1 00:00:14,280 --> 00:00:17,400 Halden Maximum Φυλακή Ασφαλείας, Νορβηγία. 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,760 Σπίτι για βίαιους εγκληματίες... 3 00:00:23,040 --> 00:00:24,200 βιαστές, 4 00:00:25,120 --> 00:00:26,160 και δολοφόνοι. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,440 - Τι έκανες με το σώμα; - Το έθαψα. 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,920 Αλλά αυτή η αμφιλεγόμενη φυλακή δεν κλειδώνει απλώς τους κρατούμενους. 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,880 Η αποστολή του είναι να αλλάξει τη ζωή τους. 8 00:00:36,960 --> 00:00:40,280 Είμαι ελαφρώς απογοητευμένος από την έλλειψη ράβδων. 9 00:00:42,200 --> 00:00:44,120 Το όνομά μου είναι Raphael Rowe, 10 00:00:44,200 --> 00:00:47,200 και περνώ μια βδομάδα κουρασμένη σε αυτή τη νορβηγική φυλακή 11 00:00:48,280 --> 00:00:50,360 για να μάθετε πώς το κάνουν. 12 00:00:51,240 --> 00:00:54,040 Αλλά δεν είναι η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα. 13 00:00:55,160 --> 00:00:58,560 Καταδικάστηκα στο Ηνωμένο Βασίλειο για φόνο Δεν δεσμεύτηκα 14 00:00:58,640 --> 00:01:01,960 και καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή. 15 00:01:02,520 --> 00:01:07,200 Τώρα, ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο για να ανακαλύψετε πώς είναι πραγματικά η ζωή 16 00:01:08,040 --> 00:01:10,800 μέσα σε μερικά από τον κόσμο πιο σκληρές φυλακές. 17 00:01:23,000 --> 00:01:26,960 Βρίσκεται σε ένα πευκοδάσος 15 μίλια από τα σύνορα με τη Σουηδία, 18 00:01:27,040 --> 00:01:32,000 Η φυλακή Halden είναι μια υπερσύγχρονη μέγιστη ασφάλεια. 19 00:01:33,160 --> 00:01:34,760 Σκοπός κατασκευής το 2010, 20 00:01:35,320 --> 00:01:38,320 Κατέχει μερικά από τη Νορβηγία οι πιο επικίνδυνοι κρατούμενοι: 21 00:01:38,400 --> 00:01:42,440 δολοφόνοι, έμποροι ναρκωτικών, και βίαιοι εγκληματίες. 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,000 Και πρόκειται να με κλείσουν εδώ. 23 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Κλείνουμε φυλακισμένους και να πετάξετε το κλειδί; 24 00:01:53,480 --> 00:01:57,000 Τιμωρούμε τους κρατούμενους; λόγω αυτού που έχουν κάνει; 25 00:01:57,080 --> 00:01:59,560 Ή μήπως αποκαθιστούμε αυτούς τους κρατούμενους; 26 00:02:00,880 --> 00:02:02,880 Ο Χάλντεν δίνει αυτοί οι σκληροί εγκληματίες 27 00:02:02,960 --> 00:02:05,440 η καλύτερη δεύτερη ευκαιρία που θα έχουν ποτέ. 28 00:02:05,520 --> 00:02:07,480 Και φαίνεται να λειτουργεί. 29 00:02:10,639 --> 00:02:14,160 Τα ποσοστά υποτροπής τους είναι τα χαμηλότερα στον κόσμο. 30 00:02:14,600 --> 00:02:19,720 Αλλά με τεράστιο κόστος 120.000 $ ανά κρατούμενο, ανά έτος, 31 00:02:19,800 --> 00:02:24,000 Μέθοδοι και φιλοσοφία του Halden έχουν προκαλέσει διαμάχες. 32 00:02:24,800 --> 00:02:28,760 Μου λένε ότι αυτό είναι ένα μέρος που εστιάζει στην αποκατάσταση, 33 00:02:28,840 --> 00:02:35,200 και, για μένα, την αποκατάσταση των παραβατών, αποκατάσταση της νοοτροπίας των εγκληματιών 34 00:02:35,280 --> 00:02:41,320 είναι ίσως μια από τις πιο δύσκολες προκλήσεις οποιαδήποτε φυλακή σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζει. 35 00:02:42,360 --> 00:02:47,680 Στη Νορβηγία, η μέγιστη ποινή οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει είναι 21 ετών, 36 00:02:47,760 --> 00:02:49,520 όσο φρικτό κι αν είναι το έγκλημα. 37 00:02:50,080 --> 00:02:53,240 Έτσι, η αποκατάσταση είναι απαραίτητη. 38 00:02:53,840 --> 00:02:56,680 Με ποσοστό υποτροπής μόλις 30%, 39 00:02:56,760 --> 00:02:59,920 Θέλω να μάθω πώς κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 40 00:03:01,360 --> 00:03:04,400 Τώρα είμαι μέσα αυτό που μοιάζει με μια συγκεκριμένη νεκρή ζώνη. 41 00:03:04,480 --> 00:03:08,840 Μια πύλη είναι κλειστή πίσω μου, και μια δεύτερη τεράστια πύλη ανοίγει. 42 00:03:09,880 --> 00:03:14,400 Αυτή είναι η τελευταία φορά περπατάς σε ελεύθερο χώμα. 43 00:03:14,480 --> 00:03:15,880 Αυτό είναι χώμα φυλακής. 44 00:03:17,000 --> 00:03:19,720 Έχω γίνει έλεγχος σε πολλές φυλακές, 45 00:03:19,800 --> 00:03:22,480 και δεν είναι ποτέ μια ευχάριστη εμπειρία. 46 00:03:24,840 --> 00:03:26,040 - Γεια σου. - Γεια σου. 47 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 Γεια. 48 00:03:28,000 --> 00:03:32,440 Είναι η πρώτη φορά που έχω μια φιλόξενη χειραψία από έναν φρουρό. 49 00:03:35,880 --> 00:03:38,280 Είναι όλα πολύ πολιτισμένα. Λοιπόν, τι γίνεται μετά; 50 00:03:38,360 --> 00:03:43,160 Τώρα ήρθε η ώρα να σας εγγράψω στο σύστημα, κάντε κράτηση. 51 00:03:43,240 --> 00:03:45,280 Και μετά πρέπει να πάρεις όλα σου τα ρούχα, 52 00:03:45,360 --> 00:03:47,080 και βγάζεις καινούργια ρούχα από πάνω μας. 53 00:03:47,160 --> 00:03:48,240 Ναι, δεν είμαι νέος σε αυτό, 54 00:03:48,320 --> 00:03:50,600 αλλά ποτέ δεν το περιμένω με ανυπομονησία. Αυτό είναι σίγουρο. 55 00:03:51,520 --> 00:03:53,280 Γιατί βάζεις αυτά τα γάντια; 56 00:03:53,360 --> 00:04:00,360 Είναι μόνο για να μας κρατήσει καθαρούς από ό,τι κι αν έχει περάσει κάποιος κρατούμενος. 57 00:04:00,840 --> 00:04:03,280 Έτσι, αν ήμουν πολύ βρώμικος τρόφιμος ή... 58 00:04:03,360 --> 00:04:05,120 - Ναι. - Εντάξει. 59 00:04:05,200 --> 00:04:07,000 Καλός. Αυτό είναι καλό σημάδι. 60 00:04:07,080 --> 00:04:11,400 Σκέφτηκα ότι ίσως τα έβαζες για άλλες εσωτερικές αναζητήσεις. 61 00:04:11,480 --> 00:04:12,960 Δεν μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό. 62 00:04:14,720 --> 00:04:17,160 Η αναζήτηση της ταινίας είναι συνήθως η πρώτη ευκαιρία 63 00:04:17,240 --> 00:04:22,240 για τους φρουρούς να ασκήσουν τη δύναμή τους και έλεγχος για μια νέα άφιξη. 64 00:04:23,000 --> 00:04:23,840 Ευχαριστώ. 65 00:04:23,920 --> 00:04:26,640 Τώρα έχουμε νέα ρούχα για εσάς. 66 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 67 00:04:28,720 --> 00:04:29,920 Καλά. 68 00:04:30,000 --> 00:04:33,520 Υποψιάζομαι ότι έχεις πολλά παιδιά περνώντας από εδώ 69 00:04:33,600 --> 00:04:36,440 που δεν θέλουν να βγάλουν τα ρούχα τους γιατί κάτι κρύβουν. 70 00:04:36,480 --> 00:04:38,120 Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία. 71 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 Αλλά επικοινωνούμε με περισσότερους ανθρώπους, 72 00:04:40,680 --> 00:04:43,120 άρα έχουμε περισσότερους αξιωματικούς για να το χειριστεί καλύτερα. 73 00:04:43,200 --> 00:04:45,520 Από την εμπειρία μου από τη φυλακή, 74 00:04:45,600 --> 00:04:49,720 ήταν μια σύγκρουση μεταξύ τόσο οι κρατούμενοι όσο και το προσωπικό των φυλακών. 75 00:04:49,800 --> 00:04:52,160 Η μάχη είναι συνεχής. 76 00:04:52,240 --> 00:04:55,160 Δεν είμαστε εδώ για να σας τιμωρήσουμε στη φυλακή. 77 00:04:55,240 --> 00:04:58,440 Το ότι είσαι στη φυλακή είναι η τιμωρία. 78 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Βλέπεις; 79 00:05:00,920 --> 00:05:04,600 Αν είσαι εδώ για δέκα χρόνια, και σε τιμωρούμε για δέκα χρόνια, 80 00:05:04,680 --> 00:05:07,680 ποιος θα εισαι όταν βγαίνεις στην ελευθερία; 81 00:05:08,960 --> 00:05:11,800 Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για μένα. 82 00:05:11,880 --> 00:05:16,280 Σε αυτό το στάδιο, Συνήθως νιώθω ταπεινωμένη και θυμωμένη. 83 00:05:16,360 --> 00:05:18,440 Ήδη, έχω αφοπλιστεί. 84 00:05:19,160 --> 00:05:24,080 Είναι δύσκολο πράγμα για έναν εγκληματία γιατί περιμένεις αντιπαράθεση, 85 00:05:24,160 --> 00:05:26,000 αλλά αυτό που παίρνεις... 86 00:05:26,080 --> 00:05:29,560 από τη στιγμή φτάνεις σε αυτή τη φυλακή, είναι... 87 00:05:29,640 --> 00:05:34,920 Διστάζω να πω καλοσύνη, αλλά σίγουρα έχεις σεβασμό. 88 00:05:36,560 --> 00:05:40,160 Νέοι κρατούμενοι σαν εμένα εκχωρούνται στο Α-μπλοκ του Halden 89 00:05:40,240 --> 00:05:42,280 για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ναρκωτικά. 90 00:05:43,240 --> 00:05:46,800 Εδώ παρατηρούνται και ψυχιατρικά αξιολογείται από τις αρχές, 91 00:05:46,880 --> 00:05:50,800 πριν μετακομίσετε σε ο κύριος πληθυσμός των φυλακών. 92 00:05:51,840 --> 00:05:54,080 - Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ; - Αυτός είσαι εσύ. 93 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Ουάου... 94 00:05:58,720 --> 00:06:01,080 - Ορίστε, έχετε το μπάνιο. - Εντάξει. 95 00:06:04,160 --> 00:06:05,800 Είναι απίστευτο. Είναι σαν ένα en suite. 96 00:06:05,840 --> 00:06:08,400 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Είναι καταπληκτικό. 97 00:06:08,480 --> 00:06:13,400 Καλά. Λοιπόν, είμαι εδώ μόνος μου, Γιατί υπάρχει ένα κρεβάτι, ένας κρατούμενος. 98 00:06:13,480 --> 00:06:14,960 Είναι μόνο για σένα. 99 00:06:15,040 --> 00:06:19,600 Έχεις την τηλεόραση και την ντουλάπα σου εδώ να βάλεις τα ρούχα σου και άλλα πράγματα. 100 00:06:19,680 --> 00:06:21,760 Και ένα ψυγείο εδώ. 101 00:06:21,840 --> 00:06:23,480 - Ψυγείο; -Εδώ μέσα. 102 00:06:23,560 --> 00:06:24,880 - Έχω ψυγείο. - Ναι. 103 00:06:25,600 --> 00:06:28,680 Αυτό είναι καλύτερο από ορισμένα ξενοδοχεία στα οποία έχω μείνει. 104 00:06:29,600 --> 00:06:34,960 Τι περιμένεις από μένα ως νέος κρατούμενος σε αυτή την πτέρυγα; 105 00:06:35,600 --> 00:06:41,040 Χμ, είναι να ακολουθήσουμε τους κανόνες που έχουμε, να ακολουθήσει τις ρουτίνες 106 00:06:41,120 --> 00:06:44,080 και, ε... απλά συμπεριφέρσου. 107 00:06:44,640 --> 00:06:46,720 - Εντάξει; Καλή τύχη προς το παρόν. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 108 00:06:46,800 --> 00:06:47,720 Σας ευχαριστώ πολύ. 109 00:06:47,800 --> 00:06:49,320 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 110 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 Εκπληκτική επιτυχία! 111 00:06:54,920 --> 00:06:59,040 Η εμπειρία των εγκληματιών να μπει σε ένα κελί φυλακής 112 00:06:59,120 --> 00:07:03,240 είναι ότι είναι... Δέχονται επίθεση. 113 00:07:03,960 --> 00:07:06,800 Τιμωρούνται. Περιορίζονται. 114 00:07:06,880 --> 00:07:08,440 Αυτό είναι η φυλακή. 115 00:07:09,120 --> 00:07:12,560 Αυτό σου λέει «Χαλάρωσε». 116 00:07:14,000 --> 00:07:17,280 Δεν μοιάζει ή να νιώθεις σαν κελί φυλακής. 117 00:07:17,360 --> 00:07:20,640 Αλλά θα ξεγελαστείτε αν σκέφτεσαι να μπεις σε ένα κελί 118 00:07:20,720 --> 00:07:24,000 όπου έχετε αυτά τα προνόμια δεν είναι σκληρή. 119 00:07:24,080 --> 00:07:24,920 Γιατί; 120 00:07:25,000 --> 00:07:28,600 Για άτομα που έχουν εμπειρία τίποτα άλλο από σκατά στη ζωή τους, 121 00:07:28,680 --> 00:07:30,160 όλη τους τη ζωή, 122 00:07:30,640 --> 00:07:33,440 να σου φέρονται έτσι... 123 00:07:34,520 --> 00:07:39,520 θα προκαλέσει όλα όσα έμαθαν. 124 00:07:41,080 --> 00:07:44,760 Και για μένα, αυτό μπορεί να είναι πιο δύσκολο. 125 00:07:46,480 --> 00:07:49,240 Είμαι έκπληκτος με όσα έχω δει μέχρι τώρα, 126 00:07:49,320 --> 00:07:53,200 και θέλω να μάθω τι έχω Οι συγκρατούμενοι στο Α-τετράγωνο το κάνουν. 127 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 Πώς τα πάτε; 128 00:07:57,120 --> 00:07:58,480 - Ραφαήλ. - Ρόμπιν. 129 00:07:58,560 --> 00:08:00,200 - Ρόμπιν; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 130 00:08:01,240 --> 00:08:03,560 Έτσι, αυτό είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που έχω συνηθίσει. 131 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 - Εντάξει. - Ναι. 132 00:08:05,440 --> 00:08:08,400 Πόσο καιρό είσαι μέσα και τι εισαι φυλακη? 133 00:08:08,480 --> 00:08:11,560 Λοιπόν, έχω υπηρετήσει τρία χρόνια 134 00:08:11,640 --> 00:08:13,360 και έχει 30 διαφορετικές περιπτώσεις. 135 00:08:13,440 --> 00:08:17,480 Τα πάντα, από το σπάσιμο και την είσοδο, στην κλοπή, 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,960 ληστεία, βία... 137 00:08:20,560 --> 00:08:27,400 και μια απόπειρα δολοφονίας στα 14 μου, που έχουν συμπεριλάβει στην πρόταση αυτή. 138 00:08:28,000 --> 00:08:31,480 Ο Robin λέει ότι ήταν κάτω την επιρροή των ναρκωτικών και του αλκοόλ 139 00:08:31,560 --> 00:08:33,760 όταν μαχαίρωσε έναν φίλο στο λαιμό. 140 00:08:33,840 --> 00:08:37,760 Τα περισσότερα από τα τρία του χρόνια έχουν περάσει σε άλλες φυλακές. 141 00:08:37,840 --> 00:08:40,960 Έχει μπει στο A-block του Halden για τρεις μήνες. 142 00:08:41,039 --> 00:08:42,480 Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω, Ρόμπιν, 143 00:08:42,558 --> 00:08:44,840 ότι έχεις πολλά σημάδια στα μπράτσα σου. 144 00:08:45,720 --> 00:08:50,080 Μου προτείνει επίσης ότι πέρασες ταραγμένα. 145 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Ποια είναι η ιστορία; 146 00:08:52,840 --> 00:08:57,840 Είναι απόδειξη του σκληρού... 147 00:08:57,920 --> 00:09:00,240 δύσκολες νύχτες και δύσκολες μέρες. 148 00:09:00,800 --> 00:09:06,560 έχω περάσει πολύ σκληρή διαδικασία... 149 00:09:06,640 --> 00:09:07,480 μόνος. 150 00:09:07,560 --> 00:09:13,240 Έσπασα τον εαυτό μου στο μηδέν και μετά έφτιαξα τον εαυτό μου, λίγο-λίγο, 151 00:09:13,320 --> 00:09:18,080 να είμαι ικανός να ζήσω τη ζωή που θέλω να ζήσω έξω από τα μπαρ 152 00:09:18,160 --> 00:09:20,040 χωρίς ναρκωτικά και έγκλημα. 153 00:09:20,120 --> 00:09:23,240 Και σε αυτή τη διαδικασία, 154 00:09:23,720 --> 00:09:27,320 Έπρεπε να αντιμετωπίσω τους δικούς μου δαίμονες. 155 00:09:28,560 --> 00:09:31,960 Οι περισσότεροι κρατούμενοι ξοδεύουν μόνο περιορισμένο χρονικό διάστημα στο A-block 156 00:09:32,040 --> 00:09:37,000 πριν μετακομίσετε στην κύρια φυλακή, όπου μπορούν να συμμετέχουν στην αποκατάσταση. 157 00:09:37,480 --> 00:09:41,560 Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα εδώ; Είσαι ακόμα υπό αξιολόγηση; 158 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 Ή δεν θέλετε να πάτε εκεί; 159 00:09:43,960 --> 00:09:47,920 Όχι, δεν ήθελα να κάνω αίτηση για μεταγραφή εκεί. 160 00:09:48,000 --> 00:09:50,520 Έχω υπηρετήσει τρία χρόνια τώρα. 161 00:09:50,600 --> 00:09:55,960 Οπότε, για μένα είναι πραγματικά σαν... το ίδιο. 162 00:09:56,040 --> 00:09:58,640 Δεν πειράζει ποιον θάλαμο υπηρετείτε κατά κάποιον τρόπο. 163 00:09:58,720 --> 00:09:59,920 Η φυλακή είναι φυλακή. 164 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 Νομίζω ότι ήταν αρκετά ενδεικτικό που είπε 165 00:10:04,320 --> 00:10:07,240 που έχει μπει αυτή η μονάδα αξιολόγησης A-wing, 166 00:10:07,320 --> 00:10:12,280 και δεν ένιωσε την ανάγκη να κουνηθεί από εδώ σε άλλα μέρη της φυλακής. 167 00:10:13,600 --> 00:10:16,320 Και δεν έχει σημασία πόσα προσφέρεις, ως φυλακή, 168 00:10:16,400 --> 00:10:22,400 εκτός αν λάβουν οι ίδιοι αυτή την απόφαση ότι θέλουν να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους, 169 00:10:22,480 --> 00:10:25,000 δεν μπορείτε να μπείτε μέσα και να τους φτάσετε. 170 00:10:28,360 --> 00:10:31,320 Η άρνηση του Robin να ασχοληθεί με το σύστημα 171 00:10:31,400 --> 00:10:34,760 είναι χαρακτηριστικό πολλών κρατουμένων Έχω γνωρίσει σε όλο τον κόσμο. 172 00:10:34,840 --> 00:10:38,360 Δείχνει την κλίμακα της πρόκλησης Πρόσωπα Halden, 173 00:10:38,440 --> 00:10:41,800 όταν προσπαθείτε να μεταμορφωθείτε νοοτροπία ενός κρατούμενου. 174 00:10:51,120 --> 00:10:53,080 Είναι η δεύτερη μέρα μου στο Χάλντεν. 175 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 Μετά από μια περίοδο αξιολόγησης, 176 00:10:56,200 --> 00:10:58,920 τρόφιμοι που επιλέγουν για να ασχοληθείτε με το σύστημα 177 00:10:59,000 --> 00:11:01,920 μεταφέρονται σε ο κύριος πληθυσμός των φυλακών. 178 00:11:02,400 --> 00:11:06,360 Με συνοδεύουν στο C-block από τον δεσμοφύλακα Amund. 179 00:11:06,840 --> 00:11:08,160 Και τι είναι η μονάδα C; 180 00:11:09,080 --> 00:11:14,640 Είναι μια μονάδα για ανθρώπους που θέλουν να εργαστούν. 181 00:11:15,200 --> 00:11:19,600 Και λοιπόν τι τύποι κρατουμένων εχεις σε C-block? 182 00:11:19,680 --> 00:11:23,400 Έχουμε τα πάντα στη μονάδα C, επίσης στις Β-μονάδες. 183 00:11:23,480 --> 00:11:28,480 Δεν βάζουμε μόνο δολοφόνους, μόνο βίαιοι άνθρωποι. 184 00:11:28,960 --> 00:11:30,600 Κάπως ανακατεύουμε ανθρώπους, 185 00:11:31,520 --> 00:11:35,480 γιατί δεν είναι σημαντικό τι έχουν κάνει. 186 00:11:36,280 --> 00:11:38,840 Το πιο σημαντικό είναι ο άνθρωπος πίσω από τη δράση. 187 00:11:42,480 --> 00:11:47,520 Κανονικά, θα ήμουν επιφυλακτικός περπάτημα σε ένα νέο μπλοκ μέγιστης ασφάλειας. 188 00:11:47,600 --> 00:11:49,840 Αλλά φαντάζομαι ότι εδώ θα είναι διαφορετικά. 189 00:11:49,920 --> 00:11:54,360 Λοιπόν, θα περιέγραφες τους άντρες εδώ μέσα τόσο επικίνδυνο και βίαιο; 190 00:11:54,440 --> 00:11:56,760 Όχι, δεν μας δείχνουν αυτή την πλευρά. 191 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 - Παρά τη διάπραξη φόνου και άλλων... - Ναι. 192 00:12:00,280 --> 00:12:02,600 Είναι όπως όταν έρχονται στη φυλακή, 193 00:12:02,680 --> 00:12:08,160 συμπεριφέρονται κάπως διαφορετικά έξω, στο δικό τους περιβάλλον, 194 00:12:08,240 --> 00:12:10,440 μπορεί επίσης να επηρεαστεί από φάρμακα και άλλα. 195 00:12:10,920 --> 00:12:14,480 Αλλά εδώ μέσα, βλέπεις έναν άλλο τύπο άντρα. 196 00:12:14,560 --> 00:12:16,080 - Ας τα δούμε. - Ναι. 197 00:12:18,560 --> 00:12:19,600 Γειά σου. 198 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Όπως υποψιαζόμουν, 199 00:12:24,080 --> 00:12:27,560 αυτό δεν μοιάζει με κανένα μπλοκ φυλακής Έχω πάει ποτέ. 200 00:12:28,760 --> 00:12:30,520 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 201 00:12:32,360 --> 00:12:34,200 - Δεν είσαι κρατούμενος; - Ναι. 202 00:12:34,280 --> 00:12:36,800 - Γεια σου. Ομορφη. Είμαι ο Ραφαήλ. - Ναι. 203 00:12:36,880 --> 00:12:38,840 Είναι αυτό το σωστό για κρατούμενο 204 00:12:38,920 --> 00:12:41,880 ποιος είναι εδώ την πρώτη μέρα, να χαιρετήσω έναν σωφρονιστικό υπάλληλο; 205 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 - Α, ναι. - Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι; 206 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, 207 00:12:45,880 --> 00:12:49,560 ένας σωφρονιστικός υπάλληλος κάθεται στον καναπέ, συνομιλώντας με κρατούμενους. 208 00:12:50,040 --> 00:12:51,640 Εδώ είναι έτσι. 209 00:12:52,720 --> 00:12:53,880 Καλά. 210 00:12:54,480 --> 00:12:57,240 Μεταξύ των κρατουμένων, Μου συστήνεται ο Richard, 211 00:12:57,320 --> 00:12:59,880 ο οποίος εκδόθηκε πρόσφατα πίσω στη Νορβηγία 212 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 από ένα σουηδικό κλείδωμα μέγιστης ασφάλειας. 213 00:13:03,040 --> 00:13:05,680 Για μένα, αυτό είναι μια φυλακή καμία άλλη φυλακή δεν έχω πάει ποτέ. 214 00:13:05,760 --> 00:13:07,360 Και έχω πάει σε αρκετές φυλακές. 215 00:13:08,920 --> 00:13:10,200 Εμ... 216 00:13:10,280 --> 00:13:13,360 Είναι πολύ διαφορετικό από τη Σουηδία. 217 00:13:14,000 --> 00:13:19,720 Όπως είπες ο ίδιος, όταν έρθεις, χαιρετάς έναν σωφρονιστικό υπάλληλο. 218 00:13:19,800 --> 00:13:21,920 Δεν ήταν συνηθισμένο εκεί, ξέρεις; 219 00:13:22,000 --> 00:13:25,200 Μπορείς να σε χτυπήσουν για τέτοια πράγματα, ξέρεις; 220 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 Αλλά εδώ, είναι εντάξει, ξέρεις; 221 00:13:27,720 --> 00:13:30,000 Έτσι, σοκαρίστηκα πολύ όταν ήρθα εδώ. 222 00:13:30,080 --> 00:13:34,160 Το πρώτο... Το πρώτο πράγμα που έκαναν ήταν να με χαιρετήσουν. 223 00:13:34,240 --> 00:13:35,680 Ακριβώς το ίδιο σκέφτηκα. 224 00:13:35,760 --> 00:13:38,960 Ήρθα με χειροπέδες, βγήκε από το βαν της φυλακής. 225 00:13:39,040 --> 00:13:41,600 Και με έχουν δεχτεί, και ο αξιωματικός μου έσφιξε το χέρι 226 00:13:41,680 --> 00:13:43,200 πριν βγάλει τις χειροπέδες. 227 00:13:43,280 --> 00:13:46,040 - Σε αποδυναμώνει κάπως, έτσι δεν είναι; - Ναι. 228 00:13:46,120 --> 00:13:47,560 Σε κάνει να νιώθεις: «Κράτησέ το. 229 00:13:47,640 --> 00:13:51,120 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια αντιπαράθεση. Αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι... 230 00:13:51,600 --> 00:13:53,640 Δεν πρέπει να είναι έτσι». 231 00:13:55,040 --> 00:13:57,680 Φυλακισμένοι στο Χάλντεν ενθαρρύνονται θετικά 232 00:13:57,760 --> 00:13:59,840 να συναδελφωθείτε με φρουρούς. 233 00:13:59,960 --> 00:14:02,320 Λοιπόν, δράττομαι της ευκαιρίας να ρωτήσω τη Μαρία 234 00:14:02,400 --> 00:14:05,920 σχετικά με τη φιλοσοφία πίσω τα φιλικά πρόσωπα. 235 00:14:06,000 --> 00:14:10,360 Αυτό που έχω παρατηρήσει είστε εσείς και το άλλο προσωπικό 236 00:14:10,440 --> 00:14:15,640 έχουν αρκετά φιλικές σχέσεις με τους κρατούμενους. 237 00:14:15,720 --> 00:14:18,720 Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ. Και είναι σημαντικό. 238 00:14:18,800 --> 00:14:20,160 Γιατί είναι σημαντικό; 239 00:14:20,760 --> 00:14:24,080 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε καλά παραδείγματα 240 00:14:24,640 --> 00:14:28,320 από την άποψη του πώς πρέπει να συμπεριφέρονται στους άλλους. 241 00:14:28,880 --> 00:14:33,400 Αντικατοπτρίζει πώς πρέπει να συμπεριφέρονται στο εξωτερικό. 242 00:14:33,480 --> 00:14:37,480 Θέλουμε το σωφρονιστικό σύστημα να είναι όσο το δυνατόν πιο φυσιολογική. 243 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Άρα, έτσι πρέπει να είναι. 244 00:14:41,000 --> 00:14:46,120 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τα κλειδώσουμε για πολλές ώρες της ημέρας; 245 00:14:46,200 --> 00:14:49,800 - Όχι. Όχι. - Περισσότερη τιμωρία, όχι αποκατάσταση; 246 00:14:49,880 --> 00:14:53,160 Νομίζω ότι αυτό δημιουργεί μόνο κακούς γείτονες. 247 00:14:54,200 --> 00:14:57,160 Λέγεται η αρχή της κανονικότητας. 248 00:14:57,640 --> 00:15:02,040 Η ιδέα είναι, αν συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους όπως τα ζώα, παίρνετε ζώα. 249 00:15:02,520 --> 00:15:05,040 Και αν κεράσεις ακόμη και οι πιο σκληροί εγκληματίες 250 00:15:05,120 --> 00:15:07,400 με αξιοπρέπεια και σεβασμό, 251 00:15:07,480 --> 00:15:11,120 μπορεί απλά να πάρεις ένας αξιοπρεπής, νομοταγής άνθρωπος. 252 00:15:11,760 --> 00:15:13,560 Αυτό μου φαίνεται πολύ φυσιολογικό. 253 00:15:13,640 --> 00:15:16,640 Εδώ είμαστε, στη φυλακή, φυλακή υψίστης ασφαλείας, 254 00:15:16,720 --> 00:15:18,240 πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ το πρωί, 255 00:15:18,320 --> 00:15:21,080 σαν να είμαστε στο διαμέρισμά σου κάπου στη Νορβηγία. 256 00:15:21,640 --> 00:15:24,600 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα εδώ που μου θυμίζει φυλακή, 257 00:15:24,680 --> 00:15:28,920 που το βρίσκω περίεργο, αλλά, ταυτόχρονα, καθησυχαστικό. 258 00:15:29,000 --> 00:15:31,360 Χμ... Έχεις οικογένεια έξω; 259 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 Ναι, έχω οικογένεια πίσω στη Σουηδία, 260 00:15:34,320 --> 00:15:38,480 - με τη γυναίκα μου και τα τρία παιδιά μου. - Θεέ μου. 261 00:15:38,560 --> 00:15:40,320 Ποια είναι η φράση σου, λοιπόν; 262 00:15:40,400 --> 00:15:42,560 - Λοιπόν, πόσα χρόνια έχεις; - Δεκαεπτά χρόνια. 263 00:15:42,640 --> 00:15:44,320 - Λοιπόν, έχεις 17 χρόνια; - Ναι. 264 00:15:44,400 --> 00:15:46,160 - Τι ήταν αυτό; - Δολοφονία. 265 00:15:49,760 --> 00:15:50,840 Τι... 266 00:15:50,920 --> 00:15:54,800 Όταν λέω τι είδους δολοφονία, Εννοώ ποιο ήταν το δικό σου... 267 00:15:54,880 --> 00:15:56,720 αδίκημα; Σκότωσες άλλον άνθρωπο; 268 00:15:56,800 --> 00:15:59,400 Ναι, ήταν άλλος άνθρωπος. 269 00:15:59,880 --> 00:16:02,040 Δεν θέλω να μιλήσω τόσο πολύ για αυτό. 270 00:16:02,120 --> 00:16:03,600 Ήταν αρκετά βαρύ. 271 00:16:04,080 --> 00:16:06,200 Είμαι καταδικασμένος δολοφόνος, αλλά... 272 00:16:07,520 --> 00:16:10,120 Δεν βλέπω τον εαυτό μου σαν δολοφόνο, ξέρεις; 273 00:16:10,200 --> 00:16:15,520 Γιατί αυτό που έγινε εκεί συνέβη για κάποιο λόγο. 274 00:16:15,600 --> 00:16:18,720 Είναι δύσκολο να το περιγράψεις με λόγια, ξέρεις, αλλά... 275 00:16:20,360 --> 00:16:26,360 Μια ενέργεια δεν χρειάζεται να σας καθορίζει ως άνθρωπος, ξέρεις; 276 00:16:27,480 --> 00:16:29,160 -Αν καταλαβαίνεις τι εννοούσα... - Ναι. 277 00:16:31,400 --> 00:16:38,160 Ο Ρίτσαρντ είναι τόσο ασυνήθιστος. Δεν περίμενα ότι θα ήταν δολοφόνος. 278 00:16:39,560 --> 00:16:41,720 Είναι ενδιαφέρον ότι δεν ανέφερε ούτε μια φορά 279 00:16:41,800 --> 00:16:47,080 τι η οικογένεια του θύματος για το έγκλημα που διέπραξε, 280 00:16:47,160 --> 00:16:49,056 τι περνούν, είτε είναι μετανιωμένος. 281 00:16:49,080 --> 00:16:53,320 Λοιπόν, θα με ενδιαφέρει να μάθω λίγο περισσότερο για το πού είναι το κεφάλι του. 282 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Ο Ρίτσαρντ έχει μόλις πρόσφατα έφτασε εδώ, 283 00:17:00,440 --> 00:17:04,280 και, όπως εγώ, ακόμα προσαρμόζεται στο νέο καθεστώς. 284 00:17:04,800 --> 00:17:08,200 Εδώ στο Halden, οι κρατούμενοι αναμένεται να μαγειρεύουν, 285 00:17:08,280 --> 00:17:11,319 καθαρίστε, μελετήστε και πηγαίνετε στη δουλειά, 286 00:17:11,400 --> 00:17:14,358 όπως θα πρέπει να κάνουν στον έξω κόσμο. 287 00:17:15,358 --> 00:17:21,040 Η πρώτη μου δουλειά είναι να βοηθήσω τον Theo, C-block's "ganggutt" ή "hallway boy," 288 00:17:21,118 --> 00:17:24,319 ποιος είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση της μονάδας διαβίωσης. 289 00:17:24,400 --> 00:17:26,440 Δεν το κάνουμε με νερό. Το κάνουμε με σαπούνι, 290 00:17:26,520 --> 00:17:29,240 αλλά μπορώ να σας δείξω αργότερα. Πρώτα, κλείνω όλες τις πόρτες. 291 00:17:29,320 --> 00:17:33,360 Έτσι, όλοι οι κρατούμενοι έχουν τώρα πήγαν στη δουλειά, έχουν; 292 00:17:33,440 --> 00:17:37,200 Αν δεν δουλέψεις, σε κλειδώνουν στο κελί σου, νομίζω, σαν αυτό. 293 00:17:37,280 --> 00:17:38,600 Μπορείτε να δείτε στο... 294 00:17:39,840 --> 00:17:42,520 Αυτό είναι ανοιχτό, άρα είναι στη δουλειά, και είναι κλειστός. 295 00:17:43,080 --> 00:17:44,080 - Σωστά. -Μπορείς να δεις... 296 00:17:44,120 --> 00:17:46,960 - Λοιπόν, λαβή επάνω, είναι πίσω από την πόρτα. - Δεν δουλεύουν, ναι. 297 00:17:47,120 --> 00:17:49,160 - Αυτό είναι το ganggutt. - Αυτό είναι το ganggutt. 298 00:17:49,720 --> 00:17:52,000 - Πρώτα, κάνεις τη σκόνη. - Εντάξει. 299 00:17:52,560 --> 00:17:54,480 - Εντάξει, θα κάνω τη σκόνη. - Ναι. 300 00:17:54,560 --> 00:17:58,240 Καλά. Έτσι, όταν έχεις ξεσκονίσει, σφουγγαρίζεις. 301 00:17:58,320 --> 00:18:00,480 Θεέ μου, δεν έχει πολλή σκόνη σε αυτόν τον όροφο, υπάρχει; 302 00:18:00,560 --> 00:18:02,600 Όχι, το κρατάω σφιχτά. 303 00:18:02,680 --> 00:18:06,240 Ναι. Ναι, ναι. Πώς είναι η τεχνική μου; 304 00:18:06,320 --> 00:18:08,000 - Πολύ καλό. - Πολύ καλή τεχνική, ναι. 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,720 Ναι, μπορείς γυρνα αν θελεις. 306 00:18:10,560 --> 00:18:11,400 Ναι; 307 00:18:11,480 --> 00:18:12,920 Αρχικά από την Ολλανδία, 308 00:18:13,000 --> 00:18:17,280 Ο Theo είναι μέρος του 40% ξένων εγκληματιών στο Χάλντεν. 309 00:18:18,680 --> 00:18:22,640 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι σε αυτή τη νορβηγική φυλακή, Χάλντεν; 310 00:18:23,360 --> 00:18:25,840 - Δύο χρόνια και ένα μήνα. - Και πόσο καιρό κάνεις; 311 00:18:25,920 --> 00:18:28,160 - Έξι χρόνια. Ναι. - Έξι χρόνια; 312 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 - Τι ήταν αυτό; - Χασίς. 313 00:18:30,360 --> 00:18:32,360 - Χασίς; - Ναι, λαθρεμπόριο χασίς. 314 00:18:32,440 --> 00:18:33,840 - Αχ. -Διακόσια κιλά. 315 00:18:34,400 --> 00:18:35,560 -Διακόσια κιλά; - Ναι. 316 00:18:35,640 --> 00:18:38,160 Τι αξία είχε αυτή η αξία; Δεν έχω ιδέα. 317 00:18:38,240 --> 00:18:41,080 Ναι, καλά, λένε ότι είναι σαν για 1 εκατομμύριο ευρώ κάτι, 318 00:18:41,160 --> 00:18:44,280 αλλά νομίζω μετά το πουλάς στο δρόμο, σαν σακουλάκια. 319 00:18:44,360 --> 00:18:47,160 - Έχεις υψηλή τιμή... - Εκατομμύριο ευρώ... Πρώτη παράβαση; 320 00:18:48,040 --> 00:18:50,960 - Για ναρκωτικά, ναι. - Σωστά, άρα είσαι εγκληματίας καριέρας; 321 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 Όχι, ήμουν χούλιγκαν του ποδοσφαίρου. 322 00:18:52,920 --> 00:18:54,800 - Ήσουν; - Ναι. 323 00:18:54,880 --> 00:18:56,040 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι. 324 00:18:56,120 --> 00:19:00,720 - Ουάου, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. - Όχι, είναι αλήθεια, αλλά... 325 00:19:00,800 --> 00:19:03,120 - Μα, λοιπόν, η φυλακή είναι γεμάτη εκπλήξεις. - Ναι. 326 00:19:03,200 --> 00:19:04,720 Νιώθεις ότι είσαι στη φυλακή; 327 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 Καταλαβαίνω την ερώτησή σου, 328 00:19:06,360 --> 00:19:09,040 γιατί δεν υπάρχουν μπαρ, και δεν είναι σαν φυλακή-φυλακή. 329 00:19:09,120 --> 00:19:10,400 Αλλά ακόμα, είσαι μέσα. 330 00:19:10,920 --> 00:19:12,920 Ναι, και έτσι δεν μπορείτε να πάτε πουθενά. 331 00:19:13,360 --> 00:19:14,600 Και σου λείπει η οικογένειά σου. 332 00:19:15,360 --> 00:19:18,040 Και έτσι είναι... Είναι ακόμα φυλακή. 333 00:19:18,600 --> 00:19:21,120 Άρα, δεν πειράζει που είσαι σε ένα περιβάλλον που είναι 334 00:19:21,200 --> 00:19:25,440 αντιμετωπίζοντας τους κρατούμενους με ανθρωπιά, αξιοπρέπεια, σεβασμός... 335 00:19:25,520 --> 00:19:28,040 Η εστίασή τους είναι στην αποκατάσταση των ανθρώπων. 336 00:19:28,120 --> 00:19:29,200 Θα μπορούσε να είναι ένα παλάτι, 337 00:19:29,280 --> 00:19:32,640 αλλά αν δεν μπορείς να βγεις, είναι ακόμα τιμωρία. 338 00:19:35,400 --> 00:19:37,520 Παρόλα αυτά η ψευδαίσθηση της κανονικότητας, 339 00:19:37,600 --> 00:19:40,120 οι αρχές δεν ρισκάρουν 340 00:19:40,200 --> 00:19:43,400 με ό,τι είναι ακόμα δυνητικά επικίνδυνοι κρατούμενοι. 341 00:19:43,880 --> 00:19:48,360 Με 350 υπαλλήλους έως 250 κρατούμενους, 342 00:19:48,440 --> 00:19:51,040 είναι υπό συνεχή παρακολούθηση. 343 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 Έχοντας βοηθήσει τον Theo με τον καθαρισμό, 344 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 Με συνοδεύουν στις κουζίνες από τη φύλακα Μαρία, 345 00:19:57,040 --> 00:20:01,560 όπου μου ανατέθηκε μια δουλειά βοηθώντας στο μαγείρεμα φαγητού για τους κρατούμενους, 346 00:20:01,640 --> 00:20:05,040 μαζί με έναν άλλο ξένο κρατούμενο, που ονομάζεται Emari. 347 00:20:06,200 --> 00:20:08,120 Λοιπόν, τι δουλειά έχεις σε αυτή την κουζίνα; 348 00:20:08,200 --> 00:20:12,880 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι φοιτητής μαγειρικής. 349 00:20:12,960 --> 00:20:15,600 - Είμαι στον τελευταίο ενάμιση χρόνο... - Σωστά. 350 00:20:15,680 --> 00:20:20,000 - Να πάρω το πτυχίο μαγειρικής. - Εντάξει. 351 00:20:20,080 --> 00:20:23,320 Λοιπόν, τώρα φτιάχνουμε μια κατσαρόλα ψαριού. 352 00:20:23,880 --> 00:20:25,520 Ναι, το κάνει μυρίζει πολύ ψάρι εδώ μέσα. 353 00:20:25,600 --> 00:20:26,600 Ναι. 354 00:20:28,040 --> 00:20:29,560 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 355 00:20:29,640 --> 00:20:31,680 Λοιπόν, πρέπει απλώς να γεμίσεις αυτόν τον κουβά, έχεις; 356 00:20:31,760 --> 00:20:33,000 Και οι δύο αυτοί κάδοι. 357 00:20:33,600 --> 00:20:36,680 - Πόσο καιρό είσαι εδώ, Έμαρη; - Μου μένουν δύο χρόνια. 358 00:20:37,400 --> 00:20:40,280 - Σωστά, δύο χρόνια. - Έχω κάνει ήδη πέντε χρόνια. 359 00:20:40,360 --> 00:20:42,600 - Έχεις κάνει ήδη πέντε χρόνια; - Ναι, έκανα πέντε. 360 00:20:42,960 --> 00:20:45,120 Και συγχωρέστε τις ερευνητικές μου ικανότητες, 361 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 αλλά διαπιστώνω ότι έχεις μια αμερικανική προφορά. 362 00:20:47,680 --> 00:20:49,760 - Ναι, το κάνω. - Τι κάνεις στη Νορβηγία; 363 00:20:50,480 --> 00:20:51,520 Είναι μεγάλη ιστορία, 364 00:20:51,600 --> 00:20:56,720 αλλά μετακόμισα στη Νορβηγία να παίξει επαγγελματικό μπάσκετ. 365 00:20:57,400 --> 00:20:58,400 Τι πήγε στραβά; 366 00:20:58,440 --> 00:21:01,120 - Αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα για μένα. - Εντάξει. 367 00:21:01,200 --> 00:21:02,320 - Στην πραγματικότητα... - Εντάξει. 368 00:21:03,600 --> 00:21:07,760 Αλλά σε πειράζει να ρωτήσω για ποιον λόγο πήρες την ποινή σου; 369 00:21:10,120 --> 00:21:15,960 Στην πραγματικότητα... ναι, Είμαι λίγο άβολα, αυτή τη στιγμή, 370 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 μιλάμε για αυτό, αλλά... 371 00:21:22,760 --> 00:21:25,360 Δεν θέλω να μου πεις τις λεπτομέρειες, μόνο το αδίκημα. 372 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 Είναι για φόνο, ληστεία, βιασμό, κλοπή; 373 00:21:28,440 --> 00:21:29,360 Ήταν βιασμός. 374 00:21:29,440 --> 00:21:32,480 - Ήταν βιασμός. - Ήμουν... Ναι, καταδικάστηκα γι' αυτό. 375 00:21:35,080 --> 00:21:38,840 Και πώς ήταν για σένα στη φυλακή στη Νορβηγία; 376 00:21:38,920 --> 00:21:42,160 Η φυλακή σίγουρα με άλλαξε και ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα, 377 00:21:42,240 --> 00:21:45,080 - ο τρόπος που βλέπω τη ζωή. - Με ποιον τρόπο; Τι εννοείς; 378 00:21:45,160 --> 00:21:48,160 Σίγουρα εκτιμώ περισσότερο τα μικροπράγματα. 379 00:21:48,640 --> 00:21:49,560 Σαν; 380 00:21:49,640 --> 00:21:55,280 Σαν να μπορείς να βγεις έξω και να κάνω μια βόλτα μόνη μου. 381 00:21:56,200 --> 00:22:01,960 Απλά μπορώ να σηκωθώ και βγαίνω από την πόρτα μου. 382 00:22:02,040 --> 00:22:07,160 Και λένε ότι η Νορβηγία έχει καλές φυλακές εδώ, 383 00:22:07,240 --> 00:22:08,880 αλλά στο τέλος της ημέρας... 384 00:22:09,880 --> 00:22:12,360 η ελευθερία σου αφαιρέθηκε σου αφαιρέθηκε η ελευθερία, 385 00:22:12,440 --> 00:22:16,480 όσο καλό κι αν είναι ένα μέρος. Η ελευθερία σου έχει χαθεί. 386 00:22:18,120 --> 00:22:21,440 Οι κουζίνες παρέχουν κρατούμενους με ένα μόνο γεύμα την ημέρα. 387 00:22:21,520 --> 00:22:26,160 Αν θέλουν κάτι άλλο να φάνε, αναμένεται να μαγειρεύουν μόνοι τους. 388 00:22:26,760 --> 00:22:28,840 Χρησιμοποιούν χρήματα από τις δουλειές τους στη φυλακή 389 00:22:28,920 --> 00:22:32,920 να αγοράσω φαγητό από το Halden's πολύ δικό σου σούπερ μάρκετ. 390 00:22:33,720 --> 00:22:35,680 - Αιματηρή κόλαση. - Είναι πραγματικό μαγαζί. 391 00:22:35,760 --> 00:22:38,120 Είναι πραγματικό μαγαζί, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι τρελό. 392 00:22:38,760 --> 00:22:42,640 Με παρουσιάζουν από τη συνάδελφο Άσλεϊ από το Νότιο Λονδρέζο, 393 00:22:42,720 --> 00:22:47,520 για ποιον είναι σε κράτηση μια ληστεία αποθήκης 280.000 $. 394 00:22:48,160 --> 00:22:50,360 Ερχόμαστε εδώ μία φορά την εβδομάδα. Όλοι κατεβαίνουν εδώ. 395 00:22:50,440 --> 00:22:53,440 Αυτό είναι όλο. Σήκωσε το καλάθι σου, να έχεις μια μούφα τριγύρω, 396 00:22:53,520 --> 00:22:56,240 και πάρε ό,τι θέλεις, βασικά. 397 00:22:56,320 --> 00:22:58,440 Πουλάνε οτιδήποτε. Παίρνετε μπισκότα, σαμπουάν, 398 00:22:58,520 --> 00:23:00,160 αποσμητικό, οδοντόκρεμα... 399 00:23:00,240 --> 00:23:05,080 - Όλα εκτός από αλκοόλ, υποθέτω. - Ναι, δυστυχώς, όχι Στέλλα, φίλε. 400 00:23:05,160 --> 00:23:07,760 Έχετε χρήματα για να αγοράσετε αυτά τα πράγματα, όπως τα σωστά μετρητά; 401 00:23:07,840 --> 00:23:10,440 Όχι, όχι. Εμείς όλοι... Όλοι έχουν μια κάρτα. 402 00:23:10,520 --> 00:23:11,776 - Λοιπόν, είναι απλώς μια μικρή κάρτα... - Σωστά. 403 00:23:11,800 --> 00:23:15,800 Έχει τον γραμμικό κωδικό σας. Τα χρήματα είναι στην κάρτα σας, επομένως δεν είναι... 404 00:23:15,880 --> 00:23:20,600 Δεν χειρίζεσαι χρήματα. Όλα είναι μόλις έγινε ηλεκτρονικά μέσω της κάρτας. 405 00:23:20,680 --> 00:23:24,600 Σαρώστε την κάρτα σας στο τέλος, όταν κάνετε τα ψώνια σας, και αυτό είναι. 406 00:23:24,680 --> 00:23:26,640 Τι σε εμποδίζει να μπεις εδώ... 407 00:23:27,240 --> 00:23:32,240 Εάν είστε παραγωγικός κλέφτης, τι σε εμποδίζει να μπεις εδώ 408 00:23:32,320 --> 00:23:33,680 και να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα, 409 00:23:33,760 --> 00:23:36,176 που είναι σηκώστε κάτι, να το βάλεις στην τσέπη σου και να βγεις κρυφά; 410 00:23:36,200 --> 00:23:38,896 Μη με ρωτάς. Νομίζω ότι μάλλον γι' αυτό δεν τα έχουν στην Αγγλία, 411 00:23:38,920 --> 00:23:40,136 γιατί θα τους έκλεβαν τυφλούς. 412 00:23:40,160 --> 00:23:42,560 Γενικά όλοι εκεί μέσα θα το έκλεβαν. 413 00:23:42,640 --> 00:23:45,096 Κάθε φορά που μπαίνουν εκεί μέσα, κάποιος θα έκλεβε κάτι. 414 00:23:45,120 --> 00:23:47,120 - Θα το έκαναν, έτσι δεν είναι; - Αλλά εδώ, δεν το κάνεις. 415 00:23:47,240 --> 00:23:49,400 Άκου, προσωπικά, δεν ξέρω κανέναν 416 00:23:49,480 --> 00:23:52,120 αυτό έχει πει οτιδήποτε για να κλέψεις κάτι από εδώ. 417 00:23:52,200 --> 00:23:54,680 Ή, ξέρετε, «Με παραπονέθηκε μια σοκολάτα" ή... 418 00:23:54,760 --> 00:23:58,480 Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά, οπότε φαίνεται αρκετά ειλικρινής 419 00:23:58,560 --> 00:24:00,440 σε σύγκριση με τις περισσότερες φυλακές. 420 00:24:02,800 --> 00:24:06,600 Το κατάστημα είναι ένα άλλο παράδειγμα της αρχής της κανονικότητας, 421 00:24:06,680 --> 00:24:08,000 η φιλοσοφία της φυλακής 422 00:24:08,080 --> 00:24:12,280 που συνηθίζει τους κρατούμενους να αναλάβουν την ευθύνη για τον εαυτό τους. 423 00:24:13,280 --> 00:24:17,760 Επιστροφή στο C-block, θέλω να προλάβω με τον καταδικασθέντα δολοφόνο Richard, 424 00:24:17,840 --> 00:24:21,000 που σταδιακά εξοικείωση με τις μεθόδους του Halden. 425 00:24:21,480 --> 00:24:23,080 - Αυτό είναι το κελί σου; - Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 426 00:24:23,560 --> 00:24:25,520 - Αυτό είναι το κελί σου; - Αυτό είναι το κελί μου. 427 00:24:25,600 --> 00:24:29,200 - Το λες δωμάτιο, όμως; - Ναι. Είναι το δωμάτιό μου, το διαμέρισμά μου. 428 00:24:29,280 --> 00:24:30,360 Απλά αστειεύομαι. 429 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 Στην πραγματικότητα σπουδάζω να είσαι ηλεκτρολόγος, ξέρεις; 430 00:24:33,760 --> 00:24:35,056 Εντάξει, σπουδάζεις να γίνει ηλεκτρολόγος; 431 00:24:35,080 --> 00:24:36,256 - Ναι. - Προπονείσαι εδώ; 432 00:24:36,280 --> 00:24:37,800 Ναι, στο σχολείο, ξέρεις; 433 00:24:37,880 --> 00:24:41,480 - Το κάνεις κάθε μέρα, έτσι; - Ναι, κάθε μέρα είμαι στο σχολείο. 434 00:24:41,560 --> 00:24:43,440 Ναι, έτσι μοιάζει, ξέρεις; 435 00:24:43,520 --> 00:24:45,880 Πόσο συχνά βγαίνετε από το κελί σας; 436 00:24:45,960 --> 00:24:48,360 - Δηλαδή, μια φορά με κλείσουν. - Ναι. 437 00:24:48,440 --> 00:24:50,040 Πόσο συχνά θα βγαίνω έξω του κελιού μου εδώ; 438 00:24:50,080 --> 00:24:52,240 Μπορείτε να δείτε εδώ για τι πράγμα μιλάω. 439 00:24:52,320 --> 00:24:55,640 Αν δεν δουλεύεις, βγαίνεις να φας πρωινό. 440 00:24:56,120 --> 00:25:00,600 Εδώ, οκτώ, κλειδώνεσαι. Μετά βγαίνεις πάλι στις τρεις. 441 00:25:00,680 --> 00:25:02,520 Μπορείτε να φάτε, και μετά κλειδώνεσαι μέσα, 442 00:25:02,600 --> 00:25:04,680 Θα πω 3:45. 443 00:25:05,240 --> 00:25:06,920 Έτσι, το κίνητρο είναι να δουλέψεις, 444 00:25:07,000 --> 00:25:10,680 ή βγες έξω και κάνε ένα μάθημα ή κάτι από το οποίο μπορείτε να επωφεληθείτε. 445 00:25:10,760 --> 00:25:14,240 Ή απλά κάθεσαι στο κελί σου, όπου συχνά, αυτό είναι πολύ κακό. 446 00:25:14,320 --> 00:25:15,656 - Ναι, είναι κακό για το μυαλό σου. - Ναι. 447 00:25:15,680 --> 00:25:17,160 - Είναι κακό για εσάς σωματικά. - Ναι. 448 00:25:17,200 --> 00:25:18,360 Κακό για όλα, ξέρεις; 449 00:25:19,840 --> 00:25:23,560 Ο Χάλντεν αναγνωρίζει τη σημασία της δομής και της ρουτίνας 450 00:25:24,120 --> 00:25:27,040 αν πρόκειται να μεταμορφωθούν η εγκληματική νοοτροπία. 451 00:25:27,640 --> 00:25:30,880 Μπορεί να φαίνεται απλό, αλλά για κρατούμενους όπως ο Richard, 452 00:25:30,960 --> 00:25:34,480 που έχουν ζήσει χαοτικές ζωές έξω από τα τείχη της φυλακής, 453 00:25:34,560 --> 00:25:36,600 αυτή είναι μια σοβαρή πρόκληση. 454 00:25:37,480 --> 00:25:42,560 Είτε συμμορφώνεται είτε ξοδεύει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας κλειδωμένος και μόνος. 455 00:25:48,640 --> 00:25:52,120 7:00 π.μ., και ακριβώς όπως στον έξω κόσμο, 456 00:25:52,200 --> 00:25:55,080 κρατούμενοι από B- και C-block πήγαινε στη δουλειά. 457 00:25:55,720 --> 00:25:59,320 Αλλά δεν πρόκειται μόνο για δομή και ρουτίνα διδασκαλίας. 458 00:25:59,400 --> 00:26:03,000 - Μπορείς να περάσεις. - Σήμερα, θα πάω στα εργαστήρια της φυλακής, 459 00:26:03,080 --> 00:26:08,120 όπου οι τρόφιμοι μαθαίνουν πρακτικές δεξιότητες για να τους καταστήσει απασχολήσιμους όταν φύγουν. 460 00:26:09,120 --> 00:26:11,520 Ένα πραγματικό γκαράζ. Καταπληκτικός. 461 00:26:13,040 --> 00:26:17,280 Με εργαλεία και εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας για να συνεργαστούν οι κρατούμενοι, 462 00:26:17,360 --> 00:26:20,560 φαίνεται ότι δεν έχει εξοικονομηθεί κανένα κόστος. 463 00:26:21,800 --> 00:26:25,080 Αυτό είναι τρελό. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος με αυτό που βλέπω εδώ. 464 00:26:25,160 --> 00:26:28,240 Αυτοί οι τύποι είναι κάτω από τα αυτοκίνητα, κάνοντας κάτι. Δεν ξέρω. 465 00:26:28,320 --> 00:26:30,240 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος αλλάζει η εξάτμιση. 466 00:26:30,760 --> 00:26:36,520 Αυτή η φυλακή είναι πολύ έξυπνη στη δημιουργία ενός κανονικού περιβάλλοντος, 467 00:26:36,600 --> 00:26:39,800 ένα εργασιακό περιβάλλον, όπως ακριβώς βγαίνεις έξω. 468 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 Και αυτό μου βγάζει το μυαλό. 469 00:26:44,520 --> 00:26:48,600 Όταν ήμουν στη φυλακή, Η επαγγελματική κατάρτιση ήταν εξαιρετικά περιορισμένη. 470 00:26:48,680 --> 00:26:51,400 Στο Halden, δεν είναι μόνο μηχανικοί. 471 00:26:51,480 --> 00:26:55,800 Οι τρόφιμοι διδάσκονται ξυλουργική, εκτύπωση και μηχανική. 472 00:26:57,520 --> 00:26:59,920 Είμαι εδώ για να συναντήσω έναν κρατούμενο ονομάζεται Χριστιανός, 473 00:27:00,000 --> 00:27:02,240 που, μου είπαν, είναι επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 474 00:27:03,080 --> 00:27:04,160 Χάρηκα που σε γνώρισα. 475 00:27:04,240 --> 00:27:07,000 Τα χέρια σου είναι ζεστά. Πρέπει να δουλεύεις σε κάτι καυτό. 476 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 - Συγκόλληση. Κράτα αυτό. Όχι. - Όχι. 477 00:27:10,120 --> 00:27:11,040 Απλώς έλεγα, 478 00:27:11,120 --> 00:27:14,320 - είναι ένα καλά εξοπλισμένο εργαστήριο, έτσι δεν είναι; - Είναι. 479 00:27:15,560 --> 00:27:18,800 Ήσουν μηχανικός ή ασκούμενος μηχανικός έξω; 480 00:27:19,720 --> 00:27:23,600 Στην πραγματικότητα, ενώ έκανες ναρκωτικά. Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου: το πρόβλημα των ναρκωτικών. 481 00:27:24,160 --> 00:27:26,400 Και πόσο καιρό κάνεις ναρκωτικά; 482 00:27:26,480 --> 00:27:28,440 Από το 1997. 483 00:27:28,920 --> 00:27:31,160 - Λοιπόν, 20 χρόνια. - 20 χρόνια. 484 00:27:31,240 --> 00:27:33,400 Μέσα και έξω από τη φυλακή, μέσα και έξω από τη φυλακή. 485 00:27:33,960 --> 00:27:37,040 Έτσι, όταν είμαι μέσα, είμαι καθαρός. Όταν είμαι έξω, παίρνω ναρκωτικά, 486 00:27:37,120 --> 00:27:39,120 κλέβω ό,τι βλέπω, οπότε... 487 00:27:39,200 --> 00:27:42,200 - Κλέβει σε... - Για να υποστηρίξω τη συνήθεια ναρκωτικών, ναι. 488 00:27:43,160 --> 00:27:45,096 Πόσα χρόνια θα έλεγες το εχεις κανει τελειως? 489 00:27:45,120 --> 00:27:46,800 - Οκτώ χρόνια. - Οκτώ χρόνια; 490 00:27:46,880 --> 00:27:48,240 Σκληρό, έτσι δεν είναι; 491 00:27:48,320 --> 00:27:53,320 Λοιπόν, όταν το συζητάμε σαν αυτό, είναι στην πραγματικότητα κάπως τρελό. 492 00:27:53,400 --> 00:27:55,040 Δεν γίνομαι νεότερος. 493 00:27:55,120 --> 00:27:57,200 Αυτή είναι η 13η φράση μου 494 00:27:57,280 --> 00:28:00,400 και αυτή είναι η 12η φυλακή Είμαι εδώ, στη Νορβηγία. 495 00:28:00,960 --> 00:28:05,240 Αλλά στο Halden, ο Christian αισθάνεται επιτέλους αλλάζει τη ζωή του. 496 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 Γιατί αυτή η φυλακή; Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτή τη φυλακή; 497 00:28:09,240 --> 00:28:12,920 Αυτό είναι για μένα, μακράν, 498 00:28:13,520 --> 00:28:16,600 η καλύτερη φυλακή που έχω υπηρετήσει η πρόταση μου σε οποιοδήποτε μέρος. 499 00:28:16,680 --> 00:28:18,800 Εδώ, παρουσιάζεστε με κάποιες ευκαιρίες 500 00:28:18,880 --> 00:28:20,360 που δεν έχεις σε άλλες φυλακές. 501 00:28:20,440 --> 00:28:23,120 Και είναι πολύ επικεντρωμένοι στην εκπαίδευση 502 00:28:23,200 --> 00:28:28,760 και προσπαθεί να κάνει μια ουσιαστική παραμονή στη φυλακή, 503 00:28:28,840 --> 00:28:31,360 - αν αυτό έχει κάποιο νόημα. - Ναι, το ξέρω. 504 00:28:31,840 --> 00:28:36,200 Λοιπόν, ήταν σκληρή δουλειά, αλλά τώρα Σε έξι μέρες αποφυλακίζομαι, οπότε... 505 00:28:36,280 --> 00:28:38,176 - Σε έξι μέρες αποφυλακίζεσαι; - Ναι, σε έξι μέρες. 506 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Λοιπόν, κάνατε το χρόνο σας. 507 00:28:40,000 --> 00:28:42,240 Είχα πάει στη φυλακή τόσες φορές και τόσα χρόνια. 508 00:28:42,560 --> 00:28:45,160 Έτσι, αποφάσισα, «Εντάξει, αυτή τη φορά, Θα προσπαθήσω». 509 00:28:47,160 --> 00:28:49,000 Ο Κρίστιαν είναι τυπικός εγκληματίας 510 00:28:49,080 --> 00:28:52,520 που επιστρέφει πέρα δώθε, πέρα δώθε, στη φυλακή. 511 00:28:53,240 --> 00:28:58,920 Λέει αυτή τη φορά, είναι σε ένα μέρος αυτό τον βοηθά να αλλάξει. 512 00:29:00,080 --> 00:29:01,680 Μια φυλακή δεν χρειάζεται να είναι σκληρή 513 00:29:01,760 --> 00:29:05,480 λόγω των κακών συνθηκών του, είτε λόγω της βαρβαρότητας του προσωπικού 514 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 ή βαρβαρότητα κρατουμένων. 515 00:29:08,240 --> 00:29:12,040 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις αλλάζει τη νοοτροπία ενός εγκληματία. 516 00:29:14,120 --> 00:29:17,680 Είτε Χριστιανός είτε όχι καταφέρνει να μείνει εκτός φυλακής, 517 00:29:17,760 --> 00:29:20,800 χρειάστηκαν χρόνια θεραπείας και επαγγελματική κατάρτιση 518 00:29:20,880 --> 00:29:25,200 για να τον φτάσει σε αυτό το σημείο να αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις του. 519 00:29:28,360 --> 00:29:30,640 Επιστροφή στη μονάδα C, Συναντιέμαι με τον Richard, 520 00:29:30,720 --> 00:29:33,560 που ήταν μόνο στο Χάλντεν για μερικούς μήνες, 521 00:29:33,640 --> 00:29:35,720 για να δείτε πού βρίσκεται σε αυτή τη διαδικασία. 522 00:29:36,800 --> 00:29:40,440 Το έγκλημα του Ρίτσαρντ έγινε πρωτοσέλιδο σε όλη τη Σκανδιναβία, 523 00:29:40,520 --> 00:29:44,640 αφού σκότωσε έναν αντίπαλο έμπορο ναρκωτικών μυρίζοντας στον χλοοτάπητα του. 524 00:29:45,760 --> 00:29:47,200 Δεν είμαι ψυχρός δολοφόνος 525 00:29:47,280 --> 00:29:49,960 που μόλις βγαίνεις έξω και πυροβολούν ανθρώπους, ξέρεις; 526 00:29:50,040 --> 00:29:51,840 Ήταν ένα ατύχημα που συνέβη. 527 00:29:52,400 --> 00:29:55,160 - Πυροβόλησες τον άνθρωπο που σκότωσες; - Ναι, πυροβολώ το άτομο. 528 00:29:56,400 --> 00:29:58,040 Το όπλο έσκασε κατά λάθος; 529 00:29:58,120 --> 00:30:00,560 Ή τράβηξες, σημαδέψτε και τραβήξτε τη σκανδάλη; 530 00:30:00,640 --> 00:30:05,360 Ήταν... ήμουν... Δεν είχα προθέσεις να σκοτώσεις αυτό το άτομο, ξέρεις; 531 00:30:05,840 --> 00:30:10,360 Αλλά αυτή η αντιπαράθεση που έγινε, ξέρεις... 532 00:30:10,440 --> 00:30:12,200 ξέφυγε από τον έλεγχο, ξέρεις; 533 00:30:12,280 --> 00:30:16,720 Γι' αυτό λοιπόν... Γι' αυτό έγινε, τι έγινε. 534 00:30:17,280 --> 00:30:20,520 Και τι έκανες; Παραδώστε τον εαυτό σας αμέσως; Σε βοήθησε αυτό; 535 00:30:20,600 --> 00:30:23,880 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα... δεν το έκανα. 536 00:30:23,960 --> 00:30:29,560 Χρειάστηκαν επτά μήνες πριν έρθουν να με πάρουν, αστυνομία. 537 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 - Αλήθεια; - Ναι. 538 00:30:30,680 --> 00:30:33,000 Λοιπόν, ήσουν κρυμμένος, στο τρέξιμο; Ή αυτοί... 539 00:30:33,080 --> 00:30:34,360 Όχι, αυτοί... 540 00:30:36,240 --> 00:30:39,680 Στην πραγματικότητα, άρχιζε σαν υπόθεση αγνοούμενου. 541 00:30:40,560 --> 00:30:42,560 Μήπως δεν... Τι έκανες, δεν έφυγες; 542 00:30:42,640 --> 00:30:46,120 Δεν ανακάλυψαν το σώμα, και μετά να ψάξουν για τον ένοχο; 543 00:30:46,600 --> 00:30:49,200 Λοιπόν, αυτοί... Δεν ανακάλυψαν το σώμα. 544 00:30:49,880 --> 00:30:52,240 - Τι έκανες με το σώμα; - Το έθαψα. 545 00:30:53,520 --> 00:30:56,880 Αυτό ακούγεται αρκετά ψυχρό σε μένα, Ρίτσαρντ. Δηλαδή, αυτό είναι... 546 00:30:56,960 --> 00:30:59,120 Ακούγεται έτσι, αλλά ξέρεις... 547 00:31:00,480 --> 00:31:05,640 Αφού συνέβη αυτό που συνέβη, Έπρεπε να το αντιμετωπίσω σε αυτή την κατάσταση, 548 00:31:05,720 --> 00:31:09,200 γιατί συνέβαιναν πολλά πράγματα εκείνη τη στιγμή, ξέρεις; 549 00:31:09,760 --> 00:31:15,040 Λοιπόν, το ένα οδήγησε στο άλλο, και σύντομα θα μπεις σε... 550 00:31:15,600 --> 00:31:17,960 σε αυτή τη θέση που δεν μπορείς να βγεις. 551 00:31:20,360 --> 00:31:24,600 Του Ρίτσαρντ... Είναι ένας... Είναι δολοφόνος. 552 00:31:25,440 --> 00:31:29,440 Πυροβόλησε και σκότωσε άλλον άνδρα... 553 00:31:31,200 --> 00:31:32,760 και έθαψε το σώμα... 554 00:31:34,720 --> 00:31:37,720 και κόντεψε να φύγει με τον τέλειο φόνο. 555 00:31:39,120 --> 00:31:42,520 Ο Ρίτσαρντ έχει πολύ δρόμο μπροστά του να αλλάξει νοοτροπία. 556 00:31:42,600 --> 00:31:45,520 Αλλά θα απελευθερωθεί ξανά στην κοινωνία. 557 00:31:46,800 --> 00:31:50,120 Ο Χάλντεν έχει μέχρι το 2030 να τον μεταμορφώσει, 558 00:31:50,200 --> 00:31:53,880 για να μην επιστρέψει σε μια ζωή με ναρκωτικά και έγκλημα. 559 00:31:55,680 --> 00:32:00,080 Οι κριτικοί υποστηρίζουν ότι οι ψυχρόαιμοι δολοφόνοι, σκληροί εγκληματίες και βιαστές 560 00:32:00,160 --> 00:32:03,000 δεν αξίζει όλο αυτό το διάστημα και χρήματα που δαπανώνται για αυτά. 561 00:32:07,080 --> 00:32:08,960 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 562 00:32:10,000 --> 00:32:11,360 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να αξίζει 563 00:32:11,440 --> 00:32:15,320 δεκάδες χιλιάδες λίρες της συσκευής εγγραφής. 564 00:32:16,880 --> 00:32:20,400 Είναι μια ερώτηση που με ενδιαφέρει έβαλε στον Ολλανδό λαθρέμπορο ναρκωτικών Theo. 565 00:32:31,000 --> 00:32:32,656 - Τι κάνεις, φίλε; - Γεια, πώς είσαι; 566 00:32:32,680 --> 00:32:34,120 Είμαι πολύ καλά. Είσαι καλά; 567 00:32:34,200 --> 00:32:36,600 Λοιπόν, είσαι εδώ μέσα, κάνοντας όλο αυτό τον θόρυβο με αυτά τα τύμπανα; 568 00:32:36,680 --> 00:32:38,560 - Αυτός ήμουν εγώ. - Αυτό είναι λαμπρό. 569 00:32:38,640 --> 00:32:40,680 Είναι σαν έξω... Είναι πραγματικά ένα στούντιο, ναι. 570 00:32:40,760 --> 00:32:44,160 Πόσο συχνά έρχεσαι εδώ και να χρησιμοποιήσεις αυτά τα τύμπανα; 571 00:32:44,720 --> 00:32:46,960 - Δύο φορές την εβδομάδα, έχουμε σχολείο. - Δύο φορές την εβδομάδα; 572 00:32:47,040 --> 00:32:50,640 Είναι εκπληκτικό, στην πραγματικότητα. Μπορώ να δω τον εαυτό μου να βγαίνει από το κελί μου, 573 00:32:50,720 --> 00:32:52,320 Θέλω να έρθω εδώ και... 574 00:32:52,960 --> 00:32:54,360 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Ναι. 575 00:32:54,440 --> 00:32:56,336 - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου εδώ; - Αν είμαι εδώ, ναι. 576 00:32:56,360 --> 00:32:57,840 Μπορώ να φανταστώ ανθρώπους έξω. 577 00:32:57,920 --> 00:33:01,320 «Πώς τολμούν να ξοδεύουν αυτά τα χρήματα στους κρατούμενους, 578 00:33:01,400 --> 00:33:05,280 όταν το θύμα έχει χάσει τα πάντα εξαιτίας αυτού που έκλεψαν 579 00:33:05,360 --> 00:33:08,040 είτε λόγω της ζημιάς προκάλεσαν αυτό το άτομο». 580 00:33:08,120 --> 00:33:09,600 Ναι, σκότωσε κάποιον, ναι. 581 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Απλώς σκέφτομαι, «Ποιος έχει την καλύτερη συμφωνία εδώ; 582 00:33:11,760 --> 00:33:15,680 Ο κρατούμενος, που έχει πάει φυλακή και μπορείς να παίζεις ντραμς σε ακριβό στούντιο; 583 00:33:15,760 --> 00:33:20,040 Ή το θύμα, που είναι τραυματισμένο με το έγκλημα που διαπράχθηκε εναντίον τους, 584 00:33:20,120 --> 00:33:22,800 ό,τι κι αν είναι αυτό;» Είναι υπέροχο. Μην με παρεξηγείτε... 585 00:33:22,880 --> 00:33:26,560 Αλλά δεν θέλετε να τα κλειδώσετε και πετάξτε το κλειδί. 586 00:33:26,640 --> 00:33:29,000 - Όχι. - Γιατί τότε αποκτάς περισσότερη επιθετικότητα 587 00:33:29,080 --> 00:33:30,080 όταν βγαίνουν. 588 00:33:30,120 --> 00:33:33,360 Αντίθετα, έχουν κάτι να κάνουν, στη φυλακή, που τους αρέσει. 589 00:33:33,840 --> 00:33:36,640 Όσο υπάρχουν φυλακές, Νομίζω ότι υπάρχει αυτή η ιστορία, 590 00:33:36,720 --> 00:33:39,600 «Εντάξει, πώς μπορούμε να τους τιμωρήσουμε;» Και, "Είναι σαν ξενοδοχείο." 591 00:33:39,680 --> 00:33:42,880 Αλλά εξακολουθεί να είναι το πιο κρίσιμο ερώτημα σε ρωτάει κανείς, έτσι δεν είναι; 592 00:33:42,960 --> 00:33:46,040 Ναι, νομίζω ότι είναι πάντα θα είναι έτσι, 593 00:33:46,120 --> 00:33:48,600 γιατί ακόμα, οπως σου ειπα πριν δυο μερες... 594 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 δεν μπορείς να βγεις έξω. 595 00:33:50,880 --> 00:33:52,400 Ξέρεις, είσαι ακόμα κλειδωμένος. 596 00:33:52,480 --> 00:33:55,160 Και μπορείς να έχεις ένα στούντιο και τα πάντα, αλλά και πάλι είσαι... 597 00:33:55,240 --> 00:33:57,680 Ναι, και είσαι ακόμα στη φυλακή. 598 00:34:02,080 --> 00:34:05,640 Για τα θύματα και άτομα που πιστεύουν στην ανταπόδοση, 599 00:34:05,720 --> 00:34:08,520 Οι μέθοδοι του Halden μπορεί να είναι δύσκολο να γίνουν αποδεκτές, 600 00:34:08,600 --> 00:34:12,159 αλλά τα αποτελέσματα είναι εκεί για να το δουν όλοι. 601 00:34:12,239 --> 00:34:17,080 Αρραβωνιασμένοι και καλοπροαίρετοι κρατούμενοι, πολύ λίγοι από τους οποίους θα επαναλάβουν. 602 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 Αλλά πώς το διαχειρίζεται η φυλακή; 603 00:34:20,280 --> 00:34:23,000 Πώς συντηρούνται η ψευδαίσθηση της κανονικότητας 604 00:34:23,080 --> 00:34:26,600 κατά τον έλεγχο ορισμένων από τη χώρα οι πιο σοβαροί εγκληματίες; 605 00:34:27,679 --> 00:34:30,920 Για να μάθετε, Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο με τους φρουρούς. 606 00:34:32,080 --> 00:34:36,920 Έρχομαι στον Amund στο C-block's δωμάτιο ελέγχου, γνωστό ως ενυδρείο. 607 00:34:37,639 --> 00:34:43,280 Είναι αυτή η βάση για τους συναδέλφους σας αξιωματικούς να παρακολουθεί τι συμβαίνει στην πτέρυγα; 608 00:34:43,360 --> 00:34:47,120 Ναι, έχουμε ένα εδώ, απλά κάθεσαι και μετράω, 609 00:34:47,199 --> 00:34:50,199 και έλεγχος του αριθμού των κρατουμένων και που είναι όλοι. 610 00:34:50,280 --> 00:34:54,880 Οι άλλοι αξιωματικοί εργάζονται έξω στο διάδρομο, με τους κρατούμενους. 611 00:34:54,960 --> 00:34:58,360 Είναι αυτοί που περιπολούν τις προσγειώσεις, συναντήστε και αλληλεπιδράστε με... 612 00:34:58,440 --> 00:34:59,976 - Χρησιμοποιώ τον όρο περίπολο. Εσείς; - Ναι, αλλά... 613 00:35:00,000 --> 00:35:03,560 Όχι, μου είναι περίεργο να κάνω περιπολία γιατί δεν το χρησιμοποιούμε. 614 00:35:03,640 --> 00:35:05,040 Αλληλεπιδρούμε πολύ. 615 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 - Εντάξει. - Δεν πάμε τριγύρω 616 00:35:07,200 --> 00:35:10,560 όπου μένουν, στις μονάδες, απλά παρακολουθώντας. 617 00:35:10,640 --> 00:35:13,720 Δεν στέκεται σε μια γωνία σαν αυτή και παρακολουθώντας. 618 00:35:13,800 --> 00:35:15,720 - Σωστά. - Δεν το κάνουμε αυτό. 619 00:35:15,800 --> 00:35:20,000 Αλληλεπιδρούμε, και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε, 620 00:35:20,080 --> 00:35:23,000 γιατί τότε μπορούμε να δούμε αν αλλάζουν στάση, 621 00:35:23,080 --> 00:35:25,920 αν κάτι δεν πάει καλά, αν πρόκειται να συμβεί κάτι. 622 00:35:26,560 --> 00:35:29,120 Το ονομάζουμε ένα είδος δυναμικής ασφάλειας. 623 00:35:30,440 --> 00:35:32,920 Αυτό κοντά, η προσωπική αλληλεπίδραση συνδυάζεται 624 00:35:33,000 --> 00:35:37,080 με ένα δίκτυο καμερών και ένα εξελιγμένο σύστημα παρακολούθησης 625 00:35:37,160 --> 00:35:40,320 που παρακολουθεί τις κινήσεις των κρατουμένων σε όλη τη φυλακή. 626 00:35:41,520 --> 00:35:43,960 - Κάθε κρατούμενος έχει τη δική του κάρτα. - Σωστά. 627 00:35:44,800 --> 00:35:49,280 Και έχουμε ένα είδος συστήματος σάρωσης κάθε φορά που βγαίνουν έξω ή μέσα. 628 00:35:50,200 --> 00:35:52,136 - Δηλαδή, αγγίζουν την κάρτα τους; - Λοιπόν, από τις μονάδες... 629 00:35:52,160 --> 00:35:54,960 - Είναι σαν γραμμωτός κώδικας πάνω του ή κάτι τέτοιο; - Ναι, σαν σάρωση. 630 00:35:55,040 --> 00:35:57,760 Αυτά είναι αυτά Τα μικρά πιστόλια γραμμικού κώδικα είναι για. 631 00:35:58,320 --> 00:36:00,600 Είναι. Και μετά πάει στο σύστημα, 632 00:36:00,680 --> 00:36:05,480 και κάπως αλλάζουν χρώμα, είτε είναι μέσα είτε έξω, 633 00:36:06,040 --> 00:36:07,880 ή σε ποιο κτίριο βρίσκονται. 634 00:36:08,440 --> 00:36:11,920 Και αυτό είναι και το χρονοδιάγραμμά τους κατά τη διάρκεια της ημέρας, 635 00:36:12,000 --> 00:36:14,760 αν πρόκειται να δουλέψουν και σε ποιο χώρο εργασίας πηγαίνουν. 636 00:36:17,120 --> 00:36:19,400 Το μόνο μέρος οι κρατούμενοι δεν παρακολουθούνται 637 00:36:19,480 --> 00:36:21,600 είναι όταν είναι κλειδωμένοι στα κελιά τους. 638 00:36:22,840 --> 00:36:28,640 Αλλά δεν θέλουν όλοι οι κρατούμενοι να συμμορφωθούν, και τότε σταματάει η κουβέντα. 639 00:36:37,600 --> 00:36:41,440 Φαίνονται απειλητικά, όταν τα βλέπεις σε αυτού του είδους τα ρούχα RoboCop; 640 00:36:41,520 --> 00:36:44,240 Φαίνονται αρκετά τρομακτικά, έτσι δεν είναι; 641 00:36:44,320 --> 00:36:48,040 Ναι, υποτίθεται ότι φαίνεται λίγο τρομακτικό βέβαια. 642 00:36:48,120 --> 00:36:50,480 Αλλά, επίσης, είναι για την προστασία τους 643 00:36:51,080 --> 00:36:54,400 γιατί δεν ξέρουμε σε τι μπαίνουμε. 644 00:36:54,480 --> 00:36:58,680 Πόσο συχνά αναπτύσσονται αυτοί οι τύποι; Πόσο συχνά έχετε κρατούμενους 645 00:36:58,760 --> 00:37:02,120 που πρέπει να βγουν από την αυλή ή από το κελί τους; 646 00:37:02,200 --> 00:37:05,840 Μερικές φορές, έχουμε κρατούμενους ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό πολύ, 647 00:37:05,920 --> 00:37:10,720 γιατί δεν θα σταματήσουν να είναι θυμωμένοι και σκουπίδια των κυττάρων τους. 648 00:37:10,800 --> 00:37:15,240 Προσπαθούμε να δουλέψουμε έτσι, οπότε δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά, 649 00:37:16,080 --> 00:37:21,200 μιλώντας πολύ στους κρατούμενους, είναι ανάμεσά τους στους κοινόχρηστους χώρους. 650 00:37:22,160 --> 00:37:26,760 Δεν μας αρέσει να ντυνόμαστε έτσι, αλλά αν πρέπει, πρέπει. 651 00:37:29,520 --> 00:37:33,360 Η φυλακή έχει ένα μοναδικό σύστημα υπόγειας σήραγγας 652 00:37:33,440 --> 00:37:37,320 που προσφέρει γρήγορη πρόσβαση σε οποιοδήποτε μέρος του συγκροτήματος. 653 00:37:37,960 --> 00:37:41,120 Οι φρουροί είναι εδώ τρένο για κάθε ενδεχόμενο. 654 00:37:41,200 --> 00:37:44,720 Συμφώνησα να παίξω τον ρόλο ενός ταραχοποιού κρατούμενου, 655 00:37:44,800 --> 00:37:47,360 κάτι από το οποίο έχω εμπειρία. 656 00:37:47,440 --> 00:37:49,360 Είμαι λίγο ανήσυχος σχετικά με τη μετάβαση στη λωρίδα μνήμης. 657 00:37:49,440 --> 00:37:52,440 Το έκανα πραγματικά, και είναι αρκετά βάναυσο. 658 00:37:52,520 --> 00:37:53,600 Μπορεί να είναι αρκετά βάναυσο. 659 00:37:53,680 --> 00:37:57,160 Και υπέφερα μερικά πραγματικά σοβαρά σωματικά τραύματα 660 00:37:57,240 --> 00:37:59,440 ως αποτέλεσμα της εξαγωγής από ένα κύτταρο 661 00:37:59,520 --> 00:38:02,560 ούτε μία, ούτε δύο, αλλά αρκετές φορές. 662 00:38:03,040 --> 00:38:06,120 Οπότε, νιώθω ήδη λίγο νευρικός 663 00:38:06,200 --> 00:38:09,480 για ποιες αναμνήσεις αυτό θα φέρει πίσω 664 00:38:09,560 --> 00:38:11,720 και πόσο συναισθηματική νιώθω αυτή τη στιγμή. 665 00:38:12,280 --> 00:38:14,080 Καταλαβαίνω όμως γιατί γίνεται αυτό. 666 00:38:16,320 --> 00:38:18,000 - Γεια, Ραφαήλ. - Μη μου μιλάς. 667 00:38:18,080 --> 00:38:19,760 Δεν θέλω να ξέρω. Γαμήσου! 668 00:38:19,840 --> 00:38:22,360 Αν δεν με ακούσεις, πρέπει να μπούμε και να σε πάρουμε. 669 00:38:22,440 --> 00:38:25,200 Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 670 00:38:25,280 --> 00:38:26,856 - Θα είναι χειρότερα για σένα. - Δεν με νοιάζει. 671 00:38:26,880 --> 00:38:28,560 -Αν μπεις εδώ... - Εντάξει. 672 00:38:28,640 --> 00:38:30,440 - Πάω να σε συντρίψω κι εγώ. - Εντάξει. 673 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 Λοιπόν, τσαντιστείτε. 674 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 Ελεγχος. 675 00:38:34,000 --> 00:38:36,080 Φύγε. Δεν σε θέλω εδώ μέσα. Βγαίνω. 676 00:38:36,160 --> 00:38:40,160 Όχι, όχι, όχι! Φύγε από πάνω μου, καθάρματα! Κατεβαίνω! 677 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 Δώσε του το χέρι σου. 678 00:38:49,240 --> 00:38:51,000 Ένα, δύο, τρία. 679 00:38:51,840 --> 00:38:54,360 Η εξαγωγή κυττάρων είναι ένα βασικό όπλο 680 00:38:54,440 --> 00:38:57,520 στην ικανότητα των γκαρντ για να διατηρήσετε τον έλεγχο. 681 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 Δύο, τρία. 682 00:39:01,840 --> 00:39:06,520 Το σύστημα σήραγγας της φυλακής σημαίνει ότι μπορούν να εξαχθούν ασταθείς κρατούμενοι 683 00:39:06,600 --> 00:39:10,400 χωρίς να διαταράξεις την ψευδαίσθηση της κανονικότητας για τους υπόλοιπους κρατούμενους. 684 00:39:10,960 --> 00:39:12,520 πάμε να σου βγάλω τις χειροπέδες. 685 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Καλά. 686 00:39:13,600 --> 00:39:16,280 - Και θα μείνεις ακίνητος. - Ναι. 687 00:39:33,720 --> 00:39:35,040 Αυτό ήταν τραχύ. 688 00:39:37,840 --> 00:39:39,320 Αυτό ήταν σκληρό. 689 00:39:40,280 --> 00:39:45,160 Αυτός ο μικροσκοπικός χώρος είναι συνηθισμένος περιέχει επιθετικούς και απείθαρχους κρατούμενους. 690 00:39:45,800 --> 00:39:47,960 Είχαν τον απόλυτο έλεγχο. 691 00:39:48,040 --> 00:39:50,400 Και ήταν δύο πράγματα περνώντας από το μυαλό μου: 692 00:39:50,880 --> 00:39:55,080 ένα, το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω ανέπνεε, 693 00:39:55,800 --> 00:40:00,840 και, δύο, για να μην θυμάμαι την πραγματική εμπειρία ζωής που είχα 694 00:40:00,920 --> 00:40:05,160 εξαγωγής από ένα κύτταρο από σωφρονιστικούς υπαλλήλους. 695 00:40:08,160 --> 00:40:10,560 Πραγματικά καταλαβαίνω, 696 00:40:11,040 --> 00:40:15,520 ως ώριμος άνδρας και όχι πια ένας νεαρός ασταθής κρατούμενος, 697 00:40:15,600 --> 00:40:17,240 γιατί αυτό είναι απαραίτητο. 698 00:40:17,840 --> 00:40:19,160 Εμ... 699 00:40:19,240 --> 00:40:21,200 Αλλά δεν θα το ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου. 700 00:40:22,640 --> 00:40:25,200 Αν οι κρατούμενοι συνεχίσουν να βλάψουν τον εαυτό τους, 701 00:40:25,280 --> 00:40:29,080 μπορούν να είναι εντελώς συγκρατημένοι, ως έσχατη λύση. 702 00:40:29,160 --> 00:40:33,160 Αλλά το έχουν κάνει μόνο μία φορά τα τελευταία οκτώ χρόνια. 703 00:40:34,600 --> 00:40:37,680 Αντί να επιτρέπουν τα συναισθήματά τους να βράσει, 704 00:40:37,760 --> 00:40:41,840 οι κρατούμενοι εδώ ενθαρρύνονται να μιλήσουν για το πώς αισθάνονται. 705 00:40:42,400 --> 00:40:45,680 Το θέμα όμως σήμερα συνεχίζεται από αυτό που είχαμε την προηγούμενη φορά. 706 00:40:45,760 --> 00:40:46,960 Δεν ήταν όλοι εδώ. 707 00:40:47,040 --> 00:40:48,080 Όχι, τι είχαμε; 708 00:40:49,240 --> 00:40:50,600 Είχαμε πολλά πράγματα. 709 00:40:51,480 --> 00:40:54,200 Για την αντιμετώπιση της εγκληματικής συμπεριφοράς και τον εθισμό στα ναρκωτικά, 710 00:40:54,280 --> 00:40:57,360 οι κρατούμενοι παρακολουθούν τακτικές συνεδρίες θεραπείας. 711 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Για αρχή, 712 00:40:58,960 --> 00:41:01,056 την Τετάρτη, μιλήσαμε για όλα τα διαφορετικά πράγματα 713 00:41:01,080 --> 00:41:03,680 που μπορεί να επηρεάσει εγκληματικές ενέργειες και κατάχρηση ναρκωτικών. 714 00:41:04,280 --> 00:41:10,560 Αν είναι η φύση, η ανατροφή, η παιδική μας ηλικία, ψυχικές διαταραχές, διαγνώσεις, εθισμός, 715 00:41:10,640 --> 00:41:13,240 και να εξετάσουμε την κατάχρηση ναρκωτικών ως σύνδρομο εξάρτησης. 716 00:41:13,320 --> 00:41:16,840 Διεξαγωγή της σημερινής συνάντησης είναι ο δεσμοφύλακας Linn. 717 00:41:17,480 --> 00:41:20,160 Στη Νορβηγία, οι αξιωματικοί περνούν δύο χρόνια 718 00:41:20,240 --> 00:41:23,160 μελέτη διαχείρισης συγκρούσεων, ψυχολογίας, 719 00:41:23,240 --> 00:41:27,560 εγκληματολογία, δίκαιο, κοινωνική εργασία και ηθική. 720 00:41:28,320 --> 00:41:29,640 Και τι ελπίζεις να πετύχεις; 721 00:41:29,720 --> 00:41:32,760 Τι ελπίζουν να πετύχουν από αυτές τις συνεδρίες; 722 00:41:32,840 --> 00:41:35,880 Θέλω να μιλήσουν και να μοιραστούν. 723 00:41:36,440 --> 00:41:41,080 «Ποιος είμαι; Και ποιον να κατηγορήσω για αυτά τα προβλήματα;» 724 00:41:41,760 --> 00:41:44,600 Κάποιοι από αυτούς το λένε στην πραγματικότητα. 725 00:41:45,080 --> 00:41:49,120 Την πρώτη φορά, Μπορώ να το κατηγορήσω στον πατέρα μου, ίσως, 726 00:41:49,200 --> 00:41:51,200 ή το περιβάλλον μου. 727 00:41:52,360 --> 00:41:55,760 Αλλά τα δέκα... Την επόμενη φορά, είμαι ο εαυτός μου. 728 00:41:55,840 --> 00:41:57,136 Ξεκινούν να αποδεχθεί την ευθύνη. 729 00:41:57,160 --> 00:41:58,360 Μπορώ μόνο να κατηγορήσω τον εαυτό μου. Ναι. 730 00:41:58,920 --> 00:42:03,320 Θέλω λοιπόν να δουν τη διαφορά ανάμεσα στο να είσαι θύμα, 731 00:42:04,400 --> 00:42:07,320 από το σύστημα ή την οικογένειά τους, ή το περιβάλλον ή οτιδήποτε άλλο, 732 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 και να είναι ηθοποιός στη ζωή τους. 733 00:42:11,120 --> 00:42:15,200 Μετά τη συνεδρία, προλαβαίνω με τον επίμονο παραβάτη Christian, 734 00:42:15,280 --> 00:42:17,000 που πρόκειται να απελευθερωθεί. 735 00:42:17,800 --> 00:42:20,200 Έχετε τρεις μέρες ακόμα. Τότε είσαι έξω, εσύ ο ίδιος. 736 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Πώς θα τα βγάλεις πέρα ​​εξωτερικά; 737 00:42:22,960 --> 00:42:26,160 Πριν, όταν αποφυλακιστώ, 738 00:42:26,720 --> 00:42:28,880 Μου άρεσε να λέω ότι ο λοστός μου και τις σύριγγες μου, 739 00:42:28,960 --> 00:42:32,360 είναι ακριβώς εκεί που τα άφησα, οπότε απλά το σηκώνω και ξαναρχίζω, 740 00:42:32,440 --> 00:42:33,640 αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετική. 741 00:42:34,120 --> 00:42:37,120 Για πρώτη φορά, Πραγματικά νιώθω κάπως φοβισμένος. 742 00:42:37,880 --> 00:42:41,040 Και αυτό είναι ένα νέο συναίσθημα για μένα. Συνήθως δεν φοβάμαι, αλλά... 743 00:42:41,760 --> 00:42:44,320 είναι σαν, «Τι να κάνω τώρα; Τι να κάνουμε τώρα;» 744 00:42:44,880 --> 00:42:47,400 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω καλή τύχη για το μέλλον. Καλή τύχη. 745 00:42:47,480 --> 00:42:49,640 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κρίστιαν. Καλή τύχη. 746 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 Αυτή η φυλακή είναι τόσο εξωγήινη 747 00:42:52,560 --> 00:42:55,640 σε οτιδήποτε έχω βιώσει στο παρελθόν: 748 00:42:55,720 --> 00:43:00,040 η θεραπεία, η στενή διαπροσωπική σχέσεις με τους φρουρούς, 749 00:43:00,120 --> 00:43:04,480 τις δομημένες ρουτίνες, η δουλειά και το αίσθημα της κανονικότητας. 750 00:43:04,560 --> 00:43:08,160 Κάθε πτυχή της εγκατάστασης έχει σχεδιαστεί προσεκτικά 751 00:43:08,240 --> 00:43:12,200 να αλλάξουμε και να εκπαιδεύσουμε ξανά ακόμα και οι πιο σκληροί εγκληματίες. 752 00:43:12,840 --> 00:43:18,160 Αυτή η ανθρώπινη φιλοσοφία υπερασπίζεται από τον διοικητή της φυλακής, Are Høidal. 753 00:43:18,640 --> 00:43:23,040 Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της φυλακής υψίστης ασφαλείας; 754 00:43:23,600 --> 00:43:27,040 Το σημείο της φυλακής είναι ότι όταν διαπράττεις ένα έγκλημα, 755 00:43:27,120 --> 00:43:30,320 θα πρέπει να τιμωρηθείς για αυτό. 756 00:43:30,400 --> 00:43:36,280 Θα πρέπει να αισθάνεται ότι έχετε κάνει κάτι παράνομο. 757 00:43:36,760 --> 00:43:40,320 Αλλά η τιμωρία πρέπει να είναι... Θα πρέπει να λειτουργήσει. 758 00:43:40,400 --> 00:43:46,200 Η ιδέα της τιμωρίας στη Νορβηγία είναι να μάθεις από την τιμωρία σου, 759 00:43:46,280 --> 00:43:50,560 αλλά και για να αξιοποιήσει το χρόνο έχεις στη φυλακή 760 00:43:51,280 --> 00:43:53,400 για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της ζωής με καλύτερο τρόπο 761 00:43:53,480 --> 00:43:55,200 από ό,τι έκανες εσύ πριν καταλήξεις στη φυλακή. 762 00:43:55,760 --> 00:43:58,680 Ελπίζω, μετά από δύο χρόνια μέσα, 763 00:43:58,760 --> 00:44:01,680 είναι ένα μάθημα Ο Κρίστιαν έμαθε επιτέλους. 764 00:44:02,360 --> 00:44:05,640 Αν το ριζοσπαστικό καθεστώς του Χάλντεν είναι επιτυχημένος για αυτόν, 765 00:44:05,720 --> 00:44:07,320 μόνο ο χρόνος θα δείξει. 766 00:44:07,400 --> 00:44:09,080 Λοιπόν, τι λέει ο μπαμπάς σου; 767 00:44:09,160 --> 00:44:11,120 Νομίζω ότι είναι χαρούμενος έρχομαι σπίτι. 768 00:44:11,800 --> 00:44:15,080 Είχαμε μια διαφορετική σχέση από τότε που πέθανε η μαμά. 769 00:44:15,160 --> 00:44:19,320 Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να του μιλάω πολύ. 770 00:44:19,800 --> 00:44:24,760 Δεν είναι όλη η ιδέα της φυλάκισης κάποιου 771 00:44:24,840 --> 00:44:28,000 είναι ότι ξέρουν ο πόνος εκεί που βρίσκονται, 772 00:44:28,080 --> 00:44:31,080 ως μορφή ανταπόδοσης για το έγκλημα που διέπραξαν; 773 00:44:31,800 --> 00:44:33,600 Μέσα σε αυτή τη φυλακή, 774 00:44:33,680 --> 00:44:36,720 υπάρχει υποτίθεται να είναι μια κοινωνία μικρογραφία, 775 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 όπου οι κρατούμενοι ζουν κανονικές ζωές, 776 00:44:40,520 --> 00:44:43,600 όσο πιο φυσιολογικό γίνεται, όπως η ζωή εκεί έξω. 777 00:44:43,680 --> 00:44:46,840 Και αυτό είναι πολύ σημαντικό, θεωρώντας τους ότι επανέρχονται στην κοινωνία. 778 00:44:47,880 --> 00:44:49,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 779 00:44:49,760 --> 00:44:51,096 Καλή τύχη. Μην κλαις τώρα. 780 00:44:51,120 --> 00:44:53,240 Όχι, θα κλάψω όταν μπω μέσα. 781 00:44:53,320 --> 00:44:55,920 Ευχαριστώ για όλα. 782 00:44:56,000 --> 00:44:57,760 Ναι, ευχαριστώ για όλα. 783 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 - Καλή τύχη. - Αντίο, Σάρλοτ. Αντίο. 784 00:45:04,720 --> 00:45:06,960 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 785 00:45:08,960 --> 00:45:10,520 Και είναι ο πατέρας μου εκεί κάτω. 786 00:45:12,040 --> 00:45:13,360 Η φυλακή λειτουργεί; 787 00:45:13,960 --> 00:45:16,680 Στη Νορβηγία έχουμε καλά αποτελέσματα. 788 00:45:17,760 --> 00:45:22,920 Τριάντα χρόνια πριν, είχαμε υποτροπή 70%. 789 00:45:23,000 --> 00:45:27,080 Τώρα, υποτροπή στη Νορβηγία είναι περίπου 20 με 30%, 790 00:45:27,560 --> 00:45:32,200 που σημαίνει ότι ο τρόπος που δουλεύουμε τώρα δημιουργεί αποτελέσματα. 791 00:45:33,600 --> 00:45:37,200 Έχω κάποια εργαλεία τώρα για να με βοηθήσει να συνεχίσω τη ζωή μου, 792 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 και, ελπίζω, όλα θα πάνε καλά. 793 00:45:43,600 --> 00:45:46,640 Είναι στο χέρι μου τώρα. Δεν έχει να κάνει με την ελπίδα, στην πραγματικότητα. 794 00:45:46,720 --> 00:45:48,680 Εξαρτάται από εμένα τώρα. Αυτό είναι. 795 00:45:54,920 --> 00:45:59,000 Ο χρόνος μου στη φυλακή Χάλντεν τελείωσε, και μπορώ να πω ειλικρινά 796 00:45:59,080 --> 00:46:04,520 είναι ό,τι πιο καθαρό και ανθρώπινο, οραματική φυλακή που έχω δει ποτέ. 797 00:46:04,600 --> 00:46:09,040 Η εστίασή τους είναι 100% σχετικά με την αποκατάσταση κρατουμένων 798 00:46:09,120 --> 00:46:13,160 να τα μετατρέψω στους γείτονες εσύ και εγώ θα θέλαμε να ζήσουμε δίπλα. 799 00:46:14,240 --> 00:46:19,400 Το Χάλντεν δεν είναι η πιο σκληρή φυλακή του κόσμου, αλλά έχει την πιο δύσκολη δουλειά. 800 00:46:19,880 --> 00:46:25,200 Εδώ, οι εγκληματίες δεν είναι απλώς αδικημένοι που πρέπει να κλειδωθούν και να τιμωρηθούν, 801 00:46:25,280 --> 00:46:28,600 αλλά κατεστραμμένοι άνθρωποι που μπορούν να διορθωθούν.