1 00:00:14,720 --> 00:00:16,239 Μπογοτά, Κολομβία. 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,360 Πρωτεύουσα του μεγαλύτερου παραγωγού στον κόσμο κοκαΐνης. 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,880 Πίσω από τα πανύψηλα τείχη των Επαρχιακών Φυλακών της 4 00:00:26,600 --> 00:00:30,840 ψέμματα εγκληματίες από κάθε στρώμα αυτής της αιματοβαμμένης βιομηχανίας. 5 00:00:31,560 --> 00:00:35,560 Ένας δολοφόνος που σκοτώνει περισσότερα από τρία άτομα, 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,960 κάποιοι λένε ότι βασανίζονται. 7 00:00:38,040 --> 00:00:42,760 Είναι ένας κόσμος που τροφοδοτείται από τον εθισμό και βάρβαρη βία. 8 00:00:42,840 --> 00:00:45,760 Πήραν ένα μαχλέπι και τον αποκεφάλισαν. 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,600 Το όνομά μου είναι Raphael Rowe. 10 00:00:49,120 --> 00:00:52,800 Θα περάσω μια εβδομάδα κλεισμένος μέσα σε αυτή τη φυλακή της Κολομβίας. 11 00:00:53,960 --> 00:00:56,080 Αλλά δεν είναι η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα. 12 00:00:57,040 --> 00:01:00,760 Υπηρέτησα 12 χρόνια για έναν φόνο που δεν διέπραξα. 13 00:01:02,120 --> 00:01:06,560 Τώρα ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο για να ανακαλύψετε πώς είναι πραγματικά η ζωή 14 00:01:06,640 --> 00:01:10,160 μέσα σε μερικά από τον κόσμο πιο σκληρές φυλακές. 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,440 Μπογοτά, Κολομβία. 16 00:01:23,680 --> 00:01:26,480 Τώρα βρίσκομαι στο πίσω μέρος ενός αστυνομικού φορτηγού, 17 00:01:26,560 --> 00:01:31,000 μεταφέρεται στην Περιφερειακή Φυλακή της Μπογκοτά. 18 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Αυτό το τεράστιο τσιμεντένιο κλείδωμα 19 00:01:34,120 --> 00:01:37,680 είναι το σπίτι σε μερικά από τα της πόλης οι πιο βίαιοι εγκληματίες, 20 00:01:37,760 --> 00:01:41,600 πολλοί από αυτούς πρόλαβαν στον ατελείωτο πόλεμο των ναρκωτικών της χώρας. 21 00:01:42,840 --> 00:01:46,360 Για περισσότερα από 50 χρόνια, Η Κολομβία υπήρξε διάσημη 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,600 ως ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο κοκαΐνης. 23 00:01:50,480 --> 00:01:54,600 Με ποσοστό δολοφονιών πάνω από πέντε φορές υψηλότερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες, 24 00:01:54,680 --> 00:01:58,960 βία ναρκωτικών εδώ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αιτία θανάτου. 25 00:01:59,920 --> 00:02:04,760 Για πολλούς, η εικόνα ενός Κολομβιανού βαρόνου ναρκωτικών είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ, 26 00:02:04,840 --> 00:02:08,320 που έγινε ένας από τους πλουσιότερους εγκληματίες στην ιστορία. 27 00:02:09,080 --> 00:02:11,920 Αλλά οι τρόφιμοι στην Περιφερειακή Φυλακή της Μπογκοτά 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,680 δεν είναι δισεκατομμυριούχοι αφεντικά καρτέλ. 29 00:02:14,760 --> 00:02:18,240 Είναι μουλάρια, δολοφόνοι και ωστήρες χαμηλού επιπέδου. 30 00:02:20,280 --> 00:02:23,400 Θα περάσω μια εβδομάδα εδώ για να μάθετε πώς είναι 31 00:02:23,480 --> 00:02:27,800 για όσους σερβίρουν χρόνο στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας φαρμάκων. 32 00:02:29,560 --> 00:02:30,840 Όπως κάθε άλλος κρατούμενος, 33 00:02:30,920 --> 00:02:34,360 το ταξίδι μου στη φυλακή ξεκινά σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 34 00:02:34,440 --> 00:02:38,240 Και ο προορισμός μου δημιουργεί ένα εκφοβιστικό θέαμα. 35 00:02:39,160 --> 00:02:42,960 Αυτό το μέρος μοιάζει με φρούριο. 36 00:02:43,040 --> 00:02:46,120 Μπορώ μόνο να το περιγράψω από αυτό που βλέπω. 37 00:02:46,200 --> 00:02:50,400 Μοιάζει με τσιμεντένιο τάφο. Κάπου που θάβεις κόσμο. 38 00:02:51,040 --> 00:02:53,720 Μόνο που, σε αυτή την περίπτωση, είναι ζωντανοί άνθρωποι. 39 00:02:56,040 --> 00:02:58,360 Νέοι κρατούμενοι σαν εμένα 40 00:02:58,440 --> 00:03:01,680 είναι ένας από τους ευκολότερους τρόπους για να μπουν ναρκωτικά στη φυλακή. 41 00:03:01,760 --> 00:03:06,080 Σημαίνει ότι η πρώτη μου δοκιμασία είναι μια πολύ ενδελεχής αναζήτηση. 42 00:03:09,920 --> 00:03:12,360 Θέλω να απογειωθείς όλα σου τα ρούχα. 43 00:03:12,440 --> 00:03:13,720 Αφήστε τα εσώρουχά σας. 44 00:03:13,800 --> 00:03:16,560 Θέλεις να βγάλω τα ρούχα μου μέχρι τα εσώρουχά μου; 45 00:03:25,280 --> 00:03:26,800 Σε τι χρησιμεύουν τα γάντια; 46 00:03:27,360 --> 00:03:31,520 Για την πρόληψη οποιαδήποτε επαφή με σωματικά υγρά. 47 00:03:31,600 --> 00:03:33,280 Τι ψάχνεις; 48 00:03:33,360 --> 00:03:34,960 Κυρίως ναρκωτικά. 49 00:03:35,040 --> 00:03:38,400 Μαριχουάνα, κοκαΐνη, μπασούκο. 50 00:03:39,000 --> 00:03:41,200 Ακόμα πιο εθιστικό από το κρακ, 51 00:03:41,280 --> 00:03:44,680 Το basuco είναι ένα από τα πιο δημοφιλή φάρμακα στην Κολομβία, 52 00:03:44,760 --> 00:03:49,760 τοξικό μείγμα πάστας κοκαΐνης, σκόνη από τούβλα και θειικό οξύ. 53 00:03:50,320 --> 00:03:53,960 Και χωρίς εσωτερική αναζήτηση, είναι το είδος του λαθρεμπορίου 54 00:03:54,040 --> 00:03:57,200 θα ήταν εύκολο να γίνει λαθραία σε αυτή τη φυλακή. 55 00:04:01,440 --> 00:04:05,560 Μετά από ένα παγωμένο ντους, Μου δίνουν μια στολή φυλακής 56 00:04:05,640 --> 00:04:08,280 και υποβλήθηκε σε έναν λεπτομερή έλεγχο υγείας. 57 00:04:09,040 --> 00:04:12,520 Ο αριθμός 15 έχει ελαφρά φθορά. 58 00:04:12,600 --> 00:04:13,960 Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή 59 00:04:14,040 --> 00:04:17,880 όπου δίνονται νέοι κρατούμενοι τόσες πολλές ιατρικές εξετάσεις. 60 00:04:17,959 --> 00:04:21,040 Οι αρχές είναι ξεκάθαρα συνήθιζε να περιθάλπει κρατούμενους 61 00:04:21,120 --> 00:04:23,320 με σοβαρά προβλήματα υγείας. 62 00:04:23,840 --> 00:04:27,280 το 60% του λαού που μπαίνουν εδώ είναι άστεγοι. 63 00:04:27,360 --> 00:04:28,840 Αυτοί είναι τοξικομανείς; 64 00:04:29,480 --> 00:04:34,040 Ναι, υπάρχουν πολλοί ασθενείς που είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά. 65 00:04:34,120 --> 00:04:37,720 Υπάρχει το πρόβλημα του εθισμού εδώ προκαλούν προβλήματα συμπεριφοράς; 66 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 Είναι πιο βίαιοι οι κρατούμενοι; 67 00:04:39,240 --> 00:04:42,000 Ναι, οι κρατούμενοι γίνονται πιο βίαιοι, 68 00:04:42,080 --> 00:04:46,320 αλλά όχι μόνο όταν είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών. 69 00:04:46,400 --> 00:04:49,520 Επίσης, όταν έχουν αναλήψεις. 70 00:04:50,240 --> 00:04:51,640 Ακούγοντας τον γιατρό, 71 00:04:51,720 --> 00:04:55,400 Ανησυχώ για το τι είδους κρατούμενοι Θα περάσω χρόνο με. 72 00:04:55,480 --> 00:04:57,960 Μόλις οι κρατούμενοι ολοκληρώσουν την επεξεργασία, 73 00:04:58,040 --> 00:05:00,880 φέρονται σε ένα από τα έξι περίπτερα της φυλακής. 74 00:05:01,640 --> 00:05:06,920 Θα περάσω μεγάλο μέρος του χρόνου μου σε αυτή τη φυλακή εγκλωβισμένο σε αυτό το ενιαίο τσιμεντένιο λάκκο. 75 00:05:07,000 --> 00:05:11,080 Και έχοντας ακούσει πόσο βίαιο αυτός ο κόσμος που τροφοδοτείται από ναρκωτικά μπορεί να είναι, 76 00:05:11,160 --> 00:05:13,800 Είμαι νευρικός για το τι θα ακολουθήσει. 77 00:05:13,880 --> 00:05:17,760 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά και το κεφάλι μου είναι άβολο, 78 00:05:17,840 --> 00:05:20,240 και μετά είναι οι κρατούμενοι να αντιμετωπίσει. 79 00:05:20,320 --> 00:05:23,600 έμποροι ναρκωτικών, έμποροι ναρκωτικών, χρήστες ναρκωτικών. 80 00:05:24,160 --> 00:05:27,840 Έχω όλα αυτά να αντιμετωπίσω μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, 81 00:05:27,920 --> 00:05:30,680 και δεν νιώθω άνετα αν είμαι ειλικρινής. 82 00:05:32,000 --> 00:05:34,880 Καθώς οι φρουροί με απελευθερώνουν στο περίπτερο, 83 00:05:34,960 --> 00:05:37,120 Με αφήνουν να φροντίζω μόνος μου. 84 00:05:40,840 --> 00:05:42,000 Πώς τα πάτε; 85 00:05:42,520 --> 00:05:44,800 Ερνάν; Ραφαήλ. 86 00:05:44,880 --> 00:05:46,160 - Είμαι ο Ερνάν. - Εντάξει. 87 00:05:46,720 --> 00:05:48,520 Ο πρώτος τρόφιμος που συναντώ 88 00:05:48,600 --> 00:05:51,360 μου κάνει το lowdown στους συγκρατούμενούς μου. 89 00:05:51,960 --> 00:05:57,880 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άντρες; εννοώ, είναι όλοι εδώ για διαφορετικά εγκλήματα; 90 00:05:57,960 --> 00:06:00,920 Είμαι εδώ για ληστεία. 91 00:06:01,000 --> 00:06:07,240 Είμαστε όλοι εδώ για διαφορετικά εγκλήματα, αλλά μας έβαλαν όλους μαζί. 92 00:06:09,120 --> 00:06:13,920 Ο Ερνάν προσφέρεται να μου κάνει μια ξενάγηση από τις πολύ βασικές εγκαταστάσεις του οικοπέδου. 93 00:06:14,680 --> 00:06:16,040 Μπάνια. 94 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 Δηλαδή για να κατουρήσω; 95 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 Ουρητήρια. 96 00:06:20,040 --> 00:06:22,680 Παθαίνουμε μολύνσεις εξαιτίας αυτού. 97 00:06:23,840 --> 00:06:27,960 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 98 00:06:28,040 --> 00:06:29,320 Και αυτή είναι η τουαλέτα; 99 00:06:29,400 --> 00:06:31,240 Αυτός, Δεν ξέρω αν λειτουργεί. 100 00:06:34,400 --> 00:06:35,920 Δεν λειτουργεί. 101 00:06:36,000 --> 00:06:40,800 Πρέπει να ρίξεις νερό εκεί μέσα για να το κάνουμε καθαρό. 102 00:06:44,600 --> 00:06:47,480 Στο κελί, Φαίνεται ότι θα το μοιραστώ με τον Hernan 103 00:06:47,560 --> 00:06:51,920 και έναν άλλο κρατούμενο εν αναμονή της δίκης για φόνο, Αλέξανδρος. 104 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 Εντάξει. 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,640 Ως νέος κρατούμενος, Ξέρω ότι πρέπει να ταιριάξω με τους συναδέλφους μου. 106 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 Εντάξει, αυτό είναι δικό μου, σωστά; 107 00:06:59,280 --> 00:07:02,960 Όλο το ίδιο, Δεν περίμενα αυτό που θα ακολουθούσε. 108 00:07:03,040 --> 00:07:04,840 Διακόσια μέχρι να φύγεις. 109 00:07:04,920 --> 00:07:07,240 Πρέπει να πληρώσω για να κοιμηθώ σε αυτό το κελί; 110 00:07:07,320 --> 00:07:10,720 Όταν έφτασα, έπρεπε να πληρώσω. 111 00:07:10,800 --> 00:07:13,320 Επειδή είμαι εδώ και καιρό τώρα, 112 00:07:13,400 --> 00:07:16,400 τώρα είναι η ώρα μου να σου χρεώσω αυτά που έπρεπε να πληρώσω. 113 00:07:16,480 --> 00:07:18,200 Αξίζει 200 ​​και πάνω. 114 00:07:18,280 --> 00:07:21,000 Ανατόμου από την παρουσία της κάμερας, 115 00:07:21,080 --> 00:07:23,800 Ο Ερνάν κάνει μια εκπληκτική απειλή. 116 00:07:24,320 --> 00:07:25,920 Και αν δεν πληρώσω; 117 00:07:26,000 --> 00:07:29,040 Δεν μπορείτε να το πείτε στους φρουρούς. 118 00:07:29,120 --> 00:07:33,720 Αν τους το πεις, θα σου επιτεθούμε με μαχαίρι. 119 00:07:34,360 --> 00:07:40,920 Θέλεις να με χρεώσεις να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου στο κελί της φυλακής; 120 00:07:41,480 --> 00:07:47,000 Και αν πω στους φρουρούς, θα μου επιτεθείς με μαχαίρι; 121 00:07:49,520 --> 00:07:52,360 Είμαι τοξικομανής, και μου αρέσει να παίρνω ναρκωτικά. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,960 Για όλα αυτά τα χρόνια που είμαι εδώ, Πάντα μου άρεσε η μαριχουάνα. 123 00:07:56,040 --> 00:07:59,760 Γι' αυτό πρέπει να μου πληρώσεις 200, ώστε να μπορώ να πάρω φάρμακα. 124 00:08:00,800 --> 00:08:04,920 Καταρχάς, δεν μπορώ να τα καταφέρω αν είναι πραγματικά σοβαροί. 125 00:08:05,000 --> 00:08:06,240 Και αν δεν πληρώσω; 126 00:08:06,320 --> 00:08:09,760 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; Μπορούμε να ασχοληθούμε μαζί σας. 127 00:08:09,840 --> 00:08:11,600 Έχεις μαχαίρι; 128 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 Έχω αυτό, και έχω αυτό. 129 00:08:13,920 --> 00:08:15,320 - Μόνο γροθιές; - Αυτά είναι τα όπλα μου. 130 00:08:15,400 --> 00:08:18,760 Εδώ, χρησιμοποιούμε ένα μαχαίρι. 131 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 επέζησα... 132 00:08:20,000 --> 00:08:20,920 Οι γροθιές είναι για τους δρόμους. 133 00:08:21,000 --> 00:08:22,760 Επέζησα από τη φυλακή στην Αγγλία. 134 00:08:22,840 --> 00:08:24,040 Οι γροθιές είναι για τους δρόμους. 135 00:08:24,120 --> 00:08:25,520 - Εδώ δεν υπάρχουν γροθιές. - Όχι; 136 00:08:25,600 --> 00:08:27,080 Μόνο μαχαίρια. 137 00:08:27,760 --> 00:08:31,960 Απίστευτο, φαίνεται όπως είναι αληθινή η απειλή του Ερνάν. 138 00:08:32,679 --> 00:08:36,320 Αν δεν με πληρώσεις αυτό που ζητάω, θα έχεις πρόβλημα μαζί μου. 139 00:08:36,400 --> 00:08:41,240 Προτιμώ να ρισκάρω, πάρε το όπλο μου και πολεμάω. 140 00:08:41,320 --> 00:08:45,520 Γι' αυτό πρέπει να μου πληρώσεις 200, για να πάρω ναρκωτικά. 141 00:08:45,600 --> 00:08:49,360 Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει. Πρέπει να. 142 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Μοιάζει σαν να στέκομαι στη θέση μου 143 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 ήταν αρκετό για να αποτρέψετε έναν καυγά, προς το παρόν. 144 00:08:59,880 --> 00:09:02,880 Αλλά με την απειλή του Ερνάν βουίζει στα αυτιά μου, 145 00:09:02,960 --> 00:09:08,000 είναι σαφές ότι πρέπει να μάθω γρήγορα πώς λειτουργεί πραγματικά η ζωή στο μπλοκ. 146 00:09:08,080 --> 00:09:09,680 Ποιοι άλλοι κανόνες υπάρχουν 147 00:09:09,760 --> 00:09:12,480 που θα έπρεπε να γνωρίζω ως κρατούμενος; 148 00:09:12,560 --> 00:09:15,600 Είσαι εδώ για ένα πράγμα, Είμαι εδώ για άλλο. 149 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Αν θέλεις να μείνεις μόνος σου, είναι μια χαρά. 150 00:09:19,040 --> 00:09:23,080 Τουλάχιστον θα αποφύγετε προβλήματα με αυτόν τον τρόπο. 151 00:09:23,160 --> 00:09:25,840 Ανέφερες ότι είσαι τοξικομανής. 152 00:09:25,920 --> 00:09:30,160 Υπάρχουν πολλοί άλλοι κρατούμενοι εδώ μέσα ποιοι είναι τοξικομανείς; 153 00:09:30,240 --> 00:09:34,040 Σε κάθε περίπτερο, οι περισσότεροι παίρνουν ναρκωτικά. 154 00:09:34,120 --> 00:09:38,000 Ποιος όμως ελέγχει τα ναρκωτικά; 155 00:09:38,080 --> 00:09:40,960 Είμαι αυτός που ελέγχει τα ναρκωτικά. 156 00:09:41,040 --> 00:09:46,440 Είμαι αυτός που λέει πού το πάνε, πόσο και πότε. 157 00:09:50,400 --> 00:09:52,600 Παρά τις αρχές' τις καλύτερες προσπάθειες, 158 00:09:52,680 --> 00:09:55,800 τα ναρκωτικά βρίσκουν ξεκάθαρα τον δρόμο τους στη φυλακή, 159 00:09:55,880 --> 00:09:59,120 είτε μέσω κρατουμένων είτε μέσω των επισκεπτών τους. 160 00:09:59,200 --> 00:10:03,160 Και με τον Ερνάν να διεκδικεί τώρα να είναι ο επικεφαλής αντιπρόσωπος του μπλοκ, 161 00:10:03,240 --> 00:10:06,480 Δεν ανυπομονώ στην πρώτη μου νύχτα πίσω από τα κάγκελα. 162 00:10:07,400 --> 00:10:09,360 Αν υπάρχει ένα πράγμα Με απασχολεί περισσότερο, 163 00:10:09,440 --> 00:10:13,840 πηγαίνει πίσω από την πόρτα με αυτούς τους δύο τύπους που κάνουν χρήση ναρκωτικών. 164 00:10:14,800 --> 00:10:17,800 Θα μπορούσαν να γίνουν πολύ βίαιοι και επικίνδυνο για μένα. 165 00:10:17,880 --> 00:10:19,120 Θα μπορούσαν να είναι ανεξέλεγκτες. 166 00:10:19,200 --> 00:10:21,680 Δεν ξέρω τι αποτέλεσμα τα ναρκωτικά θα έχουν πάνω τους. 167 00:10:21,760 --> 00:10:24,880 Απλώς το ελπίζω όταν είμαι πίσω από αυτή την πόρτα με αυτούς τους δύο τύπους, 168 00:10:24,960 --> 00:10:26,800 δεν πρόκειται να πάρουν ναρκωτικά απόψε. 169 00:10:27,480 --> 00:10:31,760 Στις 5:30, οι κρατούμενοι προετοιμάζονται να κατευθυνθούν στα κελιά τους για τη νύχτα. 170 00:10:32,560 --> 00:10:36,440 Μόλις οι φρουροί δεν φαίνονται και είμαστε κλειδωμένοι μέσα, 171 00:10:36,520 --> 00:10:40,600 δεν παίρνει πολύ για να γίνουν πραγματικότητα οι χειρότερες υποψίες μου. 172 00:10:43,400 --> 00:10:44,840 Τι κάνεις, Ερνάν; 173 00:10:44,920 --> 00:10:46,520 Κυλώντας μια άρθρωση. 174 00:10:46,600 --> 00:10:50,840 Καπνίζω δύο σπλιφ στη σειρά, και το κεφάλι μου γίνεται σαν βόμβα. 175 00:10:50,920 --> 00:10:53,400 Καπνίζεις όλο το ζιζάνιο σε μια άρθρωση; 176 00:10:53,480 --> 00:10:55,160 Δεν βάζεις τσιγάρο μαζί του; 177 00:10:55,240 --> 00:10:56,680 Το καπνίζεις σκέτο έτσι; 178 00:10:56,760 --> 00:11:00,360 Ναι, καθαρό. Δεν το ανακατεύω. Απλά αγνό. 179 00:11:00,440 --> 00:11:04,120 Αν οι φρουροί μυρίζουν αυτό, δεν... 180 00:11:04,200 --> 00:11:07,520 Όσο έχω φορτία, δεν είναι πρόβλημα. 181 00:11:07,600 --> 00:11:11,240 Αν αυτό δεν υπήρχε στις φυλακές, θα υπήρχαν πολλά προβλήματα. 182 00:11:11,320 --> 00:11:12,920 Μυρίζει πολύ δυνατά. 183 00:11:13,640 --> 00:11:17,280 Ακόμα κι αυτός πνίγεται, ένας έμπειρος καπνιστής μαριχουάνας, 184 00:11:17,360 --> 00:11:18,840 και πιθανώς μανιώδης ναρκωτικός. 185 00:11:18,920 --> 00:11:22,800 Έχει πάρει μερικές ρουφηξιές, και είναι ψηλά. 186 00:11:23,520 --> 00:11:27,920 Ο Ερνάν μπορεί να καπνίζει μόνο χόρτο, αλλά ως επικεφαλής του μπλοκ, 187 00:11:28,480 --> 00:11:31,480 Δεν έχω ιδέα τι άλλο μπορεί να παίρνει. 188 00:11:31,560 --> 00:11:35,320 Σε κάθε περίπτωση, η διάθεσή του αρχίζει να αλλάζει. 189 00:11:35,400 --> 00:11:37,840 Και τώρα, φωνάζει έξω από το παράθυρο. Είναι ψηλά. 190 00:11:37,920 --> 00:11:40,040 Και φωνάζει έξω από το παράθυρο σε άλλους κρατούμενους. 191 00:11:40,120 --> 00:11:42,016 Αν ήθελα λοιπόν να κοιμηθώ τώρα, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 192 00:11:42,040 --> 00:11:43,856 και πόσο γρήγορα θα μπορούσε να μετατραπεί σε επιχείρημα; 193 00:11:43,880 --> 00:11:45,840 "Σκάσε." «Όχι, σώπασε». «Όχι, σώπασε». 194 00:11:45,920 --> 00:11:47,456 Πριν το καταλάβεις, παλεύουμε στο κελί 195 00:11:47,480 --> 00:11:49,000 και παραλίγο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 196 00:11:50,960 --> 00:11:53,680 Με κρατούμενους φωνάζοντας από κελί σε κελί, 197 00:11:53,760 --> 00:11:55,680 υπάρχει μια εκφοβιστική ατμόσφαιρα. 198 00:11:56,360 --> 00:11:58,720 Και με χτύπησε ψηλά με ύποπτο για φόνο 199 00:11:58,800 --> 00:12:03,680 και ένας ένοπλος ληστής σαν χαρταετός, Ο ύπνος δεν αποτελεί επιλογή. 200 00:12:03,760 --> 00:12:07,760 Όταν χτυπήσει αυτή η πόρτα, όταν σβήνουν τα φώτα, 201 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 είναι μια πολύ, πολύ τρομακτική εμπειρία. 202 00:12:11,600 --> 00:12:14,120 Η ανησυχία μου είναι ότι, μετά τις απειλές που μου έκαναν, 203 00:12:14,200 --> 00:12:15,720 μπορεί να γίνεις πολύ παρανοϊκός. 204 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 Ενώ στο ζιζάνιο, δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει σε αυτό το φάρμακο 205 00:12:20,560 --> 00:12:24,000 ή αν έχει την πρόθεση να πάρω κάτι ακόμα πιο δυνατό, 206 00:12:24,080 --> 00:12:25,520 όπως η κοκαΐνη ή το κρακ. 207 00:12:27,720 --> 00:12:29,320 Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. 208 00:12:30,600 --> 00:12:32,840 Και δεν νομίζω Θα μπορέσω να κοιμηθώ. 209 00:12:46,320 --> 00:12:49,760 Στις 5:00 π.μ., οι κρατούμενοι απελευθερώνονται από τα κελιά τους. 210 00:12:50,600 --> 00:12:52,400 Είμαι ανακουφισμένος που, μέχρι στιγμής, 211 00:12:52,480 --> 00:12:56,120 Ο Ερνάν δεν το ακολούθησε σχετικά με την απειλή του για βία. 212 00:12:56,200 --> 00:13:01,200 Παρόλα αυτά, το βρίσκω ακόμα δύσκολο να προσαρμοστώ στο νέο μου περιβάλλον. 213 00:13:02,120 --> 00:13:06,920 Όταν μπαίνετε σε αυτό το μέρος, κάπως κλείνει πάνω σου. Είναι μικρό. 214 00:13:07,000 --> 00:13:10,200 Και πρέπει να γίνεται όλο και μικρότερο τόσο περισσότερο χρόνο περνάτε σε αυτό. 215 00:13:10,960 --> 00:13:14,560 Ακόμα και όταν βρέχει, οι κρατούμενοι κλείνονται έξω από τα κελιά τους 216 00:13:14,640 --> 00:13:18,840 και αναγκάζονται να περάσουν όλη την ημέρα σε αυτό το μόνο κομμάτι σκυροδέματος. 217 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 Οι κρατούμενοι μπορούν να φύγουν για χρόνια 218 00:13:20,800 --> 00:13:24,800 χωρίς να δω τίποτα του έξω κόσμου αλλά του ουρανού. 219 00:13:27,000 --> 00:13:31,760 Ευτυχώς, υπάρχει τρόπος για κάποιους κρατούμενους να δραπετεύσει για λίγες ώρες. 220 00:13:31,840 --> 00:13:35,480 Όσοι γίνονται δεκτοί στο πρόγραμμα εργασίας της φυλακής μπορεί να αναλάβει θέσεις εργασίας 221 00:13:35,560 --> 00:13:40,120 που κυμαίνονται από απλές εργασίες καθαρισμού να εργαστείτε στο εργαστήριο κλωστοϋφαντουργίας. 222 00:13:41,200 --> 00:13:44,600 Σήμερα, μου ανατέθηκε μια δουλειά στις κουζίνες της φυλακής. 223 00:13:44,680 --> 00:13:49,520 Εδώ τηγανίζουμε πατάτες, και μετά θα τα δώσουμε στους κρατούμενους. 224 00:13:49,600 --> 00:13:51,600 - Αυτή είναι η μάσκα. - Ω. 225 00:13:52,280 --> 00:13:53,280 Καλά. 226 00:13:53,360 --> 00:13:55,320 Είμαι στη δουλειά με τον Ramiro, 227 00:13:55,400 --> 00:13:59,560 ένας κρατούμενος που περιμένει τη δίκη για απάτη, από τη φυλή Nasa, 228 00:13:59,640 --> 00:14:02,840 μία από τις πολλές αυτόχθονες ομάδες της Κολομβίας. 229 00:14:02,920 --> 00:14:06,920 Είναι μια κατάσταση που έρχεται με μερικά ασυνήθιστα οφέλη. 230 00:14:07,000 --> 00:14:10,760 Πόσο καιρό έχεις καταδικαστεί σε φυλάκιση για; 231 00:14:10,840 --> 00:14:12,760 Δεν έχω καταδικαστεί ακόμα. 232 00:14:12,840 --> 00:14:17,440 Η κοινότητά μου θα με καταδικάσει σύμφωνα με το νόμο στο χωριό μας. 233 00:14:18,080 --> 00:14:20,960 Οι κολομβιανές αρχές δεν μπορούν να με καταδικάσει σύμφωνα με το νόμο τους, 234 00:14:21,040 --> 00:14:22,400 γιατί είμαι ιθαγενής. 235 00:14:22,480 --> 00:14:28,040 Πραγματικά; Λοιπόν, η κοινότητά σας δεν αναγνωρίζει το νόμο της Κολομβίας; 236 00:14:28,120 --> 00:14:30,680 Οι ιθαγενείς φυλές είναι αυτόνομες. 237 00:14:30,760 --> 00:14:36,080 Ασκούν το δικό τους νόμο, κυβέρνηση και τρόπο ζωής. 238 00:14:37,040 --> 00:14:41,680 Στη δίκη του, ο Ramiro ελπίζει ότι θα είναι στάλθηκε πίσω στο χωριό του για καταδίκη. 239 00:14:42,520 --> 00:14:47,320 Οι δικοί του άνθρωποι έχουν άλλα προνόμια που φαίνονται σε αντίθεση με τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών. 240 00:14:48,880 --> 00:14:53,320 Παράγουμε καφέ και κόκα. 241 00:14:53,400 --> 00:14:56,800 Η κόκα είναι μόνο για παραδοσιακή χρήση. 242 00:14:57,360 --> 00:14:58,960 Για φυλετικούς όπως ο Ramiro, 243 00:14:59,040 --> 00:15:03,080 μασώντας το φύλλο κόκας είναι ένα αρχαίο μέρος της ζωής της Κολομβίας. 244 00:15:03,160 --> 00:15:06,800 Το επιτρέπει η κολομβιανή κυβέρνηση; Δεν είναι ενάντια στο νόμο; 245 00:15:07,360 --> 00:15:12,720 Η κυβέρνηση είπε ότι είμαστε επέτρεψε να αναπτυχθούν 1.000 φυτά κόκας. 246 00:15:12,800 --> 00:15:16,520 Πρέπει να είναι μόνο για πλήρως φαρμακευτική χρήση. 247 00:15:16,600 --> 00:15:22,840 Έχουμε άλλους γηγενείς φίλους που βρίσκονται στη φυλακή για διακίνηση ναρκωτικών 248 00:15:22,920 --> 00:15:26,720 γιατί έχουν αγνοήσει τους νόμους της Κολομβίας, 249 00:15:26,800 --> 00:15:31,080 και έχουν φυτέψει περισσότερα από 1.000 φυτά για ναρκωτική χρήση. 250 00:15:31,160 --> 00:15:33,360 Έφτιαχναν μπασούκο. 251 00:15:36,320 --> 00:15:39,400 Υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στο μάσημα του φύλλου κόκας 252 00:15:39,480 --> 00:15:42,440 και παίρνοντας την πιο τοξική της μορφή, την κοκαΐνη. 253 00:15:43,320 --> 00:15:46,680 Έτσι είναι απογοητευτικό να ακούς ότι ακόμη και οι αρχαίες φυλές της Κολομβίας 254 00:15:46,760 --> 00:15:50,440 παίζουν τώρα τον ρόλο τους σε αυτήν την εγκληματική βιομηχανία. 255 00:15:54,840 --> 00:15:57,920 Δεν υπάρχει τραπεζαρία στην Επαρχιακή Φυλακή, 256 00:15:58,000 --> 00:16:02,080 έτσι η επόμενη δουλειά μου φέρνει το μεσημεριανό γεύμα απευθείας στα περίπτερα. 257 00:16:02,160 --> 00:16:05,120 Το γκρουπ της φυλακής δεν είναι ποτέ ορεκτικό. 258 00:16:05,200 --> 00:16:09,280 Αλλά παρόλα αυτά, το φαγητό αυτό το μεσημέρι φαίνεται να πηγαίνει καλά. 259 00:16:09,360 --> 00:16:11,840 Ναι, ξέρεις, φαίνεται μαγειρεμένο. Φαίνεται καλοψημένο. 260 00:16:12,560 --> 00:16:14,280 Και είναι εμφανίσιμο, πρέπει να πω. 261 00:16:14,360 --> 00:16:18,640 Είναι, ξέρετε, λευκό ρύζι, ένα είδος φασολάδας, 262 00:16:20,240 --> 00:16:23,880 πολύ νόστιμες πατάτες ψημένο από εμένα φυσικά. 263 00:16:30,960 --> 00:16:34,200 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, πολλοί κρατούμενοι βρίσκονται σε lockdown στο μπλοκ 264 00:16:34,280 --> 00:16:35,840 για την υπόλοιπη ημέρα. 265 00:16:37,200 --> 00:16:40,480 Ευτυχώς, όπως σε κάθε φυλακή της Λατινικής Αμερικής, 266 00:16:40,560 --> 00:16:43,840 υπάρχει ένας αγαπημένος τρόπος για να γεμίσουν τον χρόνο οι τρόφιμοι. 267 00:16:47,000 --> 00:16:51,720 Ο σημερινός αγώνας είναι αντιμέτωπος ανάμεσα σε δύο αντίπαλες ομάδες στο Liberty Block. 268 00:16:51,800 --> 00:16:56,520 Είμαι στον πάγκο των υπολοίπων για την ομάδα με επικεφαλής τον κελί μου τον Ερνάν. 269 00:16:56,600 --> 00:16:59,560 Αφού με απείλησε ότι θα με μαχαιρώσει την πρώτη μου μέρα, 270 00:16:59,640 --> 00:17:02,520 Ελπίζω ότι αν μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου στο γήπεδο, 271 00:17:02,600 --> 00:17:04,760 ίσως είναι αρκετό για να καθαρίσετε τον αέρα. 272 00:17:04,839 --> 00:17:06,319 Όλα αυτά τα παιδιά θέλουν να κερδίσουν. 273 00:17:06,400 --> 00:17:09,118 Ακόμα και σε αυτά τα φιλικά παιχνίδια, θέλουν να κερδίσουν. 274 00:17:10,118 --> 00:17:12,800 Και το πιο απαιτητικό δεν είναι το ίδιο το ποδόσφαιρο. 275 00:17:12,880 --> 00:17:14,920 Είναι να φροντίζεις να μην γυρίζεις κάποιον. 276 00:17:15,000 --> 00:17:16,480 Κλωτσάς κάποιον κατά λάθος, 277 00:17:16,560 --> 00:17:19,680 λένε ότι τον κλωτσάς εσκεμμένα, ξέσπασε καυγάς. 278 00:17:22,598 --> 00:17:26,000 Με έναν παίκτη κάτω, είναι η ευκαιρία μου να κολλήσω. 279 00:17:26,720 --> 00:17:28,200 Αυτό είναι φάουλ. 280 00:17:28,280 --> 00:17:30,040 Τα δράματα του τάκλινγκ. 281 00:17:31,440 --> 00:17:32,440 Θα παίξετε; 282 00:17:32,520 --> 00:17:33,360 Θέλεις να έρθω; 283 00:17:33,440 --> 00:17:34,480 Ας παίξουμε. 284 00:17:35,840 --> 00:17:41,560 Έχουν τραυματιστεί, οπότε έφτασε η στιγμή μου για να λάμπω... ή να πέφτω σοβαρά. 285 00:17:48,760 --> 00:17:50,240 Αυτό μπορεί να είναι μόνο φιλικό, 286 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία αυτοί οι κρατούμενοι παίζουν σκληροί. 287 00:17:57,920 --> 00:18:02,440 Και μετά από 20 λεπτά παιχνιδιού, Νιώθω τη ζέστη. 288 00:18:02,520 --> 00:18:05,720 Ξέρεις πότε έχεις αυτή η αίσθηση καψίματος στο λαιμό σου; 289 00:18:05,800 --> 00:18:06,800 Λοιπόν, δεν το έχω. 290 00:18:06,880 --> 00:18:08,920 Έχω κάτι χειρότερο από αυτό τώρα. 291 00:18:09,480 --> 00:18:15,160 Αφού έδειξε μερικές μεταξένιες κινήσεις, Φαίνεται να κερδίζω τον σεβασμό των συμπαικτών μου. 292 00:18:23,280 --> 00:18:25,040 Το νέο σου όνομα είναι Pirri. 293 00:18:25,120 --> 00:18:26,696 Τώρα βαφτίστηκες με το όνομα Pirri. 294 00:18:26,720 --> 00:18:27,840 Καλά. 295 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 Το πιο σημαντικό, ακόμη και ο Hernan φαίνεται εντυπωσιασμένος. 296 00:18:31,280 --> 00:18:33,600 Pirri. Οπότε είμαι πλέον ο Pirri. 297 00:18:34,480 --> 00:18:38,400 Το μόνο πράγμα για το οποίο νιώθω σίγουρη, απλά παίρνοντας μέρος σε αυτό το παιχνίδι... 298 00:18:40,240 --> 00:18:43,040 δεν είμαι απλώς ένα νέο πρόσωπο στην πτέρυγα. 299 00:18:44,040 --> 00:18:48,440 Έχω προσθέσει λίγο χρώμα, λίγο χαρακτήρα σε αυτό που είμαι. 300 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Και αυτό κάνουν οι κρατούμενοι. 301 00:18:51,080 --> 00:18:54,560 Για μένα, είναι όλα μέρος της στρατηγικής επιβίωσης 302 00:18:55,440 --> 00:18:57,520 σε όποια φυλακή κι αν πας. 303 00:18:58,600 --> 00:19:00,120 Η απόδοσή μου στο παιχνίδι 304 00:19:00,200 --> 00:19:03,360 φαίνεται να έχει σπάσει τον πάγο ανάμεσα σε εμένα και τον Ερνάν. 305 00:19:03,920 --> 00:19:07,920 Μετά το παιχνίδι, με προσκαλεί κιόλας να συμμετάσχει μαζί του για μια παρτίδα σκάκι. 306 00:19:08,600 --> 00:19:12,200 Είναι η ευκαιρία μου να δω αν μπορούμε να λύσουμε τις διαφορές μας 307 00:19:12,280 --> 00:19:13,960 και για να μάθω περισσότερα 308 00:19:14,040 --> 00:19:18,120 για το γιατί τον συμπαθούν τόσοι πολλοί νέοι καταλήγουν να διακινούν ναρκωτικά. 309 00:19:18,680 --> 00:19:20,800 Πού έρχεσαι από έξω; 310 00:19:20,880 --> 00:19:24,040 Από ποια κοινότητα προέρχεστε; Είναι μια φτωχή κοινότητα; 311 00:19:24,120 --> 00:19:26,640 Η πόλη του Μπολιβάρ είναι πολύ φτωχή, 312 00:19:27,360 --> 00:19:30,040 και, δυστυχώς, Εκεί πέρασα τα παιδικά μου χρόνια. 313 00:19:30,120 --> 00:19:33,160 Γιατί πιστεύεις ότι ο κόσμος εμπλέκεται στο εμπόριο ναρκωτικών; 314 00:19:33,680 --> 00:19:37,600 Οι άνθρωποι μπαίνουν στη διακίνηση ναρκωτικών γιατί εμπλέκονται πολλά χρήματα. 315 00:19:37,680 --> 00:19:38,960 Πρέπει να διαπράξουν εγκλήματα 316 00:19:39,040 --> 00:19:41,560 να εξασφαλίσουν τον εαυτό τους και την οικογένειά τους. 317 00:19:41,640 --> 00:19:44,440 Έγκλημα είναι... Έρχεται με τη φτώχεια. 318 00:19:45,000 --> 00:19:49,120 Βλέπεις πολλή πείνα, και βλέπεις πολλή φτώχεια. 319 00:19:49,680 --> 00:19:51,480 Αποδεικνύονται άσχημα 320 00:19:52,040 --> 00:19:56,880 γιατί δεν έχουν τίποτα, ούτε καν την εκπαίδευση. 321 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Ελεγχος. 322 00:20:01,080 --> 00:20:03,200 Κράτα, στάσου, στάσου, στάσου. 323 00:20:04,480 --> 00:20:05,960 Ματ. 324 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 Εδώ. 325 00:20:07,240 --> 00:20:08,080 Όχι, όχι. 326 00:20:08,160 --> 00:20:09,640 - Εδώ. - Ω, όχι. 327 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 Ω, ναι. 328 00:20:10,800 --> 00:20:16,960 Όταν σε πρωτογνώρισα, συνάντησες ως αρκετά σκληρός, εκφοβιστικός τύπος, 329 00:20:17,040 --> 00:20:19,200 απαιτώντας χρήματα με απειλή. 330 00:20:19,280 --> 00:20:23,000 Σήμερα όμως συναντάς ως λίγο διαφορετικός τύπος. 331 00:20:23,080 --> 00:20:27,960 Ποιος είναι ο Ερνάν; Ποιος από αυτούς τους δύο χαρακτήρες είσαι; 332 00:20:28,040 --> 00:20:30,080 Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις εδώ μέσα... 333 00:20:31,720 --> 00:20:35,760 είναι να πάρεις κάτι από τους ανθρώπους. 334 00:20:35,840 --> 00:20:37,920 Η αλήθεια είναι ότι δεν άφησα τα παιδιά μου με τίποτα. 335 00:20:38,560 --> 00:20:42,080 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να προσπαθήσω να τους στείλω κάτι. 336 00:20:42,840 --> 00:20:44,200 Δεν έχω άλλο δρόμο. 337 00:20:44,840 --> 00:20:49,600 Δεν έχω άλλο δρόμο εδώ μέσα. Καταλαβαίνετε; 338 00:20:50,160 --> 00:20:53,840 Δεν υπάρχει τρόπος να το πω αν η απόπειρα εκβιασμού του Ερνάν 339 00:20:53,920 --> 00:20:57,920 προοριζόταν να ταΐσει την οικογένειά του ή απλώς τη συνήθειά του ναρκωτικών. 340 00:20:58,960 --> 00:21:03,800 Είτε έτσι είτε αλλιώς, φαίνεται ότι η φυλακή έχει κάνει λίγα να αλλάξει την εγκληματική του καριέρα. 341 00:21:03,880 --> 00:21:06,960 Η φτώχεια οδηγεί τους ανθρώπους σε πολλές κατευθύνσεις. 342 00:21:07,040 --> 00:21:10,480 Και εδώ στην Κολομβία, στις φτωχογειτονιές από όπου κατάγεται ο Ερνάν... 343 00:21:11,680 --> 00:21:13,640 πολλοί άνθρωποι στρέφονται στην πώληση ναρκωτικών 344 00:21:13,720 --> 00:21:16,720 γιατί είναι μονόδρομος μπορούν να βγάλουν χρήματα. 345 00:21:16,800 --> 00:21:21,680 Ξέρετε, οι άνθρωποι αγωνίζονται σε καθημερινή βάση για να τραφούν οι ίδιοι και οι οικογένειές τους. 346 00:21:22,400 --> 00:21:25,440 Πάντα θα μάλωνα ότι υπάρχει άλλη λεωφόρος, 347 00:21:25,520 --> 00:21:27,120 αλλά μερικές φορές δεν υπάρχει. 348 00:21:27,200 --> 00:21:31,440 Αν ήμουν σε αυτή τη δύσκολη θέση, Μάλλον το ίδιο θα έκανα. Δεν θα το έκανες; 349 00:21:42,680 --> 00:21:45,000 Είναι μια νέα μέρα στην Επαρχιακή Φυλακή. 350 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 Μετά από αρκετές ημέρες μέσα, 351 00:21:47,680 --> 00:21:50,400 η κλειστοφοβία με πιάνει πραγματικά. 352 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Χωρίς τίποτα να κοιτάξεις αλλά οι ίδιοι τέσσερις τοίχοι, 353 00:21:54,080 --> 00:21:58,160 Μπορώ να καταλάβω γιατί τόσοι πολλοί κρατούμενοι στραφείτε στα ναρκωτικά ως διαφυγή. 354 00:21:59,440 --> 00:22:01,720 Ο χώρος περιορισμένης πρόσβασης στην πόλη της φυλακής 355 00:22:01,800 --> 00:22:05,840 σημαίνει ότι υπάρχει περιορισμένος χώρος για εγκαταστάσεις αποκατάστασης. 356 00:22:05,920 --> 00:22:10,560 Σωρευμένος στη μέση, Ωστόσο, είναι ένας μικρός χώρος για εργαστήρια. 357 00:22:10,640 --> 00:22:13,800 Και σήμερα το πρωί, Μου επέτρεψαν να βγω από το περίπτερο 358 00:22:13,880 --> 00:22:15,920 να βοηθήσετε στη μονάδα υφασμάτων. 359 00:22:16,560 --> 00:22:17,960 Τι φτιάχνουμε λοιπόν εδώ; 360 00:22:18,040 --> 00:22:23,400 Φτιάχνουμε μανίκια 361 00:22:23,480 --> 00:22:27,680 να καλύψει τα χέρια σε ένα σακάκι, για να μην λερωθούν. 362 00:22:27,760 --> 00:22:31,640 Χρειάζεσαι να σιδερώσω μερικά ακόμα κομμάτια υφάσματος; 363 00:22:31,720 --> 00:22:34,200 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 364 00:22:34,840 --> 00:22:38,680 Μου έχουν αναθέσει να εργαστώ με τον Μεξικανό κρατούμενο Χοσέ. 365 00:22:39,560 --> 00:22:42,680 Γιατί είσαι εδώ, Χοσέ; Γιατί είσαι σε αυτή τη φυλακή; 366 00:22:42,760 --> 00:22:45,240 Λοιπόν, είμαι εδώ για διακίνηση ναρκωτικών. 367 00:22:45,320 --> 00:22:48,680 Συγχωρέστε με, αλλά φαίνεται λίγο γέρος να είναι μουλάρι. 368 00:22:48,760 --> 00:22:51,320 Πώς ασχολήθηκες στο να γίνεις ναρκωτικό μουλάρι; 369 00:22:51,400 --> 00:22:54,480 Το πρόβλημα ήταν ότι... 370 00:22:55,680 --> 00:22:57,080 Λοιπόν, είμαι μηχανικός. 371 00:22:57,160 --> 00:22:59,200 Ήμουν μηχανικός στη Γκουανταλαχάρα. 372 00:22:59,960 --> 00:23:02,480 Οπότε φτιάχνω δύο, τρία αυτοκίνητα 373 00:23:02,560 --> 00:23:09,160 και αυτός ο πελάτης με προσκάλεσε στην Πόλη του Μεξικού 374 00:23:09,840 --> 00:23:11,240 να φτιάξω μερικά αυτοκίνητα. 375 00:23:11,320 --> 00:23:15,480 Ήταν μια συμμορία ναρκωτικών που ονομαζόταν Los Zetas... 376 00:23:16,600 --> 00:23:18,760 και με πήγαν στο σπίτι τους. 377 00:23:18,840 --> 00:23:20,960 Με πήγαν σε ένα υπόγειο. 378 00:23:21,040 --> 00:23:26,680 Μπροστά μου ήταν ένας φίλος, ένα αγόρι. 379 00:23:26,760 --> 00:23:31,000 Του είπαν να πετάξει στην Κολομβία να διακινούν ναρκωτικά. Εκείνος αρνήθηκε. 380 00:23:31,080 --> 00:23:34,280 Τον αποκεφάλισαν με ματσέτα. 381 00:23:34,960 --> 00:23:39,120 Του πήραν το σώμα, και το αίμα του έμεινε στο πάτωμα. 382 00:23:39,640 --> 00:23:42,600 Ήταν Δευτέρα. Την Τρίτη μου είπαν, 383 00:23:42,680 --> 00:23:45,880 «Ταξιδεύεις, αλλιώς θα σου κάνουμε το ίδιο». 384 00:23:45,960 --> 00:23:47,840 Είπα: «Θα το κάνω». 385 00:23:50,520 --> 00:23:53,680 Η συμμορία Los Zetas που στρατολόγησε τον Χοσέ 386 00:23:53,760 --> 00:23:57,520 είναι ένα από τα πιο αδίστακτα καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο, 387 00:23:57,600 --> 00:24:00,200 διαβόητη για χρήση ακραίας βίας, 388 00:24:00,280 --> 00:24:05,160 συμπεριλαμβανομένων των μαζικών εκτελέσεων, κανιβαλισμός και τρομοκρατικές επιθέσεις. 389 00:24:08,000 --> 00:24:12,720 Σήμερα, είμαι στα χέρια του συστήματος φυλακών της Κολομβίας, 390 00:24:12,800 --> 00:24:14,120 και νιώθω γαλήνη. 391 00:24:14,200 --> 00:24:17,280 Έχετε ακούσει τίποτα από το καρτέλ; από τη σύλληψή σας; 392 00:24:17,360 --> 00:24:19,200 Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτούς. 393 00:24:19,280 --> 00:24:23,400 Απλώς μιλάω με την οικογένειά μου. Είναι μια χαρά. 394 00:24:23,480 --> 00:24:25,320 Σου λείπει η οικογένειά σου; 395 00:24:25,400 --> 00:24:26,920 Φυσικά και το κάνω. Πολλά. 396 00:24:30,000 --> 00:24:33,080 Οι περισσότεροι κρατούμενοι δεν μπορούν να περιμένουν να βγω από αυτή τη φυλακή, 397 00:24:33,160 --> 00:24:37,280 άρα είναι συγκλονιστικό να βρίσκεις έναν κρατούμενο τόσο φοβισμένος από τα καρτέλ 398 00:24:37,360 --> 00:24:39,560 ότι είναι ανακουφισμένος που είναι μέσα. 399 00:24:39,640 --> 00:24:43,840 Αν η ιστορία του είναι αληθινή, και δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω για όσα μου είπε, 400 00:24:43,920 --> 00:24:47,840 πρέπει να είναι ένα από τα πιο θλιβερά, τρομακτικές ιστορίες που έχω ακούσει. 401 00:24:47,920 --> 00:24:51,360 Και αυτό είναι συνέπεια της διακίνησης ναρκωτικών. Αυτό συμβαίνει. 402 00:24:51,440 --> 00:24:55,920 Είναι μουλάρι, και υπάρχουν πολλές, πολλές, πολλές ιστορίες σαν τις δικές του. 403 00:24:58,680 --> 00:25:02,520 Αντιμετώπιση της απελπισίας μια μεγάλη πρόταση εδώ μέσα είναι σκληρή. 404 00:25:03,400 --> 00:25:07,960 Ενώ κάποιοι τα καταφέρνουν βλέποντας τηλεόραση ή απλώς κοιμάμαι, 405 00:25:08,040 --> 00:25:10,720 άλλοι στρέφονται σε μια ανώτερη δύναμη. 406 00:25:18,320 --> 00:25:21,200 Για δύο έως τρεις ώρες κάθε μέρα, 407 00:25:21,280 --> 00:25:25,000 αυτή η δωρεάν εκκλησιαστική ομάδα συνέρχεται να τραγουδήσει και να προσευχηθεί. 408 00:25:25,080 --> 00:25:26,720 Και με έκπληξη το βλέπω 409 00:25:26,800 --> 00:25:31,000 αυτός ένας από τους κύριους κήρυκες τους είναι ο κελί μου ο Αλέξανδρος. 410 00:25:31,080 --> 00:25:34,200 Όταν πρωτογνώρισα τον Αλέξανδρο, ποιος ηγείται αυτής της ομάδας, 411 00:25:34,280 --> 00:25:37,320 απειλούσε να μου προκαλέσει σωματική βλάβη. 412 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 Απείλησε να με μαχαιρώσει. 413 00:25:40,240 --> 00:25:45,360 Τώρα κοίτα τον. Είναι εκεί... παλαμάκια και τραγουδώντας στον Ιησού. 414 00:25:45,440 --> 00:25:48,120 Δηλαδή, τα δύο απλά βάζο, έτσι δεν είναι; 415 00:25:48,720 --> 00:25:51,520 Σήμερα, ο Αλέξανδρος μπορεί να είναι άνθρωπος του Θεού, 416 00:25:51,600 --> 00:25:55,680 αλλά εξωτερικά, ήταν μέλος μιας βίαιης συμμορίας ναρκωτικών. 417 00:25:58,120 --> 00:26:01,920 Η αστυνομία συγκρούεται τακτικά με συμμορίες σαν αυτά για να συγκεντρώσουν αντιπροσώπους. 418 00:26:02,680 --> 00:26:06,800 Αλλά οι ώτες του δρόμου είναι μόνο το πιο ορατό μέρος του προβλήματος. 419 00:26:07,480 --> 00:26:12,440 Κάθε συμμορία απασχολεί επίσης αφιερωμένες ομάδες δολοφόνων ή σικαρίων, 420 00:26:12,520 --> 00:26:15,560 που προστατεύουν την επικράτειά τους με θανατηφόρα δύναμη. 421 00:26:16,480 --> 00:26:20,400 Ο ίδιος ο Αλέξανδρος περιμένει τη δίκη για φόνο 422 00:26:20,480 --> 00:26:24,200 υποτίθεται ότι έχει διαπραχθεί ενώ ήταν μέλος συμμορίας ναρκωτικών. 423 00:26:24,280 --> 00:26:27,320 Είναι απρόθυμος να μιλήσει σχετικά με τη χρέωση στην κάμερα, 424 00:26:27,920 --> 00:26:33,400 αλλά συμφώνησε να μιλήσει για τη ζωή του σε ένα από τα πιο βίαια καρτέλ της Μπογκοτά. 425 00:26:34,200 --> 00:26:38,840 Ποια ήταν η θέση σας σε αυτό το δίκτυο διακίνησης ναρκωτικών; 426 00:26:38,920 --> 00:26:43,920 Πουλούσα για λίγο, και συσκεύαζα μεγάλες ποσότητες. 427 00:26:44,000 --> 00:26:46,240 Για ποια φάρμακα μιλάμε; 428 00:26:46,320 --> 00:26:48,000 Μπασούκο, κοκαΐνη, μαριχουάνα. 429 00:26:48,080 --> 00:26:52,480 Ξέρεις για παιδιά που έχουν διαπράξει φόνο 430 00:26:52,560 --> 00:26:56,680 στο όνομα της συμμορίας διακίνησης ναρκωτικών για δουλεύουν; 431 00:26:56,760 --> 00:27:01,200 Ναι, φυσικά. Γνώρισα πολλούς από αυτούς, 432 00:27:01,280 --> 00:27:05,760 και πάντα ακούς για τους φόνους που διέπραξαν. 433 00:27:05,840 --> 00:27:09,320 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 434 00:27:09,400 --> 00:27:12,920 Προτιμούν να είναι μόνοι ή μόνο με άλλους σικαρίους. 435 00:27:13,000 --> 00:27:18,120 Ένας δολοφόνος που σκοτώνει περισσότερα από τρία άτομα, 436 00:27:18,200 --> 00:27:20,680 κάποιοι λένε ότι βασανίζονται. 437 00:27:20,760 --> 00:27:23,920 Αυτή είναι η ζωή τους. Δεν είναι μια ευτυχισμένη ζωή. 438 00:27:24,520 --> 00:27:29,280 Πόσα κερδίζουν για κάθε φόνο που διαπράττουν; 439 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 Όποτε σκότωναν κάποιον, θα έπαιρναν μπόνους. 440 00:27:32,680 --> 00:27:38,400 Θα έπαιρναν δύο εκατομμύρια πέσος ή μια μοτοσυκλέτα για δώρο. 441 00:27:38,480 --> 00:27:42,200 Θα έπαιρναν αμειβόμενες διακοπές ή κάτι τέτοιο. 442 00:27:42,720 --> 00:27:46,840 Συμμετείχατε στη διακίνηση ναρκωτικών. 443 00:27:46,920 --> 00:27:50,440 Πώς ήταν οι ανταμοιβές πριν καταλήξεις στη φυλακή; 444 00:27:50,520 --> 00:27:53,000 Όταν ασχολείσαι εξωτερικά, 445 00:27:53,600 --> 00:27:58,400 το μόνο που σκέφτεσαι είναι να πιεις, γυναίκες και λήψη ναρκωτικών. 446 00:27:59,680 --> 00:28:01,800 Και πιστεύεις ότι είναι υπέροχο έτσι. 447 00:28:03,040 --> 00:28:06,760 Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό με άφησε χωρίς την οικογένειά μου. 448 00:28:08,240 --> 00:28:10,160 Τώρα είμαι μόνος μου. 449 00:28:10,240 --> 00:28:12,520 Να σκεφτώ ότι αυτή είναι πλέον η ζωή μου. 450 00:28:15,240 --> 00:28:18,000 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσει από τη διακίνηση ναρκωτικών. 451 00:28:18,080 --> 00:28:22,560 κατέστρεψα πολλές οικογένειες, απλά πουλώντας τους μπασούκο. 452 00:28:24,480 --> 00:28:27,320 Εδώ κατάλαβα ότι στην πραγματικότητα, αυτό που έκανα ήταν χειρότερο 453 00:28:28,000 --> 00:28:30,080 από αυτό που κάνουν οι σικάριο, 454 00:28:30,160 --> 00:28:33,000 γιατί σκότωνα ανθρώπους αργά. 455 00:28:37,560 --> 00:28:41,920 Για τους φτωχούς, διακίνηση ναρκωτικών μπορεί να φαίνεται ότι προσφέρει έναν τρόπο για μια καλύτερη ζωή. 456 00:28:42,680 --> 00:28:45,640 Αλλά για τον Αλέξανδρο, είναι μια ψεύτικη υπόσχεση. 457 00:28:50,400 --> 00:28:53,960 Όλοι όσοι έχω γνωρίσει μέχρι τώρα είναι μικροέμποροι ναρκωτικών. 458 00:28:54,040 --> 00:28:58,640 Κανείς εδώ που έχω γνωρίσει δεν έχει ωφεληθεί με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή 459 00:28:58,720 --> 00:29:01,560 από εμπλοκή στη διακίνηση ναρκωτικών. 460 00:29:01,640 --> 00:29:04,080 Αυτοί δεν είναι καν οι πεζοί. 461 00:29:04,160 --> 00:29:06,600 Θα έλεγα ότι αυτά είναι χαμηλότερα παρά οι πεζοί. 462 00:29:06,680 --> 00:29:10,880 Αυτά είναι που τα καρτέλ, και ακόμη και μεσαία ντον, 463 00:29:10,960 --> 00:29:17,240 είναι έτοιμοι να θυσιαστούν με τη σειρά να επωφεληθούν από τη διακίνηση ναρκωτικών. 464 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 Μετά από σχεδόν μια εβδομάδα μέσα, 465 00:29:30,760 --> 00:29:35,120 Αρχίζω να καταλαβαίνω την καταστροφή που προκαλείται από το εμπόριο ναρκωτικών της Κολομβίας 466 00:29:35,200 --> 00:29:36,760 στις ζωές των φτωχών του. 467 00:29:37,640 --> 00:29:41,880 Αλλά η επιρροή των καρτέλ δεν σταματάει στις πύλες της φυλακής. 468 00:29:41,960 --> 00:29:43,000 Το έχω δει μόνος μου 469 00:29:43,080 --> 00:29:46,800 πώς τα ναρκωτικά ανοίγουν ξεκάθαρα το δρόμο τους μέσα στη φυλακή. 470 00:29:46,880 --> 00:29:51,680 Σήμερα, λοιπόν, αλλάζω πλευρά για να δούμε πώς είναι η ζωή για τους φρουρούς 471 00:29:51,760 --> 00:29:54,040 σε αυτό το ατελείωτο παιχνίδι γάτας και ποντικιού. 472 00:29:54,840 --> 00:29:57,840 Ο αξιωματικός Ochoa είναι ένας από τους εκπαιδευτές 473 00:29:57,920 --> 00:30:00,400 καθοδηγώντας τη νέα ομάδα της φυλακής των σκύλων sniffer. 474 00:30:00,480 --> 00:30:05,840 Τι είναι ο σκύλος εκπαιδευμένος να μυρίζει; Είναι μόνο ναρκωτικά; Και τι είδους ναρκωτικά; 475 00:30:05,920 --> 00:30:10,280 Μεταξύ αυτών των ναρκωτικών, έχουμε LSD, μαριχουάνα 476 00:30:10,360 --> 00:30:13,520 και όλα τα παράγωγα κοκαΐνης. 477 00:30:14,280 --> 00:30:16,320 Σήμερα, οι φρουροί έχουν λάβει μια υπόδειξη 478 00:30:16,400 --> 00:30:19,360 ότι μπορεί να υπάρχουν ναρκωτικά στο κελί ενός κρατουμένου. 479 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Η αξιωματικός Ochoa και ο σκύλος της, Waco... 480 00:30:22,480 --> 00:30:24,080 - Πάμε αγόρι μου. - Πήγαινε στη δουλειά. 481 00:30:25,960 --> 00:30:27,840 Η εισαγωγή αυτών των σκύλων 482 00:30:27,920 --> 00:30:31,320 έχει μειωθεί δραματικά το επίπεδο των ναρκωτικών που βρέθηκαν στη φυλακή. 483 00:30:32,240 --> 00:30:33,800 Δεν έχει βρεθεί τίποτα. 484 00:30:34,360 --> 00:30:35,920 Αλλά όπως έχω δει με τον Hernan, 485 00:30:36,000 --> 00:30:40,720 πολλοί κρατούμενοι βρίσκουν ξεκάθαρα τρόπους για να περιηγηθείτε στο σύστημα. 486 00:30:40,800 --> 00:30:43,000 Είμαι περίεργος να μάθω μόνος μου 487 00:30:43,080 --> 00:30:47,120 πόσο εύκολο μπορεί να είναι για να εξαπατήσει αυτά τα νέα σκυλιά sniffer. 488 00:30:48,720 --> 00:30:52,520 Ο σκύλος ανιχνευτής δεν βρήκε τίποτα κατά τη διάρκεια της γνήσιας αναζήτησης κυττάρων. 489 00:30:52,600 --> 00:30:56,560 Αυτό λοιπόν που πρότειναν είναι αυτό θα μου δώσουν ένα σακουλάκι μαριχουάνα, 490 00:30:56,640 --> 00:30:58,160 Θα το φυτέψω στο κελί, 491 00:30:58,240 --> 00:31:00,240 και ο σκύλος θα μπει και να δουν αν μπορούν να το βρουν. 492 00:31:00,320 --> 00:31:04,480 Απλά για να τονώσεις και να αποδείξεις πώς ο σκύλος βρίσκει ναρκωτικά. 493 00:31:05,240 --> 00:31:08,120 Έχοντας ξοδέψει 12 χρόνια φυλάκιση ο ίδιος, 494 00:31:08,200 --> 00:31:11,080 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα σχετικά με την απόκρυψη λαθρεμπορίου. 495 00:31:12,280 --> 00:31:14,320 Αυτό που θα κάνω είναι να πάρω αυτό το ζιζάνιο, 496 00:31:14,400 --> 00:31:18,600 Πραγματικά θα το ολοκληρώσω σε αυτό το κομμάτι χαρτί... 497 00:31:19,840 --> 00:31:24,280 και μετά πάω να βάλω αυτό το χαρτομάντηλο κάτω από αυτό το σαπούνι 498 00:31:24,360 --> 00:31:29,000 να προσπαθήσω να βάλω το άρωμα του σκύλου μακριά από το ζιζάνιο. 499 00:31:30,760 --> 00:31:33,480 Εντάξει, senora, μπορείτε να μπείτε τώρα. Μπορείτε να μπείτε. 500 00:31:37,560 --> 00:31:40,920 Κατά τη διάρκεια της φυλακής μου, ξέρετε, Κάπνισα την περίεργη άρθρωση. 501 00:31:41,560 --> 00:31:44,600 Έπρεπε λοιπόν να το κρύψω από τα σκυλιά ανιχνευτή και τους φρουρούς. 502 00:31:44,680 --> 00:31:47,240 Οπότε έχω κάποια εμπειρία με αυτό. 503 00:31:49,560 --> 00:31:51,640 Μετά από λίγα λεπτά αναζήτησης, 504 00:31:51,720 --> 00:31:54,760 μοιάζει με την πολυετή εμπειρία μου έχουν αποδώσει. 505 00:31:54,840 --> 00:31:57,520 Δεν το έκανα εύκολο για τον σκύλο, το θέσω έτσι. 506 00:31:58,920 --> 00:32:00,520 Και πραγματικά δυσκολεύεται. 507 00:32:01,520 --> 00:32:04,720 Αλλά ακριβώς όταν η αναζήτηση έχει σχεδόν ακυρωθεί, 508 00:32:04,800 --> 00:32:06,840 φαίνεται ότι το παιχνίδι μπορεί να τελειώσει. 509 00:32:07,600 --> 00:32:10,200 Ο σκύλος είναι ακριβώς εκεί που τον φύτεψα. 510 00:32:10,280 --> 00:32:11,680 Νομίζω ότι το βρήκε. 511 00:32:14,480 --> 00:32:18,080 Μπράβο πρωταθλητή. 512 00:32:19,240 --> 00:32:22,200 Αυτή τη φορά, είναι μια νίκη για τον σκύλο sniffer. 513 00:32:23,240 --> 00:32:26,120 Αλλά η χρήση ναρκωτικών Έχω δει με τα μάτια μου 514 00:32:26,200 --> 00:32:30,400 μου λέει ότι οι φρουροί δίνουν τελικά μια χαμένη μάχη. 515 00:32:30,480 --> 00:32:33,720 Θαυμάζω την επιμονή τους στο να θέλει να μειώσει 516 00:32:33,800 --> 00:32:38,040 κατανάλωση ή λαθρεμπόριο ναρκωτικών σε αυτή τη φυλακή στο μηδέν. 517 00:32:38,120 --> 00:32:40,800 Πιστεύω ότι θα έχουν επιτυχία; Όχι, δεν το κάνω. 518 00:32:43,040 --> 00:32:47,040 Η αναζήτηση για ναρκωτικά δεν είναι η μόνη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι φύλακες. 519 00:32:52,360 --> 00:32:57,560 Οι φυλακές της Κολομβίας έχουν επίσης μια τρομερή φήμη για τη βία των κρατουμένων. 520 00:32:57,640 --> 00:33:00,320 Στις χειρότερες περιπτώσεις, η ομάδα ταραχών της φυλακής 521 00:33:00,400 --> 00:33:04,000 είναι έτοιμοι να καταρρίψουν μαζικές διαταραχές με δύναμη. 522 00:33:04,600 --> 00:33:06,920 Για τον περιορισμό μικρότερων εστιών, 523 00:33:07,000 --> 00:33:11,040 η καλύτερη μέθοδος είναι η εξαγωγή και απομονώστε τους κρατούμενους που προκαλούν προβλήματα. 524 00:33:11,880 --> 00:33:15,280 Οπότε τώρα με δείχνουν ο χώρος της απομόνωσης, 525 00:33:15,360 --> 00:33:20,320 τα κελιά τιμωρίας όπου οι κρατούμενοι λαμβάνονται και διατηρούνται μόνα τους 526 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 για παραβίαση των κανόνων. 527 00:33:22,480 --> 00:33:24,800 Και φαίνεται αρκετά έντονο. 528 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 Αν τα περίπτερα νιώστε σαν νεκροταφεία, 529 00:33:28,640 --> 00:33:30,240 αυτά τα κελιά είναι φέρετρα. 530 00:33:31,080 --> 00:33:35,480 Αφορά αξιωματικούς όπως η Hurbey Marin να αστυνομεύει αυτόν τον ζοφερό κόσμο. 531 00:33:36,240 --> 00:33:39,720 Αυτός είναι ένας πολύ διαφορετικός χώρος στα μπλοκ κυττάρων 532 00:33:39,800 --> 00:33:42,400 όπου κρατούνται οι περισσότεροι κρατούμενοι. 533 00:33:42,480 --> 00:33:44,760 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 534 00:33:44,840 --> 00:33:50,160 Όταν ένας κρατούμενος σπάει τους κανόνες στα μπλοκ 535 00:33:50,240 --> 00:33:55,080 μέχρι το σημείο που η ζωή και η υγεία του, 536 00:33:55,160 --> 00:33:58,160 καθώς και άλλων κρατουμένων, βρίσκεται σε κίνδυνο, 537 00:33:58,240 --> 00:34:02,560 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος να τους χωρίσουμε, 538 00:34:02,640 --> 00:34:06,680 για να μην κάνουν κακό στον εαυτό τους και άλλους κρατούμενους. 539 00:34:06,760 --> 00:34:10,760 Μπορούν να έχουν πολυτέλειες και προνόμια όπως έχουν στα κανονικά μπλοκ, 540 00:34:10,840 --> 00:34:12,679 ή αφαιρούνται αυτά τα προνόμια; 541 00:34:12,760 --> 00:34:18,000 Έχουν ακόμα το δικαίωμα να κάνω ένα τηλεφώνημα. 542 00:34:18,080 --> 00:34:21,520 Μπορούν να βγουν έξω για να κάνουν αθλήματα. 543 00:34:22,320 --> 00:34:24,280 Ο αξιωματικός Marin φαίνεται να ζωγραφίζει 544 00:34:24,360 --> 00:34:27,880 μια σχετικά ρόδινη εικόνα της ζωής στη μοναχική. 545 00:34:27,960 --> 00:34:30,679 Η πραγματικότητα, ωστόσο, μπορεί να είναι διαφορετική. 546 00:34:31,639 --> 00:34:36,120 Ο καταδικασμένος κλέφτης Λουίς βρίσκεται σε lockdown εδώ για τη δική του προστασία 547 00:34:36,199 --> 00:34:38,199 μετά από σύγκρουση με τους συμπαίκτες του στο κελί του. 548 00:34:38,280 --> 00:34:40,320 Πόσο συχνά βγαίνετε από το κελί 549 00:34:40,400 --> 00:34:44,280 να πάτε για άσκηση ή ψυχαγωγική δραστηριότητα; 550 00:34:44,360 --> 00:34:46,960 δεν έχω οποιαδήποτε ψυχαγωγική δραστηριότητα εδώ. 551 00:34:47,040 --> 00:34:49,320 Απλώς μου επιτρέπεται να βγω έξω δύο ή τρεις φορές την ημέρα 552 00:34:49,400 --> 00:34:52,719 για 15 λεπτά για να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 553 00:34:52,800 --> 00:34:54,880 Δύο φορές την ημέρα λοιπόν να κάνω ένα τηλεφώνημα, 554 00:34:54,960 --> 00:34:58,480 αλλιώς είσαι σε αυτό το κλουβί για την υπόλοιπη μέρα; 555 00:34:58,560 --> 00:34:59,640 Ναι, κύριε. 556 00:35:00,240 --> 00:35:04,160 Αλλά έχεις την επιλογή να λάβουν μέρος στον αθλητισμό 557 00:35:04,240 --> 00:35:07,320 ή άλλες δραστηριότητες αυτό θα σε έβγαζε από το κελί σου; 558 00:35:07,400 --> 00:35:09,280 Δεν μας επιτρέπεται. 559 00:35:09,360 --> 00:35:14,720 Που πρέπει να σας βάλει κάτω από εξαιρετική πίεση, ψυχική πίεση. Πώς είναι αυτό; 560 00:35:14,800 --> 00:35:17,200 Νιώθω πιο ασφαλής εδώ, σε αυτό το μέρος. 561 00:35:17,280 --> 00:35:22,200 Στο περίπτερο, Πρέπει να συνυπάρξω με 150, 160 άτομα. 562 00:35:22,280 --> 00:35:25,640 Άρα η συμβίωση είναι αδύνατη. 563 00:35:25,720 --> 00:35:29,120 Υπάρχουν προβλήματα για όλα: ένα τηλεφώνημα, ακόμη και για ένα σνακ. 564 00:35:29,200 --> 00:35:33,560 Υπάρχουν όλα τα είδη των αντιπαραθέσεων εδώ: καυγάδες, μαχαίρια... 565 00:35:36,800 --> 00:35:39,560 Είναι ανατριχιαστική αυτή η ζωή στα περίπτερα που τροφοδοτούνται από ναρκωτικά 566 00:35:39,640 --> 00:35:44,560 μπορεί να είναι τόσο βίαιος που ο Λουίς στην πραγματικότητα προτιμά να ζει σε ένα κελί αυτού του μεγέθους. 567 00:35:47,720 --> 00:35:50,640 Είναι πολύ λίγα φυσικό φως εδώ μέσα. 568 00:35:50,720 --> 00:35:54,440 Ακριβώς στην κορυφή εκεί, μπαίνει λίγο. 569 00:35:54,520 --> 00:35:58,520 Αλλά αλλιώς εδώ μέσα, είναι πολύ κλειστοφοβικό. 570 00:35:58,600 --> 00:36:02,000 Δεν μπορώ να φανταστώ να ξοδεύω χρόνο σε αυτό το κελί. 571 00:36:02,080 --> 00:36:04,400 Και το έχω κάνει πολλή απομόνωση, 572 00:36:04,960 --> 00:36:07,600 και τα κελιά στα οποία ήμουν ήταν άσχημα, 573 00:36:07,680 --> 00:36:12,240 αλλά δεν έχω μπει ποτέ σε τίποτα τόσο κακό όσο αυτό. 574 00:36:12,320 --> 00:36:13,920 Αλλά, αγόρι, τι μικρός χώρος. 575 00:36:14,000 --> 00:36:17,440 Έχω ήδη αρχίσει να νιώθω σαν να πρέπει να πάρω βαθιές ανάσες... 576 00:36:17,520 --> 00:36:20,960 απλά για να εκμεταλλευτώ τον χώρο. 577 00:36:21,040 --> 00:36:25,080 Αλλά όταν αυτή η πόρτα είναι κλειστή και αναπνέεις για ώρες, 578 00:36:25,160 --> 00:36:28,320 Μπορώ να φανταστώ ότι κλείνει μέσα όλο και περισσότερο. 579 00:36:29,000 --> 00:36:31,880 Αλλά αυτά είναι αυτά τα μέρη έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν. 580 00:36:31,960 --> 00:36:35,440 Έχουν σχεδιαστεί για να σας κάνουν δεν θέλω να περάσω χρόνο εδώ μέσα. 581 00:36:35,520 --> 00:36:39,200 Γιατί λοιπόν θα ήθελαν οι κρατούμενοι να έρθω εδώ οικειοθελώς... 582 00:36:40,360 --> 00:36:43,640 Πρέπει να βρίσκονται σε πολύ άσχημη θέση ή νιώθουν πραγματικά απειλή. 583 00:36:47,720 --> 00:36:50,840 Μέχρι να πιάσει τη φυλακή με το πρόβλημα των ναρκωτικών, 584 00:36:50,920 --> 00:36:53,080 η βία εδώ θα συνεχιστεί. 585 00:36:54,320 --> 00:36:58,840 Αλλά η φυλακή ξεκίνησε προσκαλώντας μια πολύ εκλεκτή ομάδα κρατουμένων 586 00:36:58,920 --> 00:37:02,400 σε συνεδρίες θεραπείας που αντιμετωπίζουν τους εθισμούς τους. 587 00:37:02,480 --> 00:37:06,440 Πάρτε μια τυχαία κάρτα. Θέλω να το πάρετε, ο καθένας σας. 588 00:37:07,920 --> 00:37:10,760 Και αφού το πήρες... 589 00:37:11,360 --> 00:37:16,480 σκεφτείτε πώς αυτή η κάρτα σχετίζεται με τη ζωή σας. 590 00:37:16,560 --> 00:37:19,760 Η συγκεκριμένη άσκηση χρησιμοποιεί κάρτες εικόνων 591 00:37:19,840 --> 00:37:23,840 να βοηθήσουν τους κρατούμενους να αντιμετωπίσουν τη ζημιά που προκαλούνται από τους εθισμούς τους στα ναρκωτικά. 592 00:37:23,920 --> 00:37:29,040 Με αυτό, βλέπουμε πόσα άνθρωποι υπέφεραν από ναρκωτικά... 593 00:37:30,120 --> 00:37:33,160 πόσοι πέθαναν. 594 00:37:33,240 --> 00:37:39,520 Λόγω ναρκωτικών, έχω κάνει λάθη που κατέστρεψε τη ζωή μου. 595 00:37:40,480 --> 00:37:42,080 Λόγω ναρκωτικών... 596 00:37:43,920 --> 00:37:45,440 Έχω σκοτώσει ανθρώπους, 597 00:37:45,960 --> 00:37:48,000 όχι μόνο πυροβολώντας τους 598 00:37:48,760 --> 00:37:51,560 αλλά και πληγώνοντας την καρδιά τους... 599 00:37:52,720 --> 00:37:54,160 και να τους βλάψουν. 600 00:37:54,720 --> 00:37:58,920 Είμαι εντυπωσιασμένος από την προθυμία από αυτούς τους σκληρούς εγκληματίες να ανοίξουν. 601 00:38:00,080 --> 00:38:03,120 Και σε λίγο, είναι η σειρά μου να ανεβάσω. 602 00:38:04,680 --> 00:38:10,720 Η ερώτησή μου είναι, «Πώς είναι η ζωή σου σχετίζεται με αυτό που βλέπετε στην εικόνα;" 603 00:38:10,800 --> 00:38:16,640 Έτσι, η κάρτα μου δείχνει ένα άτομο... 604 00:38:18,080 --> 00:38:24,400 ξαπλωμένος στη μέση ενός πολύ ανοιχτού χώρου. 605 00:38:24,480 --> 00:38:29,160 Έχω βιώσει τον εγκλεισμό ενός κελιού φυλακής για πολλά πολλά χρόνια. 606 00:38:29,240 --> 00:38:32,160 Εδώ λοιπόν είμαι τώρα. 607 00:38:32,240 --> 00:38:35,280 Είμαι ελεύθερος και ζω σε ανοιχτό χώρο. 608 00:38:36,600 --> 00:38:41,240 Είναι χρήσιμο να έχεις παιδιά σε ένα σκληρό περιβάλλον σαν φυλακή 609 00:38:41,320 --> 00:38:44,520 μιλούν για τα συναισθήματα και τα συναισθήματά τους και να αναλογιστούν το παρελθόν τους. 610 00:38:44,600 --> 00:38:49,720 Αλλά είναι λυπηρό να σκεφτόμαστε ότι, ακόμα, Το 50-60% των κρατουμένων σε αυτή τη φυλακή 611 00:38:49,800 --> 00:38:51,040 είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά. 612 00:38:51,120 --> 00:38:55,120 Και αυτό μου λέει ότι αποτυγχάνουν. Αποτυγχάνουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα. 613 00:38:55,200 --> 00:39:01,200 Είκοσι παιδιά που παρακολουθούν συνεδρίες τέσσερις ή πέντε φορές το μήνα δεν είναι αρκετές. 614 00:39:01,280 --> 00:39:04,240 Δεν είναι αρκετό για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν. 615 00:39:15,000 --> 00:39:17,960 Είναι η τελευταία μου μέρα σε αυτή τη φυλακή της Κολομβίας. 616 00:39:18,040 --> 00:39:22,440 Και για τον κελί μου, έμπορο ναρκωτικών και ο ύποπτος για φόνο Αλέξανδρος, 617 00:39:22,520 --> 00:39:24,600 είναι ένα πολύ ιδιαίτερο πρωινό. 618 00:39:25,400 --> 00:39:30,520 Ο Αλέξανδρος θα έχει μια συζυγική επίσκεψη με τη νέα του νύφη, 619 00:39:30,600 --> 00:39:33,200 τη γυναίκα που παντρεύτηκε μόλις πριν από μια εβδομάδα. 620 00:39:33,280 --> 00:39:38,400 Μου λένε ότι ο Αλέξανδρος θα πάρει τη γυναίκα του στο κελί του... 621 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 όπου θα ολοκληρώσουν το γάμο τους. 622 00:39:40,880 --> 00:39:43,840 Δεν είναι το ιδανικό μέρος, αλλά είναι το μόνο που έχουν. 623 00:39:43,920 --> 00:39:46,720 Και είμαι σίγουρος είναι και οι δύο πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό. 624 00:39:56,000 --> 00:39:58,600 Όχι, δεν σκέφτηκα επρόκειτο να τα καταφέρεις σήμερα. 625 00:39:58,680 --> 00:40:01,360 Περίμενα και περίμενα. 626 00:40:01,440 --> 00:40:02,760 Φαίνεσαι όμορφη. 627 00:40:02,840 --> 00:40:05,240 Μοιάζεις με πριγκίπισσα. Κοιτάξτε σας. 628 00:40:07,360 --> 00:40:10,200 Είστε όλοι καλοί και χοντροί. 629 00:40:15,640 --> 00:40:17,360 Σας έχω άλλη μια έκπληξη. 630 00:40:23,600 --> 00:40:25,280 Το έφτιαξα ειδικά για σένα. 631 00:40:31,960 --> 00:40:33,560 Αλέξανδρε τι κάνεις; 632 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Καλημέρα. 633 00:40:35,240 --> 00:40:36,456 - Άστριντ; - Καλημέρα. Είμαι η Άστριντ. 634 00:40:36,480 --> 00:40:38,560 Ραφαήλ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 635 00:40:38,640 --> 00:40:39,720 Επίσης. 636 00:40:39,800 --> 00:40:43,800 Α, φάνηκες πολύ χαρούμενος όταν είδες τη γυναίκα σου σήμερα το πρωί. 637 00:40:43,880 --> 00:40:46,200 Κάθε φορά που έρχεται, με κάνει πραγματικά χαρούμενη. 638 00:40:46,280 --> 00:40:50,760 Κάθε οκτώ μέρες, όταν τη βλέπω, η καρδιά μου είναι έτοιμη να σκάσει. 639 00:40:50,840 --> 00:40:55,280 Πώς είναι για σένα, Άστριντ; Θέλω να πω, αυτή είναι η ερωτική σου φωλιά. 640 00:40:55,360 --> 00:40:57,640 Τι νιώθετε για αυτό το μέρος 641 00:40:57,720 --> 00:41:01,080 είναι ο τόπος που μπορείς να έρθεις κοντά στον Αλέξανδρο; 642 00:41:01,160 --> 00:41:05,440 Για μια γυναίκα, είναι απογοητευτικό και είναι δύσκολο 643 00:41:05,520 --> 00:41:09,000 γιατί έχεις πάντα μια φιλοδοξία για ένα καλύτερο μέρος. 644 00:41:09,080 --> 00:41:11,800 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε 645 00:41:11,880 --> 00:41:13,840 και να μην μένω στο γεγονός ότι είμαστε σε φυλακή. 646 00:41:13,920 --> 00:41:16,040 Θυμώνεις με τον Αλέξανδρο 647 00:41:16,120 --> 00:41:19,120 γιατί πήρε τον εαυτό του σε αυτή την κατάσταση; 648 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 Πάντα τον ρωτούσα να σταματήσει να παίρνει ναρκωτικά. 649 00:41:22,160 --> 00:41:25,000 Όταν σταμάτησε να το κάνει, προφανώς θα κατέληγε σε κακή διάθεση. 650 00:41:25,080 --> 00:41:27,640 Θα πολεμούσαμε πολύ, 651 00:41:27,720 --> 00:41:30,920 γιατί υπήρχαν ορισμένα πράγματα που δεν μπόρεσα ποτέ να μοιραστώ μαζί του. 652 00:41:31,000 --> 00:41:35,480 Λοιπόν, φοβάμαι. Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να συμβεί ξανά. 653 00:41:35,560 --> 00:41:38,280 Ποιο ήταν το πιο δύσκολο πράγμα για σένα, Αλέξανδρε; 654 00:41:38,360 --> 00:41:43,040 Για μένα το πιο δύσκολο πράγμα είναι να μην είσαι μαζί της, 655 00:41:43,120 --> 00:41:46,680 και επίσης να έχει σπαταλήσει όλο αυτό τον χρόνο θα μπορούσαμε να είχαμε μαζί. 656 00:41:48,040 --> 00:41:49,600 Τα σπατάλησα όλα. 657 00:41:50,480 --> 00:41:52,960 Αλλά, ξέρετε, Προσπαθώ να μην κάνω τη ζωή πιο δύσκολη 658 00:41:53,040 --> 00:41:54,560 με το να σκέφτομαι αυτά τα πράγματα, 659 00:41:54,640 --> 00:41:57,480 γιατί την εμπιστεύομαι. 660 00:41:59,320 --> 00:42:01,040 Την εμπιστεύομαι πραγματικά, 661 00:42:01,840 --> 00:42:03,800 και ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσει. 662 00:42:06,560 --> 00:42:09,760 Ακόμη και ο πιο σκληρός κριτικός 663 00:42:09,840 --> 00:42:14,840 των κρατουμένων που έχουν οτιδήποτε κοντά σαν προνόμιο 664 00:42:15,640 --> 00:42:17,880 θα συγκινηθεί από την ιστορία τους. 665 00:42:18,520 --> 00:42:22,120 Μου είναι δύσκολο να το πω αν ξέρει τι μπαίνει. 666 00:42:22,200 --> 00:42:26,480 Αλλά πιστεύω που θα μπορέσει να αντέξει 667 00:42:26,560 --> 00:42:29,640 πολλά χρόνια στη φυλακή; Όχι. 668 00:42:29,720 --> 00:42:32,320 Δεν νομίζω ότι μια σχέση σαν τη δική τους, 669 00:42:32,840 --> 00:42:37,400 που είναι αυτή τη στιγμή που ρέει στον κύκλο της αγάπης, 670 00:42:38,000 --> 00:42:41,280 θα διαρκέσει αν καταλήξει να το κάνει μια πολύ μεγάλη πρόταση. 671 00:42:42,400 --> 00:42:45,400 Είτε είτε όχι Η σχέση του Αλέξανδρου διαρκεί, 672 00:42:45,480 --> 00:42:47,880 Είμαι εντυπωσιασμένος ότι η φυλακή υποστηρίζει πολιτικές 673 00:42:47,960 --> 00:42:51,920 μου αρέσουν οι συζυγικές επισκέψεις που βελτιώνουν τη συμπεριφορά των κρατουμένων. 674 00:42:52,000 --> 00:42:54,320 Σε σύγκριση με άλλες φυλακές στην Κολομβία, 675 00:42:54,400 --> 00:42:59,200 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Περιφερειακή Φυλακή κάνει μια ειλικρινή προσπάθεια απελευθέρωσης. 676 00:42:59,280 --> 00:43:03,560 Παρόλα αυτά, δεν υπάρχει αμφιβολία το μέγεθος του χρόνιου προβλήματος των ναρκωτικών. 677 00:43:08,800 --> 00:43:13,080 Για να μάθετε περισσότερα για το πώς οι αρχές προσπαθούν να ανταποκριθούν σε αυτήν την πρόκληση, 678 00:43:13,160 --> 00:43:16,840 Ήρθα να συναντήσω τον διευθυντή της φυλακής Δρ Σόνια Νίνο. 679 00:43:16,920 --> 00:43:19,760 Μου είπαν το ιατρικό προσωπικό και οι κοινωνικοί λειτουργοί 680 00:43:19,840 --> 00:43:24,040 ότι ένα τεράστιο ποσοστό κρατουμένων ερχόμενος στη φυλακή 681 00:43:24,120 --> 00:43:26,080 υποφέρουν από σοβαρό εθισμό στα ναρκωτικά. 682 00:43:26,160 --> 00:43:30,520 Τι κάνουμε με τους κρατούμενους εθισμένος στα ναρκωτικά; 683 00:43:30,600 --> 00:43:36,640 Τους προσφέρουμε ιδιαίτερη προσοχή. Λαμβάνουν ψυχολογική βοήθεια. 684 00:43:36,720 --> 00:43:40,160 Υπάρχει ένας εργοθεραπευτής, κοινωνικός λειτουργός, 685 00:43:40,240 --> 00:43:41,456 ακόμα και ένας γιατρός έρχεται να τους δει. 686 00:43:41,480 --> 00:43:45,040 Συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες 687 00:43:45,120 --> 00:43:49,520 έχουν στη φυλακή. 688 00:43:49,600 --> 00:43:51,280 Τους κρατάμε απασχολημένους. 689 00:43:51,360 --> 00:43:55,840 Ακόμη και με τον κόπο, ένα από τα πράγματα αυτό με εντυπωσίασε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 690 00:43:55,920 --> 00:44:00,680 είναι το ποσό των ανδρών στον χώρο αναψυχής, 691 00:44:00,760 --> 00:44:05,000 στα κελιά τους, που απλώς τριγυρνούν άπρακτα 692 00:44:05,080 --> 00:44:07,360 για 12 ώρες όταν είναι έξω από το κελί τους. 693 00:44:07,440 --> 00:44:10,040 Έχουμε επτά μονάδες εδώ, σωστά; 694 00:44:10,120 --> 00:44:14,440 Δύο από αυτά είναι για σεξουαλικούς παραβάτες. 695 00:44:14,960 --> 00:44:21,440 Οι συγκεκριμένοι κρατούμενοι δεν απελευθερώνονται από τις μονάδες τους, 696 00:44:21,520 --> 00:44:26,920 αλλά συμμετέχει το 95% των κρατουμένων σε δραστηριότητες εκτός των μονάδων τους. 697 00:44:29,160 --> 00:44:35,640 Δεν μπορώ να αγοράσω το γεγονός που είπε Το 95% των κρατουμένων σε αυτό το ψευδώνυμο 698 00:44:35,720 --> 00:44:38,920 έχουν ουσιαστική δραστηριότητα έξω από το μπλοκ τους, 699 00:44:39,000 --> 00:44:40,520 γιατί δεν είναι αυτό που είδα. 700 00:44:41,480 --> 00:44:43,840 Απλώς δεν υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτή τη φυλακή 701 00:44:43,920 --> 00:44:47,320 να παρέχει, κατά την άποψή μου, η ουσιαστική δραστηριότητα 702 00:44:47,400 --> 00:44:50,800 ότι οι κρατούμενοι πρέπει να απασχολούν τον χρόνο τους 703 00:44:50,880 --> 00:44:54,640 και να τους προετοιμάσει για επανακοινωνικοποίηση και αποκατάστασης. 704 00:44:55,880 --> 00:44:59,640 Η Περιφερειακή Φυλακή μπορεί να μην είναι το πιο βρώμικο ή το πιο βίαιο κλείδωμα 705 00:44:59,720 --> 00:45:01,280 Πέρασα χρόνο, 706 00:45:01,360 --> 00:45:05,320 αλλά η έρημη ζωή των κρατουμένων του Κάντε το ένα από τα πιο ζοφερά. 707 00:45:06,120 --> 00:45:09,760 Από πλανόδιους εμπόρους δουλεύοντας με θανατηφόρους δολοφόνους 708 00:45:09,840 --> 00:45:13,360 να ναρκωτικά μουλάρια απειλείται με βάρβαρη βία 709 00:45:13,440 --> 00:45:16,480 και τοξικομανείς που έχουν πληγεί από χρόνια εθισμού, 710 00:45:16,560 --> 00:45:20,560 αυτά είναι τα θύματα μιας παρασιτικής επιχείρησης 711 00:45:20,640 --> 00:45:23,480 στην οποία πολύ λίγοι γίνονται ποτέ πλούσιοι. 712 00:45:25,960 --> 00:45:27,720 Έχω εντυπωσιαστεί από μερικούς από τους τρόπους 713 00:45:27,800 --> 00:45:30,400 αυτή η φυλακή προσπαθεί να μεταρρυθμίσει τους κρατούμενους της. 714 00:45:30,480 --> 00:45:32,680 Είναι όμως και μια υπενθύμιση ενός μεγαλύτερου προβλήματος. 715 00:45:32,760 --> 00:45:37,280 Η συντριπτική πλειοψηφία των κρατουμένων είναι έγκλειστοι στις φυλακές της Κολομβίας για διακίνηση ναρκωτικών 716 00:45:37,360 --> 00:45:40,480 είναι μικρού χρόνου επιβολής, μουλάρια και ωθητές ναρκωτικών. 717 00:45:40,560 --> 00:45:43,920 Και μέχρι την Κολομβία μπορεί να αντιμετωπίσει τον εθισμό του στα ναρκωτικά, 718 00:45:44,000 --> 00:45:46,680 φυλακές σαν κι αυτή θα συνεχίσουν να γεμίζουν.