1
00:00:13,514 --> 00:00:16,307
[WDC TAG]
Látod itt ezeket a szeizmikus epicentrumokat?

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,770
- [MOTOROGÁS]
- Ha ráborítjuk az idegen tevékenységet...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
Megtörtént a szeizmikus tevékenység
az idegen-mentes övezetekben.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,569
Castillo doktor a vonalban.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Hadd várjon.

6
00:00:30,656 --> 00:00:32,155
[WDC TAG] Az Amazonasban,

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,034
a földrengések áradtak ki
az idegen tevékenységtől.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,829
Az Idabel Projectsnél
a földrengések a kráterből eredtek.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
Drága Istenem.

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
[WDC TAG] Szóval, az idegen-mentes zónák
valószínűleg nem mentesek az idegenektől.

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
Úgy gondoljuk, hogy ezek mindegyike epicentrum
aktív idegen entitás bizonyítéka.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
[BENYA] De hogyan?

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
Hogyan lehetséges ez?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,222
Láttuk volna őket, nem?

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,308
Nos, el tudják takarni a hajóikat.
Működési elméletünk az, hogy...

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Tudják palástolni magukat?

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
Bárhol lehetnek.

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
<i>Elnök asszony, biztosak akartunk lenni benne
megkaptad az entitásról szóló üzenetünket.</i>

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,655
<i>Mielőtt megsemmisítik,
kiderült, hogy...</i>

20
00:01:12,656 --> 00:01:13,739
Egy portál.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Igen, megkaptam a jelentést.

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,286
A felelős tudóstól
az eszköz megsemmisítéséért.

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
Mitsuki megmentett minket, elnök asszony.

24
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Megállította a földrengéseket.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
Beszélnem kell vele.

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
Ő nem... elérhető.

27
00:01:27,254 --> 00:01:30,131
Nem elérhető? [SÚJÓK]

28
00:01:30,132 --> 00:01:33,718
Idegenek vesznek körül bennünket.
Emberek halnak meg. Fogy az étel.

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,720
És Miss Yamato nem elérhető?

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
Nem beszélni, nem.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Ez a két legjobb elménk
elveszett az óráján.

32
00:01:41,977 --> 00:01:43,978
Plusz a tudós, aki bement
előttük.

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
<i>Helyes?</i>

34
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]

35
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
[TORZULT HANGOK]

36
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
Adatra van szükségem...

37
00:01:58,076 --> 00:01:59,453
[TORZULT HANGOK]

38
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
[JAPÁN NYELVEN] Hová tűnt?

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
[ANGOL NYELVEN] A jelentés. Csak itt volt.

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
Aláírásnak kell lennie.

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,422
Egy minta.

42
00:02:11,423 --> 00:02:14,051
[JAPÁN NYELVEN]
Ezek egy hálózat, egy kaptár szerkezet.

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
Ezek egy hálózat, egy kaptár szerkezet.

44
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
Valahol van egy jel.

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,061
fel tudom térképezni.

46
00:02:25,062 --> 00:02:28,690
Ha találok jelet, nyomon tudom követni...

47
00:02:44,122 --> 00:02:47,751
- [A TORZULT HANGOK FOLYTATÁSA]
- [PAPÍR ZOROG]

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,504
[MAYA, ANGOL] Jól vagy?

49
00:02:52,965 --> 00:02:54,341
[MITSUKI] Mit akarsz?

50
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
[MAYA] Beszéltem az elnökkel.

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,764
Nem adják meg nekünk az adatokat
a többi portálról.

52
00:03:01,765 --> 00:03:05,142
Miért? Az entitások portálok.

53
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
Összekapcsolt hálózat
szerte a világon. Fel tudjuk térképezni.

54
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
A tudósaik dolgoznak ezen.

55
00:03:11,984 --> 00:03:13,734
Mindannyian egyetértünk abban, hogy pihenned kell.

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
És mivel már nincs vagyonunk...

57
00:03:18,532 --> 00:03:19,657
Mitsuki.

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,536
Közel vagyok valamihez. érzem.

59
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
Néha meghibásodás
áttörésnek érezheti magát.

60
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
Pihenés.

61
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
Kérem.

62
00:03:48,020 --> 00:03:50,439
[FIRKÁLÁS]

63
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
[HINATA, JAPÁN nyelven, suttogva]
Kövess engem.

64
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
[ANGOL BENNEN] Pihenés.

65
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Rendben.

66
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
Pihenés.

67
00:04:17,089 --> 00:04:18,215
[HINATA, JAPÁN nyelven] Kövess engem.

68
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Miért?

69
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
[HINATA SUTTOGÁS] Kövess engem.

70
00:04:27,643 --> 00:04:29,144
- [MADARAK HAJTÁSA]
- [ALIENS TAPPING]

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
[MITSUKI] Semmi...

72
00:04:43,534 --> 00:04:48,080
Itt semmi... időpocsékolás...

73
00:04:49,081 --> 00:04:51,583
Meghibásodás, csak egy...

74
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
[FOLYTATÓDIK]

75
00:04:58,757 --> 00:05:01,844
[ANGOL BESZÉL] A madarak ráhangolódtak
bolygónk mágneses mezejére.

76
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
Szerintem az idegenek
kapcsolódnak ehhez a mezőhöz.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,808
[MAYA] Minden összefügg.

78
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Minden összefügg, Mitsuki.

79
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
<i>Még te is.</i>

80
00:05:23,240 --> 00:05:25,741
[SUTTOGÁS] Földelje le magát.
[REGGŐEN LÉLEGZEL]

81
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Földelje le magát.

82
00:05:27,953 --> 00:05:29,662
[JAPÁN NYELVEN] ...csatlakozva...

83
00:05:29,663 --> 00:05:33,292
...csatlakozva, minden csatlakoztatva...

84
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
[ANGOL BESZÉL] Mire?

85
00:05:41,049 --> 00:05:43,427
[JAPÁN NYELVEN] Mihez kapcsolódik?

86
00:05:43,719 --> 00:05:45,386
[CASPAR, ANGOL SZABADUL] Hello.
Hallasz engem?

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
[MAYA] Minden összefügg, Mitsuki.

88
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
[CASPAR, VISSZHANG] Van valaki?

89
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
[JAPÁN NYELVEN] A fiú... a másik oldalon...

90
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Ő a kulcs.

91
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
[ANGOL] Meg kell találnom őt.

92
00:07:34,788 --> 00:07:38,749
[SÍPOR]

93
00:07:38,750 --> 00:07:41,003
[CASPAR lihegés]

94
00:07:43,255 --> 00:07:45,464
- [FRANCIA nyelven] Meg tudnád nézni, kérlek?
- [GABRIEL] Most megnézem.

95
00:07:45,465 --> 00:07:46,674
[ESMEE] Nem értem. Elveszítjük őt.

96
00:07:46,675 --> 00:07:48,426
- [GABRIEL] Jól van, a fenébe is.
- Nem értem.

97
00:07:48,427 --> 00:07:49,927
[CASPAR NEHÉZEN LÉLEGZŐ]

98
00:07:49,928 --> 00:07:51,220
Elveszítjük őt.

99
00:07:51,221 --> 00:07:52,638
[GABRIEL] Próbáld ki az epinefrint.

100
00:07:52,639 --> 00:07:54,099
- [ANGOL] Ébreszd fel.
- Állj hátra.

101
00:07:56,226 --> 00:07:58,312
[zihálás, NEHÉZEN LÉLEGZÉS]

102
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
- [RIASZTÁS]
- Hé. Nézz rám.

103
00:08:04,443 --> 00:08:06,444
- Mi a neved?
- [NADRÁG] Cas-Caspar Morrow.

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,279
- [ESMEE] Hol vagy?
- [CASPAR] Ó, Franciaország.

105
00:08:08,280 --> 00:08:11,032
[ESMEE] Oké. Maradj velünk. Maradj velünk.

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
[JAMILA] Mi történt?

107
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Öhm...

108
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
fényt láttam.

109
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
fényt láttam
világosabb, mint amit valaha láttam.

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,212
Ezúttal engem támadtak meg, az idegeneket.

111
00:08:24,213 --> 00:08:27,673
És mintha minél közelebb kerültem volna
arra a fényre, ők... visszavágtak.

112
00:08:27,674 --> 00:08:29,342
Biztos valami, amit meg akarnak védeni?

113
00:08:29,343 --> 00:08:32,720
Megtudod, mi ez a hely?
Mit jelent ez a fény?

114
00:08:32,721 --> 00:08:34,805
- [CASPAR] Nem tudom.
- A WDC térképet akar.

115
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Még nincs kész.

116
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
[FRANCIA nyelven] Ne erőltesd őket, Gabriel.

117
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
[ANGOL] Vissza kell mennem oda.
Ki kell derítenem, mi ez a hely.

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,106
De mi van, ha kómába esik
nem tudsz felébredni?

119
00:08:44,107 --> 00:08:48,694
Ha ez megtörténik, akkor remélhetőleg
Annyira bántottam őket, mint ők engem.

120
00:08:48,695 --> 00:08:53,784
Nem. Senki nem csinál semmit
amíg nem konzultálok a WDC-vel. Megértetted?

121
00:09:10,133 --> 00:09:11,260
[ANEESHA sóhajt]

122
00:09:17,015 --> 00:09:19,935
[FOLYADÉKOK]

123
00:09:26,775 --> 00:09:27,775
[ANEESHA] Szia.

124
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Köszönöm.

126
00:09:35,868 --> 00:09:36,994
[ANEESHA sóhajt]

127
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Mit?

128
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Ha nem találja Sarah-t a következő helyen,
Továbbra is keresni fogom őt.

129
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Mi.

130
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
Továbbra is keresni fogjuk őt.

131
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
De nem húzhatlak tovább
mindenhol, embereket veszítenek.

132
00:09:58,265 --> 00:10:03,811
Ha valami történik és nem bírom Luke-ot
velem vigyáznál rá?

133
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
- Nem kell kérdezned.
- Muszáj.

134
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Magamnak.

135
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
Én is ezt tenném Ryderrel.

136
00:10:11,361 --> 00:10:13,906
Tudom, hogy megtennéd. [NECSEN]

137
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
[ANEESHA] Mi?

138
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
Hmm. Ez az egyik legjobb rész rólad.

139
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
Az erőd, az akaratod.

140
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
Ahogyan küzdesz azért, amit szeretsz.

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
Bárcsak több időnk lenne.

142
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Mmm.

143
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Talán egyszer megtesszük.

144
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
[Taps]

145
00:10:42,476 --> 00:10:44,352
[HANLEY] Mindenki, fel és rájuk!

146
00:10:44,353 --> 00:10:46,312
Tizenöt perc, hogy összeszedjük a szart

147
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
és szerezd meg ezt a kutya- és pónikiállítást
az úton.

148
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
[CLARK] Menjünk, keressük meg Sarah-t.

149
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
[TUDÓS] Rendben van, édesem.

150
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Az orvos csak azt akarja
hogy lefuttassanak még néhány tesztet.

151
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
[SCIENTIST 2] Szia Sarah.

152
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
Anyukámat akarom.

153
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
Tudom, édesem. tudom.

154
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Újra beszélni akarok veled a szilánkról.

155
00:11:15,050 --> 00:11:16,759
már mindent elmondtam.

156
00:11:16,760 --> 00:11:18,886
Lehet, hogy valamit elfelejtettél.

157
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
Nagyon fontos
hogy mindent tudunk.

158
00:11:21,098 --> 00:11:23,224
Miért nem próbál emlékezni, hmm?

159
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Egyáltalán bármit.

160
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
Szerintem a bátyám tudja
hogyan kell beszélni vele.

161
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
- Mit értesz azon, hogy "beszélj hozzá"?
- Ne beszélj, hanem érezz dolgokat.

162
00:11:42,077 --> 00:11:43,369
Érezni dolgokat?

163
00:11:43,370 --> 00:11:45,329
Mikor láthatom anyámat?

164
00:11:45,330 --> 00:11:46,707
[sóhajt]

165
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
Minden tőlünk telhetőt megpróbálunk megtalálni.

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
Csak meg akarunk győződni arról a műtárgyról
nem volt rád hatással.

167
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
Nem tart sokáig.

168
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
Menj fel. Rendben.

169
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
Tíz különböző metróállomás van
és nincs nyom közöttük.

170
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
És mindannyian ugyanoda mentek?

171
00:12:15,444 --> 00:12:16,861
[PENNY] Mi a helyzet a rajzaival?

172
00:12:16,862 --> 00:12:18,029
Ez a fény?

173
00:12:18,030 --> 00:12:19,322
[CASPAR] Igen.

174
00:12:19,323 --> 00:12:23,492
Hm, ezek mind apróságok és darabok
arról a helyről.

175
00:12:23,493 --> 00:12:26,370
Úgy értem, ez senkinek nem jelent semmit
az nem volt ott.

176
00:12:26,371 --> 00:12:29,081
Vissza kell mennem oda.
Ki kell találnom, mi ez.

177
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Rakd össze a darabokat.

178
00:12:30,584 --> 00:12:32,960
Biztos vagy benne, hogy a gyerekek nem tudnak segíteni?
amíg bent vagy?

179
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
Tíz különböző metróállomás.

180
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
[Sóhajt] És Prisha hallotta
egy másik hang.

181
00:12:39,051 --> 00:12:40,218
Igaz, Prisha?

182
00:12:40,219 --> 00:12:43,304
Igen, mindannyian halljuk a másikat.

183
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Várjon. Milyen más?

184
00:12:46,266 --> 00:12:48,100
Valaki más is van odakint.

185
00:12:48,101 --> 00:12:50,478
Valakivel, akivel kommunikáltak.

186
00:12:50,479 --> 00:12:52,230
Ki kell derítenünk, hogy ki az.

187
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
Talán tudnak segíteni.

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,734
Valami a WDC-től?

189
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
Most van egy találkozónk.

190
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
Tudod, mit érzek ezzel kapcsolatban, Caspar,
de ez rajtuk múlik.

191
00:13:05,702 --> 00:13:07,495
[CASPAR] Nem akar engem
visszamenni.

192
00:13:07,496 --> 00:13:10,498
[ALFIE] De ő orvos, tesó.
Talán tudja, miről beszél.

193
00:13:10,499 --> 00:13:13,251
Igen, de hogyan gondoskodik rólam?
segítesz másnak?

194
00:13:13,252 --> 00:13:14,919
[ALFIE] Segít neked, innit?

195
00:13:14,920 --> 00:13:17,880
Mi van, ha veled megyek
ha legközelebb alámész?

196
00:13:17,881 --> 00:13:20,007
Így lekötve tudlak tartani
a mi világunknak.

197
00:13:20,008 --> 00:13:21,425
Tarts ki. hogy érted?

198
00:13:21,426 --> 00:13:23,135
Úgy értem, hogy csinálnád?

199
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
Az orvosok aláírhatnak.

200
00:13:25,222 --> 00:13:27,890
Álmomban láttam Caspot.
Így találtunk rá.

201
00:13:27,891 --> 00:13:29,934
Ott volt velem
és az idegenekkel is.

202
00:13:29,935 --> 00:13:31,727
[MONTY] És mi van, ha soha nem ébredsz fel?

203
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
[JAMILA] Megteszem. [NECSEN]

204
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
Csak álmok.

205
00:13:34,773 --> 00:13:38,651
És különben is, Casp ezt mondta engem látva
elméjében az tartotta őt a mi világunkban.

206
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
Szóval talán ez a legjobb fegyverünk
az idegenek ellen.

207
00:13:42,614 --> 00:13:45,408
- És ezzel minden rendben, haver?
- [JAMILA] Szia! Az én döntésem.

208
00:13:45,409 --> 00:13:47,827
Nem az övé vagy senki másé.

209
00:13:47,828 --> 00:13:50,413
Talán ezt akarják.
Amit ő akar.

210
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
- Te velük a másik oldalon.
- [CASPAR] Hé!

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
- Nem vagyok az ő oldalukon!
- [JAMILA] Tudod, hogy nem.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,920
Én? Mindannyian tudjuk, hogy Caspar nem ugyanaz.

213
00:13:57,921 --> 00:14:00,173
Sajnálom, haver, de ez igaz.
És te is tudod.

214
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
Mindannyiunknak volt már
kis mellékbeszélgetéseink arról.

215
00:14:03,302 --> 00:14:06,762
Tudom, hogy az életedet kockáztatod
valahányszor mész...

216
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
nos, bárhová is mész.

217
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
De nincs miért
hogy ebbe belerángasson egy másik embert.

218
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
Tudom, miről van szó, haver.

219
00:14:12,978 --> 00:14:15,771
Nem arról van szó, hogy idegen vagyok,
vagy én velük vagyok.

220
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
Arról van szó, hogy vele vagy.

221
00:14:18,025 --> 00:14:20,568
Mert szereted Jamilát,
és ez így van rendjén.

222
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
De nem kell kiszedned belőlem
csak mert nem szeret vissza!

223
00:14:30,412 --> 00:14:31,455
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

224
00:14:32,039 --> 00:14:34,208
A WDC szerint meg tudod csinálni.

225
00:14:36,585 --> 00:14:38,336
- Mi a baj?
- [MONTY] Semmi, Pen.

226
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
Mind jól vagyunk.

227
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]

228
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
[JAMILA gúnyolódik]

229
00:14:50,641 --> 00:14:51,725
[sóhajt]

230
00:15:05,906 --> 00:15:07,114
[TIZES] Ez az Idabel projekt?

231
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
[KATONA] Nem várunk ide senkit
ma. Ki az a POC?

232
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
[TIZENES] Mitchell tábornok.

233
00:15:12,037 --> 00:15:13,871
A Colorado állambeli Pierce táborból származunk.

234
00:15:13,872 --> 00:15:15,373
Megrohantak bennünket a Mozgalom tagjai.

235
00:15:15,374 --> 00:15:18,960
Elvették az összes fegyverünket, lőszerünket.
Megölték a fél társaságomat.

236
00:15:18,961 --> 00:15:21,128
Aztán hallottuk a vadászgyilkosokat
Wyomingból érkeztek.

237
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
Úgy döntöttem, kihozok minket onnan.

238
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Ez a legközelebbi élő katonai bázis
meg tudtam találni.

239
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
Teljesen ki vagyunk téve ezen a területen.
Halott hús, ha úgy tetszik.

240
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
Mindenki igazolványára van szükségem.

241
00:15:31,682 --> 00:15:33,058
Az övéiket ellopták.

242
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
Még mindig megvan az enyém, mert nem volt rajtam
amikor megrohantak minket.

243
00:15:38,272 --> 00:15:39,772
[ROBBANÁSOK]

244
00:15:39,773 --> 00:15:41,316
[KATONÁK VIGYÁZATOK]

245
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Biztonsági megsértés. Biztonsági megsértés.
F szakasz.

246
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
- Megint.
- [ROBBANÁSOK FOLYTATÁSA]

247
00:15:48,782 --> 00:15:50,199
[Katona] A pokol ez?

248
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
Front One, Front Nine, hallasz?

249
00:15:52,536 --> 00:15:56,080
Másolás, vége. Biztonsági mentésre van szükségem
a délkeleti oldalon. Jelenleg. Jelenleg.

250
00:15:56,081 --> 00:15:58,249
- Hány katona hátul?
- Körülbelül tízem van.

251
00:15:58,250 --> 00:16:00,585
Menj a bázisra.
A város központja, nem lehet kihagyni.

252
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
Jelentkezzen be, készüljön fel,
hátha szükségünk van rájuk.

253
00:16:14,099 --> 00:16:15,725
Mennyivel tovább a létesítmény?

254
00:16:15,726 --> 00:16:18,728
Négy mérföld.
Hacsak ez a bozo nem vezet félre minket.

255
00:16:18,729 --> 00:16:21,230
Nézd, láttam a terveket.
Ha megváltoztak volna, nem tudnám.

256
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
Mi van, ha Sarah nincs ott?

257
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
- Ott van.
- Ezt honnan tudod?

258
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
A szilánk.

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
érzem.

260
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
Ha ott van, akkor ott van.

261
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
[A KATONÁK KÉSZÜLHETŐEN CSECSIK]

262
00:16:35,913 --> 00:16:40,292
Két támadónk van
terepen, mindketten egyenruhában. DOA.

263
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Mást még nem találok.

264
00:16:43,295 --> 00:16:44,378
Mindenki maradjon otthon.

265
00:16:44,379 --> 00:16:47,131
Hagyja bekapcsolva a polgári védelmi rendszert
további értesítésig.

266
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Biztosítsa az összes eszközt.

267
00:16:49,009 --> 00:16:50,426
uram.

268
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
- [ROVAROK CSEBESZÉSE]
- [MADARAK HAJTÁSA]

269
00:17:10,280 --> 00:17:12,156
[A HAJTÁS HANGOSABBAN NÖVIK]

270
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
[MAYA] Ezt a fiút, ismerted őt?

271
00:17:20,499 --> 00:17:21,874
<i>Nem emlék volt?</i>

272
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
Ha még nem láttad volna,

273
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
szerinted mi történt
ha nem jutott eszedbe?

274
00:17:29,049 --> 00:17:31,050
[JAPÁN NYELVEN] Az övékben volt.

275
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
Az övékben voltam.

276
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
Nyisd ki az elméd...

277
00:17:39,059 --> 00:17:41,269
Áttörni...

278
00:17:41,270 --> 00:17:43,771
Áttörni...

279
00:17:43,772 --> 00:17:46,149
Engedd be az egészet.

280
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
[SNIFFS]

281
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]

282
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
[ANGOL BESZÉL] Sajnálom.

283
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
Azért, amit mondtam.

284
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
Hogyan mondtam, amit mondtam.

285
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
Ennél többel tartozom.
Tartozom egy "köszönettel".

286
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
Beutaztál egy kibaszott kontinenst,

287
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
és kockáztattad...

288
00:18:30,903 --> 00:18:32,487
[Sóhajt] ...nekem. És...

289
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
sajnálom.

290
00:18:35,657 --> 00:18:37,241
- Hálás vagyok...
- Nem érted tettem.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
Szóval nem kell köszönet.

292
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
És nincs bocsánatkérés sem.

293
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Igazad volt.

294
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
Az érzéseimről.

295
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
Nézd, ha továbbra is kockáztatni akarod az életed,
menj előre. Nem érdekel.

296
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
De érdekel az övé.

297
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
törődöm vele.

298
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
És figyelj, ez az egész világ?
Szar az egész.

299
00:19:02,184 --> 00:19:03,267
És hogy őszinte legyek,

300
00:19:03,268 --> 00:19:06,729
Nem is tudom, mi maradt
küzdeni többet, kivéve őt.

301
00:19:06,730 --> 00:19:10,274
Szóval ha érdekel,
Úgy értem, akár csak egy kicsit is,

302
00:19:10,275 --> 00:19:14,196
akkor tudni fogja, hogy igazam van, és meg is teszi
az egyetlen dolog, amit most tehetsz érte.

303
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
[sóhajt]

304
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
Engedd el.

305
00:19:42,516 --> 00:19:44,016
Szia. Visszajövünk.

306
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
Vidd el a családodhoz.

307
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Menjünk!

308
00:19:48,397 --> 00:19:50,148
[MADARAK RICSOLÁSA]

309
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
[A NYÍRÁS FOLYTATÓDIK]

310
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
Szia!

311
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Valami van odakint.

312
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
Nem tudom, mi az.

313
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
Más érzés.

314
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
[RYDER] Belefáradt, hogy mindig harcra készülj
de nem szabad. mi a lényeg?

315
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
Mikor fogsz megbízni bennem?

316
00:20:24,308 --> 00:20:27,186
Te vagy a tartaléka. [sóhajt]
Ez a te szereped ebben a harcban.

317
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Kész vagy rá?

318
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
Nincs senki ebben a csoportban
jobban bízom, mint benned.

319
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
Rendben.

320
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
V alakzatban indulunk lefelé.

321
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
Vízpumpát keresek
az alap külső gyűrűjén.

322
00:20:41,533 --> 00:20:43,701
Ha a tizedesnek igaza van,
elég közel vagyunk.

323
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
Maradj alacsonyan, és ragaszkodj a partneredhez.

324
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Ők a mentőöved.

325
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
Itt.

326
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Maradj Ryderrel.

327
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
szeretlek.

328
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
én is szeretlek.

329
00:21:23,033 --> 00:21:24,033
[ZÖGŐ]

330
00:21:24,034 --> 00:21:25,201
[ALARM BLARING]

331
00:21:25,202 --> 00:21:28,955
[BESZÁMÍTÓ A HANGSZÓRÓBAN] Minden egység mozgósít.
Ismétlés. Minden egység mozgósít.

332
00:21:28,956 --> 00:21:30,457
[Katonák kiabálnak]

333
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
Rendben, a többiek. Menj, menj, menj!

334
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
[ROBBANÁSOK TÁVOLSÁGBAN]

335
00:21:52,938 --> 00:21:54,022
[A ROBBANÁSOK FOLYTATÁSA]

336
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
[NEHÉN LÉLEGZ]

337
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
[FEGYÜLTŐK]

338
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
[GÉPPÜGYTŰZ]

339
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
[KITÁTLANUL KIVÁLÓ KATONÁK]

340
00:22:35,439 --> 00:22:36,772
Több férfira van szükségünk.

341
00:22:36,773 --> 00:22:39,026
- [FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK]
- [A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK]

342
00:22:44,031 --> 00:22:45,490
[A KATONÁK KÍVÁNTAN KIVÁLJÁK]

343
00:22:46,783 --> 00:22:49,119
[CLARK] Egyszerű. Jó választás.

344
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
- [PANEL SÍPPEN]
- [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

345
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Vigyázz.

346
00:23:12,184 --> 00:23:15,019
[KATONA] ...állj.
Állapotjelentést adunk.

347
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
[2. KATONA, KÖZVETÍTÉSEN KERESZTÜL]
Roger ez, Bravo Two.

348
00:23:18,023 --> 00:23:20,025
- Van kapcsolatunk a tetején?
- [LÉPÉSEK]

349
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
[KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS A KÖZVETÍTÉSEN KERESZTÜL]

350
00:23:24,071 --> 00:23:26,155
[Katona] Felül,
éppen mozgásban vagyunk.

351
00:23:26,156 --> 00:23:28,241
Adunk egy sitrepet
amint odaérünk.

352
00:23:28,242 --> 00:23:31,328
- [2. KATONA] Másold le, Bravo Two.
- [AJTÓHÍPOT, CSÚSZÓK NYITVA]

353
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
[ANEESHA PANTING]

354
00:24:00,941 --> 00:24:02,150
Psst.

355
00:24:03,485 --> 00:24:04,862
[ANEESHA TOVÁBB LIHEG]

356
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
Sarah. Sarah, édesem.

357
00:24:14,663 --> 00:24:16,289
- Hé.
- [ANEESHA] Hello?

358
00:24:16,290 --> 00:24:17,749
[TREVANTE] Szia.

359
00:24:19,001 --> 00:24:20,001
[CLARK] Ki vagy te?

360
00:24:20,002 --> 00:24:22,212
Két polgár keresi szeretteit.

361
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Nem vagy katona.

362
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
A csizmája túl alacsonyan van blúzva.

363
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
ki vagy te?

364
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
Kit hívtál? Sára?

365
00:24:39,229 --> 00:24:40,606
[TREVANTE] Hosszú barna haj?

366
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
Erről a magasról? Nyolc vagy kilenc?

367
00:24:49,823 --> 00:24:52,783
- Tudod, hol van?
- Tegnap hozták ide.

368
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
Segítek megtalálni. Kivel van itt?

369
00:24:56,330 --> 00:24:58,122
- A Mozgalom.
- [TREVANTE] Oké.

370
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
Engedj ki minket, mert veszekedünk
ugyanaz a harc, oké?

371
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
Hé, hé, hé.

372
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
Mit gondolsz, mit csinálunk ezen az oldalon?
katonai bezárásról? Gyerünk.

373
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
Álljatok hátra, mindketten.

374
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
Ne mozdulj.

375
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
- [PANEL SÍPPEN]
- [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

376
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
- [PANEL SÍPPEN]
- [KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

377
00:25:42,084 --> 00:25:44,585
Azt hiszem, az orvosi szárnyban van,
a lányod.

378
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
És megmutathatom, oké?

379
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
Gyerünk.

380
00:25:53,011 --> 00:25:54,513
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

381
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
- A francba.
- Hé!

382
00:26:04,982 --> 00:26:06,650
- [TREVANTE] Bassza meg. Szar!
- [GRUNTS]

383
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
- Anyukámat akarom! Anyukámat akarom!
- Mennünk kell.

384
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
Add ide a fegyvert. Jobb lövés vagyok.

385
00:26:21,498 --> 00:26:24,208
Hé, figyelj. Ha meg akarod találni őt,
oda kell adnod a fegyvert.

386
00:26:24,209 --> 00:26:27,503
Haditengerészeti SEAL voltam.
Négy túra, mesterlövészek kiképzett.

387
00:26:27,504 --> 00:26:28,754
Én vagyok a legjobb lövés.

388
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
- [KATONA] Betolakodó, 3. szektor!
- [PÉSZLÖVÉSEK]

389
00:26:36,096 --> 00:26:39,056
Ha szót adok, futni fogsz.
Mozgatni fogják a lányát.

390
00:26:39,057 --> 00:26:41,685
Itt maradunk,
tartsuk távol őket, ameddig csak tudjuk.

391
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
- [ROZSA lihegés]
- Jó? [GRUNTS]

392
00:26:49,234 --> 00:26:50,903
[ALARM BLARING]

393
00:26:55,240 --> 00:26:57,241
[TUDÓS] Óvatosan, óvatosan.
Maradj velem.

394
00:26:57,242 --> 00:26:59,118
[KATONA] Téma szállítása
biztonságos területre.

395
00:26:59,119 --> 00:27:01,580
- [2. KATONA, KÖZVETÍTÉSEN KERESZTÜL] Másold ki.
- [Katonák fecsegnek]

396
00:27:03,207 --> 00:27:04,957
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

397
00:27:04,958 --> 00:27:06,043
Sarah.

398
00:27:07,211 --> 00:27:09,296
[TUDÓS] Maradj velem. Maradj velem.

399
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
[A RIASZTÁS TOVÁBB FÜGG]

400
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
[TUDÓS 2] Ne lőj! Kérem!

401
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
[ANEESHA] Hol van a lányom?

402
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
Ideje indulni! Menj, menj, menj!

403
00:28:24,663 --> 00:28:28,542
[ANEESHA, FARSI nyelven] Sarah, anyu vagyok!
Ne mozdulj! Megkaplak!

404
00:28:28,959 --> 00:28:30,419
[KATONA, ANGOL SZABADUL] Térj vissza!

405
00:28:37,885 --> 00:28:38,969
[LIHEZ]

406
00:28:40,387 --> 00:28:43,056
[ANGOL SZÁMÁRA] Dobja el a fegyvert
és ellép a lánytól.

407
00:29:23,847 --> 00:29:25,432
[BERENDEZÉS SÍPOGÁSA]

408
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
Billy.

409
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
[CASPAR] Bocsánatot kértem Montytól.

410
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
Igaza volt, hogy velem mész.

411
00:29:49,748 --> 00:29:51,750
[JAMILA FIRKALKOZÁS]

412
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
Casp,

413
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
Továbbra is ezt a döntést hozom.

414
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
A buszon, mielőtt lezuhantunk,
mielőtt még tudtuk volna, hogy itt vannak.

415
00:30:05,180 --> 00:30:09,100
Otthon, amikor elhagytam a családomat
a Csatornában.

416
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
Amikor meggyőztem a barátainkat
hogy tovább keressen.

417
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
A kórházban

418
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
hol találtunk rád.

419
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
És Montynak igaza van.

420
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
Van valami más
most rólad.

421
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
És nem arról van szó, hogy nem ismerlek fel.

422
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
Ez az, hogy nem ismered fel
önmagad részei, és ez megrémít.

423
00:30:36,795 --> 00:30:42,050
Mert látom a kettőt
mintha a szemedben tükröződne.

424
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
De továbbra is ugyanazt választom
hogy veled tartsam.

425
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
Akkor én vagyok a rossz választás, Jam.

426
00:30:53,520 --> 00:30:56,939
Nem tudom, hol kezdődik minden
és hol ér véget,

427
00:30:56,940 --> 00:30:59,233
de nem akarom, hogy megsérülj.

428
00:30:59,234 --> 00:31:03,030
Nem téged kereslek
hogy újra eltűnhess.

429
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
Nem kértelek, hogy keress.

430
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
Szóval akkor ennyi?

431
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
Csak azt akarod, hogy elengedjelek?

432
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
Megtennéd?

433
00:31:42,444 --> 00:31:43,779
[NINCS HANGOS PÁRBESZÉD]

434
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
Mitsuki?

435
00:32:20,732 --> 00:32:22,108
[spanyol nyelven] Láttad a Mitsukit?

436
00:32:22,109 --> 00:32:24,945
Nem. Órák teltek el azóta, hogy láttam.

437
00:32:27,114 --> 00:32:28,240
[FEVEGÉS]

438
00:32:28,782 --> 00:32:30,700
- [MISHA, ANGOLUL] A francba!
- Hol van Mitsuki?

439
00:32:30,701 --> 00:32:32,910
Nem tudom, nem láttuk.
De Maya, nézd.

440
00:32:32,911 --> 00:32:36,372
A hajó. Aktiválva van
mintha újra kommunikálna.

441
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
- [MISHA] Nem onnan jön.
- [MIRA SÓhajt] Talán az égbolt? Egy másik hajó?

442
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
[Dörgés, susogás]

443
00:33:19,458 --> 00:33:21,083
[MITSUKI, JAPÁN NYELVEN] Csatlakozva...

444
00:33:21,084 --> 00:33:23,252
Minden összefügg...

445
00:33:23,253 --> 00:33:27,382
Ha a fejembe engedhetem őket,
Bejuthatok az övékbe...

446
00:33:28,759 --> 00:33:31,553
Légy egy a kaptárral...

447
00:33:41,772 --> 00:33:44,274
Legyél egy a kaptárral...

448
00:33:44,900 --> 00:33:47,152
Egy velük.

449
00:33:48,028 --> 00:33:50,280
Egy velük...

450
00:33:57,538 --> 00:33:59,205
A fény...

451
00:33:59,206 --> 00:34:01,040
Kövesd a fényt...

452
00:34:01,041 --> 00:34:03,335
A másik oldalra.

453
00:34:16,139 --> 00:34:17,224
[AZ IDEGENEK CSEBESZÉSE]

454
00:34:23,772 --> 00:34:26,358
A másik oldal.

455
00:34:38,829 --> 00:34:40,080
[A CICSEGÉS FOLYTATÓDIK]

456
00:35:01,393 --> 00:35:02,769
[TORZULT STATIKUS]

457
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
[ANGOL BESZÉL] Hello?

458
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
[CASPAR] Hello?

459
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
Helló?

460
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
Hallasz engem?

461
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
hol vagy?

462
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
[MITSUKI] Te vagy ő.

463
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
A fiú.

464
00:36:03,664 --> 00:36:04,705
ki vagy te?

465
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
láttalak.

466
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
A portálon keresztül.

467
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
David Bowie.

468
00:36:14,007 --> 00:36:15,676
Valaki egyszer így hívott.

469
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
Ön...

470
00:36:29,231 --> 00:36:30,565
Igazi vagy?

471
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
[NECSEN]

472
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
Mi más lennék?

473
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
Egyikük?

474
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
igazi vagyok.

475
00:36:52,546 --> 00:36:53,714
Mi ez a hely?

476
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
Itt jár az eszem...

477
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
amikor csatlakozom.

478
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
Hozzájuk?

479
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
Ma hallottam, hogy egy kaptár.

480
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
Mind egy.

481
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
Egy elme.

482
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Szóval, ez...

483
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Ahol összekapcsolódnak.

484
00:37:20,407 --> 00:37:21,867
[AZ IDEGENEK CSEBESZÉSE]

485
00:37:37,216 --> 00:37:39,550
[zihálás, NAGYON LÉLEGZ]

486
00:37:39,551 --> 00:37:40,676
Tudom, hol voltunk.

487
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
Mitsuki!

488
00:37:44,306 --> 00:37:46,307
Tudom, hová mennek a portálok.

489
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Az anyahajó.