1 00:01:08,383 --> 00:01:14,675 I AM NOT AFRAID 2 00:02:16,050 --> 00:02:19,383 - Michael! - Maria! 3 00:02:20,217 --> 00:02:21,925 I fell! 4 00:02:28,050 --> 00:02:29,258 where are you going 5 00:02:35,883 --> 00:02:38,967 - They broke. - I told you not to come. 6 00:02:39,175 --> 00:02:42,550 - And now? - We'll stick it out. 7 00:02:44,342 --> 00:02:45,550 I ran. 8 00:02:56,425 --> 00:02:59,800 - Terrible! - They passed through here. 9 00:03:12,300 --> 00:03:13,592 It's a house. 10 00:03:20,217 --> 00:03:23,175 You're finally here! 11 00:03:23,883 --> 00:03:25,633 My sister knocked. 12 00:03:28,217 --> 00:03:31,133 - The others? - Down there. 13 00:03:40,217 --> 00:03:43,008 - Who won? - The Head. 14 00:03:50,925 --> 00:03:55,092 the house is mine I saw it first. 15 00:03:57,217 --> 00:03:59,633 Whoever finds it first. 16 00:04:01,175 --> 00:04:06,008 - Who is a caged egg? - You came last. 17 00:04:09,008 --> 00:04:13,258 I stopped because my sister knocked. 18 00:04:13,592 --> 00:04:16,592 - You lost. - Who pays for it? 19 00:04:19,175 --> 00:04:23,217 - She. - Injustice. All me? 20 00:04:23,675 --> 00:04:28,050 Let's vote. He won't decide everything. 21 00:04:29,717 --> 00:04:32,800 I vote you lost. 22 00:04:33,342 --> 00:04:34,717 - Me too. - Me too. 23 00:04:35,258 --> 00:04:36,425 Me too. 24 00:04:37,342 --> 00:04:38,717 Me too. 25 00:04:38,925 --> 00:04:40,258 do you see 26 00:04:44,258 --> 00:04:48,467 - What should I do? - Show it to us. 27 00:04:49,383 --> 00:04:51,008 Nothing! 28 00:04:51,425 --> 00:04:53,467 What to show us? 29 00:04:57,675 --> 00:04:59,800 You lost, show it. 30 00:05:09,217 --> 00:05:11,008 Don't you say anything? 31 00:05:14,508 --> 00:05:17,300 I'm not playing with you again. 32 00:05:57,025 --> 00:05:58,108 Stop! 33 00:06:01,275 --> 00:06:05,025 I lost. I came last. 34 00:06:21,608 --> 00:06:23,483 Walk on the beam. 35 00:06:56,192 --> 00:07:00,650 It was the Lizard Man, he was walking on the walls. 36 00:07:13,317 --> 00:07:18,400 He became the Glass Man, if it falls it breaks. 37 00:07:18,733 --> 00:07:20,692 - What are you saying? - Nothing. 38 00:07:30,650 --> 00:07:32,983 Jump on the branch and go down. 39 00:07:55,900 --> 00:07:59,275 Give me my glasses. 40 00:08:03,108 --> 00:08:04,483 I lost them. 41 00:08:05,025 --> 00:08:07,108 Mom will kill you. 42 00:08:07,567 --> 00:08:08,567 Stand here. 43 00:09:37,983 --> 00:09:41,275 A cave full of treasures. 44 00:10:04,900 --> 00:10:08,150 - Did you find them? - Run, we're late. 45 00:10:22,858 --> 00:10:24,067 Yes, mom! 46 00:10:26,900 --> 00:10:29,817 Where did you go? I was watching you! 47 00:10:30,233 --> 00:10:34,567 I didn't tell you not to are you moving away? I feel like... 48 00:10:35,608 --> 00:10:38,525 - We went... - Home, quickly! 49 00:10:51,942 --> 00:10:53,442 Dad is here! 50 00:11:02,108 --> 00:11:05,358 Weights! A kiss to dad? 51 00:11:06,108 --> 00:11:09,150 - Where have you been? - In the stream. 52 00:11:09,525 --> 00:11:11,775 - Will you stay? - For a while. 53 00:11:12,942 --> 00:11:16,067 - Did you break them? - Again? 54 00:11:16,567 --> 00:11:21,358 - He fell, we'll stick it. - What have I told you? 55 00:11:24,108 --> 00:11:25,900 Did you do pushups? 56 00:11:26,442 --> 00:11:28,775 - He didn't. - I did! 57 00:11:29,650 --> 00:11:32,775 If you don't beat me, he has no gift. 58 00:11:33,108 --> 00:11:34,192 What gift? 59 00:11:34,608 --> 00:11:36,692 - What gift? - You'll see. 60 00:11:44,608 --> 00:11:47,733 It's made of butter your mice? 61 00:11:52,525 --> 00:11:54,150 You are a sister. 62 00:12:01,275 --> 00:12:02,900 Maria, help him. 63 00:12:13,567 --> 00:12:15,525 Bring the gift! 64 00:12:16,275 --> 00:12:18,608 Anna, bring the box. 65 00:12:25,983 --> 00:12:27,983 Slowly! 66 00:12:33,608 --> 00:12:34,942 A boat! 67 00:12:35,858 --> 00:12:38,775 It's not a boat, it's a gondola. 68 00:12:39,483 --> 00:12:42,942 - What is this? - Only exists in Venice. 69 00:12:43,692 --> 00:12:46,358 - With a paddle? - What is a paddle? 70 00:12:46,733 --> 00:12:48,858 Board to move forward. 71 00:12:50,025 --> 00:12:51,108 Nice! 72 00:12:53,150 --> 00:12:54,775 It's not a game. 73 00:12:56,817 --> 00:13:00,692 The Department of Antiquities of the Police... 74 00:13:01,150 --> 00:13:06,983 recovered two famous sculptures of the 16th century... 75 00:13:07,525 --> 00:13:09,525 by Benvenuto Cellini... 76 00:13:10,025 --> 00:13:11,858 Who will bring the wine? 77 00:13:13,025 --> 00:13:16,817 - I'm bored. - It's your turn. 78 00:13:17,192 --> 00:13:19,400 - I'm not going. - Why? 79 00:13:19,775 --> 00:13:22,400 - I have a headache. - That's all you say! 80 00:13:22,733 --> 00:13:24,817 Let me hear! 81 00:13:26,358 --> 00:13:29,108 Knock it off! Go, Michael. 82 00:13:31,233 --> 00:13:32,733 It's unfair! 83 00:13:33,983 --> 00:13:38,275 After the defeat of the fencing team... 84 00:13:38,692 --> 00:13:42,442 - What happened? - Her turn to bring wine. 85 00:13:45,733 --> 00:13:50,358 In the war, you know who was going on a mission? 86 00:13:59,442 --> 00:14:02,733 Whoever was pulling the broken match. 87 00:14:15,900 --> 00:14:17,900 Your turn! 88 00:14:19,275 --> 00:14:22,650 You lost, bring the wine. 89 00:14:52,733 --> 00:14:57,108 "That's how they buried him in the bowels of the earth... 90 00:14:59,608 --> 00:15:04,733 among secrets, carcasses and darkness..." 91 00:18:57,775 --> 00:19:01,983 where have you been Your mother he has become a beast. 92 00:19:03,358 --> 00:19:07,692 Are they comfortable? We will buy them. 93 00:19:10,067 --> 00:19:14,400 I wish I could convince my mom, they are very beautiful. 94 00:19:15,650 --> 00:19:17,858 Anna, how do they look to you? 95 00:19:20,358 --> 00:19:21,650 what are you saying 96 00:19:23,858 --> 00:19:25,775 How much do you want for them? 97 00:19:30,067 --> 00:19:32,817 It's a good brand... 98 00:19:39,442 --> 00:19:42,567 Pino, your son has come. 99 00:19:47,442 --> 00:19:49,650 - Where have you been? - Walk. 100 00:19:49,900 --> 00:19:52,650 It's almost two o'clock! 101 00:19:52,983 --> 00:19:55,942 you disappeared your mother was taking care of you. 102 00:19:56,150 --> 00:19:59,025 You won't be fooled. 103 00:19:59,233 --> 00:20:01,358 Otherwise, get up and leave. 104 00:20:06,692 --> 00:20:08,275 Give it to him! 105 00:21:08,067 --> 00:21:11,400 Come down. The food is ready. 106 00:21:11,942 --> 00:21:15,067 Tell them how I am not their son anymore. 107 00:21:15,358 --> 00:21:17,400 Aren't you my brother either? 108 00:21:18,108 --> 00:21:20,775 Can I get your magazines? 109 00:21:21,108 --> 00:21:23,358 This is irrelevant! 110 00:21:27,692 --> 00:21:29,733 Mom will be angry. 111 00:21:31,733 --> 00:21:34,692 - The dad? - He'll be back late. 112 00:21:37,150 --> 00:21:39,942 - What food does he have? - Puree and eggs. 113 00:22:31,742 --> 00:22:33,200 Good morning! 114 00:22:33,992 --> 00:22:37,575 - Did you fall out of bed? - I was thinking. 115 00:22:38,117 --> 00:22:40,783 A kiss to dad? 116 00:22:52,075 --> 00:22:55,658 - I thought he was angry. - What were you thinking? 117 00:22:57,117 --> 00:23:00,158 - Tell us. - Bad things. 118 00:23:01,625 --> 00:23:05,000 Get ready. Tonight we will fight. 119 00:23:05,833 --> 00:23:10,167 Buy me sausages. 120 00:23:27,875 --> 00:23:29,958 - When will you be back? - Late. 121 00:23:45,083 --> 00:23:48,708 Untouched, unspoken, unsmiling! 122 00:23:56,042 --> 00:23:57,708 - What are you doing? - I'm not playing. 123 00:23:58,417 --> 00:24:00,000 Shall I come with you? 124 00:24:02,958 --> 00:24:04,292 Give up on him. 125 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 do you live 126 00:25:12,833 --> 00:25:15,625 what did you say I didn't understand. 127 00:25:20,375 --> 00:25:22,292 Water... 128 00:25:23,125 --> 00:25:25,792 You are thirsty, you want water. 129 00:25:26,583 --> 00:25:27,875 Wait. 130 00:26:44,667 --> 00:26:46,042 I'm hungry 131 00:26:48,042 --> 00:26:49,458 are you hungry 132 00:26:50,458 --> 00:26:52,667 I have nothing to eat. 133 00:27:05,667 --> 00:27:08,333 I have to go home. 134 00:27:08,667 --> 00:27:11,625 If you want, I'll bring something tomorrow. 135 00:27:22,083 --> 00:27:24,208 are you a child 136 00:28:17,408 --> 00:28:20,325 What are you asking for here? i know you 137 00:28:21,033 --> 00:28:23,408 Amitrano's son. 138 00:28:23,825 --> 00:28:27,408 Don't come here again. If I see you again... 139 00:28:28,325 --> 00:28:29,992 Do you see these? 140 00:28:30,867 --> 00:28:35,117 They never get enough. They even eat bones. 141 00:29:17,450 --> 00:29:19,742 what are you doing there 142 00:29:20,658 --> 00:29:22,325 Nothing, I'm playing. 143 00:29:24,242 --> 00:29:26,367 Put them back. 144 00:29:45,450 --> 00:29:46,783 I don't want any more. 145 00:29:47,783 --> 00:29:49,617 Eat your food. 146 00:29:49,992 --> 00:29:52,992 - My head hurts! - You hurt me! 147 00:29:53,492 --> 00:29:56,200 If he doesn't want to, that's fine. 148 00:30:17,867 --> 00:30:19,950 Someone will come. 149 00:30:21,283 --> 00:30:23,950 I don't want fuss. 150 00:30:25,658 --> 00:30:27,200 Who will come? 151 00:30:29,617 --> 00:30:32,617 - A friend. - What's it called? 152 00:30:33,617 --> 00:30:35,158 Sergio. 153 00:30:36,575 --> 00:30:38,117 Funny name. 154 00:30:41,742 --> 00:30:44,825 "Dad and mom expecting a baby 155 00:30:45,908 --> 00:30:49,492 But two are born, one blonde, one brunette. 156 00:30:50,033 --> 00:30:52,367 Dark is normal, the blonde crazy. 157 00:30:52,825 --> 00:30:57,408 As if taking care of it, he bites her and makes her bleed. 158 00:30:57,950 --> 00:31:01,908 Mom says to Dad to kill it. 159 00:31:02,200 --> 00:31:04,617 He takes it to the mountain... 160 00:31:04,825 --> 00:31:07,533 it doesn't kill it because it is a sin. 161 00:31:10,075 --> 00:31:12,908 He puts it in a pit. 162 00:31:13,033 --> 00:31:16,700 He gets food and water in order not to die. 163 00:31:18,617 --> 00:31:19,825 And so... 164 00:31:25,033 --> 00:31:26,617 no... 165 00:31:27,492 --> 00:31:29,117 ...is dying." 166 00:32:07,908 --> 00:32:09,867 what do you want 167 00:32:13,033 --> 00:32:15,575 What do I get with 500 lire? 168 00:32:16,450 --> 00:32:18,742 It depends what you want. 169 00:32:19,033 --> 00:32:21,825 Something good. Do you have cookies? 170 00:32:23,200 --> 00:32:25,325 Sweets are from there. 171 00:32:28,367 --> 00:32:30,992 A donut, a chocolate. 172 00:32:34,533 --> 00:32:36,075 Or a Kit Kat. 173 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Everything is fine. 174 00:32:48,033 --> 00:32:49,158 what do you want 175 00:32:49,492 --> 00:32:53,325 If someone is hungry, what does he get with 500 lire? 176 00:32:54,700 --> 00:32:56,825 He can get bread. 177 00:32:57,492 --> 00:33:00,575 Whoever is hungry buys bread. 178 00:34:36,867 --> 00:34:38,950 May I ask you something? 179 00:34:40,325 --> 00:34:43,408 You know Felice his brother Kephalas? 180 00:34:44,950 --> 00:34:47,117 Felice Natale. 181 00:34:47,825 --> 00:34:49,700 I hate him. 182 00:34:52,992 --> 00:34:55,283 Does he feed you? 183 00:34:57,200 --> 00:35:01,658 I saw him here and thought... 184 00:35:09,908 --> 00:35:11,533 I'm going home now. 185 00:35:12,067 --> 00:35:13,150 Ok; 186 00:35:16,858 --> 00:35:23,067 If you don't eat the bread, will you give it to me? 187 00:35:36,633 --> 00:35:44,275 Let me explain. If Felice sees the bread, he will understand. 188 00:35:58,150 --> 00:35:59,692 I'll take it myself. 189 00:37:23,317 --> 00:37:27,067 What's your name? 190 00:37:30,983 --> 00:37:32,983 What's your dad's name? 191 00:37:33,817 --> 00:37:36,442 Mine is called Pino. 192 00:37:37,067 --> 00:37:41,192 Do they say and your Pino? 193 00:37:48,650 --> 00:37:49,858 Leave. 194 00:37:56,942 --> 00:37:58,567 Did you say something? 195 00:38:01,275 --> 00:38:03,108 I don't understand. 196 00:38:05,650 --> 00:38:08,442 - Raccoon. - Raccoon? 197 00:38:10,192 --> 00:38:11,775 What raccoon? 198 00:38:12,775 --> 00:38:17,192 If you leave the door open raccoons will enter... 199 00:38:17,608 --> 00:38:21,233 and they will steal the sweets... 200 00:38:21,858 --> 00:38:23,900 There are no raccoons here. 201 00:38:25,858 --> 00:38:29,233 Raccoons eat people. 202 00:38:35,192 --> 00:38:38,275 Did you eat the meat yesterday? 203 00:38:43,067 --> 00:38:45,067 It is very important. 204 00:38:48,608 --> 00:38:51,483 Are you my Guardian Angel? 205 00:38:53,608 --> 00:38:58,150 I'm not an angel. What is a Guardian Angel? 206 00:39:00,733 --> 00:39:03,067 He who tells truths. 207 00:39:05,400 --> 00:39:10,442 You can tell me. I won't tell anyone. 208 00:39:10,858 --> 00:39:12,400 I'm not an angel. 209 00:39:13,650 --> 00:39:18,067 I am Michele Amitrano, fifth grade. 210 00:39:49,267 --> 00:39:51,267 I am dead. 211 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 what did you say 212 00:39:54,017 --> 00:39:55,308 I am dead. 213 00:39:58,058 --> 00:40:02,558 - How? - I'm dead! 214 00:40:06,017 --> 00:40:08,808 I'm dead! 215 00:40:40,267 --> 00:40:41,475 what are you doing 216 00:40:42,308 --> 00:40:43,933 I'm going to pee. Sleep. 217 00:40:53,892 --> 00:40:55,642 What do you want them to say in Milan? 218 00:40:57,892 --> 00:41:01,850 They said it would end soon and two months go by. 219 00:41:02,100 --> 00:41:03,350 What's going on? 220 00:41:03,725 --> 00:41:06,475 The less you think the better. 221 00:41:06,892 --> 00:41:10,767 Six months, a year. As long as it takes. 222 00:41:11,225 --> 00:41:13,433 Hell! 223 00:41:13,767 --> 00:41:18,142 - They don't talk to us. - You don't need to know! 224 00:41:18,600 --> 00:41:22,058 Keep the kid hidden. 225 00:41:23,850 --> 00:41:26,558 Hide it and relax. 226 00:41:27,808 --> 00:41:32,517 You screwed up many times. This is the dumbest. 227 00:41:33,267 --> 00:41:35,350 You are not capable. 228 00:41:36,725 --> 00:41:38,267 Calm down. 229 00:41:39,100 --> 00:41:41,600 They won't pay! 230 00:41:41,725 --> 00:41:45,225 They said Carducci he has money with a tail. 231 00:41:45,683 --> 00:41:46,933 Knock it off. 232 00:41:48,017 --> 00:41:51,392 you are the worst because you think 233 00:41:52,183 --> 00:41:53,683 - Me? - Yes. 234 00:41:56,225 --> 00:41:58,433 Horn specialist! 235 00:41:58,933 --> 00:42:01,850 You are an idiot. 236 00:42:04,725 --> 00:42:06,350 News. 237 00:42:07,058 --> 00:42:08,808 Power it up. 238 00:42:14,683 --> 00:42:21,475 The Summit in Bonn of Industrialized countries. 239 00:42:22,058 --> 00:42:26,600 Alarm in Trento about the toxic smog... 240 00:42:29,600 --> 00:42:32,767 They won't say it even today. 241 00:42:33,808 --> 00:42:36,892 I don't hear anything. 242 00:42:39,350 --> 00:42:40,642 Here it is! 243 00:42:41,600 --> 00:42:46,683 Investigations are ongoing for little Felipo... 244 00:42:47,308 --> 00:42:49,142 ...who was kidnapped in Milan. 245 00:42:49,475 --> 00:42:53,308 The police are optimistic due to new information. 246 00:42:54,350 --> 00:42:59,183 Luisa Carducci does appeal to the kidnappers. 247 00:42:59,433 --> 00:43:00,850 What the hell does he want? 248 00:43:01,267 --> 00:43:03,017 I am Felipo's mother. 249 00:43:03,392 --> 00:43:06,142 I am addressing the kidnappers my son's 250 00:43:06,517 --> 00:43:10,350 I beg you, don't do it to him bad. He is a good boy... 251 00:43:10,725 --> 00:43:14,475 ...and very shy. I beg you, pity him. 252 00:43:16,100 --> 00:43:18,267 The ransom is too much... 253 00:43:20,225 --> 00:43:22,017 They will cut their throats. 254 00:43:25,183 --> 00:43:28,142 You threatened to quit his ear. 255 00:43:28,475 --> 00:43:30,183 Please don't. 256 00:43:31,058 --> 00:43:33,267 I also ask you something else. 257 00:43:34,308 --> 00:43:38,808 Tell Philip how we love him so much... 258 00:43:39,433 --> 00:43:41,517 We will cut off two of his ears! 259 00:43:56,358 --> 00:43:57,525 who are you 260 00:43:58,817 --> 00:44:01,192 I am Michele Amitrano. 261 00:44:03,650 --> 00:44:05,900 You have a stage name. 262 00:44:09,942 --> 00:44:11,692 I am Materia Sergio. 263 00:44:13,442 --> 00:44:14,733 I was happy. 264 00:44:18,400 --> 00:44:20,692 Don't you knock on the door? 265 00:44:23,775 --> 00:44:24,983 Sorry. 266 00:44:30,608 --> 00:44:31,983 Are you Pino's son? 267 00:44:32,733 --> 00:44:34,817 - Are you Pino's son? - Yes. 268 00:44:42,442 --> 00:44:43,775 You are quiet. 269 00:44:45,942 --> 00:44:48,233 I like quiet guys. 270 00:44:52,650 --> 00:44:54,358 Are you obedient too? 271 00:44:56,983 --> 00:44:59,442 Close the door and give it to him. 272 00:44:59,942 --> 00:45:01,650 Shut up and give it to him! 273 00:45:07,983 --> 00:45:10,692 - Who's in the bathroom? - Leave me alone. 274 00:45:11,275 --> 00:45:15,025 Sergio, Dad's friend. He told you. 275 00:45:15,817 --> 00:45:18,983 - How long will it stay? - I don't know, a few days. 276 00:45:19,483 --> 00:45:21,067 Bring me the clothes. 277 00:45:23,858 --> 00:45:26,942 - Where will he sleep? - To your sister. 278 00:45:27,817 --> 00:45:29,650 - And her? - With us. 279 00:45:31,150 --> 00:45:32,692 Bring them here. 280 00:45:33,025 --> 00:45:35,150 - Me too? - In your room. 281 00:45:37,692 --> 00:45:42,275 I don't sleep with him. I will sleep with you. 282 00:45:42,650 --> 00:45:47,400 Nonsense! you are big we can't all fit! 283 00:45:48,483 --> 00:45:51,358 - I'm going to be small. - I spoke! 284 00:46:02,400 --> 00:46:03,483 come here 285 00:46:10,483 --> 00:46:11,608 Come. 286 00:46:19,317 --> 00:46:22,650 I can't take it anymore. 287 00:46:25,983 --> 00:46:27,317 If you knew... 288 00:46:28,400 --> 00:46:32,067 Don't get worse the situation, for me... 289 00:46:35,692 --> 00:46:37,025 It's unfair. 290 00:46:39,192 --> 00:46:41,025 It's not for long. 291 00:47:24,733 --> 00:47:26,025 You never change... 292 00:47:26,108 --> 00:47:30,817 You are yesterday, tomorrow, everything... 293 00:47:31,567 --> 00:47:32,900 Turmoil... 294 00:47:33,275 --> 00:47:36,567 Make an effort... 295 00:47:37,483 --> 00:47:41,608 tell me your suffering... 296 00:47:44,650 --> 00:47:46,942 You are the wind... 297 00:47:52,942 --> 00:47:57,817 the words between us... 298 00:48:05,150 --> 00:48:06,650 Hell! 299 00:48:58,275 --> 00:49:00,275 You are Felipo, yes? 300 00:49:02,692 --> 00:49:06,900 Your mom says that she loves you and misses you. 301 00:49:07,150 --> 00:49:10,900 He said it on TV. he said don't worry. 302 00:49:11,317 --> 00:49:12,900 My mom is dead. 303 00:49:15,108 --> 00:49:18,442 It's a lie! My mom is dead. 304 00:49:18,733 --> 00:49:22,692 And dad and grandma died, they live in holes! 305 00:49:28,400 --> 00:49:30,733 Is your mom blonde? 306 00:49:37,275 --> 00:49:40,400 You have your own house a boat painting? 307 00:49:41,775 --> 00:49:44,025 It's a sailboat. 308 00:49:45,567 --> 00:49:46,692 do you see 309 00:49:47,692 --> 00:49:50,817 She was. The ship was visible. 310 00:49:51,025 --> 00:49:53,400 He said they love you. 311 00:49:53,817 --> 00:49:56,692 Why don't they come then? 312 00:49:59,192 --> 00:50:00,233 I don't know. 313 00:50:00,525 --> 00:50:02,608 Why am I here? 314 00:50:09,275 --> 00:50:12,525 - I don't know. - You know nothing! 315 00:50:12,983 --> 00:50:16,108 Go away! You are not my Guardian Angel! 316 00:50:16,350 --> 00:50:17,767 Go away! 317 00:50:19,433 --> 00:50:23,142 I came all this way for you and you drive me away 318 00:50:23,433 --> 00:50:24,642 Go away! 319 00:50:25,183 --> 00:50:28,183 I will leave and never come back! 320 00:50:28,517 --> 00:50:32,350 You will be alone and they will cut off your ears! 321 00:50:34,258 --> 00:50:35,925 - Wait. - What do you want? 322 00:50:38,008 --> 00:50:39,758 Please stay. 323 00:50:44,358 --> 00:50:46,150 If you're crazy, I'm gone. 324 00:50:46,233 --> 00:50:47,692 I won't. 325 00:50:50,442 --> 00:50:52,275 Why are your eyes closed? 326 00:50:52,900 --> 00:50:54,650 come here 327 00:51:09,575 --> 00:51:13,117 I knew you'd come back the raccoons told me. 328 00:51:13,575 --> 00:51:17,242 The raccoons again! Open your eyes. 329 00:51:18,617 --> 00:51:19,908 I can't. 330 00:51:21,242 --> 00:51:23,158 Just for a while. 331 00:51:34,617 --> 00:51:38,242 - You are small. - I'm 10. 332 00:51:40,158 --> 00:51:44,700 - Me too. What class are you in? - Thursday. You; 333 00:51:45,325 --> 00:51:48,033 Me too. We are the same! 334 00:52:28,867 --> 00:52:32,117 - What are you doing? - Nothing, he's swimming. 335 00:52:36,450 --> 00:52:40,450 - He'll drown like that. - She's broken. 336 00:52:43,242 --> 00:52:44,658 Where are the others? 337 00:52:46,033 --> 00:52:47,742 In the stream. 338 00:52:50,533 --> 00:52:52,783 Salvatore was chasing you. 339 00:53:06,200 --> 00:53:07,783 Michael, come here. 340 00:53:11,950 --> 00:53:16,367 You upset your mother. You don't want Sergio. 341 00:53:17,783 --> 00:53:22,825 - What will he think? - I don't care. 342 00:53:28,783 --> 00:53:32,783 - Is he your boss? - What are you talking about? 343 00:53:34,075 --> 00:53:37,658 - He decides? - Nothing decides. 344 00:53:37,992 --> 00:53:39,617 He is a friend. 345 00:53:41,617 --> 00:53:45,575 - Aren't you glad I'm back? - I'm glad. 346 00:53:51,367 --> 00:53:55,533 - I want to leave. - Don't you like it here? 347 00:53:56,700 --> 00:53:58,283 Yes, but... 348 00:53:59,825 --> 00:54:01,533 Let's fight. 349 00:54:06,617 --> 00:54:08,908 What happened to you? 350 00:54:09,992 --> 00:54:11,825 Nothing. 351 00:54:13,450 --> 00:54:17,908 If you're good, when I'm done we will go to the beach 352 00:54:18,617 --> 00:54:21,492 I promise you. Truth. 353 00:54:36,067 --> 00:54:38,233 I know you're awake. 354 00:55:06,067 --> 00:55:08,067 My home in Brazil. 355 00:55:08,942 --> 00:55:13,317 My friend, Pako, hides it. He died. 356 00:55:18,817 --> 00:55:21,358 This is my lady. 357 00:55:30,108 --> 00:55:31,942 Do you have a black wife? 358 00:55:33,775 --> 00:55:35,067 Colored. 359 00:55:50,983 --> 00:55:54,108 Brazil is awesome! 360 00:55:56,067 --> 00:55:58,067 Life is not worth it. 361 00:55:59,025 --> 00:56:01,858 It is served, received. 362 00:56:03,192 --> 00:56:06,067 Not like this shit country. 363 00:56:07,025 --> 00:56:10,942 - Is Brazil far? - Too far. 364 00:56:12,942 --> 00:56:14,442 Very! 365 00:56:17,317 --> 00:56:20,483 Sleep now. 366 00:57:09,692 --> 00:57:14,275 FELIPO CARDUCCI LIVES! 367 00:57:36,033 --> 00:57:38,617 - I made a cake. - With cream. 368 00:57:40,658 --> 00:57:42,533 Give me a kiss. 369 00:57:47,575 --> 00:57:48,783 Come on eat. 370 00:57:54,908 --> 00:57:56,033 The dad? 371 00:57:57,783 --> 00:57:59,450 Out with Sergio. 372 00:58:00,700 --> 00:58:03,242 He will take us to the beach. 373 00:58:04,950 --> 00:58:08,075 We will eat mussels in a tavern! 374 00:58:12,492 --> 00:58:13,950 Salvatore. 375 00:58:16,700 --> 00:58:17,992 Go! 376 00:58:18,950 --> 00:58:20,617 Give him a piece. 377 00:58:28,117 --> 00:58:29,325 is she good 378 00:58:32,950 --> 00:58:35,075 Look what my uncle sent. 379 00:58:44,075 --> 00:58:46,117 - Do you like them? - Nice! 380 00:58:47,033 --> 00:58:50,867 The ladder grows. 381 00:58:53,992 --> 00:58:56,367 This one has a bed. 382 00:58:58,242 --> 00:59:02,158 This is a patrol car. with siren. 383 00:59:04,117 --> 00:59:06,200 - Did he give you everything? - Yes. 384 00:59:10,742 --> 00:59:14,658 - And that's nice. - It doesn't open, I don't want it. 385 00:59:15,950 --> 00:59:21,867 - I like it. Are you giving it to me? - Uncle will kill me. 386 00:59:22,908 --> 00:59:25,492 - He's in America. - I can't. 387 00:59:27,325 --> 00:59:30,658 I'll give you some comics. 388 00:59:32,242 --> 00:59:34,117 I have read them all. 389 00:59:37,075 --> 00:59:39,325 Shall I tell you a secret? 390 00:59:39,700 --> 00:59:43,450 - Not worth a van. - I swear it's worth it. 391 00:59:44,408 --> 00:59:48,075 Swear that you won't say it anywhere. 392 00:59:52,033 --> 00:59:54,700 - What are you doing? - Go away. 393 00:59:55,492 --> 00:59:56,575 Come with me. 394 01:00:02,158 --> 01:00:05,575 That house we went to he has a cache in the yard. 395 01:00:05,992 --> 01:00:09,908 There's a boy inside, alive and crazy. 396 01:00:10,325 --> 01:00:11,492 What is he doing there? 397 01:00:11,783 --> 01:00:15,783 They put him there and his mother came out on TV... 398 01:00:16,242 --> 01:00:20,492 but they don't give it. They will cut off his ear! 399 01:00:21,992 --> 01:00:25,658 - I don't believe you. - Really! His name is Felipo. 400 01:00:25,992 --> 01:00:30,325 - I'll show you. - It's far away. 401 01:00:31,658 --> 01:00:35,450 - You don't like the secret? - Not much. 402 01:00:37,742 --> 01:00:39,992 Won't you give me the van? 403 01:00:43,450 --> 01:00:45,992 Take it, I don't like it. 404 01:00:52,283 --> 01:00:53,783 They cleaned you up! 405 01:00:56,000 --> 01:00:57,708 They took off your chains. 406 01:01:06,742 --> 01:01:08,617 I have an idea. 407 01:01:10,825 --> 01:01:13,742 - Do you want to go out? - Where? 408 01:01:14,242 --> 01:01:16,158 - Out. - Where? 409 01:01:17,700 --> 01:01:20,117 - Out of this hole. - Which hole? 410 01:01:20,825 --> 01:01:23,033 Here where we are. 411 01:01:26,075 --> 01:01:29,200 - It's not a hole. - And what is it? 412 01:01:30,867 --> 01:01:33,492 This is where the dead come in. 413 01:01:34,908 --> 01:01:39,408 How can I explain it to you? It's a hole in the ground. 414 01:01:39,950 --> 01:01:43,075 Outside there is wind, fields... 415 01:01:48,200 --> 01:01:49,283 Come on, let's go. 416 01:01:59,867 --> 01:02:02,408 Try it. 417 01:02:03,283 --> 01:02:04,658 I can't. 418 01:02:06,658 --> 01:02:08,033 I can't. 419 01:02:10,658 --> 01:02:12,575 - For a while. - It hurts. 420 01:02:13,117 --> 01:02:14,658 Try it. 421 01:02:49,408 --> 01:02:53,575 Down there is the sea, but it doesn't seem. 422 01:02:58,033 --> 01:02:59,117 See. 423 01:03:00,825 --> 01:03:02,158 Do you like it? 424 01:03:12,450 --> 01:03:13,533 Look. 425 01:04:09,158 --> 01:04:13,950 I have to go home. 426 01:04:20,033 --> 01:04:21,617 I'll take you back again. 427 01:04:25,700 --> 01:04:29,367 I have to go home to set the table 428 01:04:30,117 --> 01:04:32,408 Will you come again tomorrow? 429 01:04:34,325 --> 01:04:36,367 - Do you promise? - I promise. 430 01:04:48,533 --> 01:04:50,575 - What is this? - Me. 431 01:04:56,950 --> 01:05:01,783 You will bring me cheese sandwich tomorrow? 432 01:05:02,825 --> 01:05:04,867 I beat you up! 433 01:05:06,283 --> 01:05:08,367 There you are, my little bird! 434 01:05:13,908 --> 01:05:16,158 Give me your hand. 435 01:05:17,450 --> 01:05:20,075 So Michelako! 436 01:05:20,658 --> 01:05:23,075 Hence the mess! 437 01:05:25,533 --> 01:05:30,325 Did you want to free him? Get up! 438 01:05:33,700 --> 01:05:36,117 Good thing you're a son your father's! 439 01:05:42,200 --> 01:05:44,742 Come in! 440 01:05:48,242 --> 01:05:50,700 You were right, Salvatore. 441 01:05:51,325 --> 01:05:53,075 I promised you. 442 01:05:53,992 --> 01:05:56,158 Take the wheel. 443 01:05:56,825 --> 01:05:59,325 - Now? - Well, when? 444 01:06:00,200 --> 01:06:02,867 Take the slope and remember the brake. 445 01:06:06,533 --> 01:06:09,283 Nice place to learn. 446 01:06:12,908 --> 01:06:17,950 You start slow, you keep right the steering wheel. You are a driver. 447 01:06:18,700 --> 01:06:20,742 Relax. 448 01:06:24,033 --> 01:06:26,158 Go slow. 449 01:06:27,908 --> 01:06:29,283 Stone! 450 01:06:31,658 --> 01:06:32,783 Ditch. 451 01:06:35,117 --> 01:06:36,658 Look ahead. 452 01:06:39,658 --> 01:06:40,867 Stone! 453 01:06:42,408 --> 01:06:45,075 Brake, you're gonna break it! 454 01:07:08,700 --> 01:07:11,867 - What's going on? - He was there, with the little one. 455 01:07:33,033 --> 01:07:34,242 What happened to you? 456 01:07:35,700 --> 01:07:37,033 He hit me. 457 01:07:41,950 --> 01:07:43,450 What did you do to him? 458 01:07:44,867 --> 01:07:47,325 - Bastard! - I didn't do anything to him. 459 01:07:48,158 --> 01:07:51,408 - A kick in the butt. - I will kill you! 460 01:07:51,742 --> 01:07:54,700 He wanted to free him! 461 01:08:08,325 --> 01:08:09,783 Calm down! 462 01:08:16,408 --> 01:08:17,908 Leave her alone! 463 01:08:21,158 --> 01:08:23,408 Go away! 464 01:08:25,283 --> 01:08:27,783 What the hell? 465 01:08:28,450 --> 01:08:30,325 You hit him! 466 01:08:31,283 --> 01:08:33,200 Road everyone! 467 01:08:36,283 --> 01:08:38,908 - Go away. - Out! 468 01:09:00,917 --> 01:09:02,958 It's nothing. 469 01:09:11,875 --> 01:09:13,792 Get some rest. 470 01:09:36,208 --> 01:09:37,958 promise me... 471 01:09:39,333 --> 01:09:44,000 how when you grow up you will leave this place. 472 01:09:54,708 --> 01:09:55,917 Wake up. 473 01:10:03,750 --> 01:10:05,792 - What did you do today? - Nothing. 474 01:10:06,292 --> 01:10:10,458 Felice said you wanted to to free the child. 475 01:10:10,750 --> 01:10:14,917 I swear, I took him out and I took him back again. 476 01:10:15,250 --> 01:10:17,875 - How many times did he see you? - Three. 477 01:10:18,083 --> 01:10:21,000 - How many? - Four. 478 01:10:24,792 --> 01:10:26,333 Would he recognize you? 479 01:10:27,208 --> 01:10:31,208 - Would he recognize you? - He can't see well. 480 01:10:31,583 --> 01:10:33,708 Hiding under a blanket. 481 01:10:34,042 --> 01:10:36,833 - Did you talk to him? - No. 482 01:10:38,667 --> 01:10:39,750 Little. 483 01:10:40,792 --> 01:10:42,875 - What did he say? - Nothing. 484 01:10:44,458 --> 01:10:47,208 He says strange things, I don't understand him. 485 01:10:47,458 --> 01:10:50,250 - What did you tell him? - Nothing. 486 01:10:55,292 --> 01:11:00,083 Listen well. I'm not kidding. 487 01:11:01,417 --> 01:11:05,750 If you go there again, i will make you black! 488 01:11:07,833 --> 01:11:12,458 If you go again, they will kill him and it will be your fault. 489 01:11:13,708 --> 01:11:16,125 I'm not going again, I swear. 490 01:11:17,542 --> 01:11:22,208 Say: “I swear by his life my father, I will not go again." 491 01:11:28,125 --> 01:11:31,417 I swear on his life my father, I will not go again. 492 01:11:33,458 --> 01:11:35,833 Forget him, he doesn't exist. 493 01:11:37,000 --> 01:11:39,917 Don't ever talk about it again. 494 01:11:41,208 --> 01:11:42,583 What a mess! 495 01:11:48,625 --> 01:11:50,417 Can I ask something? 496 01:11:53,083 --> 01:11:54,792 Why did you put him there? 497 01:12:01,292 --> 01:12:02,667 I don't understand. 498 01:12:09,625 --> 01:12:11,583 They are things... 499 01:12:12,792 --> 01:12:15,875 that look wrong when you are... 500 01:12:18,708 --> 01:12:20,167 Don't think about it. 501 01:12:21,792 --> 01:12:24,000 Get it out of your mind. 502 01:12:25,583 --> 01:12:27,042 Sleep now. 503 01:13:24,700 --> 01:13:26,908 - What are you looking at? - It's a dog. 504 01:13:36,783 --> 01:13:40,617 - I don't see. - Only I see him then. 505 01:13:41,367 --> 01:13:45,158 I thought you would see him you too 506 01:15:26,920 --> 01:15:29,295 What do we do now? 507 01:15:29,837 --> 01:15:31,503 Let's go back. 508 01:15:31,920 --> 01:15:34,628 - Where? - In the abandoned house. 509 01:15:35,003 --> 01:15:40,045 On Kandela's farm. 510 01:15:42,878 --> 01:15:44,462 will you come 511 01:15:45,162 --> 01:15:48,045 I'm going, if you want, come. 512 01:15:49,962 --> 01:15:52,003 Michael, are you going? 513 01:16:10,003 --> 01:16:11,587 Let's go home. 514 01:16:12,462 --> 01:16:16,045 If you laugh at a little rain, I ran home. 515 01:16:45,287 --> 01:16:46,787 Let's get covered! 516 01:17:19,203 --> 01:17:21,620 He's gone! 517 01:17:22,328 --> 01:17:24,162 I know where it is. 518 01:17:25,245 --> 01:17:26,495 Where; 519 01:17:27,162 --> 01:17:28,662 tell me 520 01:17:29,203 --> 01:17:32,203 - Shall we be friends? - Tell me! 521 01:17:34,120 --> 01:17:38,453 They took him to the caves near Kandela. 522 01:17:43,578 --> 01:17:44,870 Who told you that? 523 01:17:45,453 --> 01:17:48,578 That's what our fathers used to say and that stranger. 524 01:17:54,120 --> 01:17:55,287 Friends? 525 01:17:58,120 --> 01:17:59,162 Friends. 526 01:19:16,170 --> 01:19:18,503 - It's nobody. - Not even here! 527 01:19:18,837 --> 01:19:21,878 - Where did they go? - Is anyone at your house? 528 01:19:24,212 --> 01:19:25,753 What are we doing? 529 01:19:26,545 --> 01:19:28,795 - They left. - Better. 530 01:19:29,295 --> 01:19:31,753 I couldn't wait for them to finish. 531 01:19:37,503 --> 01:19:39,920 - Where are the adults? - In Asuda. 532 01:19:40,253 --> 01:19:42,087 - What are they doing? - I don't know. 533 01:19:42,837 --> 01:19:46,628 Helicopters flew by and they all went out. 534 01:19:47,212 --> 01:19:51,337 They went to the store, mom said not to go. 535 01:20:05,962 --> 01:20:08,670 - When will they finish? - How should I know? 536 01:20:19,920 --> 01:20:22,628 what are you doing Go home. 537 01:20:23,003 --> 01:20:25,087 - When will you come? - Now. 538 01:20:26,795 --> 01:20:30,003 - When will mom come? - Now. 539 01:20:33,003 --> 01:20:34,212 Let's go home. 540 01:20:35,295 --> 01:20:37,628 - I'm not sleepy. - Don't sleep. 541 01:20:43,712 --> 01:20:45,253 He has two tomatoes. 542 01:20:57,920 --> 01:21:00,003 They are tastier with salt. 543 01:21:13,253 --> 01:21:17,212 - To your beds quickly! - We haven't eaten yet. 544 01:21:17,712 --> 01:21:19,628 It does not matter. 545 01:21:35,878 --> 01:21:37,503 Why don't you sleep? 546 01:21:38,545 --> 01:21:41,295 Tell them to shout less. 547 01:21:43,087 --> 01:21:46,378 - I brought you food. - What's going on? 548 01:21:50,253 --> 01:21:51,920 Eat and sleep. 549 01:22:16,378 --> 01:22:17,503 What is it? 550 01:22:19,212 --> 01:22:23,753 - He's dead, huh? - Nobody's dead! 551 01:22:38,712 --> 01:22:40,378 You are too young. 552 01:22:49,045 --> 01:22:51,753 Enough, eat now. 553 01:23:00,587 --> 01:23:03,503 Don't eat if you don't want to... 554 01:23:04,753 --> 01:23:06,128 but sleep 555 01:23:11,628 --> 01:23:15,545 I'll be back in 10 minutes. Woe to you if you don't sleep. 556 01:23:30,337 --> 01:23:32,337 - Are you crazy? - Shut up! 557 01:23:38,045 --> 01:23:39,670 I don't! 558 01:23:40,212 --> 01:23:42,670 I won't go to jail for you. 559 01:23:45,045 --> 01:23:48,337 The terms were clear: You will deal with the child. 560 01:23:49,212 --> 01:23:52,420 No matter how the job went. 561 01:23:53,462 --> 01:23:55,462 Let's give him back. 562 01:23:57,087 --> 01:23:58,587 It's the only solution. 563 01:24:01,628 --> 01:24:07,462 We'll leave him on the road and that was it. 564 01:24:11,462 --> 01:24:14,087 What the hell are you thinking? 565 01:24:15,253 --> 01:24:19,670 Shitheads! We have to get rid of it! 566 01:24:20,962 --> 01:24:25,420 Idiots! You have no beginnings. 567 01:24:26,170 --> 01:24:31,628 And you? who are you passing for Milanese chair? 568 01:24:34,587 --> 01:24:37,878 Why should I? 569 01:24:44,587 --> 01:24:46,753 Weren't you the brave one? 570 01:24:48,378 --> 01:24:50,003 Sister! 571 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 Bastard! 572 01:24:58,003 --> 01:25:00,045 If you wash your hands again... 573 01:25:00,628 --> 01:25:05,087 you will see how easy it is blow your mind! 574 01:25:05,337 --> 01:25:08,628 Enough bullshit! 575 01:25:12,212 --> 01:25:14,170 - What are they doing? - They're leaving. 576 01:25:17,628 --> 01:25:19,670 touch me again 577 01:25:22,045 --> 01:25:23,420 I have an idea. 578 01:25:26,128 --> 01:25:28,212 We will do anything in war... 579 01:25:28,962 --> 01:25:33,295 about who will get it the mission. With a match. 580 01:25:55,712 --> 01:25:57,045 where are you going 581 01:26:23,412 --> 01:26:27,453 "Hairy spider and flying owl... 582 01:26:27,745 --> 01:26:31,245 slug and blind snake... 583 01:26:31,828 --> 01:26:34,870 don't take our children. 584 01:26:35,995 --> 01:26:39,578 creatures of the night, where in the dark do you live... 585 01:26:39,995 --> 01:26:42,995 you who sleep with the first ray of sunshine... 586 01:26:43,370 --> 01:26:46,537 this child in his dreams keep." 587 01:26:53,912 --> 01:26:57,537 "Hairy spider and flying owl... 588 01:26:58,412 --> 01:27:01,953 slug and blind snake... 589 01:27:02,787 --> 01:27:05,870 don't take our children. 590 01:27:06,953 --> 01:27:09,995 Creatures of the night where in the dark do you live... 591 01:27:10,578 --> 01:27:14,162 you who sleep with the first ray of sunshine... 592 01:27:14,828 --> 01:27:18,078 this child in his dreams keep." 593 01:27:43,903 --> 01:27:47,112 Discover everything, the monster didn't stop him... 594 01:27:47,528 --> 01:27:49,112 because he had powers. 595 01:27:57,028 --> 01:27:59,112 Who is there? 596 01:28:05,362 --> 01:28:07,528 Shut up, it's nobody! 597 01:29:40,612 --> 01:29:42,195 Felipe, is that you? 598 01:30:20,070 --> 01:30:21,445 Sit down, let me take it off for you. 599 01:30:22,778 --> 01:30:25,320 are you ok 600 01:30:30,070 --> 01:30:31,695 Let's go. 601 01:30:33,653 --> 01:30:35,862 Get up. 602 01:30:37,237 --> 01:30:39,778 I can't lift you. 603 01:30:41,778 --> 01:30:46,653 Don't you understand? If you stay they will kill you. 604 01:30:47,820 --> 01:30:51,528 I came to save you! Get up you idiot! 605 01:30:54,112 --> 01:30:56,862 - What? - I can't. 606 01:30:58,820 --> 01:31:00,070 what did you say 607 01:31:02,070 --> 01:31:03,487 I can't. 608 01:31:05,987 --> 01:31:07,737 Forgive me. 609 01:31:08,778 --> 01:31:12,153 You have to go, got it? 610 01:31:25,195 --> 01:31:29,820 Come on up, I'll push you but you have to climb. 611 01:31:36,653 --> 01:31:38,820 Quick, they're coming. 612 01:32:02,237 --> 01:32:04,320 Well done, now jump! 613 01:32:07,695 --> 01:32:09,070 I'm afraid. 614 01:32:09,445 --> 01:32:12,778 Jump, here they come. You have to jump! 615 01:32:25,695 --> 01:32:28,362 Well done, nice. 616 01:32:30,570 --> 01:32:32,320 Come. I'm waiting for you. 617 01:32:33,028 --> 01:32:37,278 No, go away. Go away! 618 01:33:57,145 --> 01:33:59,312 Talk to me, Michael. 619 01:34:00,312 --> 01:34:02,312 Open your eyes. 620 01:34:06,895 --> 01:34:10,270 Look at me, don't be afraid. 621 01:34:11,062 --> 01:34:13,437 Open your eyes. 622 01:34:13,937 --> 01:34:15,395 look at me 623 01:34:18,812 --> 01:34:20,728 He's gone! 624 01:34:21,603 --> 01:34:23,270 Talk to me. 625 01:34:26,270 --> 01:34:28,520 Forgive me. 626 01:34:29,020 --> 01:34:31,812 I didn't know what you were like. 627 01:34:34,520 --> 01:34:36,728 I can't find him, Pino! 628 01:34:36,728 --> 01:34:37,895 He's gone! 629 01:34:39,687 --> 01:34:43,853 Don't worry, it's fine. The little boy hit her. 630 01:34:45,228 --> 01:34:47,853 You have to kill the little one. 631 01:35:03,395 --> 01:35:05,812 You hit him instead of me. 632 01:35:16,478 --> 01:35:20,187 I'm glad you're back, come here. 633 01:36:56,353 --> 01:37:02,145 I AM NOT AFRAID