0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Renderizar diálogos e
Criação dos anos:Esparta
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
PITTSBURGH, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Boa noite. Após o bipe,
o tempo será 16:53 e 50 segundos.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Boa noite. Após o bipe,
o tempo será 16:53 e 59 segundos.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
CERTIFICADO DE VALOR
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Pequeno.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Fechado.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
você foi para a escola
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Voltei há um tempo.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Bom trabalho.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Eu tenho que fazer comida.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Você tem que comer.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Eu já comi, mãe.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Muito bem, minha garota.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
Eu tenho que...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
eu...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Você tem que fazer isso.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
Eu tenho que...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Geléia!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Por favor!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Por favor!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Geléia!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Mamãe;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Olhe para mim.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mamãe!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mamãe!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Por favor!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOSO:
FORA DE TRÁS
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ANOS DEPOIS
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Você conseguiu.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
você vê que eu não sou tão assustador
como eu olho
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Eles vão ligar para ela novamente.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Aí está.
- Obrigado.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Obrigado.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Olá. Pegue.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Legal. Está se moldando muito bem.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Olá, Maya! Amanhã!
- Olá!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Mamãe;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Eu estava pensando em algo.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Livrar-se de alguns brinquedos?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Seriamente;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Apenas alguns.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Quero dizer, porque você está fazendo nove anos,
terminamos os jogos?
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Não importa.
Não precisamos entregá-los.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Não, claro que você pode
Dê para mim, meu amor.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Se é isso que você quer.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Os outros votaram em Alex
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
porque ele diz que vai trazer o MandM
na escola todos os dias.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Você não pode simplesmente dizer coisas assim
só para votar em você. Não é justo.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Desculpe
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Olá, pulga!
Olá!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Deus, não faz mais nada
em vez de pedir um cachorro.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Dê para ele comer.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Então você não está me ajudando.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Vamos. Vir.
Olá pulga!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
O que você quer comer?
Macarrão;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Macarrão; OK.
você está me ajudando
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Naturalmente.
Sim;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Como foi a escola, amor?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Olá Sr. e Sra. Sullivan!
Tudo correu bem.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Eu estava conversando com Maya.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Olá. Como foi a escola?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
Eu perguntei a ela.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Olá.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Você tem atribuições?
Sim, tenho tarefas.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Ele vive para a escola.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Ela me lembra alguém.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Qual deles?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gema!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Como posso saber de qual você está falando?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Eu não estava falando de nenhum Bill.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Não faço isso há 40 anos.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Feitiçaria.
-Jama.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
O coelhinho fofo?
Não.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Bola Rosa?
- Não!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
O que? Temos que manter isso!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
E Grizz?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Sinto muito.
Desculpe, cara.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
E ela?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Qual era o nome dela? Querida Hildy?
- Não.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Na caixa.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Você está se divertindo muito com isso.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Esse;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Nós mantemos isso.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
É isso que você quer?
É isso que você quer?
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman agora!
-Aman agora!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Estava pensando em doá-los.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Bem, se mudarmos de ideia...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Ok, mas não vamos mudar.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Você estava se metendo em brigas?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Para cima e para baixo.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Ela tinha lindas joias.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Vir.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Está frio, vamos!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Feitiçaria;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Oh meu Deus.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Boa noite. Depois do som,
será exatamente...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maia?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 e 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 e 50 segundos.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Boa noite. Depois do som,
será exatamente...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Boa noite... depois do som,
será exatamente...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Boa noite, depois do som...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Boa noite. Depois do som,
será exatamente...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Eu não aguento mais.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Será apenas...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
A porta está aberta.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Geléia.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gema, por favor.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Geléia...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Geléia...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Não me deixe aqui.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Por favor, chegue perto de mim.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Por favor me ajude.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Por favor, Gemma.
por favor
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Abra a porta.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
Eu preciso de você...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
eu preciso de você
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
eu preciso de você
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Por favor, abra a porta.
Gema, me ajude.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Por favor me ajude.
Gema, por favor.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Eu...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
olhe para mim
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
você está bem
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Merda.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Sinto muito, querido.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Não dizemos “merda”.
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Você não perde nada, não é?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Você teve um pesadelo?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Como você sabe disso?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Você estava gritando.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Verdade;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Você ficou com medo?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Um pouco.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
A jaqueta?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Você pegou na garagem?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Não.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Você tem certeza?
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Esta é a lente
que perdi quando era pequeno.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Você é estranho.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Vamos.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Bom dia.
Bom dia!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Venha aqui!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Desculpe, pulga,
eu tenho que ir para a escola
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
O que há de errado com você?
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Desculpe.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Quem são eles?
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Pessoas caminhando.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Vamos, estamos atrasados.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Você tem que passar o tópico
e atrás dos banqueiros.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
O que?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Nunca usei tanto fio
como no ano passado.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Isso faz sua boca
mais bonito para beijos.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Só vejo minha esposa no dentista,
e lá ela se dedica ao seu trabalho.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
OK. Eu acabei de dizer isso.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Nós poderíamos sair
na outra semana.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Se Liz ficar com Maya.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Ou eu poderia cozinhar para
você e Maya em sua casa.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Você salvaria a babá.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Você não precisa.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Entre nós, tudo é
tudo bem como está.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Ela é perfeita do jeito que é.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Entre nós, tudo é
tudo bem como está.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Você não quer que eu a conheça?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, eu gostaria de...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Na hora certa.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Nunca houve outro homem
em sua vida.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Olhar.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Não há mais cáries dentárias.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Geléia!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
tudo bem
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Fiquei atordoado por um momento.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Não dormi bem esta noite.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Pesadelos?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Sim.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Com o que você sonhou?
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Minha mãe.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Merda.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Desculpe.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Eu a vi como ela estava no final.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Louco?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Maldade.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Não sei como você aguenta morar aí.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
A casa está em excelente estado de conservação.
Eu herdei isso.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Só estou dizendo
que você é muito mais corajoso do que eu.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Só estou dizendo...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Só estou dizendo
que você é muito mais corajoso do que eu.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Depois de uma infância como a sua,
Eu teria vendido.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Eu o teria rasgado em pedaços.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Eu não vou deixar ir
nunca esta casa.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Eu chegarei em casa
que eu sempre senti falta.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Você escovou os dentes?
Sim.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Com pasta de dente?
Sim, mãe.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Eu posso consertar
castelo de travesseiro?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Vir.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Agora durma.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Eu te amo.
- Eu também
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Ok.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Feitiçaria;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Vir.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Eu encontrei você!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Feitiçaria;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Não!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Feitiçaria!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Não.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Não...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Está chegando.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Mamãe;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
o que você está fazendo
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Sinto muito, meu amor. EU...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Eu fiz uma pequena arrumação.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
É tarde demais.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Vir.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Leve você de volta para a cama.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Vir.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Então, muito bem. Vamos.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Vamos voltar para a cama. Sim.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Você foi bloqueado
a porta de casa?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Eu penso que sim.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Então Maya a trouxe
da garagem.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Não.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Eles deram para mim
aqueles velhos assustadores.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Velhos?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Você me disse que não os tinha visto.
Sim, mas eu os vi.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Enquanto eu estava dormindo.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Ouça, se esses pesadelos continuarem,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
talvez fosse bom
falar com alguém
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Não. Não preciso de ninguém.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Não, eu sei.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Só estou dizendo
que isso não iria te machucar.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
De qualquer forma, isso lhe faria bem.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Meu Cristo!
-O que;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Caramba. Agora eu tenho que enfrentar isso também
meus pesadelos, aqui.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Venha me substituir!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Acordei e tinha uma joia comigo
como os que minha mãe usava.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Não faz sentido.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, quanto mais você fica
naquela casa cheia de lembranças,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
muito mais
memórias serão despertadas.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Geléia.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Você me perdoa.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
O que aconteceu?
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Provavelmente quebraram quando estavam limpando.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Vamos, temos muito trabalho a fazer hoje.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Aí está.
Obrigado.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Como está seu dia?
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Eu sei que parece estranho, mas...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Acho que a vi andando por aí
no meu bairro.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Junto com aquelas duas senhoras.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
OK.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Deus, ele estragou os banqueiros.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Quando foi a última vez?
desgaste de raio-x?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Cale-se.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Só estou dando uma olhada lá dentro, ok?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Onde está meu jogo?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Ficar.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Não...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Não.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Não.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Você vai conseguir quando ele morrer.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Vamos fazer um teste.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Aba...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampa...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
coco.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Você tem que sair.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
quem é você
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Encontre-me no plano material.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Volte para o seu corpo,
caso contrário, será tarde demais.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Obrigado.
- É o meu trabalho.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Você pode conferir minhas aulas?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Mamãe;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Venha, vamos comer.
Temos que comer.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Já comemos.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Corretamente.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mamãe.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
A polícia está lá fora.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Eu sabia que ele estava aqui.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Belos chinelos.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Obrigado.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Eu ouvi muito sobre você.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Que você está indo muito bem
bom na escola
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
E que você ama cachorros.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
E o que você faz é incrível
castelos de travesseiros.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Não dizemos “Droga”.
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Caramba.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Quero dizer... caramba.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Eu vi isso antes.
Achei que ele estava aqui.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Eu sabia que ele estava aqui.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
minha mãe está bem
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Você viu o outro sapato, meu amor?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya é um anjo.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Voltarei daqui a pouco.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Não sei.
Mas me leve se precisar de alguma coisa.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Qualquer coisa.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Sim.
- OK.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Legal.
Oi.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Você pode pelo menos me dizer para onde está indo?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Para alguém que conheci em um sonho.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Olá.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Estou procurando alguém.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Acho que ele queria que eu viesse aqui.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
As pessoas praticavam em pele de porco,
mas é muito grosso.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
A casca da toranja
parece pele humana.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Ela está esticada.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Ele rasga facilmente se você cometer um erro.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Desculpe, ele me deu isso.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise me contou sobre você.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
onde está
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Você nem sabe onde está?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Ah, mãe.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Também não ouço as respostas dela.
Não exatamente.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Ele quase sempre me manda fotos
que devo interpretar.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Como ela.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Eu não entendo.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Onde está Eliseu?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Ele agora está em outro lugar.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
A música vai me fazer dormir
semelhante ao êxtase.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Meu corpo vai ficar aqui,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
mas a consciência que falará com você
será de Eliz.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Se eu ficar muito tempo, outros espíritos
eles podem sentir minha presença.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Para que serve?
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Se você fizer barulho,
outro espírito pode entrar em meu corpo.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
você vai me ajudar
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Eu simplesmente deixo tocar?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Lembre-se bem disso.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Eu inicio o cronômetro?
Tire os fones de ouvido.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
OK.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Espere.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Faça isso.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Clara?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Olá, Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Meu nome é Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Tudo bem, Eliseu.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Eu preciso de ajuda.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Eu vejo o tempo todo
pesadelos sombrios e muito intensos.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Eu perco a noção do tempo.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Estou com medo...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Temo pela minha filha.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
eu quero alguém
me explique como parar isso.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Posso te ajudar.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Mas primeiro você tem que entender uma coisa.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Isto não são sonhos, Gemma.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
O que?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Você pode viajar
num lugar chamado Extremo,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
o vazio escuro
entre este mundo e o próximo.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Geléia.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Você pode ver os mortos.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
O que é? Piada;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Todo Viajante duvida a princípio.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Ajudei uma família, os Lamberts.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Demorou muito tempo
para entender o perigo que enfrentavam.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Duas semanas atrás, eles finalmente conseguiram
para fechar a porta para seus demônios.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Mas quando o Ultimate
fecha uma porta...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
abre outro.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Aquilo que está escondido
atrás da nova porta
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
é terrível.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Uma entidade poderosa,
que estava preso há muito tempo.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
E ele está vindo atrás de você, Gemma.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Ele está vindo atrás de você, Gemma.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Geléia.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Descubra que você tem muito
presente raro e especial.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Você pode trazer coisas
do mundo espiritual
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
no mundo dos vivos,
na forma física.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
É por isso que você não é apenas um Viajante.
Pessoas como você eu chamo de Mensageiros.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Você pode carregar coisas
de um nível para outro.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Esta entidade quer prender você
contanto que você esteja no Apoteros
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
e passar para o seu mundo.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Eu vi isso.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Eu não controlo minhas viagens.
Estou sendo levado.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Porque ele tem alguém para ajudá-lo.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Aqueles malucos me seguindo.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Seus seguidores.
Eles são viajantes com habilidades sobrenaturais.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Eles usam um sedativo
para entrar no Apoteros.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Você faz isso, Gemma.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
À medida que sua raiva cresce,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
então sua força cresce.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Você tem que encontrar uma maneira
para se proteger dos Seguidores.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Cada contato com eles
isso esgota você cada vez mais.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Eliseu?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Eliseu?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Eu quero que ela me deixe em paz!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Ele não vai deixar você sozinho.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
contanto que desperte seu poder.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
É muito mais fácil você deslizar para dentro do Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
De novo.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Quando ele entrar em seu mundo,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
isso fará com que você transfira outros.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Muitos outros.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
De novo.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Ele prometeu liberdade
para quem está preso no Apoteros.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Mas o seu presente...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Mãe?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
isso lhe custará caro.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mamãe!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Clara!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Clara!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Clara!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Nunca vi tal futuro.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Em outras palavras, ele lhe disse que os demônios
eles vão conquistar o mundo?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Ele não apenas me contou.
Eu tive uma visão.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Eu vi você morrer.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, todos vocês...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Isso realmente vai acontecer
se eu não consigo parar.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Sim. Desculpe, apenas
Eu estava processando isso.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Esses três velhos sabem onde eu moro.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Eles sabem onde eu trabalho.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
O homem veio até mim
para limpeza.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
E adivinhe?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Dentadura dupla.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Eles não fazem nada além
andando por aqui.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Vamos pegá-los
a garrafa que eles carregam.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Eu acho que é...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
É o sedativo
com que entram nos meus sonhos.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Não, Jem. Não podemos aceitar
o oxigênio de algo antigo.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Atire nele com o Taser!
Você quer se sentir útil, não é?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
OK.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Não, acalme-se.
É claro que... Sim.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
O que?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Que agora você não é você mesmo.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Como...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Não, eu não quis dizer isso.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Ok, ouça.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Eles sabem onde você mora
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Vou deixar uma patrulha aqui
para assustá-los.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Você vai parar com ela
história de casa?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Não é a casa que atrai os espíritos.
Sou eu.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
OK.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
OK.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Então ficarei acordado.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
A noite toda, ok?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
E eu vou te acordar
para ver se você está bem
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Se esses três aparecerem...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Vou algemá-los.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
OK;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Mamãe;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Mamãe;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Vejo que você está dormindo.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Quem é ele?
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Quem é ele?
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Não...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Não.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Terminamos o teste.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Terminamos o teste.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Mamãe;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Não.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Não!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Não!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Não!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Não!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
você está bem
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Eu sei onde está.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Você sabe onde fica?
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
A porta.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
OK.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Você sabe onde fica a porta.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Legal.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Oh meu Deus!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Que diabos...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Fique aqui.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Que diabos é isso?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Está quase acabando.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Agora de volta aos Sullivans.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Mamãe;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Meio minuto!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Só um minuto, meu amor!
- O que está acontecendo?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
você está bem
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Eu vi esses velhos.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Está na casa dos Sullivans.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
O que?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Quando?
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Agora.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
posso dormir aqui
- Não, não esta noite.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Vir.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
OK. Você...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Você fica na cama.
Eu tenho que...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
Eu tenho que...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
Eu tenho que...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Isso é o suficiente! Eu vou prendê-los.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Não, nós não nos importamos
se você os colocar dentro de uma cela.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Eles vão me encontrar de qualquer maneira
quando eles dormem.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Eles vão tentar
até eu conseguir alguém vivo aqui.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantástico.
Realmente fantástico.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Eles cabem na geladeira
máximo dois cadáveres.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Vamos detê-los
para viajar.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Polícia.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Abrir.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Olá, sou o oficial Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Eu tenho que ver se os Sullivans
eles estão bem.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
você poderia sair
Eu tenho algumas perguntas.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Eu preciso de reforços em
Estrada Maple Grove, 1241.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Vamos passar esta noite.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya encontrará sua mãe novamente.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Você sabe como é quando,
às vezes você tem dor de dente.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
E você tem que vir onde eu trabalho?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Às vezes as pessoas
eles também doem por dentro.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Até mesmo suas mentes
ele pode ficar doente.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Isso pode torná-los maus.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Ao mesmo tempo assustador e...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Minha mãe também.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Eu cresci com medo dela.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Eu odeio que isso seja parte de mim.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
E acho que talvez seja por isso...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
É por isso que estou guardando as coisas dela.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Para lembrar quem eu não quero ser.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Escute-me.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Eu faço o que posso
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
para que você não tenha mais medo de mim.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Posso entrar agora?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Sim.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Sim.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Olá!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Olha Você aqui.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Por que você não entra com ele
dê-lhe algo para comer
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Obrigado.
Por favor.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Grande noite esta noite?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Sim.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Sim, de fato.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Eu te amo, Maia.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Legal.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Esvazie sua mente
e concentre-se na música.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Isso o ajudará a adormecer.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
então me diga
por que você está ajudando Elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Você terá um bom motivo
que você se oferece para ajudar.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Minha mãe morreu quando me deu à luz.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
E eles me entregaram para adoção.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Eu nem sabia como era.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Preparar?
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
OK.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Respire fundo.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Digitar.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Caramba.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Não pega.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Você está pronto?
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Ainda está aqui.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Merda.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Eles mataram os Sullivans.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Encontre os seguidores
e saia daqui.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
POLÍCIA
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Geléia!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Eliseu!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Eu tenho ambas as esposas.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Acorde essas velhinhas.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Não!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Vir. Vamos, vamos.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Acordar!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Acordei à uma.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Legal. Está feito.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Caramba.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, onde estamos com o terceiro?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Estou lutando contra isso.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Devemos entrar.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Vamos, Gemma.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Puxe Cyrus para dentro.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Eu conheço esse lugar.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
O que é?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
São memórias.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Meu?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Não...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Você voltou, querido?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Eu tenho que fazer comida.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Você tem que comer.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Eu já comi, mãe.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Por favor...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Mãe?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Afaste-se de mim!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Ele a mirou primeiro.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Não, por favor.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
por favor
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
por favor
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Ela está tão assustada.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Relaxe e durma.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
É assim que vamos acordar juntos.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Onde você vai, eu vou.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Ela também era uma mensageira.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Mas se você não quiser
me traga de volta...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ela fará isso.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Você não pode me impedir.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Olhe para mim.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Não...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Não!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Espere!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mamãe!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Não!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Não!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Ela o aprisionou em sua memória.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Eu a odiei.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ela estava me protegendo e eu a odiava.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Mamãe;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Olá, pequenino.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Todos esses anos...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Você está preso aqui com ele?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Geléia.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Posso levá-la comigo?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Se ela tivesse esse dom
você também tem...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
É hereditário.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Sim.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mamãe!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mamãe!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Feitiçaria!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Eles não apenas esgotaram você.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Eles também exauriram Maya.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Afaste-se de mim!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Não...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick precisa acordar
imediatamente o terceiro!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Não!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Não há mais tempo.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Onde está a última parte
onde você consideraria procurar?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, leve-nos para casa.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Geléia. Siga minha voz.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Siga minha voz.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Siga minha voz.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Siga minha voz, Gemma.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Vamos, vamos...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Acorde! Vir.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Vir!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Meu filho maravilhoso.
Não.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Deixe-me respirar o ar novamente.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Não...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Acorde!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Tudo que você precisa fazer...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
é acordar.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Você está bem, minha alma?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Não.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maia...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Siga minha voz.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Vamos, Gemma! Volte para casa!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Droga, vou encontrá-la.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Feitiçaria!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Vir.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Está tudo bem...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Onde está Maia?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
O que você fez com ela?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
No chão!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Imediatamente!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Não, Nick, não...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Que diabos...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Não...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Deixe-me em paz!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Feitiçaria!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Oh meu Deus!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, volte aqui.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Pare com isso.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Agora...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
os mortos retornarão.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Dormir.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Pegue ela.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Pegue ela.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Não!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Não.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Feitiçaria;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Feitiçaria!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
De novo.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Eles passam para o seu mundo.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus ainda tem ajuda.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Clara!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Nick encontrou o último seguidor?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick não responde.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Escute-me.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Só você pode detê-lo.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Espere, você não vem?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Eu ajudarei Nick a
acorde o último.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Volte para o seu corpo.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
E então?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Você pode reverter as coisas.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Liberte sua mente.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Você pode trazer de volta
o que quer que esteja no Mais Distante.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Mas Maya não tem muito tempo.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Eu cuidarei da sua mãe.
Vou levá-la onde ela precisa estar.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Agora vá.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Salve sua filha.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Está em todo lugar.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Você tem que sair.
- Não.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Não.
Confie em mim.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Eu não vou deixar você.
Ajude Nick.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Eu cuidarei de Maya.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Eu tenho um plano.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Pegue. Eu vou levar.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Quem é ele? Quero isso.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Não, eu quero.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
É meu!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Não!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Não!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Quero isso!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Feitiçaria!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Mamãe;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Feitiçaria!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Não!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Feitiçaria!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Traga-a para mim.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
De volta ao mundo real.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Deixe minha voz
para guiá-lo.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Vá com calma.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Acorde, seu bastardo.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Acordar!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, acorde.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Acorde, Nick!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Não...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Não...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Você deveria estar
do outro lado.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Encontre-me mais seguidores.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Pode passar por outros
antes de morrer.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Não!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Feitiçaria!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Feitiçaria!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Deixe-a em paz!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Isso foi apenas o começo.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Feitiçaria! Não!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
o que você está fazendo
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Eu a ajudo.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Isso é o que eu faço.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Não! Mamãe!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Obrigado pela transferência.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Não...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Você só tinha um trabalho simples.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mamãe!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Muito sangue será derramado.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
-Maia!
-Maia!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mamãe!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mamãe! Não!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Agora sua filha
ele verá você morrer.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Não!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Não!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Está tudo bem, meu amor.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Está tudo bem.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Deixa para lá.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Deixa para lá.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Agora vamos destruir o seu mundo.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Não estamos no meu mundo.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Estamos no seu mundo.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Merda!
-Merda!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Ele levou todos para o Apoteros.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Não...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Espere!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Não...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Mãe...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Você quebrou sua promessa.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Espere.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Olá, pequenino.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Olá, meu amor.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Olá.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Você está de volta.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Eu voltei.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Você foi tão corajoso.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Você me salvou.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
É a nossa característica familiar.