1
00:00:01,060 --> 00:00:07,650
διαβάζει λέξεις στην οθόνη

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,820
Ναι, εντάξει.

3
00:00:13,860 --> 00:00:14,720
Όχι όχι,
κρατηθείτε.

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,820
κατευθύνομαι
στο κατάστημα.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,340
Καλά.

6
00:00:23,370 --> 00:00:24,620
Εδώ είσαι.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,100
Δεν έχεις
να έρθεις εδώ!

8
00:00:26,130 --> 00:00:27,340
Είσαι σίγουρος;

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,240
Σε βλέπω να τρέχεις σαν α
κοτόπουλο με κομμένο το κεφάλι.

10
00:00:30,550 --> 00:00:32,750
Νομίζω ότι έπρεπε να είχα έρθει
εκεί στη Νέα Γη τελικά.

11
00:00:32,790 --> 00:00:33,680
Όχι, όχι.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,440
σε ξέρω όχι
σαν το κρύο!

13
00:00:35,480 --> 00:00:36,860
Αλλά θα ήταν
μια καλή ευκαιρία -

14
00:00:36,890 --> 00:00:38,410
για να μάθω το δικό σου
τέλος της επιχείρησης.

15
00:00:38,440 --> 00:00:42,000
Κάνεις υπέροχα για το
επιχείρηση στην Τζαμάικα.

16
00:00:42,030 --> 00:00:43,100
την επόμενη φορά -

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,440
έρχομαι
εκεί, εντάξει;

18
00:00:44,480 --> 00:00:45,680
Α, μου αρέσει
ακούω να λες-

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
εκεί πρόκειται να
να είναι η επόμενη φορά.

20
00:00:47,750 --> 00:00:48,650
Σοβαρά τώρα.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,370
Έχεις δουλέψει
ασταμάτητα για τι;

22
00:00:50,410 --> 00:00:51,340
Τέσσερα χρόνια τώρα;

23
00:00:51,370 --> 00:00:53,270
Σου αξίζει το διάλειμμα.

24
00:00:53,310 --> 00:00:55,370
Η παραγγελία είναι έτοιμη
για παραλαβή.

25
00:00:55,410 --> 00:00:57,030
Αυτή η αποστολή πρέπει
καθαρίστε το Mo'Bay αύριο.

26
00:00:57,060 --> 00:00:58,000
Ελεγχος.

27
00:00:58,030 --> 00:00:58,890
Δύο από τα
τρεις λογιστές-

28
00:00:58,930 --> 00:01:00,130
έχουν επιβεβαιώσει.

29
00:01:00,170 --> 00:01:01,930
Θα σου στείλω τα βιογραφικά
και συνδέσμους Skype.

30
00:01:01,960 --> 00:01:03,550
Έλεγχος ελέγχου.

31
00:01:03,580 --> 00:01:04,960
Ω Κύριε.

32
00:01:05,440 --> 00:01:07,170
Λυπάμαι Τόνι.

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,340
Μπα, όχι αστειεύομαι.

34
00:01:08,370 --> 00:01:09,510
Δεν είναι για πάντα.

35
00:01:09,550 --> 00:01:11,270
Τα πράγματα δεν είναι
θα καταρρεύσει!

36
00:01:11,310 --> 00:01:13,000
Και πρέπει να αποκτήσεις
ο πισινός σου στο γρανάζι!

37
00:01:13,030 --> 00:01:14,000
Εντάξει, πάω.

38
00:01:14,030 --> 00:01:14,820
πάω.

39
00:01:16,270 --> 00:01:18,270
Το χρειάζεσαι
Bougie Κόστα Ρίκα υποχώρηση.

40
00:01:18,310 --> 00:01:20,060
Εντάξει, θα φύγω
είναι στο αυτοκίνητο μου!

41
00:01:20,100 --> 00:01:22,510
Τώρα γυναίκα, εσύ μπα
θέλετε να χάσετε την πτήση σας.

42
00:01:22,550 --> 00:01:23,820
Εντάξει, μόνο ένα
πιο γρήγορη στάση.

43
00:01:23,860 --> 00:01:25,820
Τι μπορεί να είναι αυτό
σημαντικό, Kadi;

44
00:01:25,860 --> 00:01:27,890
Απλά ένα χαλαρό τέλος.

45
00:01:27,930 --> 00:01:28,890
Και μετά υπόσχομαι-

46
00:01:28,930 --> 00:01:32,310
Θα είμαι εκτός πλέγματος
για δύο ένδοξες εβδομάδες.

47
00:01:32,340 --> 00:01:34,370
Ασφαλή ταξίδια αδερφή μου.

48
00:01:34,410 --> 00:01:35,480
Στείλτε μήνυμα όταν προσγειωθείτε.

49
00:01:35,510 --> 00:01:37,170
Σ'αγαπώ κορίτσι.

50
00:01:37,200 --> 00:01:40,890
Τώρα, φέρτε την ανατολή του ηλίου
διαλογισμοί και σέρφινγκ στο ηλιοβασίλεμα!

51
00:01:45,100 --> 00:01:46,130
♪ Ξύπνα

52
00:01:46,170 --> 00:01:49,130
♪ έως λίγο
του ουρανού♪

53
00:01:49,240 --> 00:01:51,310
♪Con leche-

54
00:01:51,340 --> 00:01:53,480
♪ και θαλασσινή αύρα καλεί'

55
00:01:53,510 --> 00:01:55,060
♪ Σε καλεί αγαπητέ μου

56
00:01:55,100 --> 00:01:56,650
♪ Ξύπνα

57
00:01:56,680 --> 00:01:58,130
♪ Έλα και
ξεκινήστε τη μέρα σας♪

58
00:02:00,720 --> 00:02:02,370
♪ Είναι μια καλή μέρα

59
00:02:04,100 --> 00:02:06,060
♪Για το Goombay

60
00:02:06,100 --> 00:02:06,790
♪ Πιάσε λοιπόν ένα djembe

61
00:02:07,890 --> 00:02:10,680
♪ Σηκωθείτε και παίξτε!

62
00:02:10,790 --> 00:02:11,720
♪ Ξύπνα

63
00:02:51,310 --> 00:02:53,680
Σύμφωνα με την πτήση
δηλωτικό, η αποστολή-

64
00:02:53,720 --> 00:02:54,580
που περιέχει αυτό το κλουβί-

65
00:02:54,620 --> 00:02:56,240
έφυγε από το Σεντ Τζονς
Διεθνής-

66
00:02:56,930 --> 00:02:57,650
πριν δύο μέρες-

67
00:02:57,680 --> 00:02:58,820
στις 7:30 π.μ.-

68
00:02:58,860 --> 00:03:00,960
εκφορτώθηκε στο
Sangster International-

69
00:03:01,000 --> 00:03:01,860
στο Montego Bay-

70
00:03:01,890 --> 00:03:03,310
έξι ώρες αργότερα.

71
00:03:03,340 --> 00:03:04,580
Τζαμαϊκανοί τελωνειακοί υπάλληλοι-

72
00:03:04,620 --> 00:03:07,200
είναι βέβαιοι ότι αυτό το κλουβί ήταν
δεν έχουν παραβιαστεί στο άκρο τους.

73
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
Οποιαδήποτε πιθανότητα το άτομο αυτό
αυτό ανήκει είναι ακόμα ζωντανό;

74
00:03:10,240 --> 00:03:11,550
Θα έλεγα όχι.

75
00:03:11,580 --> 00:03:14,620
Το χέρι φαίνεται να έχει
αποκόπηκε μεταθανάτια

76
00:03:14,650 --> 00:03:16,550
λόγω του καθαρού,
αιχμηρές άκρες -

77
00:03:16,580 --> 00:03:17,620
χωρίς αιμορραγία μαλακών ιστών.

78
00:03:17,650 --> 00:03:19,240
Κάρμα;

79
00:03:19,270 --> 00:03:21,370
Δεν υπάρχει σημάδι
της φλεγμονής.

80
00:03:21,410 --> 00:03:23,270
Που σημαίνει ότι το
υπολείμματα που ψάχνουμε -

81
00:03:23,310 --> 00:03:24,440
θα μπορούσε ακόμα να είναι
στη Νέα Γη.

82
00:03:24,960 --> 00:03:28,930
Με βάση το μέγεθος,
νύχια και αυτό...

83
00:03:28,960 --> 00:03:31,130
ψάχνουμε
μια γυναίκα θύμα.

84
00:03:31,170 --> 00:03:32,370
Φτωχό πλάσμα.

85
00:03:32,410 --> 00:03:35,370
Αποστέλλεται από
Ειλικρινής στον μπακαλιάρο στο Water Street.

86
00:03:35,410 --> 00:03:37,240
Ειλικρινής στον μπακαλιάρο;

87
00:03:37,270 --> 00:03:38,620
Ξέρω αυτό το μέρος.

88
00:03:38,650 --> 00:03:40,620
Είναι μια εταιρεία αλατιού
κάτω στο λιμάνι.

89
00:03:40,650 --> 00:03:42,440
Διοικείται από έναν
ζευγάρι αδερφές.

90
00:03:42,480 --> 00:03:43,410
Kadi Barrett-

91
00:03:43,440 --> 00:03:44,240
που εργάζεται εδώ.

92
00:03:44,270 --> 00:03:45,650
Και η αδερφή της Τόνι-

93
00:03:45,680 --> 00:03:46,790
που εργάζεται
της Τζαμάικας.

94
00:03:46,820 --> 00:03:48,000
Καλά.

95
00:03:48,030 --> 00:03:49,650
Λοιπόν, θα περιποιηθούμε το μαγαζί
ως πιθανή σκηνή εγκλήματος.

96
00:03:49,680 --> 00:03:50,550
Θα συναντηθώ
είσαι εκεί;

97
00:03:50,580 --> 00:03:51,790
Ναι, έχω δίκιο
πίσω σου.

98
00:03:51,820 --> 00:03:52,650
Έλα φίλε.

99
00:03:52,680 --> 00:03:53,650
Ναι, απλά
κρατήστε με ενήμερο.

100
00:03:53,680 --> 00:03:54,370
Καλά.

101
00:03:59,510 --> 00:04:00,550
Αυτό είναι έθιμο.

102
00:04:01,510 --> 00:04:03,340
Δείτε, ο γάμος και
δαχτυλίδια αρραβώνων -

103
00:04:03,370 --> 00:04:04,790
έχουν συγκολληθεί μεταξύ τους.

104
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Μοιάζει με κειμήλιο.

105
00:04:05,860 --> 00:04:07,410
Α, είναι ένα
ιδιαίτερο κομμάτι.

106
00:04:08,930 --> 00:04:09,790
Καλά.

107
00:04:11,510 --> 00:04:12,960
Θα πάρω τις εκτυπώσεις.

108
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
Και μετά-

109
00:04:14,410 --> 00:04:15,930
αυτό είναι όλο
δικοί σας να επεξεργαστείτε.

110
00:04:15,960 --> 00:04:16,620
Μεγάλος.

111
00:04:33,170 --> 00:04:34,930
Γεια, έτσι σύμφωνα
στον διευθυντή-

112
00:04:34,960 --> 00:04:37,270
Ο Kadi Barrett είναι ενεργοποιημένος
διακοπές στην Κόστα Ρίκα.

113
00:04:37,310 --> 00:04:39,370
Μάζεψαν την αποστολή
μια μέρα πριν φύγει.

114
00:04:39,410 --> 00:04:41,550
Μαζεύτηκαν δέκα τελάρα
το επόμενο πρωί.

115
00:04:41,580 --> 00:04:43,720
Τίποτα από το
συνηθισμένο κατά τη διάρκεια ή από τότε.

116
00:04:43,750 --> 00:04:45,240
Η ομάδα μου βρήκε όχι
αίμα στις εγκαταστάσεις.

117
00:04:45,270 --> 00:04:46,240
Και ο Ρεξ συμφωνεί
μαζί τους.

118
00:04:48,510 --> 00:04:49,410
Τι είναι
συμβαίνει εδώ;

119
00:04:49,440 --> 00:04:50,270
Άσε με να περάσω!

120
00:04:51,720 --> 00:04:53,310
Μπορείτε να μου πείτε
τι γινεται

121
00:04:53,340 --> 00:04:54,890
Κανένα σημάδι από
αναγκαστική είσοδος.

122
00:04:54,930 --> 00:04:56,480
Υπάρχει χωρίς κλειδί
είσοδος και στις δύο πόρτες.

123
00:04:56,510 --> 00:04:57,550
Μμ-χμμ.

124
00:04:57,580 --> 00:04:59,580
Λοιπόν, το θύμα ήταν
πιθανότατα σκοτώθηκε αλλού.

125
00:05:00,930 --> 00:05:02,860
Όποιος έστειλε το χέρι
πιθανότατα είχε τον κωδικό εισόδου.

126
00:05:02,890 --> 00:05:05,100
Σας παρακαλώ
πρέπει να με αφήσεις να περάσω.

127
00:05:05,130 --> 00:05:06,680
Αυτό είναι το μέρος μου.

128
00:05:06,720 --> 00:05:08,030
Δεν καταλαβαίνεις.

129
00:05:08,060 --> 00:05:09,130
Είμαι ο ιδιοκτήτης!

130
00:05:10,410 --> 00:05:12,000
Έχει μιλήσει κανείς με τον ιδιοκτήτη
από τότε που έφυγε για διακοπές;

131
00:05:12,030 --> 00:05:13,240
Όχι, Κάντι Μπάρετ
είναι πιθανό το θύμα.

132
00:05:13,930 --> 00:05:14,580
θα εμ-

133
00:05:20,100 --> 00:05:21,890
Επιτρέψτε μου να μιλήσω
όποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

134
00:05:21,930 --> 00:05:23,650
Αυτή είναι η δουλειά μου!

135
00:05:23,680 --> 00:05:24,480
Δεν πειράζει αξιωματικός.

136
00:05:24,510 --> 00:05:26,000
Έχουμε αυτό.

137
00:05:26,030 --> 00:05:27,650
Είμαι ο ντετέκτιβ Χάντσον.

138
00:05:27,680 --> 00:05:28,960
Και αυτό είναι
Ο Δρ Τρουόνγκ.

139
00:05:29,000 --> 00:05:30,340
Και ο σύντροφός μου Ρεξ.

140
00:05:31,410 --> 00:05:32,580
Είσαι η Kadi Barrett;

141
00:05:32,620 --> 00:05:34,340
Είμαι η αδερφή της,
Τόνι Λονδίνο.

142
00:05:34,440 --> 00:05:35,790
Ο Κάντι κάνει διακοπές.

143
00:05:35,820 --> 00:05:37,200
Της υποσχέθηκα ότι θα πάρω
φροντίδα για τα πάντα -

144
00:05:37,240 --> 00:05:38,410
από το γραφείο μας στην Τζαμάικα.

145
00:05:38,440 --> 00:05:39,930
Μόλις ήρθες
από Τζαμάικα;

146
00:05:39,960 --> 00:05:42,170
Ήρθα μόλις ήμουν
ακούστηκε για το πακέτο.

147
00:05:42,200 --> 00:05:43,510
Αλλά έχω μπερδευτεί.

148
00:05:43,550 --> 00:05:46,410
Όλοι οι τελωνειακοί υπάλληλοι
μου είπε ότι ήταν ανθρώπινα υπολείμματα.

149
00:05:46,440 --> 00:05:48,370
σκέφτηκα ότι ίσως-

150
00:05:48,410 --> 00:05:49,620
βιομηχανικό ατύχημα;

151
00:05:49,650 --> 00:05:50,930
Τι συνέβη;

152
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
Θα σε πείραζε να κατέβεις
ο σταθμός μαζί μας, κυρία Λονδίνο;

153
00:05:58,550 --> 00:05:59,620
Εσύ λοιπόν
και η αδερφη σου...

154
00:05:59,650 --> 00:06:01,270
έχουν τρέξει αυτό
επιχείρηση εδώ και λίγο καιρό;

155
00:06:02,100 --> 00:06:03,000
Δύο χρόνια.

156
00:06:03,030 --> 00:06:05,170
Και μεγαλώνει
όλη την ώρα.

157
00:06:05,200 --> 00:06:06,310
Οι χώρες μας -

158
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
έχουν μια μακροχρόνια
σύνδεση.

159
00:06:08,370 --> 00:06:12,480
Η αλμύρα ήταν βασικό προϊόν
της διατροφής μας από το 1800.

160
00:06:12,510 --> 00:06:14,000
Φυσικά.

161
00:06:14,030 --> 00:06:15,410
Ιδιοκτήτες σκλάβων
χρησιμοποιείται για να το χρησιμοποιήσει -

162
00:06:15,440 --> 00:06:18,060
ως φθηνή πηγή
πρωτεΐνη για να ταΐσουν τους σκλάβους τους.

163
00:06:18,100 --> 00:06:19,930
Και όταν όλοι εσείς
ήταν υπό απαγόρευση-

164
00:06:19,960 --> 00:06:22,720
θα έκαναν οι πρόγονοί μου
εμπόριο ρούμι για μπακαλιάρο.

165
00:06:22,750 --> 00:06:23,480
Μμμμ.

166
00:06:23,510 --> 00:06:24,680
Παλαιό σχολείο λαθρεμπόριο.

167
00:06:24,720 --> 00:06:26,130
Αυτοί οι παλιοί
ήταν δημιουργικοί.

168
00:06:26,720 --> 00:06:28,000
140-απόδειξη-

169
00:06:28,030 --> 00:06:29,240
θα καθόταν σε βαρέλια-

170
00:06:29,270 --> 00:06:30,440
μέχρι το ξύλο
απορρόφησε το αλκοόλ.

171
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
Και θα έστελναν το
άδεια βαρέλια βόρεια-

172
00:06:32,270 --> 00:06:33,890
γεμίστε τα με
ζεστό νερό και-

173
00:06:33,930 --> 00:06:35,270
Δυο εβδομάδες αργότερα-

174
00:06:35,310 --> 00:06:36,440
θα είχαν κάποια δύναμη...

175
00:06:36,480 --> 00:06:37,310
τι να κανεις
το λες;

176
00:06:37,340 --> 00:06:38,750
Κροταλίζω.

177
00:06:38,790 --> 00:06:39,750
Αυτό είναι σωστό.

178
00:06:45,650 --> 00:06:46,310
κυρία Λονδίνο.

179
00:06:46,340 --> 00:06:48,060
Πότε ήταν
την τελευταία φορά-

180
00:06:48,100 --> 00:06:49,580
μίλησες με
η αδερφή σου;

181
00:06:49,620 --> 00:06:50,440
Μμμμ.

182
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
Πριν λίγες μέρες.

183
00:06:52,000 --> 00:06:53,930
Πριν φύγει
για την Κόστα Ρίκα.

184
00:06:53,960 --> 00:06:56,100
Δεν είναι πολύ περίεργο
δεν μπορούμε να την προσεγγίσουμε.

185
00:06:56,130 --> 00:06:58,170
Ξέρεις, αυτή
πήγε ένα από αυτά-

186
00:06:58,200 --> 00:07:00,550
ψηφιακά αποτοξινωτικά καταφύγια.

187
00:07:00,580 --> 00:07:02,370
Παραδώστε το τηλέφωνό σας
όταν φτάσετε.

188
00:07:02,410 --> 00:07:05,480
Της υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
φρόντισε για όλα.

189
00:07:05,510 --> 00:07:06,790
υποτίθεται ότι
παίρνω συνέντευξη-

190
00:07:06,820 --> 00:07:08,340
για νέο λογιστή.

191
00:07:08,370 --> 00:07:10,890
Έτοιμος να πάει όταν
επιστρέφει.

192
00:07:12,100 --> 00:07:14,310
Η ομάδα μας
μίλησε με την αεροπορική εταιρεία.

193
00:07:15,000 --> 00:07:17,510
Ο Κάντι δεν ανέβηκε
την πτήση της για την Κόστα Ρίκα.

194
00:07:18,270 --> 00:07:20,890
Επίσης δεν ρώτησες
μας τι βρήκαμε.

195
00:07:22,930 --> 00:07:24,370
Θέλω
να ξέρω;

196
00:07:24,620 --> 00:07:25,750
κυρία Λονδίνο.

197
00:07:25,790 --> 00:07:28,000
Βρήκαμε ένα γυναικείο χέρι μέσα
το κλουβί Honest to Cod.

198
00:07:29,550 --> 00:07:31,310
Και αυτό
η γυναίκα είναι νεκρή;

199
00:07:31,750 --> 00:07:33,650
Έχουμε λόγο
να το πιστέψω, ναι.

200
00:07:34,750 --> 00:07:36,820
Νομίζεις ότι είναι ο Κάντι;

201
00:07:39,200 --> 00:07:40,100
κυρία Λονδίνο.

202
00:07:40,130 --> 00:07:41,370
Αναγνωρίζετε
αυτό το δαχτυλίδι;

203
00:07:46,370 --> 00:07:48,200
[κλάμα] Αυτό
ήταν της μητέρας μου.

204
00:07:51,200 --> 00:07:52,650
Το φοράει ο Κάντι.

205
00:07:56,270 --> 00:07:57,720
Πώς έγινε αυτό
συμβαίνω;

206
00:07:59,860 --> 00:08:01,510
Και που είναι
η υπολοιπη της?

207
00:08:03,410 --> 00:08:04,620
κυρία Λονδίνο.

208
00:08:05,130 --> 00:08:07,510
Σκοπεύουμε να μάθουμε το
απαντήσεις στις ερωτήσεις σας.

209
00:08:25,510 --> 00:08:26,270
Ναι.

210
00:08:28,650 --> 00:08:30,510
Αυτό δεν είναι
μια εύκολη ειδοποίηση-

211
00:08:30,550 --> 00:08:32,240
ειδικά με
τόσο λίγες λεπτομέρειες.

212
00:08:32,270 --> 00:08:33,170
Ναι.

213
00:08:33,200 --> 00:08:34,580
Θέλω να βρω
η αδερφή της για εκείνη.

214
00:08:37,930 --> 00:08:38,550
Πραγματικά;

215
00:08:38,580 --> 00:08:39,720
Καλά.

216
00:08:39,750 --> 00:08:41,130
Μπορούμε λοιπόν να δημιουργήσουμε ένα
παράθυρο για την ώρα του θανάτου.

217
00:08:41,170 --> 00:08:43,270
Ο Τόνι μιλούσε
η αδερφή της στο Facetime-

218
00:08:43,310 --> 00:08:44,750
Τρίτη στις 6:00 μ.μ.

219
00:08:45,620 --> 00:08:47,480
Η αποστολή σε
Η Τζαμάικα έφυγε από το κατάστημα-

220
00:08:47,510 --> 00:08:49,170
00 Π.Μ. Τετάρτη πρωί.

221
00:08:49,200 --> 00:08:50,650
Εντάξει για να μπορούμε
υποθέστε ότι σκοτώθηκε-

222
00:08:50,680 --> 00:08:51,820
μέσα σε αυτό
Παράθυρο 12 ωρών.

223
00:08:51,860 --> 00:08:54,310
Jesse, ας δούμε αν μπορούμε
δείτε το αυτοκίνητο του Κάντι.

224
00:08:54,340 --> 00:08:56,100
Ο Τόνι είπε ότι ήταν
κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο -

225
00:08:56,130 --> 00:08:56,890
μετά την κλήση τους.

226
00:08:56,930 --> 00:08:57,750
Πάνω σε αυτό.

227
00:08:58,240 --> 00:08:59,060
Σε πειράζει αν εγώ- ?

228
00:08:59,100 --> 00:08:59,930
Ναι.

229
00:09:02,130 --> 00:09:03,000
Ναι.

230
00:09:03,030 --> 00:09:04,680
Αυτό ήταν σίγουρα
κάποιον που ήξερε.

231
00:09:04,720 --> 00:09:05,620
Κάποιος με πρόσβαση-

232
00:09:05,650 --> 00:09:06,340
στο μαγαζί.

233
00:09:06,370 --> 00:09:07,860
Ναι και α
λόγος να το κάνεις.

234
00:09:07,890 --> 00:09:10,960
Δείτε πώς είναι προσεκτικά
χωρίζεται από τα ψάρια παρακάτω.

235
00:09:11,000 --> 00:09:14,480
Το αλάτι είναι γεμάτο
σφιχτά γύρω του.

236
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Όποιος το έκανε αυτό...

237
00:09:15,550 --> 00:09:18,270
δεν το ήθελαν
μετατόπιση κατά τη μεταφορά.

238
00:09:18,310 --> 00:09:20,930
Ήθελαν το άτομο
να το ανοίξεις για να το βρεις έτσι ακριβώς.

239
00:09:20,960 --> 00:09:21,580
Ακριβώς.

240
00:09:21,620 --> 00:09:22,410
Σαν μήνυμα.

241
00:09:22,440 --> 00:09:24,620
Ναι, σαν α
κεφάλι αλόγου σε ένα κρεβάτι.

242
00:09:27,750 --> 00:09:29,170
Ο Τόνι έπρεπε να το κάνει
παραλάβετε την αποστολή.

243
00:09:29,620 --> 00:09:30,340
Περιμένετε.

244
00:09:31,310 --> 00:09:33,750
Αν κάποιος ήθελε
να της στείλω ένα μήνυμα-

245
00:09:33,790 --> 00:09:35,620
και ανακαλύπτουν
ότι είναι εδώ...

246
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Μπορεί
να είναι σε κίνδυνο.

247
00:09:38,270 --> 00:09:41,550
Ξέρεις, μου έδωσε η κόρη μου
δώρο μερικά από τα αλμυρά σας.

248
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
έχω να πω-

249
00:09:42,890 --> 00:09:44,270
Είναι από τα καλύτερα
Είχα σε αυτό το νησί.

250
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Και αυτό κάτι λέει.

251
00:09:48,550 --> 00:09:51,440
Ο Κάντι θα του άρεσε πολύ
να σε ακούσω να το λες αυτό.

252
00:09:52,680 --> 00:09:55,100
Τι την έκανε να αποφασίσει
να έρθει στη Νέα Γη;

253
00:09:55,130 --> 00:09:56,930
Κέρδισε α
υποτροφία επιχειρήσεων-

254
00:09:56,960 --> 00:09:58,240
στο Πανεπιστήμιο Heritage.

255
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
Ένας χρόνος εδώ -

256
00:10:01,860 --> 00:10:03,240
την ήξερε
ήθελα να ξεκινήσω-

257
00:10:03,270 --> 00:10:06,340
ένας Καναδάς - Τζαμάικα
εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.

258
00:10:07,410 --> 00:10:10,650
Έτσι της ήρθε η ιδέα για
Ειλικρινής στον μπακαλιάρο ενώ είστε στο σχολείο;

259
00:10:10,680 --> 00:10:12,750
Η επιχείρησή της
το σχέδιο ήταν τόσο καλό.

260
00:10:12,790 --> 00:10:14,790
Πήρε ένα
δάνειο εκκίνησης.

261
00:10:16,340 --> 00:10:18,930
Μου μίλησε
τρέχοντας πράγματα πίσω στο σπίτι.

262
00:10:21,030 --> 00:10:21,750
Έλα μέσα.

263
00:10:22,930 --> 00:10:24,550
Βρήκες
τίποτα Τσάρλι;

264
00:10:24,580 --> 00:10:26,130
Εμ, ναι.

265
00:10:26,170 --> 00:10:27,000
Ε- κυρία Λονδίνο.

266
00:10:27,030 --> 00:10:28,310
Μπορείτε να σκεφτείτε
κανενός-

267
00:10:28,340 --> 00:10:31,060
που μπορεί να κρατάει κακία
και την αδερφή σου και τον εαυτό σου;

268
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Μου;

269
00:10:32,620 --> 00:10:33,650
Λοιπόν, το κλουβί
απευθυνόταν σε εσάς.

270
00:10:33,680 --> 00:10:35,820
Και αν δεν ήταν
ο σκύλος στο τελωνείο-

271
00:10:35,860 --> 00:10:38,310
θα είχα
το άνοιξα μόνος μου.

272
00:10:38,410 --> 00:10:39,510
Α-χα.

273
00:10:41,510 --> 00:10:42,930
Έβαν Μπάρετ.

274
00:10:42,960 --> 00:10:44,510
πρώην του Κάντι.

275
00:10:44,550 --> 00:10:45,200
Μπάρετ.

276
00:10:45,240 --> 00:10:45,930
Ο άντρας της;

277
00:10:45,960 --> 00:10:47,860
Ο Κάντι ήταν
χωρίζοντάς τον.

278
00:10:47,890 --> 00:10:48,860
Και σκέφτηκε-

279
00:10:48,890 --> 00:10:50,310
μίλησα
την σε αυτό.

280
00:10:50,340 --> 00:10:52,100
Όχι ότι αυτή
χρειαζόταν πειστικό.

281
00:10:52,820 --> 00:10:55,240
Το ποτό του ήταν περισσότερο
σημαντικό για εκείνον από τη γυναίκα του.

282
00:10:55,270 --> 00:10:56,170
Καλά.

283
00:10:56,200 --> 00:10:57,410
Θα έχουμε ένα
λέξη μαζί του.

284
00:10:57,440 --> 00:11:00,440
Στο μεταξύ, στο
τα συμφέροντα της ασφάλειάς σας.

285
00:11:00,480 --> 00:11:03,820
Θα θέλαμε να μείνετε εδώ μέχρι
έχουμε τον κύριο Μπάρετ υπό κράτηση.

286
00:11:03,860 --> 00:11:06,060
Αυτό νομίζεις
είναι απαραίτητο;

287
00:11:07,130 --> 00:11:08,370
Δεν μπορούμε
να είσαι πολύ ασφαλής.

288
00:11:19,340 --> 00:11:20,240
Έλα φίλε.

289
00:11:23,370 --> 00:11:24,310
Έβαν Μπάρετ.

290
00:11:26,720 --> 00:11:27,750
Ντετέκτιβ Χάντσον.

291
00:11:27,790 --> 00:11:29,550
Αστυνομικό Τμήμα του Αγίου Ιωάννη.

292
00:11:29,580 --> 00:11:30,270
Αυτό είναι-

293
00:11:30,310 --> 00:11:32,340
ο σύντροφός μου, ο Ρεξ.

294
00:11:32,930 --> 00:11:33,960
Πώς μπορώ
να σε βοηθήσω;

295
00:11:34,000 --> 00:11:34,650
Λοιπόν-

296
00:11:34,680 --> 00:11:35,750
έχουμε μια αναφορά -

297
00:11:35,790 --> 00:11:38,000
ενός αγνοούμενου οχήματος
που ανήκει στη γυναίκα σας Kadi.

298
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
Αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορεί να μας βοηθήσει;

299
00:11:40,960 --> 00:11:41,580
Το αυτοκίνητο του Κάντι;

300
00:11:41,620 --> 00:11:42,550
Όχι, έχω
δεν το είδαμε.

301
00:11:46,890 --> 00:11:48,480
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες τον Κάντι;

302
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Δεν είμαστε πια μαζί.

303
00:11:51,030 --> 00:11:52,930
Είπα κάτι
να σε στεναχωρήσει;

304
00:11:52,960 --> 00:11:54,170
Κοίτα, δεν ξέρω
για το αυτοκίνητό της.

305
00:11:54,200 --> 00:11:55,750
Και δεν έχω τίποτα
άλλο να σου πω.

306
00:12:10,410 --> 00:12:11,410
Γεια σου.

307
00:12:11,440 --> 00:12:13,310
Νομίζεις ότι μπορείς να συναντηθείς
εγώ κάτω στην αποβάθρα;

308
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Και να φέρεις το κιτ σου;

309
00:12:15,170 --> 00:12:15,820
Καλά.

310
00:12:17,170 --> 00:12:18,270
Τι συμβαίνει;

311
00:12:19,060 --> 00:12:20,620
Ο σύντροφός μου μόλις το βρήκε
αίμα στο φορτηγό σας.

312
00:12:29,620 --> 00:12:31,340
Έχουμε τα ταιριαστά
DNA από το χέρι-

313
00:12:31,370 --> 00:12:32,510
ως αδερφός του
Τόνι Λονδίνου.

314
00:12:32,550 --> 00:12:34,480
Μπορώ λοιπόν να επιβεβαιώσω
ότι ανήκει στον Κάντι.

315
00:12:34,510 --> 00:12:36,030
Και το αίμα Ρεξ
βρέθηκε στο φορτηγό του Έβαν-

316
00:12:36,060 --> 00:12:37,100
είναι επίσης α
ταιριάζουν με τον Κάντι.

317
00:12:37,130 --> 00:12:38,680
Οποιοδήποτε αίμα οπουδήποτε
άλλο στο όχημα;

318
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
Όχι και όχι
είτε το σκάφος του.

319
00:12:40,750 --> 00:12:42,030
Λοιπόν.

320
00:12:42,060 --> 00:12:43,550
Είχε μερικά περιστατικά μέθης
και άτακτα στο αρχείο του.

321
00:12:43,580 --> 00:12:45,060
Φαίνεται σαν άντρας
με ιδιοσυγκρασία.

322
00:12:45,100 --> 00:12:46,200
Λοιπόν εσύ
το είπε νωρίτερα.

323
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
Είναι πιθανό ότι αυτός
το έκανε κάπου αλλού-

324
00:12:48,240 --> 00:12:50,200
και μετακίνησε μόνο το
χέρι στο φορτηγό του.

325
00:12:50,240 --> 00:12:52,060
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να οφείλεται
η περιορισμένη ποσότητα αίματος.

326
00:12:52,100 --> 00:12:53,550
Ο πρώην της.

327
00:12:53,580 --> 00:12:54,440
Θα είχε
τον κωδικό κλειδιού.

328
00:12:54,480 --> 00:12:56,270
Ένας προμηθευτής για
Ειλικρινής στον Cod-

329
00:12:56,310 --> 00:12:57,130
θα το ήξερε
ρουτίνα αποστολής.

330
00:12:58,170 --> 00:13:00,100
Ας δούμε τι έχει
να πει για τον εαυτό του ε;

331
00:13:04,200 --> 00:13:05,440
Τι το
η κόλαση συνεχίζεται;

332
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
Τι έχει το αίμα στο φορτηγό μου
να κάνει με το κλεμμένο αυτοκίνητο του Kadi;

333
00:13:08,620 --> 00:13:10,240
Δεν έκλεψα
το καταραμένο της αυτοκίνητο.

334
00:13:12,060 --> 00:13:14,100
Δεν μαλώσαμε καν
πέρα από αυτό στο διαζύγιο.

335
00:13:14,130 --> 00:13:15,440
τι έκανες
μαλώνουμε;

336
00:13:16,860 --> 00:13:18,200
Δεν κουβαλούσα τίποτα
έξω από το σπίτι μας -

337
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
που δεν το έκανα
φέρτε μέσα, εντάξει;

338
00:13:19,720 --> 00:13:21,130
Αλλά δεν το έκανες
θέλει το διαζύγιο.

339
00:13:21,170 --> 00:13:22,130
Ποιος θέλει
να χωρίσεις;

340
00:13:22,170 --> 00:13:22,790
Εσείς;

341
00:13:24,200 --> 00:13:24,960
Όχι.

342
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Και νομίζω ότι θα ήταν
με τρελάνει.

343
00:13:27,510 --> 00:13:28,650
Τρελός στο Kadi.

344
00:13:28,680 --> 00:13:29,930
Τρελή με την αδερφή της
επίσης ίσως.

345
00:13:29,960 --> 00:13:30,790
Η αδερφή της;

346
00:13:30,820 --> 00:13:31,790
Ναι.

347
00:13:31,820 --> 00:13:34,620
Δεν ενθάρρυνε
Κάντι να σε διώξει;

348
00:13:34,650 --> 00:13:36,480
Τι έχει να κάνει ο Τόνι
να κανω με κατι απο αυτα?

349
00:13:36,510 --> 00:13:37,750
Ήσουν τρελός
για το διαζύγιο.

350
00:13:37,790 --> 00:13:38,820
τι έκανες
κάνω για αυτό;

351
00:13:38,860 --> 00:13:39,550
Τίποτα.

352
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Πώς πάω
να κατηγορήσω τον Κάντι;

353
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Μου έδωσε
πολλές πιθανότητες.

354
00:13:43,440 --> 00:13:45,370
Είναι δικό μου
λάθος δεν μπορούσα...

355
00:13:47,480 --> 00:13:48,790
πάρε τα καλά μου.

356
00:13:49,130 --> 00:13:50,750
Πώς το αίμα του Κάντι
να μπεις στο φορτηγό σου;

357
00:13:50,790 --> 00:13:52,960
Τι είναι το Kadi
σου λεω?

358
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
Είναι από μήνες πριν.

359
00:13:57,510 --> 00:13:59,310
Πήγαμε
σε μια πεζοπορία.

360
00:13:59,340 --> 00:14:01,370
Έπεσε και
κόπηκε στον εαυτό της.

361
00:14:01,960 --> 00:14:03,310
Την μετέφεραν πίσω στο φορτηγό.

362
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Τι είναι αυτό;

363
00:14:09,480 --> 00:14:10,620
Το αυτοκίνητο του Κάντι λείπει.

364
00:14:10,650 --> 00:14:13,440
Και δεν έχουμε πάει
ικανός να την φτάσει.

365
00:14:17,060 --> 00:14:19,720
Λοιπόν, είναι σε αυτό
υποχώρηση στην Κόστα Ρίκα.

366
00:14:21,170 --> 00:14:23,550
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
δεν είναι έτσι.

367
00:14:26,620 --> 00:14:27,650
Ποιος λόγος;

368
00:14:29,650 --> 00:14:32,030
Ήταν η πρώην γυναίκα σου
έχεις προβλήματα με κανέναν;

369
00:14:32,060 --> 00:14:34,820
Όποιος μπορεί
θέλεις να της κάνεις κακό;

370
00:14:37,510 --> 00:14:38,340
Ντετέκτιβ, παρακαλώ.

371
00:14:38,370 --> 00:14:39,170
Απλά-

372
00:14:40,720 --> 00:14:42,310
πες μου τι είναι
της συνέβη.

373
00:14:47,820 --> 00:14:49,340
Είπε ότι σκέφτηκε
ήταν στις διακοπές της.

374
00:14:49,370 --> 00:14:50,060
Και τον πιστεύω.

375
00:14:50,100 --> 00:14:51,170
Εντάξει, πού
που μας αφήνουν;

376
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Λοιπόν ο Έβαν είπε-

377
00:14:52,240 --> 00:14:53,890
που ήταν ο Κάντι
λήψη απειλητικών κλήσεων-

378
00:14:53,930 --> 00:14:54,960
από άγνωστο αριθμό.

379
00:14:55,000 --> 00:14:55,930
Φυλετικές προσβολές.

380
00:14:55,960 --> 00:14:57,510
Προειδοποιήσεις για να φύγετε από την πόλη.

381
00:14:57,550 --> 00:14:58,550
Την τρόμαξε αρκετά...

382
00:14:58,580 --> 00:14:59,930
που τον άφησε να κοιμηθεί
στον καναπέ της ένα βράδυ.

383
00:14:59,960 --> 00:15:01,550
Έχει καμιά ιδέα
περί τίνος επρόκειτο;

384
00:15:01,580 --> 00:15:02,440
Όχι, ούτε
από αυτούς γνώριζαν.

385
00:15:02,480 --> 00:15:03,860
Δεν έβγαινε ραντεβού
οποιοσδήποτε νέος.

386
00:15:03,890 --> 00:15:05,580
Χωρίς καβγάδες με κανέναν.

387
00:15:05,620 --> 00:15:06,860
Υπήρχε ένα
δυο περιστατικά-

388
00:15:06,890 --> 00:15:08,240
του βανδαλισμού
στο μαγαζί.

389
00:15:08,270 --> 00:15:08,890
Παιδιά;

390
00:15:08,930 --> 00:15:09,550
Ναι.

391
00:15:09,580 --> 00:15:10,240
Εδώ.

392
00:15:11,030 --> 00:15:12,550
Έχω κάτι
ακριβώς εδώ.

393
00:15:12,580 --> 00:15:13,790
Τελευταίο ping
από το κελί του Kadi-

394
00:15:13,820 --> 00:15:14,550
ήταν στο αεροδρόμιο.

395
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Και πάρτε ένα
κοίτα αυτό.

396
00:15:16,170 --> 00:15:17,100
Στο
αυτοπαρκάρισμα.

397
00:15:17,130 --> 00:15:18,620
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Kadi.

398
00:15:22,890 --> 00:15:23,720
Αλλά
αυτός δεν είναι ο Κάντι.

399
00:15:23,750 --> 00:15:24,370
Ή τον Έβαν.

400
00:15:24,410 --> 00:15:26,030
Μπράβο Jesse.

401
00:15:26,440 --> 00:15:27,620
Το σώμα του Κάντι
μπορεί να είναι στο αυτοκίνητό της.

402
00:15:27,650 --> 00:15:28,310
Βασιλιάς!

403
00:15:28,340 --> 00:15:29,370
Έλα ρε φίλε.

404
00:15:34,340 --> 00:15:35,000
Κύριε Μπάρετ.

405
00:15:35,030 --> 00:15:36,480
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

406
00:15:36,510 --> 00:15:38,310
Και θα με πάρεις τηλέφωνο όταν
ακούς κάτι νέο;

407
00:15:40,270 --> 00:15:41,130
Ο Τόνι είναι εδώ;

408
00:15:42,000 --> 00:15:43,510
Κοίτα, δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή στιγμή -

409
00:15:43,550 --> 00:15:45,240
Τόνι.

410
00:15:45,270 --> 00:15:46,550
Ματιά.

411
00:15:47,680 --> 00:15:48,860
Ούτε καν
ξέρεις τι να πεις.

412
00:15:48,890 --> 00:15:50,030
Τον απελευθερώνεις;

413
00:15:50,060 --> 00:15:51,200
δεν είχα τίποτα...

414
00:15:51,240 --> 00:15:51,890
να κάνει με αυτό.

415
00:15:51,930 --> 00:15:52,860
Έχετε
να με πιστέψεις.

416
00:15:53,310 --> 00:15:55,200
Δεν ξέρω τι
να πιστέψεις, Έβαν.

417
00:15:55,790 --> 00:15:57,930
Κοιτάξτε, ο κύριος Μπάρετ δεν είναι
ύποπτος αυτή τη στιγμή.

418
00:15:57,960 --> 00:15:59,030
Αυτή τη στιγμή;

419
00:15:59,060 --> 00:16:00,240
Σου είπα πώς
της περιποιήθηκε.

420
00:16:00,270 --> 00:16:01,310
Όχι όχι,
Ο Κάντι και εγώ-

421
00:16:01,340 --> 00:16:02,130
ήμασταν-

422
00:16:03,510 --> 00:16:04,790
δουλεύοντας μέσα από τα πράγματα.

423
00:16:04,820 --> 00:16:07,370
Να είσαι πολιτισμένος,
ξέρεις;

424
00:16:07,410 --> 00:16:09,820
Ίσως μια μέρα,
ακόμα και φίλοι.

425
00:16:12,680 --> 00:16:13,790
Είμαι ο κύριος σου
προμηθευτής ψαριών.

426
00:16:13,820 --> 00:16:15,680
Θα με είχε κρατήσει
αν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα;

427
00:16:15,790 --> 00:16:18,340
Αυτή ανανέωσε
το συμβόλαιό σου;

428
00:16:19,000 --> 00:16:20,550
Δεν το έκανε
πες μου αυτό.

429
00:16:20,580 --> 00:16:22,480
Εκείνη το σκέφτηκε
θα την κρίνατε.

430
00:16:22,510 --> 00:16:24,440
Σκέψου ότι αυτή
ήταν ένα pushover.

431
00:16:25,820 --> 00:16:27,960
Ήθελα μόνο τι
ήταν το καλύτερο για εκείνη.

432
00:16:28,060 --> 00:16:28,820
ξέρω.

433
00:16:31,000 --> 00:16:31,750
ξέρω.

434
00:16:32,650 --> 00:16:34,270
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
βάλε ένα χέρι πάνω της-

435
00:16:34,310 --> 00:16:35,270
Πολύ λιγότερο -

436
00:16:39,750 --> 00:16:41,440
λυπάμαι για
η απώλειά σου, Τόνι.

437
00:16:46,750 --> 00:16:49,170
Ο κύριος Μπάρετ μας έδωσε μερικά
πραγματικά καλές πληροφορίες.

438
00:16:49,200 --> 00:16:51,620
Η αδερφή σου ήταν
λήψη απειλών.

439
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
Δεν μου το είπε ποτέ
για τυχόν απειλές.

440
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
Τίποτα στο αυτοκίνητο του Κάντι
εκτός από τις αποσκευές της.

441
00:17:08,000 --> 00:17:09,720
Αλλά ο Ρεξ το έκανε
βρες αυτό.

442
00:17:09,750 --> 00:17:11,720
Εντάξει, είμαι στη γραμμή
με τον πάροχο υπηρεσιών της Kadi.

443
00:17:11,750 --> 00:17:13,100
Με τις ημερομηνίες και
ώρες των κλήσεων-

444
00:17:13,130 --> 00:17:14,650
θα πρέπει να μπορούμε
παρακολουθήστε το αποκλεισμένο αναγνωριστικό.

445
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
Λοιπόν έλεγες...

446
00:17:15,750 --> 00:17:17,130
που καλεί το τηλέφωνο
ξεκίνησε πριν από περίπου ένα μήνα.

447
00:17:17,170 --> 00:17:18,240
Ναι, ξεκίνησε
μια στο τόσο.

448
00:17:18,270 --> 00:17:20,060
Αλλά τότε έχει πάρει
τους μερικές φορές την εβδομάδα.

449
00:17:20,100 --> 00:17:20,720
Γεια σου.

450
00:17:20,750 --> 00:17:21,820
Ναι ναι,
Είμαι ακόμα εδώ.

451
00:17:22,650 --> 00:17:23,310
Ω υπέροχα.

452
00:17:23,340 --> 00:17:24,480
Είσαι α
ροκ σταρ, Λου.

453
00:17:24,510 --> 00:17:25,170
Σας ευχαριστώ.

454
00:17:26,100 --> 00:17:27,130
Εντάξει, φαίνεται
η αποκλεισμένη ταυτότητα-

455
00:17:27,170 --> 00:17:29,620
ανήκε σε κάποιον
που ονομάζεται Άρτσιμπαλντ Πάρσονς.

456
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
Συγγνώμη, Άρτσι Πάρσονς;

457
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
Γιατί ξέρω
αυτό το όνομα;

458
00:17:32,200 --> 00:17:34,550
Δωρίζει στην αστυνομία
ταμείο μνήμης κάθε χρόνο.

459
00:17:34,580 --> 00:17:36,060
Τι είναι δικό του
σύνδεση με Kadi;

460
00:17:36,100 --> 00:17:37,580
Λοιπόν η οικογένειά του
είναι σε αλμυρόψαρο.

461
00:17:37,620 --> 00:17:38,790
Υπήρξε για γενιές.

462
00:17:38,820 --> 00:17:41,750
Το εργοστάσιο Parsons απασχολεί
πάνω από εκατό άτομα.

463
00:17:41,790 --> 00:17:44,130
Νομίζεις ότι έχει πρόβλημα
με Honest to Cod;

464
00:17:44,860 --> 00:17:45,650
Θα τον καλέσω μέσα.

465
00:17:45,680 --> 00:17:47,240
Θα κάτσω μέσα
εσύ Τσάρλι, αλλά...

466
00:17:47,270 --> 00:17:49,000
πρέπει να πατήσουμε
ελαφρά σε αυτό.

467
00:17:49,030 --> 00:17:50,890
Φίλοι στα ψηλά
μέρη και τέτοια.

468
00:18:01,270 --> 00:18:01,960
Χμμ!

469
00:18:03,240 --> 00:18:04,000
Ορίστε, φίλε.

470
00:18:05,170 --> 00:18:05,930
Αυτό είναι περίεργο.

471
00:18:10,410 --> 00:18:11,620
Που πας ρε φίλε;

472
00:18:33,370 --> 00:18:35,410
Και τι
μπορώ να κάνω για σένα;

473
00:18:36,480 --> 00:18:37,310
Εντάξει εντάξει.

474
00:18:42,550 --> 00:18:43,340
Α-χα-χα!

475
00:18:43,370 --> 00:18:44,030
σε πήρα!

476
00:18:45,130 --> 00:18:45,960
Ε-

477
00:18:46,000 --> 00:18:47,310
δεν υποτίθεται
να τον ταΐζεις;

478
00:18:50,790 --> 00:18:52,170
Είναι αυτό-;

479
00:18:52,200 --> 00:18:53,340
Είναι τρελό γκουρμέ;

480
00:18:53,370 --> 00:18:54,820
Είμαι σε μπελάδες;

481
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
Λοιπόν ναι!

482
00:18:55,890 --> 00:18:57,170
Θα ξοδέψεις
μισή επιταγή πληρωμής-

483
00:18:57,200 --> 00:18:58,340
αν κρατήσεις
δίνοντάς του αυτό.

484
00:18:58,370 --> 00:19:01,480
Α- Σκέφτηκα αν θέλω
κάνε φίλους με την ομάδα-

485
00:19:01,510 --> 00:19:02,650
τότε θα έπρεπε
ξεκινήστε με τον Ρεξ.

486
00:19:02,680 --> 00:19:03,620
Ναι, είσαι
όχι λάθος.

487
00:19:03,650 --> 00:19:05,240
Και κοίτα, είναι
εντάξει να ταΐσεις τον Ρεξ.

488
00:19:05,270 --> 00:19:06,550
Ακόμα κι αν ο Ρεξ δεν το κάνει...

489
00:19:06,580 --> 00:19:08,000
πήγαινε για το δικό μου
κεράσματα πια.

490
00:19:09,170 --> 00:19:11,550
Ακολούθησες
αυτός εδώ;

491
00:19:13,310 --> 00:19:13,960
Είμαι ο Jesse.

492
00:19:15,510 --> 00:19:16,170
Κάρμα.

493
00:19:16,200 --> 00:19:16,860
Γεια.

494
00:19:17,620 --> 00:19:19,130
Εντάξει εντάξει.

495
00:19:19,580 --> 00:19:20,680
Ορίστε.

496
00:19:20,790 --> 00:19:21,510
Λέγε με Άρτσι.

497
00:19:21,550 --> 00:19:23,170
Είμαι πολύ χαρούμενος
να είναι βοηθητικός.

498
00:19:23,200 --> 00:19:24,270
Μεγάλος.

499
00:19:24,310 --> 00:19:25,340
Έκανες αρκετές
τηλεφωνήματα -

500
00:19:25,370 --> 00:19:26,410
στον Κάντι Μπάρετ.

501
00:19:26,440 --> 00:19:27,820
Ποιο ήταν το θέμα
από αυτά τα τηλεφωνήματα;

502
00:19:28,930 --> 00:19:30,130
κα Μπάρετ
είναι συνάδελφος.

503
00:19:30,340 --> 00:19:31,060
Συνάδελφος;

504
00:19:31,100 --> 00:19:31,860
Ναι.

505
00:19:31,890 --> 00:19:32,620
Ή ανταγωνιστής;

506
00:19:34,060 --> 00:19:34,680
Ντεντεκτίβ.

507
00:19:34,720 --> 00:19:35,340
Ανταγωνιστής;

508
00:19:35,370 --> 00:19:36,480
εννοώ-

509
00:19:36,510 --> 00:19:40,200
μια αρκούδα δεν κοιτάζει
ένα παιχνίδι κανίς ως ανταγωνισμός.

510
00:19:40,240 --> 00:19:42,550
Ναι, μια αρκούδα δεν καλεί
μέσα στη νύχτα.

511
00:19:42,650 --> 00:19:45,030
Η κα Μπάρετ και εγώ
μίλησε για επιχειρήσεις.

512
00:19:45,060 --> 00:19:47,820
Χαίρομαι που είμαι μέντορας
νέους επιχειρηματίες.

513
00:19:47,860 --> 00:19:48,510
Χμμ.

514
00:19:48,550 --> 00:19:49,860
Λοιπόν-

515
00:19:49,890 --> 00:19:52,310
όλα τα τηλεφωνήματα ήταν
από το τηλέφωνό σας στο δικό της.

516
00:19:52,340 --> 00:19:53,270
Και ο άντρας της
είπε ότι-

517
00:19:53,310 --> 00:19:54,720
την ανέφερε
απειλούνταν.

518
00:19:54,820 --> 00:19:57,790
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι
είπε στον άντρα της.

519
00:19:57,820 --> 00:19:58,860
Ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε την μόνοι σας.

520
00:19:58,890 --> 00:20:01,100
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε
τον εαυτό της-

521
00:20:01,130 --> 00:20:01,820
γιατί έχει δολοφονηθεί.

522
00:20:03,200 --> 00:20:03,930
Τι;

523
00:20:05,030 --> 00:20:06,820
Αυτό είναι απαίσιο!

524
00:20:06,860 --> 00:20:08,480
που ήσουν
πριν τρεις νύχτες;

525
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Επιστάτης.

526
00:20:11,550 --> 00:20:12,890
Είπες ότι αυτό θα πάει
να είναι μια φιλική συνομιλία.

527
00:20:12,930 --> 00:20:15,100
Αυτό είναι απλώς
μια τυπικότητα, Άρτσι.

528
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
Απλά πρέπει να εξαλείψουμε
εσείς από όλες τις έρευνες.

529
00:20:16,820 --> 00:20:17,440
Αυτό είναι όλο.

530
00:20:17,480 --> 00:20:18,550
Λοιπόν-

531
00:20:19,650 --> 00:20:20,480
πριν τρεις νύχτες-

532
00:20:20,510 --> 00:20:22,680
Ήμουν στο εξοχικό μου
με τη σύζυγο.

533
00:20:22,720 --> 00:20:24,480
Νιώστε ελεύθεροι
να τη ρωτήσω.

534
00:20:24,510 --> 00:20:26,720
Τώρα λυπάμαι πραγματικά
για την κυρία Μπάρετ.

535
00:20:26,750 --> 00:20:29,370
Αλλά οτιδήποτε άλλο έχω
να πω για αυτό το θέμα-

536
00:20:29,410 --> 00:20:30,890
θα πω
στον Αρχηγό.

537
00:20:31,960 --> 00:20:32,790
Αντρών.

538
00:20:37,310 --> 00:20:38,720
Περπάτησε ελαφρά, είπα.

539
00:20:38,750 --> 00:20:39,720
Γεια σου, Τζο.

540
00:20:39,750 --> 00:20:41,340
Τον έχουμε νεκρό
δικαιώματα επί των κλήσεων.

541
00:20:41,370 --> 00:20:43,410
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
τι ειπώθηκε όμως ο Τσάρλι.

542
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
Το μόνο που έχουμε είναι η λέξη
του πρώην συζύγου.

543
00:20:45,030 --> 00:20:48,060
Νομίζεις ότι ήταν
μοιράζεστε συνταγές αλμυρού;

544
00:20:48,100 --> 00:20:49,410
Άρτσι Πάρσονς
εκτελεί μια τεράστια επιχείρηση.

545
00:20:49,440 --> 00:20:50,170
εγω απλα-

546
00:20:50,890 --> 00:20:52,340
Δεν μπορώ να δω α
κίνητρο εδώ.

547
00:20:54,200 --> 00:20:56,620
Αυτός ο άνθρωπος
σκότωσε την αδερφή μου!

548
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Τι
ακριβως ειπε?

549
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
Εξέφρασε τα συλλυπητήριά του.

550
00:21:09,750 --> 00:21:10,960
Και μετά αυτός
είπε να του τηλεφωνήσω-

551
00:21:11,000 --> 00:21:12,960
αν χρειαστώ βοήθεια
κλείνοντας το μαγαζί μας.

552
00:21:13,060 --> 00:21:15,340
Προσέφερε
είσαι η βοήθεια του;

553
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Χμμ.

554
00:21:16,410 --> 00:21:17,310
Ναί.

555
00:21:17,340 --> 00:21:18,370
Μετά αυτός
μου έσφιξε το χέρι.

556
00:21:18,410 --> 00:21:20,410
Και είπε ότι είχα
κομψά δάχτυλα!

557
00:21:20,440 --> 00:21:22,130
Βλέπεις;

558
00:21:22,170 --> 00:21:24,270
Μιλούσε
για το χέρι του Κάντι.

559
00:21:24,310 --> 00:21:25,440
Το μήνυμα.

560
00:21:25,480 --> 00:21:28,620
Αν μπορούσες να δεις το βλέμμα μέσα
τα μάτια του όταν το είπε!

561
00:21:28,650 --> 00:21:30,000
Αυτό ήταν απειλή!

562
00:21:32,270 --> 00:21:35,100
Ξέρετε γιατί ο Archie Parsons
θα είχε πρόβλημα με τον Kadi;

563
00:21:35,130 --> 00:21:38,270
Απλώς εξασφαλίσαμε ένα μεγάλο
σύμβαση ξενοδοχείου στην Τζαμάικα.

564
00:21:38,310 --> 00:21:39,750
Ο Πάρσονς συνήθιζε
προμηθεύει την αλυσίδα.

565
00:21:39,790 --> 00:21:40,750
Καλά.

566
00:21:41,620 --> 00:21:42,960
Θα έχουμε ένα
κοιτάξτε το.

567
00:21:43,000 --> 00:21:44,200
Γιατί, δεν το κάνεις
πιστέψτε με;

568
00:21:44,240 --> 00:21:45,620
Όχι, όχι.

569
00:21:45,650 --> 00:21:46,480
Αυτό δεν είναι
αυτό που είπαμε.

570
00:21:46,510 --> 00:21:47,200
Απλώς αυτό...

571
00:21:47,240 --> 00:21:48,270
μια χειραψία δεν είναι αρκετή.

572
00:21:48,310 --> 00:21:48,930
Χρειαζόμαστε στοιχεία.

573
00:21:48,960 --> 00:21:49,930
Αυτό απαιτεί χρόνο.

574
00:21:49,960 --> 00:21:50,580
Όχι!

575
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Ξέρεις τι;

576
00:21:51,650 --> 00:21:52,410
τελείωσα!

577
00:21:55,820 --> 00:21:56,890
Μμ-χμμ.

578
00:21:58,790 --> 00:21:59,620
κυρία Λονδίνο.

579
00:22:00,750 --> 00:22:01,620
Άκου Τζο.

580
00:22:01,650 --> 00:22:03,100
Μπορεί να είσαι
καλός τύπος.

581
00:22:03,130 --> 00:22:04,310
Αλλά έρχομαι
από ένα μέρος-

582
00:22:04,340 --> 00:22:06,750
όπου πλούσιοι άντρες σαν τον Άρτσι
Ο Πάρσονς μπορεί να βγάλει ένα χαρτονόμισμα σε έναν αστυνομικό.

583
00:22:06,790 --> 00:22:08,270
Και κατεβαίνει,
ο σκοτ ελεύθερος.

584
00:22:08,310 --> 00:22:09,820
Τσάρλι Χάντσον
δεν είναι έτσι.

585
00:22:09,860 --> 00:22:11,580
Με όλο το σεβασμό-

586
00:22:11,620 --> 00:22:13,580
μπορείτε να βρείτε τη διαφθορά
σε οποιαδήποτε δύναμη.

587
00:22:14,790 --> 00:22:16,720
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι
αν ήταν η αδερφή μου...

588
00:22:17,510 --> 00:22:19,440
Ο Τσάρλι είναι το πρώτο πρόσωπο
Θα ήθελα για την υπόθεση.

589
00:22:19,480 --> 00:22:22,030
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνει
κάνε ό,τι χρειάζεται -

590
00:22:22,060 --> 00:22:23,270
να αποδοθεί δικαιοσύνη στον Κάντι;

591
00:22:23,370 --> 00:22:25,000
Αν κάποιος πρόκειται να
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού -

592
00:22:25,030 --> 00:22:26,620
είναι η ομάδα μου.

593
00:22:26,650 --> 00:22:27,510
Έχεις τον λόγο μου.

594
00:22:28,510 --> 00:22:29,170
Τώρα ακούστε.

595
00:22:29,200 --> 00:22:31,370
Έχετε
είχε μια μακρά

596
00:22:31,410 --> 00:22:32,890
και δύσκολη μέρα.

597
00:22:32,930 --> 00:22:34,440
Έχω έναν αξιωματικό εδώ
ποιος στέκεται δίπλα-

598
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
να σε πάρω
το ξενοδοχείο σας.

599
00:22:37,240 --> 00:22:39,750
Βασίζομαι σε σένα, κύριε Έφορε.

600
00:22:39,790 --> 00:22:41,030
Γι' αυτό είμαι εδώ.

601
00:22:41,960 --> 00:22:43,030
Τώρα συνεχίστε.

602
00:22:43,060 --> 00:22:44,340
Ξεκουραστείτε λίγο.

603
00:22:54,000 --> 00:22:55,370
Εντάξει, ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.

604
00:22:56,200 --> 00:22:58,510
Ο Γενικός Διευθυντής της
η αλυσίδα ξενοδοχείων Ocean Shine-

605
00:22:58,550 --> 00:23:01,270
επιβεβαίωσε ότι πρόσφατα
της ανέθεσε το συμβόλαιο ψαριών-

606
00:23:01,310 --> 00:23:02,370
στο Honest To Cod.

607
00:23:02,410 --> 00:23:04,440
Είπε πώς
Το πήρε ο Πάρσονς;

608
00:23:04,480 --> 00:23:05,550
Είπε ότι ήταν επαγγελματίας.

609
00:23:06,000 --> 00:23:07,130
Λοιπόν τι να κάνουμε
νομίζεις;

610
00:23:07,170 --> 00:23:08,860
Πιστεύεις ότι ο Τόνι είχε δίκιο
και εμπλέκεται κάπως;

611
00:23:08,890 --> 00:23:09,960
Δεν ξέρω.

612
00:23:10,000 --> 00:23:11,580
Κάτι δεν πάει καλά.

613
00:23:11,620 --> 00:23:13,890
Μακάρι να είχαμε
επιβεβαίωση-

614
00:23:13,930 --> 00:23:15,510
της παρενόχλησης
στα email του Kadi.

615
00:23:15,550 --> 00:23:17,000
Λοιπόν, έψαξα κάθε φορά
πιθανή λέξη-κλειδί-

616
00:23:17,030 --> 00:23:19,270
στα βασικά σου
λεξικό του παρενοχλητή.

617
00:23:19,310 --> 00:23:20,750
Ένα ζευγάρι από
καινούργια επίσης.

618
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
Δεν εμφανίστηκε τίποτα.

619
00:23:22,340 --> 00:23:24,580
Λοιπόν το έκανα
βρες ένα νήμα-

620
00:23:24,620 --> 00:23:27,790
ανάμεσά της και
ο λογιστής της.

621
00:23:27,820 --> 00:23:30,340
Ξεκινά γενικά
αρκετά αλλά θερμαίνεται.

622
00:23:30,370 --> 00:23:32,270
Ο Τόνι ανέφερε την πρόσληψη
νέος λογιστής.

623
00:23:32,680 --> 00:23:33,340
Αχ εδώ!

624
00:23:33,370 --> 00:23:34,440
Ναι, κοίτα!

625
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
Ο Κάντι το έριξε αυτό
τύπος την προηγούμενη εβδομάδα.

626
00:23:37,240 --> 00:23:39,370
Του ζήτησε να τα επιστρέψει όλα
τα βιβλία τους πριν το ταξίδι της.

627
00:23:39,410 --> 00:23:40,170
Πώς τον λένε;

628
00:23:40,960 --> 00:23:41,680
Κρεγκ Φιλντς;

629
00:23:41,720 --> 00:23:42,650
Κρεγκ-;

630
00:23:42,680 --> 00:23:43,580
Εντάξει, παιδιά.

631
00:23:43,620 --> 00:23:45,410
Δες αυτό.

632
00:23:45,440 --> 00:23:46,340
Παρακολούθηση τοποθεσίας
από το κελί του Κάντι.

633
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Between Honest to Cod
και το αεροδρόμιο-

634
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
έκανε 25 λεπτά
σταματήστε σε μια διεύθυνση-

635
00:23:50,510 --> 00:23:51,820
που ανήκει σε-

636
00:23:51,860 --> 00:23:52,790
Κρεγκ Φιλντς.

637
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Κρεγκ Φιλντς.

638
00:23:53,930 --> 00:23:55,100
Το είπα πρώτος.

639
00:23:59,100 --> 00:23:59,720
Γεια σου!

640
00:24:01,340 --> 00:24:02,000
Είσαι καλά;

641
00:24:02,030 --> 00:24:03,440
Ε-

642
00:24:05,860 --> 00:24:08,100
Κάποια από τα θύματά μου
λείπουν προσωπικά αντικείμενα.

643
00:24:08,130 --> 00:24:10,440
Όπως το δαχτυλίδι
από το χέρι.

644
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
Και τώρα, ένα ρολόι
από άλλο σώμα.

645
00:24:12,820 --> 00:24:14,580
Ω!

646
00:24:14,620 --> 00:24:17,310
Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει
να είναι μια λογική εξήγηση.

647
00:24:17,340 --> 00:24:19,200
Έχω ψάξει παντού!

648
00:24:19,240 --> 00:24:21,130
Έχει κάτι τέτοιο
συνέβη ποτέ εδώ πριν;

649
00:24:22,580 --> 00:24:23,270
Δεν νομίζω.

650
00:24:25,750 --> 00:24:27,100
Κι αν κάποιος
νομίζεις ότι τα έκλεψα;

651
00:24:27,130 --> 00:24:28,790
Ω, κανείς δεν πάει
να το σκεφτείς.

652
00:24:28,820 --> 00:24:30,130
Λοιπόν, είμαι νέος εδώ.

653
00:24:30,170 --> 00:24:31,790
Αυτό είναι που εγώ
θα σκεφτόταν!

654
00:24:32,720 --> 00:24:33,370
Ναι.

655
00:24:34,370 --> 00:24:35,580
Ίσως απλά χρειάζεστε
ένα δεύτερο σετ ματιών.

656
00:24:35,620 --> 00:24:36,310
Ναι;

657
00:24:36,340 --> 00:24:37,240
Εντάξει, ναι.
- Έλα!

658
00:24:39,000 --> 00:24:42,270
Λοιπόν ήσουν εδώ μόνος
για όλη τη νύχτα;

659
00:24:42,310 --> 00:24:43,440
Τρεις νύχτες
πριν, λες;

660
00:24:43,480 --> 00:24:44,200
Μμ-χμμ.

661
00:24:44,240 --> 00:24:46,410
Α ναι, ναι!

662
00:24:46,440 --> 00:24:47,580
Μόνος!

663
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Μόνο εγώ και οι εκπομπές μου
και την τσάντα μου με ποπ κορν.

664
00:24:50,550 --> 00:24:51,370
Χμμ.

665
00:24:52,340 --> 00:24:53,790
Πόσο καιρό δούλευες
για τον Kadi Barrett;

666
00:24:54,440 --> 00:24:56,370
ωχ-

667
00:24:56,410 --> 00:24:57,060
Άσε με να σκεφτώ τώρα.

668
00:24:57,100 --> 00:24:57,750
Χμ-

669
00:24:58,240 --> 00:24:58,890
Ένα χρόνο;

670
00:24:58,930 --> 00:25:00,960
Ένα χρόνο και
μισό ίσως;

671
00:25:01,000 --> 00:25:01,620
Υπέροχη γυναίκα.

672
00:25:01,650 --> 00:25:02,310
Μεγάλος.

673
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
Δουλέψαμε τέλεια μαζί.

674
00:25:04,550 --> 00:25:05,270
Και ξέρετε τι;

675
00:25:05,310 --> 00:25:05,930
Εδώ είναι το θέμα.

676
00:25:05,960 --> 00:25:07,720
Έχω ισορροπήσει τα βιβλία...

677
00:25:07,750 --> 00:25:08,960
για πολλά
μικρές επιχειρήσεις -

678
00:25:09,000 --> 00:25:10,170
με τα χρόνια.

679
00:25:10,200 --> 00:25:12,720
Και κάποιοι νομίζουν
είναι όλα νούμερα.

680
00:25:12,750 --> 00:25:15,130
Αλλά πραγματικά φωτίζει το
δουλειά όταν είναι για κάποιον-

681
00:25:15,170 --> 00:25:16,130
ως παθιασμένοι
για το προϊόν της-

682
00:25:16,170 --> 00:25:17,270
ως Kadi.

683
00:25:18,200 --> 00:25:19,480
Μεγάλη επιχειρηματική αίσθηση επίσης!

684
00:25:19,510 --> 00:25:20,720
Ματιά.

685
00:25:20,750 --> 00:25:22,410
Μου έκανε τη δουλειά α
πολύ πιο εύκολο.

686
00:25:22,440 --> 00:25:23,480
Επιτρέψτε μου να σας πω.

687
00:25:24,790 --> 00:25:26,720
Καμιά ιδέα γιατί αυτή
σε απέλυσαν την περασμένη εβδομάδα;

688
00:25:27,790 --> 00:25:28,550
Ε.

689
00:25:29,510 --> 00:25:30,890
Που πάει ο σκύλος σου;

690
00:25:30,930 --> 00:25:31,550
δεν ειμαι...

691
00:25:31,580 --> 00:25:32,410
μαζεύοντας πίσω του.

692
00:25:32,440 --> 00:25:33,650
Δεν μπορεί απλά να βγει έξω
εκεί, ξέρεις;

693
00:25:33,680 --> 00:25:35,100
Είναι απλά
κάνει τη δουλειά του.

694
00:25:35,130 --> 00:25:37,410
Γιατί ο Κάντι Μπάρετ
σε απολύουν την περασμένη εβδομάδα;

695
00:25:37,440 --> 00:25:40,680
Α, δεν θα έλεγα
ότι με απέλυσε.

696
00:25:40,720 --> 00:25:41,860
Ήταν περισσότερο α
παρεξήγηση!

697
00:25:41,890 --> 00:25:43,480
Σχετικά με τους αριθμούς!

698
00:25:43,510 --> 00:25:44,890
Ξέρεις πόσο κακό
οι γυναίκες είναι με νούμερα!

699
00:25:45,790 --> 00:25:46,860
Όχι από την εμπειρία μου.

700
00:25:46,890 --> 00:25:47,860
Σωστά, σωστά.

701
00:25:47,890 --> 00:25:48,510
Απλά αστειεύομαι.

702
00:25:48,550 --> 00:25:49,240
Όχι αστεία.

703
00:25:54,510 --> 00:25:56,750
Ήταν όμως μια παρεξήγηση.

704
00:25:56,790 --> 00:25:58,620
Πήγαμε να μιλήσουμε
σχετικά μετά την επιστροφή της.

705
00:25:58,650 --> 00:26:00,790
Θα πήγαιναν-;

706
00:26:00,820 --> 00:26:04,510
Υπάρχει λόγος που δεν μπορείς
να της μιλήσω όταν γυρίσει;

707
00:26:04,550 --> 00:26:06,410
Λοιπόν, αν αυτή-

708
00:26:06,440 --> 00:26:07,100
Λοιπόν εγώ-

709
00:26:07,130 --> 00:26:09,240
Κοίτα, τέλος πάντων...

710
00:26:09,270 --> 00:26:11,720
Το Honest to Cod είναι
μόνο ένα συμβόλαιο.

711
00:26:11,750 --> 00:26:13,240
Έχω φορτία
άλλων πελατών!

712
00:26:13,270 --> 00:26:14,100
Χωρίς σκληρά συναισθήματα!

713
00:26:14,130 --> 00:26:14,790
Ξέρεις;

714
00:26:23,440 --> 00:26:25,240
Πώς λέγεται ο σκύλος σας;

715
00:26:26,650 --> 00:26:27,410
Βασιλιάς.

716
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Βασιλιάς!

717
00:26:44,200 --> 00:26:44,860
Τι είναι αυτό;

718
00:26:53,000 --> 00:26:53,650
Γεια σου.

719
00:26:54,930 --> 00:26:56,480
Θα χρειαστούμε ιατροδικαστή
ομάδα εδώ αμέσως.

720
00:27:00,820 --> 00:27:03,270
Καλή δουλειά συνεργάτη.

721
00:27:04,240 --> 00:27:05,820
Και είσαι σίγουρος ότι
αφαίρεσε όλα τα αντικείμενα;

722
00:27:06,440 --> 00:27:07,310
Οριστικά.

723
00:27:07,650 --> 00:27:09,580
Η Σάρα σχολίασε μάλιστα
στο δαχτυλίδι του Κάντι.

724
00:27:17,310 --> 00:27:19,130
Και όσο για
το ρολόι-

725
00:27:21,100 --> 00:27:21,890
Κοίτα!

726
00:27:21,930 --> 00:27:22,620
Βλέπω;

727
00:27:22,650 --> 00:27:23,340
Έχει φύγει!

728
00:27:23,370 --> 00:27:24,790
Ναι, είναι.

729
00:27:24,820 --> 00:27:26,680
Χμ- Νομίζω ότι πρέπει
κοίτα αλλού όμως.

730
00:27:28,060 --> 00:27:29,720
Ω Θεά μου.

731
00:27:29,820 --> 00:27:30,410
Ουφ.

732
00:27:36,060 --> 00:27:36,680
Jesse.

733
00:27:36,720 --> 00:27:37,650
λυπάμαι πολύ.

734
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
Νόμιζα ότι ήσουν
συνηθισμένα στα πτώματα μέχρι τώρα.

735
00:27:39,240 --> 00:27:40,440
Συνήθως ασχολούμαι
με περισσότερα από τα-

736
00:27:40,720 --> 00:27:42,820
βασισμένο σε υπολογιστή
πλευρά των δολοφονιών.

737
00:27:42,860 --> 00:27:44,410
Σωστά, ναι.

738
00:27:44,440 --> 00:27:45,650
το ξεχνώ...

739
00:27:45,680 --> 00:27:47,030
όχι όλοι
είναι παράξενο όπως εγώ.

740
00:27:47,060 --> 00:27:49,170
Α, δεν είπα
Δεν ήμουν περίεργος.

741
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Αυτά τα ζωγράφισες;

742
00:27:52,720 --> 00:27:53,340
Ναι.

743
00:27:53,370 --> 00:27:54,030
Δροσερός!

744
00:27:54,060 --> 00:27:55,340
Αυτά είναι πραγματικά καλά!

745
00:27:55,370 --> 00:27:56,820
Ευχαριστώ!

746
00:27:56,860 --> 00:27:58,130
Και ευχαριστώ για
και η βοηθεια σου -

747
00:27:58,170 --> 00:27:58,790
με την ευκαιρία.

748
00:27:58,820 --> 00:27:59,480
Ω.

749
00:27:59,510 --> 00:28:00,440
Πραγματικά δεν νομίζω...

750
00:28:00,480 --> 00:28:01,820
πάμε να βρούμε
αυτά τα προσωπικά αντικείμενα.

751
00:28:01,860 --> 00:28:03,370
Νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να τα έχουν κλέψει.

752
00:28:03,410 --> 00:28:04,100
ξέρεις-

753
00:28:04,130 --> 00:28:05,170
Το βρίσκω δύσκολο
να πιστέψεις-

754
00:28:05,200 --> 00:28:07,130
ότι κάποιος που εργάζεται εδώ
θα έκλεβε κάτι.

755
00:28:07,170 --> 00:28:08,820
Αλλά-

756
00:28:08,860 --> 00:28:11,240
ξέρεις-
για παν ενδεχόμενο-

757
00:28:12,130 --> 00:28:13,240
να δω
τα σκουλαρίκια σου.

758
00:28:18,100 --> 00:28:19,790
Που κρατάς
τα προσωπικά αντικείμενα;

759
00:28:19,820 --> 00:28:20,480
Ε-

760
00:28:21,820 --> 00:28:22,580
Εντάξει.

761
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Τι είναι
εσύ μέχρι;

762
00:28:25,270 --> 00:28:26,580
Ye ole classic
δόλωμα και περίμενε.

763
00:28:32,480 --> 00:28:33,440
Γεια σου Σάρα.

764
00:28:33,480 --> 00:28:34,890
Η ομάδα σας μόλις τελείωσε
σκουπίζοντας τη θέση του Κρεγκ.

765
00:28:34,930 --> 00:28:36,790
Κάποιος σκούπισε το
δάπεδο με χλωρίνη.

766
00:28:36,820 --> 00:28:38,680
Αλλά η μύτη του Ρεξ
δεν τον πρόδωσε.

767
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
Ντεντεκτίβ.

768
00:28:41,030 --> 00:28:42,130
Ναι, έχω
πρέπει να πάω.

769
00:28:43,200 --> 00:28:43,890
Ναι.

770
00:28:57,930 --> 00:28:58,860
Κάντι Μπάρετ.

771
00:29:03,860 --> 00:29:06,370
Η καρωτίδα του θύματος
κόπηκε με μια κοφτερή λεπίδα.

772
00:29:06,410 --> 00:29:08,170
Ίσως η ίδια λεπίδα
που της έκοψε το χέρι.

773
00:29:08,200 --> 00:29:09,890
Θα έκανε
έχουν πεθάνει πολύ γρήγορα.

774
00:29:10,680 --> 00:29:11,510
Μέσα σε λίγα λεπτά.

775
00:29:11,550 --> 00:29:12,860
Αφήνοντας πίσω
πολύ αίμα.

776
00:29:12,890 --> 00:29:15,170
Ναι, ταιριάζει με αυτό που εμείς
βρέθηκε στο σπίτι του Κρεγκ Φιλντς.

777
00:29:15,200 --> 00:29:17,030
Θα ήθελα να το κάνετε
απελευθερώστε το δαχτυλίδι του Kadi-

778
00:29:17,060 --> 00:29:18,820
τώρα που το έχουμε
ανακάλυψε τα λείψανά της.

779
00:29:18,860 --> 00:29:20,270
Θέλω την αδερφή της
να το έχεις.

780
00:29:20,310 --> 00:29:22,060
Όχι εμείς
το χρειάζεσαι για τη δοκιμή;

781
00:29:22,100 --> 00:29:24,000
πάω να
κάντε μια εξαίρεση.

782
00:29:24,030 --> 00:29:24,680
Δικαίωμα.

783
00:29:24,790 --> 00:29:25,480
Φυσικά.

784
00:29:25,510 --> 00:29:26,510
Θα το φέρω
μέχρι εσένα-

785
00:29:26,550 --> 00:29:28,060
μόλις το έχω
καθαρίστηκε εδώ κάτω.

786
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
Σας ευχαριστώ.

787
00:29:36,720 --> 00:29:38,240
με πλαισιώνουν.

788
00:29:38,270 --> 00:29:39,130
ορκίζομαι!

789
00:29:39,170 --> 00:29:41,370
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει
μπήκε στην αυλή μου!

790
00:29:41,410 --> 00:29:42,680
Βάλτε την εκεί.

791
00:29:42,720 --> 00:29:43,650
Ελάχιστα θα ήξερα!

792
00:29:43,680 --> 00:29:45,620
Αλλά βρήκαμε αίμα
στο σπίτι σου, Κρεγκ.

793
00:29:45,650 --> 00:29:47,270
Ίσως το έκαναν
ενώ ήμουν έξω!

794
00:29:47,310 --> 00:29:48,240
Και καθάρισε!

795
00:29:48,270 --> 00:29:51,200
Παρακολούθηση τοποθεσίας
στο τηλέφωνο του Kadi-

796
00:29:51,240 --> 00:29:52,340
είπε ότι έφτασε
στο σπίτι σου -

797
00:29:52,370 --> 00:29:53,720
στις 6:15.

798
00:29:53,750 --> 00:29:55,340
Είπες ότι είσαι στο
σπίτι σου όλη νύχτα.

799
00:29:56,200 --> 00:29:57,100
Δικαίωμα.

800
00:29:57,340 --> 00:29:58,170
Καλά.

801
00:29:58,200 --> 00:29:58,960
Εντάξει, σωστά.

802
00:29:59,000 --> 00:30:00,370
Ναι, ναι.

803
00:30:00,410 --> 00:30:02,340
Εκείνη έφυγε
κάποια έγγραφα.

804
00:30:02,370 --> 00:30:04,030
Αλλά μετά έφυγε
να πάω στο αεροδρόμιο!

805
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
Λοιπόν αυτό είσαι εσύ...

806
00:30:05,480 --> 00:30:06,820
ρίχνοντας το αυτοκίνητό της
μακριά στο αεροδρόμιο -

807
00:30:06,860 --> 00:30:07,510
λίγο πριν τις 7:00.

808
00:30:13,410 --> 00:30:16,030
Βρήκαμε τον Κάντι με
το σακάκι της στο πρόσωπό της.

809
00:30:16,060 --> 00:30:18,510
Ξέρεις τι
αυτό μας λέει ο Κρεγκ;

810
00:30:20,130 --> 00:30:22,680
Μας λέει ότι είχες
τύψεις για αυτό που έκανες.

811
00:30:24,270 --> 00:30:25,340
Είμαι πλαισιωμένος!

812
00:30:25,370 --> 00:30:26,890
Πιάστηκες!

813
00:30:26,930 --> 00:30:27,860
Αίμα στο σπίτι σου.

814
00:30:27,890 --> 00:30:29,410
Φωτογραφία σε CCTV.

815
00:30:29,440 --> 00:30:30,550
Είχες κιόλας
ο κωδικός κλειδιού-

816
00:30:30,580 --> 00:30:32,680
να μπεις στο μαγαζί έτσι
θα μπορούσες να φυτέψεις το χέρι.

817
00:30:34,030 --> 00:30:35,100
Ω Θεέ, το χέρι!

818
00:30:38,720 --> 00:30:39,650
Ναι.

819
00:30:40,030 --> 00:30:41,750
Και γιατί το έκανες
Κάνε αυτό, Κρεγκ;

820
00:30:48,790 --> 00:30:49,650
Καλά.

821
00:30:49,680 --> 00:30:50,650
Μοιάζει
Ο Μπόρις δεν είναι ο κλέφτης μας.

822
00:30:50,680 --> 00:30:51,340
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

823
00:30:52,860 --> 00:30:54,860
Λοιπόν, χαίρομαι
για τον Μπόρις-

824
00:30:55,440 --> 00:30:56,510
και την τίμια καρδιά του.

825
00:30:57,960 --> 00:30:59,310
Αλλά ήταν
η τελευταία μου ελπίδα.

826
00:31:03,510 --> 00:31:04,890
Έχω συμπληρώσει
παθολόγος-

827
00:31:04,930 --> 00:31:06,130
σε όλη αυτή την επαρχία.

828
00:31:06,820 --> 00:31:07,480
δεν ξερω-

829
00:31:07,510 --> 00:31:08,370
τι είναι
για μένα!

830
00:31:08,410 --> 00:31:10,510
Κανείς δεν πήρε
εγω σοβαρα.

831
00:31:11,750 --> 00:31:13,060
Όχι μέχρι τον Δρ Τρουόνγκ.

832
00:31:14,550 --> 00:31:16,790
Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο
να είσαι πάντα το νέο παιδί ε;

833
00:31:16,820 --> 00:31:18,270
Θέλω να δουλέψω
σε ένα μέρος.

834
00:31:19,370 --> 00:31:20,580
Ένα μέρος όπου εγώ-

835
00:31:22,130 --> 00:31:23,030
ταιριάζουν.

836
00:31:24,480 --> 00:31:25,820
Εννοώ αν είναι
οποιαδήποτε παρηγοριά-

837
00:31:25,860 --> 00:31:27,240
Δεν ταίριαξα
εδώ για παρόμοια-

838
00:31:28,270 --> 00:31:29,650
τα πρώτα τρία χρόνια.

839
00:31:30,620 --> 00:31:31,480
λοιπον-

840
00:31:32,650 --> 00:31:33,960
ξέρεις τι
είναι σαν, τότε.

841
00:31:34,000 --> 00:31:35,860
Ναι το κάνω.

842
00:31:35,890 --> 00:31:36,680
Αλλά ξέρετε τι;

843
00:31:37,580 --> 00:31:38,960
Δηλαδή βρήκα
τα πόδια μου.

844
00:31:39,000 --> 00:31:40,650
Και θα το κάνετε επίσης.

845
00:31:40,680 --> 00:31:41,480
Οριστικά.

846
00:31:42,650 --> 00:31:44,410
Πρέπει να προσπαθήσουμε
πάλι αύριο;

847
00:31:45,100 --> 00:31:45,890
Σίγουρος.

848
00:31:45,930 --> 00:31:46,750
Καλός.

849
00:31:46,790 --> 00:31:47,930
Γιατί τα πόδια μου
πέφτουν για ύπνο.

850
00:31:50,620 --> 00:31:51,720
Ας δούμε
η αναφορά σου είναι εντάξει;

851
00:31:51,750 --> 00:31:52,480
Σας ευχαριστώ πολύ.

852
00:31:52,510 --> 00:31:53,410
Αυτό είναι καλό.

853
00:31:56,240 --> 00:31:57,130
Την βρήκες;

854
00:31:57,170 --> 00:31:59,060
Και έχουμε ένα
ένοχος υπό κράτηση.

855
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
Ήταν ο Άρτσι.

856
00:32:01,510 --> 00:32:02,820
Ήταν ο Κρεγκ Φιλντς.

857
00:32:02,860 --> 00:32:03,680
Ο λογιστής.

858
00:32:04,680 --> 00:32:05,340
Και έχουμε ένα πραγματικά
στέρεη δικογραφία εναντίον του.

859
00:32:06,650 --> 00:32:08,680
Νομίζεις ότι σκότωσε την αδερφή μου
πάνω από μερικές χιλιάδες δολάρια;

860
00:32:08,720 --> 00:32:10,480
Συγγνώμη, τι είναι
μιλάς για

861
00:32:10,510 --> 00:32:11,960
Ο Κρεγκ ξέχασε
από τις φορολογικές μας εκπτώσεις.

862
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Γι' αυτό
Ο Κάντι τον απέλυσε.

863
00:32:13,030 --> 00:32:14,820
Γιατί δεν το έκανες
πες μας αυτό;

864
00:32:14,860 --> 00:32:17,130
Αλλά ήταν μόνο ένα
δυο χιλιάδες.

865
00:32:17,170 --> 00:32:19,860
Δεν ήταν καν σίγουρη ότι
επρόκειτο να τον αναφέρει.

866
00:32:19,890 --> 00:32:22,620
Αυτό φαίνεται
σαν λόγος για να σκοτώσεις;

867
00:32:24,440 --> 00:32:25,370
Στην πραγματικότητα, μπορεί.

868
00:32:25,410 --> 00:32:26,580
Τι εννοείς;

869
00:32:26,620 --> 00:32:27,580
Λοιπόν αν αυτός
αναφέρθηκε-

870
00:32:27,620 --> 00:32:29,550
αυτό σημαίνει ότι θα
έπρεπε να κάνει έλεγχο-

871
00:32:29,580 --> 00:32:30,820
σε όλα τα
τους πελάτες του.

872
00:32:30,860 --> 00:32:33,680
Και το HST είναι και τα δύο α
Ομοσπονδιακός και Επαρχιακός φόρος-

873
00:32:33,720 --> 00:32:35,060
που σημαίνει ότι αυτός
θα είχε χρεωθεί-

874
00:32:35,100 --> 00:32:36,720
με απάτη
και οι δύο κυβερνήσεις.

875
00:32:36,750 --> 00:32:38,650
Έχασε τη λογιστική του άδεια

876
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
και αντιμετώπισε
ορισμένη φυλάκιση.

877
00:32:41,240 --> 00:32:42,790
Αυτό ακούγεται σαν βλασφημία
καλό κίνητρο για μένα.

878
00:32:45,720 --> 00:32:49,000
Ο Κρεγκ Φιλντς ήταν βαθύς στα μάτια
στην κλοπή από έντιμος σε μπακαλιάρο-

879
00:32:49,030 --> 00:32:49,890
και μερικά
άλλους πελάτες.

880
00:32:49,930 --> 00:32:51,890
Ελέγχω
για τα υπόλοιπα.

881
00:32:51,930 --> 00:32:53,480
Εκτυπώσεις του Craig Fields
είναι στο παλτό του Kadi-

882
00:32:53,510 --> 00:32:54,340
και το αυτοκίνητό της.

883
00:32:54,370 --> 00:32:55,650
Το αίμα της ήταν
στο σπίτι του.

884
00:32:55,680 --> 00:32:57,960
Τώρα, ο λαιμός της ήταν
κόβουμε με το ίδιο μαχαίρι -

885
00:32:58,000 --> 00:32:58,930
χρησιμοποιείται για την αφαίρεση
το χέρι της.

886
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Αν βρούμε λοιπόν
αυτό το μαχαίρι-

887
00:33:00,000 --> 00:33:00,890
Ναι αλλά
ακόμα και χωρίς αυτό-

888
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
φαίνεται σαν ένα
ανοίγει και κλείνει τη θήκη.

889
00:33:02,340 --> 00:33:03,370
Ναι.

890
00:33:03,410 --> 00:33:05,060
Σίγουρα έχουμε πολλά
αποδεικτικά στοιχεία κατά του Κρεγκ.

891
00:33:05,100 --> 00:33:06,340
Νιώθω ένα αλλά.

892
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
Αλλά γιατί να στείλω
το χέρι;

893
00:33:09,480 --> 00:33:11,100
Ο Τόνι δεν βαθμολόγησε
τον ως ύποπτο.

894
00:33:11,130 --> 00:33:12,310
Τι έκανε
έχει εναντίον της;

895
00:33:12,340 --> 00:33:13,680
Τι είπε
όταν τον ρώτησες;

896
00:33:13,720 --> 00:33:14,860
Δεν το έκανε
έχουν απάντηση.

897
00:33:14,890 --> 00:33:16,680
Και αυτό είναι άλλο
κάτι για αυτόν επίσης.

898
00:33:16,720 --> 00:33:18,060
Έχει ένα
αδύναμο στομάχι.

899
00:33:18,100 --> 00:33:19,580
Νομίζεις ότι είχε
συνένοχος;

900
00:33:19,620 --> 00:33:21,100
Νομίζω ότι είναι
προστατεύοντας κάποιον.

901
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
Jesse.

902
00:33:22,480 --> 00:33:23,930
Έχετε ένα
λίστα με τους πελάτες του Craig;

903
00:33:23,960 --> 00:33:25,370
Ναι, σίγουρα.

904
00:33:25,410 --> 00:33:26,820
Λοιπόν, θα το κάνει
πρέπει να ονομάσουμε ονόματα.

905
00:33:27,680 --> 00:33:28,340
Και μετά μερικά.

906
00:33:34,820 --> 00:33:35,750
Ουφ.

907
00:33:35,790 --> 00:33:37,310
Αυτό δεν είναι
μοιάζει με-

908
00:33:37,340 --> 00:33:39,480
θα μπορέσουμε
για να σε βγάλω από εδώ Κρεγκ.

909
00:33:39,510 --> 00:33:40,580
Η μόνη ερώτηση
τώρα είναι-

910
00:33:40,620 --> 00:33:42,550
ποια είναι η χρέωση
πρόκειται να είναι.

911
00:33:42,580 --> 00:33:43,680
Και πόση ώρα;

912
00:33:45,750 --> 00:33:47,370
Πόσο κάνεις
νομίζεις ότι θα είναι;

913
00:33:47,410 --> 00:33:49,000
Δολοφονία πρώτου βαθμού;

914
00:33:50,130 --> 00:33:51,890
Η κριτική επιτροπή δεν πάει
να αρέσει ο διαμελισμός.

915
00:33:51,930 --> 00:33:53,480
υποθέτω
ισόβια στη φυλακή.

916
00:33:53,510 --> 00:33:57,580
δεν ήμουν χτισμένος
για φυλακή, ντετέκτιβ!

917
00:34:02,820 --> 00:34:04,370
Λοιπόν υπάρχει αξεσουάρ
μετά το γεγονός.

918
00:34:04,410 --> 00:34:06,620
Ο δικαστής έχει λίγο
περιθώριο με αυτό.

919
00:34:06,650 --> 00:34:07,620
Τείνουν να χρησιμοποιούν
η διακριτική τους ευχέρεια-

920
00:34:07,650 --> 00:34:08,510
για άτομα που συνεργάζονται.

921
00:34:08,550 --> 00:34:09,960
Αξεσουάρ εκ των υστέρων!

922
00:34:10,000 --> 00:34:11,510
Ξέρεις τι έγινε!

923
00:34:11,550 --> 00:34:12,440
Ξέρεις, εγώ
πρόσεξα-

924
00:34:12,480 --> 00:34:14,750
ότι ο Άρτσι Πάρσονς
είναι η λίστα πελατών σας.

925
00:34:14,790 --> 00:34:16,860
Ξάφρισες
και από τους φόρους του;

926
00:34:16,890 --> 00:34:18,060
Δεν πειράζει τη φυλακή.

927
00:34:18,100 --> 00:34:19,820
Θα έπρεπε να έχω έναν θάνατο
θέλω να μιλήσω για τον Άρτσι.

928
00:34:19,860 --> 00:34:20,650
Ναι;

929
00:34:21,170 --> 00:34:23,510
Τι ήταν του Άρτσι
πρόβλημα με τον Kadi;

930
00:34:24,680 --> 00:34:26,370
Ήταν το
σύμβαση ξενοδοχείου.

931
00:34:26,410 --> 00:34:27,270
Αυτό είναι τι
τον έδιωξε.

932
00:34:28,170 --> 00:34:29,720
Και σε είχε
να οργανώσω μια συνάντηση;

933
00:34:29,750 --> 00:34:32,620
Μου είπε ότι αν
Θα μπορούσα να την πείσω...

934
00:34:32,650 --> 00:34:34,240
να πουλήσει Ειλικρινής
στον μπακαλιάρο σε αυτόν-

935
00:34:35,620 --> 00:34:36,960
τότε θα έκανε
κάνε με οικονομικό διευθυντή.

936
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
σκέφτηκα
ότι ίσως-

937
00:34:39,750 --> 00:34:41,680
όλα θα λειτουργούσαν
καλό για όλους.

938
00:34:41,720 --> 00:34:43,000
Κάντι, κοίτα
δεν υπαρχει λογος...

939
00:34:43,030 --> 00:34:44,650
να μιλήσω για κανέναν
απολύοντας κανέναν.

940
00:34:44,680 --> 00:34:45,340
Καλά;

941
00:34:45,370 --> 00:34:46,030
Ήταν λάθος!

942
00:34:46,060 --> 00:34:47,030
Εντάξει, άκου Κρεγκ.

943
00:34:47,060 --> 00:34:49,030
Αυτοί είναι μήνες που είμαι
σας λέω για αυτό.

944
00:34:49,060 --> 00:34:51,370
Σε ρωτούσα
πολλές φορές να σταματήσει!

945
00:34:51,410 --> 00:34:52,620
Και έγινε!

946
00:34:52,650 --> 00:34:53,480
Τελειώσαμε Κρεγκ!

947
00:34:55,100 --> 00:34:55,960
ορκίζομαι.

948
00:34:56,000 --> 00:34:59,170
Δεν είχα ιδέα τι
επρόκειτο να κάνει.

949
00:34:59,200 --> 00:35:02,270
Και ήταν δική του ιδέα να
στείλε το χέρι στην Τζαμάικα.

950
00:35:02,310 --> 00:35:03,720
Αν δεν το έκανα-

951
00:35:03,750 --> 00:35:06,100
θα με γύριζε
για φορολογική απάτη.

952
00:35:06,130 --> 00:35:07,860
Όλα τα στοιχεία είναι
στο σπίτι σου όμως.

953
00:35:07,890 --> 00:35:09,480
Είναι ο λόγος του
εναντίον σου.

954
00:35:10,750 --> 00:35:13,620
Κανείς δεν πάει
να με πιστέψεις!

955
00:35:15,370 --> 00:35:17,060
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι αλήθεια, Κρεγκ.

956
00:35:20,170 --> 00:35:22,170
Βλέπεις, θέλω να βάλω
το σωστό άτομο πίσω από τα κάγκελα-

957
00:35:22,200 --> 00:35:23,270
για τη δολοφονία του Κάντι.

958
00:35:25,100 --> 00:35:26,620
Και πας
να με βοηθήσεις.

959
00:35:34,240 --> 00:35:35,930
Άρτσι, έχω φρικάρει.

960
00:35:36,620 --> 00:35:38,680
Πρέπει να συναντηθούμε
κάπου σήμερα.

961
00:35:40,340 --> 00:35:41,620
Όχι, όχι.

962
00:35:41,650 --> 00:35:42,680
Κάπου δημόσιο.

963
00:35:43,270 --> 00:35:45,200
Η παμπ στην οδό Αδελαΐδας;

964
00:35:46,750 --> 00:35:47,480
Ναι.

965
00:35:48,270 --> 00:35:48,930
Ναι εντάξει.

966
00:35:50,130 --> 00:35:50,750
Όλα έτοιμα.

967
00:35:50,790 --> 00:35:51,820
Καλά.

968
00:35:52,790 --> 00:35:53,550
Εντάξει Κρεγκ.

969
00:35:55,310 --> 00:35:56,480
Εκεί πάμε.

970
00:35:56,510 --> 00:35:59,100
Τώρα αν μπορείς απλά
κάνε μου τη χάρη-

971
00:35:59,130 --> 00:35:59,960
και μίλα
στο μικρόφωνο.

972
00:36:00,000 --> 00:36:01,340
Βεβαιωθείτε ότι αυτό λειτουργεί.

973
00:36:01,370 --> 00:36:02,650
Σήμερα είναι η μέρα
θα πεθάνω.

974
00:36:04,030 --> 00:36:05,410
Το σημερινό
τη μέρα που θα πεθάνω.

975
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
Εξαιρετικό, είναι όλος δικός σου.

976
00:36:07,000 --> 00:36:07,960
Καλά.

977
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Απλώς ανάσα, εντάξει;

978
00:36:10,480 --> 00:36:11,170
Προσπαθήστε και ενεργήστε φυσικά.

979
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Δεν θέλεις
να τον τρομάξει.

980
00:36:12,240 --> 00:36:13,410
Απλώς θέλεις
βάλε τον να μιλήσει.

981
00:36:13,440 --> 00:36:14,750
Ξεχνώ τι είμαι
υποτίθεται ότι λέει.

982
00:36:14,790 --> 00:36:15,820
Γεια σου.

983
00:36:15,860 --> 00:36:17,310
Τι λέτε για αυτό
η συνείδησή σου -

984
00:36:17,340 --> 00:36:19,100
μόλις πήρε το
καλύτερα από σένα;

985
00:36:19,130 --> 00:36:20,100
Καλά;

986
00:36:20,130 --> 00:36:20,820
Γεια σου.

987
00:36:20,860 --> 00:36:21,680
Κρεγκ.

988
00:36:22,480 --> 00:36:23,410
Μην ανησυχείς.

989
00:36:23,580 --> 00:36:24,930
Ο Άρτσι δεν πάει
να σου κάνω οτιδήποτε...

990
00:36:24,960 --> 00:36:25,680
σε δημόσιο χώρο.

991
00:36:25,720 --> 00:36:27,370
Εκτιμά τα δικά του
εικόνα πάρα πολύ.

992
00:36:27,410 --> 00:36:28,410
Δεν το κάνεις
γνωρίζω τον Άρτσι.

993
00:36:28,440 --> 00:36:30,170
Δεν ξέρεις
για όσα είναι ικανός.

994
00:36:30,860 --> 00:36:32,410
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ
ξέρεις αυτό το κομμάτι.

995
00:36:32,440 --> 00:36:33,270
Κρεγκ.

996
00:36:33,310 --> 00:36:34,580
πας
να είναι καλά.

997
00:36:35,480 --> 00:36:36,310
Καλά;

998
00:36:36,440 --> 00:36:37,620
Και απλά θυμηθείτε.

999
00:36:37,720 --> 00:36:39,620
Έχεις το μυστικό μας
όπλο δίπλα σου.

1000
00:36:46,410 --> 00:36:47,310
Δοκιμαστική δοκιμή.

1001
00:36:49,680 --> 00:36:50,480
Ιωάννα.

1002
00:36:50,510 --> 00:36:51,200
Θα πάρω μια πίντα.

1003
00:36:56,000 --> 00:36:56,650
Ποιος είναι ο φίλος σου;

1004
00:37:00,100 --> 00:37:01,060
Ο νέος μου σκύλος φύλακας.

1005
00:37:03,060 --> 00:37:03,750
Ετσι.

1006
00:37:04,580 --> 00:37:05,550
Τι φοβάσαι
του μικρού Κρεγκ;

1007
00:37:05,580 --> 00:37:07,860
Έχεις αποδείξει ότι είσαι
λίγο μπαλαντέρ.

1008
00:37:07,960 --> 00:37:09,890
Αχ ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ.

1009
00:37:10,550 --> 00:37:12,030
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

1010
00:37:12,130 --> 00:37:13,310
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1011
00:37:13,720 --> 00:37:14,370
Δεν μπορώ να φάω.

1012
00:37:14,410 --> 00:37:15,060
Δεν μπορώ να πιω.

1013
00:37:15,100 --> 00:37:16,060
Μπορείτε;

1014
00:37:16,100 --> 00:37:16,960
Μμμ.

1015
00:37:17,820 --> 00:37:18,480
Τόσο καλό.

1016
00:37:20,240 --> 00:37:21,890
Αυτό που φαίνεται να είναι
σε ενοχλεί;

1017
00:37:22,000 --> 00:37:22,860
Η ενοχή!

1018
00:37:23,310 --> 00:37:24,550
Με τρώει ζωντανό!

1019
00:37:24,580 --> 00:37:26,130
Έχετε δοκιμάσει
μιλάμε σε μια συρρικνωμένη;

1020
00:37:26,650 --> 00:37:27,550
Τι θα
τους λέω;

1021
00:37:27,580 --> 00:37:29,580
Αυτό είναι εντελώς
μέχρι εσάς.

1022
00:37:29,680 --> 00:37:31,750
Τι θα λέγατε να πω
για πόσο καιρό-

1023
00:37:31,790 --> 00:37:33,680
με πήρε να
καθαρίσει το αίμα;

1024
00:37:33,720 --> 00:37:34,890
Θα ήταν αυτό
καλή αρχή;

1025
00:37:36,890 --> 00:37:37,620
Έλα εδώ.

1026
00:37:37,650 --> 00:37:38,340
Τι;

1027
00:37:38,370 --> 00:37:39,340
Έλα εδώ.

1028
00:37:39,890 --> 00:37:40,550
Ουφ!

1029
00:37:44,030 --> 00:37:45,370
Πάρε με
για έναν πραγματικό ανόητο.

1030
00:37:45,410 --> 00:37:47,550
Δεν μπορώ να πάω φυλακή
για αυτόν τον Archie!

1031
00:37:48,170 --> 00:37:50,580
Το είπα
Τζαμάικα κορίτσι-

1032
00:37:50,620 --> 00:37:52,340
να γυρίσω εκεί που
προερχόταν από.

1033
00:37:52,370 --> 00:37:54,200
Νομίζει ότι αυτή
μπορεί να έρθει εδώ -

1034
00:37:54,240 --> 00:37:56,270
και να κάνουμε πράγματα καλύτερα από εμάς
κάνει για γενιές;

1035
00:37:56,370 --> 00:37:57,310
Όχι.

1036
00:37:58,750 --> 00:38:00,750
Είδες τι
της έκανα.

1037
00:38:00,790 --> 00:38:03,310
Και έρχεσαι εδώ σκεπτόμενος
μπορείς να με ξεπεράσεις;

1038
00:38:03,340 --> 00:38:04,960
Έκαναν
το κάνω!

1039
00:38:05,000 --> 00:38:05,790
Ναι.

1040
00:38:07,270 --> 00:38:10,440
Λυπάμαι που το πήρες
σε μπελάδες, Κρεγκ.

1041
00:38:11,310 --> 00:38:12,060
Μμμ!

1042
00:38:12,510 --> 00:38:13,240
Αλλά-

1043
00:38:14,240 --> 00:38:15,510
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1044
00:38:17,170 --> 00:38:18,130
Γεια σου Άρτσι.

1045
00:38:18,240 --> 00:38:18,890
Χα!

1046
00:38:20,170 --> 00:38:20,960
Ουδσών.

1047
00:38:21,620 --> 00:38:22,410
Μμμ.

1048
00:38:22,440 --> 00:38:24,030
Λοιπόν, έχεις
τίποτα πάνω μου.

1049
00:38:28,820 --> 00:38:29,890
Όχι.

1050
00:38:29,930 --> 00:38:31,100
Νομίζω ότι εμείς
χορταίνω.

1051
00:38:31,130 --> 00:38:32,100
βλέπεις-

1052
00:38:33,000 --> 00:38:34,060
ξέχασες ένα.

1053
00:38:36,410 --> 00:38:38,100
σκέφτεται
μπορεί να μπει εδώ...

1054
00:38:38,130 --> 00:38:40,410
και να κάνουμε πράγματα καλύτερα από εμάς
κάνει για γενιές;

1055
00:38:40,440 --> 00:38:41,130
Όχι.

1056
00:38:41,170 --> 00:38:42,620
Είδες τι
της έκανα.

1057
00:38:44,930 --> 00:38:47,240
Αυτό είναι όταν εσείς
γύρνα.

1058
00:38:47,270 --> 00:38:48,170
Ερχομαι.

1059
00:38:49,060 --> 00:38:49,890
Ουφ!!

1060
00:38:51,270 --> 00:38:52,000
Βασιλιάς.

1061
00:38:53,550 --> 00:38:54,200
Κίνηση!

1062
00:39:10,000 --> 00:39:11,100
Ας το δοκιμάσουμε αυτό
πάλι;

1063
00:39:12,340 --> 00:39:14,580
Άρτσι Πάρσονς.

1064
00:39:14,620 --> 00:39:16,820
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία του Κάντι Μπάρετ.

1065
00:39:17,580 --> 00:39:18,480
Ερχομαι.

1066
00:39:20,340 --> 00:39:22,200
Διασκεδαστικό να το αλλάζεις κάθε φορά
τώρα και ξανά ρε φίλε;

1067
00:39:33,720 --> 00:39:34,440
Τίποτα.

1068
00:39:35,680 --> 00:39:37,510
Ήλπιζα να αλλάξει η βάρδια
θα αποδεικνυόταν πιο γόνιμη.

1069
00:39:39,310 --> 00:39:41,240
Δεν ξέρω το Κάρμα.

1070
00:39:41,270 --> 00:39:43,750
Δηλαδή, έχω δουλέψει
με αυτά τα παιδιά για χρόνια.

1071
00:39:43,790 --> 00:39:45,370
Είναι καλοί άνθρωποι.

1072
00:39:48,370 --> 00:39:49,680
Καλά.

1073
00:39:49,720 --> 00:39:52,890
Θα το πω στον Έφορο
Ντόνοβαν ότι έχασα το δαχτυλίδι.

1074
00:39:52,930 --> 00:39:57,270
Και θα το ελπίζω μόνο με το δικό του
πλούτος εμπειρίας και σοφίας-

1075
00:39:57,310 --> 00:39:58,550
που θα αναγνωρίσει
καθαρή μου συνείδηση.

1076
00:39:59,270 --> 00:39:59,890
Σσσς.

1077
00:39:59,930 --> 00:40:01,170
Το ακούς αυτό;

1078
00:40:20,340 --> 00:40:21,030
Ε-

1079
00:40:21,130 --> 00:40:21,790
Σσσς!

1080
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Βασιλιάς!

1081
00:40:39,580 --> 00:40:40,270
Ωχ.

1082
00:40:41,790 --> 00:40:43,680
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη!

1083
00:40:43,720 --> 00:40:45,750
Δεν έπρεπε να το αφήσω έξω
που θα μπορούσες να το βρεις!

1084
00:40:45,790 --> 00:40:46,890
Απλώς είναι πολύ δελεαστικό!

1085
00:40:46,930 --> 00:40:48,240
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
να κάνει αυτό το λάθος.

1086
00:40:48,270 --> 00:40:49,030
Σωστά φίλε;

1087
00:40:49,720 --> 00:40:50,650
Καλά!

1088
00:40:52,480 --> 00:40:53,410
Ορίστε.

1089
00:40:57,030 --> 00:40:58,030
Ρίχνω μιά ματιά.

1090
00:40:58,930 --> 00:41:00,510
Ω Θεά μου!

1091
00:41:00,960 --> 00:41:01,650
ω μου-

1092
00:41:01,680 --> 00:41:02,550
Ναι!

1093
00:41:02,580 --> 00:41:03,240
Αυτήν.

1094
00:41:03,270 --> 00:41:03,930
Ωχ μου!

1095
00:41:04,510 --> 00:41:05,480
Βασιλιάς!

1096
00:41:06,200 --> 00:41:06,820
εσύ-

1097
00:41:07,510 --> 00:41:08,440
Είσαι ύπουλος Ρεξ.

1098
00:41:08,480 --> 00:41:09,370
Αυτό είναι σίγουρο.

1099
00:41:19,860 --> 00:41:21,030
Κέδρος μουντζουρωμένος μπακαλιάρος.

1100
00:41:21,060 --> 00:41:23,030
Μαργαρίτα εμπνευσμένη;

1101
00:41:23,060 --> 00:41:23,680
Μμμμ.

1102
00:41:23,720 --> 00:41:25,130
Θα έπρεπε
πάρτε μερικά.

1103
00:41:25,170 --> 00:41:26,860
Ναι, νομίζω ότι ο Ρεξ
θα ήθελα και μερικά.

1104
00:41:28,860 --> 00:41:30,440
Ό,τι κι αν έκανες
αρέσει να προσπαθεί.

1105
00:41:30,480 --> 00:41:31,310
επιμένω.

1106
00:41:31,340 --> 00:41:32,310
Πάρτε λίγο σπίτι.

1107
00:41:33,340 --> 00:41:34,680
Μπορούμε να συνομιλήσουμε;

1108
00:41:35,510 --> 00:41:36,200
Ναι.

1109
00:41:38,580 --> 00:41:39,240
Ελα.

1110
00:41:39,270 --> 00:41:40,200
Ελα μαζί μου.

1111
00:41:41,620 --> 00:41:43,620
Είναι πολύ ωραίο
από εσάς να μας φιλοξενήσετε.

1112
00:41:43,650 --> 00:41:45,860
Είναι αυτό που εμείς
κάνε πίσω στο σπίτι.

1113
00:41:45,890 --> 00:41:48,170
Τοστ και φάτε
γιορτάζουμε τους αγαπημένους μας.

1114
00:41:48,960 --> 00:41:49,890
Λοιπόν οι παραδόσεις μας -

1115
00:41:49,930 --> 00:41:50,750
δεν είναι τόσο διαφορετικά.

1116
00:41:52,410 --> 00:41:53,480
Ψάρια και ρούμι.

1117
00:41:54,370 --> 00:41:55,030
Είναι τέλειο.

1118
00:41:56,930 --> 00:41:59,960
Λυπάμαι που αμφέβαλα
εσύ Τσάρλι.

1119
00:42:00,000 --> 00:42:01,930
Η κρίση μου ήταν θολή.

1120
00:42:01,960 --> 00:42:03,060
Ναι, δεν χρειάζεται
να ζητήσει συγγνώμη.

1121
00:42:03,100 --> 00:42:04,060
Και όσο για
η κρίση σου-

1122
00:42:04,100 --> 00:42:05,480
ήταν επί τόπου
για τον Archie.

1123
00:42:05,510 --> 00:42:07,890
Έχουμε ένα πολύ δυνατό
δικογραφία εναντίον του.

1124
00:42:07,930 --> 00:42:09,620
Ελπίζω να φέρει
έχετε κάποια άνεση.

1125
00:42:10,860 --> 00:42:11,930
Ελα.

1126
00:42:11,960 --> 00:42:14,030
Ας φάμε ενώ
είναι ακόμα ζεστό.

1127
00:42:14,060 --> 00:42:16,410
Λοιπόν - τι να κάνουμε
έχουμε εδώ;

1128
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
Είναι ακί και αλμυρόψαρο.

1129
00:42:17,480 --> 00:42:18,100
Εθνικό πιάτο της Τζαμάικα.

1130
00:42:18,130 --> 00:42:18,750
Ω!

1131
00:42:18,790 --> 00:42:19,650
Και σπιτική σάλτσα πιπεριάς.

1132
00:42:19,680 --> 00:42:20,580
Προχωρήστε με προσοχή.

1133
00:42:21,960 --> 00:42:22,620
Είναι πραγματικά καλό.

1134
00:42:22,650 --> 00:42:24,370
Ζεστό καυτό
καυτό καυτό καυτό!

1135
00:42:32,370 --> 00:42:34,030
Κάποτε το σώμα του Κάντι
απελευθερώνεται-

1136
00:42:34,060 --> 00:42:36,000
θα την πάρω
πίσω στην Τζαμάικα.

1137
00:42:36,310 --> 00:42:37,620
Αλλά θα επιστρέψω.

1138
00:42:37,720 --> 00:42:40,310
Κάποιος θα πρέπει
συνεχίσει με την επιχείρηση.

1139
00:42:40,340 --> 00:42:42,370
Είναι αυτό που θα έκανε ο Κάντι
θέλεις, ξέρεις;

1140
00:42:43,130 --> 00:42:43,960
συμφωνώ.

1141
00:42:44,930 --> 00:42:46,930
Και εγώ για ένα θα είμαι
τακτικός πελάτης.

1142
00:42:48,930 --> 00:42:52,000
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ
για να γιορτάσω την αδερφή μου, την Κάντι.

1143
00:42:53,510 --> 00:42:54,240
Στον Κάντι.

1144
00:42:55,480 --> 00:42:56,340
Στον Κάντι.

1145
00:42:56,960 --> 00:42:57,750
Στον Κάντι.

1146
00:42:57,860 --> 00:42:58,580
Στον Κάντι.

1147
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Στον Κάντι.

1148
00:43:01,720 --> 00:43:03,480
Σας ευχαριστώ.

