1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Episódio 33=

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Não há necessidade de gentilezas
entre nós.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
De certa forma, esse infortúnio transformou
em uma bênção para você.

6
00:02:00,079 --> 00:02:01,799
Pelo menos você não está mais
me tenha como rival.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Você repetidamente fez insinuações

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,159
sobre minha formação.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Mas você sabe

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
que cortesãs treinadas
como eu realmente passou?

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Havia outras cinco garotas

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
comprou para a casa comigo.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Quando eu tinha oito ou nove anos,

14
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
um deles

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
foi vendido como servo

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
porque ela não era bonita o suficiente.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Outra garota foi treinada em dança,

18
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
mas a fome arruinou sua saúde.

19
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
Ela nunca atingiu a idade adulta.

20
00:02:30,919 --> 00:02:31,960
E outro

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
foi abusado pela família
ela foi enviada para,

22
00:02:34,599 --> 00:02:35,960
e morreu após um aborto espontâneo.

23
00:02:39,120 --> 00:02:39,919
Senhora,

24
00:02:40,439 --> 00:02:42,560
você não é realmente uma pessoa má.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Você só queria ganhar
o respeito de todos.

26
00:02:46,599 --> 00:02:47,479
Então,

27
00:02:48,599 --> 00:02:49,639
em seus olhos,

28
00:02:49,639 --> 00:02:50,759
as coisas mais cruéis

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
não eram nada mais do que

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,039
truques mesquinhos destinados a envergonhar os outros.

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
Comparado com as outras garotas,

32
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Eu já fui um dos sortudos.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,439
Senhorita Fã,

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,039
em sua jornada,

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,680
por favor, cuide-se.

36
00:03:13,919 --> 00:03:15,439
E espero que um dia

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,479
você pode se libertar
deste mundo confinado.

38
00:03:27,039 --> 00:03:28,520
(Não admira que Madame Zhao tenha dito)

39
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
(quem você nasceu pode importar)

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,919
(e com quem você se casa também pode ser importante)

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
(mas o que mais importa)

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,479
(é quem você finalmente se torna.)

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(Espero que nós)

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
(todos podem encontrar a liberdade algum dia.)

45
00:04:04,159 --> 00:04:04,960
Senhora,

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
a jovem Madame Yu não pegou nenhum ouro
ou jóias com ela.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,919
Ela só pegou os dez baús
de manuscritos que ela trouxe como dote.

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
Talvez...

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
ela finalmente entendeu.

50
00:04:17,199 --> 00:04:18,519
Do começo ao fim,

51
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
tudo o que ela queria era pelos outros
respeitá-la.

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,879
Ela nunca se importou com ouro e prata.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,439
A família Yu nunca conseguiu contê-la.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,240
Já que ela quer liberdade,

55
00:04:32,240 --> 00:04:33,519
deixe-a ir.

56
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
Cairong,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
vender todas as joias de ouro que guardei.

58
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Troque todos eles por notas de prata.

59
00:04:47,879 --> 00:04:48,720
Por que?

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
Essa é a sua dignidade
quando você sai de casa.

61
00:04:51,360 --> 00:04:52,199
Não seja tolo.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
Hoje é ela.

63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Mas quem sabe...

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,240
amanhã não serei eu?

65
00:05:00,079 --> 00:05:01,519
Mantenha apenas peças folheadas a ouro

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
pelas aparências.

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Quando surge uma crise real,

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
aqueles enfeites

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
não vai salvar minha vida.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Somente aquelas notas de prata

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
são uma verdadeira tábua de salvação.

72
00:05:22,959 --> 00:05:23,680
Grande Secretário Tian,

73
00:05:24,439 --> 00:05:25,360
Espero que você perdoe minha ousadia,

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,879
mas antes de se aposentar,

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Eu gostaria de te perguntar
para enviar um memorial.

76
00:05:30,399 --> 00:05:31,480
Comandante Zhao,

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,399
eu,

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
depois de servir no cargo por décadas,

79
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
sobreviveram sabendo
quando ficar longe de problemas.

80
00:05:37,680 --> 00:05:38,639
Essas palavras têm sido minha regra.

81
00:05:39,199 --> 00:05:40,839
Essa bagunça em que você está entrando,

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
Eu não vou me envolver.

83
00:05:44,759 --> 00:05:45,920
O antigo caso da administração do sal

84
00:05:46,519 --> 00:05:47,439
tem circunstâncias suspeitas.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,519
A evidência aponta diretamente
para a família Yu.

86
00:05:51,079 --> 00:05:52,040
Se você fosse falar,

87
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
em vez de alguém como eu,

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
a diferença de influência
seria imensurável.

89
00:05:58,199 --> 00:06:00,240
Tudo o que peço é que você envie
um memorial em meu nome.

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
eu vou lidar

91
00:06:02,560 --> 00:06:03,439
o trabalho sujo e o trabalho duro
isso segue.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
Irá erradicar a corrupção

93
00:06:05,839 --> 00:06:07,319
e reabastecer o tesouro imperial.

94
00:06:08,279 --> 00:06:09,399
Beneficiará tanto o tribunal
e as pessoas.

95
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
Claro,

96
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
eu

97
00:06:16,319 --> 00:06:17,439
tenho meus próprios motivos.

98
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
Mas para você, Mestre Tian,

99
00:06:20,879 --> 00:06:22,399
isso também permitiria que seu nome

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
deixar uma marca distinta
na história.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Comandante Zhao, deixe-me dizer-lhe,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,360
Tenho 58 anos.

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
Em apenas alguns anos,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
Vou para casa me aposentar.

105
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
E você está aqui

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,759
tentando me vender um sonho?

107
00:06:46,399 --> 00:06:48,160
Nesta vida,

108
00:06:48,279 --> 00:06:49,800
quanto mais alguém deseja,

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
mais difícil será a queda quando estiver perdido.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
Poder,

111
00:06:53,800 --> 00:06:54,839
você pode procurá-lo,

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,879
mas nunca se apegue a isso.

113
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Quanto a mim,

114
00:06:59,399 --> 00:07:00,639
Eu tenho o suficiente.

115
00:07:08,160 --> 00:07:08,920
Bem,

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Receio estar bastante cansado.

117
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Não vou mais te segurar,
Comandante Zhao.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
Jovem,

119
00:07:14,399 --> 00:07:15,759
você deveria estar a caminho.

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
Como foi?

121
00:07:36,879 --> 00:07:37,920
Ele não anseia por poder.

122
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
Ele não busca riqueza.

123
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
Até a chance de ser lembrado
na história não poderia movê-lo.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Por enquanto, eu realmente não consigo encontrar

125
00:07:46,199 --> 00:07:47,600
qualquer coisa que pudesse convencê-lo.

126
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
Até mesmo o Buda

127
00:07:52,600 --> 00:07:54,279
procurou salvar todos os seres sencientes.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Eu me recuso a acreditar que neste mundo

129
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
realmente existe alguém

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,319
que cortou completamente todos os desejos.

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,759
A família Tian...

132
00:08:05,759 --> 00:08:07,240
o que é que eles realmente procuram?

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Grande Secretário Tian
se aposentou do cargo.

134
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
Quanto à geração de Madame Yu,

135
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
eles têm pouco com o que se preocupar.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,879
Mas

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
e quando a filha mais velha deles
atinge a maioridade?

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Mulheres não podem fazer os exames
ou entrar no serviço governamental.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Você certamente não iria querer que ela fosse confinada
para as câmaras internas.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Nem você suportaria vê-la

141
00:08:25,439 --> 00:08:27,279
passar a vida cuidando dos sogros
e tarefas domésticas.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,279
Então, no futuro,

143
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
que caminho ela terá?

144
00:08:31,759 --> 00:08:32,919
Como você sabe

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
Eu não planejei o futuro dela?

146
00:08:36,039 --> 00:08:37,639
Madame vem de uma família distinta.

147
00:08:37,879 --> 00:08:39,159
Você não persegue o poder,

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,519
nem cobiça riquezas,

149
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
ainda pacientemente

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
organize este encontro todos os meses.

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
eu acredito

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,559
é provavelmente para

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
abra o caminho para sua filha.

154
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
Para que as conexões

155
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
e recursos

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
você construiu pode ser repassado a ela.

157
00:08:57,159 --> 00:08:59,679
Se eu pudesse convidar a Grande Imperatriz Viúva
para comparecer pessoalmente,

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,519
então a reunião da senhora

159
00:09:01,639 --> 00:09:02,960
ganharia ainda maior prestígio.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,279
E a reputação passou
para sua filha

161
00:09:05,559 --> 00:09:06,559
seria ainda mais elevado.

162
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
Você pode realmente fazer isso acontecer?

163
00:09:11,919 --> 00:09:12,840
eu

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
farei o meu melhor para tentar.

165
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
Recentemente me deparei
um livro extraordinário,

166
00:09:26,879 --> 00:09:29,120
e trouxe aqui
para apreciação de Vossa Majestade.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
(Conversas de Poesia de Dongshan)

168
00:09:32,759 --> 00:09:33,679
Este livro

169
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
foi compilado pelo renomado
estudioso Fan Kun

170
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
e é intitulado

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Palestras de Poesia de Dongshan.

172
00:09:41,039 --> 00:09:43,399
A encadernação é bastante elegante.

173
00:09:43,759 --> 00:09:45,279
O que torna este livro notável

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
é isso

175
00:09:46,759 --> 00:09:48,159
contém comentários
tanto de pai quanto de filha.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
As notas em preto à esquerda

177
00:09:51,600 --> 00:09:52,919
foram escritos por Fan Kun.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
As notas em vermelho à direita

179
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
são os insights de Fan Yake.

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Acontece que eu consegui esse livro

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,399
no encontro literário de Madame Wei.

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Depois de ler com atenção,

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,399
Achei realmente notável.

184
00:10:04,600 --> 00:10:05,159
Portanto,

185
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Apresento-o a Vossa Majestade.

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
Comparado com seu pai,

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
Eu acho isso

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
as perspectivas da filha

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
são muito mais do meu agrado.

190
00:10:14,799 --> 00:10:17,159
Para uma mulher possuir tal talento

191
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
é realmente raro.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,799
Se Vossa Majestade

193
00:10:21,799 --> 00:10:23,600
estaria disposto a trazer
as damas da corte com você

194
00:10:23,600 --> 00:10:25,399
e participe do encontro literário
na capital,

195
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
e ter esta grande ocasião

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,559
registrado no Imperial Daily Records,

197
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
isso encorajaria as mulheres
para buscar o aprendizado

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
e adicione outro capítulo distinto
ao legado de Vossa Majestade.

199
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
Não seria isso

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
uma coisa maravilhosa?

201
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
Excelente.

202
00:10:49,759 --> 00:10:50,879
Eu ouvi isso

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
mulheres no noroeste

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,279
ambos podem

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,840
andar a cavalo e atirar flechas,

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
e também

207
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
trabalhar os campos

208
00:10:58,879 --> 00:11:00,320
e preparar suprimentos para o exército.

209
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
A capital

210
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
pode não ter a vasta beleza
do deserto de Gobi,

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,039
mas tem sua própria elegância
e refinamento.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,000
Saí do palácio hoje

213
00:11:12,720 --> 00:11:14,559
porque eu queria ver

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
como as jovens da capital

215
00:11:18,159 --> 00:11:19,440
normalmente

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,639
gastar seu tempo.

217
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
Saudações, Vossa Majestade.

218
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Ascender.

219
00:11:27,759 --> 00:11:30,080
Obrigado, Sua Majestade.

220
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Vossa Majestade,

221
00:11:33,799 --> 00:11:34,720
a capital

222
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
é um lugar onde a cultura floresce.

223
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
As senhoras aqui

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
pode não ser hábil em andar a cavalo

225
00:11:39,600 --> 00:11:40,399
ou tiro com arco,

226
00:11:40,679 --> 00:11:42,799
mas muitas vezes compõem poesia e pintam,

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
organizar encontros literários,

228
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
e formar sociedades de poesia.

229
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Então,

230
00:11:47,519 --> 00:11:48,679
é isso

231
00:11:48,799 --> 00:11:50,720
a reunião que você organiza?

232
00:11:52,279 --> 00:11:53,519
Vossa Majestade,

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,159
Eu apenas

234
00:11:55,159 --> 00:11:56,840
fornecer um local para todos se reunirem.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
É só graças ao apoio
e gentileza das senhoras aqui.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
Muito bom.

237
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
Muito bom mesmo.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,600
Venha, me mostre o resto
do lugar.

239
00:12:10,200 --> 00:12:11,279
Por aqui, Vossa Majestade.

240
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
(Primavera, 7º ano de Hongzhi.)

241
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
(A Grande Imperatriz Viúva deixou o palácio
para participar da reunião de Madame Wei.)

242
00:12:17,879 --> 00:12:18,759
(Ela ficou muito satisfeita)

243
00:12:18,919 --> 00:12:20,360
(e elogiou o evento.)

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,240
Até mesmo a Grande Imperatriz Viúva
veio pessoalmente.

245
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
Madame Wei certamente
tem bastante reputação.

246
00:12:24,120 --> 00:12:26,159
Madame Zhao realmente sabe
como fazer as coisas acontecerem.

247
00:12:26,639 --> 00:12:27,519
Tenha certeza.

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
Seja o que for que o Comandante Zhao planeje fazer,

249
00:12:29,480 --> 00:12:31,519
Vou persuadir meu pai a dar um passo à frente.

250
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
(Joalheria Xie)

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
Esta pérola

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
é de excelente qualidade.

253
00:12:51,519 --> 00:12:52,480
Seu valor estimado

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
tem cerca de dez mil taéis cada.

255
00:12:54,639 --> 00:12:55,879
Dez mil taéis?

256
00:12:55,879 --> 00:12:57,240
É realmente um tesouro inestimável.

257
00:12:57,799 --> 00:12:59,279
Um achado tão raro.

258
00:12:59,559 --> 00:13:02,240
Quem poderia comprar
é por esse preço?

259
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
No entanto, se

260
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
poderíamos encontrar outra pérola

261
00:13:05,279 --> 00:13:06,519
da mesma qualidade

262
00:13:06,639 --> 00:13:07,639
para fazer um par correspondente,

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
seu valor

264
00:13:09,720 --> 00:13:11,399
aumentaria pelo menos três vezes.

265
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
Três vezes?

266
00:13:14,600 --> 00:13:17,159
Então, se alguém da família
tem uma pérola semelhante,

267
00:13:17,360 --> 00:13:20,039
A joalheria Xie está disposta a comprá-la
pelo dobro do preço de mercado.

268
00:13:21,039 --> 00:13:22,480
Três vezes o valor...

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,919
(Você)
Tão lindo.

270
00:13:24,480 --> 00:13:25,039
Isto...

271
00:13:25,279 --> 00:13:26,559
Não é esta a caixa

272
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
Grande Secretário Yu enviou

273
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
quando ele veio se desculpar da última vez?

274
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
Poderia ser

275
00:13:30,399 --> 00:13:32,679
que o Grande Secretário Yu deu
para o dono da Joalheria Xie?

276
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
O Grande Secretário Yu sempre
orgulhava-se de sua integridade.

277
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
Quem teria pensado que
quando ele faz um presente,

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,360
ele ofereceria algo tão valioso.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,720
De fato.

280
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
(Residência Yu)

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
Se sairmos agora e dissermos que não foi
de nós,

282
00:13:43,799 --> 00:13:44,960
ninguém vai acreditar em nós.

283
00:13:45,039 --> 00:13:46,519
Toda a capital já está
falando sobre isso.

284
00:13:46,759 --> 00:13:47,960
Dizem que a família Yu
é imensamente rico,

285
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
e que damos presentes extravagantes.

286
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
Aquela mulher Fu...

287
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
ela fez uma performance falsa
em realidade.

288
00:13:52,679 --> 00:13:54,120
Essa foi realmente uma jogada cruel.

289
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Ela nunca disse uma vez

290
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
que foi um presente da família Yu.

291
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
No entanto, ela deixou os rumores se espalharem
pelas ruas.

292
00:14:00,279 --> 00:14:02,679
Agora não conseguimos nem nos explicar.

293
00:14:02,679 --> 00:14:04,399
Ela usou o presente que eu dei
para construir sua própria reputação,

294
00:14:04,399 --> 00:14:05,639
e transformou isso em uma arma contra nós.

295
00:14:05,879 --> 00:14:07,120
Isto não é um contra-ataque.

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,399
É uma provocação.

297
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Eu te avisei há muito tempo

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
não enviar uma caixa vazia.

299
00:14:17,960 --> 00:14:20,279
Este não é o momento para tais comentários.

300
00:14:20,279 --> 00:14:21,120
Senhora.

301
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
Toda a capital está assistindo
a família Yu agora.

302
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
Todo mundo está dizendo o quão ricos somos.

303
00:14:25,519 --> 00:14:26,519
Em circunstâncias normais,

304
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Sua Majestade faria
simplesmente feche os olhos.

305
00:14:29,639 --> 00:14:31,279
Mas o tribunal está desesperado
necessidade de fundos agora.

306
00:14:31,399 --> 00:14:32,519
O que Fu fez

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,480
era colocar a família Yu

308
00:14:34,480 --> 00:14:35,759
bem na linha de fogo.

309
00:14:36,759 --> 00:14:37,759
E Zhao Ling...

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,159
Eu não sei que truques ele usou,

311
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
mas ele conseguiu persuadir Tian.

312
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
Ele poderia simplesmente ter se aposentado
com dignidade.

313
00:14:44,039 --> 00:14:45,039
Mas logo antes de partir,

314
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
ele enviou um memorial e armou para mim.

315
00:14:46,279 --> 00:14:47,360
Ele quer estabelecer algum tipo de

316
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Repartição de Impostos sobre Sal.

317
00:14:48,840 --> 00:14:50,279
A entrega sozinha
levará meio ano.

318
00:14:50,480 --> 00:14:51,159
Até então,

319
00:14:51,159 --> 00:14:52,200
aquela velha raposa

320
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
estará de volta à pesca no campo!

321
00:14:55,399 --> 00:14:57,080
Eu ouvi o Grande Secretário Tian

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
especificamente incluído nos regulamentos

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
que funcionários dos Seis Ministérios
ser atribuído.

324
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
Ele está tentando remover todo o nosso povo.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Exatamente, senhora.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
Não me culpe por estar ansioso.

327
00:15:08,279 --> 00:15:10,440
Assim que as contas do sal forem entregues,

328
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
as coisas que temos escondido...

329
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
De qualquer forma,

330
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
essas contas sujas...

331
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Zhao Ling está determinado a desenterrá-los.

332
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
E agora a mulher Fu

333
00:15:21,440 --> 00:15:22,080
nos deu

334
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
outro

335
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
bagunça para lidar.

336
00:15:30,200 --> 00:15:32,399
(Mantenha-se firme na média)
Eu revisei os regulamentos do sal

337
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
elaborado por Tian.

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Muito bom.

339
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
O ponto chave

340
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
está na nomeação
dos funcionários da Repartição de Impostos sobre o Sal.

341
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Vossa Majestade,

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
Eu humildemente ofereço

343
00:15:44,159 --> 00:15:44,919
eu mesmo para a posição

344
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
para supervisionar este assunto.

345
00:15:50,919 --> 00:15:52,759
Houve alguns rumores
na capital recentemente.

346
00:15:53,000 --> 00:15:54,279
Eu também ouvi falar deles.

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Ministro Yu, talvez você devesse
acertar suas próprias contas primeiro

348
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
antes de se preocupar
com as contas da administração do sal.

349
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Este assunto será tratado
pelo Ministro Zhao.

350
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Eu obedeço.

351
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
Neste mundo,

352
00:16:11,159 --> 00:16:13,320
a coisa mais fácil de manipular
é o coração humano.

353
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
Fu Tingyun quer formar a família Yu
alvo da raiva de todos.

354
00:16:17,279 --> 00:16:20,200
Zhao Ling quer colocar seu próprio povo
na Repartição de Impostos sobre o Sal.

355
00:16:22,720 --> 00:16:24,639
Então talvez devêssemos fazer um movimento
dos nossos.

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
Corte o problema pela raiz.

357
00:16:43,720 --> 00:16:44,658
(Guilda Comercial Yan)

358
00:16:44,659 --> 00:16:45,440
(Salão das Reuniões Dignos)

359
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
Senhor Jin,

360
00:16:46,279 --> 00:16:48,440
se o tribunal realmente estabelecer
a Repartição de Impostos sobre o Sal,

361
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
então, no futuro, o sal permitirá

362
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
terá que ser comprado com dinheiro

363
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
diretamente do Ministério da Receita.

364
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
Isso não significa que precisaremos mesmo
conexões mais fortes para sobreviver?

365
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Mas nós temos o Sr. Jin.

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,240
Senhor Jin,

367
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
nos dê uma dica.

368
00:16:59,720 --> 00:17:01,399
Será que o nosso futuro patrocinador

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
ainda é Zhao?

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
O Comandante Zhao já
subiu na classificação.

371
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Ele agora é um oficial de terceiro escalão.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,519
Senhor Jin,

373
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
você tem certeza que ainda

374
00:17:09,799 --> 00:17:11,000
tem influência sobre o Comandante Zhao?

375
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Sr. Jin, apenas nos dê uma resposta direta.

376
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
Ainda podemos continuar no negócio do sal?

377
00:17:14,400 --> 00:17:15,359
Sim, Sr. Jin.

378
00:17:15,359 --> 00:17:17,279
Nossas famílias e dezenas de trabalhadores

379
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
todos dependem disso para viver.

380
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Senhor Jin!

381
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Senhor Jin! Senhor Jin!

382
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Um ilustre convidado

383
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
convidou você para a Qingfeng Teahouse.

384
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Eu, Jin Yuanbao, um humilde plebeu,

385
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
e presto meus respeitos à Madame Yu.

386
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
Eu nunca esperei

387
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
O próprio Grande Secretário Yu viria.

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Estou profundamente honrado!

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Sr. Jin, não há necessidade de formalidades.

390
00:18:00,880 --> 00:18:02,279
Por favor, levante-se.

391
00:18:03,720 --> 00:18:04,519
Sente-se.

392
00:18:04,720 --> 00:18:05,240
Meu Senhor.

393
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Sente-se.

394
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Eu convidei você aqui hoje

395
00:18:11,519 --> 00:18:13,200
porque tenho uma boa oportunidade
para você.

396
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
Como você sabe,

397
00:18:15,839 --> 00:18:16,880
desde o estabelecimento

398
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
da Repartição de Impostos do Sal,

399
00:18:18,839 --> 00:18:20,359
todas as licenças de sal em todo o reino

400
00:18:21,079 --> 00:18:23,359
agora deve ser obtido pagando prata.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,359
Se o Sr. Jin estiver disposto a testemunhar

402
00:18:29,319 --> 00:18:32,359
e expor o envolvimento passado de Zhao Ling
no comércio privado de sal,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,559
e revelar como ele conspirou
com comerciantes

404
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
e comerciantes de sal explorados,

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
eu garanto

406
00:18:40,839 --> 00:18:42,759
todas as licenças de sal em todo o Noroeste

407
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
cada parte da quota de sal

408
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
pertencerá a você, Sr. Jin.

409
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
Deste dia em diante,

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
você se tornará o maior
comerciante de sal no Noroeste.

411
00:18:55,039 --> 00:18:55,920
Meu Senhor.

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,039
Isso... isso...

413
00:18:57,519 --> 00:18:59,200
Isso não pode ser feito.

414
00:19:00,599 --> 00:19:02,359
Esta seria uma acusação falsa.

415
00:19:03,200 --> 00:19:04,279
Acusar falsamente um oficial do tribunal

416
00:19:04,279 --> 00:19:05,839
vai me dar uma surra.

417
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
E além disso,

418
00:19:06,839 --> 00:19:08,319
se a cobrança for oficial-comerciante
conluio,

419
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
o comerciante envolvido
também será punido.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,519
Impossível.

421
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
Naquela época,

422
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
você fez negócios com Zhao Ling.

423
00:19:15,079 --> 00:19:17,799
Você deve ter visto a família Zhao
escrituras de terras e registros de propriedade.

424
00:19:18,279 --> 00:19:20,119
Você deve ter visto o selo pessoal dele
também.

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Isso servirá como prova.

426
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Eles vão transformar este caso

427
00:19:24,119 --> 00:19:25,400
em um caso hermético.

428
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Então não será falso
mais acusação.

429
00:19:27,839 --> 00:19:28,599
Em segundo lugar,

430
00:19:29,119 --> 00:19:30,960
você não terá que suportar
o risco você mesmo.

431
00:19:30,960 --> 00:19:33,359
Escolha alguém entre sua empresa
associados

432
00:19:33,880 --> 00:19:35,279
e deixe-o assumir a culpa.

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Senhora.

434
00:19:39,880 --> 00:19:40,480
Meu Senhor.

435
00:19:40,759 --> 00:19:42,640
Talvez você não saiba disso,

436
00:19:43,279 --> 00:19:45,240
mas o Comandante Zhao e eu

437
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
são como irmãos.

438
00:19:47,559 --> 00:19:48,359
Este assunto...

439
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
É isso mesmo?

440
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
Então por que você não foi convidado
para o seu banquete de vitória?

441
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
Entre funcionários e comerciantes,

442
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
como poderia haver amizade verdadeira?

443
00:20:02,519 --> 00:20:03,799
Vocês dois

444
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
há muito que percorrem caminhos diferentes.

445
00:20:16,079 --> 00:20:17,160
Não se preocupe.

446
00:20:18,279 --> 00:20:19,720
Se isso der certo,

447
00:20:20,559 --> 00:20:21,640
Zhao Ling

448
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
na pior das hipóteses, será rebaixado e mandado embora.

449
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
Mas você...

450
00:20:26,039 --> 00:20:29,519
você ganhará riqueza real
e benefícios tangíveis.

451
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
Ouvi dizer que há um comerciante
chamado Lojista Ye.

452
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
Ele esteve em particular

453
00:20:36,599 --> 00:20:37,640
reclamando bastante com você.

454
00:20:48,079 --> 00:20:48,680
Sr.

455
00:20:49,039 --> 00:20:49,559
Você queria me ver?

456
00:20:50,720 --> 00:20:51,440
Como você me chamou?

457
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
Sr.

458
00:20:54,079 --> 00:20:54,920
Me chame de irmão.

459
00:20:55,599 --> 00:20:56,279
Irmão Yuanbao.

460
00:20:56,559 --> 00:20:57,440
Lembre-se disso.

461
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Sempre serei seu irmão Yuanbao.

462
00:21:02,960 --> 00:21:04,079
Eu te chamei aqui hoje

463
00:21:04,079 --> 00:21:05,480
porque preciso da sua ajuda com uma coisa.

464
00:21:06,079 --> 00:21:08,960
Em alguns dias, será a casa do irmão Yucheng
cerimônia memorial.

465
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
eu tinha

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
um queimador de incenso de ouro maciço feito.

467
00:21:12,519 --> 00:21:13,880
Não confio em mais ninguém para lidar com isso.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Você é jovem e rápido.

469
00:21:15,519 --> 00:21:16,599
Vá para Yuzhou por mim

470
00:21:16,599 --> 00:21:17,160
e traga-o de volta.

471
00:21:17,599 --> 00:21:18,920
Ouro maciço?

472
00:21:19,640 --> 00:21:21,039
Você está realmente disposto
gastar tanto?

473
00:21:23,039 --> 00:21:24,559
É para o irmão Yucheng.

474
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Ele é um dos nossos.

475
00:21:28,400 --> 00:21:29,279
Não se preocupe.

476
00:21:29,519 --> 00:21:30,559
Eu chegarei a tempo.

477
00:21:30,839 --> 00:21:32,119
Antes do casamento,

478
00:21:32,119 --> 00:21:33,119
Eu definitivamente voltarei.

479
00:21:33,119 --> 00:21:33,480
Bom.

480
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
Deixe isso comigo.

481
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Posso não ter pais,

482
00:21:38,759 --> 00:21:40,440
mas felizmente tenho irmãos como você.

483
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Cada um de vocês me trata
melhor que o anterior.

484
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Sr. Zhao estava perguntando sobre você
outro dia.

485
00:21:50,799 --> 00:21:52,480
Ele disse que você não tinha passado por aqui
em muito tempo.

486
00:21:56,559 --> 00:21:57,279
Tenho estado ocupado.

487
00:21:57,839 --> 00:21:58,799
A reforma do sal está prestes a começar.

488
00:21:58,799 --> 00:21:59,920
As coisas ainda são incertas.

489
00:22:00,319 --> 00:22:01,480
Não quero incomodar o Sr. Zhao.

490
00:22:01,720 --> 00:22:02,599
Eu irei então.

491
00:22:02,599 --> 00:22:03,039
Yuanbao.

492
00:22:03,039 --> 00:22:03,480
Prossiga.

493
00:22:05,119 --> 00:22:05,960
Tomar cuidado.

494
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
Honorável Magistrado,

495
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
Eu, Jin Yuanbao, um humilde plebeu,

496
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
por este meio acusar

497
00:22:16,039 --> 00:22:17,880
Zhao Ling, General Zhaoyong,

498
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
de conluio com comerciantes,

499
00:22:19,519 --> 00:22:20,839
envolver-se no comércio ilegal de sal,

500
00:22:21,319 --> 00:22:22,240
e forçando os comerciantes de sal

501
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
para pagar-lhe lucros e subornos.

502
00:22:25,160 --> 00:22:25,839
Todos

503
00:22:26,079 --> 00:22:27,440
transações financeiras

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,039
registros de propriedade e escrituras de terras

505
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
carregue seu selo pessoal!

506
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
Vossa Majestade,

507
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
Desde que a reforma do sal foi implementada
em caráter experimental em Anzhou,

508
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
trouxe mais dois
cem mil taéis para o tesouro.

509
00:22:38,359 --> 00:22:39,759
Estes são os relatórios

510
00:22:39,759 --> 00:22:41,200
e registros de conta enviados
pelas autoridades locais,

511
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
junto com seus relatórios de sucesso.

512
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
(Memorial: Relatório do Sucesso
da Nova Reforma do Sal em Anzhou)

513
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
(Relatório sobre o oficial de sal Zhao Ling
Engano, peculato e suborno)

514
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
(Relatório sobre Inspetor de Sal Impeiral
Morte de Shen Congsi enquanto estava no cargo)

515
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
Sua maneira de lidar com os assuntos,
Grande Secretário,

516
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
tem me agradado muito.

517
00:23:06,400 --> 00:23:07,000
Vossa Majestade,

518
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Tenho outro assunto a relatar.

519
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
Um comerciante de sal se apresentou

520
00:23:12,119 --> 00:23:13,279
acusar Zhao Ling

521
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
não apenas de conluio com comerciantes,

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,759
mas também de coagi-los
em pagar subornos.

523
00:23:16,759 --> 00:23:17,440
Mais do que isso,

524
00:23:18,279 --> 00:23:19,200
este homem

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
já foi contrabandista de sal.

526
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
Ainda

527
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
ele escondeu seu passado,

528
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
infiltrou-se no exército,

529
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
e enganou o trono.

530
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Agora temos

531
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
escrituras de terras e registros de propriedade contendo
O selo pessoal de Zhao Ling como prova.

532
00:23:32,200 --> 00:23:33,559
Por favor, examine-os, Sua Majestade.

533
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
Vossa Majestade,

534
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
um alto funcionário do tribunal

535
00:23:41,039 --> 00:23:42,400
na verdade falsificou sua identidade.

536
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Este é um crime grave
de enganar o trono.

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,640
A questão é: ele era realmente capaz
de esconder isso tão bem,

538
00:23:46,640 --> 00:23:47,839
que ele enganou a todos,

539
00:23:47,960 --> 00:23:48,839
ou

540
00:23:49,519 --> 00:23:50,319
alguém fez

541
00:23:50,319 --> 00:23:51,839
deliberadamente protegê-lo e capacitá-lo?

542
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Eu imploro a Vossa Majestade
para investigar minuciosamente.

543
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Vossa Majestade,

544
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
a nova política do sal apenas
foi testado em Anzhou,

545
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
no entanto, já gerou duzentos
mil taéis em receita.

546
00:24:00,039 --> 00:24:01,240
Se implementado em todo o país,

547
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
poderia render milhões.

548
00:24:03,039 --> 00:24:03,960
E ainda agora,

549
00:24:04,519 --> 00:24:05,680
a pessoa responsável
da administração de sal

550
00:24:05,759 --> 00:24:08,440
é um ex-contrabandista de sal
que enganou o trono.

551
00:24:09,039 --> 00:24:10,799
Como as pessoas podem confiar em tal política?

552
00:24:10,799 --> 00:24:12,559
E como pode esta nova reforma do sal

553
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
ser levado adiante?

554
00:24:16,279 --> 00:24:17,000
Vossa Majestade,

555
00:24:18,119 --> 00:24:19,240
eu acredito

556
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
a reforma do sal deveria ser suspensa

557
00:24:24,759 --> 00:24:26,039
e este caso foi minuciosamente investigado.

558
00:24:26,599 --> 00:24:27,480
Uma perda temporária de receitas do tesouro

559
00:24:27,759 --> 00:24:29,119
é uma questão menor,

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
mas a integridade do tribunal

561
00:24:31,559 --> 00:24:32,799
deve ser mantida.

562
00:24:38,559 --> 00:24:40,039
A reforma do sal preocupa
a fundação do estado.

563
00:24:40,279 --> 00:24:41,960
Como pode ser abandonado
por causa de um homem?

564
00:24:42,480 --> 00:24:43,240
Emita meu decreto.

565
00:24:43,799 --> 00:24:44,960
Os assuntos da administração do sal

566
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
será colocado temporariamente
subordinado ao Ministério da Receita.

567
00:24:46,759 --> 00:24:47,519
Zhao Ling

568
00:24:50,559 --> 00:24:51,960
será suspenso do cargo
e preso.

569
00:24:52,559 --> 00:24:53,359
Investigar!

570
00:24:53,519 --> 00:24:55,240
Realize uma completa
e investigação completa!

571
00:24:55,839 --> 00:24:57,599
Sua Majestade, por favor reconsidere.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
Uma decisão sábia, Vossa Majestade!

573
00:25:24,759 --> 00:25:25,279
Procurar!

574
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
(Residência Xie)

575
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
(Residência Xie)

576
00:25:34,640 --> 00:25:35,279
Meu Senhor.

577
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
Eu te imploro, meu Senhor,

578
00:25:44,759 --> 00:25:45,559
para nos mostrar alguma misericórdia.

579
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
A senhora nesta residência

580
00:25:47,119 --> 00:25:48,519
é um velho conhecido
do nosso jovem mestre.

581
00:25:49,119 --> 00:25:50,119
Por favor, meu Senhor,

582
00:25:50,839 --> 00:25:51,720
poupá-la de algumas dificuldades.

583
00:25:52,440 --> 00:25:53,119
Eu não posso.

584
00:25:55,039 --> 00:25:55,880
Jovem Senhor Yu,

585
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
não é que eu recuse sua gentileza,

586
00:25:58,039 --> 00:25:58,720
mas

587
00:25:59,319 --> 00:26:00,799
sobre o confisco
da propriedade Zhao,

588
00:26:01,240 --> 00:26:02,559
seu pai

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
já nos deu instruções
de antemão.

590
00:26:04,759 --> 00:26:06,079
Quanto a esse dinheiro que você oferece,

591
00:26:06,079 --> 00:26:06,920
eu

592
00:26:07,759 --> 00:26:09,240
não ouse aceitar isso.

593
00:26:20,640 --> 00:26:21,119
Mover!

594
00:26:22,079 --> 00:26:22,720
Fique abaixado!

595
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Abaixe-se! Abaixo!

596
00:26:24,599 --> 00:26:25,359
Desça agora!

597
00:26:25,599 --> 00:26:26,359
Abaixo!

598
00:26:31,319 --> 00:26:32,160
Senhora,

599
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
já mandamos uma mensagem para Madame Wang.

600
00:26:33,920 --> 00:26:35,039
Por que ela ainda não chegou?

601
00:26:35,039 --> 00:26:35,519
Não entrar em pânico.

602
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
Apenas atrase-os até que cheguem aqui.

603
00:26:37,480 --> 00:26:38,799
Pelo menos estaremos seguros por enquanto.

604
00:26:38,799 --> 00:26:39,240
Abaixo!

605
00:26:39,319 --> 00:26:39,880
Abaixe-se!

606
00:26:40,279 --> 00:26:41,000
Poupe-nos!

607
00:26:41,000 --> 00:26:41,279
Venha aqui.

608
00:26:41,559 --> 00:26:41,880
Sanniang!

609
00:26:41,880 --> 00:26:42,799
Parasitas se alimentando da quadra!

610
00:26:43,039 --> 00:26:44,759
Poupe-me do ato de lealdade
entre senhor e servo!

611
00:26:45,119 --> 00:26:46,759
Você conhece o sal que você consome
todos os dias

612
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
foi comprado com o casal Zhao
dinheiro sujo?

613
00:26:49,480 --> 00:26:50,759
Como ousa nos caluniar!

614
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Você nem investigou,

615
00:26:52,359 --> 00:26:53,839
ainda assim você nos chama de parasitas!

616
00:26:53,839 --> 00:26:54,640
Nossa senhora

617
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
família é a família Xie de Jiangnan.

618
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Ela tem todo direito sobre ela
próprios bens familiares!

619
00:26:57,480 --> 00:26:57,799
Exatamente!

620
00:26:57,799 --> 00:26:58,480
Isso mesmo!

621
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
Este caso ainda não foi decidido.

622
00:27:00,799 --> 00:27:02,160
Estamos apenas cooperando
com a investigação,

623
00:27:02,279 --> 00:27:03,519
não criminosos condenados.

624
00:27:03,799 --> 00:27:05,240
Como não existe decreto imperial
declarando-nos culpados,

625
00:27:05,559 --> 00:27:07,279
vocês oficiais deveriam parar
dificultando as coisas para nós.

626
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Até essas roupas foram compradas
com o dinheiro do povo.

627
00:27:08,839 --> 00:27:09,319
Tire isso!

628
00:27:09,319 --> 00:27:10,119
O que você está fazendo?

629
00:27:10,240 --> 00:27:11,279
O que você está fazendo?

630
00:27:11,799 --> 00:27:13,039
Não toque em nossa senhora!

631
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Como você pode ser tão cruel?

632
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Você está tentando arruinar
a reputação da minha jovem senhora!

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
Como você ousa!

634
00:27:18,119 --> 00:27:18,880
Sanniang!

635
00:27:18,880 --> 00:27:19,480
Senhora!

636
00:27:19,960 --> 00:27:20,640
Parar!

637
00:27:24,759 --> 00:27:26,440
Aconselho a todos vocês a agirem de acordo
para a lei.

638
00:27:26,960 --> 00:27:29,039
Se você pretende aproveitar
desta situação e intimidar estas mulheres,

639
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
você terá que passar por nós primeiro!

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,920
Confiscar a propriedade é uma coisa.

641
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
Sua Majestade alguma vez decretou

642
00:27:33,519 --> 00:27:34,920
que você poderia assediar as mulheres
da casa?

643
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
Saquear e roubar sua casa?

644
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
Ele alguma vez te ordenou

645
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
despir mulheres em público?

646
00:27:38,359 --> 00:27:40,160
Exatamente!

647
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Quem te deu o direito?

648
00:27:41,359 --> 00:27:42,079
E você!

649
00:27:42,240 --> 00:27:43,119
Se sua mãe

650
00:27:43,119 --> 00:27:44,319
sabia o que você estava fazendo aqui,

651
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
intimidar mulheres assim,

652
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
ela rastejaria para fora de seu túmulo
para parar você.

653
00:27:46,799 --> 00:27:47,240
Você...

654
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
O quê!

655
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
Todos vocês parecem homens decentes,

656
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
mas você se comporta como animais,

657
00:27:50,079 --> 00:27:51,640
fazendo coisas tão sujas.

658
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Se você tiver coragem, vá lutar
o inimigo na fronteira.

659
00:27:53,640 --> 00:27:54,559
Não exiba seu poder aqui.

660
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
Que tipo de homem você é?

661
00:27:55,599 --> 00:27:56,680
Exatamente!

662
00:27:56,680 --> 00:27:58,039
Que tipo de homem você é?

663
00:27:58,039 --> 00:27:58,599
Suficiente!

664
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Siga o procedimento adequado.

665
00:28:04,359 --> 00:28:05,240
Senhora Zhao,

666
00:28:05,519 --> 00:28:06,400
retire suas joias

667
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
e venha conosco.

668
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Os servos restantes

669
00:28:09,759 --> 00:28:10,759
será detido de acordo com a lei

670
00:28:11,000 --> 00:28:11,799
aguardando novas ordens.

671
00:28:15,200 --> 00:28:15,880
Senhora.

672
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Está tudo bem.

673
00:28:16,880 --> 00:28:17,240
Vamos.

674
00:28:18,920 --> 00:28:19,519
Sanniang.

675
00:28:24,920 --> 00:28:25,559
Senhora.

676
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
Senhora.

677
00:28:26,599 --> 00:28:27,119
Senhora.

678
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
Você está bem?

679
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
Obrigado, senhora,

680
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
e todas vocês, irmãs,

681
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
por vir em meu auxílio na minha hora mais sombria.

682
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Não diga isso.

683
00:28:42,079 --> 00:28:42,920
Sem problemas.

684
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
Deixe tudo aqui conosco.

685
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Todos vocês estão sob situação temporária
contratos,

686
00:28:54,599 --> 00:28:56,079
então você não deveria ter sido arrastado
nisso.

687
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
O problema que enfrentamos hoje

688
00:29:00,960 --> 00:29:02,279
foi causado pelo Sr. Zhao e eu,

689
00:29:02,720 --> 00:29:03,839
e colocamos todos vocês
nesta posição.

690
00:29:04,880 --> 00:29:06,200
Mas fique tranquilo,

691
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
desde que nenhum veredicto tenha sido emitido,

692
00:29:09,119 --> 00:29:11,240
ninguém pode vendê-lo à vontade.

693
00:29:12,680 --> 00:29:13,480
Por enquanto,

694
00:29:14,759 --> 00:29:16,359
você pode ter que suportar algumas dificuldades,

695
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
mas quando a verdade vem à tona,

696
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
todos vocês receberão

697
00:29:21,839 --> 00:29:22,880
a justiça que você merece.

698
00:29:22,880 --> 00:29:24,279
Senhora, por favor, não diga isso.

699
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Por todos esses anos,

700
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
nós seguimos você e o Sr. Zhao,

701
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
e você nos tratou como família.

702
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Você nunca falou uma palavra dura
para nós.

703
00:29:33,799 --> 00:29:34,920
Nosso salário mensal

704
00:29:35,079 --> 00:29:36,920
nunca faltou nem um centavo.

705
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Hoje eu falhei com você.

706
00:29:39,279 --> 00:29:40,799
Eu não poderia compartilhar seus fardos

707
00:29:41,319 --> 00:29:42,759
ou limpe seu nome.

708
00:29:42,920 --> 00:29:45,279
Mas nunca iremos traí-lo!

709
00:29:45,279 --> 00:29:46,319
Aguardaremos seu retorno!

710
00:29:46,319 --> 00:29:47,200
Não vamos embora!

711
00:29:47,200 --> 00:29:47,559
Sim!

712
00:29:47,839 --> 00:29:48,559
Isso mesmo, senhora.

713
00:29:48,559 --> 00:29:49,000
Sim!

714
00:29:49,000 --> 00:29:49,559
Senhora.

715
00:29:49,559 --> 00:29:50,880
Vamos esperar por você e pelo Sr. Zhao

716
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
para ter seus nomes limpos

717
00:29:52,799 --> 00:29:53,720
e retornar com segurança.

718
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Esperamos por você!

719
00:29:54,880 --> 00:29:55,799
Aguardamos seu retorno!

720
00:29:55,799 --> 00:29:57,000
Esperamos por você!

721
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
(Residência Xie)

722
00:30:13,079 --> 00:30:13,880
Começou a nevar.

723
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
Está nevando.

724
00:30:18,079 --> 00:30:18,960
Deve haver uma injustiça aqui.

725
00:30:18,960 --> 00:30:19,720
De fato.

726
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
(Selado pelo Bureau do Norte
da Guarda Imperial)

727
00:30:47,359 --> 00:30:48,160
Sr.

728
00:30:49,039 --> 00:30:50,480
Alguém me pediu para informar que

729
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
sua esposa também foi levada
sob custódia.

730
00:31:12,960 --> 00:31:13,799
As ofertas,

731
00:31:13,799 --> 00:31:14,559
dinheiro espiritual,

732
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
e o favorito de Yucheng
Vinho Branco Flor de Pêra...

733
00:31:16,599 --> 00:31:17,000
Tudo está pronto.

734
00:31:17,640 --> 00:31:18,039
Olhar.

735
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
Por que foi selado?

736
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Não olhe. Vamos.

737
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
(Residência Xie)

738
00:31:44,559 --> 00:31:45,200
Senhora.

739
00:31:45,200 --> 00:31:45,920
Sen está aqui.

740
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
Senhora.

741
00:31:48,599 --> 00:31:49,720
O que exatamente aconteceu?

742
00:31:50,559 --> 00:31:52,799
Foi Jin Yuanbao. Ele submeteu
um memorial ao tribunal,

743
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
acusando Zhao Ling
de três crimes graves.

744
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
Primeiro,

745
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
conspirando com o comerciante-chefe Ye
para vender sal ilícito.

746
00:31:58,759 --> 00:31:59,519
Em segundo lugar,

747
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
forçando os comerciantes de sal a entregar
mais da metade de seus lucros

748
00:32:01,920 --> 00:32:02,799
como o chamado "dinheiro do chá".

749
00:32:02,960 --> 00:32:03,799
Terceiro,

750
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
ele desenterrou o passado de Zhao Ling antes
ele se juntou ao exército,

751
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
alegando que ele já havia negociado
em sal ilícito.

752
00:32:09,559 --> 00:32:11,279
Ele também apresentou

753
00:32:11,279 --> 00:32:12,720
escrituras de terras com a posse de Zhao Ling
selo privado como prova.

754
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Com verdade e mentiras misturadas,

755
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
será difícil refutar.

756
00:32:15,920 --> 00:32:16,559
Impossível!

757
00:32:17,119 --> 00:32:18,839
O irmão Yuanbao foi quem
quem me enviou para Yuzhou

758
00:32:19,279 --> 00:32:20,680
para pegar as ofertas
para o rito memorial do irmão Yucheng.

759
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
Foi por isso que deixei a capital.

760
00:32:22,640 --> 00:32:24,279
Como ele poderia trair o Sr. Zhao?

761
00:32:25,119 --> 00:32:25,799
Sen.

762
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
As pessoas mudam.

763
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
Esta equipe

764
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
foi reparado para você
pelo próprio Comandante Zhao.

765
00:32:41,799 --> 00:32:43,559
Ele originalmente planejou dar a você

766
00:32:43,559 --> 00:32:44,240
no seu casamento.

767
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Mas, infelizmente, ele agora está atrás das grades.

768
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Você deveria mantê-lo

769
00:32:50,440 --> 00:32:51,759
por enquanto.

770
00:33:13,359 --> 00:33:14,000
Senhora.

771
00:33:14,319 --> 00:33:15,559
Você pode salvar o Sr. Zhao?

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
Eu retribuirei sua gentileza
pelo resto da minha vida.

773
00:33:20,680 --> 00:33:21,319
Levantar.

774
00:33:25,240 --> 00:33:27,279
Nosso senhor está fazendo tudo que pode
para ajudá-lo.

775
00:33:27,799 --> 00:33:28,640
Se o pior acontecer,

776
00:33:29,319 --> 00:33:30,880
a família Wang fará tudo
em nosso poder para protegê-lo.

777
00:33:31,799 --> 00:33:33,240
Seu casamento

778
00:33:33,440 --> 00:33:34,519
não será afetado.

779
00:33:42,359 --> 00:33:43,599
Como isso aconteceu?

780
00:34:12,000 --> 00:34:12,480
Você...

781
00:34:13,280 --> 00:34:13,800
Você...

782
00:34:17,280 --> 00:34:18,199
Sr.

783
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Desculpe por mantê-lo esperando.

784
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
Onde está o Grande Secretário?

785
00:34:23,239 --> 00:34:23,920
Onde ele está?

786
00:34:24,159 --> 00:34:25,559
Meu Senhor está amarrado
com assuntos oficiais.

787
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
Ele simplesmente não pode perder tempo.

788
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Tudo o que você precisar,

789
00:34:29,039 --> 00:34:30,320
você pode me dizer em vez disso.

790
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Eu vim aqui porque

791
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
da situação da família Zhao.

792
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
O Grande Secretário me prometeu

793
00:34:40,519 --> 00:34:41,360
no máximo,

794
00:34:41,559 --> 00:34:42,320
seria apenas

795
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
exílio na fronteira.

796
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
Como isso acabou se tornando

797
00:34:46,039 --> 00:34:48,119
prisão e confisco
de todo o seu patrimônio?

798
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
Algumas coisas

799
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
são como este chá.

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Uma vez engolido,

801
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
ele pode ser trazido de volta?

802
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Sr.

803
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
O chá esfriou.

804
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
Meu Senhor.

805
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Sen está aqui.

806
00:36:01,159 --> 00:36:02,280
As ofertas de Yucheng...

807
00:36:02,360 --> 00:36:03,599
Para o rito memorial, estão todos preparados?

808
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Por que você mentiu para mim?

809
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
Sobre o que eu menti para você?

810
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Você me enviou deliberadamente para Yuzhou.

811
00:36:11,480 --> 00:36:12,159
Diga-me!

812
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Por que você traiu o Sr. Zhao?

813
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
O que você está falando?
Trair o Sr. Zhao?

814
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Quem encheu sua cabeça com essas bobagens?

815
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Não sou mais criança!

816
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
Tenho dezoito anos agora!

817
00:36:19,360 --> 00:36:21,079
Por que você sempre me mantém no escuro

818
00:36:21,079 --> 00:36:21,960
sempre que algo acontece com você?

819
00:36:21,960 --> 00:36:22,760
Por que?

820
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
Sr. Zhao ficou no caminho
de muitas pessoas.

821
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
Mesmo que eu não o tivesse denunciado,

822
00:36:34,719 --> 00:36:36,639
outra pessoa teria.

823
00:36:37,199 --> 00:36:38,840
Se alguém puder reivindicar esta fortuna,

824
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
por que não pode ser meu?

825
00:36:43,519 --> 00:36:45,280
Então era dinheiro, afinal.

826
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
O que mais há para viver?

827
00:36:48,639 --> 00:36:50,400
Se não for por dinheiro, então o que?

828
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Se você já tivesse que confiar em si mesmo

829
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
sobreviver até mesmo um único dia
neste mundo,

830
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
você nunca faria tal pergunta!

831
00:37:13,559 --> 00:37:15,599
Desde que o Sr. Zhao veio para a capital,

832
00:37:15,920 --> 00:37:18,079
ele alguma vez realmente me tratou,
Jin Yuanbao, como um irmão?

833
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
Ele me humilhou na frente
de seus próprios homens.

834
00:37:20,440 --> 00:37:20,719
Ele...

835
00:37:20,719 --> 00:37:21,800
Sen, o que você está fazendo?

836
00:37:21,800 --> 00:37:22,679
Retire a reclamação!

837
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
Fui ver o Grande Secretário Yu.

838
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
Mas ele se recusou a me ver.

839
00:37:34,559 --> 00:37:35,920
Quando fui útil,

840
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
eles me trataram como se eu fosse importante.

841
00:37:38,400 --> 00:37:39,639
Mas quando eles não precisaram mais de mim,

842
00:37:39,639 --> 00:37:41,480
quem já me viu como pessoa?

843
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
Cada um deles é igual.

844
00:37:48,039 --> 00:37:49,519
Sen, abra os olhos e veja claramente.

845
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
As pessoas atacam umas às outras.

846
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Esse é o mundo em que vivemos!

847
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Eu mandei você para Yuzhou

848
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
porque eu ainda me importava
sobre nossa irmandade.

849
00:38:13,199 --> 00:38:14,719
Se não fosse por mim, Jin Yuanbao,

850
00:38:15,280 --> 00:38:17,639
você estaria apodrecendo na prisão
com o Sr. Zhao agora.

851
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
Desde que éramos crianças,

852
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
vocês todos me fizeram treinar
com um bastão em vez de uma lâmina.

853
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Você disse que era porque você não fez
quer que eu suje sangue nas mãos.

854
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
Então eu só treinei com uma equipe.

855
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Mas mesmo uma equipe...

856
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
ainda pode matar.

857
00:39:03,679 --> 00:39:07,440
Eu já fiz tudo que pude,
em sã consciência!

858
00:39:07,559 --> 00:39:10,400
Você não pode pedir mais nada de mim!

859
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
Irmão Yuanbao.

860
00:39:15,719 --> 00:39:16,880
Eu realmente pensei

861
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
seríamos irmãos para o resto da vida.

862
00:39:50,559 --> 00:39:51,320
Sen.

863
00:39:53,679 --> 00:39:54,320
Sen.

864
00:39:55,079 --> 00:39:55,800
Sen.

865
00:39:58,440 --> 00:39:59,039
Deixe-me ver.

866
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
Graças a Deus.

867
00:40:03,039 --> 00:40:04,480
Graças a Deus você não
fazer qualquer coisa tola.

868
00:40:12,039 --> 00:40:14,760
O Sr. Zhao me encontrou entre três árvores.

869
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
O irmão Yuanbao disse:

870
00:40:18,599 --> 00:40:19,760
"Vamos chamá-lo de Sen."

871
00:40:22,039 --> 00:40:24,239
Sr. Zhao não foi o único
quem me criou.

872
00:40:27,079 --> 00:40:27,920
Eles disseram

873
00:40:28,840 --> 00:40:30,119
que depois que entrei em suas vidas,

874
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
os irmãos tornaram-se menos cruéis.

875
00:40:35,079 --> 00:40:36,480
Embora negociassem com sal ilícito,

876
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
eles nunca se tornaram meros bandidos.

877
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
Jin Yuan Bao...

878
00:41:10,000 --> 00:41:11,599
Se naquela época,

879
00:41:13,400 --> 00:41:14,119
você aceitou seu lugar,

880
00:41:15,719 --> 00:41:17,280
e simplesmente ficou

881
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
em Huaying,

882
00:41:20,800 --> 00:41:23,079
como lojista,

883
00:41:28,119 --> 00:41:30,400
você não teria acabado
assim hoje...

884
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
perdendo uma orelha,

885
00:41:34,360 --> 00:41:36,559
perder todo um grupo de irmãos,

886
00:41:37,119 --> 00:41:38,320
e agora,

887
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
você ainda precisa

888
00:41:42,159 --> 00:41:44,679
lute por esta sua vida miserável.

889
00:42:03,360 --> 00:42:04,679
Grande Secretário Yu

890
00:42:05,280 --> 00:42:06,639
estava certo.

891
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
Neste mundo,

892
00:42:12,639 --> 00:42:14,639
ou você devora os outros,

893
00:42:15,960 --> 00:42:16,719
ou...

894
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
você se deixou ser devorado.

895
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
eu...

896
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
Eu não fiz nada de errado.

897
00:42:45,079 --> 00:42:46,719
Por favor, faça-me esse favor.

898
00:42:47,039 --> 00:42:48,360
Apenas te dê o tempo que leva
para um bastão de incenso queimar.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
Faça isso rápido.

900
00:42:52,239 --> 00:42:53,000
Senhora Zhao!

901
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
Irmã, devo dizer,

902
00:43:00,239 --> 00:43:01,480
você é surpreendentemente generoso hoje.

903
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Você caiu em tal situação,

904
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
mas você ainda tem o coração
para brincar?

905
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Não é nada.

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
Já sobrevivi a coisas piores do que isto.

907
00:43:13,199 --> 00:43:14,320
Por que eu temeria isso?

908
00:43:17,440 --> 00:43:18,159
Estes

909
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
são da senhora Wang.

910
00:43:19,360 --> 00:43:21,559
Ela mandou roupas e dinheiro para você.

911
00:43:21,559 --> 00:43:22,920
Ela nos pediu especificamente para lhe contar

912
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
que ela cuidará bem do senador.

913
00:43:25,199 --> 00:43:25,760
Ela quer que você

914
00:43:26,079 --> 00:43:27,400
cuide de você mesmo.

915
00:43:28,920 --> 00:43:29,880
Escute-me.

916
00:43:30,000 --> 00:43:30,960
Se tudo se resume a isso,

917
00:43:30,960 --> 00:43:31,760
coloque tudo

918
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
no Comandante Zhao.

919
00:43:33,840 --> 00:43:34,719
Ele te ama muito.

920
00:43:34,719 --> 00:43:35,679
Ele nunca culparia você.

921
00:43:36,480 --> 00:43:37,519
Como mulheres,

922
00:43:37,519 --> 00:43:38,639
não importa o que aconteça,

923
00:43:38,639 --> 00:43:39,920
nunca podemos desistir de nós mesmos.

924
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Você tem que sobreviver.

925
00:43:45,840 --> 00:43:47,119
Ele cuida de mim.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,800
Então eu tenho que cuidar dele também.

927
00:43:55,079 --> 00:43:56,480
Não se preocupem, irmãs.

928
00:43:57,440 --> 00:43:58,599
Eu sei o que estou fazendo.

929
00:44:00,599 --> 00:44:02,800
Que lugar miserável é este.

930
00:44:03,159 --> 00:44:05,400
Não é tão bom quanto Gannin.

931
00:44:06,239 --> 00:44:09,039
Se ao menos ainda estivéssemos todos em Gannin.

932
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
O General Mo não teria morrido.

933
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
A propriedade do General Zhao não
foram confiscados.

934
00:44:13,840 --> 00:44:15,719
Nada teria mudado.

935
00:44:19,480 --> 00:44:20,239
Sim.

936
00:44:23,599 --> 00:44:24,719
Mas neste mundo,

937
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
não há como voltar atrás.

938
00:44:33,320 --> 00:44:35,840
(Próximo episódio)

939
00:44:36,199 --> 00:44:37,360
Sr.Zhao...

940
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
Ele se foi.

941
00:44:40,559 --> 00:44:41,159
Ela...

942
00:44:42,719 --> 00:44:43,639
Ela está realmente bem?

943
00:44:44,559 --> 00:44:46,639
Algumas pessoas lutam para subir,

944
00:44:46,719 --> 00:44:47,679
enquanto outros

945
00:44:47,679 --> 00:44:49,480
medo de ser substituído.

946
00:44:50,239 --> 00:44:51,679
O que mais importa agora

947
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
é que descobrimos

948
00:44:52,920 --> 00:44:55,239
o que Zhao Ling realmente tem feito.

949
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
Se você tentar causar mais problemas,

950
00:44:58,159 --> 00:45:00,079
Receio que o resultado final

951
00:45:02,119 --> 00:45:05,159
será muito pior do que apenas beber
esta tigela de sopa de castidade.

952
00:45:17,921 --> 00:45:22,241
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

953
00:45:25,841 --> 00:45:30,201
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

954
00:45:32,321 --> 00:45:36,961
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

955
00:45:37,201 --> 00:45:40,001
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

956
00:45:41,161 --> 00:45:45,801
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

957
00:45:49,001 --> 00:45:55,841
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

958
00:45:56,721 --> 00:46:03,241
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

959
00:46:04,201 --> 00:46:07,641
♪O calor da sua mão na minha♪

960
00:46:08,161 --> 00:46:12,361
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

961
00:46:12,641 --> 00:46:18,321
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

962
00:46:30,441 --> 00:46:34,321
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

963
00:46:38,241 --> 00:46:42,241
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

964
00:46:43,961 --> 00:46:48,641
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

965
00:46:48,961 --> 00:46:51,641
♪Mantido perto do meu coração♪

966
00:46:52,721 --> 00:46:57,561
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

967
00:47:01,081 --> 00:47:08,001
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

968
00:47:08,881 --> 00:47:15,361
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

969
00:47:16,241 --> 00:47:19,761
♪O calor da sua mão na minha♪

970
00:47:20,201 --> 00:47:24,561
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

971
00:47:24,761 --> 00:47:30,481
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪