1 00:00:11,683 --> 00:00:13,134 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσει εδώ ο Watson; 2 00:00:13,247 --> 00:00:14,418 Είναι στο δρόμο του τώρα. 3 00:00:16,742 --> 00:00:17,980 Ξέρεις ότι είναι πρώην αστυνομικός; 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,820 Ναι, ναι, το γνωρίζω. 5 00:00:22,420 --> 00:00:23,522 Με συγχωρείτε. 6 00:00:26,311 --> 00:00:27,600 Δεν είναι καλή στιγμή, Τζέσι. 7 00:00:27,617 --> 00:00:29,227 Joe, γεια, είναι ο Jesse. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,783 Ξέρω ότι περνάς μια προσωπική μέρα. 9 00:00:30,794 --> 00:00:33,225 Ναι, δεν θα το έκανα ακριβώς κλήση μεταφοράς κρατουμένου 10 00:00:33,259 --> 00:00:35,023 στα μισά της διαδρομής επαρχία μια προσωπική μέρα. 11 00:00:35,051 --> 00:00:36,706 Όχι όχι, το ξέρω. Ξέρω, απλά εννοούσα... 12 00:00:36,842 --> 00:00:37,984 Λοιπόν, εννοώ, 13 00:00:38,092 --> 00:00:40,117 επέμενες να είσαι ο ένας για να το χειριστείς μόνος σου 14 00:00:40,147 --> 00:00:41,282 και να μην το κάνουμε ομαδικό. 15 00:00:41,299 --> 00:00:42,562 Επίσης, δεν ήσουν πραγματικά παρευρισκόμενος 16 00:00:42,582 --> 00:00:44,202 για τους λόγους που προσφέρατε εθελοντικά να είσαι αυτός που... 17 00:00:44,220 --> 00:00:45,590 Jesse, υπάρχει κάποιος λόγος που τηλεφώνησες; 18 00:00:45,608 --> 00:00:47,975 Ναι, σωστά. Εντάξει, εσύ Θυμάστε την υπόθεση Clynburg; 19 00:00:48,018 --> 00:00:49,055 Clynburg. 20 00:00:49,094 --> 00:00:50,457 Ναι, καλά, χτυπάει ένα κουδούνι. 21 00:00:50,520 --> 00:00:52,943 αξίας 80 χιλιάδων δολαρίων από κλεμμένα αναμνηστικά μουσικής. 22 00:00:53,011 --> 00:00:55,502 Σωστά δεξιά. Η ψυχρή υπόθεση πριν από περίπου έξι χρόνια; 23 00:00:55,565 --> 00:00:57,300 Πριν από οκτώ χρόνια. Ο χρόνος κυλά, σωστά; 24 00:00:57,365 --> 00:00:59,724 Τέλος πάντων κοίτα. Ένα από τα κλεμμένα αντικείμενα, 25 00:00:59,743 --> 00:01:01,361 μια κιθάρα με κοίλο σώμα 26 00:01:01,393 --> 00:01:03,400 - μόλις πήρε το δρόμο για τη μαύρη αγορά. - Εντάξει. 27 00:01:03,411 --> 00:01:05,051 Εννοώ ότι είναι το προβάδισμα περιμέναμε. 28 00:01:05,194 --> 00:01:07,786 Κοίτα, η κιθάρα είναι μέσα τα χέρια μου καθώς μιλάμε. 29 00:01:07,805 --> 00:01:09,937 Λοιπόν... πώς θέλετε να προχωρήσετε; 30 00:01:10,073 --> 00:01:12,741 Δεν ξέρω, Jesse. Θα επανέλθω σε σένα. 31 00:01:12,767 --> 00:01:14,501 Απλά φρόντισέ το, εντάξει; Ευχαριστώ. 32 00:01:14,644 --> 00:01:16,047 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 33 00:01:16,385 --> 00:01:17,710 Είναι όλος δικός σου. 34 00:01:17,785 --> 00:01:20,357 Πρέπει να κάνεις πλάκα. σκέφτηκα Ο Σάντσες εκτελούσε συγκοινωνίες. 35 00:01:20,422 --> 00:01:21,970 Αλλαγή σχεδίων. Θα είμαι αυτός 36 00:01:21,971 --> 00:01:23,546 μεταφέροντάς σας στο Corner Brook. 37 00:01:23,760 --> 00:01:26,280 Λοιπόν, ένας οδηγός ως καλό σαν άλλο, υποθέτω. 38 00:01:27,482 --> 00:01:29,060 Ο Ντόνι και ο Γουότς κυκλοφορούν. 39 00:01:29,092 --> 00:01:30,537 Ακριβώς όπως παλιά, ε, σύντροφος; 40 00:01:30,569 --> 00:01:31,861 Δεν είμαστε συνεργάτες. 41 00:01:32,613 --> 00:01:34,030 Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού. 42 00:01:34,441 --> 00:01:35,745 Μπες μέσα. 43 00:01:43,601 --> 00:01:44,834 Γεια, αφεντικό. 44 00:01:44,930 --> 00:01:46,502 Έχουμε πρόβλημα. 45 00:01:51,054 --> 00:01:56,054 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 46 00:02:06,362 --> 00:02:07,673 Γεια σου, Ρεξ. 47 00:02:07,730 --> 00:02:08,919 Αποκτήστε την εργαλειοθήκη; 48 00:02:11,878 --> 00:02:13,010 Βασιλιάς; 49 00:02:16,762 --> 00:02:18,302 Αυτό είναι όλο. Καλή δουλειά φίλε. 50 00:02:18,500 --> 00:02:20,885 Ναι, βάλε την πλάτη σου αυτό. Λίγο πιο πέρα. 51 00:02:25,639 --> 00:02:26,990 Μπράβο, φίλε. 52 00:02:30,474 --> 00:02:31,490 Γεια σου! 53 00:02:31,560 --> 00:02:32,988 Jesse; Όλα καλά; 54 00:02:32,989 --> 00:02:34,827 Ναι, απολύτως. Περισσότερο από εντάξει. 55 00:02:34,840 --> 00:02:36,936 Μόλις μου ανατέθηκε επικεφαλής για τη δική μου περίπτωση. 56 00:02:37,831 --> 00:02:41,133 - Είναι έτσι; - Ναι, ο Τζο ασχολήθηκε με κάποιο ιδιωτικό θέμα. 57 00:02:41,433 --> 00:02:43,414 Ω ναι. Το θέμα του Μπλέικ Γουότσον. 58 00:02:43,536 --> 00:02:44,872 Σου είπε τι ήταν; 59 00:02:45,435 --> 00:02:47,168 Ναι, γιατί; Δεν σου το ανέφερε; 60 00:02:47,931 --> 00:02:50,260 Ναι. Ναι, είμαστε στενοί έτσι. 61 00:02:50,713 --> 00:02:52,206 Λοιπόν, ποιος είναι ο Blake Watson; 62 00:02:52,331 --> 00:02:54,843 Είναι ο παλιός συνεργάτης του Τζο από παλιά. 63 00:02:54,920 --> 00:02:56,569 Ο Τζο τον έπιασε να παραποιεί στοιχεία. 64 00:02:56,595 --> 00:02:57,944 Του σφύριξε. 65 00:02:58,110 --> 00:02:59,995 Ο Μπλέικ πήρε το σήμα του. 66 00:03:00,027 --> 00:03:01,605 Μερικά χρόνια αργότερα, ήταν πίσω από τα κάγκελα. 67 00:03:01,624 --> 00:03:03,459 Λοιπόν, δεν χάνεται αγάπη μεταξύ των δύο, ε; 68 00:03:03,497 --> 00:03:04,660 Ναι, δεν την ξέρω όλη την ιστορία 69 00:03:04,667 --> 00:03:06,774 αλλά αν ο Τζο τραβάει κορδόνια για αυτήν τη συναυλία μεταφοράς, 70 00:03:06,825 --> 00:03:08,154 πρέπει να έχει λόγο. 71 00:03:08,646 --> 00:03:09,887 Έλεγες κάτι για υπόθεση; 72 00:03:09,918 --> 00:03:11,706 Ναι, εντάξει, πάρε αυτό. Πριν από μερικά χρόνια, 73 00:03:11,731 --> 00:03:14,294 κάποιος λήστεψε έναν ιδιωτικό συλλογή μουσικών αναμνηστικών. 74 00:03:14,362 --> 00:03:16,486 Ω ναι, θυμάμαι κάτι για αυτό. 75 00:03:17,681 --> 00:03:19,759 Περισσότερα Τσακ Μπέρι. 76 00:03:21,804 --> 00:03:22,904 Με συγχωρείτε; 77 00:03:23,368 --> 00:03:26,239 Τι; Ήξερες ότι ήταν του Τσακ Μπέρι κιθάρα που έκλεψαν, σωστά; 78 00:03:26,274 --> 00:03:27,362 Αχ... 79 00:03:27,835 --> 00:03:30,117 Jesse, το 1977, 80 00:03:30,647 --> 00:03:33,030 Η NASA έστειλε το Voyager Probe στο διάστημα 81 00:03:33,075 --> 00:03:34,698 και ένα από τα πράγματα που ήταν σε αυτό 82 00:03:34,715 --> 00:03:37,950 ήταν ένας δίσκος που περιείχε μερικά από τα οι μεγαλύτερες ηχογραφήσεις όλων των εποχών. 83 00:03:38,074 --> 00:03:41,269 Μπαχ, Μότσαρτ, Λούις Άρμστρονγκ 84 00:03:41,333 --> 00:03:43,589 και ο Τσακ Μπέρι. 85 00:03:43,921 --> 00:03:45,583 Υπάρχει νόημα σε αυτό; 86 00:03:45,623 --> 00:03:49,773 Οι φήμες λένε ότι Η NASA έλαβε απάντηση 87 00:03:51,198 --> 00:03:52,604 από εξωγήινους. 88 00:03:54,758 --> 00:03:56,305 Τι είπαν; 89 00:03:57,142 --> 00:03:58,261 Αποστολή 90 00:03:58,280 --> 00:03:59,488 περισσότερα 91 00:04:00,543 --> 00:04:01,731 Τσακ 92 00:04:01,917 --> 00:04:03,142 Μπέρι. 93 00:04:08,351 --> 00:04:11,605 Εντάξει, θα ήθελα πολύ για να σηκωθώ σε αυτό το πράγμα. 94 00:04:11,651 --> 00:04:12,941 Έχω μερικές θεωρίες Θέλω να τρέξω δίπλα σου. 95 00:04:12,953 --> 00:04:15,003 Εντάξει, Jesse, αυτή η υπόθεση πόσο χρονών είναι; Έξι χρόνια; 96 00:04:15,022 --> 00:04:17,361 - Οκτώ χρόνια. - Εντάξει, για να περιμένει άλλη μισή ώρα. 97 00:04:17,407 --> 00:04:18,634 Κάνε λοιπόν τον εαυτό σου χρήσιμο 98 00:04:18,670 --> 00:04:20,133 και βοήθησέ με να το τελειώσω. 99 00:04:20,597 --> 00:04:22,182 - Έλα. - Εντάξει. 100 00:04:31,200 --> 00:04:32,704 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 101 00:04:34,913 --> 00:04:36,805 Α, η σιωπηλή αντιμετώπιση, ε; 102 00:04:37,811 --> 00:04:39,297 Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι τότε, υποθέτω. 103 00:04:39,297 --> 00:04:42,206 Τι είναι αυτό; Οκτώ, εννιά ώρες μέχρι το Corner Brook Pen; 104 00:04:46,508 --> 00:04:47,929 Πώς είναι λοιπόν η κόρη σου; Πρέπει να είναι... 105 00:04:47,950 --> 00:04:49,489 Μη μιλάς για αυτήν. 106 00:04:49,545 --> 00:04:50,885 Ωχ, εντάξει, χαλάρωσε. 107 00:04:50,920 --> 00:04:52,321 Απλώς μιλούσα. 108 00:04:54,730 --> 00:04:56,760 Πες μου σε παρακαλώ ότι έφερες μερικά σνακ ή κάτι τέτοιο; 109 00:04:56,785 --> 00:04:58,629 -Πεινάω. - Ναι, θα ζήσεις. 110 00:04:59,105 --> 00:05:01,060 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ 111 00:05:01,105 --> 00:05:03,380 είναι να κάνουμε αυτό το ταξίδι ως όσο πιο άθλια γίνεται. 112 00:05:03,405 --> 00:05:05,508 Είναι περισσότερο προνόμιο παρά λόγος. 113 00:05:05,540 --> 00:05:07,215 Αστείος τύπος. 114 00:05:07,765 --> 00:05:09,440 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, Τζο; 115 00:05:09,530 --> 00:05:12,135 Η στιγμή που άκουσα ήταν μεταφέροντάς σας σε άλλη φυλακή, 116 00:05:12,212 --> 00:05:14,698 Σε σκέφτηκα αμέσως επρόκειτο να δοκιμάσει κάτι. 117 00:05:15,024 --> 00:05:16,123 Σοβαρά; 118 00:05:16,130 --> 00:05:18,334 Νομίζεις ότι έχω ένα τίμημα στο κεφάλι μου επίτηδες; 119 00:05:18,373 --> 00:05:21,121 Προσπαθήσατε να πουλήσετε τον αρχηγό του η Άρια Αδελφότητα πάνω στο ποτάμι. 120 00:05:21,140 --> 00:05:22,463 Δεν νόμιζες ότι δεν ήταν θα επιστρέψω σε αυτόν; 121 00:05:22,463 --> 00:05:24,004 - Έλα φίλε. - Λοιπόν, είμαι εκτός παιχνιδιού. 122 00:05:24,010 --> 00:05:26,126 12 χρόνια πίσω από τα κάγκελα θα το κάνει σε έναν άντρα. 123 00:05:26,158 --> 00:05:27,685 Ναι, ξέρεις τι σκέφτομαι; 124 00:05:27,890 --> 00:05:29,194 Διαφωτίστε με. 125 00:05:29,226 --> 00:05:30,613 Νομίζω... 126 00:05:30,945 --> 00:05:33,234 που πήρες επίτηδες στη λάθος πλευρά ενός δολοφόνου 127 00:05:33,247 --> 00:05:35,298 ώστε να μην έχουν επιλογή από το να σε μεταφέρω. 128 00:05:35,333 --> 00:05:36,538 Γιατί να το κάνω αυτό; 129 00:05:36,558 --> 00:05:38,067 Είναι πιο εύκολο να ξεφύγεις από μια μεταγραφή 130 00:05:38,077 --> 00:05:39,953 παρά είναι από το μέσα σε ένα κελί φυλακής. 131 00:05:40,469 --> 00:05:42,259 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανες. 132 00:05:43,138 --> 00:05:45,700 Έχω λιγότερα από 14 απομένουν μήνες. 133 00:05:45,761 --> 00:05:47,188 Γιατί να προσπαθήσω να ξεφύγω 134 00:05:47,212 --> 00:05:48,757 όταν μπορώ να φύγω από έναν ελεύθερο άνθρωπο, ε; 135 00:05:48,780 --> 00:05:50,387 - Πες μου αυτό; -Αν εκτίμησες την Αδελφότητα, 136 00:05:50,394 --> 00:05:52,989 ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι θα επιβιώσει 14 μήνες. 137 00:05:53,518 --> 00:05:55,142 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 138 00:05:55,887 --> 00:05:57,302 Εσύ κι εγώ, φίλε. 139 00:05:57,334 --> 00:05:58,740 Εσύ και εγώ. 140 00:06:10,249 --> 00:06:11,813 Είναι όντως η υπογραφή του; 141 00:06:11,839 --> 00:06:13,782 Ναι, επικυρώθηκε πριν το κλέψουν. 142 00:06:13,818 --> 00:06:15,525 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης θα είναι χαίρομαι που το παίρνω πίσω. 143 00:06:15,561 --> 00:06:18,299 Ο κύριος Κλίνμπουργκ πέθανε λίγο μετά τη ληστεία. 144 00:06:18,356 --> 00:06:19,953 Μετά θα το κάνει η οικογένειά του. 145 00:06:19,991 --> 00:06:22,458 Όχι όχι. Ο Κλίνμπουργκ ήθελε όλα στέλνονται σε ένα μουσείο. 146 00:06:22,484 --> 00:06:24,299 Λοιπόν, θα το ξεσκονίσετε για δακτυλικά αποτυπώματα; 147 00:06:24,324 --> 00:06:26,502 - Ίχνη απόδειξης; DNA; - Ναι, φυσικά. 148 00:06:26,533 --> 00:06:27,950 Εξοχος. Καλά. 149 00:06:27,976 --> 00:06:29,126 Λοιπόν, θα πάω να δω 150 00:06:29,139 --> 00:06:32,186 αν μπορώ να εντοπίσω το πρωτότυπο σημειώσεις ντετέκτιβ από αρχεία. 151 00:06:34,457 --> 00:06:35,625 Χμμ. 152 00:06:36,029 --> 00:06:37,768 Το παίρνει πολύ σοβαρά. 153 00:06:37,806 --> 00:06:39,218 Ναι, προσπαθούσε να αποδείξει στον Τζο 154 00:06:39,231 --> 00:06:41,771 μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό εργαστήριο τεχν. Θα του κάνει καλό. 155 00:06:43,203 --> 00:06:44,700 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα; 156 00:06:45,907 --> 00:06:47,044 Ναι. 157 00:06:48,489 --> 00:06:52,575 - Αυτό θα το κάνεις. - Ναι. Κι εσύ ομορφέ μου. Κι εσύ. 158 00:06:58,682 --> 00:07:01,140 Είχαμε κάποιες καλές στιγμές πίσω την ημέρα, έτσι δεν είναι, Τζο; 159 00:07:01,492 --> 00:07:03,051 Ναι, αν το λες. 160 00:07:04,560 --> 00:07:06,754 Έλα ρε φίλε. Μην προσποιείσαι σαν να μην το χάνεις. 161 00:07:07,333 --> 00:07:09,149 Τι γίνεται με την καμπίνα του Σπένσερ; 162 00:07:09,238 --> 00:07:10,592 Το θυμάστε αυτό; 163 00:07:11,047 --> 00:07:12,560 Στη μέση του δάσους. 164 00:07:12,595 --> 00:07:14,485 Μπύρα και πόκερ μέχρι να βγει ο ήλιος. 165 00:07:14,588 --> 00:07:16,329 Ναι, ναι. Το θυμάμαι. 166 00:07:17,255 --> 00:07:19,232 Η καμπίνα δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. δεν... 167 00:07:19,750 --> 00:07:22,096 Ναι, δεν είναι πολύ μακριά απο εδω αν θυμαμαι. 168 00:07:22,166 --> 00:07:23,547 Ναι, ίσως όταν βγω έξω, 169 00:07:23,586 --> 00:07:25,286 Θα πάω να το δω μόνος μου, ε, συνεργάτη; 170 00:07:25,298 --> 00:07:26,508 Μη με λες έτσι. 171 00:07:26,679 --> 00:07:28,776 Έλα ρε φίλε. Ήμουν πραγματικά τόσο κακός; 172 00:07:29,716 --> 00:07:31,345 Πάντα είχα την πλάτη σου. 173 00:07:31,381 --> 00:07:32,765 Θα έπαιρνα μια σφαίρα για σένα. 174 00:07:32,810 --> 00:07:34,619 Ναι, ας χαιρόμαστε ποτέ δεν έφτασε σε αυτό. 175 00:07:34,823 --> 00:07:36,185 Είναι αλήθεια. 176 00:07:36,428 --> 00:07:38,765 Δεν ήσουν μόνο δικός μου συνεργάτης. Ήσουν φίλος μου. 177 00:07:39,532 --> 00:07:40,836 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήσουν. 178 00:07:40,880 --> 00:07:42,383 Μέχρι που γλίστρησες αυτή τη λεπίδα στην πλάτη μου. 179 00:07:42,415 --> 00:07:44,311 Σωστά, εκεί είναι. Δικαίωμα; 180 00:07:44,381 --> 00:07:45,992 Μετά από 20 χρόνια, ακόμα φταίω εγώ 181 00:07:45,998 --> 00:07:48,810 -Δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη για όλα... - Με βαθμολόγησες στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 182 00:07:48,849 --> 00:07:51,252 Φύτεψες στοιχεία σε έναν ύποπτο! 183 00:07:51,271 --> 00:07:53,764 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει να βγάλω μια χωμάτινη σακούλα από το δρόμο. 184 00:07:53,783 --> 00:07:55,569 Μαντέψτε τι Watson; Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 185 00:07:55,579 --> 00:07:58,069 Εδώ πάμε με τον ιερό παρά εσύ ο Τζο Ντόνοβαν. 186 00:07:58,100 --> 00:07:59,542 Λοιπόν για όλα φταίω εγώ, σωστά; 187 00:07:59,603 --> 00:08:01,204 Τι γίνεται με όλα αυτο εγινε μετα? 188 00:08:01,219 --> 00:08:03,700 Τι γίνεται με το ποτό, Γουώτσον; 189 00:08:03,705 --> 00:08:05,197 Τι γίνεται με τις κατηγορίες για επίθεση; 190 00:08:05,218 --> 00:08:06,542 Τι γίνεται με την υπεξαίρεση; 191 00:08:06,588 --> 00:08:08,567 Το πράγμα που στην πραγματικότητα σε πέταξαν φυλακή; 192 00:08:09,160 --> 00:08:10,183 Μήπως φταίω και εγώ; 193 00:08:10,204 --> 00:08:11,722 Γι' αυτό πήρε αυτή την αποστολή, Τζο; 194 00:08:11,753 --> 00:08:12,760 Δηλαδή θα μπορούσες να γίνεις η μητέρα μου; 195 00:08:12,801 --> 00:08:14,734 Όχι, ανέλαβα αυτή την αποστολή γιατί δεν σε εμπιστεύομαι. 196 00:08:14,755 --> 00:08:16,969 Ναι, πιστέψτε με ή όχι, Πρέπει ακόμα να χρησιμοποιήσω το κουτί. 197 00:08:16,990 --> 00:08:18,687 - Θέλεις να τραβήξεις για ένα λεπτό; - Λοιπόν, δυστυχώς, 198 00:08:18,719 --> 00:08:20,528 αυτό το τρένο δεν κάνει στάση, φίλε μου. 199 00:08:20,573 --> 00:08:21,774 Έλα ρε φίλε. Η φύση καλεί. 200 00:08:21,819 --> 00:08:24,350 Θέλεις να κάνω ένα χάος τα ωραία σας δερμάτινα καθίσματα εδώ; 201 00:08:27,091 --> 00:08:30,251 Ωραία, μια χαρά. Υπάρχει στάση ανάπαυσης περίπου 20 λεπτά πάνω στο δρόμο. 202 00:08:30,877 --> 00:08:32,136 Θα σταματήσουμε εκεί. 203 00:08:33,077 --> 00:08:34,464 Σας ευχαριστώ. 204 00:09:11,077 --> 00:09:12,394 Γεια σου! 205 00:09:12,588 --> 00:09:13,616 Πάμε! 206 00:09:13,743 --> 00:09:15,164 Δώσε μου δύο λεπτά, θέλεις; 207 00:09:15,181 --> 00:09:16,703 Δεν είναι εύκολο με τις μανσέτες! 208 00:09:16,796 --> 00:09:17,796 Δύο λεπτά; 209 00:09:18,048 --> 00:09:19,347 Έχετε ένα! 210 00:09:42,185 --> 00:09:43,329 Κάνε γρήγορα! 211 00:09:43,457 --> 00:09:44,697 Ποια είναι η βιασύνη σου; 212 00:09:44,741 --> 00:09:46,454 Δεν είναι σαν να υπάρχει οποιαδήποτε παράθυρα εδώ. 213 00:09:46,511 --> 00:09:48,340 Ανησύχησες ότι θα πάω διαφυγή μέσα από τους σωλήνες; 214 00:09:48,385 --> 00:09:50,731 Απλά βιαστείτε, εντάξει; 215 00:09:58,756 --> 00:09:59,882 Γεια σου! 216 00:09:59,939 --> 00:10:01,596 - Θεέ μου! - Είναι η κόρη σου εκεί μέσα; 217 00:10:01,621 --> 00:10:02,842 Ναί! 218 00:10:02,887 --> 00:10:04,363 Πρέπει να σας πάρουμε κόρη από εκεί! 219 00:10:04,435 --> 00:10:06,003 Θα μπορούσε να φυσήξει! Άκου, γλυκιά μου, 220 00:10:06,054 --> 00:10:07,630 θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; 221 00:10:07,882 --> 00:10:09,274 Πήγαινε με τη μαμά σου! Πάω! 222 00:10:09,355 --> 00:10:10,803 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 223 00:10:11,237 --> 00:10:13,298 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 224 00:10:16,663 --> 00:10:17,849 Πάω! 225 00:10:21,347 --> 00:10:22,385 Εδώ. 226 00:10:22,714 --> 00:10:24,834 Βγάλτε τα και ας φύγουμε από εδώ. 227 00:10:26,508 --> 00:10:27,787 Νοξ. 228 00:10:28,011 --> 00:10:29,943 -Τι κάνεις εδώ; - Γουώτσον. 229 00:10:31,061 --> 00:10:32,389 Έχει περάσει πολύς καιρός. 230 00:10:33,221 --> 00:10:34,404 Χαίρομαι που σε βλέπω. 231 00:10:34,461 --> 00:10:35,938 Τι περιμένεις ρε φίλε; Πάμε. 232 00:10:35,983 --> 00:10:37,293 Ναι! 233 00:10:37,466 --> 00:10:39,259 Ερχομαι. Μπείτε μέσα. 234 00:10:40,121 --> 00:10:41,863 Πού αλλού θα πας; 235 00:10:44,046 --> 00:10:45,334 Watson; 236 00:10:45,740 --> 00:10:47,274 Watson! 237 00:10:55,709 --> 00:10:57,245 Watson! 238 00:11:09,758 --> 00:11:11,159 Γεια σου. 239 00:11:11,988 --> 00:11:13,745 Βρήκες τον δρόμο της επιστροφής στο αυτοκίνητο. 240 00:11:15,037 --> 00:11:17,415 Σου είπα, Τζο. Είμαι σχεδόν τελείωσα τον χρόνο μου. 241 00:11:17,773 --> 00:11:20,099 Είμαι έτοιμος να ξαναπάρω τη ζωή μου. 242 00:11:21,787 --> 00:11:23,749 Δεν θα συνέβαινες να έχει κάτι να κάνει 243 00:11:23,761 --> 00:11:25,039 με αυτή τη φωτιά; 244 00:11:25,798 --> 00:11:28,075 Θα ήταν ένας κολασμένος μπλε άγγελος, Τζο. 245 00:11:30,671 --> 00:11:31,770 Μπλε άγγελος. 246 00:11:32,839 --> 00:11:33,897 Δικαίωμα. 247 00:11:35,635 --> 00:11:36,704 Πάμε. 248 00:12:01,729 --> 00:12:03,109 Τι ήταν αυτό, ε; 249 00:12:03,631 --> 00:12:05,288 Άλλαξε γνώμη όταν σε είδε; 250 00:12:05,794 --> 00:12:07,164 Πώς πρέπει να ξέρω; 251 00:12:07,645 --> 00:12:09,730 Χαλάρωσε, Γρηγόρης. 252 00:12:09,864 --> 00:12:11,718 Είναι ακόμη πολύς ο δρόμος μέχρι το Corner Brook. 253 00:12:12,978 --> 00:12:15,898 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν μέχρι το Corner Brook. 254 00:12:16,192 --> 00:12:17,691 Γιατί είναι αυτό; 255 00:12:18,045 --> 00:12:19,375 Μην ανησυχείς. 256 00:12:19,439 --> 00:12:20,894 Το κάλυψα. 257 00:12:21,452 --> 00:12:22,730 Εκπληκτική επιτυχία. 258 00:12:22,731 --> 00:12:25,799 Τώρα είμαι γεμάτος ανακούφιση, Γρηγόρης. 259 00:12:45,967 --> 00:12:48,035 Ξέρω ότι μιλάω για ένα καλό παιχνίδι, αλλά... 260 00:12:50,393 --> 00:12:52,503 Πραγματικά μπέρδεψα αυτή τη φορά, Τζο. 261 00:12:53,345 --> 00:12:55,237 Η Αδελφότητα μπορεί να πάρει σε μένα στο Corner Brook 262 00:12:55,256 --> 00:12:57,384 το ίδιο εύκολα όπως στην πένα του Αγίου Ιωάννη. 263 00:12:57,563 --> 00:12:58,778 Δεν το ξέρεις αυτό. 264 00:12:58,816 --> 00:13:00,957 Δεν μπορείς να εγγυηθείς την ασφάλειά μου στο εσωτερικό 265 00:13:00,970 --> 00:13:02,658 - και το ξέρεις. - Όχι, δεν μπορώ. 266 00:13:03,322 --> 00:13:04,786 Αλλά επίσης δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 267 00:13:04,831 --> 00:13:06,422 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζο. 268 00:13:06,582 --> 00:13:09,388 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα πολύ σαφές, εντάξει; 269 00:13:09,675 --> 00:13:11,124 Είμαι εδώ για έναν λόγο. 270 00:13:11,235 --> 00:13:13,944 Αυτό είναι για να σας πάει στο Corner Μπρουκ χωρίς επεισόδια. 271 00:13:30,396 --> 00:13:32,333 - Αλλαγή χώρου, ε; - Ναι. 272 00:13:32,364 --> 00:13:34,362 Ναι, απλά χρειαζόμουν άλλο μέρος για να σκεφτείς. 273 00:13:34,618 --> 00:13:35,618 Τι έχεις; 274 00:13:36,065 --> 00:13:39,843 Εντάξει, έγινε η ληστεία μεταξύ 7:00 π.μ. και 16:00 μ.μ. 275 00:13:39,894 --> 00:13:41,485 Τώρα ο ιδιοκτήτης, David Clynburg, 276 00:13:41,500 --> 00:13:43,908 ήταν στο νοσοκομείο για κάποια προγραμματισμένη επέμβαση 277 00:13:43,914 --> 00:13:45,418 αλλά όταν γύρισε σπίτι, η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 278 00:13:45,470 --> 00:13:46,640 Χωρίς σημάδια παραβίασης. 279 00:13:46,676 --> 00:13:48,016 Το πρώτο πράγμα που παρατηρεί, 280 00:13:48,149 --> 00:13:50,317 είναι ότι τα μουσικά αναμνηστικά η συλλογή έχει φύγει. 281 00:13:50,337 --> 00:13:52,341 Ούτε ένα άλλο πράγμα στο διαμέρισμα 282 00:13:52,362 --> 00:13:53,420 ήταν εκτός τόπου. 283 00:13:53,435 --> 00:13:55,256 Εντάξει, οπότε δεν ήταν τυχαίο BandE. 284 00:13:55,266 --> 00:13:56,503 Η συλλογή του ήταν στοχευμένη. 285 00:13:56,544 --> 00:13:58,507 Μάλλον από κάποιον Ο Κλίνμπουργκ γνώριζε και εμπιστευόταν. 286 00:13:58,558 --> 00:14:00,309 Δικαίωμα. Που μας φέρνει στους ύποπτους μας. 287 00:14:00,315 --> 00:14:01,506 Ορίστε, καθίστε. 288 00:14:02,319 --> 00:14:04,339 Εντάξει, ύποπτος νούμερο ένα. 289 00:14:04,574 --> 00:14:05,612 Α ναι. 290 00:14:05,868 --> 00:14:06,868 Αυτή η κυρία. 291 00:14:06,932 --> 00:14:07,932 Tammy Markov. 292 00:14:07,944 --> 00:14:09,028 Είναι η γειτόνισσα της Κλίνμπουργκ. 293 00:14:09,054 --> 00:14:10,910 Θα την είχε για τσάι και σκάκι. 294 00:14:11,063 --> 00:14:13,359 Της εμπιστεύτηκε κι εκείνος με το εφεδρικό κλειδί του διαμερίσματος. 295 00:14:13,482 --> 00:14:15,561 Έχει κανείς άλλος το κλειδί του; Η οικογένειά του; 296 00:14:15,613 --> 00:14:17,888 Όχι, πέθανε η γυναίκα του αρκετά χρόνια πριν. 297 00:14:17,901 --> 00:14:20,925 Είχε έναν γιο αλλά αυτοί είχαν αποξενωθεί εκείνη την εποχή. 298 00:14:21,039 --> 00:14:22,483 Εντάξει, λοιπόν, εκτός από το κλειδί, 299 00:14:22,496 --> 00:14:24,931 τι κάνει την Tammy Markov τόσο επιτακτικός ύποπτος; 300 00:14:24,944 --> 00:14:26,318 Εντάξει, λοιπόν, Tammy, 301 00:14:26,370 --> 00:14:28,185 έφευγε την ίδια ακριβώς μέρα. 302 00:14:28,223 --> 00:14:30,648 Έρχονταν κινητές και μπαίνοντας και βγαίνοντας από το διαμέρισμα 303 00:14:30,655 --> 00:14:31,671 την ώρα της ληστείας. 304 00:14:31,703 --> 00:14:34,555 Ένας από τους κινητές της αυτό τύπος εδώ, Victor Hess, 305 00:14:34,631 --> 00:14:36,530 είχε δύο πράκτορες για κλοπή. 306 00:14:36,658 --> 00:14:38,697 Εννοώ τι θα γινόταν αν αυτός και Η Tammy δούλευε μαζί; 307 00:14:38,773 --> 00:14:41,151 Κλεμμένα αναμνηστικά μόλις βγαίνει ακριβώς από την μπροστινή πόρτα 308 00:14:41,164 --> 00:14:44,180 σε ένα από αυτά τα κινούμενα κουτιά χωρίς κανείς να χτυπήσει το φρύδι. 309 00:14:44,343 --> 00:14:45,354 Λογικό. 310 00:14:45,354 --> 00:14:48,109 Οι αρχικοί ερευνητές το έκαναν κοιτάζουν ποτέ την Tammy και τον Victor; 311 00:14:48,314 --> 00:14:49,669 Όχι, δες εδώ είναι το θέμα. 312 00:14:49,766 --> 00:14:52,292 Η Tammy ή ο Victor ήταν δεν χρεώθηκε ποτέ επίσημα. 313 00:14:52,436 --> 00:14:53,693 Δεν υπήρχε ίχνος να ακολουθήσει 314 00:14:53,704 --> 00:14:55,498 και κανένα ίχνος από τα κλεμμένα αναμνηστικά. 315 00:14:55,523 --> 00:14:56,756 Μέχρι σήμερα. 316 00:14:57,293 --> 00:14:58,469 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 317 00:14:58,489 --> 00:15:00,182 Λοιπόν, εννοώ ότι είμαστε ακόμα περιμένοντας την κιθάρα 318 00:15:00,207 --> 00:15:02,025 να επιστρέψω από την ιατροδικαστική, αλλά στο μεταξύ, 319 00:15:02,045 --> 00:15:04,922 Σκέφτομαι ότι εμείς επισκεφθείτε το διαμέρισμα. 320 00:15:04,957 --> 00:15:07,802 Ίσως το κάνει ο νέος ιδιοκτήτης ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, 321 00:15:07,911 --> 00:15:10,160 έχουν ένα lay της γης, να το πω έτσι. 322 00:15:10,934 --> 00:15:12,601 Καλά. Πείτε μου πώς πάει. 323 00:15:12,748 --> 00:15:16,105 Ναι; Αυτή είναι η σωστή επόμενη κίνηση, ναι; 324 00:15:16,168 --> 00:15:18,395 - Δεν μπορώ να βλάψω. - Εντάξει. 325 00:15:18,938 --> 00:15:20,581 Λες να μην το πολυσκέφτεσαι. 326 00:15:20,740 --> 00:15:22,025 σε πήρα. 327 00:15:29,949 --> 00:15:31,349 Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται. 328 00:15:31,350 --> 00:15:34,993 - Θα τραβήξεις; - Ναι, υπάρχει ένα γκαράζ στην επόμενη έξοδο. 329 00:15:35,220 --> 00:15:37,853 Όχι όχι. Δεν χρειάζεστε γκαράζ. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Μπορώ να ρίξω μια ματιά. 330 00:15:38,924 --> 00:15:42,206 Ναι, όχι. Όχι ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα το κάνω αφήστε τους ειδικούς να το χειριστούν αυτό. 331 00:15:59,878 --> 00:16:01,439 Ευχαριστώ. 332 00:16:07,638 --> 00:16:08,949 Όλα καλά; 333 00:16:09,166 --> 00:16:11,554 Ναι, λέει ότι έχουμε ένα τρυπημένο καλοριφέρ. 334 00:16:12,393 --> 00:16:13,724 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 335 00:16:15,909 --> 00:16:17,372 Αυτό είναι περίπου 20 λεπτά για να διορθωθεί. 336 00:16:17,411 --> 00:16:18,417 Θα είμαστε στο δρόμο μας. 337 00:16:18,458 --> 00:16:19,996 Λοιπόν, μπορούμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά να φάμε; 338 00:16:20,892 --> 00:16:22,729 - Δεν ξέρω για αυτό. - Α, έλα. 339 00:16:22,736 --> 00:16:24,075 τι θα πάω κάνω; Κάνε ένα τρέξιμο για αυτό; 340 00:16:24,094 --> 00:16:25,968 Είχα ήδη την ευκαιρία, θυμάσαι; 341 00:16:27,296 --> 00:16:29,644 Ερχομαι. Για χάρη των παλιών καιρών, Τζο. 342 00:16:30,155 --> 00:16:33,316 Άλλωστε αγόρασα την τελευταία φορά ήταν μαζί. Μου χρωστάς λοιπόν. 343 00:16:37,694 --> 00:16:38,914 Φάε ένα τηγάνι. 344 00:16:38,927 --> 00:16:40,826 - Δεν θέλω τηγανητά. - Όχι; 345 00:16:40,890 --> 00:16:43,779 Ζήσατε με αυτά τα πράγματα όταν ήμασταν σε περιπολία. 346 00:16:43,830 --> 00:16:46,522 Ναι, ήταν πριν από 20 χρόνια. Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου τώρα. 347 00:16:48,172 --> 00:16:49,617 Λοιπόν, ήσουν καλά; 348 00:16:50,103 --> 00:16:51,362 Ναι. 349 00:16:51,701 --> 00:16:54,379 Θέλω απλώς να πω ότι πραγματικά εκτιμώ που το κάνεις αυτό για μένα. 350 00:16:54,765 --> 00:16:56,899 Νιώθω καλά που έχω τον Τζο Ο Ντόνοβαν έχει την πλάτη μου. 351 00:16:57,160 --> 00:16:58,541 Ακόμα κι αν σε μαχαίρωσα σε αυτό; 352 00:16:59,909 --> 00:17:01,503 Ήμουν κακός αστυνομικός. 353 00:17:02,171 --> 00:17:03,638 Όλοι κάνουμε ό,τι κάνουμε, σωστά; 354 00:17:06,166 --> 00:17:08,249 Δεν έδινα μόνο δυσκολεύεσαι νωρίτερα. 355 00:17:08,268 --> 00:17:10,505 Ελπίζω πραγματικά να είσαι η κόρη πάει καλά. 356 00:17:11,253 --> 00:17:13,273 Ήταν απλώς ένας αστράγαλος πικραμένη όταν την είδα τελευταία. 357 00:17:13,305 --> 00:17:15,357 Και τι είναι 17, 18 τώρα; 358 00:17:15,810 --> 00:17:17,101 Είναι 19. 359 00:17:20,258 --> 00:17:22,357 19 και τα πάει περίφημα. 360 00:17:24,253 --> 00:17:25,693 Ναι, εδώ είναι. 361 00:17:26,605 --> 00:17:27,930 Ωχ. 362 00:17:28,241 --> 00:17:29,385 Δείτε το. 363 00:17:30,312 --> 00:17:32,899 - Μεγαλώνουν γρήγορα, ε; - Ναι. 364 00:17:32,912 --> 00:17:34,548 Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά για μένα τώρα. 365 00:17:34,606 --> 00:17:36,003 Δεν θα το έλεγα αυτό. 366 00:17:36,684 --> 00:17:38,208 Πηγαίνετε μέσα. Τελειώστε το χρόνο σας. 367 00:17:38,240 --> 00:17:39,941 Βγαίνω. Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 368 00:17:39,942 --> 00:17:41,391 Κάνε ακόμα μερικές αναμνήσεις. 369 00:17:42,887 --> 00:17:45,415 Αν αυτές οι πατάτες δεν σε σκοτώσουν πρώτα. 370 00:17:45,714 --> 00:17:47,442 Ναι, δεν ανησυχώ για αυτούς. 371 00:17:47,608 --> 00:17:49,772 - Μη μιλάς έτσι. - Το ξέρω. ξέρω. 372 00:17:49,810 --> 00:17:51,427 Έχετε ξεκαθαρίσει τη θέση σας. 373 00:17:51,715 --> 00:17:54,254 Έφτιαξα μόνος μου το κρεβάτι. Τώρα εγώ να ξαπλώσεις σε αυτό, σωστά; 374 00:17:56,515 --> 00:17:57,850 Ξέρεις, πρέπει να ξεκινήσουμε. 375 00:17:58,208 --> 00:17:59,794 Σίγουρα, σύντροφε. 376 00:18:00,758 --> 00:18:02,158 Πριν βγούμε στο δρόμο, 377 00:18:02,254 --> 00:18:03,679 ένα ακόμα πράγμα που έχω να κάνω. 378 00:18:03,852 --> 00:18:05,181 Σοβαρά μιλάς; 379 00:18:05,258 --> 00:18:07,054 Φίλε, η ποπ με κυνηγάει. 380 00:18:07,406 --> 00:18:09,103 Έλα, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 381 00:18:11,048 --> 00:18:12,999 Καλά. Άσε με να δω τις μανσέτες. 382 00:18:13,216 --> 00:18:14,418 Πραγματικά; 383 00:18:16,010 --> 00:18:19,445 Αυτό είναι μια έκπληξη. Με εμπιστεύεσαι τώρα; 384 00:18:19,628 --> 00:18:21,034 Όχι ακριβώς. 385 00:18:24,505 --> 00:18:26,768 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι απαραίτητο; 386 00:18:27,222 --> 00:18:29,523 Δεν ξαναπαίρνω τα μάτια μου από πάνω σου. 387 00:18:30,308 --> 00:18:31,721 Δεν μπορώ να πάω με κοινό. 388 00:18:31,753 --> 00:18:33,358 Ναι, μην ανησυχείς. 389 00:18:33,361 --> 00:18:35,230 Δεν παρακολουθώ τι κάνεις, εντάξει; 390 00:18:37,163 --> 00:18:39,283 - Γουάτσον βιάσου, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 391 00:18:39,328 --> 00:18:40,867 Κάνω το καλύτερό μου, εντάξει; 392 00:18:41,704 --> 00:18:43,222 Ω, γεια. Και ε... 393 00:18:43,369 --> 00:18:44,775 Απλά θέλω να σου πω... 394 00:18:45,025 --> 00:18:47,072 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; 395 00:18:47,194 --> 00:18:48,594 Γεια σου! 396 00:18:49,015 --> 00:18:51,476 - Πώς τα πήγες… - Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, σύντροφε. 397 00:18:54,000 --> 00:18:55,181 Δώσε μου το κλειδί. 398 00:18:55,182 --> 00:18:56,643 Ή τι; Θα με πυροβολήσεις; 399 00:18:56,835 --> 00:18:58,084 Προχωρήστε. 400 00:18:58,503 --> 00:19:01,325 Θα είναι πολύ πιο γρήγορο από αυτό που είναι με περιμένει στο Corner Brook. 401 00:19:03,185 --> 00:19:04,723 Εντάξει, άκουσέ με. 402 00:19:04,783 --> 00:19:07,066 Εντάξει, σου λέω αυτή τη στιγμή, μπορώ να σε βοηθήσω. 403 00:19:07,207 --> 00:19:09,061 Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις, Τζο. 404 00:19:09,615 --> 00:19:11,296 Γιατί είσαι καλός τύπος. 405 00:19:12,204 --> 00:19:13,611 Ευχαριστώ για το χάμπουργκερ. 406 00:19:13,624 --> 00:19:14,876 Γεια σου! 407 00:19:15,304 --> 00:19:16,602 Watson! 408 00:19:18,941 --> 00:19:20,172 Περιμένετε! 409 00:19:20,418 --> 00:19:21,774 Περιμένετε! 410 00:19:23,568 --> 00:19:24,843 Ερχομαι! 411 00:19:35,002 --> 00:19:37,092 Ε, είδατε ψηλό φίλε πέρασε από εδώ; 412 00:19:37,130 --> 00:19:38,557 Μπλε ολόσωμη φόρμα; 413 00:19:38,562 --> 00:19:39,892 Καλά. 414 00:19:49,626 --> 00:19:51,332 Μη μας δίνετε λόγο. 415 00:19:52,738 --> 00:19:54,105 Μάρτι Νοξ. 416 00:19:54,106 --> 00:19:55,870 Έφορος Ντόνοβαν. 417 00:19:56,441 --> 00:19:57,736 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 418 00:19:57,762 --> 00:20:00,376 Αχ, και οι δύο το σβήνουμε σήμερα. 419 00:20:01,053 --> 00:20:03,646 Ο Μπλέικ Γουάτσον τείνει να παρασύρει έναν άντρα προς τα κάτω. 420 00:20:05,297 --> 00:20:07,483 Αυτό δεν χρειάζεται να γίνει ακατάστατο, Τζο. 421 00:20:07,519 --> 00:20:09,023 Θέλω απλώς τον Γουότσον. 422 00:20:10,077 --> 00:20:11,554 Αυτό μας κάνει δύο. 423 00:20:17,597 --> 00:20:19,687 Θα μπορούσαμε απλώς να τον σπαταλήσουμε εδώ. 424 00:20:19,783 --> 00:20:20,991 Δικαίωμα. 425 00:20:21,186 --> 00:20:23,219 Τότε δεν θα βρεις ποτέ τον Watson. 426 00:20:23,787 --> 00:20:25,432 Συγχωρέστε τον σύντροφό μου, Τζο. 427 00:20:25,990 --> 00:20:27,489 Είναι νέος εδώ. 428 00:20:28,825 --> 00:20:30,625 Πώς θα χτίσεις μια καριέρα 429 00:20:30,660 --> 00:20:32,591 αν σπαταλάς έναν μπάτσο για μια ιδιοτροπία; 430 00:20:32,841 --> 00:20:34,030 Νομίζω. 431 00:20:35,449 --> 00:20:39,316 Το κάνεις μόνο όταν το κάνεις καθίσταται απολύτως απαραίτητο. 432 00:20:42,537 --> 00:20:45,101 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε θα με δείτε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 433 00:20:45,141 --> 00:20:46,728 Σίγουρα, σίγουρα. Έλα μέσα, μπες. 434 00:20:46,843 --> 00:20:48,423 Κανένα πρόβλημα. Εμ... 435 00:20:48,438 --> 00:20:51,214 Λοιπόν, τι θέλετε να μου μιλήσεις για αυτό; 436 00:20:51,250 --> 00:20:55,203 Σωστά, ναι. Θέλω να συζητήσω με μια υπόθεση πριν από μερικά χρόνια. 437 00:20:55,243 --> 00:20:57,452 Διάλειμμα, είσοδος και κλοπή εναντίον ενός από τους ιδιοκτήτες. 438 00:20:57,487 --> 00:20:59,717 Αυτός ήταν ο κύριος Κλίνμπουργκ. 439 00:20:59,740 --> 00:21:02,316 Ναι, έτσι είναι. Και ήσουν ο διαχειριστής του κτιρίου εκείνη την εποχή. 440 00:21:02,348 --> 00:21:04,092 Ναι, ακόμα είμαι. Κοίτα με. 441 00:21:04,093 --> 00:21:06,260 Ανεβαίνοντας στον κόσμο. 442 00:21:06,296 --> 00:21:07,805 Λοιπόν, είχαμε κάποιες πρόσφατες εξελίξεις 443 00:21:07,856 --> 00:21:09,631 και θα ήθελα να... 444 00:21:11,186 --> 00:21:12,267 Αυτή η μουσική... 445 00:21:15,570 --> 00:21:18,645 Ναι, είναι τζαζ συλλογή σε βινύλιο 446 00:21:18,683 --> 00:21:20,947 Το παρέλαβα από ένα γκαράζ πώληση. Θα το σβήσω. 447 00:21:20,984 --> 00:21:22,645 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μου αρέσει. 448 00:21:23,815 --> 00:21:26,544 Χμ... έλεγες ότι είχες κάποιοι νέοι πελάτες ή κάτι τέτοιο; 449 00:21:26,582 --> 00:21:28,813 Ναι, ναι. Σε ήλπιζα θα μπορούσε να μου δείξει γύρω από το κτίριο. 450 00:21:28,826 --> 00:21:31,031 Ξέρεις, ίσως η μονάδα που έμενε ο κύριος Κλίνμπουργκ 451 00:21:31,057 --> 00:21:34,042 καθώς και αυτή που ανήκε στην Tammy Markov. 452 00:21:34,093 --> 00:21:35,355 Φυσικά, ναι. 453 00:21:35,473 --> 00:21:37,411 - Τέλεια και έχεις κλειδιά για τις μονάδες; - Ω ναι. 454 00:21:37,494 --> 00:21:39,003 Μόνο τα άδεια. 455 00:21:39,527 --> 00:21:41,879 Οι κλειδαριές αλλάζουν όταν μετακομίζουν νέοι ιδιοκτήτες. 456 00:21:41,924 --> 00:21:44,464 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευχαριστημένοι για να σε αφήσω να ρίξεις μια ματιά τριγύρω. 457 00:21:44,500 --> 00:21:46,273 Και ποιος νοιάζεται αν είναι ευτυχισμένοι. 458 00:21:46,401 --> 00:21:48,327 Είμαι ο διευθυντής, σωστά; 459 00:21:48,653 --> 00:21:49,848 Εξοχος. 460 00:21:58,560 --> 00:22:00,881 Μια παλιά καλύβα ψαρέματος στο δάσος, ε; 461 00:22:01,437 --> 00:22:04,070 Πώς και δεν μπορώ να δω κανένας δρόμος στον χάρτη; 462 00:22:04,353 --> 00:22:05,872 Επειδή είναι χωρίς σήμανση. 463 00:22:06,622 --> 00:22:09,898 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο Ο Watson δεν το έκανε hightail; 464 00:22:10,191 --> 00:22:11,557 Δεν έχει φίλους. 465 00:22:11,593 --> 00:22:12,762 Δεν έχει μετρητά. 466 00:22:12,794 --> 00:22:14,845 Δεν έχει τρόπο να το πάρει εισιτήριο για αυτό το νησί 467 00:22:14,845 --> 00:22:16,703 χωρίς να επισημανθεί. Έτσι ξέρω. 468 00:22:17,502 --> 00:22:19,031 Αυτή είναι καλύτερα η αλήθεια. 469 00:22:19,634 --> 00:22:21,951 Κοίτα, βάζω τον εαυτό μου έξω σε ένα άκρο με τα αφεντικά μου 470 00:22:21,970 --> 00:22:23,951 για να μεταφέρω μόνος μου αυτόν τον τύπο. 471 00:22:24,572 --> 00:22:26,297 Νόμιζα ότι του έκανα τη χάρη, και 472 00:22:27,825 --> 00:22:29,174 κοίτα που με πήγε. 473 00:22:29,532 --> 00:22:31,666 Υποθέτω ότι η πίστη του ξαπλώστε αλλού, ε; 474 00:22:33,283 --> 00:22:34,480 Μάλλον ναι. 475 00:22:36,076 --> 00:22:38,665 Φίλε, πρέπει να είσαι ανιψιός του Μπράιαν Πάτρικ. 476 00:22:39,859 --> 00:22:41,093 Πώς το ήξερες αυτό; 477 00:22:41,455 --> 00:22:43,208 Γοητευτική Ιρλανδική προσωπικότητα. 478 00:22:43,715 --> 00:22:45,725 Ίδια περίεργη γεύση στα παπούτσια. 479 00:22:46,715 --> 00:22:48,862 Ένα σάντουιτς με ζαμπόν μακριά από καρδιακή προσβολή. 480 00:22:48,862 --> 00:22:50,978 Ναι, πρέπει να είσαι συγγενής. 481 00:22:51,636 --> 00:22:54,832 Αλλά φαίνεται ότι ο Watson πέρασε την οικογένειά σου όπως και εμένα. 482 00:22:54,868 --> 00:22:57,769 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε αυτό από κοινού, ε; 483 00:22:57,871 --> 00:22:59,798 Είσαι μόνος σου φίλε. 484 00:23:00,141 --> 00:23:02,188 Ο Γουότσον είναι φίλος της οικογένειας. 485 00:23:02,590 --> 00:23:04,214 Νόμιζε ότι θα ήταν ενθουσιασμένος που θα μας έβλεπε. 486 00:23:04,233 --> 00:23:06,745 Αντίθετα, τα παίρνει όλα σκίουρος στο βενζινάδικο. 487 00:23:06,924 --> 00:23:08,394 Το βενζινάδικο; 488 00:23:10,317 --> 00:23:12,682 Περιμένετε, άρα η φωτιά δεν ήταν ατύχημα; 489 00:23:12,886 --> 00:23:14,765 Α, είναι σαν να έχεις ασκούμενο. 490 00:23:14,788 --> 00:23:16,755 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το ορκίζομαι. 491 00:23:16,790 --> 00:23:18,938 Δεν χρειάζεται να του πούμε την ιστορία της ζωής μας Γκρεγκ. 492 00:23:19,252 --> 00:23:22,060 Μοιάζει με όλα μας Τα αφεντικά είναι θυμωμένα μαζί μας, ε; 493 00:23:22,095 --> 00:23:24,454 Περιμένετε, παιδιά, πείτε μου την αλήθεια. 494 00:23:24,480 --> 00:23:26,653 Ποιον από εσάς πιστεύετε το αφεντικό σου θα χτυπήσει πρώτο; 495 00:23:26,684 --> 00:23:28,076 - Ε; - Όχι εγώ. 496 00:23:28,121 --> 00:23:29,501 Δεν είναι φίλος σου, Γκρεγκ. 497 00:23:29,502 --> 00:23:31,254 Γκρεγκ, πες μου. Κοίτα, το βενζινάδικο 498 00:23:31,267 --> 00:23:32,839 υποτίθεται ότι ήταν το pickup, σωστά; 499 00:23:32,871 --> 00:23:34,821 Αλλά ο Γουότσον πήγε μαζί μου. 500 00:23:34,841 --> 00:23:36,207 Έτσι μου φαίνεται 501 00:23:36,242 --> 00:23:38,938 - σαν να χάνει την επιρροή της οικογένειάς σας. - Ω, ταύρο. 502 00:23:38,970 --> 00:23:40,278 Αυτός ο τύπος τον τρόμαξε. 503 00:23:40,313 --> 00:23:41,938 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Όχι. 504 00:23:42,258 --> 00:23:44,488 Κοίτα, γιατί του θείου σου θα είναι πραγματικά χαρούμενος 505 00:23:44,504 --> 00:23:47,925 με το γεγονός ότι εσείς παιδιά επέλεξε να τρυπήσει το ψυγείο. 506 00:23:48,655 --> 00:23:49,771 Το καλοριφέρ. 507 00:23:49,790 --> 00:23:53,166 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που έχω ακούστηκε σε όλη μου τη ζωή. 508 00:23:53,179 --> 00:23:54,898 Πόσο μακριά είναι αυτή η καμπίνα; 509 00:23:56,075 --> 00:23:57,372 Είναι 90 λεπτά. 510 00:23:57,930 --> 00:23:59,697 Αλλά δεν θα το βρεις ποτέ χωρίς εμένα. 511 00:24:00,204 --> 00:24:03,368 Και δεν ζεις αν αποφασίσω διαφορετικά. 512 00:24:08,874 --> 00:24:10,107 Δεξί πόδι. 513 00:24:10,142 --> 00:24:11,306 Αυτό έμεινε! 514 00:24:11,477 --> 00:24:12,511 Αριστερά. 515 00:24:12,511 --> 00:24:14,300 Καλά. Αρκετά κοντά. 516 00:24:14,814 --> 00:24:15,892 Ναι. 517 00:24:16,015 --> 00:24:17,632 - Γεια! - Γεια σου. 518 00:24:17,670 --> 00:24:19,617 Πώς πήγε λοιπόν; Βρίσκεις τίποτα χρήσιμο στον τόπο του εγκλήματος; 519 00:24:19,652 --> 00:24:20,718 Όχι. 520 00:24:20,795 --> 00:24:23,245 Δεν έπρεπε να φύγω μόνος μου. Δεν βρήκα κάτι χρήσιμο. 521 00:24:24,790 --> 00:24:25,790 Λοιπόν... 522 00:24:25,796 --> 00:24:28,256 Είναι ένα οκτάχρονο για κάποιο λόγο, Τζέσι. 523 00:24:28,312 --> 00:24:29,943 Ναι, αλλά ξέρεις τι Ήλπιζα να βρω 524 00:24:29,979 --> 00:24:31,513 απλά ξέρεις πότε προκύπτει μια υπόθεση 525 00:24:31,544 --> 00:24:34,855 και μετά ξαφνικά όλα μπαίνει στη θέση του και... 526 00:24:36,268 --> 00:24:38,168 Δεν ξέρω. Αυτό είναι αυτό που έψαχνα. 527 00:24:38,203 --> 00:24:42,274 Ε... Ναι, εύχομαι τα πράγματα λειτουργούσαν έτσι. 528 00:24:42,874 --> 00:24:45,074 Ναι. Ναι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάντσον. 529 00:24:47,304 --> 00:24:48,627 Πότε ήταν αυτό; 530 00:24:50,850 --> 00:24:52,016 Δώσε μου τη διεύθυνση. 531 00:25:03,518 --> 00:25:04,695 Σάρα. 532 00:25:04,752 --> 00:25:07,238 Ξέρεις, αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ κάτω για μικρές επισκέψεις, 533 00:25:07,270 --> 00:25:09,354 οι άνθρωποι πρόκειται να αρχίσουν να γίνονται ύποπτοι. 534 00:25:12,436 --> 00:25:14,603 - Τι συμβαίνει; - Είναι ο Τζο. 535 00:25:16,363 --> 00:25:18,600 Κατευθύνεται προς Corner Brook σήμερα, σωστά; 536 00:25:18,632 --> 00:25:21,623 Ήταν. Έφερε το αυτοκίνητό του στο α γκαράζ και δεν επέστρεψε ποτέ για αυτό. 537 00:25:21,661 --> 00:25:23,854 Ο κρατούμενος ήταν έχει φύγει και η μεταφορά. 538 00:25:24,128 --> 00:25:26,090 Πρέπει να βγούμε εκεί έξω. 539 00:25:26,110 --> 00:25:28,097 Ναι, ναύλωσα μια πτήση σε αεροδιάδρομο της περιοχής. 540 00:25:28,123 --> 00:25:29,727 Μας περιμένει ένα αυτοκίνητο. 541 00:25:30,221 --> 00:25:31,774 Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε. 542 00:25:31,998 --> 00:25:34,643 - Ο Ρεξ θα το φροντίσει. - Ναι, σε αυτό βασίζομαι. 543 00:25:36,311 --> 00:25:38,298 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 544 00:25:39,863 --> 00:25:41,021 Έλα ρε φίλε. 545 00:25:51,936 --> 00:25:53,362 Γεια, έχω μια ερώτηση. 546 00:25:54,412 --> 00:25:57,582 Τι είναι αυτό που κάνει με τον Watson τον θέλεις τόσο πολύ νεκρό, ε; 547 00:25:57,682 --> 00:25:59,683 - Δεν τον θέλουμε νεκρό. - Δεν το κάνεις; 548 00:26:00,651 --> 00:26:03,183 Μου φαίνεται σαν φίλος σου Το Knox εδώ σίγουρα το κάνει. 549 00:26:05,289 --> 00:26:06,569 Τι μιλάει; 550 00:26:08,962 --> 00:26:10,005 Ω, περίμενε. 551 00:26:11,061 --> 00:26:12,684 Περίμενε, γι' αυτό απογειώθηκε. 552 00:26:13,599 --> 00:26:15,148 Δεν περίμενε ότι θα ήσουν εκεί. 553 00:26:16,104 --> 00:26:18,894 Θέλω να πω, ξέρω ότι ο Watson έχει διέσχισε πολλούς ανθρώπους στη ζωή του, 554 00:26:18,902 --> 00:26:21,803 αλλά φαίνεται ότι το έχεις κάνει πήρε ένα σκορ να διευθετηθεί, φίλε. 555 00:26:21,839 --> 00:26:23,234 Καλύτερα να μην είναι αληθινός άνθρωπος. 556 00:26:23,265 --> 00:26:24,267 Έχουμε τις παραγγελίες μας. 557 00:26:24,288 --> 00:26:26,170 Ο θείος σου είπε να πάρει τις πληροφορίες 558 00:26:26,190 --> 00:26:27,698 και να βοηθήσει τον Watson να εξαφανιστεί. 559 00:26:27,729 --> 00:26:29,365 Ναι, εξαφανιστείτε έξω από τη χώρα! 560 00:26:29,447 --> 00:26:31,566 Ναι, αυτή είναι μια ερμηνεία. 561 00:26:31,586 --> 00:26:33,715 - Είναι η σωστή ερμηνεία! - Γεια σου. 562 00:26:34,080 --> 00:26:35,844 Τελευταία φορά θα σου πω, 563 00:26:35,966 --> 00:26:38,350 δεν είσαι εδώ για να σκεφτείς ή να μιλήσεις! 564 00:26:38,401 --> 00:26:39,889 Ουφ! 565 00:26:40,754 --> 00:26:41,891 Εεεε!! 566 00:26:54,132 --> 00:26:55,966 Έπρεπε να με αφήσεις πυροβολήστε τον εκεί πίσω. 567 00:26:56,272 --> 00:26:58,013 Όχι όπλα. Κανένα τηλέφωνο. 568 00:26:58,340 --> 00:27:00,800 Αν ο Watson είναι εκεί έξω, θα μας οδηγήσει ακριβώς σε αυτόν. 569 00:27:01,343 --> 00:27:02,568 Καλύτερα να έχεις δίκιο. 570 00:27:03,463 --> 00:27:04,936 συνήθως είμαι. 571 00:27:07,313 --> 00:27:09,359 Έλεγξα το αυτοκίνητο. Τίποτα το ασυνήθιστο. 572 00:27:09,410 --> 00:27:11,947 Ο μηχανικός λέει ότι δεν είδε όπου πήγαν ο Γουώτσον και ο Ντόνοβαν 573 00:27:11,952 --> 00:27:13,543 αφού έφερε το αυτοκίνητο στο μαγαζί. 574 00:27:13,604 --> 00:27:15,900 Καλά. Τοπική αστυνομία ξεκινούν αναζήτηση. 575 00:27:15,964 --> 00:27:17,038 Βασιλιάς. 576 00:27:17,337 --> 00:27:18,884 Βρες Τζο. Παρακολούθησε τον. 577 00:27:37,913 --> 00:27:39,472 Τι έχεις εκεί; 578 00:27:41,472 --> 00:27:42,616 Είναι η Καμίλα. 579 00:27:42,617 --> 00:27:45,470 Καλό εύρημα, Ρεξ. Ο Τζο πρέπει να το έκανε άφησε αυτό να το βρούμε. 580 00:27:45,620 --> 00:27:47,515 Ό,τι έπεσε έγινε εδώ. 581 00:27:47,579 --> 00:27:50,924 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ήταν ζωντανός και αρκετά καλά για να μας αφήσει μια ιδέα. 582 00:27:50,982 --> 00:27:53,065 Αυτό είναι κάτι. 583 00:27:55,196 --> 00:27:56,599 Jesse, τι έχεις; 584 00:27:56,605 --> 00:27:58,747 Μπήκα στο GPS του αυτοκινήτου του Τζο. 585 00:27:58,754 --> 00:28:00,480 Μοιάζει να έφτιαξε ο Τζο άλλη μια στάση στο δρόμο 586 00:28:00,501 --> 00:28:02,864 μόνο σε ένα βενζινάδικο έξω από τον αυτοκινητόδρομο επτά. 587 00:28:02,902 --> 00:28:05,025 Τίποτα το ασυνήθιστο σχετικά με τη διακοπή για βενζίνη. 588 00:28:05,037 --> 00:28:07,818 Όχι, ίσως όχι, αλλά το κοίταξα πλάνα από τις κάμερες του βενζινάδικου 589 00:28:07,843 --> 00:28:09,870 και έτρεξε τα πιάτα στο άλλα αυτοκίνητα που ήταν εκεί. 590 00:28:09,946 --> 00:28:11,477 Υπήρχε ένα αυτοκίνητο συγκεκριμένα 591 00:28:11,512 --> 00:28:14,781 που είναι εγγεγραμμένο σε εταιρεία συνδέονται με την οικογένεια Πάτρικ. 592 00:28:14,851 --> 00:28:16,679 Το αφεντικό της μαφίας Μπράιαν Πάτρικ; 593 00:28:17,218 --> 00:28:19,261 Jesse, βγάλε ένα APB σε αυτό το αυτοκίνητο αμέσως. 594 00:28:19,286 --> 00:28:20,854 Ήδη σε αυτό. 595 00:29:09,503 --> 00:29:10,936 - Γεια! - Τι στο διάολο; 596 00:29:10,937 --> 00:29:13,016 - Συνεργάτης; - Έκπληκτος που με βλέπεις; 597 00:29:13,039 --> 00:29:15,108 - Όχι, όχι πραγματικά. - Ναι; 598 00:29:15,174 --> 00:29:16,539 Αλλά ήλπιζα ότι θα το έκανα σε πέρασε 599 00:29:16,549 --> 00:29:17,577 και δεν θα ερχόσουν πίσω μου. 600 00:29:17,577 --> 00:29:19,411 Ναι, τότε δεν το κάνεις με ξέρεις πολύ καλά, έτσι; 601 00:29:19,446 --> 00:29:21,079 Ε; Και μαντέψτε τι; 602 00:29:21,080 --> 00:29:23,381 Δεν είμαι ο μόνος άτομο που σε ακολουθεί. 603 00:29:23,462 --> 00:29:25,000 Στο δρόμο του είναι και ο Μάρτι Νοξ. 604 00:29:25,216 --> 00:29:26,985 Ναι, έτσι είναι, σύντροφε! 605 00:29:27,057 --> 00:29:28,136 Τα μπέρδεψες. 606 00:29:28,588 --> 00:29:30,565 Και αυτή τη φορά μπορείς πάρε με μαζί σου. 607 00:29:31,590 --> 00:29:33,515 Εντάξει, εντάξει. 608 00:29:42,450 --> 00:29:43,544 Οτιδήποτε; 609 00:29:43,544 --> 00:29:45,134 Ναι. 610 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 Ο Ρεξ με οδήγησε σε αυτά στο ανδρικό μπάνιο 611 00:29:47,101 --> 00:29:48,815 - με μανσέτες σε σωλήνα. - Ωραία δουλειά. 612 00:29:49,349 --> 00:29:51,706 - Τζέσι. - Το αυτοκίνητο του Γκρεγκ Πάτρικ εντοπίστηκε 613 00:29:51,751 --> 00:29:54,282 παρκαρισμένο σε παράδρομο περίπου 90 λεπτά από την τοποθεσία σας. 614 00:29:54,327 --> 00:29:56,053 Κάποιο οπτικό για τον Τζο ή τον κρατούμενο του; 615 00:29:56,059 --> 00:29:57,363 Όχι, όχι. Δεν αναφέρθηκε τίποτα 616 00:29:57,376 --> 00:29:58,924 αλλά θα τα πάρω συντονίζεται σε εσάς αυτή τη στιγμή. 617 00:29:58,959 --> 00:30:01,860 Α, μαζί με κάποιες πιθανότητες η κλοπή μουσικών αναμνηστικών. 618 00:30:01,896 --> 00:30:03,634 Μπράβο Jesse. Είμαστε στο δρόμο μας. 619 00:30:03,896 --> 00:30:04,925 Πάμε. 620 00:30:05,097 --> 00:30:06,332 Έλα ρε φίλε. 621 00:30:19,626 --> 00:30:21,246 Γεια, φίλε, πώς κάνεις ξέρεις ότι δεν σε παρακολούθησαν; 622 00:30:21,645 --> 00:30:23,371 Πώς προτείνετε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας 623 00:30:23,383 --> 00:30:24,867 εναντίον δύο ένοπλων ενόπλων; 624 00:30:25,419 --> 00:30:27,116 Το καλύτερο σενάριο είναι να είμαστε τυχεροί 625 00:30:27,129 --> 00:30:28,848 και δεν βρίσκουν καν αυτό το μέρος. 626 00:30:28,912 --> 00:30:31,508 Επίσης η ομάδα μου γνωρίζει ότι λείπω 627 00:30:31,514 --> 00:30:33,606 και είναι μάλλον στο κυνηγάμε λοιπόν, πρέπει απλά να... 628 00:30:33,694 --> 00:30:35,349 κρατήστε σφιχτά για μερικές ώρες. 629 00:30:35,400 --> 00:30:36,653 Ναι, μην το υπολογίζεις. 630 00:30:36,688 --> 00:30:38,493 Ο Knox έχει μεγάλο κίνητρο. 631 00:30:40,400 --> 00:30:41,838 Πες μου κάτι. Τι πήρες... 632 00:30:41,858 --> 00:30:42,858 Όχι. 633 00:30:43,127 --> 00:30:45,897 Σε τι μας έβαλες; 634 00:30:46,340 --> 00:30:49,476 Ο αρχηγός της συμμορίας που ξεπούλησα στη φυλακή έχει συνδέσεις στο Corner Brook. 635 00:30:49,495 --> 00:30:53,310 Άρα έγινε μεταφορά φυλακής απλώς καθυστερεί το αναπόφευκτο. 636 00:30:53,624 --> 00:30:56,875 Επικοινώνησα λοιπόν με τον Μπράιαν Πάτρικ θα του έδινα ό,τι είχα 637 00:30:56,900 --> 00:30:59,103 στα καρτέλ που δούλευα για όταν με έσπασαν. 638 00:30:59,118 --> 00:31:02,521 Και σε αντάλλαγμα, τι; Βοηθάει σας άνοιξε κατά τη μεταφορά στη φυλακή. 639 00:31:02,521 --> 00:31:05,567 Δικαίωμα; Προσπαθήστε να είστε ασφαλείς διέλευση από τη χώρα; 640 00:31:05,874 --> 00:31:06,992 Αυτό ήταν το σχέδιο. 641 00:31:07,326 --> 00:31:09,360 Όλα έσβησαν παράθυρο όταν είδα τον Νοξ. 642 00:31:09,460 --> 00:31:11,454 Γιατί λοιπόν ο Νοξ σε θέλει νεκρό; 643 00:31:11,530 --> 00:31:15,399 Α, μπορεί να τον απέλυσα των διακοσίων πενήντα Γ. 644 00:31:15,434 --> 00:31:16,833 Μπορεί να έχετε; 645 00:31:16,869 --> 00:31:19,142 Δεν ήξερα ότι δούλευε για τον Μπράιαν Πάτρικ τώρα. 646 00:31:19,174 --> 00:31:20,650 Ναι, όταν πρόκειται για σένα, 647 00:31:20,657 --> 00:31:23,235 Νομίζω ότι ο Knox δουλεύει για τον εαυτό του. 648 00:31:25,911 --> 00:31:30,050 Λοιπόν, ακούστε, μπορείτε είτε καθίστε εκεί και λυπηθείτε τον εαυτό σας 649 00:31:30,619 --> 00:31:32,063 ή μπορείτε να με βοηθήσετε. 650 00:31:32,851 --> 00:31:34,185 Με τι; 651 00:31:34,186 --> 00:31:35,659 Θα κάνουμε ένα... 652 00:31:35,995 --> 00:31:37,537 Θα κάνουμε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. 653 00:31:39,589 --> 00:31:40,891 Ευχαριστώ που με είδατε ξανά. 654 00:31:40,926 --> 00:31:41,926 Χαρά μου να βοηθήσω. 655 00:31:41,927 --> 00:31:43,207 Χρειαζόταν να ρίξεις άλλη μια ματιά 656 00:31:43,222 --> 00:31:44,746 στο παλιό διαμέρισμα του κυρίου Κλίνμπουργκ; 657 00:31:44,766 --> 00:31:46,747 Όχι, στην πραγματικότητα, το ήθελα να σε ρωτήσω για αυτόν τον δίσκο 658 00:31:46,760 --> 00:31:48,134 έπαιζες νωρίτερα. 659 00:31:48,396 --> 00:31:51,370 - Η συλλογή της τζαζ; - Ναι, αυτό είναι. 660 00:31:51,403 --> 00:31:55,460 Και η διευθέτηση έγινε ο θρύλος της τρομπέτας Κλίφορντ Μπράουν. 661 00:31:56,125 --> 00:31:57,495 Το μόνο όμως είναι αυτό 662 00:31:57,547 --> 00:32:00,369 αυτό το κομμάτι ποτέ στην πραγματικότητα εμφανίστηκε σε ένα άλμπουμ συλλογής. 663 00:32:00,379 --> 00:32:02,038 - Προφανώς κάνετε λάθος. - Μάλιστα, 664 00:32:02,070 --> 00:32:03,610 εμφανίστηκε μόνο μία φορά σε βινύλιο 665 00:32:03,648 --> 00:32:04,929 λόγω σύμβασης διαφοράς 666 00:32:04,929 --> 00:32:06,688 και είχε μια τυπωμένη έκδοση του λιγότερο από χίλια αντίτυπα. 667 00:32:06,718 --> 00:32:09,182 - Τι είναι αυτό; Τι προσπαθείς... - Και από αυτά τα χίλια αντίτυπα, 668 00:32:09,198 --> 00:32:12,288 μόνο 14 από τα οποία είναι γνωστά να είναι ακόμα σε κυκλοφορία, 669 00:32:12,323 --> 00:32:16,026 ένα από αυτά ήταν στη λίστα ως ένα από τα κλεμμένα αντικείμενα 670 00:32:16,036 --> 00:32:17,503 από τη συλλογή του κυρίου Clynburg. 671 00:32:18,301 --> 00:32:19,301 Ε... 672 00:32:19,641 --> 00:32:21,537 - Έτσι είναι; - Μμ-μμ. 673 00:32:22,287 --> 00:32:24,316 Είναι απλώς μια τέτοια σύμπτωση πώς 674 00:32:24,751 --> 00:32:27,550 τυχαίνει να κατέχετε το το ίδιο σπάνιο και, ω, επίσης, 675 00:32:27,576 --> 00:32:29,845 τρελά ακριβό άλμπουμ. 676 00:32:30,919 --> 00:32:32,312 Εκτός αν... 677 00:32:33,252 --> 00:32:36,147 Εκτός αν το αντίγραφό σας και το αντίγραφο του κυρίου Κλίνμπουργκ 678 00:32:36,850 --> 00:32:38,280 είναι ένα και το αυτό. 679 00:32:40,116 --> 00:32:41,670 Πώς θα μπορούσα να τον ληστέψω; 680 00:32:41,861 --> 00:32:43,017 Δεν έχω κλειδί. 681 00:32:43,056 --> 00:32:45,324 - Και είχε σύστημα συναγερμού. - Ναι. 682 00:32:45,376 --> 00:32:48,193 - Αλλά δεν ενεργοποιήθηκε δεσποινίς Χάρις. - Δεν θα μπορούσα να το ξέρω αυτό. 683 00:32:48,225 --> 00:32:50,084 Αυτό είναι δίκαιο, αλλά στην πραγματικότητα δεν το χρειαζόσουν 684 00:32:50,089 --> 00:32:51,929 να περάσει από το μέτωπο πόρτα, εσύ; Δείτε... 685 00:32:52,226 --> 00:32:55,197 Το διαμέρισμα του κυρίου Κλίνμπουργκ είχε έναν τοίχο δίπλα στον δικό σου. 686 00:32:55,232 --> 00:32:57,905 Οπότε βάζω στοίχημα, αν κρίνω αυτό το εκπληκτικό έργο επισκευής 687 00:32:57,911 --> 00:33:00,346 αν απομακρύνω τη σόμπα σου από τον τοίχο, 688 00:33:00,397 --> 00:33:03,619 απλά θα μπορούσαμε να πάμε σωστά στο διαμέρισμα του κυρίου Κλίνμπουργκ. 689 00:33:03,632 --> 00:33:06,873 Δεν είναι έτσι; Θα ρίχνουμε μια ματιά δεσποινίς Χάρις; 690 00:33:07,480 --> 00:33:09,129 Είσαι αληθινός αστυνομικός; 691 00:33:09,813 --> 00:33:11,680 Είμαι ειδικός αστυφύλακας 692 00:33:11,782 --> 00:33:13,348 που ανατέθηκε σε αυτή την υπόθεση. 693 00:33:13,489 --> 00:33:16,000 Τι είδους αστυνομικός δεν έχει όπλο; 694 00:33:16,076 --> 00:33:17,975 Εννοώ, από όσα ξέρω, 695 00:33:18,166 --> 00:33:19,458 είσαι εδώ για να με ληστέψεις. 696 00:33:19,605 --> 00:33:20,749 Δεν είμαι. 697 00:33:20,774 --> 00:33:24,227 Μια γυναίκα μόνη στο σπίτι της έχει δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 698 00:33:27,565 --> 00:33:29,341 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 699 00:33:29,378 --> 00:33:32,113 Ναι. Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 700 00:33:33,015 --> 00:33:34,574 Είναι κρίμα που είναι άδειοι. 701 00:33:35,065 --> 00:33:37,882 Ναι, αν δεν ήταν θα το έκαναν πιθανότατα να είσαι τρελός μέχρι τώρα... 702 00:33:37,984 --> 00:33:40,318 Ω φίλε, ακόμα καλύτερα από 703 00:33:40,350 --> 00:33:42,755 το τζιν τουαλέτας που σερβίρουν στο club Fed. 704 00:33:43,713 --> 00:33:44,893 Γεια σου. 705 00:33:45,630 --> 00:33:46,827 Ένα τοστ. 706 00:33:47,898 --> 00:33:49,317 Στα παλιά. 707 00:33:49,899 --> 00:33:51,564 Πριν πάνε όλα στην κόλαση. 708 00:33:52,411 --> 00:33:53,700 Στα παλιά. 709 00:33:57,171 --> 00:33:59,215 Ξέρεις φίλε, πέρασα χρόνια κατηγορώντας σε 710 00:33:59,225 --> 00:34:01,337 για όλα αυτά πήγε στραβά στη ζωή μου. 711 00:34:03,259 --> 00:34:05,243 Λοιπόν, το κομμάτι μου αυτός είναι ακόμα φίλος σου 712 00:34:05,617 --> 00:34:07,846 δεν μπορώ παρά να νιώθω ένοχος για το πώς πήγαν τα πράγματα. 713 00:34:08,955 --> 00:34:10,929 Έπρεπε να τα είχα χειριστεί διαφορετικά. 714 00:34:11,886 --> 00:34:14,200 - Έπρεπε να σε προστατέψω. - Ναι, από τον εαυτό μου. 715 00:34:15,757 --> 00:34:18,178 Όχι. Το γεγονός είναι ότι είσαι καλός αστυνομικός, Ντόνι. 716 00:34:18,226 --> 00:34:19,936 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 717 00:34:20,907 --> 00:34:23,700 Ξέρεις, μιλάω σοβαρά για αυτά που είπα πριν. 718 00:34:24,914 --> 00:34:26,132 Μπορώ να σε βοηθήσω. 719 00:34:27,624 --> 00:34:28,768 Μας βρήκαν. 720 00:34:29,536 --> 00:34:31,832 - Μείνε πίσω. - Γεια σου. Ίσως είναι τα παιδιά σας; 721 00:34:31,839 --> 00:34:34,312 Όχι όχι. Θα είχαν αυτοπροσδιορίστηκαν. 722 00:34:37,751 --> 00:34:40,579 Εντάξει, άκου, πρέπει φύγε από εδώ. Καλά; Ε... 723 00:34:40,643 --> 00:34:42,063 Χρειάζομαι να έχεις το κεφάλι κάτω 724 00:34:42,101 --> 00:34:44,459 και μείνε όσο πιο μακριά από Άγιος Ιωάννης όσο το δυνατόν. 725 00:34:44,518 --> 00:34:46,972 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα είμαι καλά. Θα δημιουργήσω έναν περισπασμό, 726 00:34:46,987 --> 00:34:48,979 μια εκτροπή, να σου δώσει λίγο χρόνο για να δραπετεύσω, εντάξει; 727 00:34:48,992 --> 00:34:50,846 Απλά να είσαι ασφαλής. 728 00:34:51,358 --> 00:34:53,325 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 729 00:34:56,285 --> 00:34:57,728 Να είσαι ασφαλής, σύντροφε. 730 00:34:57,764 --> 00:34:58,798 Καλά; 731 00:34:59,602 --> 00:35:00,799 Προχωρώ. 732 00:35:40,172 --> 00:35:41,246 Καλά. 733 00:35:41,310 --> 00:35:43,290 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 734 00:35:43,341 --> 00:35:44,408 Πού είναι ο Watson; 735 00:35:44,562 --> 00:35:45,740 Δεν ήταν εδώ όταν έφτασα εδώ. 736 00:35:45,766 --> 00:35:47,892 Απλώς στάθηκα για καιρό μέχρι να μπορέσω να φύγω. 737 00:35:47,990 --> 00:35:50,258 Το Knox δεν είναι εδώ για να το κρατήσει είσαι ζωντανός αυτή τη φορά. 738 00:36:02,633 --> 00:36:05,583 Το τηλέφωνο και το πορτοφόλι του Τζο είναι στο αυτοκίνητο. 739 00:36:05,650 --> 00:36:07,693 - Κανένα πλευρικό όπλο; - Όχι. 740 00:36:08,881 --> 00:36:11,924 Γιατί να εγκαταλείψετε το αυτοκίνητο στα ανοιχτά έτσι; 741 00:36:11,962 --> 00:36:13,547 Ίσως να μην ήταν αυτή η πρόθεσή τους. 742 00:36:13,554 --> 00:36:15,011 Ίσως έπρεπε να φύγουν βιαστικά. 743 00:36:15,081 --> 00:36:17,497 Ένας από τους αξιωματικούς που ανέφερε έχουν μια ομάδα αναζήτησης καθ' οδόν 744 00:36:17,522 --> 00:36:19,127 αλλά αυτά τα ξύλα είναι τεράστια. 745 00:36:19,171 --> 00:36:20,380 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 746 00:36:20,380 --> 00:36:22,342 Ευτυχώς που έχουμε τα δικά μας ομάδα αναζήτησης έτοιμη να ξεκινήσει. 747 00:36:22,394 --> 00:36:23,621 Θα πάρω αυτό το πορτοφόλι. 748 00:36:23,787 --> 00:36:24,988 Γεια, φίλε. 749 00:36:26,104 --> 00:36:27,104 Αποκτήστε το άρωμα. 750 00:36:28,173 --> 00:36:30,844 Παρακολούθησε το. 751 00:36:31,356 --> 00:36:32,736 Κάτι έχει. 752 00:36:37,114 --> 00:36:38,399 Απλώς πάρτο χαλαρά. 753 00:36:38,603 --> 00:36:39,882 Εντάξει; 754 00:36:40,827 --> 00:36:44,074 Δεν θέλετε τίποτα από τη ζέστη που έρχεται με τη δολοφονία ενός αστυνομικού. 755 00:36:45,353 --> 00:36:47,553 Εδώ στη μέση πουθενά; Ποιος θα το μάθει; 756 00:36:48,295 --> 00:36:50,001 Ξέρεις, θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 757 00:36:50,046 --> 00:36:51,203 Το ξέρεις αυτό; 758 00:36:51,388 --> 00:36:52,846 Αν είχες βρει ήδη τον Watson, 759 00:36:52,863 --> 00:36:54,964 Ο Νοξ θα τον είχε πυροβολήσει, θα τον σκότωνε. 760 00:36:55,045 --> 00:36:56,699 Και τι νομίζεις, ε; 761 00:36:56,898 --> 00:36:58,579 Νομίζεις ότι απλά πηγαίνει για να σε αφήσω να φύγεις 762 00:36:58,598 --> 00:37:00,183 και να τον πεις στον θείο σου; 763 00:37:00,535 --> 00:37:01,638 Τι εννοείς; 764 00:37:01,639 --> 00:37:03,369 Γκρεγκ, έλα. Αυτό σημαίνει ότι θα σε σκότωνε. 765 00:37:03,395 --> 00:37:04,775 Θα σε σκότωνε μετά. 766 00:37:04,891 --> 00:37:06,208 Όχι. 767 00:37:06,546 --> 00:37:08,361 Το λες για να με μπερδέψεις. 768 00:37:08,789 --> 00:37:10,362 τελείωσα μαζί σου. 769 00:37:10,925 --> 00:37:12,181 Ουφ! 770 00:37:12,248 --> 00:37:13,500 Ωχχχ! 771 00:37:13,679 --> 00:37:14,817 Ωραίο σουτ! 772 00:37:14,983 --> 00:37:16,319 Δώσε μου αυτό το σχοινί! 773 00:37:19,259 --> 00:37:20,831 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις από εδώ! 774 00:37:20,863 --> 00:37:22,474 Ναι, πότε το έχω κάνει άκουσα την καλή λογική; 775 00:37:23,758 --> 00:37:25,455 Λοιπόν, πρέπει να πω εσύ, χαίρομαι που σε βλέπω. 776 00:37:25,486 --> 00:37:27,204 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα σε ακούω να το λες αυτό, φίλε. 777 00:37:29,612 --> 00:37:31,333 Δεν είναι μια ωραία επανένωση. 778 00:37:32,402 --> 00:37:34,361 Κρίμα που δεν μπορώ να μείνω. 779 00:37:39,382 --> 00:37:40,988 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. Ας μιλήσουμε για αυτό. 780 00:37:41,011 --> 00:37:43,210 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Ι νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά. 781 00:37:43,310 --> 00:37:44,978 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 782 00:37:46,985 --> 00:37:49,036 Δεν ήσουν εσύ που έβαλες ενέχυρο από την κιθάρα, ήταν; 783 00:37:49,113 --> 00:37:51,848 - Γιατί το λες αυτό; - Λοιπόν, εννοώ αν ήταν, τότε, 784 00:37:51,867 --> 00:37:54,156 πρέπει να ήξερες την αστυνομία θα επέστρεφε για να ερευνήσει. 785 00:37:54,189 --> 00:37:56,189 Θα ήσουν πιο προσεκτικός για να κρύψει το κλεμμένο αρχείο. 786 00:37:57,569 --> 00:37:58,992 Με ποιον συνεργαζόσασταν; 787 00:38:00,784 --> 00:38:02,459 Κοίτα, δεσποινίς Χάρις, 788 00:38:02,798 --> 00:38:05,396 αν συνεργαστείς, εγώ σημαίνει, μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία. 789 00:38:05,401 --> 00:38:07,368 Πιθανώς να πάρει δοκιμαστική περίοδο αντί για φυλακή. 790 00:38:08,607 --> 00:38:10,090 Γιατί θα θέλατε να υπερασπιστείτε το άτομο 791 00:38:10,100 --> 00:38:12,272 αρκετά ανόητο για να οδηγήσει το αστυνομία στην εξώπορτά σας; 792 00:38:12,989 --> 00:38:14,022 Αυτό είναι... 793 00:38:15,443 --> 00:38:17,223 ένα καλό σημείο. 794 00:38:19,805 --> 00:38:21,978 Ήταν ιδέα του γιου του Κλίνμπουργκ. 795 00:38:22,039 --> 00:38:23,997 Ήξερε ότι ο πατέρας του ήταν άρρωστος 796 00:38:24,018 --> 00:38:25,927 και δεν ήθελε να δει την κληρονομιά του 797 00:38:25,933 --> 00:38:27,352 παραδόθηκε σε μουσείο. 798 00:38:27,422 --> 00:38:29,461 Περιμένετε, του δώσατε πρόσβαση 799 00:38:29,493 --> 00:38:30,956 στη μονάδα του πατέρα του μέσα από την κουζίνα σας. 800 00:38:31,161 --> 00:38:32,331 Ναι. 801 00:38:32,395 --> 00:38:34,594 Τα μάζεψε όλα εδώ μέσα και έφυγε μαζί του. 802 00:38:34,887 --> 00:38:37,086 Ένας από τους άλλους ιδιοκτήτες ήταν μετακομίζοντας ταυτόχρονα. 803 00:38:37,098 --> 00:38:39,623 Αυτό, λοιπόν, κανείς δεν το παρατήρησε κουβαλούσε κουτιά. 804 00:38:39,706 --> 00:38:41,467 Τι γίνεται με τον δίσκο του Κλίφορντ Μπράουν; 805 00:38:42,837 --> 00:38:44,270 Είναι το μόνο που ήθελα. 806 00:38:47,618 --> 00:38:49,369 Κινδύνεψες πολύ για αυτό. 807 00:38:51,644 --> 00:38:53,678 Η κατάρα του να είσαι συλλέκτης. 808 00:38:54,941 --> 00:38:57,031 Απλώς, γνωρίζοντας ότι το έχω, 809 00:38:57,549 --> 00:39:00,431 με κάνει να νιώθω σαν να έχω κατόρθωσε κάτι. 810 00:39:00,751 --> 00:39:02,215 Και αν δεν το έπαιρνα, 811 00:39:02,905 --> 00:39:05,323 θα είχε χαθεί στον κόσμο για πάντα. 812 00:39:07,877 --> 00:39:09,755 Ξέρετε, δεσποινίς Χάρις, εγώ... 813 00:39:11,462 --> 00:39:13,143 Πρέπει ακόμα να σε πάρω μέσα. 814 00:39:13,359 --> 00:39:15,100 ξέρω. 815 00:39:15,185 --> 00:39:17,496 Δώσε μου ένα λεπτό. 816 00:39:18,028 --> 00:39:19,219 Σίγουρος. 817 00:39:28,982 --> 00:39:31,282 Έρχεται πολύς καιρός, Γουάτσον. 818 00:39:31,691 --> 00:39:33,484 Θα το απολαύσω αυτό. 819 00:39:34,023 --> 00:39:35,153 Αλλά πρώτα, 820 00:39:35,188 --> 00:39:36,690 μπορείτε να παρακολουθήσετε. 821 00:39:37,023 --> 00:39:40,091 πάω να φτιάξω ένα εξαίρεση από την πολιτική μου χωρίς αστυνομικό 822 00:39:40,237 --> 00:39:42,526 ως απόλαυση για μένα. 823 00:39:43,336 --> 00:39:44,986 Αυτή είναι μια κακή κίνηση, Knox. 824 00:39:45,562 --> 00:39:47,366 Κακή καριέρα. Το είπες μόνος σου. 825 00:39:47,435 --> 00:39:49,851 Εκτός από την περίπτωση που ο Watson εξαφανιστεί, 826 00:39:49,870 --> 00:39:51,276 θα φαίνεται ότι το έκανε. 827 00:39:51,493 --> 00:39:53,004 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 828 00:39:53,039 --> 00:39:54,229 Πραγματικά. 829 00:39:56,475 --> 00:39:58,065 Όχι! 830 00:40:06,698 --> 00:40:08,142 - Γεια! - Ουάου. 831 00:40:08,615 --> 00:40:11,370 Μόλις σου αγόρασε δέκα επιπλέον δευτερόλεπτα ζωής. 832 00:40:12,303 --> 00:40:13,957 Τι μπόνους! 833 00:40:22,760 --> 00:40:24,051 Τι διάολο ήταν αυτό; 834 00:40:24,415 --> 00:40:26,153 Αυτός είναι ένας φίλος μου. 835 00:40:26,671 --> 00:40:28,102 Και θα ήθελα να σκεφτώ ότι, 836 00:40:28,572 --> 00:40:30,965 είναι πολύ κοντά για σένα σχέδιο συγκάλυψης για να λειτουργήσει. 837 00:41:06,710 --> 00:41:07,993 Τζο! 838 00:41:08,023 --> 00:41:09,023 Κάρολος! 839 00:41:09,046 --> 00:41:10,046 Εδώ ακριβώς. 840 00:41:11,971 --> 00:41:13,091 Σάρα, γεια! 841 00:41:14,037 --> 00:41:16,241 Δεν σου είπα ότι θα το κάνω πάρω μια σφαίρα για σένα; 842 00:41:16,620 --> 00:41:18,107 Ναι, μου είπες. 843 00:41:18,220 --> 00:41:19,478 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 844 00:41:19,871 --> 00:41:21,421 Η σφαίρα δεν χτύπησε τίποτα ζωτικής σημασίας. 845 00:41:21,441 --> 00:41:22,684 Εντάξει, απλά κρατήστε την πίεση. 846 00:41:22,693 --> 00:41:25,557 - Εντάξει. - Βλέπεις; Δεν σου είπα ότι θα σου έσωζα τη ζωή; 847 00:41:25,696 --> 00:41:27,991 Ναι, μου είπες. 848 00:41:29,612 --> 00:41:31,856 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό το σκυλί; 849 00:41:32,429 --> 00:41:34,570 Καλή δουλειά συνεργάτη. Ερχομαι. 850 00:41:47,050 --> 00:41:48,303 Ναι, Τσάρλι. Δεν μπορώ να πιστέψω 851 00:41:48,322 --> 00:41:50,073 ξαναβάζεις αυτό το πράγμα στο δρόμο. 852 00:41:50,437 --> 00:41:51,876 Δύσκολο να το κρατήσεις εκεί. 853 00:41:51,902 --> 00:41:54,100 Τζο, σε πειράζει να περάσεις εμένα το δυναμόκλειδο; 854 00:41:54,240 --> 00:41:56,645 Ροπόκλειδο; Υποτίθεται ότι είμαι να ξέρετε πώς μοιάζει; 855 00:41:58,959 --> 00:42:00,263 Βασιλιάς. 856 00:42:11,019 --> 00:42:13,006 Ευχαριστώ, Ρεξ. 857 00:42:13,041 --> 00:42:14,554 Γεια σου! 858 00:42:14,620 --> 00:42:16,670 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Watson; 859 00:42:16,783 --> 00:42:19,246 Λοιπόν, λόγω του μαρτυρία κατά των Πάτρικ, 860 00:42:19,354 --> 00:42:21,292 το Στέμμα πρέπει να τον βάλει στην προστασία μαρτύρων. 861 00:42:21,363 --> 00:42:23,249 Βοηθάτε να φυτευτεί αυτή η ιδέα με το Στέμμα; 862 00:42:23,313 --> 00:42:25,486 Ναι, ήταν δικός μου πρώην σύντροφος, Τσάρλι. 863 00:42:25,755 --> 00:42:27,521 Αν δεν έχω την πλάτη του, ποιος θα το κάνει; 864 00:42:27,851 --> 00:42:29,657 Κάπως όπως είχες Η πλάτη μου σήμερα, ε, Ρεξ; 865 00:42:34,820 --> 00:42:36,063 Και όσο για σένα, 866 00:42:36,513 --> 00:42:38,047 Διάβασα την αναφορά σας. 867 00:42:38,450 --> 00:42:41,802 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες και ανέκρινε έναν ύποπτο χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 868 00:42:42,111 --> 00:42:43,377 το έκανα. Ναι, το έκανα. 869 00:42:43,402 --> 00:42:45,639 Αλλά θέλω να είμαι δίκαιος, εσύ μου ζήτησε να το χειριστώ. 870 00:42:52,722 --> 00:42:53,947 Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. 871 00:42:54,179 --> 00:42:55,394 Έκανες καλή δουλειά. 872 00:42:56,160 --> 00:42:57,234 Σύμφωνος. 873 00:42:57,279 --> 00:42:58,705 Εγώ και ο Ρεξ πάμε να πρέπει να το ενισχύσουμε 874 00:42:58,743 --> 00:43:00,474 τώρα που πυροβολείτε για τις δουλειές μας. 875 00:43:00,557 --> 00:43:02,711 Ξέρεις τι; το δίνω κορυφές μερικών μηνών. 876 00:43:02,781 --> 00:43:04,304 Τι νομίζεις Ρεξ; Εσύ και εγώ; 877 00:43:04,376 --> 00:43:06,159 Γεια, φίλε; 878 00:43:07,483 --> 00:43:08,768 Ναι. 879 00:43:10,000 --> 00:43:15,000 - Συγχρονισμός και διόρθωση από