 00:44:44,209 --> 00:44:47,584 Ultima dată când am fost aici cu ída, L-am lovit în ochi. 410 00:44:48,959 --> 00:44:50,334 Ca, în ochi? 411 00:44:50,417 --> 00:44:52,667 Da, ce credeai că am vrut să spun? 412 00:44:53,542 --> 00:44:54,959 - Ce? - Bine. 413 00:44:55,042 --> 00:44:57,459 Da, corect - Întreabă-l pe ída. 414 00:45:05,834 --> 00:45:09,584 - Ce? Acesta este un arc rău. - Acesta este un arc rău. 415 00:45:09,667 --> 00:45:13,084 Ah, omule, omule, ușor, ușor, ușor. 416 00:45:14,584 --> 00:45:16,876 Omule, îl răsuciți și... 417 00:45:16,959 --> 00:45:19,542 Trebuie doar să o faci în modul corect. 418 00:45:20,001 --> 00:45:21,626 Oh, ce. 419 00:45:24,292 --> 00:45:27,542 Oprește-te, oprește-te, dă-o aici - Nu. 420 00:45:31,501 --> 00:45:33,376 Nu pot folosi asta. 421 00:45:34,001 --> 00:45:35,417 Nu pot folosi asta. 422 00:45:35,501 --> 00:45:37,709 Da, poți folosi asta, Tocmai am tras o săgeată așa. 423 00:45:37,792 --> 00:45:40,167 - Bine, atunci voi începe. - Nu 424 00:45:40,251 --> 00:45:43,126 - S-ar putea să le folosesc mai târziu. - Ai spus că nu le poți folosi. 425 00:45:43,209 --> 00:45:47,501 Nici nu le puteai trage de la pui 426 00:45:47,584 --> 00:45:51,459 - Le-am scos. - Nu, le-am scos pe toate 427 00:45:51,542 --> 00:45:54,709 Am tras două din partea cealaltă. 428 00:45:54,792 --> 00:45:59,167 - Da, dar nu cele pe care le-am tras. - Ai spus și că nu va funcționa. 429 00:45:59,251 --> 00:46:00,917 Dă-mi asta. 430 00:46:01,626 --> 00:46:03,542 Pune săgeata. 431 00:46:07,626 --> 00:46:09,876 Nu sunt la fel de bune ca celelalte. 432 00:46:09,959 --> 00:46:11,501 - Sunt mai bune. - Nu! 433 00:46:11,584 --> 00:46:14,709 Da - Bine, o voi încerca pe asta. 434 00:46:15,084 --> 00:46:18,084 Nu sunt mai buni decât aceia cu vârfurile de săgeți. 435 00:46:18,167 --> 00:46:21,792 Da, ceilalți cu vârfuri de săgeți, cele albastre. 436 00:46:22,167 --> 00:46:24,518 - De ce o ții așa? - Acestea sunt cele albastre. 437 00:46:24,542 --> 00:46:26,727 - Îl ții așa. - Acestea sunt cele albastre. 438 00:46:26,751 --> 00:46:30,501 Mă refer la celelalte, cele cu vârfuri de săgeți, cele albastre, sfaturi bune. 439 00:46:30,584 --> 00:46:32,060 Știi, astea au un vârf moale. 440 00:46:32,084 --> 00:46:34,959 Asta pentru că vârfurile le-au rupt pe celelalte. 441 00:46:35,417 --> 00:46:38,459 asta am spus, cele două albastre sunt bune. 442 00:46:38,542 --> 00:46:41,334 Nici măcar nu poți trage acest arc strâns. 443 00:46:41,417 --> 00:46:43,251 Sforul nu se strânge - Nu. 444 00:46:43,334 --> 00:46:48,251 Trebuie să stăm chiar în fața lui Joan, ca să o putem lovi efectiv 445 00:46:48,334 --> 00:46:50,626 Am lovit-o deja, uita-te la toate sagetile... 446 00:46:50,709 --> 00:46:53,001 Suntem doar în picioare în faţa ei. 447 00:46:53,084 --> 00:46:54,626 Bine. 448 00:46:55,001 --> 00:46:57,209 Înapoi puțin. 449 00:46:58,126 --> 00:47:00,709 Desenați arcul. 450 00:47:01,084 --> 00:47:05,167 - Acela a intrat atât de adânc în ea. - Da, lovitura aceea. 451 00:47:08,667 --> 00:47:11,126 Este doar vârful de săgeată. 452 00:47:11,209 --> 00:47:12,709 Asta am tot spus. 453 00:47:12,792 --> 00:47:16,959 - Ai spus că arcul a fost rău. - Da, și arcul e rău. 454 00:47:18,167 --> 00:47:22,292 Dacă acesta ar fi arcul tău, toți ați fi așa: — O, arcul meu drag! 455 00:47:22,376 --> 00:47:23,751 Nu - Da, ai face-o. 456 00:47:23,834 --> 00:47:26,167 Chiar l-ai spart pe al meu 457 00:47:26,251 --> 00:47:29,876 ída ți-a rupt arcul - Da, tu sau ída ai făcut-o. 458 00:47:38,084 --> 00:47:40,042 Vezi, þorgils. 459 00:47:40,126 --> 00:47:41,834 Uite. 460 00:47:41,917 --> 00:47:45,792 Așa o faci ușor și ușor. 461 00:47:50,084 --> 00:47:52,292 Uită-te la asta. 462 00:47:54,792 --> 00:47:57,667 Așa faci tu. Câte săgeți ai? 463 00:47:57,751 --> 00:48:00,626 - Nu au mai rămas săgeți... - Sigur că există, există unul în ochiul ei. 464 00:48:00,709 --> 00:48:04,584 Da, asta pentru că nu mă lași să-mi termin frazele. 465 00:48:06,376 --> 00:48:09,584 Da, este rău. Da, este prost 466 00:48:10,042 --> 00:48:12,334 Grímur, ce zici sa taci naibii? 467 00:48:19,042 --> 00:48:22,209 Crezi că mama și tata se ating când sunt goi? 468 00:48:22,292 --> 00:48:24,084 Cu siguranta nu. 469 00:48:24,167 --> 00:48:25,292 Nu mai, oricum. 470 00:48:25,376 --> 00:48:29,709 Probabil că o făceau tot timpul, altfel nu am fi aici. 471 00:48:32,376 --> 00:48:35,167 Trebuiau să se atingă mai mult sa ai doi copii sau gemeni? 472 00:48:35,251 --> 00:48:37,542 Omule, nu. 473 00:48:38,459 --> 00:48:41,209 Nu sunt sigur că vreau să o mai facă 474 00:48:41,292 --> 00:48:42,334 o vreau. 475 00:48:42,417 --> 00:48:44,417 - Bine. - De ce? 476 00:48:44,501 --> 00:48:48,417 Pentru că totul a fost mai distractiv când o făceau 477 00:48:48,501 --> 00:48:50,709 - Am văzut o dată. - Oh, oprește-te, te rog. 478 00:48:50,792 --> 00:48:52,001 Ce ai văzut? 479 00:48:52,084 --> 00:48:54,334 Nu, băieți, Nu vreau să ascult asta. 480 00:48:54,417 --> 00:48:56,834 - Doar șterge-l din minte. - Asta e imposibil. 481 00:48:56,917 --> 00:49:00,167 Dacă fac ceva, nu pot să nu-l fac. 482 00:49:00,251 --> 00:49:03,167 Și dacă văd ceva, atunci e imposibil să nu-l vezi. 483 00:49:03,251 --> 00:49:08,001 Am văzut ceva ce am găsit puțin ciudat și nu prea am înțeles, 484 00:49:08,084 --> 00:49:13,251 dar a fost in regula... pentru că le-a plăcut, cred. 485 00:52:51,709 --> 00:52:53,626 Ce este în el? 486 00:52:53,709 --> 00:52:55,792 Nu stiu. 487 00:53:03,167 --> 00:53:07,459 Încercați să trageți direct în aer așa că îi cade pe cap. 488 00:53:07,542 --> 00:53:09,626 Uh... nu, nu. 489 00:53:10,667 --> 00:53:12,876 Nu ai putea dacă ai încerca. 490 00:53:13,792 --> 00:53:15,834 - Serios? - Da. 491 00:53:18,834 --> 00:53:21,209 La dracu '! 492 00:53:25,084 --> 00:53:28,001 Oh, la naiba! Sfinte dracu'! 493 00:53:32,917 --> 00:53:35,959 Asta e mult prea mult! 494 00:53:39,334 --> 00:53:41,667 - Trebuie să-l stingem. - Ai apă? 495 00:53:41,751 --> 00:53:42,876 Am ceva apă? Nu. 496 00:53:55,542 --> 00:53:57,584 Nu știu dacă mai vreau să fac asta. 497 00:53:57,667 --> 00:54:00,167 - De ce? - Se pare că am terminat. 498 00:54:00,251 --> 00:54:02,459 - Ce vrei să spui? - M-am săturat. 499 00:54:02,542 --> 00:54:03,917 Nu fi așa. 500 00:54:04,001 --> 00:54:06,292 Mă simt rău din cauza asta, nu glumă 501 00:54:06,376 --> 00:54:10,501 þorgils, ne onorăm strămoșii. Ar trebui să ne înclinăm și să fim mândri. 502 00:54:10,584 --> 00:54:12,001 Oh, într-adevăr... 503 00:54:12,084 --> 00:54:15,959 Avem sânge viking. Strămoșii noștri au fost vikingi puternici 504 00:54:16,042 --> 00:54:18,084 care a jefuit și a ucis oamenii bogați din Europa 505 00:54:18,167 --> 00:54:19,967 și a furat femeile frumoase și a avut copii 506 00:54:20,042 --> 00:54:21,762 cu ei în barcă s-au construit singuri. 507 00:54:21,792 --> 00:54:24,792 Huck Vikingii sunt plictisitori. 508 00:54:24,876 --> 00:54:28,584 - Ce vrei să spui? - Ai văzut vreodată un film bun cu Viking? 509 00:54:28,667 --> 00:54:30,959 Nu - Exact. 510 00:54:31,042 --> 00:54:33,792 Mai avem niște vikingi în noi, face parte din scopul nostru natural. 511 00:54:33,876 --> 00:54:37,001 - Ce scop? - Război! 512 00:54:37,417 --> 00:54:38,667 Și joacă, desigur. 513 00:54:38,751 --> 00:54:41,251 - La naiba, ești ciudat acum. - Nu, ascultă. 514 00:54:41,334 --> 00:54:44,042 Fiecare copil știe că se joacă mai important decât munca. 515 00:54:44,126 --> 00:54:46,376 Și că fiecare joc este un fel de război. 516 00:54:46,459 --> 00:54:49,126 Omenirea este violentă prin fire. 517 00:54:49,209 --> 00:54:53,876 Chiar și Biblia spune că războiul este rău, dar toate poveștile lor sunt ude în sânge. 518 00:54:53,959 --> 00:54:56,376 Nu contează ce cred oamenii despre război. 519 00:54:56,459 --> 00:54:57,959 Războiul va fi mereu cu noi. 520 00:54:58,042 --> 00:55:00,376 Înainte ca omul să fie aici, războiul îl aștepta, 521 00:55:00,459 --> 00:55:03,709 comertul perfect, așteaptă practicantul său perfect. 522 00:55:03,792 --> 00:55:06,417 Așa a fost și așa va fi mereu. 523 00:56:50,001 --> 00:56:52,459 Nu-ți fie teamă, te-ai născut pentru a face asta. 524 01:00:00,209 --> 01:00:08,209 „JOAN OF ARC”