1 00:00:25,220 --> 00:00:28,019 Ven, ap�yate en mi hombro. 2 00:00:57,700 --> 00:00:59,373 �Tienes fuego, por favor? 3 00:01:00,740 --> 00:01:01,889 Claro que s�. 4 00:02:15,380 --> 00:02:16,238 Bonjour madame. 5 00:02:16,262 --> 00:02:17,815 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 6 00:02:20,780 --> 00:02:22,293 �Ha tenido un buen viaje, se�ora? 7 00:02:22,580 --> 00:02:24,780 - S�, gracias. - �Est�s aqu� para el premio de apertura? 8 00:02:24,860 --> 00:02:26,976 - No s�lo por eso. - Ah, ya veo. 9 00:02:27,460 --> 00:02:28,646 - Ah, pero me gustar�a... - Le ruego que me disculpe. 10 00:02:28,670 --> 00:02:29,670 Vamos que tengo prisa. 11 00:02:45,620 --> 00:02:46,968 No la esperaba tan pronto. 12 00:02:46,992 --> 00:02:48,636 He reservado �frica para esta noche 13 00:02:48,660 --> 00:02:51,060 y a partir de ma�ana podr� trasladarse a la villa. 14 00:02:51,580 --> 00:02:52,580 �Est� bien, se�ora? 15 00:02:53,380 --> 00:02:56,877 - Va a entrar por sus propios medios. - �Si necesita algo, se�ora? 16 00:02:56,901 --> 00:02:58,655 No gracias, tengo mi secretaria. 17 00:03:31,260 --> 00:03:32,260 �Y que te den! 18 00:04:27,380 --> 00:04:29,552 - Al casino. - �Qu� casino? 19 00:04:29,576 --> 00:04:32,534 - Casino. - Pero no lo conozco. 20 00:04:34,820 --> 00:04:38,654 - Aqu�. - Ah, s�, s�, ahora lo entiendo. 21 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Bravo. 22 00:05:54,100 --> 00:05:57,650 Estoy buscando al director del casino. Conde Bel Amurk. 23 00:05:57,820 --> 00:06:00,733 �El casino? El juego est� prohibido, se�or. 24 00:06:01,340 --> 00:06:02,535 Esto es un museo. 25 00:06:03,900 --> 00:06:05,937 - Lo pillo, gracias de todos modos. - De nada. 26 00:06:46,740 --> 00:06:50,176 �frica es imprevisible, t� mismo te dar�s cuenta. 27 00:06:52,260 --> 00:06:54,410 He descubierto algunos cosas extraordinarias, �sabes? 28 00:06:55,220 --> 00:06:56,938 Ya ver�s lo emocionante que ser�. 29 00:06:59,180 --> 00:07:01,899 Todav�a no me has dicho si est�s feliz de estar aqu� conmigo. 30 00:07:03,060 --> 00:07:07,497 S�, por supuesto, ten�as raz�n, Par�s es como si ya no existiera. 31 00:07:07,940 --> 00:07:10,011 Sal� de una horrible pesadilla. 32 00:07:10,180 --> 00:07:13,683 Ver�s que el viento c�lido de �frica ayuda a olvidar, 33 00:07:13,707 --> 00:07:16,940 s�lo que a veces trae el pasado, espero que no. 34 00:07:17,580 --> 00:07:19,491 La arqueolog�a no es ciertamente para m�. 35 00:07:20,020 --> 00:07:21,579 �No has sido feliz aqu�? 36 00:07:22,540 --> 00:07:24,019 No exactamente. 37 00:07:28,260 --> 00:07:31,114 Pero te juro que lo compensar� ahora, ya sabes, 38 00:07:31,138 --> 00:07:35,052 quiero vivir el presente y t� me ayudar�s, hagamos un brindis. 39 00:07:35,460 --> 00:07:37,736 - Por el amor. - Por el fin del odio. 40 00:07:45,740 --> 00:07:48,050 Pero, �por qu� te casaste con �l si no lo amas. 41 00:07:48,860 --> 00:07:52,411 Te est�s volviendo demasiado indiscreta, d�chate ya. 42 00:08:01,940 --> 00:08:04,329 �No puedo? �Te molesta mi presencia? 43 00:08:04,660 --> 00:08:07,778 - No. - Vamos, guarda esa toalla. 44 00:08:08,780 --> 00:08:10,214 Te lavar� la espalda, �eh? 45 00:08:11,980 --> 00:08:12,980 Bien. 46 00:08:14,740 --> 00:08:19,894 Bien, si no dejas de moverte ahora te dar� unos azotes, �eh? 47 00:08:21,660 --> 00:08:24,413 Vamos, estar�s limpia y con un olor dulce como el de una flor. 48 00:08:24,660 --> 00:08:26,537 - Me tratas como a Lutee. - �Y qui�n es? 49 00:08:26,900 --> 00:08:29,176 A mi hermana le gustaba el ba�o. 50 00:08:30,740 --> 00:08:32,253 �Y la quer�as? 51 00:08:32,660 --> 00:08:33,855 S�, lo hice. 52 00:08:35,420 --> 00:08:36,420 �M�s que a m�? 53 00:08:37,820 --> 00:08:38,890 No lo s�. 54 00:08:41,700 --> 00:08:45,659 - �Te acarici� as�? - No, as� no. 55 00:08:47,020 --> 00:08:49,694 - �Te gusta? - S�, me gusta. 56 00:10:16,980 --> 00:10:18,414 �Qu� est�s buscando? 57 00:10:19,140 --> 00:10:20,778 Una habitaci�n. Soy Peter Smart. 58 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 A las seis. 59 00:10:27,180 --> 00:10:28,180 De acuerdo. 60 00:11:50,580 --> 00:11:53,015 - Eres hermosa. - No lo soy. 61 00:11:54,020 --> 00:11:56,489 S�, eres hermosa porque eres joven. 62 00:11:57,300 --> 00:11:59,562 - Te envidio. - T� tambi�n eres joven. 63 00:11:59,586 --> 00:12:00,586 Menos que t�. 64 00:12:00,980 --> 00:12:02,334 - Y tengo miedo. - �De qu�? 65 00:12:02,358 --> 00:12:07,892 Cuando me miro al espejo y me doy cuenta de que ya no soy joven, es el fin. 66 00:12:08,380 --> 00:12:09,380 �Qu� quieres decir? 67 00:12:12,100 --> 00:12:13,329 Me voy a suicidar. 68 00:12:16,940 --> 00:12:20,820 - No digas eso, siempre ser�s hermosa. - �No! 69 00:12:21,540 --> 00:12:25,902 Hay una cosa que no me gusta de ti, siempre eres humilde, sumisa, 70 00:12:25,926 --> 00:12:28,839 �por qu� no te quejas como una ni�a? 71 00:12:28,863 --> 00:12:32,611 Pareces un perro azotado, te prefiero rebelde, �sabes? 72 00:12:33,900 --> 00:12:37,338 Y, sobre todo, no est�s siempre de acuerdo conmigo, aunque yo lo est�. 73 00:12:37,362 --> 00:12:42,924 Eres injusta, nunca te ped� nada, s�lo necesitaba trabajar, por eso estoy aqu�, 74 00:12:42,948 --> 00:12:48,094 soy una secretaria y tienes raz�n porque me pagas para que te la d�, 75 00:12:48,118 --> 00:12:50,762 incluso cuando no tienes ninguna, 76 00:12:50,786 --> 00:12:56,331 si prefieres vuelvo a llamarte "ella", para que todo quede m�s claro. 77 00:12:56,355 --> 00:12:58,377 As� es como me gustas. 78 00:12:59,220 --> 00:13:06,579 Como un peque�o animal salvaje de la que ser� domadora, sabr� dominarte, vamos. 79 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 Se�or, su t�. 80 00:18:54,300 --> 00:18:55,495 Gracias. 81 00:19:00,140 --> 00:19:03,496 Madame Carol Levis, propietaria del mayor criadero de caballos �rabes, 82 00:19:03,520 --> 00:19:06,729 presenta el gran premio inaugural al Presidente de la Rep�blica. 83 00:19:08,540 --> 00:19:10,900 �Me prefieres con el pelo recogido o suelto? 84 00:19:11,420 --> 00:19:12,933 Te prefiero con el pelo recogido. 85 00:19:13,620 --> 00:19:15,176 Qu� bonito collar tienes. 86 00:19:15,200 --> 00:19:18,137 Ah, este fue el �ltimo regalo de mi marido. 87 00:19:18,161 --> 00:19:20,012 - Extra�o. - �Qu� es lo extra�o? 88 00:19:20,500 --> 00:19:22,252 Que todav�a quieres ll�valo. 89 00:19:22,780 --> 00:19:24,771 Estas no son las cosas que me horrorizaron. 90 00:19:25,100 --> 00:19:30,306 - Me sentir�a inc�moda, no podr�a. - Entonces ser�a lo mismo con la herencia. 91 00:19:30,330 --> 00:19:31,495 �Qu� tiene eso que ver? 92 00:19:33,340 --> 00:19:38,699 Tiene todo que ver con ello, ya ves. El p�ker es un juego de faroles, 93 00:19:39,780 --> 00:19:43,250 si muestras aunque sea un detalle est�s perdida, est�s acabada. 94 00:19:43,820 --> 00:19:46,209 A veces pareces tan inhumana. 95 00:19:46,380 --> 00:19:50,055 Ese es el riesgo, la soledad cambia mucho a la gente. 96 00:19:52,780 --> 00:19:57,134 Pero esta noche nos divertiremos, te mostrar� que los hombres son todos t�teres. 97 00:19:58,700 --> 00:20:02,463 M�rate, tan tranquilo y sonriente, pareces un conde, �sabes? 98 00:20:02,487 --> 00:20:04,289 �Qui�n dice que no lo soy? 99 00:20:05,140 --> 00:20:07,336 Ah, algunas cosas no se pueden entender. 100 00:20:08,100 --> 00:20:10,933 Si Peter viene puede decir qui�n soy realmente, 101 00:20:11,580 --> 00:20:14,811 La nobleza del alma es m�s importante que los t�tulos. 102 00:20:15,100 --> 00:20:17,020 S�, pero quiero verle cuando se entere de que no 103 00:20:17,140 --> 00:20:18,906 hay m�s casino que dirigir. 104 00:20:18,930 --> 00:20:21,939 Hace tiempo era un buen tipo, si ahora se ha convertido en un hijo de puta, 105 00:20:21,963 --> 00:20:24,932 qu� puedo hacer al respecto, al fin y al cabo, �c�mo va a ser culpa m�a? 106 00:20:25,380 --> 00:20:26,654 �Mira, mira, mira! 107 00:20:31,020 --> 00:20:34,376 Por aqu�, esta es su mesa. 108 00:20:37,940 --> 00:20:39,010 Por favor, tome asiento. 109 00:20:39,780 --> 00:20:41,578 - Gracias. - Aqu�. 110 00:20:44,260 --> 00:20:45,608 �Qu� quiere, se�ora? 111 00:20:45,632 --> 00:20:48,217 Don Perignon 64 y dos c�cteles de langostinos. 112 00:20:48,241 --> 00:20:51,987 Si no le importa, Madame, me gustar�a recomendarle la langosta con co�ac. 113 00:20:52,011 --> 00:20:54,059 El Conde De Lamour es un gourmet. 114 00:20:54,083 --> 00:20:55,379 - Muy bien entonces. - Gracias. 115 00:20:55,403 --> 00:20:57,337 - �Puedo, se�ora? - Por favor. 116 00:20:58,580 --> 00:21:00,571 - Gianni Ford. - Encantada. 117 00:22:15,940 --> 00:22:18,295 Dif�cilmente un hombre puede bailar como una mujer. 118 00:22:19,020 --> 00:22:20,268 Es una cuesti�n de sensibilidad, 119 00:22:20,292 --> 00:22:22,367 los hombres carecen de ella con demasiada frecuencia. 120 00:22:22,391 --> 00:22:26,227 - Ah, depende, hay algunos. - Todav�a no conozco ninguno. 121 00:22:26,251 --> 00:22:27,251 �De verdad? 122 00:22:45,340 --> 00:22:47,456 - �Cu�ndo se va a la villa? - Ma�ana por la ma�ana. 123 00:22:47,860 --> 00:22:52,186 Hace tiempo conoc� al marqu�s, su marido, un gran caballero. 124 00:22:52,210 --> 00:22:53,336 �No es cierto? 125 00:22:59,100 --> 00:23:00,818 �Oye! 126 00:23:12,540 --> 00:23:14,929 - �Tienes fuego? - S� hombre, vamos, ven aqu�. 127 00:23:23,300 --> 00:23:25,020 �Quieres echar un par de manos con nosotros? 128 00:23:26,420 --> 00:23:27,676 �Pongo los seis? 129 00:23:27,700 --> 00:23:31,493 Deber�as haber dicho que necesitabas una gallina, pero aceptar�. 130 00:23:32,380 --> 00:23:33,380 Entonces si�ntate. 131 00:23:39,660 --> 00:23:40,855 �Conoce al Conde Bel Hamour? 132 00:23:42,060 --> 00:23:45,849 �Y qui�n no lo conoce? Era divertido jugar con �l. Siempre perd�a. 133 00:23:45,873 --> 00:23:47,375 �Y d�nde podr�a encontrarle? 134 00:23:47,780 --> 00:23:50,260 Bueno, si se las arregl� para pagar la cuenta en Manu's quiz�s. 135 00:23:51,220 --> 00:23:52,813 Quiero ir a buscarlo. 136 00:23:53,260 --> 00:23:54,853 �Espera ganar algo con las cartas? 137 00:23:55,740 --> 00:23:58,334 - No. - Entonces, �qu� buscas? 138 00:23:59,940 --> 00:24:03,380 Ya sabes, hicimos algunos negocios juntos hace a�os, 139 00:24:03,404 --> 00:24:06,573 y ahora me he enterado que le va muy bien aqu�. 140 00:24:07,020 --> 00:24:08,055 Por eso estoy aqu�. 141 00:24:09,580 --> 00:24:16,340 Qu� cara, hombre hasta Mahoma dice viajar mucho es entender poco. 142 00:24:16,364 --> 00:24:19,108 Hubiese sido mejor que te quedaras en casa. 143 00:24:19,132 --> 00:24:20,170 Tal vez tengas raz�n, 144 00:24:20,194 --> 00:24:23,333 pero el sabio dijo incluso que el verdadero hombre cambia de opini�n. 145 00:24:23,357 --> 00:24:26,874 Si los amigos ya no son amigos tambi�n cambiar� mi opini�n, 146 00:24:26,898 --> 00:24:30,414 y habr� descubierto otra verdad, chicos el plato est� lleno. 147 00:25:32,740 --> 00:25:34,253 �Qu� desea el se�or? 148 00:25:35,140 --> 00:25:37,495 �Puede decirme d�nde encontrar al Conde Bel Hamour? 149 00:25:37,980 --> 00:25:40,820 En realidad no se le ha visto desde hace unos d�as. 150 00:25:40,860 --> 00:25:41,975 - Whisky. - Enseguida. 151 00:25:43,980 --> 00:25:49,214 Conozco Bel Hamour, puedes encontrarle todos los lunes en el mercado de Schira. 152 00:25:51,740 --> 00:25:53,572 �Bebes algo? 153 00:25:53,780 --> 00:25:56,090 Bebo mucho. 154 00:25:57,500 --> 00:25:58,500 Bien. 155 00:26:02,860 --> 00:26:04,214 - �Turista? - No. 156 00:26:05,020 --> 00:26:06,658 - �Americano? - Tal vez. 157 00:26:07,620 --> 00:26:08,620 �Y qu� haces? 158 00:26:09,860 --> 00:26:13,933 Es extra�o, eso mismo me pregunto a menudo. 159 00:26:15,740 --> 00:26:18,373 �Qu� haces Peter? Ese es mi nombre. 160 00:26:18,397 --> 00:26:22,998 Marlene soy belga, y esta noche no me apetece estar triste, 161 00:26:23,022 --> 00:26:28,339 me gusta la ensalada, Marlon Brando y JandB, �te parece suficiente? 162 00:26:30,740 --> 00:26:31,740 Otro whisky. 163 00:27:20,380 --> 00:27:21,973 Buenos d�as se�ora, �puedo ayudarla? 164 00:27:22,660 --> 00:27:24,936 - �Puedo probarme este modelo? - Claro, pase. 165 00:28:08,860 --> 00:28:10,134 por favor... 166 00:28:14,060 --> 00:28:16,336 - �S�, se�ora? - Ay�dame, la cremallera. 167 00:28:17,220 --> 00:28:18,220 Enseguida. 168 00:28:25,980 --> 00:28:29,132 Dime, �te gustan las mujeres? 169 00:28:40,060 --> 00:28:41,494 �Qu� tienes aqu� abajo? 170 00:28:42,580 --> 00:28:43,695 Ve�moslo. 171 00:28:49,020 --> 00:28:50,020 �Te gusta? 172 00:28:51,900 --> 00:28:52,900 �Y t�? 173 00:29:04,540 --> 00:29:07,692 S�, bien. 174 00:29:43,100 --> 00:29:45,137 - Buenos d�as. - �Buenos d�as! 175 00:29:45,980 --> 00:29:46,980 �Y tu amiga? 176 00:29:48,260 --> 00:29:50,410 �Ah, as� que no me estaba buscando! 177 00:29:53,900 --> 00:29:57,052 - �Qu� est� pasando? - Estaba preocupado porque no te ve�a. 178 00:29:57,620 --> 00:29:59,990 - �Qu� quieres? - �No te acuerdas? 179 00:30:00,014 --> 00:30:01,534 �Por qu� deber�a hacerlo? 180 00:30:03,060 --> 00:30:04,126 El avi�n. 181 00:30:04,150 --> 00:30:07,372 Oh s�, �bamos en el mismo avi�n. 182 00:30:07,780 --> 00:30:09,100 S�. 183 00:30:11,100 --> 00:30:12,773 �Fue un viaje agradable? 184 00:30:13,740 --> 00:30:17,779 No puedo quejarme, �me da fuego? 185 00:30:23,180 --> 00:30:24,295 �Quer�as esto? 186 00:30:24,740 --> 00:30:27,451 - S�. - Apuesto a que es un recuerdo familiar. 187 00:30:27,475 --> 00:30:30,046 No, es s�lo un objeto que necesito. 188 00:30:30,070 --> 00:30:33,933 Es bueno no apegarse a las cosas, si se puede. 189 00:30:34,500 --> 00:30:36,969 Es una cuesti�n de car�cter. 190 00:30:37,900 --> 00:30:41,211 Tal vez, bueno, adi�s y gracias. 191 00:30:43,820 --> 00:30:46,573 - Eso es todo. - Veamos. 192 00:30:55,220 --> 00:30:56,943 Ah, dios m�o, qu� dolor de cabeza. 193 00:30:56,967 --> 00:30:58,296 �Qu� dolor de cabeza! 194 00:30:58,320 --> 00:31:02,331 Sab�a que las mujeres de verdad s�lo crean problemas y todo por tu culpa. 195 00:31:02,580 --> 00:31:03,075 �Mi culpa? 196 00:31:03,099 --> 00:31:04,607 C�llate y no contestes que s� por tu culpa. 197 00:31:04,631 --> 00:31:05,631 �Muy bien! 198 00:31:05,780 --> 00:31:06,780 Mira esto. 199 00:31:07,140 --> 00:31:10,696 Maldita sea, llegamos demasiado tarde, casi todo el mundo se ha ido. 200 00:31:12,260 --> 00:31:13,792 �Sabes que me est� entrando hambre? 201 00:31:13,816 --> 00:31:16,211 Hay trabajo que hacer, vamos, date prisa, vamos. 202 00:31:34,620 --> 00:31:37,009 Mamma mia que cara m�s fea, siempre me asusto. 203 00:31:37,300 --> 00:31:39,592 �C�mo te atreves? Idiota. 204 00:31:39,616 --> 00:31:40,616 Guapo, s�. 205 00:31:41,100 --> 00:31:42,534 Vamos. 206 00:31:54,140 --> 00:31:57,496 Un hombre estimado por todos como uno de los pocos, el �ltimo 207 00:31:57,860 --> 00:32:00,579 verdadero playboy que tiene nuestro ha elegido como 208 00:32:00,740 --> 00:32:05,132 compa�ero de sus noches locas del amor, Semiramis, hermosa 209 00:32:05,340 --> 00:32:09,538 y misteriosa criatura, Semiramis tambi�n para usted, por supuesto con 210 00:32:09,820 --> 00:32:13,779 un peque�o reembolso de los gastos, de hecho la sorpresa de las sorpresas 211 00:32:13,900 --> 00:32:16,892 puedes probarlo, nosotros no regalamos nada en una caja cerrada, 212 00:32:17,140 --> 00:32:20,371 dos d�lares por una prueba de manejo, un regalo se�ores, un generoso 213 00:32:20,660 --> 00:32:23,857 regalo por dos d�lares, el cami�n est� equipado para la prueba, 214 00:32:24,460 --> 00:32:26,220 a cambio de una cuota, por supuesto, se�ores. 215 00:32:26,420 --> 00:32:28,730 - �Dos d�lares por la prueba? - S�, s�lo dos d�lares. 216 00:32:30,020 --> 00:32:33,138 - Aqu�. - Ven, ven, ven conmigo bravo. 217 00:32:34,580 --> 00:32:36,139 Enorgull�cete, �eh? Tengan cuidado. 218 00:32:39,420 --> 00:32:44,051 Vamos, vamos se�ores, s�lo dos d�lares, s�lo dos d�lares 219 00:32:44,500 --> 00:32:48,778 un regalo incre�ble para experimentar �un amor loco se�ores dos d�lares! 220 00:32:51,060 --> 00:32:52,555 - Dos d�lares. - �Por fin! 221 00:32:52,579 --> 00:32:55,423 Hey yo estaba empezando a dudando de tu nariz, adi�s. 222 00:32:55,447 --> 00:32:58,290 Este es Peter Smart es el que he estado esperando. 223 00:32:58,700 --> 00:33:01,461 Hola. S�, mira, no me ha dado ni siquiera para una mujer guapa. 224 00:33:02,420 --> 00:33:04,297 Entonces, �qu� pasa? 225 00:33:04,740 --> 00:33:06,729 Bueno, bueno, las cosas han cambiado un poco 226 00:33:06,753 --> 00:33:09,859 pero lo importante es que nos hemos vuelto a encontrar, �no crees? 227 00:33:09,883 --> 00:33:11,491 Sabes que hacen un mucho dinero. 228 00:33:13,340 --> 00:33:15,442 �Qu� clase de broma es esta? 229 00:33:15,466 --> 00:33:17,026 �A qui�n quieres enga�ar? 230 00:33:17,050 --> 00:33:19,537 Pero, �es posible que siempre olvides cerrar el tap�n? 231 00:33:19,561 --> 00:33:20,549 Estaba seguro de que... 232 00:33:20,573 --> 00:33:23,344 Qu� l�o, pero nada que no podamos resolver. 233 00:33:23,368 --> 00:33:26,461 Quiero que me devuelvan mi dinero, hijos de puta, te voy a romper la cara. 234 00:33:26,485 --> 00:33:28,068 - Hola. - Dame mi dinero. 235 00:33:28,092 --> 00:33:30,418 - S�. - �D�nde est� mi dinero? Vamos. 236 00:33:30,940 --> 00:33:32,169 Sinverg�enzas, cerdos. 237 00:34:04,140 --> 00:34:07,974 - �Nos dan unas monedas? - Toc�is bien, �eh? �De d�nde sois? 238 00:34:08,340 --> 00:34:09,418 Somos ingleses. 239 00:34:09,442 --> 00:34:12,700 Eres muy bonita, �por qu� no vienes a verme? 240 00:34:12,724 --> 00:34:14,334 Muy bien. Gracias. 241 00:34:15,100 --> 00:34:17,964 Escucha, he organizado un juego en media hora a un viejo amigo m�o. 242 00:34:17,988 --> 00:34:19,807 �Tambi�n quieres perder el smoking? 243 00:34:19,831 --> 00:34:22,336 �C�mo que no te queda nada de smoking? 244 00:34:22,580 --> 00:34:24,298 Por eso vamos a ganar, todo el mundo cree 245 00:34:24,420 --> 00:34:26,148 que se las arreglar�n para desnudarte tambi�n y en su lugar 246 00:34:26,172 --> 00:34:28,116 seremos nosotros los que desnudaremos a los dem�s. 247 00:34:28,140 --> 00:34:32,010 Los chicos de aqu� entre mu�ecas y strippers, esperemos lo mejor, �eh? 248 00:34:46,300 --> 00:34:48,018 Hola, �puedo ayudarle? 249 00:34:48,260 --> 00:34:52,333 - Invadieron mi coche. - Y no puede quit�rselos. 250 00:34:53,700 --> 00:34:56,931 Abajo, arriba, lejos. Fuera todos. 251 00:34:59,180 --> 00:35:00,180 Adelante. 252 00:35:05,340 --> 00:35:06,340 �Est� bien as�? 253 00:35:06,460 --> 00:35:07,460 �Va bien? 254 00:35:07,580 --> 00:35:11,943 Por favor, no es para usted este ambiente se�ora, le voy a dar un consejo, 255 00:35:11,967 --> 00:35:15,730 qu�dese en su caparaz�n, por aqu� corre el riesgo que la violen. 256 00:35:20,420 --> 00:35:23,651 Gracias por tu ayuda, �sabes qu�? 257 00:35:26,900 --> 00:35:27,707 �Qu�? 258 00:35:27,731 --> 00:35:31,473 Ser�a mucho m�s agradable si no actuara con tanta confianza. 259 00:35:31,497 --> 00:35:34,050 No me muestro confiado, lo estoy. 260 00:36:00,620 --> 00:36:02,179 Por favor, tome asiento. 261 00:36:05,860 --> 00:36:07,420 - Buenos d�as. - Buenos d�as, por favor. 262 00:36:09,260 --> 00:36:11,058 Buenos d�as, por favor. 263 00:36:53,820 --> 00:36:54,845 - No lo entiendo. - �Qu�? 264 00:36:54,869 --> 00:36:56,494 Que esta pobre gente 265 00:36:56,700 --> 00:36:59,260 tienen que trabajar hasta la muerte s�lo para sobrevivir, 266 00:37:00,100 --> 00:37:01,409 el mundo se divide en dos categor�as, 267 00:37:01,433 --> 00:37:02,804 los que trabajan por un poco de dinero 268 00:37:02,828 --> 00:37:04,491 y los que tienen dinero con gente trabajando por ellos. 269 00:37:04,515 --> 00:37:09,708 Mi marido pertenec�a a este categor�a, nunca trabaj�, 270 00:37:09,732 --> 00:37:14,811 el dinero le funcion� y yo tambi�n ahora soy una de ellos, una de las pocas. 271 00:37:33,500 --> 00:37:35,963 - Hola, �eres francesa? - S�, as� es. 272 00:37:35,987 --> 00:37:38,449 �Te vas a quedar mucho tiempo aqu�? 273 00:37:39,260 --> 00:37:42,651 - Tal vez. - Me llamo Robert, tambi�n soy franc�s. 274 00:37:43,220 --> 00:37:47,418 - De Par�s, vivo en la isla. - Nosotras en Villa Levis. 275 00:37:48,980 --> 00:37:51,256 - �Nos vemos? - �Y por qu� no? 276 00:37:52,860 --> 00:37:54,578 Anna, ven aqu�, por favor. 277 00:38:44,580 --> 00:38:46,457 500 para jugar. 278 00:38:51,700 --> 00:38:52,700 De acuerdo. 279 00:38:56,260 --> 00:38:57,260 Servido. 280 00:39:01,540 --> 00:39:02,610 Dos cartas. 281 00:39:09,500 --> 00:39:10,500 El resto. 282 00:39:15,180 --> 00:39:16,180 Muy bien. 283 00:39:51,420 --> 00:39:55,050 Lo siento mucho, he perdido todo lo que ten�a. 284 00:39:56,540 --> 00:40:01,011 No tengo m�s dinero, si quieres Puedo continuar con un cheque. 285 00:40:06,420 --> 00:40:10,015 Lo siento, soy extranjero. No s� qu� hacer con �l. 286 00:40:10,860 --> 00:40:13,090 Lo entiendo, �no conf�as en m�? 287 00:40:13,820 --> 00:40:18,257 Muy bien, tengo un caballo inscrito para el premio de apertura, 288 00:40:18,740 --> 00:40:20,697 vale diez veces lo que he perdido, 289 00:40:21,380 --> 00:40:25,738 aqu� est� el certificado, puedo jugarme este caballo. 290 00:40:26,420 --> 00:40:27,420 �Est� de acuerdo? 291 00:40:28,100 --> 00:40:29,818 Podemos jugar. 292 00:40:30,340 --> 00:40:31,978 Muy bien, entonces, cartas. 293 00:40:47,220 --> 00:40:49,609 Muy bien, aqu� tiene, se�or. 294 00:40:52,140 --> 00:40:55,368 Entonces, el nombre del propietario, por favor. 295 00:40:55,392 --> 00:40:56,577 Abdel Muss�. 296 00:40:56,820 --> 00:41:00,265 Abdel Muss�, �entonces el nombre del caballo? 297 00:41:00,289 --> 00:41:02,179 - Charlie. - �Charlie? 298 00:41:02,420 --> 00:41:03,420 Charlie. 299 00:41:05,180 --> 00:41:09,538 - El nombre del establo. - El Rey de Corazones. 300 00:41:09,820 --> 00:41:11,685 - �Rey de corazones? - S� Rey de corazones. 301 00:41:11,709 --> 00:41:12,733 Rey de corazones. 302 00:41:13,500 --> 00:41:15,460 Vamos, nena, mu�strale a pap� lo que puedes hacer. 303 00:41:54,100 --> 00:41:56,330 Has impresionado al chico, �eh? 304 00:41:57,700 --> 00:41:59,377 Me pareci� muy agradable. 305 00:41:59,401 --> 00:42:04,276 Agradable, vio un bonito coche, ser� alguien tratando de aprovecharse. 306 00:42:04,300 --> 00:42:07,969 Pero, �por qu� siempre piensas que todo los hombres quieren aprovecharse de ti? 307 00:42:13,300 --> 00:42:14,300 Aqu� estamos. 308 00:42:15,620 --> 00:42:16,849 Es un para�so. 309 00:42:20,140 --> 00:42:22,211 No sabes cu�nto me cost�. 310 00:42:25,780 --> 00:42:26,815 Bienvenida, se�ora. 311 00:42:28,580 --> 00:42:31,094 Sr. Adida no quiero tener demasiada gente alrededor. 312 00:42:31,220 --> 00:42:33,894 - Quiero estar tranquila. - Como desee la se�ora. 313 00:44:45,260 --> 00:44:46,489 Quita esto. 314 00:44:48,300 --> 00:44:50,098 Pero el Sr. Marqu�s... 315 00:44:51,300 --> 00:44:53,098 El Sr. Marqu�s est� muerto, 316 00:44:54,820 --> 00:44:56,174 ahora la due�a soy yo. 317 00:44:57,500 --> 00:45:00,094 - �Lo entiendes? - S�, se�ora. 318 00:45:00,540 --> 00:45:03,293 Pero esta casa es una tumba, necesita amueblarla, no s�, 319 00:45:04,140 --> 00:45:09,340 poner cojines, algunas alfombras, colores, flores, plantas, p�jaros. 320 00:45:10,380 --> 00:45:12,371 - Como desee, se�ora. - Vamos, date prisa. 321 00:47:12,940 --> 00:47:13,940 �En qu� est�s pensando? 322 00:47:14,780 --> 00:47:15,780 �Est�s triste? 323 00:47:17,260 --> 00:47:18,455 �Est�s pensando en �l? 324 00:47:18,900 --> 00:47:21,167 - �A qui�n? - Tu marido. 325 00:47:21,191 --> 00:47:22,191 No. 326 00:47:30,100 --> 00:47:32,614 - Me est� dando fr�o. - Pero si hace calor. 327 00:47:33,340 --> 00:47:34,489 Vamos, d�monos un ba�o. 328 00:48:30,940 --> 00:48:32,135 �Por qu� no comes m�s? 329 00:48:33,780 --> 00:48:34,780 No tengo hambre. 330 00:48:35,740 --> 00:48:38,892 Esta gran casa, es tan triste. 331 00:48:39,700 --> 00:48:42,453 Por favor, ven a comer y luego te llevar� a bailar. 332 00:48:42,780 --> 00:48:44,373 - �De verdad? - Lo juro. 333 00:48:45,220 --> 00:48:48,497 Vamos, que hay que comer de todo, �eh? �De acuerdo? 334 00:49:17,100 --> 00:49:20,491 Ver�s, cuando era joven s�lo tomaba 335 00:49:20,740 --> 00:49:23,653 agua para beber, fue mi marido quien me ofreci� mi primera copa de 336 00:49:23,940 --> 00:49:26,898 champ�n. Es un bonito recuerdo, el �nico que tengo de �l. 337 00:49:28,180 --> 00:49:29,180 �Lo entiendes? 338 00:49:36,580 --> 00:49:37,580 Disculpa. 339 00:49:40,820 --> 00:49:42,925 - Hola. - Oh, hola, preciosa. 340 00:49:42,949 --> 00:49:45,053 �C�mo es que t� tambi�n est�s aqu�? 341 00:49:45,340 --> 00:49:46,114 �Qu� tiene de extra�o? 342 00:49:46,138 --> 00:49:48,459 Bueno, no pareces el tipo de hombre al que le gusta bailar. 343 00:49:52,100 --> 00:49:52,868 �Y por qu�? 344 00:49:52,892 --> 00:49:55,139 Te dir� en cambio que me gusta de verdad y ya sabes, 345 00:49:55,163 --> 00:49:58,567 este es el �nico sitio donde puedes escuchar m�sica decente. 346 00:49:58,591 --> 00:50:01,216 - Tengo ganas de bailar, �vamos? - De acuerdo. 347 00:50:58,940 --> 00:51:00,092 - �Bailamos? - No. 348 00:51:00,116 --> 00:51:01,081 - Vamos. - No, gracias. 349 00:51:01,105 --> 00:51:02,376 S�lo unos pasos. 350 00:51:02,740 --> 00:51:03,740 Ven a bailar. 351 00:51:04,740 --> 00:51:05,889 No te hagas de rogar. 352 00:51:06,340 --> 00:51:07,569 - Arriba. - He dicho que no. 353 00:51:08,060 --> 00:51:10,180 Entonces te invito a una copa en el bar, venga, vamos. 354 00:51:10,580 --> 00:51:12,117 - Por favor. - Vamos. 355 00:51:12,141 --> 00:51:14,733 - Oye, l�rgate de aqu�. - �Qu�? 356 00:51:15,580 --> 00:51:18,299 Ya me has o�do, largo de aqu�. 357 00:51:32,780 --> 00:51:34,418 Gracias, por tu ayuda. 358 00:51:34,820 --> 00:51:37,175 No es nada, lo habr�a hecho por cualquier mujer. 359 00:51:37,900 --> 00:51:39,811 No cre�a que fuera una mujer cualquiera. 360 00:51:42,700 --> 00:51:44,500 �Es tan importante ser diferente de las dem�s? 361 00:51:49,340 --> 00:51:53,334 - De todos modos, ella es diferente. - �C�mo es ella? 362 00:51:54,260 --> 00:51:58,219 Digamos que como todo el mundo, hoy diferente de ayer y ma�ana, bah. 363 00:52:11,260 --> 00:52:12,773 Es suficiente, �vamos! 364 00:52:29,380 --> 00:52:33,456 Qu� l�o, escucha, no hemos venido a jugar a uning�n jueguecito. 365 00:52:35,140 --> 00:52:37,780 Puede hacer lo que quiera siempre y cuando nos saque de apuros. 366 00:52:40,060 --> 00:52:41,748 �Has visto c�mo maneja las cartas? 367 00:52:41,772 --> 00:52:44,856 S�, pero estoy harto de esperar y ahora me voy a la cama. 368 00:52:52,500 --> 00:52:55,299 Escucha, pero este tipo �se escap�? 369 00:52:56,940 --> 00:52:59,701 - Ah si te mirara a la cara podr�a ser. - Y as� seguimos en la mierda. 370 00:53:00,540 --> 00:53:02,417 As� que se desinfl� y no s� por qu�. 371 00:53:02,940 --> 00:53:04,956 Escucha, no vas a decir que esto tambi�n es culpa m�a �eh? 372 00:53:04,980 --> 00:53:08,216 Jefe, s�lo tiene el defecto de no tener sentido de la autocr�tica. 373 00:53:12,900 --> 00:53:17,531 S�lo t� puedes entenderme. Oh no, perra. 374 00:53:27,620 --> 00:53:28,735 �Qu� est�s haciendo? 375 00:53:30,500 --> 00:53:34,175 Un rompecabezas, un juego, una mujer hecha con un mont�n de piezas. 376 00:53:35,540 --> 00:53:38,009 - �Puedo ayudarte? - No. 377 00:53:39,780 --> 00:53:42,738 - �Por qu� no? - Nadie puede ayudarme. 378 00:53:44,820 --> 00:53:46,015 Por favor, d�jame en paz. 379 00:53:54,580 --> 00:53:57,891 Para algunas personas el amor es instinto, s�lo hay que obedecerlo, 380 00:53:58,740 --> 00:54:01,892 Para m� es una serie de cosas prohibido, para vivir tengo que 381 00:54:02,140 --> 00:54:06,811 desobedecer las reglas, es cierto, soy diferente, pero sobre todo estoy sola. 382 00:54:18,500 --> 00:54:20,730 Los caballos son la �nica cosa que me interesa, 383 00:54:20,754 --> 00:54:23,595 Espero que no los haya descuidado estos d�as. 384 00:54:23,619 --> 00:54:24,619 Lo ver� por usted misma. 385 00:54:25,460 --> 00:54:28,179 - �Cu�ntos caballos hay? - Unos cincuenta. 386 00:54:28,460 --> 00:54:32,693 - Eso es mucho, �no? - Para m� s�lo hay uno, Nembus. 387 00:54:32,900 --> 00:54:35,699 Est� en perfecta forma, se�ora, ahora vamos a verlo. 388 00:54:44,660 --> 00:54:46,610 Stadida, deme la lista y los pedigr�es. 389 00:54:46,634 --> 00:54:50,895 No la he tra�do, se�ora. Me la dej� en el estudio de la villa. 390 00:54:50,919 --> 00:54:52,696 �Y para la reproducci�n? 391 00:54:53,220 --> 00:54:54,938 En cuanto a la reproducci�n se refiere 392 00:54:55,140 --> 00:54:57,700 personalmente el director de la granja de cr�a, como siempre, 393 00:54:57,900 --> 00:54:58,831 naturalmente tiene en cuenta 394 00:54:58,855 --> 00:55:00,776 la indicaciones proporcionadas por el Ministerio, 395 00:55:00,820 --> 00:55:04,211 y aqu� est� nuestro campe�n, Nembus. 396 00:55:08,660 --> 00:55:11,857 Hola, hola precioso, �c�mo est�s? �Me has echado de menos? 397 00:55:12,380 --> 00:55:14,974 - Por favor, toma un terr�n de az�car. - Enseguida, se�ora. 398 00:55:16,220 --> 00:55:18,566 - �Qu� tipo de caballo es? - Un egipcio. 399 00:55:18,590 --> 00:55:20,851 - Un hermoso caballo. - S�. 400 00:55:22,020 --> 00:55:25,934 No un caballo, sino el caballo. Me lo llevar� conmigo. 401 00:55:26,460 --> 00:55:29,373 - �A d�nde? - A Par�s. 402 00:55:31,580 --> 00:55:32,580 Ven. 403 00:55:50,940 --> 00:55:56,489 Mira ah�, el caballo y su hembra, obligada a someterse a la voluntad del macho. 404 00:56:01,140 --> 00:56:04,371 Las mujeres tambi�n somos objetos para el placer del hombre, 405 00:56:05,380 --> 00:56:10,370 por su violencia y su desesperaci�n, que a veces lo lleva a la muerte. 406 00:56:14,100 --> 00:56:16,250 Y tal vez esa sea la �nica esperanza que queda. 407 00:56:16,940 --> 00:56:18,506 Su juicio es duro. 408 00:56:18,530 --> 00:56:22,307 No, cuando veas un pareja elegante �qu� sabes de ellos? 409 00:56:22,331 --> 00:56:25,894 �Qu� sabes de su vida privada sus vicios, sus costumbres? 410 00:57:15,860 --> 00:57:16,860 Vamos. 411 00:57:27,620 --> 00:57:29,531 Este archivo debe ser revisado mejor. 412 00:57:29,900 --> 00:57:31,953 Se�ora, el abogado ha llegado, �quieres verle? 413 00:57:31,977 --> 00:57:35,739 - Que pase, ahora voy yo. - �No puedo salir contigo? 414 00:57:36,100 --> 00:57:39,650 No querida, voy a salir a almorzar hoy, estar� con el Prefecto. 415 00:57:41,340 --> 00:57:44,332 - Entonces me voy a la playa. - Est� bien, pero ten cuidado. 416 00:57:44,620 --> 00:57:45,690 No te alejes demasiado 417 00:58:31,860 --> 00:58:33,432 - Escucha. - �Qu�? 418 00:58:33,456 --> 00:58:35,556 - Escucha. - El viento. 419 00:58:35,580 --> 00:58:37,458 Escucha bien. 420 00:58:47,940 --> 00:58:50,056 Hay alguien que se queja, una mujer. 421 00:58:51,540 --> 00:58:53,998 Hace dos mil a�os este era una especie de teatro. 422 00:58:54,022 --> 00:58:56,076 �En medio del desierto? 423 00:58:56,100 --> 00:58:58,121 �Y sabes cu�l era la representaci�n favorita? 424 00:58:58,145 --> 00:58:59,145 No. 425 00:58:59,700 --> 00:59:02,169 El asesinato de las ad�lteras, las mujeres que enga�an. 426 00:59:02,660 --> 00:59:03,807 �Y este lamento? 427 00:59:03,831 --> 00:59:07,297 Es el esp�ritu de un joven novia injustamente descuartizada. 428 00:59:08,900 --> 00:59:11,780 Hoy en d�a las mujeres que viven en el desierto vienen aqu� a refugiarse, 429 00:59:11,820 --> 00:59:14,414 para escapar de la violencia de sus hombres. 430 00:59:15,660 --> 00:59:18,756 Tengo miedo, v�monos, no me gusta este sitio. 431 00:59:18,780 --> 00:59:19,780 Vamos. 432 00:59:45,420 --> 00:59:48,651 - Si quieres, hagamos el amor. - �Por qu� me lo dices as�? 433 00:59:52,780 --> 00:59:55,579 - �Te importa si hacemos un pacto? - �Cu�l? 434 00:59:56,940 --> 00:59:59,580 - No hay preguntas. - Muy bien. 435 01:00:01,620 --> 01:00:05,898 No, yo, s�lo quer�a saber una cosa y por eso... 436 01:00:06,540 --> 01:00:09,771 - Sin preguntas, sin excusas, �de acuerdo? - Gracias. 437 01:00:10,420 --> 01:00:13,757 Lo hago por inter�s propio, prefiero averiguar cosas por m� mismo, 438 01:00:13,781 --> 01:00:14,920 y voy a empezar aqu�. 439 01:00:14,944 --> 01:00:17,978 - Vamos, no bromees. - Hablo muy en serio, mira. 440 01:00:18,300 --> 01:00:19,495 Idiota, atr�pame. 441 01:06:56,020 --> 01:06:58,170 Anna, �eres t�? 442 01:07:06,300 --> 01:07:07,300 �D�nde has estado? 443 01:07:08,140 --> 01:07:09,346 En la playa. 444 01:07:09,370 --> 01:07:13,010 He estado en la playa, t� no estabas all�. 445 01:07:13,940 --> 01:07:14,980 �Has estado con ese chico? 446 01:07:16,460 --> 01:07:22,058 - No. - Has estado con ese chico, ven a ba�arte. 447 01:07:45,260 --> 01:07:46,260 Mentirosa. 448 01:07:50,660 --> 01:07:51,809 Est� buena, �eh? 449 01:08:00,220 --> 01:08:02,097 - Ven aqu�, cerda. - No, no. 450 01:08:07,660 --> 01:08:09,253 Has estado con ese tipo, �eh? 451 01:08:11,780 --> 01:08:12,780 Mentirosa. 452 01:08:18,540 --> 01:08:20,451 - �Abajo, abajo, abajo! - �No! 453 01:08:26,980 --> 01:08:28,493 Te ha gustado, �eh? 454 01:08:31,620 --> 01:08:33,930 Te has divertido con �l, �eh? 455 01:08:35,220 --> 01:08:37,097 - �Divi�rtete ahora, baja! - �No! 456 01:08:51,220 --> 01:08:53,701 Charlie, Charlie trae a casa el dinero, 457 01:08:53,725 --> 01:08:55,510 sabes lo pobres que somos, �no? 458 01:08:55,534 --> 01:08:57,173 Te prometo que voy a liquidar la empresa. 459 01:08:57,197 --> 01:08:59,851 Me convertir� en una buena persona, consuelo de mam� y pap�, 460 01:08:59,875 --> 01:09:02,530 no pasar� el rato pasar el rato con esta mala gente nunca m�s. 461 01:09:02,700 --> 01:09:05,169 Por eso mantuvo su promesa porque estoy renunciando. 462 01:09:05,500 --> 01:09:07,740 - Camina, camina, primero vamos a apostar. - �En Charlie? 463 01:09:07,860 --> 01:09:08,528 Pero est�s loco. 464 01:09:08,552 --> 01:09:10,579 Si nos escucha tendr� un complejo de inferioridad. 465 01:09:10,980 --> 01:09:12,209 Vamos, vamos, vamos. 466 01:09:21,100 --> 01:09:22,521 - Recomiendo el comienzo. - T�matelo con calma. 467 01:09:22,545 --> 01:09:23,545 Vamos. 468 01:09:32,140 --> 01:09:34,290 �Qu� haces aqu�? 469 01:09:35,140 --> 01:09:37,051 M�s o menos lo mismo que t�. 470 01:09:38,300 --> 01:09:40,211 No sab�a que te dedicabas a los caballos. 471 01:09:41,020 --> 01:09:42,533 Uno de mis muchos intereses. 472 01:09:43,860 --> 01:09:45,533 L�stima que falte uno en la lista. 473 01:09:47,260 --> 01:09:50,059 - �Y cu�l ser�a? - El amor. 474 01:09:51,420 --> 01:09:54,776 - �Me provocas? - No, es una simple constataci�n de hechos. 475 01:09:55,540 --> 01:09:57,019 - Buena suerte. - Lo mismo digo. 476 01:10:00,500 --> 01:10:03,264 Un numeroso grupo de pilotos se encuentra en la l�nea de salida 477 01:10:03,288 --> 01:10:06,051 para la tercera carrera de este evento, el Gran Premio de... 478 01:10:06,075 --> 01:10:07,215 Vamos chicos, es la hora. 479 01:10:07,940 --> 01:10:09,260 Aqu� est� el sonido de la campana. 480 01:10:10,260 --> 01:10:11,694 Los caballos est�n alineados. 481 01:10:13,940 --> 01:10:16,295 - Vamos. - �Comienza! 482 01:10:16,860 --> 01:10:19,780 Charlie en la delantera en el interior, todos los dem�s se agolpan detr�s. 483 01:10:21,820 --> 01:10:24,494 Charlie particip� en un carrera hace un mes y se coloc� 484 01:10:24,740 --> 01:10:29,758 a una cabeza del ganador, el favorito Nemus. 485 01:10:29,782 --> 01:10:32,739 Sin embargo, el totalizador registr� un buen volumen de dinero. 486 01:10:35,460 --> 01:10:39,076 Estamos en la primera esquina, sigue siendo Charlie el que est� a la cabeza y es 487 01:10:39,100 --> 01:10:40,300 seguido por Nichy a distancia. 488 01:10:42,660 --> 01:10:46,813 Aqu� estamos en la segunda esquina la situaci�n a�n no est� clara. 489 01:10:47,860 --> 01:10:51,410 El grupo sigue unido en la segunda recta empezamos 490 01:10:51,580 --> 01:10:55,414 distancias en el exterior Nembus est� haciendo un 491 01:10:55,660 --> 01:10:59,130 formidable regreso, formidable Nembus ha recuperado terreno, 492 01:10:59,820 --> 01:11:03,131 Nichy ya se ha rendido, lucha hasta el final entre Charlie y Nembus 493 01:11:03,420 --> 01:11:08,051 Estamos en la l�nea de meta, es Nembus que ha cruzado la l�nea de meta, 494 01:11:08,500 --> 01:11:09,934 s�lo un paso por delante de Charlie. 495 01:11:12,100 --> 01:11:14,538 Nembus, de tres a�os, volvi� a demostrar su clase 496 01:11:14,562 --> 01:11:17,409 despu�s de una larga ausencia de la pista de carreras. 497 01:11:22,260 --> 01:11:23,006 - Enhorabuena. - Gracias. 498 01:11:23,030 --> 01:11:25,368 Le hicieron pasar un mal rato, �qu� tal a Charlie? 499 01:11:25,392 --> 01:11:27,032 - He ganado, eso es lo importante. - Y ya. 500 01:11:27,180 --> 01:11:29,490 - Sali� muy bien, pero tuvo mucha suerte. - Gracias. 501 01:11:29,620 --> 01:11:30,620 Muy buena suerte. 502 01:11:31,940 --> 01:11:33,100 De todas formas, felicidades. 503 01:11:38,260 --> 01:11:39,834 Debo felicitarte, 504 01:11:39,858 --> 01:11:42,746 no se lo digas a mi caballo pero estoy muy contento de que ganaras, 505 01:11:42,770 --> 01:11:44,604 por lo general siempre pierdo en la vida. 506 01:11:44,628 --> 01:11:45,628 �C�mo puedes decir eso? 507 01:11:45,940 --> 01:11:47,374 Odio deducir las cosas. 508 01:11:49,860 --> 01:11:52,299 Vosotros ten�is los medios, pero nosotros tenemos el coraz�n. 509 01:11:52,323 --> 01:11:53,890 Nuestro equipo ganar� la pr�xima vez. 510 01:11:55,300 --> 01:11:58,287 Peter eres un hombre inteligente pero te dejas llevar por la fantas�a, 511 01:11:58,311 --> 01:12:00,819 sin embargo estoy interesado en su caballo, lo comprar�. 512 01:12:01,900 --> 01:12:04,540 - �Qu� te hace pensar que lo vender�a? - Todo tiene un precio. 513 01:12:04,900 --> 01:12:07,580 Ven a mi casa, la villa de los Levis, y ver�s... f�cil de encontrar. 514 01:12:11,580 --> 01:12:13,332 �O�ste a esos periodistas? 515 01:12:14,220 --> 01:12:16,552 Le dieron una carrera de fondo, tuvo suerte, 516 01:12:16,576 --> 01:12:18,745 como si no fuera una victoria merecida. 517 01:12:18,769 --> 01:12:21,159 Es in�til emocionarse tanto, pero �qui�n te obliga a hacerlo? 518 01:12:21,183 --> 01:12:24,133 Una carrera de caballos es como un combate de boxeo, se sabe qui�n gana. 519 01:12:24,157 --> 01:12:25,937 �De qu� demonios est�s hablando? 520 01:12:26,300 --> 01:12:27,574 Abres la boca y le das aliento. 521 01:12:28,260 --> 01:12:29,864 Pero por qu� no te calmas Carol, 522 01:12:29,888 --> 01:12:33,210 desde hace un tiempo me tratas como a un perro, �qu� te pasa? 523 01:12:34,020 --> 01:12:35,897 Si piensas en Robert, no le he vuelto a ver. 524 01:12:37,020 --> 01:12:40,930 Pero desde que conociste a ese gilipollas ya no eres t�, has cambiado. 525 01:12:40,954 --> 01:12:42,206 Oh, escucha, �d�jalo! 526 01:12:42,230 --> 01:12:44,395 No se puede llamar a todos los hombres como gilipollas 527 01:12:44,419 --> 01:12:46,009 s�lo porque has tenido una mala racha. 528 01:12:46,540 --> 01:12:50,329 - �Y t�? �C�mo te ha ido? �Mejor? - S�, s� tambi�n. 529 01:12:50,580 --> 01:12:54,236 Lo pas� mal, pero quiz�s esta vez me vaya mejor. 530 01:12:54,260 --> 01:12:56,658 �Pero qu� quieres mejorar? Eres una puta, 531 01:12:56,682 --> 01:12:59,983 un hombre te sonr�e e inmediatamente abres las piernas. 532 01:13:00,007 --> 01:13:04,349 Mira, mira qui�n habla, qu� valor, puta yo, �y t� entonces? 533 01:13:04,373 --> 01:13:10,651 Eres una loca hist�rica, me pones enferma, Estoy harta, para, quiero bajarme. 534 01:13:12,820 --> 01:13:15,076 Vete andando, te vendr� bien. 535 01:13:15,100 --> 01:13:18,650 Despeja tu cabeza. Nos vemos. 536 01:13:21,180 --> 01:13:22,180 �Mierda! 537 01:13:41,060 --> 01:13:45,242 Maldita sea, cuando lo pienso, me da un ataque, eso estuvo cerca, maldita sea. 538 01:13:45,266 --> 01:13:49,117 Escucha, no puedo sacarlo de mi que la carrera estaba ama�ada. 539 01:13:49,141 --> 01:13:54,598 Chicos, el sabio dijo que s�lo el que sabe perder es un hombre de verdad, 540 01:13:54,622 --> 01:13:57,572 vosotros est�is actuando como maricas. 541 01:14:00,020 --> 01:14:01,897 Mira, mira, despacio. 542 01:14:12,900 --> 01:14:14,820 - Seguid adelante. - Te esperaremos en el pueblo. 543 01:14:33,860 --> 01:14:36,076 No creo que esta sea la mejor manera de salir. 544 01:14:36,100 --> 01:14:37,863 - Ah, eres t�. - As� es como lo destroza todo. 545 01:14:37,887 --> 01:14:39,650 Siempre puedo volver a casa andando. 546 01:14:40,220 --> 01:14:43,133 Y eso tambi�n calmar�a su tus nervios, d�jamelo a m�. 547 01:15:25,420 --> 01:15:27,286 - Mira. - �Qu�? 548 01:15:27,310 --> 01:15:29,175 La puesta de sol. 549 01:15:30,620 --> 01:15:33,270 No me gusta es algo que muere. 550 01:15:33,294 --> 01:15:36,771 Un poeta de su pa�s se preguntaba qu� era la eternidad, 551 01:15:38,140 --> 01:15:41,212 la eternidad que escribi� es el mar cuando el sol lo ba�a. 552 01:15:41,980 --> 01:15:43,346 Pero esto es el desierto. 553 01:15:43,370 --> 01:15:46,591 Un mar tambi�n, un mar de arena, c�lido, 554 01:15:46,615 --> 01:15:50,748 misterioso, m�gico, como el vientre de una mujer. 555 01:15:50,772 --> 01:15:54,779 M�s que la eternidad un acto de amor entonces, una fusi�n. 556 01:15:55,420 --> 01:15:58,299 �Cu�l es la diferencia? Es lo mismo, el amor, la eternidad. 557 01:15:59,020 --> 01:16:03,173 Lo mismo, amor y eternidad dos palabras que se contradicen. 558 01:16:05,700 --> 01:16:11,412 - �Sabes qu�? Eres demasiado c�nica. - Y t� eres un ingenuo, �vamos? 559 01:16:11,820 --> 01:16:13,015 Muy bien. 560 01:16:26,260 --> 01:16:27,773 Me bajar� aqu�, te dejar� el volante. 561 01:16:29,740 --> 01:16:32,633 Gracias por la ayuda y no te olvides del caballo. 562 01:16:32,657 --> 01:16:33,734 Por supuesto. 563 01:16:51,940 --> 01:16:53,089 Anna. 564 01:16:56,580 --> 01:16:57,580 Anna. 565 01:17:02,860 --> 01:17:03,860 Buenas noches. 566 01:17:05,060 --> 01:17:08,178 Buenas noches, he venido a buscar a Anna. 567 01:17:08,580 --> 01:17:11,253 No vino a casa, ten�a un par de cosas que hacer en la ciudad. 568 01:17:11,277 --> 01:17:12,921 Puedes esperarla en casa si quieres. 569 01:17:12,945 --> 01:17:13,945 No quisiera molestarte. 570 01:17:14,060 --> 01:17:15,937 Pero no, no me molestas en absoluto. 571 01:17:21,940 --> 01:17:23,135 Anna llega tarde. 572 01:17:25,700 --> 01:17:26,980 Est�s enamorado de ella, �verdad? 573 01:17:27,140 --> 01:17:30,212 Amor, estoy bien con ella, eso es todo. 574 01:17:31,900 --> 01:17:35,052 Es normal, cuando se es joven no tienes las ideas claras. 575 01:17:35,900 --> 01:17:39,018 As� que para ustedes que lo tienen claro �qu� es el amor? 576 01:17:40,820 --> 01:17:44,859 El amor es una caricia dada en el momento justo el momento adecuado. 577 01:17:46,100 --> 01:17:49,980 La capacidad de hacer el amor sin segundas intenciones. 578 01:17:51,060 --> 01:17:53,574 No, creo que tiene que ser un di�logo. 579 01:17:54,260 --> 01:17:55,405 Una afinidad electiva. 580 01:17:55,429 --> 01:17:58,889 No, eso no, sino el amor no puede ser s�lo la sexualidad. 581 01:18:00,020 --> 01:18:01,772 �Temes el placer que da la sexualidad? 582 01:18:03,820 --> 01:18:05,458 Y el tuyo no es m�s que la timidez. 583 01:18:21,740 --> 01:18:25,096 �Acaso estar desnudo no es ya una forma de comunicaci�n? 584 01:18:27,940 --> 01:18:30,819 �No es m�s importante el di�logo que cualquier discurso? 585 01:18:31,340 --> 01:18:34,412 - Pero es muy f�cil. - �F�cil? 586 01:18:39,860 --> 01:18:43,854 Hay mil maneras de abrirse y es tanto m�s dif�cil cuanto m�s 587 01:18:44,300 --> 01:18:50,091 te ofreces, si te resulta f�cil es porque no me das nada. 588 01:18:53,380 --> 01:18:54,939 As�... 589 01:21:53,420 --> 01:21:55,536 No es cierto. 590 01:22:13,140 --> 01:22:14,380 Pens� que eras m�s inteligente. 591 01:22:16,820 --> 01:22:20,176 Puedes recoger tu salario aqu� en casa, �no quieres? 592 01:22:20,820 --> 01:22:23,499 Pues vete a mi banco, �no? 593 01:22:23,523 --> 01:22:28,831 �Qu� te crees, que no hay docenas de putas como t�? 594 01:22:28,855 --> 01:22:30,616 Adi�s. 595 01:22:55,220 --> 01:22:57,323 - Hola. - Buenos d�as. Te vi venir. 596 01:22:57,347 --> 01:22:58,815 He venido a despedirme. 597 01:22:59,180 --> 01:23:00,329 �Vas a huir? 598 01:23:00,820 --> 01:23:03,096 �Tienes miedo de dos mujeres? 599 01:23:06,380 --> 01:23:10,089 Me voy a investigar, me voy a Elgolene, Sahaara. 600 01:23:11,420 --> 01:23:13,619 - Es un buen viaje. - �D�nde est� Anna? 601 01:23:13,643 --> 01:23:18,333 - Se fue ayer cuando estabas conmigo. - Adi�s, entonces. 602 01:23:18,900 --> 01:23:21,770 Y s�, adi�s, se acab� el juego. 603 01:23:21,794 --> 01:23:24,974 No para m�, estoy empezando otro igual de bueno. 604 01:24:06,500 --> 01:24:09,184 - Hace humedad esta noche. - Podemos volver a entrar. 605 01:24:09,208 --> 01:24:10,208 Bien. 606 01:24:15,580 --> 01:24:20,200 As� que, como dec�a, he decidido abandonar el negocio, Nueva York y todo lo dem�s. 607 01:24:20,224 --> 01:24:24,335 Eres un hombre afortunado, puedes hacer la vida que te gusta, yo no. 608 01:24:25,820 --> 01:24:28,354 La riqueza es a veces una carga. 609 01:24:28,378 --> 01:24:30,811 Una dulce carga que tiene sus ventajas. 610 01:24:34,980 --> 01:24:37,415 He venido a ofrecerte la compra a Nembus. 611 01:24:47,900 --> 01:24:49,220 �Qu� me respondes entonces? 612 01:24:51,100 --> 01:24:54,092 �Qu� piensas? �Crees que no conozco el motivo de tu visita? 613 01:24:55,820 --> 01:25:01,099 Los cumplidos, las amabilidades, es aumentar el precio del caballo, 614 01:25:01,580 --> 01:25:02,860 pero aqu� no est� en el mercado. 615 01:25:06,780 --> 01:25:09,340 �Qu� crees que la sonrisita de tu cara va a a hacer efecto? 616 01:25:10,100 --> 01:25:12,057 Conozco bien a los tipos como t�, �sabes? 617 01:25:12,460 --> 01:25:14,675 �Qu� pasa? �Me tienes miedo? 618 01:25:14,699 --> 01:25:18,505 No, hace falta m�s que eso para tener miedo. 619 01:25:18,529 --> 01:25:22,289 �Piensas que no puedo ver 620 01:25:22,460 --> 01:25:23,609 como eres realmente? 621 01:25:28,620 --> 01:25:33,171 Lo s�, hablaron de mi pasado, s�lo por envidia. 622 01:25:34,940 --> 01:25:36,985 �Qu� importancia tiene el pasado? 623 01:25:37,009 --> 01:25:40,051 �Ahora soy rica! �Mi vida me pertenece s�lo a m�! 624 01:25:45,660 --> 01:25:48,540 Cuando te has hecho tan rica como t� 625 01:25:48,564 --> 01:25:52,328 no para decir que mira lo lejos que he llegado, 626 01:25:52,352 --> 01:25:57,545 pero es sobre todo una cuesti�n de suerte y la has tenido. 627 01:25:57,569 --> 01:26:00,515 Es la mala suerte la que permite la suerte. 628 01:26:00,539 --> 01:26:02,218 S�, s�, de acuerdo. 629 01:26:04,180 --> 01:26:06,171 �Vas a venderme el caballo entonces? 630 01:26:06,740 --> 01:26:10,210 No vendo mi caballo, Compro o juego. 631 01:26:11,180 --> 01:26:12,180 �Por qu� no? 632 01:26:51,740 --> 01:26:52,969 - �Cu�ntas cartas? - Dos. 633 01:26:56,340 --> 01:26:57,340 Tres para m�. 634 01:27:15,100 --> 01:27:19,378 - �Subimos? - �Con qu�? No tengo m�s caballos. 635 01:27:23,500 --> 01:27:24,854 Cinco latigazos. 636 01:27:28,820 --> 01:27:31,865 - Diez. - Quince. 637 01:27:31,889 --> 01:27:33,496 Veo. 638 01:27:47,900 --> 01:27:50,733 �Cu�nto cuesta esta payasada? Prefiero pagar. 639 01:27:51,500 --> 01:27:52,500 �Tienes miedo del l�tigo? 640 01:27:54,980 --> 01:27:55,980 Se�ora. 641 01:27:58,460 --> 01:28:02,010 Se�ora, hay unos j�venes preguntando por usted. 642 01:28:03,620 --> 01:28:06,612 Tienes invitados, no tengo prisa. Volver� pronto. 643 01:28:41,300 --> 01:28:43,098 Hab�is sido muy amables por venir. 644 01:28:45,580 --> 01:28:46,695 Sigue con la m�sica. 645 01:28:47,420 --> 01:28:48,694 Necesito so�ar. 646 01:29:25,220 --> 01:29:26,619 Dale un beso. 647 01:29:37,660 --> 01:29:38,934 Y ahora desn�date. 648 01:32:09,980 --> 01:32:12,335 Hola, �qu� haces sola? 649 01:32:13,020 --> 01:32:16,775 Vamos, no est�s triste, ven con nosotros, ven, vamos. 650 01:33:25,740 --> 01:33:26,740 Ah, eres t�. 651 01:33:30,660 --> 01:33:32,936 - �C�mo va el negocio? - Fatal. 652 01:33:34,500 --> 01:33:36,059 Nos vamos, nos vamos al sur. 653 01:33:39,500 --> 01:33:44,262 Conde, esc�chame, no te enfades. Esta vez tendr�s que irte sin m�. 654 01:33:44,286 --> 01:33:45,097 �Est�s loco? 655 01:33:45,260 --> 01:33:48,206 Hay mucho dinero que hacer en el sur, te lo juro, mucho dinero. 656 01:33:48,230 --> 01:33:49,230 �Vendiendo mu�ecas? 657 01:33:49,260 --> 01:33:51,420 No me importa. No he venido aqu� para esto. 658 01:33:51,660 --> 01:33:52,660 S�, te entiendo. 659 01:33:53,700 --> 01:33:57,823 Tienes raz�n, todav�a tienes lo que se necesita para no meterse en la mierda. 660 01:33:57,847 --> 01:34:00,752 �Las cartas correctas? �Cu�ndo las he tenido? 661 01:34:00,776 --> 01:34:03,537 As� mismo, puedes seguir sacar el as de la manga, 662 01:34:03,561 --> 01:34:07,461 Cuando lo intent� hace mucho tiempo, fracas�, y ahora estoy aqu�. 663 01:34:07,485 --> 01:34:08,611 En residencia forzosa. 664 01:34:09,940 --> 01:34:13,615 Pero eso est� bien para m�, pero no es la �frica de las novelas, �sabes? 665 01:34:14,020 --> 01:34:17,979 - Vamos Peter. - No, chicos, adi�s. 666 01:36:07,660 --> 01:36:10,459 No pens� que te volver�a a ver, pero �por qu� has vuelto? 667 01:36:11,500 --> 01:36:12,980 Quer�a despedirme de ti antes de irme. 668 01:36:13,540 --> 01:36:16,628 - Y darte un regalo. - �Como un regalo? 669 01:36:16,652 --> 01:36:18,057 S�, Charlie. 670 01:36:19,980 --> 01:36:23,769 No lo entiendo. Nunca te di nada. 671 01:36:26,860 --> 01:36:30,296 Por eso, quer�a darte una regalo y pens� en Charlie. 672 01:36:31,580 --> 01:36:33,352 Siempre has cogido todo de la vida, 673 01:36:33,376 --> 01:36:36,575 nadie te ha dado nada por su propia voluntad. 674 01:36:37,820 --> 01:36:42,371 Siempre has luchado por tener. Quiero ense�arte lo que es un regalo. 675 01:36:44,940 --> 01:36:49,757 Qu� raro que sepas esta canci�n, me recuerda a mis primeros besos. 676 01:36:49,781 --> 01:36:53,217 Al final del d�a alg�n recuerdo en el coraz�n. 677 01:36:54,340 --> 01:36:56,297 Y la vida pasada parece un cuento de hadas. 678 01:36:57,380 --> 01:36:58,450 Sigue tocando. 679 01:37:02,820 --> 01:37:06,696 Es bonito creer que todo se puede revivir, a nuestra manera. 680 01:37:26,260 --> 01:37:28,140 - �Recuerdas la puesta de sol en el oasis? - S�. 681 01:37:29,140 --> 01:37:32,019 - Te dije que no me gustaba. - Lo hiciste. 682 01:37:32,580 --> 01:37:34,935 No me gust� porque lo que dijiste era cierto. 683 01:37:37,420 --> 01:37:42,335 Fue una eternidad, una fusi�n, un acto de amor. 684 01:37:42,860 --> 01:37:47,218 - �Y tienes miedo al amor? - S�, el amor... 685 01:37:48,780 --> 01:37:54,195 Es la aniquilaci�n, la muerte de m� misma en la persona que amo, y no quiero eso. 686 01:37:54,219 --> 01:37:57,689 S�, es cierto, amar es un poco morir, 687 01:37:59,020 --> 01:38:02,776 pero s�lo una parte de ti muere la parte m�s ego�sta y cruel de ti muere. 688 01:38:04,980 --> 01:38:11,229 Mu�strame a Peter, pero con amor, s�lo por esta vez, yo tambi�n he decidido morir. 689 01:38:11,253 --> 01:38:12,375 S�lo esta noche. 690 01:38:12,660 --> 01:38:14,537 S�lo esta noche una eternidad. 691 01:41:04,340 --> 01:41:05,340 �Peter!