1
00:00:01,001 --> 00:00:06,440
♪♪
2
00:00:09,544 --> 00:00:18,418
♪♪
3
00:00:19,988 --> 00:00:22,690
[En cliquant]
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
[Bruissement de papier]
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,340
-[Réclaircit la gorge]
6
00:00:44,679 --> 00:00:47,047
[Bruissement de papier]
7
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
[Soupirs]
8
00:00:50,018 --> 00:00:51,485
[Les lunettes claquent]
9
00:00:51,586 --> 00:00:53,021
-Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec toi, Davis.
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,455
Vraiment pas.
-Moi non plus, monsieur.
11
00:00:55,557 --> 00:00:58,793
-Je veux dire, ce bordel
au zoo le mois dernier.
12
00:00:58,893 --> 00:01:00,728
Maintenant, ça ?
13
00:01:00,828 --> 00:01:02,262
Je sais.
-Je veux dire, combien
14
00:01:02,362 --> 00:01:05,365
de ces jeunes
tu as fait une sortie cinéma ?
15
00:01:05,465 --> 00:01:07,401
-Euh...
16
00:01:07,502 --> 00:01:08,803
Ben.
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,238
Jamie. Andréa.
18
00:01:12,272 --> 00:01:15,710
Tamika. Malcolm.
John B. John W.
19
00:01:15,810 --> 00:01:19,112
J'ai emmené Dennis, Julie,
20
00:01:19,212 --> 00:01:21,081
Dante, Scott.
21
00:01:21,181 --> 00:01:22,951
Jarrod est venu.
22
00:01:23,051 --> 00:01:28,656
Nikki, Igor et Mike.
Et moi-même.
23
00:01:28,756 --> 00:01:31,124
-Aviez-vous vu ce film
avant de les prendre ?
24
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
-Non. Non, monsieur.
25
00:01:34,529 --> 00:01:36,598
-Aviez-vous entendu
quelque chose à ce sujet ?
26
00:01:36,698 --> 00:01:37,799
-D'après ce que j'ai compris,
27
00:01:37,899 --> 00:01:41,069
il s'agissait de Christ
et la tentation et tout le reste
28
00:01:41,168 --> 00:01:44,606
et quelque chose de cool
pour les enfants.
29
00:01:44,706 --> 00:01:46,941
Tu sais, branché.
30
00:01:47,041 --> 00:01:50,310
-Nerveux.
-Ouais. Ouais. Exac-- Exactement.
31
00:01:51,546 --> 00:01:54,348
-Tu sais ce que signifie "NR" ?
Pas noté ?
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,852
Utilisé pour signifier classé X,
mais ils l'ont changé.
33
00:01:57,952 --> 00:01:59,219
-Je le sais maintenant.
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,254
-Mlle Cheatham
a écrit dans sa plainte,
35
00:02:01,355 --> 00:02:06,794
"Jarrod est rentré à la maison et a dit :
«Nous avons vu des connards entrer.
36
00:02:06,894 --> 00:02:11,799
Les gens dans le film
étaient nues, sans vêtements, maman.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,334
Et nous avons vu des connards entrer. »
38
00:02:14,434 --> 00:02:15,837
-C'était juste un dong.
-Quoi ?
39
00:02:15,937 --> 00:02:18,506
-C'était juste un.
Et vous ne l'avez pas vu entrer.
40
00:02:18,606 --> 00:02:22,342
C'était le montage.
Tout cela était dans ta tête.
41
00:02:22,442 --> 00:02:26,981
-Même si ça n'entrait pas,
tu as vu un con
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
et tu es resté
le reste du film
43
00:02:29,784 --> 00:02:32,386
et permis aux enfants de rester.
44
00:02:32,486 --> 00:02:35,957
-Oui, monsieur.
-Ouais, c'est fini.
45
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
Tu... Donne-moi
les clés de la camionnette.
46
00:02:37,525 --> 00:02:40,128
-Monsieur, s'il vous plaît. D'accord.
Q-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
47
00:02:40,227 --> 00:02:41,395
-Tu as un autre travail,
n'est-ce pas ?
48
00:02:41,495 --> 00:02:43,031
-Ouais, mais ces enfants
ne m'aime pas.
49
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
-Davis, je ne suis pas sûr
ces enfants t'aiment bien.
50
00:02:44,799 --> 00:02:46,634
Et en fait, si j'étais toi,
je passerais moins de temps
51
00:02:46,734 --> 00:02:50,138
m'inquiéter de qui m'aime
ou ce que les gens pensent de moi
52
00:02:50,237 --> 00:02:52,305
et passer plus de temps
essayer de vous aimer.
53
00:02:52,406 --> 00:02:56,144
Emmener les enfants voir
un film sur le sexe
54
00:02:56,243 --> 00:02:57,545
être branché ?
55
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Ce n'est pas ça.
56
00:02:58,846 --> 00:03:00,313
-Je suis une mauvaise personne.
57
00:03:00,414 --> 00:03:03,685
-Non, ce n'est pas le cas.
Vous faites simplement de mauvais choix.
58
00:03:05,086 --> 00:03:06,788
Mes clés.
59
00:03:08,723 --> 00:03:09,791
Je les veux.
60
00:03:09,891 --> 00:03:12,459
♪♪
61
00:03:12,560 --> 00:03:15,163
-Tu me regardes
quand je te parle !
62
00:03:15,262 --> 00:03:17,364
Assis ici, agissant comme...
63
00:03:17,464 --> 00:03:21,002
Espèce de... sale enfoiré.
64
00:03:21,102 --> 00:03:22,737
Oh, ne mets pas la tête
vers le bas maintenant !
65
00:03:22,837 --> 00:03:26,306
Huer! Il rentre à la maison et me parle
à propos de quelques dongs !
66
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
Espèce de méchant connard,
enfoiré pervers !
67
00:03:29,911 --> 00:03:31,045
[Bébé roucoule]
68
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
♪♪
69
00:03:32,847 --> 00:03:34,082
"Idiots".
70
00:03:34,182 --> 00:03:35,482
[ Coup de feu ]
71
00:03:35,583 --> 00:03:37,018
[ Bavardage ]
[ Les téléphones sonnent ]
72
00:03:37,118 --> 00:03:39,987
-Bonjour. C'est Stacy avec
Aider à la résolution de la dette.
73
00:03:40,088 --> 00:03:41,455
Est-ce Mme...
74
00:03:41,556 --> 00:03:43,624
-Salut. C'est un coup de main
Résolution de la dette.
75
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
Puis-je parler
à John Swafford, s'il vous plaît ?
76
00:03:45,593 --> 00:03:48,228
-Bonjour. C'est un coup de main
Résolution de la dette.
77
00:03:48,328 --> 00:03:50,965
Puis-je parler
à Matthew Strawn, s'il vous plaît ?
78
00:03:51,065 --> 00:03:52,600
[ Bavardage ]
79
00:03:52,700 --> 00:03:55,603
[ Gargarismes ]
80
00:03:55,703 --> 00:03:58,806
- [Rires] D'accord. On y va.
81
00:03:58,906 --> 00:04:00,307
♪♪
82
00:04:00,407 --> 00:04:02,944
Oh, ce mec est foutu.
83
00:04:03,044 --> 00:04:05,113
Oh merde.
84
00:04:05,213 --> 00:04:07,615
[Rire]
85
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
-[ Grognements ]
86
00:04:10,852 --> 00:04:13,521
Oh, merde ! Oh, sa cheville !
87
00:04:13,621 --> 00:04:15,690
Oh merde!
88
00:04:15,790 --> 00:04:19,026
-Je vais te faire foutre !
-Je vais te tuer, putain !
89
00:04:19,127 --> 00:04:20,895
-Va te faire foutre !
90
00:04:20,995 --> 00:04:22,496
-Quoi ?
91
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
♪♪
92
00:04:25,465 --> 00:04:28,970
je ne suis pas un putain
lecteur d'esprit, mec.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,471
-Hé, Mark, je peux parler
à toi une minute ?
94
00:04:34,008 --> 00:04:36,077
- [Rires] Quoi ?
95
00:04:36,177 --> 00:04:37,979
Quoi, tu es
tu te moques de moi ?
96
00:04:38,079 --> 00:04:39,279
-Je me suis battu pour toi.
97
00:04:39,379 --> 00:04:41,916
-Je me casse le cul pour cet endroit.
Mon cul !
98
00:04:42,016 --> 00:04:44,384
-Eh bien, je le sais,
mais c'est une question de chiffres.
99
00:04:44,484 --> 00:04:45,753
Ils ont des feuilles de calcul.
100
00:04:45,853 --> 00:04:47,622
-Va te faire foutre d'ici
avec cette merde de nerd.
101
00:04:47,722 --> 00:04:50,158
D'accord? Et la fidélité ?
Ancienneté?
102
00:04:50,258 --> 00:04:52,193
Connie n'est ici que depuis un an.
Perdez-la !
103
00:04:52,292 --> 00:04:55,563
-On la coupe aussi.
Beaucoup de monde, en fait.
104
00:04:55,663 --> 00:04:59,366
C'est... C'est une sorte de bain de sang.
-Quoi? C'est mon travail.
105
00:04:59,466 --> 00:05:02,670
-Je sais.
-Mon boulot, mec !
106
00:05:02,770 --> 00:05:04,205
Mon travail !
107
00:05:04,304 --> 00:05:06,674
-Je sais, frérot. Je suis... je suis désolé.
108
00:05:09,577 --> 00:05:11,546
[ Le téléphone sonne ]
109
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
-Aah ! Aah !
110
00:05:19,587 --> 00:05:21,823
C'est quoi ce bordel, Brian ?!
111
00:05:21,923 --> 00:05:24,759
-[ Crier ]
112
00:05:24,859 --> 00:05:26,359
-C'est incroyable !
113
00:05:26,459 --> 00:05:28,529
-[ Renifler ]
114
00:05:28,629 --> 00:05:31,833
[ Bavardage indistinct ]
115
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
♪♪
116
00:05:33,568 --> 00:05:37,004
-♪ Voici les cadeaux ♪
[Rires]
117
00:05:37,104 --> 00:05:38,840
-Être mangé par des démons.
118
00:05:38,940 --> 00:05:40,541
-[Toux]
119
00:05:40,641 --> 00:05:42,210
[Inspire brusquement]
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
-Le magasin est ouvert.
121
00:05:43,611 --> 00:05:44,879
-Vous savez quoi? Putain.
122
00:05:44,979 --> 00:05:46,747
Je suis meilleur qu'eux.
Je m'en fiche.
123
00:05:46,848 --> 00:05:49,083
-Ouais. Ouais.
-Tu as des analgésiques ?
124
00:05:49,183 --> 00:05:51,285
-Non. Non.
J'ai du Lopadrol 40 millions.
125
00:05:51,418 --> 00:05:52,653
-C'est quoi, ce bordel ?
126
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
-C'est comme, euh, un animal
des tranquillisants ou quelque chose comme ça.
127
00:05:55,388 --> 00:05:56,591
Des chevaux ou...
-Oh, ouais.
128
00:05:56,691 --> 00:05:59,260
-Je ne sais pas.
Qu'est-ce que j'ai d'autre ici ?
129
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Oh, j'en ai
Teinture du Web sombre,
130
00:06:01,461 --> 00:06:03,030
mais tu dois faire attention
avec cette merde.
131
00:06:03,130 --> 00:06:05,867
Comme une ou deux gouttes,
cette merde va faire tourner ta perruque.
132
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Moins bavard, plus donne-moi.
133
00:06:07,635 --> 00:06:10,838
Bien. 150. D'accord.
134
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
♪♪
135
00:06:16,611 --> 00:06:18,579
-Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
136
00:06:18,679 --> 00:06:22,049
-Bonne question, honnêtes travailleurs
étant démodé de nos jours.
137
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
-Ouais. Ouais. Ouais.
138
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
J'ai quelque chose si tu le veux.
139
00:06:26,621 --> 00:06:29,456
-Quoi? Non, je ne pousse pas
un chariot à saucisses, mec.
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,993
-Pas-- [Rires]
141
00:06:32,093 --> 00:06:33,460
Pas avec moi.
142
00:06:33,561 --> 00:06:34,996
Mon pote Huff
j'ai eu un autre DUI,
143
00:06:35,096 --> 00:06:36,063
alors ils ont emmené son camion,
144
00:06:36,163 --> 00:06:39,033
mais avant ça,
il faisait le travail de transport.
145
00:06:39,133 --> 00:06:41,369
Je conduisais les enfants en cure de désintoxication.
146
00:06:41,468 --> 00:06:43,137
-D'accord.
147
00:06:43,237 --> 00:06:44,839
- Alors ils ont besoin d'un autre gars.
148
00:06:44,939 --> 00:06:45,873
-[Toux] Quoi ?
149
00:06:45,973 --> 00:06:48,643
Mec, je ne le suis pas
une putain de baby-sitter.
150
00:06:48,743 --> 00:06:50,278
♪♪
151
00:06:50,378 --> 00:06:51,913
[renifler]
152
00:06:52,013 --> 00:06:56,050
♪♪
153
00:06:56,150 --> 00:06:57,785
Combien paient-ils ?
154
00:06:57,885 --> 00:07:00,388
♪♪
155
00:07:00,487 --> 00:07:02,123
[Crissement des pneus]
156
00:07:02,223 --> 00:07:04,959
♪♪
157
00:07:05,059 --> 00:07:06,928
[Le moteur s'arrête]
158
00:07:07,028 --> 00:07:13,466
♪♪
159
00:07:13,567 --> 00:07:15,369
[Homme toussant]
160
00:07:15,468 --> 00:07:19,206
♪♪
161
00:07:19,307 --> 00:07:21,409
[Bips de porte]
162
00:07:21,509 --> 00:07:23,778
[Les cloches tintent]
163
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
-Bonjour ?
164
00:07:39,860 --> 00:07:41,429
-Notaire.
165
00:07:41,529 --> 00:07:42,462
Deux pièces d'identité.
166
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
-Oh. Euh, non.
167
00:07:44,131 --> 00:07:48,202
Je suis ici à propos de, euh,
euh, un boulot dans les transports ?
168
00:07:48,302 --> 00:07:51,105
-Oh. Hein.
169
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
D'accord. Une seule pièce d'identité, donc.
170
00:07:53,641 --> 00:07:55,376
De préférence quelque chose
avec une photo.
171
00:07:55,475 --> 00:07:57,578
Mais tu sais, peu importe.
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,082
Tu sais ce qu'on fait ici ?
173
00:08:01,182 --> 00:08:03,918
-Euh, conduis les délinquants
en prison ou quoi ?
174
00:08:04,018 --> 00:08:05,953
- [Soupirs] La prison au tribunal
ce sont les State Troopers.
175
00:08:06,053 --> 00:08:07,521
Nous opérons en privé,
176
00:08:07,621 --> 00:08:10,057
sous-traité par une famille
représentant légal
177
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
transporter leurs proches dans
détresse vers les lieux de traitement.
178
00:08:13,794 --> 00:08:15,997
C'est très personnel,
service très délicat
179
00:08:16,097 --> 00:08:17,832
nous offrons aux gens
qui ont affaire à
180
00:08:17,932 --> 00:08:19,767
extrêmement difficile
circonstances.
181
00:08:19,867 --> 00:08:22,737
Maintenant, tu as des coups de poing américains,
quelque chose comme ça ?
182
00:08:22,837 --> 00:08:24,739
-Eh bien, mon...
mon porte-clés est vraiment lourd.
183
00:08:24,839 --> 00:08:26,874
-Parfait.
Votre tarif plus les dépenses sont payés
184
00:08:26,974 --> 00:08:29,143
après la livraison du client.
185
00:08:29,243 --> 00:08:31,879
Vous devrez signer ces formulaires.
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,451
[La porte s'ouvre]
[La cloche sonne]
187
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Oh, d'accord.
Voici Davis. C'est Marc.
188
00:08:39,920 --> 00:08:43,157
je vais lui mouiller les pieds
avec toi sur l'affaire Kimberly.
189
00:08:43,257 --> 00:08:45,793
-Euh, ouais. À propos de ça.
190
00:08:45,893 --> 00:08:47,862
Le fait est que
Je n'ai tout simplement pas de camionnette.
191
00:08:47,962 --> 00:08:49,630
-Tu m'as foutu en l'air
avec ça.
192
00:08:49,730 --> 00:08:52,733
D'abord Hufferson. Maintenant vous?
Je n'ai pas de roues.
193
00:08:52,833 --> 00:08:55,236
-Je sais. Je sais.
Je suis... je suis désolé.
194
00:09:00,174 --> 00:09:07,415
♪♪
195
00:09:07,516 --> 00:09:10,519
♪♪
196
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
- [Crache] Putain. Faites un lavage.
197
00:09:13,522 --> 00:09:21,362
♪♪
198
00:09:21,462 --> 00:09:23,164
-Alors, comment veux-tu faire ça ?
199
00:09:23,264 --> 00:09:24,799
-Que veux-tu dire?
200
00:09:24,899 --> 00:09:26,535
-Je suppose que tu as
la masse corporelle,
201
00:09:26,634 --> 00:09:28,369
donc tu es la personne logique
pour le retenir.
202
00:09:28,469 --> 00:09:30,571
Et je peux travailler
l'angle psychologique.
203
00:09:30,671 --> 00:09:34,543
"C'est fini, connard.
Tu n'iras nulle part."
204
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
Comme ça.
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
206
00:09:37,878 --> 00:09:40,014
-Eh bien, je pensais
c'étaient de mauvais œufs.
207
00:09:40,114 --> 00:09:41,182
-Œufs?
208
00:09:41,282 --> 00:09:42,983
-Ouais, comme des psychopathes
et les drogués et tout ça.
209
00:09:43,084 --> 00:09:45,520
-Ils sont ch--
Ce sont des enfants, d'accord ?
210
00:09:45,619 --> 00:09:47,755
Effrayé
et des enfants confus.
211
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
Ils méritent notre respect.
-Peu importe.
212
00:09:49,990 --> 00:09:52,493
Mais si quelqu'un fait
un mouvement sur moi, je vais réagir.
213
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
je t'attendrais
pour comprendre ça.
214
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
-Quoi?
- Prends cette cire.
215
00:09:58,065 --> 00:09:59,800
-Que veux-tu dire,
tu t'attends à ce que je...
216
00:09:59,900 --> 00:10:02,236
Pourquoi devrais-je... Pourquoi voudrais-tu
tu veux que je comprenne ça ?
217
00:10:02,336 --> 00:10:05,706
Bien. Suivez simplement
mon avance à ce sujet, d'accord ?
218
00:10:05,806 --> 00:10:07,174
Tu ne me connais pas.
219
00:10:07,274 --> 00:10:09,511
Sache juste que j'ai trois ans
d'expérience à ce sujet.
220
00:10:09,610 --> 00:10:11,479
Ne fais rien
jusqu'à ce que je te le dise.
221
00:10:11,580 --> 00:10:14,615
Et tu n'es pas un flic
ou un chasseur de primes.
222
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
-Pourquoi tu pleurais ?
223
00:10:21,122 --> 00:10:22,156
-Je ne pleurais pas.
224
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
-Eh bien, je t'ai vu.
-Non!
225
00:10:25,159 --> 00:10:26,427
Non, tu ne l'as pas fait.
226
00:10:26,528 --> 00:10:27,828
-D'accord.
227
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
♪♪
228
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
[Les portes grincent]
229
00:10:33,267 --> 00:10:42,476
♪♪
230
00:10:42,577 --> 00:10:49,551
♪♪
231
00:10:49,650 --> 00:10:51,620
Putain, j'essaie trop fort.
232
00:10:51,752 --> 00:10:53,921
-Ne le fais pas
embarrasse-moi, s'il te plaît.
233
00:10:54,021 --> 00:10:56,490
♪♪
234
00:10:56,591 --> 00:10:58,792
Hé!
[La sonnette sonne]
235
00:10:58,893 --> 00:11:00,361
-Je pensais que tu avais ralenti
à moi de le faire !
236
00:11:00,461 --> 00:11:03,197
-Personne n'a ralenti.
-Tu peux toujours le pousser. Vous...
237
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
--[Soupirs]
238
00:11:06,233 --> 00:11:15,109
♪♪
239
00:11:15,209 --> 00:11:18,212
♪♪
240
00:11:21,148 --> 00:11:22,850
-Dorindo ?
241
00:11:22,950 --> 00:11:25,654
-♪ Il y a un homme
qui porte une culotte rose ♪
242
00:11:25,786 --> 00:11:28,889
♪♪
243
00:11:28,989 --> 00:11:31,492
♪ Vient au bordel tous les soirs ♪
244
00:11:31,593 --> 00:11:34,195
♪♪
245
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
- Sheridan.
246
00:11:35,963 --> 00:11:38,832
-♪ Il y a des monstres
nue dans le placard ♪
247
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
[La musique s'éteint]
248
00:11:40,301 --> 00:11:41,835
-Il est temps.
249
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
- Et si je me suicidais ?
250
00:11:46,608 --> 00:11:49,644
-Non. Non.
251
00:11:49,743 --> 00:11:53,247
C'est une solution permanente...
252
00:11:53,347 --> 00:11:54,882
à un problème temporaire.
253
00:11:54,982 --> 00:11:56,350
Nous sommes là pour vous aider.
254
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
-[Gémimissements]
255
00:12:12,733 --> 00:12:14,636
Je suis prêt.
256
00:12:14,735 --> 00:12:16,837
-Nous allons devoir
Fouillez vos poches.
257
00:12:16,937 --> 00:12:18,739
Le dos de la main, d'accord ?
-Mm-hmm.
258
00:12:18,839 --> 00:12:20,542
[Tapoter]
259
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
- Dos de la main.
260
00:12:22,577 --> 00:12:24,311
[Tapoter]
261
00:12:28,482 --> 00:12:31,418
D'accord. Vous êtes doué. Prêt?
262
00:12:31,519 --> 00:12:33,153
-Ouais.
-D'accord.
263
00:12:33,254 --> 00:12:41,563
♪♪
264
00:12:41,663 --> 00:12:49,003
♪♪
265
00:12:49,103 --> 00:12:53,874
♪♪
266
00:12:53,974 --> 00:12:56,043
-Tu ne vas pas nous donner
des problèmes, n'est-ce pas ?
267
00:12:56,143 --> 00:12:59,313
-M. Sudard ? S'il te plaît.
-Il peut parler.
268
00:12:59,413 --> 00:13:01,448
Tu ne vas pas
écureuil sur nous, n'est-ce pas, gamin ?
269
00:13:01,549 --> 00:13:03,050
-Je ne ferai rien.
270
00:13:03,150 --> 00:13:05,386
-Voir? je suis juste en train de poser
quelques règles de base.
271
00:13:05,486 --> 00:13:06,854
Petit connard !
272
00:13:06,954 --> 00:13:08,757
Oh. Ohh! Je le savais!
273
00:13:08,856 --> 00:13:11,158
Je le savais, putain.
-Marque! Arrêt!
274
00:13:13,861 --> 00:13:15,396
[Tous deux haletants]
275
00:13:15,496 --> 00:13:17,031
-D'accord.
[ Fissures osseuses ]
276
00:13:17,131 --> 00:13:21,969
Ohh ! Aah ! Aah ! Ma cheville !
Oh non!
277
00:13:22,069 --> 00:13:25,205
-Je-j'apprécie que tu laisses
mon partenaire utilise les installations.
278
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Et je suis... je suis sûr
ce n'était pas un numéro deux.
279
00:13:28,409 --> 00:13:31,546
Et ne t'inquiète pas pour Sheridan.
Il est entre de bonnes mains.
280
00:13:31,646 --> 00:13:32,913
-Hm.
281
00:13:33,013 --> 00:13:36,450
je te conseillerais
être très prudent.
282
00:13:36,551 --> 00:13:38,520
-Oh, nous traitons tous nos clients
283
00:13:38,620 --> 00:13:41,756
avec le plus grand soin
et respecter.
284
00:13:41,855 --> 00:13:44,559
-Je veux dire, fais attention à lui.
285
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
-Que veux-tu dire,
Mme Kimberly ?
286
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
-Oh non. Je suis Mlle Waingro.
287
00:13:49,631 --> 00:13:51,800
Je suis le gardien du domaine
et le facilitateur juridique.
288
00:13:51,899 --> 00:13:53,334
M. et Mme Kimberly
sont au château.
289
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
D'accord, selon les termes
de cet accord,
290
00:13:56,203 --> 00:13:58,640
parrainé par le bureau
des procureurs généraux des États,
291
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
vous êtes désormais légalement responsable
292
00:14:00,709 --> 00:14:01,975
pour Sheridan Foxworth Kimberly
293
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
jusqu'à ce moment
il est physiquement admis
294
00:14:04,078 --> 00:14:07,047
à l'installation de traitement
indiqué ici.
295
00:14:08,449 --> 00:14:10,117
Bonne journée.
296
00:14:14,556 --> 00:14:18,760
♪♪
297
00:14:18,859 --> 00:14:22,162
- Alors, que font vos parents ?
298
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
-Avez-vous déjà entendu
de Cole et Kimberly ?
299
00:14:24,098 --> 00:14:26,867
-Couches et dentifrice
et quoi ?
300
00:14:27,702 --> 00:14:29,436
-Ouais, c'est mon père.
301
00:14:29,537 --> 00:14:31,939
Et mon grand-père, en fait.
Et un mec nommé Cole.
302
00:14:32,039 --> 00:14:33,575
Mais maintenant, c'est juste mon père.
303
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
-Oh.
304
00:14:35,275 --> 00:14:37,779
-Eh bien, je suppose que les millionnaires
ont leurs défis dans la vie
305
00:14:37,878 --> 00:14:39,346
comme tout le monde.
306
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
-Les milliardaires aussi.
307
00:14:42,784 --> 00:14:44,284
- Et ton père ?
308
00:14:44,385 --> 00:14:47,921
-Il a réussi,
mais il travaillait comme cuisinier à la chaîne.
309
00:14:48,021 --> 00:14:51,526
-Hm. Je pense que c'est génial.
310
00:14:51,626 --> 00:14:52,627
-Hé. Tu dois conduire.
311
00:14:52,727 --> 00:14:54,763
Depuis mon pied
tout est foutu maintenant.
312
00:14:54,863 --> 00:14:57,398
-D'accord. D'accord.
313
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
- Et fais juste attention.
J'ai envisagé un échange.
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-D'accord.
315
00:15:09,410 --> 00:15:11,445
♪♪
316
00:15:11,546 --> 00:15:14,448
Tu as bouché ton putain de John,
un gars intelligent.
317
00:15:14,549 --> 00:15:17,652
[La porte s'ouvre et se ferme]
318
00:15:17,752 --> 00:15:19,854
[La musique rock joue]
319
00:15:19,953 --> 00:15:26,226
♪♪
320
00:15:26,326 --> 00:15:32,767
♪♪
321
00:15:32,867 --> 00:15:34,736
Sortez cette merde d'ici.
322
00:15:34,836 --> 00:15:36,838
[La musique s'éteint]
323
00:15:36,937 --> 00:15:38,640
-Ceinture de sécurité.
324
00:15:39,940 --> 00:15:41,375
S'il te plaît.
325
00:15:46,614 --> 00:15:47,849
Alors, Sheridan...
326
00:15:47,948 --> 00:15:49,149
-C'est ma putain de voiture.
327
00:15:49,249 --> 00:15:52,352
-Quelle est ta drogue préférée ?
-Quoi?
328
00:15:52,453 --> 00:15:54,188
-C'est juste là
est la première question
329
00:15:54,288 --> 00:15:56,290
ils vont te demander
à Fresh Path.
330
00:15:56,390 --> 00:15:59,861
-[Rires] Je ne le suis pas
j'y vais pour de la drogue.
331
00:15:59,960 --> 00:16:02,730
-Le déni n'est pas seulement
une rivière en Egypte.
332
00:16:02,831 --> 00:16:04,532
-Bien.
333
00:16:06,233 --> 00:16:09,470
-D'accord, alors. De l'herbe, je suppose.
334
00:16:09,571 --> 00:16:12,172
-Ah. L'herbe du diable.
335
00:16:12,272 --> 00:16:15,175
Maintenant, ça...
ça va vous surprendre.
336
00:16:15,275 --> 00:16:16,511
D'abord, c'est la récréation.
337
00:16:16,611 --> 00:16:18,847
-Whoa, whoa, attends.
Tu vas en cure de désintoxication pour l'herbe ?
338
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
-Hé!
-Non. C'est très bien.
339
00:16:20,548 --> 00:16:22,750
-Incroyable, mec !
340
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
Culture de participation-trophée.
341
00:16:24,853 --> 00:16:26,086
-Je viens de dire que non.
342
00:16:26,186 --> 00:16:28,322
-D'accord. Quoi d'autre alors ?
343
00:16:28,422 --> 00:16:30,925
--[Rires]
344
00:16:31,024 --> 00:16:32,493
J'ai pris de l'acide plus de 20 fois.
345
00:16:32,594 --> 00:16:36,263
--[rires]
Oh, bébé ! Légalement fou !
346
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
-Marque!
-Who! Oh, mec.
347
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Nous mangions de l'acide comme du pop-corn
de retour au lycée.
348
00:16:41,201 --> 00:16:42,704
Je n’ai jamais froissé mon front.
-D'accord.
349
00:16:42,804 --> 00:16:45,072
-Hé. Tu vois bien cette cicatrice
ici ? Tu vois cet enfoiré ?
350
00:16:45,172 --> 00:16:46,975
-Tu as déjà fait exploser des produits pharmaceutiques
de la coke sur le cul d'une pute ?
351
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
-Les deux : Quoi ?
-Tu as déjà fumé de l'opium
352
00:16:48,475 --> 00:16:50,310
avec un masque de plongée
sur un yacht Poole Chaffee ?
353
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
-Hé. Attendez. Ralentir.
Un quoi... Un putain... Un quel masque ?
354
00:16:52,647 --> 00:16:55,249
-Oh, mec. Vous n'en avez aucune idée.
-C'était quand ?
355
00:16:55,349 --> 00:16:57,150
-A quelle heure ?
-"A quelle heure ?"
356
00:16:57,251 --> 00:16:58,686
-Bien. Écouter. Écouter.
C'est quelque chose
357
00:16:58,786 --> 00:17:01,054
que Sheridan devrait être
en parler à son conseiller.
358
00:17:01,154 --> 00:17:02,322
Bien? Pas nous.
359
00:17:02,422 --> 00:17:04,057
-Homme. Ça doit être sympa, hein ?
360
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Tout vous a été remis.
361
00:17:06,293 --> 00:17:08,328
-Est-ce que j'ai l'air triste à tes yeux ?
362
00:17:12,032 --> 00:17:13,768
-Je ne peux pas le dire.
363
00:17:17,572 --> 00:17:19,406
♪♪
364
00:17:19,507 --> 00:17:25,078
-♪ Chéri, ne change pas ♪
365
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
♪ Pour moi ♪
366
00:17:27,782 --> 00:17:31,151
-♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
367
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
-♪ Chéri, ne change pas ♪
368
00:17:33,521 --> 00:17:36,423
♪ Ne change jamais,
mon amour ♪
369
00:17:36,524 --> 00:17:40,127
♪ S'il te plaît, reste comme tu es ♪
370
00:17:40,227 --> 00:17:42,697
♪ Tu es ma plus douce mélodie ♪
371
00:17:42,797 --> 00:17:46,734
♪ Tu es mon plus brillant
étoile filante brillante ♪
372
00:17:46,834 --> 00:17:49,303
[La cloche sonne]
[ Bavardage ]
373
00:17:49,403 --> 00:17:58,078
♪♪
374
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
-Les gars, je veux juste dire
que je m'excuse.
375
00:18:01,616 --> 00:18:04,619
Les trucs que je disais
dans la voiture plus tôt n'était pas vrai.
376
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
Je suppose que j'ai juste un peu peur.
377
00:18:08,556 --> 00:18:09,958
-Hé.
378
00:18:10,058 --> 00:18:12,860
Il n'y a rien
avoir honte, d'accord ?
379
00:18:12,961 --> 00:18:14,494
Tu vas bien.
380
00:18:14,596 --> 00:18:16,698
♪♪
381
00:18:16,798 --> 00:18:19,867
-Et je suis désolé pour ta cheville.
J'ai un peu paniqué.
382
00:18:19,968 --> 00:18:26,040
♪♪
383
00:18:26,139 --> 00:18:28,275
Euh, est-ce que ça va
si j'utilise la salle de bain ?
384
00:18:28,375 --> 00:18:30,712
-Oh ouais.
Mark viendra avec vous.
385
00:18:30,812 --> 00:18:35,550
♪♪
386
00:18:35,650 --> 00:18:36,684
-C'est quoi ce bordel ?
387
00:18:36,784 --> 00:18:39,219
-Ne provoque jamais
encore un client comme ça,
388
00:18:39,319 --> 00:18:41,089
ou toi et moi sommes
je vais avoir des ennuis.
389
00:18:41,188 --> 00:18:43,524
Je suis en tête ici. Vous êtes secondaire.
390
00:18:43,625 --> 00:18:45,893
Votre seule fonction
est de conduire le véhicule.
391
00:18:45,994 --> 00:18:47,327
Vous ne pouvez même pas faire ça.
392
00:18:47,427 --> 00:18:50,632
Donc en ce qui me concerne,
tu es inutile.
393
00:18:50,732 --> 00:18:53,133
-Je pense que tu es juste cru
que je l'ai amené à s'ouvrir
394
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
et tu ne l'as pas fait.
- Ce n'est pas destiné à l'ouvrir.
395
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
Bien?
C'est à l'autre bout du fil.
396
00:18:57,204 --> 00:18:58,873
-Eh bien, tu as élevé
sa drogue de prédilection.
397
00:18:58,973 --> 00:19:00,374
-Ouais, mais...
398
00:19:00,474 --> 00:19:02,610
Oui, mais pas pour s'en vanter.
399
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
Et assurez-vous que celui de Mme Dorindo
je vais entendre parler de votre conduite.
400
00:19:05,647 --> 00:19:09,017
-Ta mère ne te l'a jamais dit
personne n'aime les bavardages ?
401
00:19:09,117 --> 00:19:10,283
-Ma maman ?!
402
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
-Hé, tu me veux
le surveiller ou pas ?!
403
00:19:11,886 --> 00:19:13,621
-Poursuivre!
-En allant!
404
00:19:13,721 --> 00:19:14,889
-Bien! Dépêche-toi!
405
00:19:14,989 --> 00:19:16,791
-D'accord! Je suis parti !
406
00:19:16,891 --> 00:19:24,899
♪♪
407
00:19:24,999 --> 00:19:26,466
[La cloche sonne]
408
00:19:26,567 --> 00:19:31,906
♪♪
409
00:19:32,006 --> 00:19:35,242
-Merde. Merde.
410
00:19:35,342 --> 00:19:37,745
[ Chasses d'eau des toilettes ]
411
00:19:40,280 --> 00:19:42,150
[Rires]
412
00:19:42,249 --> 00:19:44,719
Mec, pendant une seconde là...
413
00:19:44,819 --> 00:19:46,654
-Où aurais-je pu aller ?
414
00:19:50,457 --> 00:19:53,360
-Ecoute, gamin. Je comprends, d'accord ?
415
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Les gars comme toi et moi, nous sommes habitués
être dans le haut de l'acier.
416
00:19:56,430 --> 00:19:59,801
Droite? Descends
vers le bas comme ça ?
417
00:19:59,901 --> 00:20:02,136
Avec des mecs comme ça ?
418
00:20:02,235 --> 00:20:03,905
Mec, ça peut être difficile de respirer.
419
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
Ils sont tellement habitués à perdre.
420
00:20:05,606 --> 00:20:08,676
Ça peut être contagieux.
Vous savez ce que je veux dire?
421
00:20:11,079 --> 00:20:12,345
-Je pense que oui.
422
00:20:12,446 --> 00:20:14,414
-C'est juste comme ça
le monde est.
423
00:20:14,515 --> 00:20:16,718
Parfois, il faut manger de la merde.
424
00:20:16,818 --> 00:20:18,720
Mais l'astuce...
425
00:20:18,820 --> 00:20:21,155
Le truc, c'est de ne pas demander
pendant quelques secondes.
426
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Nous valons mieux que ça.
427
00:20:26,094 --> 00:20:27,695
-Merci, Marc.
428
00:20:29,463 --> 00:20:31,799
-Eh, tout ira bien.
429
00:20:36,204 --> 00:20:38,539
Qu'est-ce que c'est que ça ?
430
00:20:39,439 --> 00:20:41,509
Frère, tu as roulé sur cette vitre.
431
00:20:41,609 --> 00:20:44,112
-Quoi? Je quoi ?
-Ce verre brisé !
432
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
-Quel verre brisé ?
Non, je ne l'ai pas fait !
433
00:20:46,214 --> 00:20:47,882
-Tout ce parking
c'est du verre brisé !
434
00:20:47,982 --> 00:20:49,449
-Si tout le parking est
verre brisé,
435
00:20:49,550 --> 00:20:51,284
comment pourrais-je ne pas rouler dessus ?
436
00:20:51,384 --> 00:20:53,988
-[Rires] Ohh !
Oh, alors vous avez roulé dessus !
437
00:20:54,088 --> 00:20:55,288
-Tu es fou ?!
-Tu viens de dire !
438
00:20:55,388 --> 00:20:56,624
Putain, je t'ai attrapé !
439
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
- Arrête ! J'en ai fini avec toi.
Bien?
440
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Il suffit d'ouvrir le coffre
et laisse-moi en trouver une de rechange.
441
00:21:00,962 --> 00:21:02,997
Bien. C'est juste une pièce de rechange !
442
00:21:07,267 --> 00:21:08,703
Marque.
443
00:21:11,139 --> 00:21:12,540
Il n'en avait pas de rechange, madame.
444
00:21:12,640 --> 00:21:14,474
-Vous auriez dû vérifier ça.
Vous êtes le responsable.
445
00:21:14,575 --> 00:21:16,276
je ne pense pas
tu as la tête bien ces derniers temps.
446
00:21:16,376 --> 00:21:18,146
-L'homme a dit qu'il pouvait avoir
la bonne roue pour nous
447
00:21:18,246 --> 00:21:19,412
tôt le matin.
448
00:21:19,514 --> 00:21:21,916
-Tu baises
avec mon gagne-pain.
449
00:21:22,016 --> 00:21:22,950
-Je m'excuse.
450
00:21:23,050 --> 00:21:26,087
-Je ne peux pas manger "Je m'excuse."
451
00:21:26,187 --> 00:21:27,755
Bon sang, Davis. Obtenez des reçus.
452
00:21:27,855 --> 00:21:29,356
Peut-être que nous pouvons facturer
pour une partie de cela.
453
00:21:29,456 --> 00:21:30,858
je leur dirai
que tu auras l'enfant là-bas
454
00:21:30,958 --> 00:21:32,860
demain à la première heure,
mais je jure devant Dieu,
455
00:21:32,960 --> 00:21:36,063
tu fous ça en l'air aussi,
les excuses ne suffiront pas !
456
00:21:37,464 --> 00:21:39,499
-15%, c'est un putain de vol.
457
00:21:39,600 --> 00:21:41,702
-Alors allez au Prêt Rapide !
458
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
- Du verre partout.
- Du verre partout.
459
00:21:46,507 --> 00:21:48,576
-Merci!
Je n'ai pas dit ça ? Putain...
460
00:21:48,676 --> 00:21:50,945
-Vous allez tous gagner de l'argent
ou facturer cela ?
461
00:21:51,045 --> 00:21:53,313
-Je m'en fous.
C'est ce type qui paie pour ça.
462
00:21:53,413 --> 00:21:54,715
[ Crache ]
463
00:21:54,816 --> 00:22:02,857
♪♪
464
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
♪♪
465
00:22:04,992 --> 00:22:06,260
[La cloche sonne]
466
00:22:06,359 --> 00:22:11,699
♪♪
467
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
[La cloche sonne]
468
00:22:13,267 --> 00:22:15,937
♪♪
469
00:22:16,037 --> 00:22:17,805
[Rires]
470
00:22:17,905 --> 00:22:20,340
-Nelson, fils de pute !
Viens par ici !
471
00:22:20,440 --> 00:22:21,709
[ Bavardage ]
472
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
[Rires]
473
00:22:23,811 --> 00:22:26,180
♪♪
474
00:22:26,280 --> 00:22:28,783
-Où diable
c'est un connard ?
475
00:22:36,157 --> 00:22:37,692
[Crépitement]
476
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
[ La boîte s'ouvre ]
477
00:22:42,330 --> 00:22:44,065
[Rires]
478
00:22:44,165 --> 00:22:45,398
-Oh mec!
479
00:22:45,498 --> 00:22:47,535
[ Bavardage ]
480
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
[ Pétillant ]
481
00:22:53,975 --> 00:22:55,442
[Pas de dialogue]
482
00:22:56,611 --> 00:22:58,546
-Qu'est-ce que l'enfer ?
483
00:22:58,646 --> 00:23:02,216
L'enfer est ce que nous faisons
pour nous-mêmes
484
00:23:02,316 --> 00:23:06,854
quand nous ne parvenons pas à reconnaître
La grande grâce de Dieu sur cette Terre
485
00:23:06,954 --> 00:23:09,090
et les uns dans les autres.
486
00:23:09,190 --> 00:23:12,727
Je te vois. Je vois la grâce de Dieu.
487
00:23:13,895 --> 00:23:16,496
Je vois un frère.
488
00:23:16,597 --> 00:23:21,335
Et cette grâce
se reflète sur moi.
489
00:23:21,636 --> 00:23:23,604
C'est moi qui le crois
tu vas arrêter
490
00:23:23,704 --> 00:23:27,108
à ce panneau d'arrêt
tout comme moi.
491
00:23:27,208 --> 00:23:30,077
Parce que nous sommes sur cette route
ensemble, n'est-ce pas ?
492
00:23:30,177 --> 00:23:31,879
-Hé. Je vous ai acheté des sodas.
493
00:23:31,979 --> 00:23:33,413
[Coup sourd]
494
00:23:33,514 --> 00:23:36,317
-Et si nous sommes tous ouverts
à l'amour de Dieu...
495
00:23:36,416 --> 00:23:37,551
-De rien.
496
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
-J'ai dit...
J'ai dit : "Merci", mec.
497
00:23:39,387 --> 00:23:41,389
J'ai dit : « Merci ».
-Hé. Merci, Marc.
498
00:23:41,488 --> 00:23:43,357
-N'en parle pas.
499
00:23:43,456 --> 00:23:46,227
-C'est comme ça que nous tous
Rentrez chez vous sain et sauf.
500
00:23:46,327 --> 00:23:49,797
Je pense vraiment que c'est un--
c'est un beau...
501
00:23:49,897 --> 00:23:52,199
-Hé, est-ce que cette pièce
ça devient plus petit pour toi ?
502
00:23:52,300 --> 00:23:55,937
-Je dois te demander
pour tout ce dont vous pouvez vous passer.
503
00:23:56,037 --> 00:23:57,371
[Sonnerie aiguë]
504
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
Si c'est un dollar...
505
00:23:59,640 --> 00:24:03,110
J'ai besoin que tu creuses profondément.
506
00:24:03,210 --> 00:24:05,112
-Des moutons ignorants.
507
00:24:05,212 --> 00:24:06,714
-J'écoutais ça.
508
00:24:06,814 --> 00:24:10,551
-Quoi? Vous plaisantez j'espère?
-Non. Non, je ne le suis pas.
509
00:24:10,651 --> 00:24:13,254
Je suis fier d'être presbytérien ici.
510
00:24:13,354 --> 00:24:14,989
Mon père était diacre.
511
00:24:15,089 --> 00:24:17,658
Ma mère,
elle enseignait à l'école du dimanche.
512
00:24:17,758 --> 00:24:19,492
Est-ce qu'ils vous ignorent, Mark ?
513
00:24:19,593 --> 00:24:21,395
-Eh bien, je ne parlais pas d'eux.
Je voulais dire eux.
514
00:24:21,494 --> 00:24:24,131
-Non, non. Peu importe.
Vous avez dit "ignorant".
515
00:24:24,231 --> 00:24:25,800
-Ne sois pas si susceptible, mec.
516
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Ça a été une journée très longue. D'accord?
517
00:24:27,802 --> 00:24:30,204
C'est juste que... je ne veux pas
écoutez n'importe quoi de stupide.
518
00:24:30,304 --> 00:24:32,707
-Vous-- Écoutez vos paroles.
Inepte?
519
00:24:32,807 --> 00:24:34,408
-Oh, mon garçon. Pas grave.
-Oh non.
520
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
Dites ce que vous voulez dire.
521
00:24:35,977 --> 00:24:37,445
Tu veux le dire,
alors sortez-le.
522
00:24:37,545 --> 00:24:40,214
Dis ce que tu veux dire, Mark.
-J'essaye
523
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
si tu arrêtais
je te répète !
524
00:24:41,649 --> 00:24:43,150
-Personne ne t'en empêche.
525
00:24:43,250 --> 00:24:45,586
-La religion n'est pas réelle, mec.
C'est de la science-fiction.
526
00:24:45,686 --> 00:24:48,322
Comme des machines à voyager dans le temps
et les sous-marins.
527
00:24:48,422 --> 00:24:50,191
Juste là pour
gardez-vous les gens à terre.
528
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
-"Vous les gens" ?
-Les gens de l'Église.
529
00:24:51,892 --> 00:24:53,661
-D'accord. Les gens de l'Église
sont, quoi, un monolithe ?
530
00:24:53,761 --> 00:24:56,030
Et tu es en quelque sorte supérieur ?
531
00:24:56,130 --> 00:24:58,265
[ Dispute indistincte ]
532
00:24:59,900 --> 00:25:03,404
-... mettre des étiquettes sur les personnes qui
je ne sais rien de moi.
533
00:25:03,504 --> 00:25:04,805
[ Pétillant ]
534
00:25:04,905 --> 00:25:09,010
-Homme. Je n’ai aucun respect pour ça.
535
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
[ Dispute indistincte ]
536
00:25:11,912 --> 00:25:13,547
-Oh, ne commence pas
cette merde avec moi.
537
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Mon beau-père était juif.
538
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
-Je m'en fous
à propos de ton beau-père, Mark !
539
00:25:16,751 --> 00:25:18,319
-Eh bien, je l'aimais putain !
-C'est peut-être le cas.
540
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Qu'est-ce que ça a à faire
avec de quoi je parle ?!
541
00:25:20,154 --> 00:25:21,789
-Tu aurais aimé connaître mon beau-père.
-Les gars, les gars, les gars.
542
00:25:21,889 --> 00:25:23,791
-Ron était un putain de saint !
- Calme-toi, d'accord ?
543
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Nous avons tous eu une longue journée.
Nous sommes frits.
544
00:25:26,527 --> 00:25:29,063
Détendons-nous.
545
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
-Merde.
546
00:25:33,401 --> 00:25:35,836
- Calmons-nous...
547
00:25:35,936 --> 00:25:39,040
et pense à tous les chiens.
548
00:25:39,907 --> 00:25:42,109
-Ça doit être si facile pour toi.
549
00:25:43,844 --> 00:25:47,548
Aucune croyance. Aucune connexion.
550
00:25:48,349 --> 00:25:49,917
Ne pas vouloir vivre une vie bien remplie.
551
00:25:50,017 --> 00:25:52,353
-Eh bien, je vis une vie bien remplie.
552
00:25:52,453 --> 00:25:54,588
Quoi? Et les chiens ?
553
00:25:54,688 --> 00:25:57,725
-Je vais faire une promenade.
Parce que je m'emporte.
554
00:25:57,825 --> 00:26:00,628
Gardez un oeil sur lui.
-D'accord.
555
00:26:01,762 --> 00:26:03,464
-Ou c'est trop bête
pour toi, Marc ?
556
00:26:03,564 --> 00:26:04,932
-Ne t'inquiète pas pour moi.
557
00:26:05,032 --> 00:26:06,667
-Personne ne s'inquiète
à propos de toi, Marc.
558
00:26:06,767 --> 00:26:08,602
-Bonne promenade.
559
00:26:11,572 --> 00:26:13,140
-Gagnez votre subsistance.
-Bien.
560
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
Souviens-toi quand tu étais
tu es censé faire cette promenade ?
561
00:26:15,342 --> 00:26:17,178
Pourquoi est-ce que je te vois encore, putain ?
562
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Au revoir!
563
00:26:21,682 --> 00:26:24,051
[Rires]
564
00:26:24,151 --> 00:26:26,053
-[Rires]
565
00:26:26,153 --> 00:26:28,389
♪♪
566
00:26:28,489 --> 00:26:30,925
[ L'électricité bourdonne ]
567
00:26:35,463 --> 00:26:37,631
[ Bavardage déformé ]
568
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
[ Zapping laser ]
569
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
♪♪
570
00:26:42,336 --> 00:26:44,305
-[Grognements]
571
00:26:44,405 --> 00:26:50,512
♪♪
572
00:26:50,611 --> 00:26:52,746
-Dong.
573
00:26:54,215 --> 00:26:56,250
[Écrasement]
574
00:27:06,760 --> 00:27:08,896
[ Applaudissements ]
575
00:27:08,996 --> 00:27:11,098
-Ah oui !
576
00:27:11,198 --> 00:27:12,900
[Rires]
577
00:27:14,201 --> 00:27:17,104
Ah ouais !
578
00:27:17,204 --> 00:27:18,839
[Rires]
579
00:27:18,939 --> 00:27:22,009
♪♪
580
00:27:22,109 --> 00:27:24,011
Un connard stupide.
581
00:27:24,111 --> 00:27:27,348
[ Chat ]
582
00:27:33,354 --> 00:27:35,689
-[Sanglotant]
583
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Oh, hé. Allez.
Ne pleure pas, mec.
584
00:27:44,064 --> 00:27:47,602
-Pourquoi pas? Je suis un putain de perdant.
585
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
-Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
586
00:27:49,970 --> 00:27:52,541
Tu as soufflé de la coke
le cul d'une pute. Souviens-toi?
587
00:27:52,641 --> 00:27:53,707
-Non.
588
00:27:53,807 --> 00:27:56,443
Je n'ai jamais embrassé une fille.
589
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
-Attendez. Est-ce...
A-Êtes-vous réel ?
590
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
- Et je ne le ferai jamais non plus.
591
00:28:03,784 --> 00:28:04,885
-Hé. Hé.
592
00:28:04,985 --> 00:28:06,854
Bien sûr que vous le ferez. Allez.
593
00:28:06,954 --> 00:28:08,722
-Je ne le ferai pas, parce que je vais
être enfermé, d'accord ?
594
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
Et je ne vais pas prendre de drogue.
595
00:28:11,292 --> 00:28:14,995
Ce sont des problèmes émotionnels
du divorce de mes parents.
596
00:28:20,768 --> 00:28:24,305
-Tu sais, ils sont, euh... Ouais.
597
00:28:24,405 --> 00:28:27,841
Non, il y avait un... il y avait
un bar un peu en bas de la rue.
598
00:28:27,942 --> 00:28:30,110
Allons rencontrer des filles !
599
00:28:30,978 --> 00:28:32,346
-Ils ne me laissent pas entrer.
600
00:28:32,446 --> 00:28:34,181
- Pas de fausse carte d'identité ?
601
00:28:34,281 --> 00:28:35,382
-Non.
602
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
-Merde.
603
00:28:38,118 --> 00:28:40,955
[ Chat à la télévision ]
604
00:29:01,208 --> 00:29:02,977
J'ai une idée.
605
00:29:04,311 --> 00:29:05,479
-Hm ?
606
00:29:05,580 --> 00:29:07,248
[ Rires ]
607
00:29:07,348 --> 00:29:12,621
♪♪
608
00:29:12,721 --> 00:29:14,989
-D'accord. D'accord.
609
00:29:15,089 --> 00:29:17,592
♪♪
610
00:29:17,692 --> 00:29:18,926
D'accord.
611
00:29:19,026 --> 00:29:22,564
Tout va bien. Ouais. Juste ici.
612
00:29:22,664 --> 00:29:26,166
♪♪
613
00:29:26,267 --> 00:29:30,672
Seigneur, je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
614
00:29:30,771 --> 00:29:37,244
♪♪
615
00:29:37,344 --> 00:29:39,581
Je veux être bon.
616
00:29:39,681 --> 00:29:42,049
Je veux tellement être bon.
617
00:29:43,484 --> 00:29:45,853
Mais je ne peux pas.
618
00:29:45,953 --> 00:29:48,055
Tu ne me laisseras pas être gentil.
619
00:29:48,956 --> 00:29:52,259
Pourquoi tu ne me laisses pas ?
620
00:29:52,359 --> 00:29:53,994
Je peux être meilleur.
621
00:29:54,094 --> 00:29:55,362
-Quoi?
622
00:29:58,165 --> 00:29:59,466
Quoi?
623
00:29:59,567 --> 00:30:00,669
[Le klaxon du camion retentit]
624
00:30:00,769 --> 00:30:04,204
[Bip]
625
00:30:04,305 --> 00:30:06,574
♪♪
626
00:30:06,675 --> 00:30:08,643
-Hmm...
627
00:30:08,743 --> 00:30:12,279
♪♪
628
00:30:12,379 --> 00:30:13,981
Peut-être...
629
00:30:14,081 --> 00:30:16,183
Peut-être que je vais juste en acheter une centaine.
630
00:30:16,283 --> 00:30:19,721
-Peut être.
C'est ce que vous pensez qui fonctionne.
631
00:30:19,820 --> 00:30:22,456
-Hm. 150 $.
632
00:30:22,557 --> 00:30:23,658
-Merde. Est-ce...
633
00:30:23,758 --> 00:30:25,993
-L'enfant ressemble à
Sheridan Kimberly.
634
00:30:26,093 --> 00:30:27,961
-C'est!
-Oh, mec.
635
00:30:28,062 --> 00:30:29,863
Ce gamin est une putain de légende.
636
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
-Oui. Succès!
637
00:30:38,439 --> 00:30:40,341
-Putain!
638
00:30:42,510 --> 00:30:44,044
Putain !
639
00:30:45,979 --> 00:30:47,782
-Arrête-toi !
640
00:30:47,881 --> 00:30:54,054
-Hé! Vous deux ! Rentre chez toi.
641
00:30:54,154 --> 00:30:57,659
-Joli coup.
-Merci!
642
00:30:57,759 --> 00:31:06,133
♪♪
643
00:31:06,233 --> 00:31:10,772
♪♪
644
00:31:10,871 --> 00:31:13,207
[ Bavardage ]
645
00:31:13,307 --> 00:31:21,816
♪♪
646
00:31:21,915 --> 00:31:24,519
-J'avais
une conversation avec...
647
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
[ Bavardage ]
648
00:31:26,253 --> 00:31:27,555
-D'accord.
649
00:31:29,791 --> 00:31:31,826
Bonjour.
650
00:31:31,925 --> 00:31:34,161
[Réclaircit la gorge]
Bienvenue. Accueillir.
651
00:31:34,261 --> 00:31:37,931
Euh, est-ce que tu...
Parlez-vous anglais?
652
00:31:38,031 --> 00:31:39,266
-Mm-hmm.
-Anglais?
653
00:31:39,366 --> 00:31:40,702
-Oui.
-D'accord.
654
00:31:40,802 --> 00:31:42,236
Faites comme chez vous.
655
00:31:42,336 --> 00:31:46,508
Je m'appelle Marc. C'est Sheridan.
C'est son anniversaire.
656
00:31:46,608 --> 00:31:48,142
-Hmm!
-Irina.
657
00:31:48,242 --> 00:31:51,846
-Irina. Exotique.
D'accord. Excellent.
658
00:31:51,945 --> 00:31:56,216
Ravi de vous rencontrer.
Nous prenons des collations, Irina.
659
00:31:56,316 --> 00:31:59,286
Allez. [ des rires ] Allons-y.
660
00:31:59,386 --> 00:32:01,890
Ouais. C'est bon.
661
00:32:01,989 --> 00:32:07,562
Oh, c'est...
Attention à ça. D'accord.
662
00:32:07,662 --> 00:32:12,332
De l'argent pour Irina.
663
00:32:14,669 --> 00:32:17,971
Tant de E dans ton nom.
664
00:32:22,644 --> 00:32:24,111
-Je peux me changer là-bas ?
665
00:32:24,211 --> 00:32:26,648
-Tu peux te changer là-bas.
666
00:32:33,053 --> 00:32:35,590
Euh, prends ton temps.
667
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Temps. Prenez votre temps.
668
00:32:38,125 --> 00:32:39,861
Est-ce un vrai mot ?
669
00:32:39,960 --> 00:32:42,597
-Temps.
-Temps.
670
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[ Bavardage à distance ]
671
00:32:50,103 --> 00:32:51,906
[ Pétillant ]
672
00:32:52,005 --> 00:32:53,741
[L'estomac grogne]
673
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[La porte s'ouvre]
674
00:32:55,577 --> 00:32:59,146
-Whoa ! Afficher l'heure.
675
00:32:59,246 --> 00:33:01,749
Joyeux anniversaire, mon pote.
676
00:33:01,850 --> 00:33:04,017
C'est son anniversaire.
677
00:33:06,420 --> 00:33:09,724
Ouais. Jouez à quelque chose de vraiment sexy.
678
00:33:09,824 --> 00:33:11,492
-Excellente idée.
679
00:33:14,896 --> 00:33:17,966
[ Musique rock jouée ]
680
00:33:18,065 --> 00:33:27,474
♪♪
681
00:33:27,575 --> 00:33:36,618
♪♪
682
00:33:36,718 --> 00:33:45,793
♪♪
683
00:33:45,894 --> 00:33:55,068
♪♪
684
00:33:55,168 --> 00:33:57,437
[Grognons d'estomac]
685
00:33:58,606 --> 00:33:59,774
-[ Halètements ]
-Oh non.
686
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
-Mon Dieu.
687
00:34:01,208 --> 00:34:03,277
-[ Pets ]
-[ Haut-le-cœur ]
688
00:34:14,923 --> 00:34:17,725
-Tu es sûr que c'est ma chambre ?
689
00:34:17,825 --> 00:34:19,794
- Vous êtes M. Hinch, n'est-ce pas ?
690
00:34:22,062 --> 00:34:24,566
-Je ne sais pas qui je suis.
691
00:34:28,603 --> 00:34:30,470
-Incroyable.
692
00:34:34,074 --> 00:34:36,811
-Je veux te toucher.
-Hm ?
693
00:34:36,911 --> 00:34:38,513
Vous ne pouvez pas.
694
00:34:38,613 --> 00:34:40,213
-Combien?
695
00:34:40,314 --> 00:34:42,115
- Ce n'est pas le prix.
696
00:34:42,215 --> 00:34:43,985
Je ne le fais tout simplement pas.
697
00:34:44,084 --> 00:34:46,721
-Allez. Enlevez le bas.
698
00:34:46,821 --> 00:34:48,790
-Non.
-[Rires]
699
00:34:48,890 --> 00:34:51,491
Je peux te payer tout ce que tu veux.
700
00:34:51,793 --> 00:34:55,128
-Oh vraiment?
Ton ami dort dans la merde.
701
00:34:55,228 --> 00:34:57,932
-Non, non. Je peux vous payer
tout ce que tu veux.
702
00:34:58,032 --> 00:34:59,499
Pas lui.
703
00:34:59,601 --> 00:35:01,468
--[ des rires ] Non.
704
00:35:01,569 --> 00:35:03,938
-Ce n'est pas drôle.
705
00:35:04,038 --> 00:35:07,107
-Est-ce que tu toujours
obtenir tout ce que tu veux ?
706
00:35:08,475 --> 00:35:09,644
-Oui.
707
00:35:09,744 --> 00:35:15,617
♪♪
708
00:35:15,717 --> 00:35:17,752
-Je pense que nous avons fini.
709
00:35:17,852 --> 00:35:22,489
♪♪
710
00:35:22,590 --> 00:35:25,459
-Je plaisantais. Je suis désolé.
711
00:35:26,527 --> 00:35:28,161
-D'accord.
712
00:35:28,261 --> 00:35:31,899
-J'ai juste... Et si je...
713
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
Puis-je faire une chose ?
714
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
-Quoi?
715
00:35:37,105 --> 00:35:39,373
-Je peux t'embrasser dans le cou ?
716
00:35:41,241 --> 00:35:42,944
-20$ en supplément.
717
00:35:43,044 --> 00:35:45,747
-D'accord.
-D'accord.
718
00:35:58,291 --> 00:36:00,728
-[ Halètements ]
719
00:36:00,828 --> 00:36:02,797
[Irina haletant]
720
00:36:02,897 --> 00:36:12,272
♪♪
721
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
-Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
722
00:36:23,283 --> 00:36:25,653
-Désolé.
723
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
[Bip]
724
00:36:27,555 --> 00:36:30,257
Merci.
-Hé. C'est bon.
725
00:36:30,357 --> 00:36:33,193
-Tu es un homme bien.
-Oh. Merci.
726
00:36:38,166 --> 00:36:39,801
-[ Halètements ]
727
00:36:39,901 --> 00:36:42,136
--[Cris]
728
00:36:42,235 --> 00:36:44,739
C'est quoi ce bordel ?!
729
00:36:44,839 --> 00:36:46,507
Waouh !
730
00:36:46,607 --> 00:36:50,277
♪♪
731
00:36:50,377 --> 00:36:52,146
-Ça pourrait piquer.
732
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
Tu as reçu ton vaccin contre le tétanos ?
733
00:36:54,481 --> 00:36:57,685
Le mien est le royaume,
la puissance et la gloire.
734
00:36:57,785 --> 00:36:59,787
[ Chasses d'eau des toilettes ]
735
00:37:05,927 --> 00:37:09,731
-Je peux voir comment cela a fait
votre travail est difficile ce soir.
736
00:37:09,831 --> 00:37:11,532
Tu es un homme fier
dans ce qu'il fait.
737
00:37:11,632 --> 00:37:14,234
Je respecte cela. Hé, je le suis aussi.
738
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Êtes-vous familier
avec la philosophie
739
00:37:17,772 --> 00:37:19,907
que tout le monde partout
fait toujours de son mieux
740
00:37:20,007 --> 00:37:23,211
qu'ils sont capables de
à ce moment donné ?
741
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
-Je vais
jette juste ton pantalon, d'accord ?
742
00:37:25,378 --> 00:37:27,715
-Ouais, bien sûr. Merci, Rishik.
Je t'apprécie, mec.
743
00:37:27,815 --> 00:37:29,784
Nous faisons tous
notre meilleur ici, monsieur.
744
00:37:29,884 --> 00:37:32,653
D'accord? Je sais que cela ne semble pas
j'aime beaucoup, voire assez.
745
00:37:32,754 --> 00:37:36,490
Mais à cet instant donné,
c'est tout ce que nous avons.
746
00:37:36,591 --> 00:37:40,728
Et ça, tu vois, c'est
où la compassion entre en jeu.
747
00:37:40,828 --> 00:37:43,097
-Dégagez-vous.
748
00:37:43,197 --> 00:37:48,536
♪♪
749
00:37:48,636 --> 00:37:53,074
-Merci encore, mademoiselle.
C'est très gentil de votre part.
750
00:37:53,174 --> 00:37:55,676
-Je suis désolé, Davis.
C'est, euh...
751
00:37:55,777 --> 00:37:57,044
Sabrine.
752
00:37:57,145 --> 00:37:58,813
-Irina.
753
00:37:58,913 --> 00:38:00,313
-Irina.
754
00:38:00,413 --> 00:38:02,784
Irina, Davis.
755
00:38:06,020 --> 00:38:08,421
-C'est un plaisir de te rencontrer, Irina.
756
00:38:09,891 --> 00:38:12,760
[ Télévision en cours ]
757
00:38:12,860 --> 00:38:14,461
[La porte s'ouvre]
758
00:38:14,562 --> 00:38:18,132
[ Converser en ukrainien ]
759
00:38:18,232 --> 00:38:23,137
♪♪
760
00:38:23,237 --> 00:38:25,873
-Tu portes un peignoir dehors ?
761
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
-Euh, oui, madame.
762
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-[Gémiments]
763
00:38:32,046 --> 00:38:33,948
Êtes-vous blessé ?
764
00:38:35,583 --> 00:38:36,717
-Non.
765
00:38:36,818 --> 00:38:39,086
-Où est ton téléphone ?
-C'est parti.
766
00:38:39,187 --> 00:38:41,289
-Ton argent ?
-Volé?
767
00:38:41,421 --> 00:38:43,791
-Ces hommes le volent ?
768
00:38:48,296 --> 00:38:49,730
-Non.
769
00:38:52,465 --> 00:38:54,535
[Irina soupire]
770
00:38:55,903 --> 00:38:59,273
Mais ils vont
aide-moi à le récupérer.
771
00:38:59,372 --> 00:39:01,408
-Au revoir, connard !
-Laisse tomber, Tony !
772
00:39:01,509 --> 00:39:04,712
Juste devant vous.
Jetez-le ici.
773
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
-Comment ça va ?
774
00:39:06,948 --> 00:39:08,816
-Reculez. Sauvegardez !
775
00:39:08,916 --> 00:39:12,119
-Tu as déjà eu
le sentiment que...
776
00:39:13,221 --> 00:39:14,755
...tu n'es pas réel ?
777
00:39:14,856 --> 00:39:16,757
-Vas-y doucement
jusqu'à ce que la police arrive.
778
00:39:16,858 --> 00:39:19,560
- Comme si tu regardais
quelqu'un d'autre
779
00:39:19,660 --> 00:39:22,630
faites ce que vous faites sur un écran.
780
00:39:24,031 --> 00:39:25,633
Mais tu en es séparé
781
00:39:25,733 --> 00:39:29,871
parce que tu es devenu un électrique
fantôme sans vrai corps.
782
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
-Bien sûr. Tout le monde le fait.
783
00:39:33,007 --> 00:39:34,374
-Tu n'as jamais eu de chance.
784
00:39:34,474 --> 00:39:36,510
-Une minute là...
785
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
... je pensais
Dieu me parlait.
786
00:39:43,084 --> 00:39:45,418
J'étais tellement heureux.
787
00:39:47,487 --> 00:39:50,324
Venez découvrir...
788
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
J'ai juste été empoisonné.
789
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
-Regarder. À propos de ça.
790
00:39:57,531 --> 00:40:00,635
-J'ai dû rater des trucs
quand je l'ai fouillé.
791
00:40:01,434 --> 00:40:03,403
C'est mon erreur.
792
00:40:05,139 --> 00:40:08,209
-Je-je veux dire, le gamin est sournois.
793
00:40:08,309 --> 00:40:09,744
D'accord?
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
794
00:40:09,844 --> 00:40:12,580
- N'importe qui est stupide.
-Hé. Ne dis pas ça, mec.
795
00:40:13,446 --> 00:40:15,783
-Et toi.
796
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
Tu as amené une strip-teaseuse
dans la chambre, hein ?
797
00:40:19,287 --> 00:40:20,621
-Oh, regarde-toi
798
00:40:20,721 --> 00:40:22,189
juger quelqu'un
pour ce qu'ils font comme travail.
799
00:40:22,290 --> 00:40:24,125
-Je ne la juge pas.
800
00:40:24,225 --> 00:40:26,459
je te juge
pour mauvais jugement.
801
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
- [Il se moque] Peu importe.
802
00:40:28,195 --> 00:40:30,898
-Si elle n'avait pas été là,
Je serais peut-être mort.
803
00:40:31,866 --> 00:40:33,334
-Peu importe.
804
00:40:33,433 --> 00:40:36,370
-Mais ce gamin s'est moqué de moi.
805
00:40:36,469 --> 00:40:39,607
Et pour cela,
J'aurai son scalp.
806
00:40:39,707 --> 00:40:41,609
Ce n'est pas un euphémisme.
807
00:40:41,709 --> 00:40:45,478
je vais couper la peau
du haut de sa tête.
808
00:40:45,579 --> 00:40:48,215
Les cheveux. Tout cela.
809
00:40:48,316 --> 00:40:50,117
Je ne me reposerai pas.
810
00:40:50,217 --> 00:40:52,219
Je ne serai pas distrait.
811
00:40:52,320 --> 00:40:54,755
Je ne manquerai pas.
812
00:40:54,855 --> 00:40:56,524
[ Vomit ]
813
00:40:57,425 --> 00:40:59,961
[Haletant]
814
00:41:01,662 --> 00:41:03,664
Cet enfoiré a de sérieux ennuis.
815
00:41:03,764 --> 00:41:06,033
[ se racle la gorge ] Excusez-moi.
816
00:41:06,133 --> 00:41:10,338
♪♪
817
00:41:10,438 --> 00:41:11,639
-Condamné.
818
00:41:11,739 --> 00:41:13,441
[Le téléphone portable sonne]
819
00:41:13,541 --> 00:41:15,343
-Quoi, comme la prison, la prison ?
-Ouais.
820
00:41:15,443 --> 00:41:17,912
Mm-hmm. Bien sûr.
821
00:41:18,012 --> 00:41:20,114
-Dorindo. Dorindo.
Dorindo. Dorindo.
822
00:41:20,214 --> 00:41:21,549
-Quoi?
-Vous l'avez.
823
00:41:21,649 --> 00:41:23,818
- Répondez simplement.
Commencez à parler au téléphone.
824
00:41:23,918 --> 00:41:25,152
-Davis ?
825
00:41:30,324 --> 00:41:32,259
Davis ?
826
00:41:32,360 --> 00:41:33,493
-Mlle Dorindo.
827
00:41:33,594 --> 00:41:34,996
Hé, c'est, euh...
c'est Mark Southard.
828
00:41:35,096 --> 00:41:37,231
Euh, je viens juste de raccrocher
avec le garage,
829
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
et, euh, on dirait que
ils ne pourront pas
830
00:41:40,134 --> 00:41:42,136
pour nous faire avancer jusqu'à
plus tard dans la journée de demain.
831
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
- Emmène-le dans un bus.
832
00:41:43,571 --> 00:41:44,839
-Non, nous en fait
a examiné cela,
833
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
mais étant donné tous les transferts,
834
00:41:47,174 --> 00:41:50,011
nous y arriverions encore plus tard
que d'attendre simplement le pneu.
835
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
-Alors tu es comme
le transporteur, alors ?
836
00:41:53,014 --> 00:41:56,017
-Je suis avec toi.
Absolument. Ouais, à 100 %.
837
00:41:56,117 --> 00:41:59,053
-Ouais. Ouais.
Je suis comme le transporteur.
838
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Hm. Combien paient-ils ?
839
00:42:01,622 --> 00:42:03,491
-L'accord du tribunal pour enfants
cela dépend de cela.
840
00:42:03,591 --> 00:42:05,726
Cela n'arrive pas,
la famille est énervée,
841
00:42:05,826 --> 00:42:07,194
et puis les avocats sont énervés.
842
00:42:07,294 --> 00:42:08,896
Et à votre avis, qui nous paie ?
843
00:42:08,996 --> 00:42:11,399
-Les avocats ?
-Voilà.
844
00:42:11,499 --> 00:42:13,134
J'ai une entreprise
réputation à maintenir.
845
00:42:13,234 --> 00:42:15,770
je ne vais pas prendre de risque
parce que vous les gars
Je ne peux pas acheter un putain de pneu.
846
00:42:15,870 --> 00:42:17,538
Dois-je envoyer
les shérifs sont sortis ?
847
00:42:17,638 --> 00:42:19,206
-Non. Pas besoin
d'envoyer les shérifs.
848
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
-Je dirai aux avocats le coucher du soleil.
849
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
Après cela,
Je le donne aux flics.
850
00:42:22,810 --> 00:42:25,246
Et tu peux avoir des privilèges sur toi
jusqu'à ce que tu meurs.
851
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Prenez chaque chèque de paie.
852
00:42:26,881 --> 00:42:29,483
-Le-- Le quoi, maintenant ?
Les privilèges ?
853
00:42:29,583 --> 00:42:30,918
-Tu n'as pas lu
ton contrat ?
854
00:42:31,018 --> 00:42:32,720
L'enfant
la seule responsabilité
855
00:42:32,820 --> 00:42:34,555
de l'opérateur de transport.
856
00:42:34,655 --> 00:42:37,625
C'est votre désordre.
Légalement et financièrement.
857
00:42:37,725 --> 00:42:40,761
-[Gémiments]
-Quoi ?
858
00:42:40,861 --> 00:42:43,831
-Euh, rien. Non.
Il sera là.
859
00:42:44,865 --> 00:42:47,201
Euh, hé. Euh, encore une chose.
860
00:42:47,301 --> 00:42:48,869
-Quoi ?
861
00:42:48,969 --> 00:42:53,207
- Confidentiellement, euh, Sheridan
a mentionné quelques problèmes émotionnels.
862
00:42:53,307 --> 00:42:54,909
-Tu vis sous un rocher ?
863
00:42:55,009 --> 00:42:57,311
Le gamin est un maniaque.
Il est célèbre pour ça.
864
00:42:57,411 --> 00:43:01,482
-Droite. Euh, mais, comme, euh, quoi
a-t-il fait pour avoir des ennuis ?
865
00:43:01,582 --> 00:43:02,917
- Il a brûlé un clochard.
866
00:43:03,017 --> 00:43:05,619
- Il a brûlé un clochard ?
-Oh, ouais.
867
00:43:05,719 --> 00:43:08,255
Mettre le feu à un sans-abri
avec de l'essence à briquet.
868
00:43:08,355 --> 00:43:11,325
Mais Guy n'est pas mort.
Le père de Sheridan a réussi à s'en sortir.
869
00:43:11,425 --> 00:43:13,094
Je l'ai gardé hors des journaux.
870
00:43:13,194 --> 00:43:14,795
Les enfants ont deux mois
chez Fresh Path,
871
00:43:14,895 --> 00:43:16,864
et la victime
reçoit un gros chèque.
872
00:43:16,964 --> 00:43:19,400
Donc, si ces gens
peut nettoyer un gâchis comme celui-là,
873
00:43:19,500 --> 00:43:22,703
ce que vous pensez qu'ils ressentent
ceux qui ne le nettoient pas ?
874
00:43:22,803 --> 00:43:26,006
Vous souhaiterez l'être
allumé le feu, bébé.
875
00:43:26,107 --> 00:43:27,542
-Droite.
876
00:43:27,641 --> 00:43:30,144
Coucher. Ouais.
Non... Pas de problème.
877
00:43:30,244 --> 00:43:32,379
-Mm-hmm.
878
00:43:32,480 --> 00:43:34,348
La pizza, ça va, les gars ?
879
00:43:40,522 --> 00:43:41,922
-Bien?
880
00:43:43,491 --> 00:43:44,692
-Sheridan !
-Sheridan Kimberly.
881
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
-Nous aimons Sheridan Kimberly !
882
00:43:46,727 --> 00:43:48,162
-Sheridan ne donne pas
merde ce que tu penses.
883
00:43:48,262 --> 00:43:49,964
-Ce mec est un roi.
-C'est quoi ce bordel ?
884
00:43:50,064 --> 00:43:51,632
[ La sirène hurle ]
-C'est le gars le plus cool.
885
00:43:51,732 --> 00:43:53,667
- C'est quoi ce bordel, mec ?
886
00:43:53,767 --> 00:43:55,169
-Les gens sont jaloux
de Sheridan. C'est tout.
887
00:43:55,269 --> 00:43:56,770
-[ Cris ]
888
00:43:56,871 --> 00:43:58,573
-Il n'a pas frappé ce type.
889
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
Il l'a légèrement poussé.
890
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
-A fait beaucoup de bruit au tribunal
891
00:44:01,976 --> 00:44:04,145
quand il l'a dit au juge
pour les "gargariser".
892
00:44:04,245 --> 00:44:06,847
-Il n'agit pas du tout faux
tout le temps.
893
00:44:06,947 --> 00:44:08,449
-Il est vraiment incroyable.
894
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
-Va te faire foutre d'ici !
895
00:44:09,817 --> 00:44:10,851
-Il domine, putain,
tu sais ?
896
00:44:10,951 --> 00:44:12,521
-C'est une putain de merde !
897
00:44:12,621 --> 00:44:14,889
-Et j'adore cette chemise
il porte.
898
00:44:17,958 --> 00:44:19,326
-Nous devons appeler la police.
899
00:44:19,426 --> 00:44:22,597
-Quoi?
-Non. Le garçon est riche.
900
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Tu sais
la police sera ses animaux de compagnie.
901
00:44:24,231 --> 00:44:26,934
-Mon raisonnement aussi.
-Nous sommes responsables ici.
902
00:44:27,034 --> 00:44:28,869
Êtes-vous au courant de
votre responsabilité juridique ?
903
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
-Oui. J'ai lu mon contrat.
D'accord?
904
00:44:31,138 --> 00:44:32,773
Raison de plus
pour le retrouver rapidement.
905
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
-Vous êtes des hommes professionnels.
906
00:44:35,276 --> 00:44:39,180
Oui?
Je veux dire, tu peux le faire, non ?
907
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
C'est, genre, ton travail ?
908
00:44:40,948 --> 00:44:43,918
-Notre travail consiste à déplacer les enfants,
je ne trouve pas les enfants.
909
00:44:44,018 --> 00:44:46,320
- Réfléchis bien, mec.
Il n'a pas de voiture.
910
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Il doit être à pied.
Jusqu’où pourrait-il aller ?
911
00:44:48,489 --> 00:44:50,491
- Il pourrait faire du stop.
Il pourrait être perdu dans les bois.
912
00:44:50,592 --> 00:44:52,594
-Eh bien, j'espère qu'un putain d'ours
l'obtient.
913
00:44:52,693 --> 00:44:53,894
-Peut-être qu'on a tendu un piège ?
914
00:44:53,994 --> 00:44:55,729
-Ooh, j'aime ça.
A quoi tu penses ?
915
00:44:55,829 --> 00:44:57,566
Hauteur du manche en corde à piano ?
916
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
-Caltropes.
917
00:44:58,933 --> 00:45:01,735
-Putain ouais !
-Les gars, non ! Bien?
918
00:45:01,835 --> 00:45:05,239
Le mieux est de simplement réduire nos pertes
avant que les choses empirent.
919
00:45:05,339 --> 00:45:08,475
Je dois le dire à la police, et ils
peut faire un dragnet ou autre.
920
00:45:08,577 --> 00:45:10,945
Nous n'avons aucun mouvement ici.
921
00:45:11,045 --> 00:45:12,279
-"Se déplacer"?
922
00:45:14,381 --> 00:45:18,687
J'ai fait quatre soirées dansantes
aujourd'hui avant de te rencontrer.
923
00:45:18,786 --> 00:45:20,254
Quatre.
924
00:45:20,354 --> 00:45:25,660
Un bureau, deux fraternité,
et un chantier de construction.
925
00:45:25,893 --> 00:45:31,432
Un homme a mis de la vinaigrette
sur moi pour une blague.
926
00:45:31,765 --> 00:45:36,504
Je suis chanteur. Tu sais?
Je devrais chanter.
927
00:45:36,605 --> 00:45:40,207
Mais j'ai gagné 240 $ aujourd'hui.
928
00:45:40,307 --> 00:45:42,409
Et je veux le récupérer !
929
00:45:48,382 --> 00:45:51,485
Vous êtes des hommes professionnels.
930
00:45:51,586 --> 00:45:53,387
-Oui. Oui.
-Oui? Oui?!
931
00:45:53,487 --> 00:45:55,923
Nous le récupérons.
932
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
-Tu es chanteur ?
933
00:46:04,599 --> 00:46:07,201
-Ne... regarde-moi. Juste...
934
00:46:08,769 --> 00:46:11,171
[Jeu de guitare]
935
00:46:11,272 --> 00:46:13,541
♪♪
936
00:46:13,642 --> 00:46:16,544
♪ Je fais un rêve ♪
937
00:46:16,645 --> 00:46:19,179
♪ Et puis je me réveille ♪
938
00:46:19,280 --> 00:46:24,318
♪ Compter les étoiles
et compter les œufs ♪
939
00:46:24,418 --> 00:46:26,787
♪ Je me brosse les dents ♪
940
00:46:26,887 --> 00:46:29,323
♪ Je me lave le visage ♪
941
00:46:29,423 --> 00:46:31,693
♪ J'ai pris la route ♪
942
00:46:31,792 --> 00:46:34,596
♪ Et j'ai appuyé sur replay ♪
943
00:46:34,696 --> 00:46:36,964
♪ Et je souhaite, je souhaite ♪
944
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
♪ J'en souhaite plus ♪
945
00:46:39,400 --> 00:46:44,606
♪ J'en ai marre de cogner
sur ces portes ♪
946
00:46:44,706 --> 00:46:47,341
♪ Mais je cours, je me cache ♪
947
00:46:47,441 --> 00:46:49,744
♪ Quand ils s'ouvrent ♪
948
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
♪ Parce que j'ai peur ♪
949
00:46:51,812 --> 00:46:53,782
♪ J'ai peur ♪
950
00:46:53,881 --> 00:46:56,584
♪ Que je ne suis pas assez ♪
951
00:46:56,685 --> 00:47:00,588
♪♪
952
00:47:00,689 --> 00:47:03,324
♪ Je l'ai dit à mon coiffeur ♪
953
00:47:03,424 --> 00:47:05,794
♪ J'ai parlé à Dieu ♪
954
00:47:05,893 --> 00:47:09,363
♪ Je demande aux fantômes dans ma chambre ♪
955
00:47:10,632 --> 00:47:14,835
♪ On ne parle pas beaucoup,
mais j'appelle ma sœur ♪
956
00:47:14,935 --> 00:47:18,606
-Elle n'a pas trouvé
son chemin dans le monde.
957
00:47:18,707 --> 00:47:20,374
Mais elle s'en sort.
958
00:47:20,474 --> 00:47:24,512
♪♪
959
00:47:24,612 --> 00:47:27,047
-Hé !
--[ des rires ] Non.
960
00:47:27,147 --> 00:47:29,617
Je... Ouais.
-C'était magnifique !
961
00:47:29,718 --> 00:47:31,218
-Merci.
962
00:47:31,318 --> 00:47:33,487
-C'était génial.
963
00:47:33,588 --> 00:47:34,855
Ouais.
964
00:47:34,955 --> 00:47:37,024
-[Ronflement]
965
00:47:41,462 --> 00:47:43,964
[Claquement du clavier]
966
00:47:46,133 --> 00:47:48,803
-Qu'est-ce qui se passe, vous tous ?
Voici Sheridan.
967
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
Laissez-moi vous montrer mon berceau.
968
00:47:50,538 --> 00:47:53,708
Voici un tableau débile
ma grand-mère peignait.
969
00:47:53,808 --> 00:47:55,242
Elle est morte.
C'était une garce de toute façon.
970
00:47:55,342 --> 00:47:58,479
Au fait, ma maison
fait 17 000 pieds carrés.
971
00:47:58,580 --> 00:48:01,649
Tu es un putain de souhait. Mon garage
est aussi grand que votre maison.
972
00:48:01,750 --> 00:48:03,016
C'est idiot.
973
00:48:03,117 --> 00:48:04,586
[Clacques du clavier]
974
00:48:04,686 --> 00:48:14,562
♪♪
975
00:48:14,662 --> 00:48:22,302
♪♪
976
00:48:22,403 --> 00:48:25,774
-Putain, je connais ces gars-là !
Ils étaient au motel.
977
00:48:25,874 --> 00:48:30,944
♪♪
978
00:48:31,044 --> 00:48:32,547
-Ils le sont toujours.
979
00:48:32,647 --> 00:48:39,453
♪♪
980
00:48:39,554 --> 00:48:42,557
♪♪
981
00:48:42,657 --> 00:48:46,126
Ça doit être l'un d'entre eux,
mais je ne peux pas dire lequel.
982
00:48:47,529 --> 00:48:48,596
-Quelle est ta sonnerie ?
983
00:48:48,696 --> 00:48:50,497
-Les loups.
-Des loups ?
984
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
-Les loups.
-Des loups ?
985
00:48:52,099 --> 00:48:53,400
-Es-tu sourd ?!
986
00:48:53,500 --> 00:49:02,544
♪♪
987
00:49:02,644 --> 00:49:11,853
♪♪
988
00:49:11,952 --> 00:49:21,395
♪♪
989
00:49:21,495 --> 00:49:31,205
♪♪
990
00:49:31,305 --> 00:49:40,515
♪♪
991
00:49:40,615 --> 00:49:48,957
♪♪
992
00:49:49,056 --> 00:49:52,927
♪♪
993
00:49:53,026 --> 00:49:54,127
[Les loups hurlent]
994
00:49:54,228 --> 00:49:55,530
- Là.
-Là.
995
00:49:55,630 --> 00:49:56,764
-Les loups.
996
00:49:56,865 --> 00:50:01,235
[Les loups hurlent]
997
00:50:03,505 --> 00:50:05,707
[Les loups hurlent]
998
00:50:05,807 --> 00:50:07,942
[ Le téléphone bourdonne ]
999
00:50:08,041 --> 00:50:11,913
[Les loups hurlent]
1000
00:50:12,012 --> 00:50:18,485
♪♪
1001
00:50:18,586 --> 00:50:20,555
[Les loups hurlent]
1002
00:50:20,655 --> 00:50:22,322
[ Sonnerie de ligne ]
1003
00:50:22,422 --> 00:50:28,663
♪♪
1004
00:50:28,763 --> 00:50:32,667
♪♪
1005
00:50:32,767 --> 00:50:35,335
-Hé, hé, hé ! Hé!
1006
00:50:35,435 --> 00:50:37,271
Ta maman !
1007
00:50:38,806 --> 00:50:40,407
-Monsieur...
1008
00:50:40,508 --> 00:50:46,614
♪♪
1009
00:50:46,714 --> 00:50:48,482
[Les loups hurlent]
1010
00:50:48,583 --> 00:50:50,752
La nuque de ta maman
on dirait un paquet de hot-dogs !
1011
00:50:50,852 --> 00:50:52,352
-Monsieur.
1012
00:50:52,452 --> 00:50:54,087
♪♪
1013
00:50:54,187 --> 00:50:56,256
[Les loups hurlent]
1014
00:50:56,356 --> 00:50:58,526
-Qu'est-ce qu'il y a, Sheridan ?
-Chut.
1015
00:51:00,028 --> 00:51:01,729
-Ta maman était une figurante
dans "Labyrinthe" !
1016
00:51:01,829 --> 00:51:03,263
Elle a eu cinq têtes.
1017
00:51:03,363 --> 00:51:05,265
-Monsieur, vous n'êtes pas un invité ici !
1018
00:51:05,365 --> 00:51:06,266
♪♪
1019
00:51:06,366 --> 00:51:09,003
-Hé. Hé, hé, hé ! J'ai dit...
1020
00:51:09,102 --> 00:51:10,270
-C'est un événement privé !
1021
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
-Je t'ai compris, enfoiré !
1022
00:51:12,239 --> 00:51:13,541
-Aah !
-Asseyez-vous!
1023
00:51:13,641 --> 00:51:15,977
-Merde!
-Sauvegarde!
1024
00:51:16,076 --> 00:51:17,512
- Bon sang, reviens !
1025
00:51:17,612 --> 00:51:18,913
-Aah !
1026
00:51:19,013 --> 00:51:22,282
-Tu ne me manques pas de respect ! Garçon!
1027
00:51:22,382 --> 00:51:25,820
Tu ne me voleras pas, mon garçon !
1028
00:51:25,920 --> 00:51:28,590
Tu ne me mords pas !
1029
00:51:28,690 --> 00:51:29,891
-Assez!
1030
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-J'ai une arme dans ma voiture !
1031
00:51:31,859 --> 00:51:33,528
--[Crier]
-Ferme ta gueule--
1032
00:51:33,628 --> 00:51:36,598
-Je fais une putain
Je vous jette un sort de sang !
1033
00:51:36,698 --> 00:51:37,632
-Non! Whoa, whoa, whoa !
1034
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
-[Parler en langues]
1035
00:51:40,068 --> 00:51:43,571
-Hé, hé ! Hé! Allez!
-Whoa ! Waouh !
1036
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
-Vers le bas! Vers le bas!
1037
00:51:45,272 --> 00:51:47,474
-Où est le reste de mon argent ?
1038
00:51:47,575 --> 00:51:49,443
--[rires]
1039
00:51:49,544 --> 00:51:56,618
♪♪
1040
00:51:56,718 --> 00:51:58,987
[ Halètements ]
-Oh, merde...
1041
00:51:59,087 --> 00:52:02,389
Merde ! Je suis vraiment désolé.
-Allons-- Allons-y.
1042
00:52:02,489 --> 00:52:03,625
-D'accord.
1043
00:52:03,725 --> 00:52:09,964
♪♪
1044
00:52:10,064 --> 00:52:15,302
♪♪
1045
00:52:15,402 --> 00:52:17,739
-Ta maman applaudit
le 1 et le 7.
1046
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
-Ma maman est morte !
1047
00:52:19,741 --> 00:52:23,410
♪♪
1048
00:52:23,511 --> 00:52:26,881
-Ces monstres ont eu Sheridan !
Lève-toi le cul !
1049
00:52:26,981 --> 00:52:28,348
-Putain, prends-les !
1050
00:52:28,448 --> 00:52:31,052
[Cris indistincts]
1051
00:52:31,151 --> 00:52:32,854
-Je suis désolé, mec.
1052
00:52:34,122 --> 00:52:36,958
De quoi est-elle décédée ?
1053
00:52:37,058 --> 00:52:39,994
Ma maman est décédée.
Leucémie.
1054
00:52:40,094 --> 00:52:44,498
♪♪
1055
00:52:44,599 --> 00:52:46,366
-Accident de voiture.
1056
00:52:46,668 --> 00:52:49,771
- C'est ma faute, mec.
Bénis ton cœur.
1057
00:52:51,238 --> 00:52:52,573
Je m'excuse.
1058
00:52:52,674 --> 00:52:54,676
[Cris indistincts]
-Allez !
1059
00:52:54,776 --> 00:52:58,579
♪♪
1060
00:52:58,680 --> 00:53:00,748
-Ecoute, je ne sais pas
ce que tu fais ici,
1061
00:53:00,848 --> 00:53:04,552
mais j'ai vraiment besoin de toi
hors des locaux, d'accord ?
1062
00:53:04,652 --> 00:53:06,420
-D'accord. J'entends...
[La porte s'ouvre]
1063
00:53:06,521 --> 00:53:12,860
♪♪
1064
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
-Hé, mec ! Que fais-tu?
1065
00:53:14,494 --> 00:53:15,697
-J'appelle la police !
1066
00:53:15,797 --> 00:53:17,264
-Tu viens de dire
tu voulais que je parte !
1067
00:53:17,364 --> 00:53:19,433
-9-1-1 !
-Chut. Merde, tu es fort.
1068
00:53:19,534 --> 00:53:22,103
-Allez. Mets ton cul là-dedans.
1069
00:53:22,202 --> 00:53:24,505
-9-1-1 !
-Allons-y!
1070
00:53:24,605 --> 00:53:25,973
-Davis, allons-y ! Allez!
1071
00:53:26,074 --> 00:53:27,108
-Tu voulais que je parte !
1072
00:53:27,207 --> 00:53:29,544
-9-1-1 ! 9-1-1 !
1073
00:53:32,647 --> 00:53:34,015
-Je suis désolé!
1074
00:53:34,115 --> 00:53:36,584
-Allez! Allez!
-Who!
1075
00:53:36,684 --> 00:53:39,020
-Aller! Aller!
-Aller!
1076
00:53:39,120 --> 00:53:42,289
♪♪
1077
00:53:42,389 --> 00:53:44,291
-Les voilà !
Arrête, enfoiré !
1078
00:53:44,391 --> 00:53:46,259
[Cris indistincts]
1079
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
[Le moteur démarre]
1080
00:53:47,929 --> 00:53:49,731
[Les pneus crissent]
1081
00:53:49,831 --> 00:53:52,133
[Cris indistincts]
1082
00:53:52,232 --> 00:53:58,172
♪♪
1083
00:53:58,271 --> 00:54:00,608
[Cris indistincts]
1084
00:54:00,708 --> 00:54:03,010
-C'est Sheridan Kimberly !
Vous ne pouvez pas le prendre !
1085
00:54:03,111 --> 00:54:04,112
Il est spécial !
1086
00:54:04,212 --> 00:54:05,780
--[Grognards]
1087
00:54:05,880 --> 00:54:07,548
-Putain !
1088
00:54:07,648 --> 00:54:16,991
♪♪
1089
00:54:17,091 --> 00:54:25,967
♪♪
1090
00:54:26,067 --> 00:54:29,070
♪♪
1091
00:54:29,170 --> 00:54:30,938
[La clé vrombit]
-Ouais.
1092
00:54:31,038 --> 00:54:35,543
J'ai trouvé ça dans ce pneu.
Cela me fait penser à un couteau à steak.
1093
00:54:35,643 --> 00:54:38,311
Je doute un peu
c'est une coïncidence.
1094
00:54:41,082 --> 00:54:44,619
-Oh-ho. D'accord.
Merci, monsieur.
1095
00:54:44,719 --> 00:54:46,353
-Mm-hmm.
-A quoi ressemblent les freins ?
1096
00:54:46,453 --> 00:54:48,656
-Ils ne sont pas bons.
-Ils ne sont pas bons ?
1097
00:54:48,756 --> 00:54:50,992
-Désolé.
- Ce pneu est couvert par une garantie ?
1098
00:54:51,092 --> 00:54:53,194
-Euh...
1099
00:54:53,293 --> 00:54:55,163
Ah. Combien?
1100
00:54:55,263 --> 00:54:57,598
-Oh, moins de la moitié.
1101
00:54:57,698 --> 00:55:00,300
[Soupirs] Mieux que rien.
1102
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
-Euh, je voulais m'excuser.
1103
00:55:07,675 --> 00:55:08,843
-D'accord.
1104
00:55:11,012 --> 00:55:15,917
-Oh. Euh, je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
1105
00:55:16,017 --> 00:55:17,285
Il n'y a aucune excuse.
1106
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
Et euh, je pense
vous devriez porter plainte.
1107
00:55:20,453 --> 00:55:24,525
-[Rires] Et aller au tribunal
contre sa famille ?
1108
00:55:24,625 --> 00:55:27,494
-Droite.
-Mais j'accepte vos excuses.
1109
00:55:28,563 --> 00:55:31,498
-Faites attention à vous deux
de vous-mêmes, d'accord ?
1110
00:55:43,711 --> 00:55:45,112
-Ouf.
1111
00:55:45,213 --> 00:55:47,548
Waouh, wow, wow.
1112
00:55:50,084 --> 00:55:52,220
-Je ne sors pas avec des clients.
1113
00:55:52,320 --> 00:55:55,857
-Je n'ai même rien dit.
[Rires]
1114
00:55:57,825 --> 00:56:00,360
-Marc...
-Ouais.
1115
00:56:00,460 --> 00:56:02,730
-Tu...
1116
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
ressemblent plus à Sheridan
que vous ne le pensez.
1117
00:56:05,299 --> 00:56:07,702
[Claquement des trains]
1118
00:56:12,907 --> 00:56:14,441
-Merde.
1119
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
[La porte se ferme]
1120
00:56:27,288 --> 00:56:28,723
-[Clique sur la langue]
1121
00:56:33,027 --> 00:56:34,929
[Le moteur démarre]
1122
00:56:44,272 --> 00:56:46,674
- Comment va cette cheville ?
-Ça fait mal.
1123
00:56:49,543 --> 00:56:51,379
-Tu as besoin que je conduise ?
1124
00:56:51,478 --> 00:56:53,180
-Ça te dérange ?
1125
00:56:53,281 --> 00:56:54,649
-Hein.
1126
00:56:56,617 --> 00:56:58,920
Finissons-en.
1127
00:57:04,125 --> 00:57:05,660
-[Gémiments]
1128
00:57:10,298 --> 00:57:11,498
- Et maintenant, connards ?
1129
00:57:11,599 --> 00:57:14,402
-Sheridan, ferme ta gueule !
Fermez-la!
1130
00:57:14,501 --> 00:57:16,103
Bien?!
Encore un putain de mot !
1131
00:57:16,203 --> 00:57:19,073
Encore un putain de mot, et je le ferai
fais un nœud dans ton cou
1132
00:57:19,173 --> 00:57:21,175
et te laisse dans le ruisseau
avec les javelots !
1133
00:57:21,275 --> 00:57:23,577
Essayez-moi !
Donne-moi une putain d'excuse !
1134
00:57:23,678 --> 00:57:26,180
je te mettrai face à face
avec Dieu aujourd'hui !
1135
00:57:26,280 --> 00:57:27,882
Fermez-la!
1136
00:57:32,053 --> 00:57:33,721
Ceinture de sécurité, Mark.
1137
00:57:35,056 --> 00:57:36,624
-Désolé.
1138
00:57:40,094 --> 00:57:42,029
[Le moteur démarre]
1139
00:57:42,129 --> 00:57:51,339
♪♪
1140
00:57:51,439 --> 00:58:00,848
♪♪
1141
00:58:00,948 --> 00:58:07,855
♪♪
1142
00:58:07,955 --> 00:58:10,257
-Tu sais...
1143
00:58:10,358 --> 00:58:13,260
nous savons ce que vous avez fait.
1144
00:58:13,361 --> 00:58:15,162
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
1145
00:58:15,262 --> 00:58:16,998
-Vous avez mis le feu à un être humain.
1146
00:58:17,098 --> 00:58:19,400
-[Rires] Un être humain ?
1147
00:58:19,499 --> 00:58:21,702
-Ça te fait te sentir grand ?
1148
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
-Je peux te dire quelque chose ?
1149
00:58:24,238 --> 00:58:25,673
La fois où j'ai fait tout ça,
1150
00:58:25,773 --> 00:58:29,310
Je lui avais fait la plus grande faveur
de sa vie.
1151
00:58:29,410 --> 00:58:30,778
Il n'aura jamais à travailler
un autre jour,
1152
00:58:30,878 --> 00:58:33,481
pas qu'il ait travaillé
en premier lieu.
1153
00:58:33,581 --> 00:58:36,083
-Alors l'argent
ça va, hein ?
1154
00:58:36,183 --> 00:58:38,085
-Qu'est-ce que tu es, putain de stupide ?
-Hé, tu comprends
1155
00:58:38,185 --> 00:58:39,887
cet homme juste ici
est la seule chose qui te retient
1156
00:58:39,987 --> 00:58:41,455
d'être traîné
dans la forêt
1157
00:58:41,555 --> 00:58:42,757
et battu comme un tapis sale ?
1158
00:58:42,857 --> 00:58:44,859
-Tout d'un coup,
vous êtes frères maintenant ?
1159
00:58:44,959 --> 00:58:46,494
Qu'est-il arrivé à tout ça
"ici au
"les gens en bas c'est de la merde"
1160
00:58:46,594 --> 00:58:47,962
tu disais plus tôt, hein ?
1161
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
-C'est--
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1162
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Un tel perdant, il est contagieux ?
1163
00:58:51,165 --> 00:58:52,933
Oh, et te voilà
se vanter de la drogue
1164
00:58:53,034 --> 00:58:54,869
pour un enfant tu es censé
aller en cure de désintoxication.
1165
00:58:54,969 --> 00:58:56,904
-Eh bien, tu ne l'es pas
aller chercher de la drogue.
-Tu penses que c'est une bonne idée ?
1166
00:58:57,004 --> 00:58:58,839
Se charger
en surveillant un mineur ?
1167
00:58:58,939 --> 00:59:00,708
-Fermez-la!
1168
00:59:04,712 --> 00:59:06,047
-De quoi parle-t-il ?
1169
00:59:06,147 --> 00:59:08,482
-C'est un putain de menteur, mec !
Putain, je ne...
1170
00:59:08,582 --> 00:59:10,418
-Il avait de la marijuana liquide
et des analgésiques bizarres.
1171
00:59:10,519 --> 00:59:12,620
C'est ce que j'ai mis
dans vos sodas.
1172
00:59:12,720 --> 00:59:16,057
Parce que je vous déteste tous les deux.
Vous êtes un déchet bêta-cuck.
1173
00:59:16,157 --> 00:59:18,192
Et quand tu mourras,
personne n'en a rien à foutre.
1174
00:59:18,292 --> 00:59:20,928
Quand je mourrai, quelqu'un va
écris un putain de livre sur moi.
1175
00:59:21,028 --> 00:59:23,998
Alors ferme ta gueule
et conduire.
1176
00:59:31,639 --> 00:59:33,841
-Est-ce que ce qu'il dit est vrai ?
1177
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-JE...
1178
00:59:39,180 --> 00:59:41,715
-Je vais devoir informer
vos conseillers.
1179
00:59:41,816 --> 00:59:45,319
Si je devais parier, cela affecterait
votre situation juridique.
1180
00:59:46,620 --> 00:59:48,689
-Peut être.
1181
00:59:48,789 --> 00:59:50,257
Mais tu seras toujours un esclave.
1182
00:59:50,357 --> 00:59:52,860
-Hé!
- Vous essayez de m'appâter ?
1183
00:59:52,960 --> 00:59:54,795
J'ai déjà dû mettre mes mains
sur un homme bon
1184
00:59:54,895 --> 00:59:56,664
qui essayait juste
pour faire son travail.
1185
00:59:56,764 --> 00:59:59,500
Toi? Tu ne peux pas
prends-moi autant de temps.
1186
00:59:59,600 --> 01:00:01,402
-Je pourrais bien.
1187
01:00:01,502 --> 01:00:03,538
-Je pense que tu es plein de merde.
1188
01:00:03,637 --> 01:00:05,673
Vous êtes mort de peur.
1189
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
D'accord? Tu n'as pas d'amis.
1190
01:00:08,275 --> 01:00:10,277
Aucune famille ne t'aime,
pour autant que je sache.
1191
01:00:10,377 --> 01:00:14,148
Vous avez des abonnés.
C'est ça. Tu es seul, putain.
1192
01:00:16,684 --> 01:00:18,285
[Rires]
1193
01:00:18,385 --> 01:00:20,621
900 000 inconnus en ligne,
1194
01:00:20,721 --> 01:00:24,058
et pas une seule personne
vous pouvez appeler dans la vraie vie.
1195
01:00:24,158 --> 01:00:26,694
"Ce sont deux vieux gars ringards.
Un blanc, un noir. »
1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,462
Quoi, tu publies sur nous ?
1197
01:00:28,563 --> 01:00:33,568
"Nous sommes dans une Buick Century rouge.
Numéro de licence RQT-6024."
1198
01:00:33,667 --> 01:00:35,302
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Qu'est-ce que c'est?
1199
01:00:35,402 --> 01:00:39,773
-"En route vers l'est sur le 7 vers 95.
Pas de service cellulaire. Pas de flics.
1200
01:00:39,874 --> 01:00:42,676
Aide-moi. j'ai été kidnappé
par des prévertis.
1201
01:00:42,776 --> 01:00:44,078
Pervers... Pervers !
1202
01:00:44,178 --> 01:00:46,615
"Je paierai 5 millions
pour le sauvetage. Ce n'est pas une blague."
1203
01:00:46,714 --> 01:00:49,250
-Quoi ?
-J'enlève ma ceinture de sécurité.
1204
01:00:49,350 --> 01:00:52,153
Je vais frapper cet enfoiré.
-Marque! Marque!
1205
01:00:52,253 --> 01:00:54,989
Marque! Allez, maintenant !
1206
01:00:55,089 --> 01:00:56,857
-Gah !
1207
01:00:56,957 --> 01:00:59,493
-Tu l'as vraiment fait maintenant.
[Rires]
1208
01:00:59,594 --> 01:01:01,162
-Sheridan, ferme ta gueule !
1209
01:01:01,262 --> 01:01:03,063
Tout le monde reste tranquille !
1210
01:01:03,164 --> 01:01:06,133
-Drôle. Putain de rire.
Putain...
1211
01:01:06,233 --> 01:01:07,468
Regardez-vous.
1212
01:01:07,569 --> 01:01:09,638
-Jeu silencieux jusqu'à ce que je le dise !
1213
01:01:09,737 --> 01:01:11,606
--[Rires]
-Mark, nous sommes si proches !
1214
01:01:11,705 --> 01:01:16,210
[Sheridan gémit]
1215
01:01:21,482 --> 01:01:23,284
-Hé. Ne vous arrêtez pas.
-Quoi?
1216
01:01:23,384 --> 01:01:25,520
-Continue. Continue.
-Non. Il a besoin d'aide.
1217
01:01:25,620 --> 01:01:27,788
-Mec! Ne vous arrêtez pas !
1218
01:01:36,730 --> 01:01:37,932
[Le moteur s'arrête]
1219
01:01:38,032 --> 01:01:40,234
-Allons-y.
-D'accord. C'est un vieil homme.
1220
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Bonjour?
1221
01:01:47,542 --> 01:01:50,711
♪♪
1222
01:01:50,811 --> 01:01:52,780
Besoin d'aide ?
1223
01:01:52,880 --> 01:01:55,049
-Sois prudent.
-Calme!
1224
01:01:55,149 --> 01:02:00,354
♪♪
1225
01:02:00,454 --> 01:02:01,488
-Besoin d'aide ?
1226
01:02:01,590 --> 01:02:05,226
-Stupide. C'est vraiment stupide, mec.
1227
01:02:05,326 --> 01:02:06,961
- Puis-je vous aider, monsieur ?
1228
01:02:07,061 --> 01:02:11,765
♪♪
1229
01:02:11,865 --> 01:02:13,334
-Besoin d'aide ?
1230
01:02:13,434 --> 01:02:14,935
-Oh. Hé.
-Comment ça va?
1231
01:02:15,035 --> 01:02:17,471
-Ohh. Merci...
-Bonjour.
1232
01:02:17,572 --> 01:02:18,673
-...tellement.
1233
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
Ouais. Ce sont ces écrous de roue.
1234
01:02:20,908 --> 01:02:22,476
-Que disent-ils ? Quoi...
1235
01:02:22,577 --> 01:02:24,278
-... tellement.
1236
01:02:26,347 --> 01:02:29,483
-Et pourtant tu as
assez d'énergie pour aller à la pêche.
1237
01:02:29,584 --> 01:02:30,918
-[Rires]
1238
01:02:31,018 --> 01:02:33,655
La pêche n'est pas comme
changer un pneu.
1239
01:02:33,754 --> 01:02:36,490
-Je suppose que non.
1240
01:02:36,591 --> 01:02:37,925
-Quoi de neuf?
1241
01:02:38,025 --> 01:02:39,994
-Je viens juste d'aider
ce brave monsieur.
1242
01:02:40,094 --> 01:02:42,564
Remarquez qu'il a apporté une pièce de rechange ?
1243
01:02:42,664 --> 01:02:44,733
-Tu vois, chérie ? Il aide.
1244
01:02:44,832 --> 01:02:47,201
-Tu as plutôt bien fait
sur ceux-ci, monsieur.
1245
01:02:53,173 --> 01:02:56,777
-Tu l'as compris ?
-Ouais, je l'ai.
1246
01:02:56,877 --> 01:02:58,879
-Ici. Laissez-moi vous aider.
-Merci, Marc. J'ai compris!
1247
01:02:58,979 --> 01:03:02,049
-Je... J'essaie juste d'être gentil.
1248
01:03:04,818 --> 01:03:08,289
-Hé, mec, tu l'as toujours fait
un très bon travail.
1249
01:03:10,924 --> 01:03:12,226
-Hé, Davis...
-Merci.
1250
01:03:12,326 --> 01:03:15,129
-Pas de problème.
Attends juste près de la voiture, mec.
1251
01:03:15,229 --> 01:03:16,765
-Merci.
1252
01:03:16,864 --> 01:03:17,732
-Vous vous amusez bien les gars...
-Davis.
1253
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
-Ouais?
-Allons-y.
1254
01:03:19,800 --> 01:03:21,703
-Ravi de vous rencontrer.
1255
01:03:21,802 --> 01:03:23,571
[ Moteur au ralenti ]
1256
01:03:23,672 --> 01:03:31,011
♪♪
1257
01:03:31,111 --> 01:03:34,948
♪♪
1258
01:03:35,049 --> 01:03:38,352
[Les pneus crissent]
-Merde ! Merde. Allez, allez.
1259
01:03:38,452 --> 01:03:40,755
Putain, tu as dû arrêter.
1260
01:03:40,854 --> 01:03:42,389
--[Rires]
-Allez.
1261
01:03:42,489 --> 01:03:45,059
♪♪
1262
01:03:45,159 --> 01:03:47,729
C'est ta voiture, mec.
Ça ne tourne pas !
1263
01:03:47,828 --> 01:03:49,196
-Allez, allez,
allez, allez !
1264
01:03:49,296 --> 01:03:52,366
D'accord. D'accord.
Nous allons bien. Nous allons bien.
1265
01:03:52,466 --> 01:03:54,134
[Cris indistincts]
1266
01:03:54,234 --> 01:03:57,037
-Oh, merde !
-C'est quoi, ce bordel ?!
1267
01:03:57,137 --> 01:03:59,507
-Tenir bon! Waouh ! Tenir bon!
[ Coups de feu ]
1268
01:03:59,607 --> 01:04:01,008
-C'est quoi, ce bordel ?!
1269
01:04:01,108 --> 01:04:03,043
--[Cris]
[ Coups de feu ]
1270
01:04:03,143 --> 01:04:04,945
-Déverrouille cette foutue porte !
1271
01:04:05,045 --> 01:04:07,515
- Prends ton putain de putain
lève la main, frérot !
1272
01:04:07,615 --> 01:04:10,417
[Cris indistincts]
1273
01:04:10,518 --> 01:04:13,287
-Hé, les gars. Qu'est-ce que tu fais ?
1274
01:04:13,387 --> 01:04:15,956
-Euh, rien. D'accord.
Vous pouvez avoir... Vous pouvez avoir...
1275
01:04:16,056 --> 01:04:18,292
Nous ne... Nous ne...
-Tais-toi, petite salope !
1276
01:04:18,392 --> 01:04:21,428
C'est Sheridan ! C'est toi !
Je vais te faire sortir !
1277
01:04:21,529 --> 01:04:25,499
-Je vais avoir besoin de toi
assurez-vous que la voiture est garée.
1278
01:04:25,600 --> 01:04:26,801
-Tu es prêt ?
-Ouais.
1279
01:04:26,900 --> 01:04:29,838
-Fais attention à tes yeux. Trois, deux...
1280
01:04:29,937 --> 01:04:33,107
Je t'ai eu, mon fils.
M. Kimberly, tout va bien.
1281
01:04:33,207 --> 01:04:34,709
-Nous l'avons eu !
-Nous vous avons.
1282
01:04:34,809 --> 01:04:36,143
-Sortez de cette putain de voiture.
1283
01:04:36,243 --> 01:04:37,545
-Vous l'avez. Vous l'avez.
Vous n'avez pas besoin de nous.
1284
01:04:37,645 --> 01:04:39,213
-Sheridan Kimberly, mon frère !
1285
01:04:39,313 --> 01:04:41,014
Sortez de la voiture !
1286
01:04:41,115 --> 01:04:44,084
-J'arrive, j'arrive !
- Bouge, frérot ! Se déplacer!
1287
01:04:44,184 --> 01:04:46,521
-Ne me coupe pas ! Ne me coupe pas !
-Entre là-dedans, petit cinglé !
1288
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Toucher les petits garçons et tout ça.
1289
01:04:48,188 --> 01:04:50,090
-Aller! Aller!
--[Rires]
1290
01:04:50,190 --> 01:04:51,693
-Allez !
1291
01:04:51,793 --> 01:04:54,361
-Hé. Allons-y. Allons-y!
-Aller!
1292
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
[ Coups de feu ]
1293
01:04:56,163 --> 01:04:57,799
On baise avec cette vie !
1294
01:04:57,898 --> 01:04:59,801
Nous parlons de cette vie,
enfoiré !
1295
01:04:59,900 --> 01:05:01,435
Nous l'avons eu !
1296
01:05:01,536 --> 01:05:05,906
♪♪
1297
01:05:06,006 --> 01:05:08,976
--[Crier]
1298
01:05:09,076 --> 01:05:11,546
-Hé ! Cette merde, c'était du feu !
1299
01:05:11,646 --> 01:05:14,415
Waouh !
-Merci.
1300
01:05:14,516 --> 01:05:16,551
-On s'occupe de cette merde !
1301
01:05:16,651 --> 01:05:18,720
Putain de salopes !
1302
01:05:18,820 --> 01:05:22,122
Des garçons trou du cul !
Putain de petits punks !
1303
01:05:23,090 --> 01:05:24,391
-Ils te touchent ?
-Quoi?
1304
01:05:24,491 --> 01:05:26,059
-Ils, euh...
1305
01:05:26,160 --> 01:05:27,294
Ils se sont relayés
me montrant leurs bites.
1306
01:05:27,394 --> 01:05:28,863
-Ce n'est pas vrai !
-Il ment ! Il ment !
1307
01:05:28,962 --> 01:05:30,598
-Tu n'as pas vu ma bite !
1308
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
-Assurez ce bavardage.
1309
01:05:33,467 --> 01:05:36,003
-Je suis content que tu sois venu
quand tu l'as fait. Tu as mon SOS ?
1310
01:05:36,103 --> 01:05:37,237
-Oui, je l'ai fait.
-Hé, yo !
1311
01:05:37,337 --> 01:05:39,373
J'emmerde ces enfoirés dégoulinants !
1312
01:05:39,473 --> 01:05:41,609
Allons les faire éclater
et laisse-les tomber, Koko !
1313
01:05:41,709 --> 01:05:43,076
-Frère. Frère. Écouter. Nous...
1314
01:05:43,177 --> 01:05:45,446
-"Frère ?! Non. Non, les yeux courts.
Tu ne me "frères" pas.
1315
01:05:45,547 --> 01:05:47,347
Mes amis, mon frère.
Mon frère de famille, c'est moi.
1316
01:05:47,448 --> 01:05:48,482
Je peux mon frère moi-même.
1317
01:05:48,583 --> 01:05:51,653
Mais... [rires]
Non, tu ne m'aimes pas.
1318
01:05:51,753 --> 01:05:53,086
-Respecter. Respecte.
1319
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
Monsieur. Monsieur, nous sommes officiers
du tribunal...
1320
01:05:55,355 --> 01:05:56,791
-Ils m'ont attaché
et ils leur ont arraché le trou du cul.
1321
01:05:56,891 --> 01:05:58,192
-Ce n'est pas vrai !
-Je n'ai rien sorti de la merde !
1322
01:05:58,292 --> 01:05:59,561
-Pourquoi tu fais ça ?!
1323
01:05:59,661 --> 01:06:01,663
-Tirez sur ces dégoulinants
enfoirés ! Allez!
1324
01:06:01,763 --> 01:06:03,997
-Joseph ! Ferme ta gueule !
1325
01:06:04,097 --> 01:06:05,800
Désolé, M. Kimberly.
1326
01:06:05,900 --> 01:06:09,203
Aahh...
1327
01:06:09,303 --> 01:06:12,172
Mes amis,
ils m'appellent Koko.
1328
01:06:12,272 --> 01:06:14,074
Comme le célèbre
gorille des plaines de l'ouest
1329
01:06:14,174 --> 01:06:15,944
qui parlait couramment la langue des signes
1330
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
et je savais aussi
comment jouer de la flûte à bec.
1331
01:06:17,846 --> 01:06:19,279
-Ouais, ouais, comme le gorille !
1332
01:06:19,379 --> 01:06:21,649
-Je n'ai moi-même eu que quelques leçons.
-Il est vraiment bon.
1333
01:06:21,749 --> 01:06:23,217
-C'est mon associé,
1334
01:06:23,317 --> 01:06:24,919
qui aime être
appelé Pricka Bush.
1335
01:06:25,018 --> 01:06:26,487
-Pricka Bush du loup-garou !
1336
01:06:26,588 --> 01:06:30,892
C'est mon putain de nom !
[Hurlant]
1337
01:06:30,991 --> 01:06:33,227
Salut, Sherry.
Tu as entendu parler de moi, mon fils.
1338
01:06:33,327 --> 01:06:35,295
Je t'aime de tout mon cœur.
1339
01:06:35,395 --> 01:06:37,832
-Merci.
-Tu as traversé beaucoup de choses.
1340
01:06:37,932 --> 01:06:39,934
Content que tu sois en sécurité maintenant.
Vous êtes en sécurité maintenant.
1341
01:06:40,033 --> 01:06:41,603
Tu m'entends ? Vous êtes en sécurité.
1342
01:06:41,703 --> 01:06:45,205
Je ne sais pas pour ces deux-là
enfoirés, mais vous êtes en sécurité.
1343
01:06:45,305 --> 01:06:53,447
♪♪
1344
01:06:53,548 --> 01:06:56,784
♪♪
1345
01:06:56,885 --> 01:06:59,119
-[Grognements]
-Continuez.
1346
01:06:59,219 --> 01:07:02,122
-Sheridan, tu ne l'es pas
je vais vraiment faire ça.
1347
01:07:02,222 --> 01:07:03,858
-Je ne ferai rien.
1348
01:07:03,958 --> 01:07:05,693
-Tu n'es pas obligé de leur parler.
1349
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Ils sont de la viande pour la bête.
1350
01:07:07,194 --> 01:07:08,362
-Nous essayions juste d'aider.
1351
01:07:08,462 --> 01:07:10,732
-C'est vrai, mec. Un amour dur.
1352
01:07:10,832 --> 01:07:12,800
-Ferme ta gueule.
1353
01:07:12,901 --> 01:07:16,103
♪♪
1354
01:07:16,203 --> 01:07:18,105
-C'est ça. Continuez à marcher.
1355
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Tiens, c'est bien, Pricka.
-Ouais.
1356
01:07:20,107 --> 01:07:21,776
-Aah !
1357
01:07:21,876 --> 01:07:23,678
[Grognements]
1358
01:07:26,280 --> 01:07:28,282
-Putain, s'il te plaît, ne nous tue pas.
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.
1359
01:07:28,382 --> 01:07:32,052
- Sheridan ! Sheridan!
Je te pardonnerai !
1360
01:07:32,152 --> 01:07:34,856
-S'il te plaît, ne nous tue pas.
S'il te plaît!
1361
01:07:34,956 --> 01:07:36,558
-Je vous pardonne.
--[Rires]
1362
01:07:36,658 --> 01:07:39,694
-S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ohh!
1363
01:07:39,794 --> 01:07:41,629
-Nuit-nuit.
1364
01:07:41,729 --> 01:07:44,866
♪♪
1365
01:07:44,966 --> 01:07:48,335
Le voilà, enfoirés.
1366
01:07:48,435 --> 01:07:52,807
♪♪
1367
01:07:52,907 --> 01:07:54,441
-Attends.
1368
01:08:03,083 --> 01:08:05,085
Je veux le faire.
1369
01:08:05,185 --> 01:08:08,455
-Oh merde.
1370
01:08:12,125 --> 01:08:14,127
C'est tout toi, mon fils.
1371
01:08:16,831 --> 01:08:20,367
-Je suis désolé d'avoir été méchant avec toi.
1372
01:08:20,467 --> 01:08:22,469
Ne le fais pas, putain.
Ne le fais pas, putain.
1373
01:08:22,570 --> 01:08:25,439
Ne le fais pas, putain.
Ne le fais pas, putain.
1374
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
[Mark sanglotant]
1375
01:08:28,643 --> 01:08:36,985
♪♪
1376
01:08:37,085 --> 01:08:43,725
♪♪
1377
01:08:44,892 --> 01:08:46,326
-Que se passe-t-il ?
1378
01:08:46,426 --> 01:08:47,528
-Hein?
1379
01:09:08,883 --> 01:09:11,385
-Tu m'as drogué ?!
1380
01:09:11,485 --> 01:09:14,354
J'ai frappé cet homme !
J'ai traité sa maman de gobelin !
1381
01:09:14,454 --> 01:09:15,923
Dorindo va me virer !
1382
01:09:16,024 --> 01:09:17,290
Kimberly va me poursuivre en justice !
1383
01:09:17,391 --> 01:09:21,428
Toute cette merde ! Grâce à toi,
espèce de putain de démon !
1384
01:09:21,529 --> 01:09:23,330
-Oh. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
1385
01:09:23,430 --> 01:09:26,801
-Bon sang! Bon sang !
-Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
1386
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Attendez. Nous sommes quittes ! Nous sommes quittes !
1387
01:09:31,572 --> 01:09:33,206
[Grognards]
1388
01:09:34,142 --> 01:09:36,811
-Putain, je te déteste !
1389
01:09:36,911 --> 01:09:38,780
Putain de démon !
1390
01:09:52,593 --> 01:09:55,295
-[ Halètements ]
- Bon sang !
1391
01:09:59,167 --> 01:10:01,234
-[Toux]
1392
01:10:06,941 --> 01:10:10,178
--[Crier]
1393
01:10:10,277 --> 01:10:13,915
-Ha! Ces connards
enfoirés !
1394
01:10:14,015 --> 01:10:15,850
--[rires]
-[Hurlement]
1395
01:10:15,950 --> 01:10:20,688
-Très bien. Alors on va à
une agence bancaire ou un guichet automatique.
1396
01:10:20,788 --> 01:10:24,025
Probablement une branche, quoi,
avec les frais, tu sais ?
1397
01:10:24,125 --> 01:10:26,127
-Un quoi ?
- Je ne peux pas accepter de chèque.
1398
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
J'ai besoin de ces 5 millions de dollars en espèces.
-Hm.
1399
01:10:29,463 --> 01:10:31,566
-Ouais. Bien sûr.
Non, non, non. Je sais.
1400
01:10:31,666 --> 01:10:35,136
Je dois juste me rendre à mon
l'appartement de mon père en ville.
1401
01:10:35,235 --> 01:10:37,972
--[Soupirs]
-Mnh.
1402
01:10:38,072 --> 01:10:41,142
Non, votre...
ton père n'est pas là.
1403
01:10:41,241 --> 01:10:45,613
Vous avez dit sauvetage.
Vous avez dit 5 millions de dollars.
1404
01:10:45,713 --> 01:10:49,316
Eh bien... sauvetage.
1405
01:10:52,754 --> 01:10:57,491
-D'accord, mais je n'en ai pas
5 millions de dollars pour... pour toucher.
1406
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Tu sais, je dois aller à mon...
1407
01:10:59,660 --> 01:11:01,996
Je dois l'obtenir de ma famille.
Tu vois?
1408
01:11:05,967 --> 01:11:07,668
-Je commence à le faire, ouais.
1409
01:11:07,769 --> 01:11:12,507
♪♪
1410
01:11:12,607 --> 01:11:15,943
-A propos de cette vie !
On parle de cette merde !
1411
01:11:16,043 --> 01:11:25,787
♪♪
1412
01:11:25,887 --> 01:11:35,263
♪♪
1413
01:11:35,362 --> 01:11:45,139
♪♪
1414
01:11:45,239 --> 01:11:54,782
♪♪
1415
01:11:54,882 --> 01:12:03,925
♪♪
1416
01:12:04,025 --> 01:12:13,601
♪♪
1417
01:12:13,701 --> 01:12:22,910
♪♪
1418
01:12:23,010 --> 01:12:30,852
♪♪
1419
01:12:30,952 --> 01:12:34,789
♪♪
1420
01:12:34,889 --> 01:12:39,459
-Avez-vous un téléphone
pouvons-nous utiliser, monsieur ?
1421
01:12:44,298 --> 01:12:46,734
- Tu penses qu'on pourrait prendre un taxi ?
1422
01:12:46,834 --> 01:12:51,906
♪♪
1423
01:12:52,006 --> 01:12:56,544
♪♪
1424
01:12:56,644 --> 01:12:59,814
-♪ Maintenant, vieux M. Johnson
avait ses propres problèmes ♪
1425
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
♪ Il avait un chat jaune
ça ne quitterait pas sa maison ♪
1426
01:13:03,483 --> 01:13:06,888
♪ Il a essayé et il a essayé
donner le chat ♪
1427
01:13:06,988 --> 01:13:10,157
♪ Il l'a donné à un homme
aller loin, très loin ♪
1428
01:13:10,258 --> 01:13:12,793
-Monsieur, pouvez-vous arrêter le camion ?
Tu peux t'arrêter là ?
1429
01:13:12,894 --> 01:13:16,564
-C'est ma putain de voiture !
C'est eux ! Merde!
1430
01:13:16,664 --> 01:13:18,900
-♪ Bang, bang,
il pensait qu'il était fichu ♪
1431
01:13:19,000 --> 01:13:21,636
-[Grognements]
1432
01:13:22,637 --> 01:13:26,540
Attendez ! Hé, hé !
Appelons les flics. Ouais?
1433
01:13:27,608 --> 01:13:29,677
Hé! Whoa, whoa, whoa !
Hé, hé ! Arrêt!
1434
01:13:29,777 --> 01:13:31,411
[Le klaxon klaxonne]
Merde !
1435
01:13:31,512 --> 01:13:34,015
Hé. Hé. Hé.
Que fais-tu?
1436
01:13:34,115 --> 01:13:35,616
-Hé. Faire mon travail.
1437
01:13:35,716 --> 01:13:38,418
-Quoi, ton boulot ? J'emmerde ton travail !
-Ouais, tu dirais ça.
1438
01:13:38,519 --> 01:13:41,589
-Ils ont des armes, mec,
et ils sont bizarres !
1439
01:13:41,689 --> 01:13:43,490
-Ouais, et Sheridan est
en danger à cause de cela.
1440
01:13:43,591 --> 01:13:45,559
- Sheridan ?
Il t'a traité d'esclave !
1441
01:13:45,660 --> 01:13:47,528
Baise-le !
-Écouter!
1442
01:13:47,628 --> 01:13:50,398
Je vais aller chercher ce garçon,
que tu m'aides ou non.
1443
01:13:50,497 --> 01:13:51,766
-Tu es fou.
1444
01:13:51,866 --> 01:13:53,968
Faites-vous tuer
pour ce petit salaud ?
1445
01:13:54,068 --> 01:13:55,937
Pas moi! Certainement pas! Va te faire foutre !
1446
01:13:56,037 --> 01:13:57,437
-Ta maman.
1447
01:13:58,272 --> 01:13:59,941
-Dieu. Putain.
1448
01:14:07,682 --> 01:14:10,785
-Bien. Tu es prêt ?
1449
01:14:10,885 --> 01:14:12,954
Regarde cette merde.
1450
01:14:13,054 --> 01:14:15,957
[ Les loups hurlent ]
1451
01:14:16,057 --> 01:14:20,661
♪♪
1452
01:14:20,761 --> 01:14:22,430
Ouais.
1453
01:14:22,530 --> 01:14:26,499
♪ Bienvenue
mon cerveau foutu ♪
1454
01:14:26,600 --> 01:14:28,102
♪ Pricka Bush du loup-garou
1455
01:14:28,202 --> 01:14:29,770
♪ C'est mon nom ♪
1456
01:14:29,870 --> 01:14:31,405
♪ Sheridan Kimberly ♪
1457
01:14:31,505 --> 01:14:33,374
C'est toi. C'est toi.
1458
01:14:33,473 --> 01:14:35,109
♪♪
1459
01:14:35,209 --> 01:14:36,711
♪ Toute la putain de journée ♪
1460
01:14:36,811 --> 01:14:38,879
♪ Poignarder une chienne
mort dans les rues ♪
1461
01:14:38,980 --> 01:14:42,516
♪ Remplissez-les de plomb,
et je le regarde fuir ♪
1462
01:14:42,616 --> 01:14:45,786
♪ Lécher son sang
comme si c'était un petit régal ♪
1463
01:14:45,886 --> 01:14:49,423
♪ En lui arrachant la peau,
et je commence à manger ♪
1464
01:14:49,523 --> 01:14:51,425
♪♪
1465
01:14:51,525 --> 01:14:54,595
Alors, c'est mon premier single, mon frère.
1466
01:14:54,695 --> 01:14:57,064
Ce que vous pensez?
1467
01:14:57,164 --> 01:14:58,966
♪ Sheridan Kimberly ♪
1468
01:14:59,066 --> 01:15:00,368
-Ouais.
-Ouais.
1469
01:15:00,468 --> 01:15:03,037
J'essaie d'entrer dans le
La prochaine playlist des Big Dick Boys.
1470
01:15:03,137 --> 01:15:05,873
Mes rimes sont complexes,
mais si tu décodes cette merde,
1471
01:15:05,973 --> 01:15:11,645
tu peux voir que c'est
inspiré par vous, M. Kimberly.
1472
01:15:11,746 --> 01:15:13,714
C'est votre style de vie.
C'est votre marque.
1473
01:15:13,814 --> 01:15:15,483
C'est ta force.
1474
01:15:15,583 --> 01:15:18,586
Parce que toi et moi, nous sommes pareils.
1475
01:15:18,686 --> 01:15:21,889
-♪ Meurtre, meurtre, meurtre
dans mon esprit, toute la journée ♪
1476
01:15:21,989 --> 01:15:24,325
-C'est vraiment bien.
-C'est du putain de feu.
1477
01:15:24,425 --> 01:15:26,193
-Ouais.
-C'est le feu. Dis ça.
1478
01:15:26,293 --> 01:15:29,296
-C'est le feu.
-Hé. Hé.
1479
01:15:29,397 --> 01:15:32,133
Sherry Kim aime ma merde !
1480
01:15:32,233 --> 01:15:33,367
Chut !
1481
01:15:33,467 --> 01:15:36,537
C'est sauvage, mec.
C'est mon studio.
1482
01:15:36,637 --> 01:15:40,674
Genre, c'est littéralement
où j'ai fait cette merde.
1483
01:15:40,775 --> 01:15:43,377
Je suis juste ici tous les soirs,
comme, dans cette pièce...
1484
01:15:43,477 --> 01:15:45,046
[Femme gémissant mélodiquement]
1485
01:15:45,146 --> 01:15:47,181
... proposer des rythmes de feu
comme cette merde.
1486
01:15:47,281 --> 01:15:49,150
Et comme...
1487
01:15:49,250 --> 01:15:51,886
Je pense à toi, Sherry.
1488
01:15:52,186 --> 01:15:55,222
Je visualise cette merde,
comme, te rencontrer.
1489
01:15:55,322 --> 01:15:57,725
♪♪
1490
01:15:57,825 --> 01:16:01,562
Très bien. Alors quoi de neuf?
1491
01:16:01,662 --> 01:16:03,664
Tu vas poster mes conneries ?
1492
01:16:03,764 --> 01:16:05,466
-Ouais, je vais le poster.
-Ouais?
1493
01:16:05,566 --> 01:16:07,268
-J'ai environ un million de followers.
1494
01:16:07,368 --> 01:16:08,469
-Ouais?
-Ouais.
1495
01:16:08,569 --> 01:16:09,570
-Mot?
-Mot.
1496
01:16:09,670 --> 01:16:11,072
-Quelle est ta réplique préférée ?
1497
01:16:11,172 --> 01:16:12,339
-C'est difficile de choisir.
1498
01:16:12,440 --> 01:16:14,509
-Non, ce n'est pas le cas.
1499
01:16:14,608 --> 01:16:16,077
-Euh...
1500
01:16:16,177 --> 01:16:17,678
♪♪
1501
01:16:17,778 --> 01:16:19,914
-♪ Pricka Bush du loup-garou ♪
1502
01:16:20,014 --> 01:16:21,582
-♪ C'est mon nom ♪
-♪ C'est mon nom ♪
1503
01:16:21,682 --> 01:16:24,151
-C'est comme...
1504
01:16:24,251 --> 01:16:26,654
C'est comme si tu étais né
avec le nom Pricka,
1505
01:16:26,754 --> 01:16:29,190
mais tu t'identifies
comme le loup-garou.
1506
01:16:29,290 --> 01:16:32,793
♪♪
1507
01:16:32,893 --> 01:16:34,862
-C'est exactement ça.
1508
01:16:34,962 --> 01:16:38,065
Merci, mon frère.
J'apprécie cela.
1509
01:16:39,366 --> 01:16:41,402
Tu veux voir mon loup-garou ?
1510
01:16:41,502 --> 01:16:43,237
-Quoi?
-Mon loup-garou.
1511
01:16:43,337 --> 01:16:44,539
Tu veux le voir ?
1512
01:16:44,638 --> 01:16:46,474
Maintenant, tu peux dire non.
Je ne serai pas...
1513
01:16:46,575 --> 01:16:48,209
[Inspire brusquement]
1514
01:16:48,309 --> 01:16:51,112
Aah ! Aah ! Putain !
1515
01:16:51,212 --> 01:16:53,515
[Grognements et halètement]
1516
01:16:53,614 --> 01:16:57,118
Que se passe-t-il ?!
Regardez mes ongles !
1517
01:16:57,218 --> 01:16:59,787
[Criant]
1518
01:16:59,887 --> 01:17:05,926
Aah ! Mon dos s'ouvre,
enfoiré !
1519
01:17:06,026 --> 01:17:07,628
Aah ! Merde! Mes pieds !
Pourquoi grandissent-ils comme ça ?!
1520
01:17:07,728 --> 01:17:09,830
[Grognements]
1521
01:17:09,930 --> 01:17:12,333
Ne me regarde pas, mon frère !
1522
01:17:12,433 --> 01:17:16,103
♪♪
1523
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
[Grognant]
1524
01:17:18,472 --> 01:17:27,314
♪♪
1525
01:17:30,484 --> 01:17:31,586
[Hurlant]
1526
01:17:31,685 --> 01:17:33,721
[Hurlant au loin]
1527
01:17:33,821 --> 01:17:35,890
[ Rodage de l'eau ]
1528
01:17:38,926 --> 01:17:41,662
-Je pense qu'il montre
Sheridan, son loup-garou ?
1529
01:17:41,762 --> 01:17:43,297
-Bien sûr,
il lui montre son loup-garou.
1530
01:17:43,397 --> 01:17:44,932
Il est excité comme l'enfer.
1531
01:17:45,032 --> 01:17:47,536
-Je ne pense pas que
ce petit connard a de l'argent.
1532
01:17:47,636 --> 01:17:49,236
-Oui, il le fait.
1533
01:17:49,336 --> 01:17:52,706
Nous devons juste communiquer
intention sérieuse.
1534
01:17:52,806 --> 01:17:54,775
-C'est fédéral.
1535
01:17:54,875 --> 01:17:56,677
Tu fous en l'air cette merde,
il n'y aura pas de moniteur de cheville,
1536
01:17:56,777 --> 01:17:59,480
conneries de libération pour le travail à domicile
comme la dernière fois.
1537
01:17:59,581 --> 01:18:02,016
-Tu t'es invité
dans cette chose.
1538
01:18:02,116 --> 01:18:04,351
J'ai vu le message.
J'ai trouvé la voiture.
1539
01:18:04,451 --> 01:18:06,687
C'est mon opération.
1540
01:18:06,787 --> 01:18:08,590
-Ouais, eh bien,
quand Lissy arrivera...
1541
01:18:08,689 --> 01:18:10,758
-Lissy n'est pas la
mon patron, d'accord ?!
1542
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Je n'ai pas besoin de la permission de Lissy !
1543
01:18:13,327 --> 01:18:15,664
Si tu gardes
m'énervant comme ça,
1544
01:18:15,763 --> 01:18:16,964
je vais garder
tout l'argent, d'accord ?!
1545
01:18:17,064 --> 01:18:18,600
je vais garder
tout ce putain d'argent !
1546
01:18:18,699 --> 01:18:19,800
-Vous serez?
-Oui, je le ferai.
1547
01:18:19,900 --> 01:18:22,203
-J'en prends un troisième.
-[Rires]
1548
01:18:22,303 --> 01:18:26,006
-Tu es une putain de Lissy.
Tu ne me baises pas.
1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,610
--[Grognant]
1550
01:18:28,709 --> 01:18:33,480
♪♪
1551
01:18:33,582 --> 01:18:35,916
Ahh...
1552
01:18:36,016 --> 01:18:43,625
♪♪
1553
01:18:43,724 --> 01:18:46,093
Je suis le loup-garou.
1554
01:18:46,193 --> 01:18:48,229
♪♪
1555
01:18:48,329 --> 01:18:50,197
[Hurlant]
1556
01:18:50,297 --> 01:18:53,334
♪♪
1557
01:18:53,434 --> 01:18:56,203
-Ouais, bonjour, c'est
le quatrième message
Je suis parti pour vous.
1558
01:18:56,303 --> 01:18:59,273
Nous avons votre fils,
Sheridan Kimberly.
1559
01:18:59,373 --> 01:19:02,943
Nous aurons besoin
5 millions de dollars en espèces.
1560
01:19:03,043 --> 01:19:05,045
Pas de crypto, pas d'actions,
1561
01:19:05,145 --> 01:19:07,481
ou quoi d'autre
vous, les gens, faites affaire.
1562
01:19:07,582 --> 01:19:10,217
5 millions de dollars en espèces.
1563
01:19:10,317 --> 01:19:12,953
Il est en sécurité maintenant,
mais, euh, très bientôt,
1564
01:19:13,053 --> 01:19:14,623
je vais avoir des démangeaisons
avec mes ciseaux
1565
01:19:14,723 --> 01:19:17,692
et commence à jouer
avec ce petit cochon.
1566
01:19:17,791 --> 01:19:19,893
Alors tu ferais mieux de me rappeler.
1567
01:19:19,994 --> 01:19:21,762
Je te rappelle.
Et ça ?
1568
01:19:21,862 --> 01:19:23,665
Dans, disons, 30 minutes ?
1569
01:19:23,764 --> 01:19:25,700
Et tu ferais mieux
décroche le téléphone.
1570
01:19:25,799 --> 01:19:28,670
Je ne sais pas quel genre de
opération rinky-dink
vous les gens courez,
1571
01:19:28,769 --> 01:19:31,305
mais j'ai votre fils.
1572
01:19:31,405 --> 01:19:36,277
[Pricka crie]
1573
01:19:36,377 --> 01:19:38,513
-Et je nourris mes enfants !
1574
01:19:38,613 --> 01:19:42,517
Je mange mon garçon !
Je m'en fous !
1575
01:19:42,617 --> 01:19:44,418
Je ne suis pas ton papa !
1576
01:19:48,155 --> 01:19:50,090
-Ils ne restent jamais morts.
-Allez.
1577
01:19:50,190 --> 01:19:53,394
Sortons d'ici.
1578
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
Allez ! C'est parti !
1579
01:19:55,362 --> 01:20:00,200
♪♪
1580
01:20:00,301 --> 01:20:03,203
-Pas cette fois,
Espèce de fils de pute !
1581
01:20:03,304 --> 01:20:06,273
[ Coups de feu ]
1582
01:20:10,277 --> 01:20:12,379
-Nous sommes là maintenant.
1583
01:20:12,479 --> 01:20:16,016
Toi et moi dans ma tanière sombre.
1584
01:20:16,116 --> 01:20:19,453
J'ai mes griffes. Sentez-les.
1585
01:20:19,554 --> 01:20:21,322
Ils sont si pointus.
1586
01:20:23,157 --> 01:20:26,528
Le loup va
ouvre ton ventre,
1587
01:20:26,628 --> 01:20:29,063
nettoyez-le comme une citrouille.
1588
01:20:29,163 --> 01:20:34,168
Je vais ramper à l'intérieur.
Bien chaud.
1589
01:20:34,268 --> 01:20:37,806
Portez votre peau comme un déguisement.
1590
01:20:37,905 --> 01:20:40,841
Et je ne serai plus le loup.
1591
01:20:41,942 --> 01:20:44,178
Je serai toi.
1592
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
- Sheridan.
1593
01:20:48,683 --> 01:20:53,187
♪♪
1594
01:20:53,287 --> 01:20:54,556
Viens à moi.
1595
01:20:54,656 --> 01:20:55,824
-[ Halètements ]
1596
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
[Gémissant]
1597
01:20:57,826 --> 01:21:00,494
♪♪
1598
01:21:00,595 --> 01:21:01,629
-Cherry !
1599
01:21:01,730 --> 01:21:03,330
--[Grognards]
1600
01:21:03,430 --> 01:21:05,165
-Ne le fais pas.
1601
01:21:05,265 --> 01:21:13,941
♪♪
1602
01:21:14,041 --> 01:21:15,543
Allez, allez.
1603
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
Allez, allez.
1604
01:21:17,512 --> 01:21:20,347
♪♪
1605
01:21:20,447 --> 01:21:22,517
[Bruit sourd]
1606
01:21:22,617 --> 01:21:24,385
[Rires en écho]
1607
01:21:31,325 --> 01:21:34,495
- [Halotement] Ha ! Hé!
S'il te plaît! S'il te plaît!
1608
01:21:34,596 --> 01:21:36,497
Allez. Allez.
1609
01:21:36,598 --> 01:21:39,066
Oui! Oui! D'accord. Ohh!
1610
01:21:40,167 --> 01:21:43,070
D'accord. Oh. Oh, mon Dieu. Merci.
1611
01:21:43,170 --> 01:21:45,372
Oh. Avez-vous un téléphone ?
1612
01:21:45,472 --> 01:21:46,808
-Mon portable est mort.
1613
01:21:46,907 --> 01:21:48,710
--[Soupirs]
1614
01:21:48,810 --> 01:21:52,112
-Mais ma maison
est juste au bout du chemin.
1615
01:21:52,212 --> 01:21:53,313
-D'accord.
1616
01:21:53,414 --> 01:21:55,683
Et, s'il vous plaît,
s'il y a un moyen, je...
1617
01:21:55,784 --> 01:21:58,820
Je dois utiliser ton téléphone.
C'est une question de vie ou de mort.
1618
01:21:58,919 --> 01:22:00,254
S'il te plaît.
1619
01:22:00,354 --> 01:22:01,922
-Es-tu en difficulté
avec la police ?
1620
01:22:02,022 --> 01:22:05,025
-Non, non, je--
1621
01:22:05,125 --> 01:22:07,796
Je suis juste...
Je ne suis qu'un connard.
1622
01:22:07,896 --> 01:22:09,564
[Rires]
1623
01:22:15,369 --> 01:22:16,838
♪♪
1624
01:22:16,937 --> 01:22:18,907
-Est-ce que tu peux aller plus vite ?
1625
01:22:19,006 --> 01:22:21,008
-Ils ont installé un radar ici
parfois.
1626
01:22:21,108 --> 01:22:22,976
-♪ Avec la lumière directrice ♪
1627
01:22:23,076 --> 01:22:25,412
- Alors que s'est-il passé ?
1628
01:22:25,513 --> 01:22:27,682
♪♪
1629
01:22:27,782 --> 01:22:30,585
-J'ai quitté mon partenaire.
1630
01:22:30,685 --> 01:22:32,720
Je l'ai laissé en réel danger.
1631
01:22:32,821 --> 01:22:34,722
-Pourquoi as-tu fait ça ?
1632
01:22:34,823 --> 01:22:37,725
♪♪
1633
01:22:37,826 --> 01:22:39,727
-Je ne sais pas.
1634
01:22:39,828 --> 01:22:43,731
♪♪
1635
01:22:43,832 --> 01:22:46,300
- Il faut y aller doucement avec toi-même.
1636
01:22:46,400 --> 01:22:53,842
♪♪
1637
01:22:53,942 --> 01:22:55,944
-C'est moi.
1638
01:22:56,043 --> 01:23:03,651
♪♪
1639
01:23:03,751 --> 01:23:05,986
Oh non, tu ne l'as pas fait.
1640
01:23:07,387 --> 01:23:09,056
[Gémiments]
1641
01:23:09,156 --> 01:23:12,292
Quel nouvel enfer est-ce ?
1642
01:23:12,660 --> 01:23:17,331
Je ne peux pas faire confiance à ces enfoirés
avec rien. Mnh!
1643
01:23:17,431 --> 01:23:21,335
Je quitte la ville pour une nuit
rendre visite à ma maman à l'hôpital,
1644
01:23:21,435 --> 01:23:23,671
Je reviens sur ces conneries.
1645
01:23:23,771 --> 01:23:26,073
Putain, c'est les services de Dorindo ?
1646
01:23:26,173 --> 01:23:29,076
C'est quoi ce bordel ?
[Bégaie]
1647
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Allez, bébé. Koko! Cristal!
1648
01:23:31,546 --> 01:23:34,816
Je n'aime pas devoir me garer
tout au long de l'allée !
1649
01:23:34,916 --> 01:23:37,184
Et j'ai l'impression
Je vous l'ai dit !
1650
01:23:37,284 --> 01:23:38,987
J'ai des gens ici
sans demander la permission.
1651
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
C'est ma putain de maison.
[La porte s'ouvre]
1652
01:23:41,255 --> 01:23:43,390
Putain ce citron en lambeaux
faire dans mon jardin ?!
1653
01:23:43,490 --> 01:23:45,292
C'est aussi sur ma place de parking.
Vous savez quoi?
1654
01:23:45,392 --> 01:23:47,294
je n'ai vraiment pas
pas d'énergie pour ça.
1655
01:23:47,394 --> 01:23:48,763
Je ne peux pas te quitter un jour.
Quoi...
1656
01:23:48,863 --> 01:23:50,330
-Hé ! Salut, chérie. Comment vas-tu ?
-Hé!
1657
01:23:50,430 --> 01:23:53,233
-Comment s'est passée ta journée?
-Dont le véhicule...
1658
01:23:53,333 --> 01:23:56,136
C'est Sheridan Kimberly ?
1659
01:23:56,236 --> 01:23:58,606
Qu'est-ce qu'il fait
du ruban adhésif dans ma maison ?!
1660
01:23:58,706 --> 01:24:00,975
-Eh bien, voici la situation.
1661
01:24:01,074 --> 01:24:02,744
Il a été kidnappé
par deux pervers,
1662
01:24:02,844 --> 01:24:05,245
mais nous l'avons sauvé, nous l'avons récupéré.
1663
01:24:05,345 --> 01:24:07,849
-Mm-hmm.
Vous l'avez également kidnappé.
1664
01:24:07,949 --> 01:24:09,216
-Non.
-Espèce de simple enfoiré.
1665
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
-Non, c'était une tactique...
1666
01:24:10,752 --> 01:24:11,786
-Ne commence pas ça
des conneries tactiques avec moi.
1667
01:24:11,886 --> 01:24:13,287
Ne recommence pas cette merde !
1668
01:24:13,387 --> 01:24:15,155
je peux déjà voir
tu t'es mis au maquillage du crâne !
1669
01:24:15,255 --> 01:24:16,558
-Tu vois, ce sont des opérations psychologiques.
Nous en avons parlé.
1670
01:24:16,658 --> 01:24:18,593
- Personne ne s'en soucie
à propos de cette merde !
1671
01:24:18,693 --> 01:24:20,628
-Il nous doit 5 millions de dollars.
1672
01:24:20,728 --> 01:24:22,997
-Oh non, non, non, non.
Je ne te parle pas, Crystal.
1673
01:24:23,096 --> 01:24:24,398
Tu as brisé le cœur de maman.
1674
01:24:24,498 --> 01:24:26,199
Tu ne lui rendrais pas visite
à l'hôpital.
1675
01:24:26,300 --> 01:24:27,869
-Tu savais que j'avais mon double service !
-Oh, mais tu as eu le temps
1676
01:24:27,969 --> 01:24:29,771
pour avoir commis des crimes
avec ce mannequin.
1677
01:24:29,871 --> 01:24:31,739
-C'était après
mon double quart de travail !
1678
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
-Hein?
-C'est le mercredi gagnant.
1679
01:24:33,206 --> 01:24:35,009
Je ne peux pas rater cette merde.
-Gagnant mercredi ?
1680
01:24:35,108 --> 01:24:36,578
-Tout le monde, fermez-la !
1681
01:24:36,678 --> 01:24:38,746
Assurez-vous ce bavardage !
1682
01:24:38,846 --> 01:24:40,080
- Bon sang non.
--[Grognards]
1683
01:24:40,180 --> 01:24:41,783
-Ohh...
1684
01:24:47,154 --> 01:24:48,656
[Cris]
1685
01:24:48,756 --> 01:24:50,024
-Merde !
1686
01:24:50,123 --> 01:24:52,860
♪♪
1687
01:24:52,961 --> 01:24:56,064
-Aah ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
1688
01:24:56,163 --> 01:24:58,633
[Pleurer]
-Attends, attends, attends, attends.
1689
01:24:58,733 --> 01:25:01,603
[Cris indistincts]
1690
01:25:01,703 --> 01:25:10,578
♪♪
1691
01:25:10,678 --> 01:25:17,317
♪♪
1692
01:25:17,417 --> 01:25:22,155
♪♪
1693
01:25:22,255 --> 01:25:24,926
-D'accord. On y va.
Allez. Allez.
1694
01:25:25,026 --> 01:25:27,160
♪♪
1695
01:25:27,260 --> 01:25:29,030
[ Pulvérisation du moteur ]
-Démarrez la voiture !
1696
01:25:29,129 --> 01:25:31,799
-J'essaie!
Ils l'ont cassé, putain !
1697
01:25:31,899 --> 01:25:33,166
♪♪
1698
01:25:33,266 --> 01:25:35,036
-Elle fout la merde !
-Démarre la voiture, Mark !
1699
01:25:35,135 --> 01:25:36,571
-Putain, c'est cassé, mec !
1700
01:25:36,671 --> 01:25:38,438
-Elle a démarré la voiture !
Pourquoi tu ne peux pas démarrer la voiture ?
1701
01:25:38,539 --> 01:25:40,074
-Tu veux conduire ?
-Oui!
1702
01:25:40,173 --> 01:25:41,909
-D'accord. J'ai hâte de voir
ce que tu fais, putain.
1703
01:25:42,010 --> 01:25:43,878
[Klaxon klaxonnant]
1704
01:25:43,978 --> 01:25:45,580
Ô Jésus ! C'est un marteau !
1705
01:25:45,680 --> 01:25:47,314
-J'aurais dû te laisser le cul
sur la route !
1706
01:25:47,414 --> 01:25:49,216
[Le moteur démarre]
-Allez, allez !
1707
01:25:49,316 --> 01:25:51,653
-Sortez d'ici !
1708
01:25:51,753 --> 01:25:55,255
♪♪
1709
01:25:55,355 --> 01:25:57,391
-Pour le courage !
-Dégagez-vous !
1710
01:25:58,158 --> 01:26:00,094
Ohh! Mon amour!
1711
01:26:00,193 --> 01:26:02,362
-D'accord. Nous allons bien. Nous allons bien.
1712
01:26:02,462 --> 01:26:04,599
Nous allons bien. Nous allons bien.
1713
01:26:04,699 --> 01:26:08,569
♪
1714
01:26:08,670 --> 01:26:09,837
-Ouais.
1715
01:26:23,183 --> 01:26:25,920
[Les deux rient]
1716
01:26:35,096 --> 01:26:41,501
♪♪
1717
01:26:41,602 --> 01:26:45,907
-♪ Tout le monde perd tout ♪
1718
01:26:47,374 --> 01:26:51,913
♪ Et ce n'est pas grave ♪
1719
01:26:53,413 --> 01:26:57,885
♪ Parce que c'est juste une perte ♪
1720
01:26:59,053 --> 01:27:03,091
♪ Je ne veux pas dire
tout n'est pas faux ♪
1721
01:27:03,191 --> 01:27:04,892
[ Bavardage ]
1722
01:27:04,992 --> 01:27:07,427
♪ Tu peux pleurer, tu peux crier ♪
1723
01:27:07,528 --> 01:27:10,865
♪ Tu peux te faire foutre pour toujours ♪
1724
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ Mais où que tu ailles ♪
1725
01:27:15,103 --> 01:27:16,436
♪ Mon ami ♪
1726
01:27:16,537 --> 01:27:21,209
♪ Nous y irons
ensemble ♪
1727
01:27:21,308 --> 01:27:30,051
♪♪
1728
01:27:30,151 --> 01:27:34,956
♪♪
1729
01:27:43,064 --> 01:27:44,899
-Allez, mec.
1730
01:27:54,175 --> 01:27:57,011
-Excusez-moi. Sheridan.
1731
01:27:57,111 --> 01:27:58,478
Vous souvenez-vous de moi?
1732
01:27:58,579 --> 01:28:00,782
-Attends, attends ! Non!
[ Coup de feu ]
1733
01:28:00,882 --> 01:28:07,054
♪♪
1734
01:28:07,155 --> 01:28:09,356
[Sonnerie aiguë]
1735
01:28:24,138 --> 01:28:26,874
[Cris indistincts]
1736
01:28:26,974 --> 01:28:29,777
-Ça va ? Ça va ?
-Ouais, ouais, je pense.
1737
01:28:29,877 --> 01:28:31,779
-Ici! S'il te plaît!
1738
01:28:34,381 --> 01:28:36,984
-Whoa ! Ne fais pas ça !
Whoa, whoa, whoa, whoa !
1739
01:28:37,084 --> 01:28:38,553
[Cliquez]
1740
01:28:45,927 --> 01:28:47,995
Toi, euh...
1741
01:28:48,095 --> 01:28:49,997
Tu as encore des balles ?
1742
01:28:51,899 --> 01:28:53,634
-Non.
1743
01:28:59,207 --> 01:29:01,341
-Hé. Hé.
1744
01:29:01,441 --> 01:29:05,478
Hé, hé, hé. Allez.
Réveille-toi, mon frère. Allez.
1745
01:29:06,881 --> 01:29:07,949
Réveillez-vous.
1746
01:29:08,049 --> 01:29:09,851
-Hé, Davis.
1747
01:29:09,951 --> 01:29:12,053
-Ouais. Je suis là.
1748
01:29:13,386 --> 01:29:17,058
-L-Écoute-moi. Écouter. D'accord?
1749
01:29:17,158 --> 01:29:19,794
-Je suis. D'accord? Je suis.
J'écoute.
1750
01:29:22,096 --> 01:29:24,799
-J'accepte Jésus.
1751
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
-Quoi?
1752
01:29:25,933 --> 01:29:29,103
-J'accepte Jésus-Christ
comme mon sauveur.
1753
01:29:30,271 --> 01:29:32,372
-Ne fais pas ça, d'accord ?
Ne fais pas ça.
1754
01:29:32,472 --> 01:29:34,474
-Quoi? Quoi...
1755
01:29:34,575 --> 01:29:36,711
-Ne le fais pas parce que tu
tu as l'impression que tu es censé le faire.
1756
01:29:36,811 --> 01:29:38,579
-J'ai l'impression que je suis censé le faire.
1757
01:29:38,679 --> 01:29:39,914
-Eh bien, ne le fais pas parce que
tu as l'impression de mourir.
1758
01:29:40,014 --> 01:29:41,481
-Quoi?! Suis-je en train de mourir ?!
1759
01:29:41,582 --> 01:29:43,450
-Non, non, non, non.
Tu n'es pas en train de mourir.
1760
01:29:43,551 --> 01:29:45,485
C'est pourquoi vous n'êtes pas obligé de le faire.
1761
01:29:45,586 --> 01:29:48,522
-Oh merde! Tu es sûr, mec ?
-Ouais, mon pote.
1762
01:29:48,623 --> 01:29:53,160
Je suis sûr. Je suis positif.
Reste juste éveillé, d'accord ?
1763
01:29:54,362 --> 01:29:56,030
S'il vous plaît.
1764
01:29:56,130 --> 01:29:58,266
[ Sirène en approche ]
1765
01:29:58,366 --> 01:30:07,775
♪♪
1766
01:30:07,875 --> 01:30:17,417
♪♪
1767
01:30:17,518 --> 01:30:19,854
[ Bavardages radiophoniques ]
1768
01:30:19,954 --> 01:30:29,462
♪♪
1769
01:30:29,563 --> 01:30:32,432
[ Discussion radio policière ]
1770
01:30:40,207 --> 01:30:44,477
-As-tu noté ce que j'ai dit,
comment a-t-il mordu cette fille ?
1771
01:30:44,578 --> 01:30:47,848
-Il sera ajouté à
Le profil thérapeutique de Sheridan.
1772
01:30:50,518 --> 01:30:52,219
- Que va-t-il lui arriver ?
1773
01:30:52,320 --> 01:30:55,089
-Eh bien, ça ne va pas être facile.
1774
01:30:55,189 --> 01:30:57,625
Il a beaucoup de travail à faire,
1775
01:30:57,725 --> 01:31:00,928
mais nous croyons en tout
le potentiel de nos clients à s'épanouir.
1776
01:31:01,028 --> 01:31:03,531
Sheridan pourrait être
un grand homme un jour.
1777
01:31:03,631 --> 01:31:07,201
Avocat. Chef d'entreprise.
Même le président.
1778
01:31:12,340 --> 01:31:13,741
-Ca c'était quoi?
1779
01:31:13,841 --> 01:31:16,610
-Euh, kit d'orientation,
calendrier des activités.
1780
01:31:16,711 --> 01:31:19,013
Ils doivent rester occupés.
1781
01:31:34,195 --> 01:31:38,099
Ne vous inquiétez pas, M. Hench.
Nous prendrons grand soin de lui.
1782
01:31:42,870 --> 01:31:46,374
-Est-ce vrai que nous sommes tous
faire de notre mieux
1783
01:31:46,474 --> 01:31:48,209
à un moment donné ?
1784
01:31:48,309 --> 01:31:50,945
♪♪
1785
01:31:51,045 --> 01:31:53,614
Est-ce vrai
que même quand nous échouons,
1786
01:31:53,714 --> 01:31:55,616
il n'y a pas de meilleur moyen
on aurait pu le faire ?
1787
01:31:55,716 --> 01:31:57,218
-Suivant!
-Ouais. Bonjour.
1788
01:31:57,318 --> 01:31:59,053
Ceci est le quatrième message
Je suis parti pour vous.
1789
01:31:59,153 --> 01:32:01,122
Nous avons votre fils,
Sheridan Kimberly.
1790
01:32:01,222 --> 01:32:04,725
-Pour moi, ça ressemble à un autre
façon de dire la volonté de Dieu.
1791
01:32:04,825 --> 01:32:07,728
-...crypto, pas d'actions ou
quoi que vous traitiez d'autre...
1792
01:32:07,828 --> 01:32:08,896
[Bip]
1793
01:32:08,996 --> 01:32:10,564
-Il a un plan pour tout le monde.
1794
01:32:10,664 --> 01:32:13,234
Et c'est ce que c'est.
1795
01:32:13,334 --> 01:32:15,169
-...risquer leur vie pour sauver...
1796
01:32:15,269 --> 01:32:17,104
-Mais je n'en sais rien.
1797
01:32:17,204 --> 01:32:20,474
Il doit y avoir certains d'entre nous
là-dedans aussi, non ?
1798
01:32:20,574 --> 01:32:22,410
--[Bégaie]
-Merci.
1799
01:32:22,511 --> 01:32:24,945
-Sinon, à quoi ça sert
1800
01:32:25,046 --> 01:32:29,283
de responsabilité
ou la fierté ou la honte ?
1801
01:32:29,383 --> 01:32:30,885
Pourquoi quelque chose
briser nos coeurs
1802
01:32:30,985 --> 01:32:34,422
si c'est seulement ce qu'il voulait ?
1803
01:32:34,755 --> 01:32:39,126
Mais si toutes ces choses sont
réel, et je sais qu'ils le sont,
1804
01:32:39,226 --> 01:32:41,896
alors je veux posséder
tout ce qui m'y amène.
1805
01:32:41,996 --> 01:32:44,031
♪♪
1806
01:32:44,131 --> 01:32:48,636
Pas à cause des autres.
Pas à cause de la façon dont le monde est.
1807
01:32:50,204 --> 01:32:53,207
Nous savons qu'il peut faire froid.
1808
01:32:53,307 --> 01:32:56,377
Mais à cause de moi, mes choix.
1809
01:32:56,477 --> 01:32:58,112
♪♪
1810
01:32:58,212 --> 01:33:00,214
Quoi qu'il en soit...
1811
01:33:00,314 --> 01:33:03,117
C'est comme ça que mon papa
aurait vu des choses.
1812
01:33:03,217 --> 01:33:05,186
♪♪
1813
01:33:05,286 --> 01:33:07,421
-Je...
1814
01:33:07,522 --> 01:33:09,190
Ouais ?
1815
01:33:10,624 --> 01:33:12,293
-Euh...
1816
01:33:12,393 --> 01:33:14,195
[Réclaircit la gorge]
1817
01:33:14,295 --> 01:33:16,063
Je suis un héros.
1818
01:33:18,165 --> 01:33:19,534
-Pas grave.
1819
01:33:19,633 --> 01:33:22,069
-Eh bien, je veux dire, toi aussi.
1820
01:33:23,538 --> 01:33:26,674
Je vraiment le suis.
1821
01:33:26,774 --> 01:33:31,745
-Ouais. Peu importe.
Regarder. J'ai reçu ton courrier.
1822
01:33:31,846 --> 01:33:33,814
-Oh. Merci.
1823
01:33:35,049 --> 01:33:38,352
[Soupirs]
Où vas-tu ?
1824
01:33:38,452 --> 01:33:41,355
-Un autre pick-up.
-Mauvais ?
1825
01:33:43,357 --> 01:33:45,659
-Ils souffrent. Ouais.
1826
01:33:46,794 --> 01:33:48,829
-Tu vas l'aider.
1827
01:33:53,602 --> 01:33:55,236
Salut, Davis.
1828
01:33:55,336 --> 01:33:57,037
-Ouais.
1829
01:34:04,579 --> 01:34:05,913
-Je suis un héros.
1830
01:34:06,013 --> 01:34:07,516
-Putain, je t'ai entendu
la première fois, Marc !
1831
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
-Droite. Désolé... je suis...
1832
01:34:09,116 --> 01:34:10,585
-Putain, je t'ai entendu
la première fois, Marc !
1833
01:34:10,684 --> 01:34:12,820
Dire la même merde
il y a deux secondes.
1834
01:34:12,920 --> 01:34:14,655
Putain, je le répète.
1835
01:34:14,755 --> 01:34:15,923
-[Gémiments]
1836
01:34:16,023 --> 01:34:18,826
[ Télévision en cours ]
1837
01:34:24,899 --> 01:34:28,202
[ Déchirures de l'enveloppe ]
1838
01:34:28,302 --> 01:34:32,006
♪♪
1839
01:34:32,106 --> 01:34:33,542
-Putain ouais.
1840
01:34:33,642 --> 01:34:36,810
-♪ De temps en temps
Je suis tellement fatigué ♪
1841
01:34:36,911 --> 01:34:39,980
♪ Je pensais que j'aurais une voiture
et vérifie les pneus ♪
1842
01:34:40,080 --> 01:34:44,586
♪ Mais je reste assis à la maison,
rêve de l'autoroute ♪
1843
01:34:44,685 --> 01:34:47,154
♪♪
1844
01:34:47,254 --> 01:34:51,292
♪ Le temps est tout ensoleillé
ou il pleut ♪
1845
01:34:51,392 --> 01:34:55,095
♪ J'ai pensé à l'été de Stockholm
ça me ferait bronzer ♪
1846
01:34:55,196 --> 01:34:59,967
♪ Mais maintenant je passe mes journées
sur l'autoroute ♪
1847
01:35:00,067 --> 01:35:02,236
♪♪
1848
01:35:02,336 --> 01:35:06,140
♪ Et tout le monde parle
à propos du week-end ♪
1849
01:35:06,240 --> 01:35:09,376
♪ Mais ma côte me fait mal
et je saigne ♪
1850
01:35:09,476 --> 01:35:14,114
♪ Alors je reste assis à la maison,
rêve de l'autoroute ♪
1851
01:35:14,215 --> 01:35:17,184
♪♪
1852
01:35:17,284 --> 01:35:21,690
♪ mais tout ce dont j'ai besoin c'est d'un ami
et un délit et une voiture, bien sûr ♪
1853
01:35:21,789 --> 01:35:24,693
♪♪
1854
01:35:24,792 --> 01:35:27,061
♪ J'ai peut-être besoin d'un travail
parce que j'ai arrêté ♪
1855
01:35:27,161 --> 01:35:29,997
♪ Et maintenant je suis paresseux et je m'ennuie ♪
1856
01:35:30,097 --> 01:35:31,932
♪♪
1857
01:35:32,032 --> 01:35:34,468
♪ Mais tout le monde
j'attends en ville ♪
1858
01:35:34,569 --> 01:35:37,104
♪ C'est si loin ♪
1859
01:35:37,204 --> 01:35:39,106
♪♪
1860
01:35:39,206 --> 01:35:42,577
♪ Et je sais
ce n'est pas bien de se plaindre ♪
1861
01:35:42,677 --> 01:35:47,114
♪♪
1862
01:35:47,214 --> 01:35:50,251
♪ De temps en temps
Je suis tellement fatigué ♪
1863
01:35:50,351 --> 01:35:54,154
♪ J'aurais aimé avoir un moyen simple
de gettin' ♪
1864
01:35:54,255 --> 01:35:58,292
♪ Quelque part tout seul
sur l'autoroute ♪
1865
01:35:58,392 --> 01:36:01,395
♪♪
1866
01:36:01,495 --> 01:36:04,999
♪ Mais Ebba a dit
elle roulait dans une voiture et ♪
1867
01:36:05,099 --> 01:36:09,203
♪ Achetez-moi de la nourriture et des fruits
et viens me chercher et ♪
1868
01:36:09,303 --> 01:36:12,973
♪ Alors je pense que je vais lui demander
à propos de l'autoroute ♪
1869
01:36:13,073 --> 01:36:16,043
♪♪
1870
01:36:16,143 --> 01:36:18,445
♪ Parce que tout ce dont j'ai besoin est
un ami et un succès ♪
1871
01:36:18,546 --> 01:36:20,715
♪ Et une voiture, bien sûr ♪
1872
01:36:20,814 --> 01:36:22,082
♪♪
1873
01:36:29,691 --> 01:36:31,859
-Tu sais où on va ?
1874
01:36:33,561 --> 01:36:34,995
-Ouais.
1875
01:36:37,231 --> 01:36:38,499
Oui, je le fais.
1876
01:36:38,600 --> 01:36:40,034
♪♪
1877
01:36:40,134 --> 01:36:45,806
-♪ Chéri, ne change pas ♪
1878
01:36:45,906 --> 01:36:47,808
♪ Pour moi ♪
1879
01:36:47,908 --> 01:36:51,945
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1880
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
♪ Chérie, n'est-ce pas
change ton amour ♪
1881
01:36:54,114 --> 01:36:57,484
♪ Ne change jamais,
mon amour ♪
1882
01:36:57,585 --> 01:37:00,888
♪ S'il te plaît, reste comme tu es ♪
1883
01:37:00,988 --> 01:37:03,857
♪ Tu es ma plus douce mélodie ♪
1884
01:37:03,957 --> 01:37:07,828
♪ Tu es mon plus brillant
étoile filante brillante ♪
1885
01:37:07,928 --> 01:37:11,098
♪ Certaines personnes veulent de l'argent ♪
1886
01:37:11,198 --> 01:37:14,636
♪ Certaines personnes courent après l'or ♪
1887
01:37:14,736 --> 01:37:17,539
♪ J'ai voyagé
le monde autour ♪
1888
01:37:17,639 --> 01:37:20,608
♪ Et j'ai trouvé le cœur parfait ♪
1889
01:37:20,709 --> 01:37:24,211
♪ Pour tenir ♪
1890
01:37:24,311 --> 01:37:27,682
♪ J'ai trouvé le cœur parfait ♪
1891
01:37:27,782 --> 01:37:31,151
♪ Pour tenir ♪
1892
01:37:31,251 --> 01:37:35,089
♪ J'ai trouvé le cœur parfait ♪
1893
01:37:35,189 --> 01:37:38,526
♪ S'il te plaît, ne change pas,
mon amour ♪
1894
01:37:38,626 --> 01:37:42,096
♪ Tu es le seul pour moi ♪
1895
01:37:42,196 --> 01:37:44,398
♪ Tu es mon paradis là-haut ♪
1896
01:37:44,498 --> 01:37:48,803
♪ Tu es le vent
mon bateau navigue vers ♪
1897
01:37:48,902 --> 01:37:52,072
♪ Le jeune amour se fatigue et ♪
1898
01:37:52,172 --> 01:37:54,743
♪ Certains amants vieillissent ♪
1899
01:37:54,843 --> 01:37:57,411
♪ Mais ce coeur,
mon cœur ♪
1900
01:37:57,512 --> 01:37:59,113
♪ Mon cœur ♪
1901
01:37:59,213 --> 01:38:01,516
♪ J'ai trouvé le cœur parfait ♪
1902
01:38:01,616 --> 01:38:05,687
♪ Pour tenir ♪
1903
01:38:05,787 --> 01:38:08,757
♪ J'ai trouvé le cœur parfait ♪
1904
01:38:08,857 --> 01:38:12,560
♪ Pour tenir ♪
1905
01:38:12,660 --> 01:38:15,963
♪ J'ai trouvé le cœur parfait ♪
1906
01:38:16,063 --> 01:38:21,669
♪ Pour tenir ♪
1907
01:38:24,806 --> 01:38:28,777
♪ Pas de coiffure parfaite ♪
1908
01:38:28,877 --> 01:38:32,112
♪ Pas de voiture de luxe ♪
1909
01:38:32,212 --> 01:38:35,449
♪ Je crois que je t'aime ♪
1910
01:38:35,550 --> 01:38:39,821
♪ Juste comme tu es ♪
1911
01:38:39,920 --> 01:38:41,556
♪ Promets-moi ♪
1912
01:38:41,656 --> 01:38:45,292
♪ Je le serai toujours ♪
1913
01:38:45,392 --> 01:38:46,994
♪ Celui-là ♪
1914
01:38:47,094 --> 01:38:51,965
♪ Qui a ton cœur ♪
1915
01:38:52,065 --> 01:38:56,604
♪ Pour tenir ♪
1916
01:38:56,704 --> 01:38:59,440
♪ J'ai trouvé le cœur parfait ♪
1917
01:38:59,541 --> 01:39:01,008
♪ Pour tenir ♪
1918
01:39:03,343 --> 01:39:07,080
-♪ Pricka a eu ce fric,
Pricka a eu ce fric ♪
1919
01:39:07,181 --> 01:39:09,016
♪ Pricka a eu ce fric ♪
1920
01:39:09,116 --> 01:39:11,151
♪ Merde, tu te remplis le nez ♪
1921
01:39:11,251 --> 01:39:12,620
♪ Se remplir le nez ♪
1922
01:39:12,720 --> 01:39:15,924
♪ Se remplir le nez
avec ces briques ♪
1923
01:39:16,023 --> 01:39:18,893
♪ Ouais, j'ai eu Murda,
murda, murda, murda ♪
1924
01:39:18,992 --> 01:39:20,961
♪ Murda dans ma tête toute la journée ♪
1925
01:39:21,061 --> 01:39:23,363
♪ Murda, argent, cash,
murda, argent ♪
1926
01:39:23,464 --> 01:39:25,900
♪ J'ai murda, murda,
murda, murda ♪
1927
01:39:25,999 --> 01:39:28,001
♪ Murda dans ma tête toute la journée ♪
1928
01:39:28,101 --> 01:39:30,572
♪ Murda, argent, cash,
murda, argent, cash ♪
1929
01:39:30,672 --> 01:39:32,005
♪ Comptez-les ! ♪
1930
01:39:32,105 --> 01:39:35,242
[Hurlant]
1931
01:39:35,342 --> 01:39:43,685
♪♪
1932
01:39:43,785 --> 01:39:45,219
-Bonjour ?