1
00:00:01,060 --> 00:00:07,650
διαβάζει λέξεις στην οθόνη

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,340
♪ Έλα
άνοιξε το μυαλό σου♪

3
00:00:14,370 --> 00:00:15,790
♪Αριστερά προς δεξιά
Από αριστερά προς τα δεξιά♪

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,240
♪ Ω ναι είσαι
με κάνει να φωνάξω♪

5
00:00:18,270 --> 00:00:19,030
Εντάξει, πάμε.

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
♪ Με κάνει να φωνάξω

7
00:00:25,060 --> 00:00:25,860
Και πάλι αριστερά δεξιά αριστερά.

8
00:00:33,580 --> 00:00:34,370
Ωχ.

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,100
Ω, όλοι εσείς
εκεί γιατρέ;

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,060
Μμ-χμμ.

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,680
Ναι, μόλις έβαλα κι εγώ
πολύ σε αυτή την εξάντληση.

12
00:00:38,720 --> 00:00:39,750
Και τώρα είμαι
πληρώνοντας για αυτό.

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,790
Ναι, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια ματιά.

14
00:00:42,510 --> 00:00:43,340
Ας δούμε.

15
00:00:44,750 --> 00:00:45,750
Ω ναι.

16
00:00:45,790 --> 00:00:48,170
Έχεις λίγο τρυφερό
περιτονία εδώ από το QL.

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,000
Μμμ.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,550
Ναι, τα λατάκια σου είναι
αρκετά φλεγμονή επίσης.

19
00:00:51,580 --> 00:00:52,720
Μάλλον από
όλα αυτά τα αγκίστρια.

20
00:00:52,750 --> 00:00:53,930
Ω υπέροχα.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,620
Λοιπόν, ίσως ο προπονητής μου θα έπρεπε
με έχουν διευκολύνει στα πράγματα.

22
00:00:55,650 --> 00:00:57,820
Α, ήθελα να δεις
τι κάναμε εγώ και ο Ρεξ.

23
00:00:57,860 --> 00:00:59,030
Εντάξει, πάρτε μια βαθιά
ανάσα για μένα.

24
00:01:00,030 --> 00:01:01,510
Εκεί ακριβώς;

25
00:01:01,550 --> 00:01:02,370
Όχι, δεν είναι...

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,270
αυτό δεν είναι
το σωστό σημείο.

27
00:01:04,860 --> 00:01:06,060
Είναι εκεί;

28
00:01:06,580 --> 00:01:07,240
Όχι.

29
00:01:07,270 --> 00:01:08,000
Χαμηλότερα.

30
00:01:08,890 --> 00:01:10,440
Εκεί;

31
00:01:10,480 --> 00:01:11,750
Χαμηλότερος.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,170
Α-χα.

33
00:01:14,200 --> 00:01:15,720
Νομίζεις ότι είμαι
εύκολο σημάδι;

34
00:01:15,750 --> 00:01:16,410
Ελπίζω να είσαι.

35
00:01:17,340 --> 00:01:18,370
Δεν το κάνεις
πες μου τίποτα!

36
00:01:18,410 --> 00:01:19,440
Άντρας 2: Αποθηκεύστε το
για το δαχτυλίδι!

37
00:01:22,060 --> 00:01:22,790
Τι είναι ρε φίλε;

38
00:01:28,720 --> 00:01:29,510
Σοβαρά.

39
00:01:29,550 --> 00:01:31,340
Πες μου τι
σκεφτόσουν.

40
00:01:31,370 --> 00:01:32,100
Ε;

41
00:01:33,240 --> 00:01:34,860
Θέλεις πραγματικά
αμφισβητήσει έναν μαχητή σαν εμένα;

42
00:01:34,890 --> 00:01:36,130
Πραγματικά;

43
00:01:36,170 --> 00:01:36,960
Ε;

44
00:01:37,000 --> 00:01:38,060
Είμαι πολύ όμορφη.

45
00:01:38,100 --> 00:01:39,680
Και πολύ γρήγορα.

46
00:01:39,720 --> 00:01:40,550
Πόσο μακριά είναι
πας, Ρίκι;

47
00:01:40,580 --> 00:01:42,030
Ωχ!

48
00:01:42,060 --> 00:01:43,960
Θα πάει μακριά.

49
00:01:44,000 --> 00:01:45,580
Θα κατέβει.

50
00:01:45,620 --> 00:01:46,790
Σε όλη τη διαδρομή
στο Μπάμσβιλ.

51
00:01:51,130 --> 00:01:51,790
Ωχ!

52
00:01:53,510 --> 00:01:54,170
Χα!

53
00:01:55,170 --> 00:01:56,340
Ο σκύλος σας πρόκειται να
πιάσε αυτά τα χέρια;

54
00:01:56,370 --> 00:01:57,750
Αυτός είναι ένας αγώνας
δεν θέλω να ξεκινήσω.

55
00:01:58,890 --> 00:01:59,650
Λίζα.

56
00:02:00,060 --> 00:02:01,340
Κράτα πίσω τα αγόρια σου.

57
00:02:03,440 --> 00:02:04,620
Εντάξει.

58
00:02:04,650 --> 00:02:05,580
Τον άκουσες.

59
00:02:05,620 --> 00:02:06,960
Ας βγούμε έξω
από εδώ, αγόρια.

60
00:02:15,480 --> 00:02:16,890
Ποιος είναι αυτός;

61
00:02:16,930 --> 00:02:18,340
Α, αυτή είναι η Λίζι.

62
00:02:18,370 --> 00:02:20,100
Διευθυντής του είδους.

63
00:02:20,130 --> 00:02:22,440
Προστατεύοντάς με
όπως παλιά ε;

64
00:02:22,480 --> 00:02:23,510
Ε Τσάρλι;

65
00:02:27,030 --> 00:02:27,930
Παιδιά ξέρετε
ο ένας τον άλλον;

66
00:02:27,960 --> 00:02:29,410
Επιστρέφουμε.

67
00:02:30,340 --> 00:02:31,030
Σάρα.

68
00:02:31,820 --> 00:02:33,000
Γνωρίστε τον Jack Hudson.

69
00:02:34,340 --> 00:02:36,000
Ο αδερφός μου.

70
00:02:47,820 --> 00:02:49,650
Πότε λοιπόν
φτάνεις εδώ;

71
00:02:49,680 --> 00:02:51,030
Αργά χθες το βράδυ.

72
00:02:51,060 --> 00:02:53,580
Πήρα την κλήση την τελευταία στιγμή
για αγώνα απόψε.

73
00:02:55,060 --> 00:02:56,100
Γεια σου καλά
τα λέμε, Ρεξ!

74
00:02:56,130 --> 00:02:58,510
Πώς τα πας φίλε;

75
00:02:58,550 --> 00:02:59,650
Ωχχ.

76
00:03:01,580 --> 00:03:02,890
Τι κάνετε;

77
00:03:02,930 --> 00:03:04,000
Έκανε ένα
αριθμός πάνω σου.

78
00:03:04,030 --> 00:03:04,820
Πώς είναι το κεφάλι σου;

79
00:03:04,860 --> 00:03:06,240
Αυτό ήταν ένα
φτηνή βολή.

80
00:03:06,270 --> 00:03:06,890
Α, αυτό;

81
00:03:06,930 --> 00:03:08,480
Όχι δεν ήταν τίποτα.

82
00:03:08,510 --> 00:03:10,510
Απλά μια παράσταση για προώθηση
ο αγώνας στα social media.

83
00:03:11,060 --> 00:03:11,680
Λοιπόν-

84
00:03:11,720 --> 00:03:12,510
έπρεπε να καλέσεις.

85
00:03:12,550 --> 00:03:13,750
Θέλεις να έρθεις
μείνω στο σπίτι;

86
00:03:13,790 --> 00:03:14,860
πήρα ένα
δωμάτιο μοτέλ.

87
00:03:15,680 --> 00:03:17,030
δεν ήθελα
να επιβάλει.

88
00:03:18,240 --> 00:03:19,510
Προπονείστε λοιπόν
και εδώ;

89
00:03:19,550 --> 00:03:21,130
Ε όχι.

90
00:03:21,170 --> 00:03:22,550
Πρώτη φορά.

91
00:03:22,580 --> 00:03:24,750
Λοιπόν, βλέπω ότι ο Τσάρλι είναι εδώ
χτυπώντας πάνω από το βάρος του.

92
00:03:24,790 --> 00:03:26,340
Ναι, εγώ
έχω μια κοπέλα-

93
00:03:26,370 --> 00:03:27,720
ποιος μπορεί να αντέξει
με τη μυρωδιά εδώ.

94
00:03:27,750 --> 00:03:28,580
Οπότε ζω
το όνειρο.

95
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
Δικαίωμα.

96
00:03:29,650 --> 00:03:31,510
Λοιπόν, πρέπει να πάρω ένα
λίγους γύρους μέσα μου.

97
00:03:31,550 --> 00:03:33,130
Βάλτε το αίμα να αντλεί.

98
00:03:33,170 --> 00:03:35,580
Ίσως μια από αυτές τις ντομάτες
οι κονσέρβες θα τσακωθούν μαζί μου.

99
00:03:35,620 --> 00:03:36,750
Λοιπόν, έχω
γάντια στην τσάντα μου.

100
00:03:36,790 --> 00:03:38,000
Ίσως θα έπρεπε
κάνε μερικούς γύρους.

101
00:03:39,930 --> 00:03:41,930
Νομίζεις ότι μπορείς να πας
η απόσταση, γέροντα;

102
00:03:41,960 --> 00:03:42,930
Χωρίς να ιδρώσει.

103
00:03:59,370 --> 00:04:00,580
Αχ θέλεις
μερικά από αυτά;

104
00:04:00,620 --> 00:04:01,310
Ε; Ερχομαι.

105
00:04:02,650 --> 00:04:03,240
Τι θες ρε φίλε;

106
00:04:18,130 --> 00:04:19,960
Κόβεις αργά
τις γωνίες σου, Τσάρλι.

107
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
Κράτα τα χέρια ψηλά
και ο bob λίγο.

108
00:04:21,720 --> 00:04:23,240
Ξέρω τον δρόμο μου
το δαχτυλίδι, Τζάκι αγόρι.

109
00:04:23,270 --> 00:04:24,650
Μην ξεχνάς ότι σε έμαθα
όλα όσα ξέρεις.

110
00:04:39,680 --> 00:04:40,820
Χα.

111
00:04:40,860 --> 00:04:42,720
Οι κινήσεις σας δεν λειτουργούν
καλα οσο νομιζεις οτι κανουν φιλε.

112
00:04:44,060 --> 00:04:45,440
Αν είχες χρησιμοποιήσει
ο ώμος μου-

113
00:04:45,480 --> 00:04:46,790
μπορεί να είσαι
πρωταθλητής μέχρι τώρα.

114
00:05:08,650 --> 00:05:10,340
Ρολό ώμου σας
μόλις σε έδωσα...

115
00:05:10,370 --> 00:05:12,000
γέρος.

116
00:05:12,030 --> 00:05:13,130
Εύκολο φίλε.

117
00:05:14,790 --> 00:05:16,370
Ο Τζακ απλά δεν ξέρει
τη δική του δύναμη.

118
00:05:18,370 --> 00:05:19,100
Γεια σου.

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,270
Ανυπομονούμε να
ο αγώνας απόψε.

120
00:05:22,440 --> 00:05:23,620
Θέλετε να αρπάξετε
κάποιο δείπνο μετά;

121
00:05:26,370 --> 00:05:27,580
Ισως.

122
00:05:30,240 --> 00:05:31,750
Είσαι καλά;

123
00:05:31,790 --> 00:05:32,550
Ναι.

124
00:05:33,650 --> 00:05:35,620
Λοιπόν αυτό ήταν ένα
λίγο έκπληξη.

125
00:05:35,650 --> 00:05:36,310
Τι;

126
00:05:36,340 --> 00:05:37,000
Το αριστερό γάντζο του Τζακ;

127
00:05:37,620 --> 00:05:39,000
Όχι, η επίσκεψή του.

128
00:05:39,030 --> 00:05:41,620
Είναι περίεργο αυτό
δεν κάλεσε μπροστά;

129
00:05:41,650 --> 00:05:42,440
Α, μπα.

130
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
Ο Τζακ δεν είναι πολύ
ένας επικοινωνιολόγος.

131
00:05:43,720 --> 00:05:44,820
Γεια σου.

132
00:05:44,860 --> 00:05:46,030
Πότε ήταν το
την τελευταία φορά ρε παιδιά-

133
00:05:46,060 --> 00:05:47,000
είδατε ο ένας τον άλλον;

134
00:05:47,720 --> 00:05:48,860
Κάποια χρόνια.

135
00:05:48,890 --> 00:05:50,270
Παλαιότερα ήταν κοντά.

136
00:05:50,310 --> 00:05:51,650
Ήταν δύσκολο να
κρατήστε επαφή.

137
00:05:51,680 --> 00:05:52,340
προσπάθησα.

138
00:05:52,370 --> 00:05:53,240
Αλλά ξέρεις...

139
00:05:53,270 --> 00:05:54,130
Ο Τζακ το κάνει
δικό του πράγμα.

140
00:05:54,170 --> 00:05:55,060
Λοιπόν ίσως-

141
00:05:55,100 --> 00:05:56,750
αυτή η επίσκεψη μπορεί να είναι α
ευκαιρία επανασύνδεσης.

142
00:05:56,790 --> 00:05:58,820
Ακόμα τον θυμάμαι
που συνδέεται με το σαγόνι μου.

143
00:05:58,860 --> 00:05:59,580
Σοβαρά μιλάω, Τσάρλι.

144
00:05:59,620 --> 00:06:01,750
Το ίδιο και εγώ.

145
00:06:01,790 --> 00:06:03,310
Όχι, εντάξει.

146
00:06:03,340 --> 00:06:04,510
Ναι σε ακούω,
σε ακούω.

147
00:06:04,550 --> 00:06:06,130
Ας δούμε όμως πώς
απόψε πάει καλά;

148
00:06:21,170 --> 00:06:24,510
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
κακό από τον Απόλλωνα και τον Ντράγκο.

149
00:06:24,550 --> 00:06:25,750
Τζέσι, αυτός είναι ο αδερφός του Τσάρλι.

150
00:06:25,790 --> 00:06:26,750
Μην ξεχνάτε!

151
00:06:26,790 --> 00:06:28,720
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
ζεσταίνοντας τον Τσάρλι.

152
00:06:28,750 --> 00:06:30,340
Μην μετράς
τον έξω Jesse.

153
00:06:30,890 --> 00:06:32,270
Έχει ένα
σημαίνει αριστερό άγκιστρο.

154
00:06:35,580 --> 00:06:38,030
Είναι αυτός
πολύ συγκρατημένος;

155
00:06:38,060 --> 00:06:39,240
Ναι αυτή είναι η δουλειά του
ως τεχνίτης.

156
00:06:39,270 --> 00:06:40,410
Καλύτερα να είναι.

157
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
Είναι εδώ για να χτίσει το
ρεκόρ ανδρών όπως ο Ρίκι.

158
00:06:46,310 --> 00:06:47,620
Δεν είναι
εδώ για να κερδίσετε.

159
00:06:47,650 --> 00:06:49,580
Γι' αυτό έχει περισσότερα
από εκατό απώλειες.

160
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
Το να είσαι τεχνίτης είναι
μια κανονική αμειβόμενη εργασία.

161
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
Ξέρεις, αυτός
παλεύει πολύ περισσότερο-

162
00:06:53,480 --> 00:06:55,620
παρά παιδιά στο
αγωνιστική πίστα.

163
00:06:55,650 --> 00:06:57,060
Είναι μια επιλογή
λαμβάνονται από μπόξερ-

164
00:06:57,100 --> 00:06:59,060
που χάνουν την κίνηση
να γίνει πρωταθλητής.

165
00:07:12,170 --> 00:07:12,820
Αυτό είναι όλο!

166
00:07:12,860 --> 00:07:13,820
Αυτό είναι όλο!

167
00:07:13,860 --> 00:07:14,510
Α, έλα!

168
00:07:14,550 --> 00:07:15,440
Κρατήστε την πίεση!

169
00:07:15,480 --> 00:07:17,410
Ναι ας το κάνουμε!

170
00:07:17,440 --> 00:07:18,620
Σπάστε τον!

171
00:07:18,650 --> 00:07:19,860
δεν μου αρέσει
αυτό το άθλημα.

172
00:07:19,890 --> 00:07:21,410
Βγάζει το
χειρότερο στους ανθρώπους.

173
00:07:24,860 --> 00:07:26,930
Πραγματικά δουλεύει
στο μάτι του Τζακ.

174
00:07:27,410 --> 00:07:28,790
Άσε το ήσυχο, Ρίκι.

175
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
Άσε με να δω το δικό σου
σωστό για αλλαγή.

176
00:07:45,890 --> 00:07:46,890
Δώστε τους μια παράσταση.

177
00:07:46,930 --> 00:07:48,060
Αλλά μην πάτε
για το μάτι.

178
00:07:48,100 --> 00:07:48,790
Θα με βγάλετε στο περιθώριο.

179
00:08:02,820 --> 00:08:03,480
Ο νικητής!

180
00:08:03,510 --> 00:08:04,750
Με τεχνικό νοκ άουτ!

181
00:08:04,790 --> 00:08:05,930
Και ακόμα αήττητη!

182
00:08:05,960 --> 00:08:10,580
Rickie Hitman Morgan!

183
00:08:12,890 --> 00:08:15,000
Είσαι ντροπή
στο άθλημα.

184
00:08:20,240 --> 00:08:21,410
Θα πρέπει να πάρουμε
εσύ στο νοσοκομείο.

185
00:08:21,440 --> 00:08:23,510
πας
να χρειαστούν ράμματα.

186
00:08:34,060 --> 00:08:35,510
Αυτό φαίνεται καλύτερα.

187
00:08:35,550 --> 00:08:36,620
Δεν έπρεπε να συμβεί.

188
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
Ένα τεχνικό
νοκ άουτ λόγω περικοπών-

189
00:08:37,790 --> 00:08:39,410
είναι αυτόματο
Αναστολή 30 ημερών.

190
00:08:39,440 --> 00:08:40,340
Ω.

191
00:08:40,370 --> 00:08:42,170
Αυτός είναι ο μισθός μου.

192
00:08:42,200 --> 00:08:43,930
Για ένα παιδί που δεν το κάνει
καταλάβετε πώς λειτουργεί αυτό.

193
00:08:44,680 --> 00:08:46,370
Είδες τι
Έκανα στο πρόσωπό του;

194
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Ε;

195
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
Ήξερα ότι θα το έκανα
χτύπησε τον κώλο του!

196
00:08:49,480 --> 00:08:50,340
Αλλά ρε παπί!

197
00:08:50,370 --> 00:08:51,790
Χρειάστηκε ένας πολεμιστής
να τον σπάσει!

198
00:08:57,720 --> 00:08:58,510
Δεν πειράζει, Ρεξ.

199
00:08:59,370 --> 00:09:01,030
Είναι η επιχείρηση.

200
00:09:01,060 --> 00:09:03,240
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις
μαζί μου μέχρι να γίνεις καλύτερα;

201
00:09:03,270 --> 00:09:04,170
Όχι ευχαριστώ.

202
00:09:05,370 --> 00:09:07,410
Τίποτα ένα παγωμένο μπάνιο
στο μοτέλ δεν μπορώ να φτιάξω.

203
00:09:10,340 --> 00:09:11,930
Πάει
να είμαι καλά;

204
00:09:11,960 --> 00:09:13,890
Ναι, σίγουρα.

205
00:09:13,930 --> 00:09:15,100
Είναι επαγγελματίας.

206
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
Θα είναι καλά.

207
00:09:24,960 --> 00:09:25,860
Γεια σου.

208
00:09:25,890 --> 00:09:27,890
Άκουσες
πίσω από τον Τζακ;

209
00:09:27,930 --> 00:09:28,550
Όχι ακόμα.

210
00:09:29,680 --> 00:09:31,620
Η απώλειά του μάλλον ενόχλησε
εμείς περισσότερο από εκείνον.

211
00:09:34,340 --> 00:09:35,000
Τι είναι αυτό;

212
00:09:36,060 --> 00:09:38,960
Βρήκαν ένα πτώμα
στο γυμναστήριο του μποξ.

213
00:09:50,370 --> 00:09:51,340
Είσαι καλά;

214
00:09:52,720 --> 00:09:55,310
Ναι, για ένα δευτερόλεπτο
σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν ο Τζακ.

215
00:09:57,410 --> 00:09:58,270
Γεια σου, Τσάρλι.

216
00:09:59,340 --> 00:10:00,060
Χορήγηση.

217
00:10:01,240 --> 00:10:02,410
Εσένα είπαν
βρήκε το σώμα.

218
00:10:03,240 --> 00:10:04,130
Ναι.

219
00:10:04,170 --> 00:10:06,060
Ακόμα δεν υπάρχει CCTV
εδώ μέσα;

220
00:10:07,100 --> 00:10:07,930
Με ξέρεις.

221
00:10:09,130 --> 00:10:11,130
Η μόνη κάμερα που πήρα είναι μια
η παλιά Kodak δείχνει και σουτάρει.

222
00:10:11,170 --> 00:10:13,100
Και δεν μπορώ καν να αγοράσω
ταινία για αυτό πια.

223
00:10:13,130 --> 00:10:16,410
Τι έκανε
εδώ πριν από σένα;

224
00:10:16,440 --> 00:10:17,410
του έδωσα
το κλειδί.

225
00:10:19,100 --> 00:10:21,060
Η Λίζι πλήρωσε επιπλέον για να έχει
μπαίνουν οι μαχητές της...

226
00:10:21,100 --> 00:10:22,820
και προπόνηση μετά τις ώρες.

227
00:10:22,860 --> 00:10:25,860
Ελπίζω ο αδερφός σου να μην το έκανε
έχουν καμία σχέση με αυτό.

228
00:10:27,310 --> 00:10:28,790
Προσγειώθηκε αυτό
μεγάλο αριστερό γάντζο.

229
00:10:28,820 --> 00:10:31,340
Βλέπουμε αυτό να συμβαίνει
μια φορά πριν.

230
00:10:31,370 --> 00:10:33,440
Ο τύπος αργούσε
εγκεφαλική αιμορραγία.

231
00:10:33,480 --> 00:10:34,410
Πέθανε την επόμενη μέρα.

232
00:10:34,440 --> 00:10:35,620
Ένα ατύχημα.

233
00:10:36,370 --> 00:10:37,030
Ναι.

234
00:10:38,060 --> 00:10:40,620
Αλλά ο άλλος
δεν το ξεπέρασε ποτέ.

235
00:10:54,340 --> 00:10:55,440
Τι έχουν
έχεις φίλε;

236
00:10:58,890 --> 00:11:01,890
Νομίζω ότι ο Ρεξ πιστεύει
αυτό ανήκει στον Rickie.

237
00:11:07,170 --> 00:11:07,930
Καλή δουλειά φίλε.

238
00:11:09,370 --> 00:11:10,030
Ντεντεκτίβ;

239
00:11:11,060 --> 00:11:11,680
Κάρολος.

240
00:11:11,720 --> 00:11:12,930
Τι στο διάολο έγινε;

241
00:11:12,960 --> 00:11:14,440
Ήταν ένας
δυνατό παιδί.

242
00:11:14,480 --> 00:11:15,720
πρόκειται να
μάθε Λίζι.

243
00:11:15,750 --> 00:11:18,340
Ξέρεις γιατί θα ερχόταν
πίσω εδώ μόνος του χθες το βράδυ;

244
00:11:18,370 --> 00:11:19,030
Δεν ξέρω.

245
00:11:19,060 --> 00:11:20,790
Μίλα με τον Μαξ,
γωνιά του.

246
00:11:20,820 --> 00:11:22,370
Είναι ενωμένοι
στο ισχίο.

247
00:11:23,240 --> 00:11:24,170
Γεια σου Μαξ.

248
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Θέλετε να
έλα μαζί μου;

249
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Έχω μερικά
ερωτήσεις για εσάς.

250
00:11:33,030 --> 00:11:34,000
Βασισμένο στο algor mortis-

251
00:11:34,030 --> 00:11:36,550
Θα έλεγα ότι πέθανε στο μεταξύ
μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.

252
00:11:36,580 --> 00:11:37,930
Όταν αρχικά
εξέτασε το σώμα-

253
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
αναρωτηθήκαμε αν πέθανε ο Ρίκι
λόγω του αγώνα πυγμαχίας.

254
00:11:40,480 --> 00:11:41,340
Ναι.

255
00:11:41,370 --> 00:11:43,340
Όμως βρήκαμε ένα
δεύτερο σετ μώλωπες.

256
00:11:43,370 --> 00:11:44,340
Σπασμένα τριχοειδή αγγεία-

257
00:11:44,370 --> 00:11:45,720
παρουσιάζουν ζημιά
στο δέρμα-

258
00:11:45,750 --> 00:11:47,650
συνεπής με αυτό
γροθιές γυμνών αρθρώσεων.

259
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Περίμενε - λες
έγινε άλλος αγώνας-

260
00:11:49,480 --> 00:11:50,680
έξω από το ρινγκ;

261
00:11:50,720 --> 00:11:52,000
Φαίνεται έτσι.

262
00:11:52,030 --> 00:11:53,650
Καλά.

263
00:11:53,680 --> 00:11:55,410
Λοιπόν, θα κάνω ανακατασκευή
το υπόλοιπο της νύχτας.

264
00:11:55,440 --> 00:11:56,580
Νομίζεις ότι μπορείς
να με ενημερώνεις;

265
00:11:56,620 --> 00:11:57,750
Ναι.

266
00:11:57,790 --> 00:11:58,480
Βασιλιάς.

267
00:12:02,550 --> 00:12:03,680
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

268
00:12:04,790 --> 00:12:06,000
Ναι.

269
00:12:06,030 --> 00:12:08,890
Αυτό είναι ένα
τρόπος να το θέσω.

270
00:12:08,930 --> 00:12:11,890
Μια ανησυχία κρατήθηκε πολύ κοντά
δεν μπορεί να μεταμορφωθεί.

271
00:12:11,930 --> 00:12:13,370
εννοώ-

272
00:12:13,410 --> 00:12:15,680
Θα χαρώ να ακούσω
αν θες να μιλήσουμε.

273
00:12:18,310 --> 00:12:21,200
Ένας φίλος είναι απλά
έχοντας κάποιο πρόβλημα.

274
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Και ξέρεις...

275
00:12:22,240 --> 00:12:23,310
απλά θέλω
να το φτιάξω.

276
00:12:23,340 --> 00:12:24,000
Κάρολος.

277
00:12:25,440 --> 00:12:27,680
Εσείς οι δύο έχετε υπέροχα
ενέργεια παρεμπιπτόντως.

278
00:12:27,720 --> 00:12:28,930
Καλό ζευγάρωμα.

279
00:12:30,790 --> 00:12:31,510
Ω!

280
00:12:31,550 --> 00:12:33,030
Κανείς δεν είναι
υποτίθεται ότι ξέρει!

281
00:12:33,060 --> 00:12:33,680
Ω!

282
00:12:33,720 --> 00:12:36,030
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν.

283
00:12:36,060 --> 00:12:37,620
Είμαι απλά πραγματικά διαισθητικός.

284
00:12:38,930 --> 00:12:39,650
Δεν θα πω τίποτα.

285
00:12:39,680 --> 00:12:40,440
υπόσχομαι.

286
00:12:41,410 --> 00:12:43,240
Λοιπόν ε-

287
00:12:43,270 --> 00:12:45,100
επιδιόρθωση προβλημάτων
για αγαπημένα πρόσωπα -

288
00:12:45,130 --> 00:12:46,240
αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

289
00:12:47,240 --> 00:12:49,510
Έχω μερικά
κάρτες χρησμού.

290
00:12:49,550 --> 00:12:50,440
Ε-

291
00:12:50,480 --> 00:12:51,370
τα βρίσκω
βοηθησε με -

292
00:12:51,410 --> 00:12:52,130
όταν είμαι κολλημένος.

293
00:12:53,270 --> 00:12:54,310
Ε-

294
00:12:54,340 --> 00:12:56,890
Ναι, όχι, ευχαριστώ Κάρμα.

295
00:12:56,930 --> 00:12:58,100
θα το καταλάβω
έξω τον εαυτό μου.

296
00:12:58,130 --> 00:12:59,240
Είσαι σίγουρος;

297
00:12:59,270 --> 00:12:59,930
Ναι, ευχαριστώ.

298
00:13:03,030 --> 00:13:05,650
Πόσο καιρό είστε α
μέλος του πληρώματος της Λίζι, Μαξ;

299
00:13:05,680 --> 00:13:08,680
Μπήκε στον κύκλο της τριγύρω
την ίδια εποχή με τον Ρίκι.

300
00:13:08,720 --> 00:13:11,270
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει.

301
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
Παρατήρησα ότι ήσουν ο γωνιακός του
στον αγώνα χθες το βράδυ.

302
00:13:16,000 --> 00:13:17,620
Δεν ήμουν πολύ
ένας μποξέρ ο ίδιος.

303
00:13:17,650 --> 00:13:19,720
Η Λίζι με έβαλε στη δουλειά
ως ο τύπος του Ρίκι.

304
00:13:19,750 --> 00:13:21,720
Κόφτης, προπονητής,
οδηγός, διατροφολόγος.

305
00:13:21,750 --> 00:13:22,410
Οτιδήποτε χρειαζόταν.

306
00:13:23,580 --> 00:13:24,620
Λοιπόν χθες το βράδυ, Ρίκι-

307
00:13:24,650 --> 00:13:27,000
πήγε στο
κλαμπ μετά τον αγώνα.

308
00:13:27,030 --> 00:13:28,440
Μετά γύρισε
στο γυμναστήριο;

309
00:13:29,030 --> 00:13:29,680
Ναι.

310
00:13:29,720 --> 00:13:30,510
Τον οδήγησες;

311
00:13:32,130 --> 00:13:33,100
Δεν το έκανε
θέλω να.

312
00:13:34,440 --> 00:13:35,100
Είχε αυτό το επιχείρημα.

313
00:13:35,130 --> 00:13:35,930
Κάπως τον ταρακούνησε.

314
00:13:36,550 --> 00:13:37,580
Ποιο επιχείρημα;

315
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
Δεν σου είπε κανείς;

316
00:13:41,310 --> 00:13:43,680
Ο Τζακ Χάντσον συνήλθε
ο σύλλογος μετά τον αγώνα.

317
00:13:43,720 --> 00:13:44,620
Όλα λυγισμένα
εκτός σχήματος.

318
00:13:45,960 --> 00:13:47,100
Κάρολος.

319
00:13:47,130 --> 00:13:47,890
Έχω κάτι.

320
00:13:55,650 --> 00:13:57,890
Φαίνεται σαν το τελευταίο άτομο
δες ο Ρίκι ζωντανός ήταν ο αδερφός μου.

321
00:13:57,930 --> 00:13:58,720
Ξέρουμε.

322
00:13:58,750 --> 00:14:00,550
Κάποιος δημοσίευσε
αυτό πριν μια ώρα.

323
00:14:30,720 --> 00:14:31,580
θα επιστρέψω.

324
00:14:46,200 --> 00:14:47,750
Πώς το ήξερες
που να με βρεις

325
00:14:47,790 --> 00:14:49,820
Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν
στο παλιό μας μέρος.

326
00:14:50,790 --> 00:14:53,060
Άκου, δεν σε χρειάζομαι
με κυνηγάει κάθε φορά που χάνω.

327
00:14:53,100 --> 00:14:53,860
Καλά; Είμαι καλά.

328
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Κυνηγόσκυλο...;

329
00:14:56,270 --> 00:14:57,370
Αυτό δεν είναι
γιατί είμαι εδώ.

330
00:14:58,750 --> 00:14:59,860
Ο Ρίκι Μόργκαν είναι νεκρός.

331
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Πρέπει να
σε πάρω μέσα.

332
00:15:02,130 --> 00:15:02,750
Εντάξει;

333
00:15:02,790 --> 00:15:04,100
Για ανάκριση.

334
00:15:07,310 --> 00:15:08,000
Γρύλος.

335
00:15:09,170 --> 00:15:10,200
Ούτε καν
σκεφτείτε το.

336
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Ο Ρεξ θα το έκανε
σε πάρω κάτω.

337
00:15:31,240 --> 00:15:32,680
Δεν είναι
πώς μοιάζει.

338
00:15:32,720 --> 00:15:34,370
Δεν έχω λόγο
να σκοτώσει τον Ρίκι.

339
00:15:35,510 --> 00:15:37,030
Σε παραγκωνισε με
που κόβει πάνω από το μάτι σου.

340
00:15:38,030 --> 00:15:38,930
Ήσουν τρελός.

341
00:15:38,960 --> 00:15:40,240
το είδα.

342
00:15:40,270 --> 00:15:41,650
Αν δεν ήσουν, γιατί το πήρες
πίσω στο ρινγκ μαζί του;

343
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
Αυτό είναι δικό μου
ρωτάει αδερφός;

344
00:15:43,000 --> 00:15:43,750
Ή μπάτσος;

345
00:15:43,790 --> 00:15:44,440
Και οι δύο.

346
00:15:44,480 --> 00:15:45,270
Και ξέρετε τι;

347
00:15:45,310 --> 00:15:46,270
Θα έπρεπε να είσαι
ευγνώμων τώρα -

348
00:15:46,310 --> 00:15:47,890
ότι ο μπάτσος μπροστά
από εσάς είναι ο αδερφός σας.

349
00:15:47,930 --> 00:15:48,650
Δικαίωμα.

350
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Επειδή είσαι
στη γωνιά μου;

351
00:15:50,890 --> 00:15:52,270
Είμαι πάντα μέσα
η γωνιά σου Τζακ.

352
00:15:52,310 --> 00:15:53,170
Ερχομαι!

353
00:15:53,200 --> 00:15:54,820
Χρειάζομαι να το πεις
μου την αληθεια τωρα!

354
00:15:54,860 --> 00:15:56,060
Όχι άλλα ψέματα!

355
00:15:56,100 --> 00:15:57,130
Δεν είπα ψέματα.

356
00:15:57,170 --> 00:15:58,240
σου είπα
για τον Ρίκι.

357
00:15:58,270 --> 00:16:00,240
Δεν μου είπες τίποτα
για τον δεύτερο αγώνα.

358
00:16:00,270 --> 00:16:01,440
Έπρεπε να σκεφτώ,
εντάξει;

359
00:16:01,480 --> 00:16:03,170
Δεν είναι όπως ξέρω
σε ποια πλευρά είσαι εδώ.

360
00:16:03,200 --> 00:16:05,310
Σε ποια πλευρά είμαι;

361
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Με περιμένεις
να μπλέξω!

362
00:16:06,370 --> 00:16:07,440
δεν περιμένω-

363
00:16:08,410 --> 00:16:09,310
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

364
00:16:09,340 --> 00:16:10,580
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες-

365
00:16:10,620 --> 00:16:12,240
ότι είχες βεβαιωθεί ότι πήγα
πίσω στο μοτέλ χθες το βράδυ.

366
00:16:12,270 --> 00:16:13,030
Όχι;

367
00:16:13,060 --> 00:16:14,200
Ω, μη γυρίζεις
αυτό γύρω, Τζακ.

368
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Εσύ είπες
ήταν μια χαρά!

369
00:16:15,720 --> 00:16:16,890
Πίστεψε αυτό που θέλεις...

370
00:16:17,310 --> 00:16:18,650
Ντετέκτιβ.

371
00:16:21,200 --> 00:16:21,820
Πρόστιμο.

372
00:16:21,860 --> 00:16:22,680
Δεν το κάνεις
θέλει τη βοήθειά μου.

373
00:16:22,720 --> 00:16:23,650
Καλή τύχη.

374
00:16:27,060 --> 00:16:28,650
Ξέρεις ότι η αστυνομία δεν μπορεί
ανακρίνει μέλη της οικογένειας.

375
00:16:28,680 --> 00:16:29,890
σου είπα να
φέρε τον μέσα.

376
00:16:29,930 --> 00:16:31,240
Όχι να ανακρίνω
τον Τσάρλι!

377
00:16:32,060 --> 00:16:33,680
Νόμιζα ότι το έκανε
πες μου την αλήθεια.

378
00:16:33,720 --> 00:16:36,000
Φαίνεται ότι σε πήρε περισσότερο
θερμαίνεται από οτιδήποτε άλλο.

379
00:16:36,030 --> 00:16:37,200
Ξέρει πώς
να πατήσω τα κουμπιά μου.

380
00:16:39,720 --> 00:16:40,650
Δεν πειράζει φίλε.

381
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
Απλά χρειάζομαι
να ηρεμήσει.

382
00:16:42,240 --> 00:16:43,750
Μπορεί να σε προκάλεσε
να τεθεί σε κίνδυνο η υπόθεση-

383
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
πριν καν
φτάνει στο δικαστήριο.

384
00:16:44,820 --> 00:16:45,480
Τζο έλα!

385
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
Όχι.

386
00:16:46,550 --> 00:16:48,410
Αναλαμβάνω το προβάδισμα
αυτής της έρευνας.

387
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
Όχι άλλο ελεύθερος επαγγελματίας
από εσάς.

388
00:16:50,270 --> 00:16:51,550
Δεν μπορώ απλά να κάτσω
στα χέρια μου.

389
00:16:51,580 --> 00:16:52,240
Καλός!

390
00:16:52,270 --> 00:16:53,240
Λοιπόν πήγαινε βρες το άτομο...

391
00:16:53,270 --> 00:16:54,580
που βιντεοσκόπησαν τους
μικρή ρεβάνς Τσάρλι.

392
00:16:54,620 --> 00:16:56,340
Αυτός είναι ο μάρτυρας
πρέπει να μιλήσουμε.

393
00:16:59,960 --> 00:17:00,890
Αχχχ!

394
00:17:05,720 --> 00:17:06,340
Είναι εντάξει.

395
00:17:06,370 --> 00:17:07,130
Εσύ πας.

396
00:17:11,680 --> 00:17:13,200
Έτσι είδα το δικό σου
αγώνα χθες το βράδυ.

397
00:17:13,310 --> 00:17:15,620
Πολλοί από αυτούς τους γύρους
ήταν πολύ κοντά.

398
00:17:15,650 --> 00:17:17,060
Κρίμα εσύ
έπρεπε να συγκρατηθεί.

399
00:17:20,000 --> 00:17:21,550
Συνηθίζεις ποτέ
ότι ως τεχνίτης;

400
00:17:22,550 --> 00:17:23,620
Μέρος της συναυλίας.

401
00:17:23,650 --> 00:17:24,620
είσαι ελεγχόμενος-

402
00:17:24,650 --> 00:17:25,820
αμυντικός μαχητής.

403
00:17:25,860 --> 00:17:27,790
Ξέρεις πώς να χτυπήσεις ένα
άνθρωπος χωρίς να τον πληγώσει.

404
00:17:27,820 --> 00:17:29,060
Αυτή η δουλειά θέλει δεξιότητα.

405
00:17:30,620 --> 00:17:32,580
Θα πρέπει να εξηγήσετε
εκείνο το μέρος στον Τσάρλι.

406
00:17:33,790 --> 00:17:36,510
Ξέρεις το πράγμα που εγώ
δεν μπορώ να καταλάβω καλά είναι-

407
00:17:36,550 --> 00:17:38,370
αν δεν είστε προσκολλημένοι
στο αποτέλεσμα-

408
00:17:39,750 --> 00:17:42,680
γιατί να κάνεις ρεβάνς
με τον Ρίκι χθες το βράδυ;

409
00:17:48,410 --> 00:17:49,060
Ματιά.

410
00:17:51,680 --> 00:17:52,930
τρελάθηκα
σχετικά με την περικοπή.

411
00:17:54,480 --> 00:17:55,410
Έδειξα κακή κρίση.

412
00:17:56,650 --> 00:17:58,130
Μπλέκει με
τον βιοπορισμό μου.

413
00:17:58,170 --> 00:17:59,750
Και μετά μέτωπα
στα social media.

414
00:17:59,860 --> 00:18:01,440
Όταν ήσουν απλά
προσπαθώντας να κάνεις τη δουλειά σου.

415
00:18:01,480 --> 00:18:03,130
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω το
παιδί σημείωσε το ρεκόρ του.

416
00:18:03,170 --> 00:18:05,720
Αλλά πρέπει να δείξει
κάποιο βασικό σεβασμό.

417
00:18:05,750 --> 00:18:07,820
Έτσι κατέβηκα
στο κλαμπ.

418
00:18:07,860 --> 00:18:09,620
Και ανταλλάξαμε
λίγα λόγια.

419
00:18:09,650 --> 00:18:10,860
Λίγα λόγια
για τι;

420
00:18:10,890 --> 00:18:11,750
Μπορείς να πιστέψεις-

421
00:18:11,790 --> 00:18:13,720
Η Λίζι δεν είχε καν
του είπε τη συμφωνία;

422
00:18:13,820 --> 00:18:16,000
Ότι είχε προσλάβει
θα του δώσεις νίκη;

423
00:18:17,650 --> 00:18:18,650
Του είπα λοιπόν.

424
00:18:18,680 --> 00:18:20,720
Και δεν έσπασα
του το κάνει πολύ απαλά.

425
00:18:20,750 --> 00:18:23,310
Δεν τον πίστευε
δεν κέρδισε στην ικανότητα.

426
00:18:23,340 --> 00:18:24,790
Ήθελε να
αποδείξτε μου το λάθος.

427
00:18:26,580 --> 00:18:28,030
Δηλαδή σε προκάλεσε;

428
00:18:28,130 --> 00:18:30,270
Μνησικακία ένας προς έναν
αγώνα στο γυμναστήριο.

429
00:18:30,310 --> 00:18:31,750
Χωρίς κοινό, χωρίς βαθμούς.

430
00:18:31,790 --> 00:18:33,000
Έτσι πήραμε
σε ένα ταξί.

431
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Και πήγαμε
μέχρι του Γκραντ.

432
00:18:34,060 --> 00:18:35,720
Έπρεπε να διδάξεις
του ένα μάθημα.

433
00:18:35,750 --> 00:18:38,170
Ήθελα απλώς να του δείξω
τι τύπος μαχητής ήταν.

434
00:18:38,200 --> 00:18:39,790
Είναι όλος τσιτσίρισμα.

435
00:18:39,820 --> 00:18:41,200
Θέλει να πάει
μετά τη ζώνη-

436
00:18:41,240 --> 00:18:42,510
οι τσακωμοί για τα χρήματα.

437
00:18:42,550 --> 00:18:43,790
Φυσικά, πυροβολήστε τη βολή σας.

438
00:18:43,820 --> 00:18:46,860
Δείξτε όμως λίγο σεβασμό
τα παιδιά που σε πάνε εκεί.

439
00:18:46,890 --> 00:18:48,680
Σωστά, έτσι κι εσύ
δεν κρατήθηκε.

440
00:18:54,310 --> 00:18:55,510
Ήταν ένα
δίκαιο αγώνα.

441
00:18:56,650 --> 00:18:58,270
Όταν έφυγα, αυτός
ήταν ακόμα ζωντανός.

442
00:19:01,720 --> 00:19:02,890
Ματιά.

443
00:19:02,930 --> 00:19:04,510
Αν ένα από τα δικά μου
οι μπουνιές τον σκότωσαν-

444
00:19:06,200 --> 00:19:07,170
Δεν το εννοούσα.

445
00:19:14,890 --> 00:19:15,620
Γεια σου.

446
00:19:15,650 --> 00:19:16,650
ξεκλείδωσα το
τηλέφωνο του θύματος.

447
00:19:16,680 --> 00:19:18,100
Θα δω τι
αλλα μπορω να βρω.

448
00:19:18,130 --> 00:19:19,100
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

449
00:19:19,130 --> 00:19:20,580
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
επιβεβαιώστε τη δήλωση του Τζακ.

450
00:19:20,620 --> 00:19:21,480
Μήπως είχε
άλλοθι;

451
00:19:21,510 --> 00:19:22,440
Ναι.

452
00:19:22,480 --> 00:19:24,750
Ναι, το είπε
άφησε τον Ρίκι ζωντανό.

453
00:19:24,790 --> 00:19:26,680
Επέστρεψε στα δικά του
μοτέλ γύρω στις 12:50.

454
00:19:26,720 --> 00:19:28,960
Αν λοιπόν πάρουμε
ο λόγος του για αυτό-

455
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
και τίποτα άλλο
βγαίνει στο φως-

456
00:19:30,030 --> 00:19:30,680
ίσως-

457
00:19:31,620 --> 00:19:33,060
ίσως πάρουμε α
κατηγορία ανθρωποκτονίας.

458
00:19:33,890 --> 00:19:34,930
Δεν εννοούσε
να πληγώσει τον τύπο.

459
00:19:35,130 --> 00:19:36,200
Εννοώ, ακόμα...

460
00:19:36,240 --> 00:19:37,650
θα κοιτούσε ένα ζευγάρι
χρόνια στη φυλακή όμως.

461
00:19:37,680 --> 00:19:38,650
Δεν θα το έκανε;

462
00:19:39,930 --> 00:19:40,750
Ναι.

463
00:19:44,100 --> 00:19:45,930
Κανένα σημάδι του βιντεογράφου μας
μάρτυρας στο γυμναστήριο.

464
00:19:45,960 --> 00:19:47,790
Ακόμα περιμένουν
έκθεση αυτοψίας;

465
00:19:47,820 --> 00:19:49,480
Θα το πάρουμε
σύντομα, ελπίζω.

466
00:19:49,510 --> 00:19:50,310
Πώς είναι ο Τζακ;

467
00:19:51,060 --> 00:19:52,240
Τρελός μαζί μου κάπως.

468
00:19:52,680 --> 00:19:53,580
Είσαι σίγουρος;

469
00:19:53,820 --> 00:19:55,510
Σίγουρα δεν είναι
απλά φοβάσαι;

470
00:19:56,370 --> 00:19:57,510
Ε-

471
00:19:57,550 --> 00:19:58,750
Είναι το χειρότερο
ημέρα της ζωής του.

472
00:19:58,790 --> 00:20:00,580
Και δεν θα το κάνει καν
άσε με να τον βοηθήσω.

473
00:20:00,620 --> 00:20:02,060
λυπάμαι.

474
00:20:02,550 --> 00:20:03,960
Λυπάμαι αυτό
συμβαίνει.

475
00:20:04,000 --> 00:20:05,030
απλά θυμάμαι-

476
00:20:05,060 --> 00:20:06,860
όντας τόσο ενθουσιασμένος
όταν η μαμά μου μου είπε-

477
00:20:06,890 --> 00:20:08,270
ότι πήγαινα
να έχει αδερφό.

478
00:20:08,310 --> 00:20:11,100
Και τότε τον άφηνα
tag μαζί μου παντού-

479
00:20:11,130 --> 00:20:12,650
ακόμα κι όταν ήταν
πολύ νέος για να συνεχίσει.

480
00:20:12,680 --> 00:20:13,340
εγω απλα-

481
00:20:16,370 --> 00:20:17,170
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

482
00:20:17,200 --> 00:20:18,000
Ι-

483
00:20:20,820 --> 00:20:23,000
Δεν ξέρω πώς
όλα άλλαξαν.

484
00:20:24,170 --> 00:20:24,820
Κάρολος.

485
00:20:25,650 --> 00:20:26,890
Γιατί όχι απλά
πάω να του μιλήσω;

486
00:20:26,930 --> 00:20:28,410
Απλά πες του...

487
00:20:28,440 --> 00:20:29,510
αυτό που μου είπες.

488
00:20:35,130 --> 00:20:36,340
Πάντα λέω
το λάθος πράγμα.

489
00:20:39,240 --> 00:20:40,170
Πρέπει να πάω.

490
00:20:50,200 --> 00:20:51,340
Γεια σου.

491
00:20:52,750 --> 00:20:55,000
Ήθελα να ελέγξω
το ντύσιμό σου.

492
00:21:03,310 --> 00:21:04,480
Σε πειράζει να κρατήσεις
αυτό για μένα;

493
00:21:06,170 --> 00:21:06,820
Ευχαριστώ.

494
00:21:12,860 --> 00:21:13,580
Συγνώμη.

495
00:21:17,790 --> 00:21:20,650
Ο Τσάρλι ανησυχεί για σένα.

496
00:21:20,680 --> 00:21:25,130
Όχι ακριβώς η επίσκεψη
Κι εγώ περίμενα.

497
00:21:25,170 --> 00:21:26,410
Πόσο καιρό έχεις
δύο ήταν μαζί;

498
00:21:26,440 --> 00:21:27,410
Λίγους μήνες.

499
00:21:27,440 --> 00:21:29,930
Φίλοι πριν από αυτό
για πολύ καιρό.

500
00:21:30,890 --> 00:21:32,550
Ναι, νομίζω ότι θυμάμαι
που σε αναφέρει-

501
00:21:32,580 --> 00:21:33,620
στη μαμά και στον μπαμπά
ένα Χριστούγεννα.

502
00:21:35,270 --> 00:21:36,130
θα μπορούσα να πω-

503
00:21:36,170 --> 00:21:36,820
έκανες εντύπωση.

504
00:21:37,750 --> 00:21:40,680
Είναι ωραίο να είσαι
σε θέση να μιλήσει για αυτό.

505
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
Δεν το έχουμε πει
τους συναδέλφους μας.

506
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
Κανόνες κατά
ραντεβού στη δουλειά;

507
00:21:43,510 --> 00:21:45,000
Ναι, βάζω στοίχημα του Τσάρλι
ένας πραγματικός κολλητός.

508
00:21:46,270 --> 00:21:48,100
Όχι, ήταν
εγώ, στην πραγματικότητα.

509
00:21:48,130 --> 00:21:50,370
Απλώς δεν το ήθελα
να αποσπά την προσοχή.

510
00:21:50,410 --> 00:21:51,680
Χμμ.

511
00:21:51,720 --> 00:21:53,310
Λοιπόν είμαι σίγουρος
Ο Τσάρλι τα πάει καλά με αυτό.

512
00:21:54,340 --> 00:21:56,620
Η δουλειά πάντα έρχεται
πρώτα για αυτόν, σωστά;

513
00:21:58,410 --> 00:21:59,680
Είναι πολύ αφοσιωμένος.

514
00:22:00,720 --> 00:22:02,310
Είναι ένα από τα πράγματα
Τον θαυμάζω.

515
00:22:05,680 --> 00:22:07,820
Είμαι χαρούμενος
για εσάς παιδιά.

516
00:22:13,620 --> 00:22:15,650
Προφανώς τους ενοχλεί
τόσο ότι δεν είναι πιο κοντά.

517
00:22:15,930 --> 00:22:17,100
Αν ήμουν εγώ
και η αδερφη μου-

518
00:22:17,130 --> 00:22:19,240
η μητέρα μου θα είχε κλειδώσει
εμείς σε ένα δωμάτιο πριν από χρόνια-

519
00:22:19,270 --> 00:22:20,650
να ταξινομήσετε
όλα έξω.

520
00:22:20,680 --> 00:22:21,860
Είναι αυτό που
θελεις να κανεις

521
00:22:23,960 --> 00:22:24,580
Ναι.

522
00:22:24,620 --> 00:22:26,000
Ο Τσάρλι θα το άρεσε αυτό.

523
00:22:32,860 --> 00:22:37,170
Τι βγάζεις
από αυτές τις κάρτες χρησμού;

524
00:22:38,170 --> 00:22:40,030
Είναι βασικά σαν
πας σε μέντιουμ;

525
00:22:40,060 --> 00:22:41,370
Όχι καθόλου.

526
00:22:41,410 --> 00:22:42,930
Είναι απλώς ένα
διαφορετική οπτική γωνία.

527
00:22:44,440 --> 00:22:45,370
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

528
00:22:45,410 --> 00:22:47,270
Μμμμμ.

529
00:22:47,310 --> 00:22:48,100
Αλλά στην πραγματικότητα, πρώτα-

530
00:22:49,340 --> 00:22:51,000
Έχω κάποια αποτελέσματα νομίζω
θα θελεις να δεις.

531
00:22:58,340 --> 00:22:59,650
Τι είμαι εγώ
κοιτάς εδώ;

532
00:22:59,680 --> 00:23:00,410
Εκεί.

533
00:23:00,510 --> 00:23:01,410
Στην πλάτη του.

534
00:23:01,440 --> 00:23:02,890
Και στη βάση
του κρανίου του.

535
00:23:02,930 --> 00:23:04,130
Αυτό δεν ήταν
γίνεται με γροθιά.

536
00:23:04,170 --> 00:23:05,890
Προκλήθηκαν μώλωπες στο τραμ
με αμβλύ τραύμα-

537
00:23:05,930 --> 00:23:06,680
με κυλινδρικό αντικείμενο.

538
00:23:06,720 --> 00:23:07,370
Εδώ.

539
00:23:07,410 --> 00:23:08,860
Κάταγμα βασικού.

540
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
Αυτό είναι τι
τον σκότωσε.

541
00:23:09,930 --> 00:23:11,860
Ο Τζακ μπορεί να μην έχει
το έκανε καθόλου αυτό.

542
00:23:19,620 --> 00:23:20,890
μπορούμε να πούμε
με βεβαιότητα-

543
00:23:20,930 --> 00:23:22,750
ότι το χτύπημα στο πίσω μέρος του
το κεφάλι σκότωσε τον Ρίκι κατά την πρόσκρουση.

544
00:23:22,790 --> 00:23:23,930
Και ο Τζακ είπε
άφησε τον Ρίκι ζωντανό.

545
00:23:23,960 --> 00:23:24,790
Ναι, αυτό είναι
αυτό που είπε.

546
00:23:24,820 --> 00:23:26,440
Αλλά θα προτιμούσα την επιβεβαίωση.

547
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
Ναι, μπορεί να είμαι
σε θέση να βοηθήσει με αυτό.

548
00:23:28,030 --> 00:23:29,820
Μόλις βρήκα μια σειρά από
θυμωμένα μηνύματα κειμένου -

549
00:23:29,860 --> 00:23:31,130
στο τηλέφωνο του Ρίκι.

550
00:23:31,170 --> 00:23:32,510
Δεν θα πάρεις ποτέ
από αυτόν τον βράχο.

551
00:23:33,060 --> 00:23:34,030
Αυτό είναι από τη Lizzie!

552
00:23:34,060 --> 00:23:35,060
Ναι και
μετά τα κείμενα-

553
00:23:35,100 --> 00:23:36,270
υπήρχε ένα
Κλήση FaceTime.

554
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
Και όλα αυτά συνέβησαν τριγύρω
την ώρα του θανάτου του Ρίκι.

555
00:23:38,200 --> 00:23:39,650
Jesse, τι γίνεται
το μοτέλ;

556
00:23:39,680 --> 00:23:41,370
Το CCTV έκανε τον Τζακ να μπει μέσα
το δωμάτιό του λίγο πριν από το ένα.

557
00:23:41,410 --> 00:23:42,960
Και δεν έφυγε για
το υπόλοιπο της νύχτας.

558
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
Το FaceTime
συνέβη μετά τη 1:00 π.μ.

559
00:23:44,510 --> 00:23:47,510
Που σημαίνει ότι η Λίζι είδε
Ο Ρίκι ζωντανός μετά την αποχώρηση του Τζακ.

560
00:23:47,550 --> 00:23:48,890
Αυτό αθωώνει τον Τζακ;

561
00:23:48,930 --> 00:23:49,650
Το κάνει!

562
00:23:52,790 --> 00:23:53,440
Καλά!

563
00:23:53,480 --> 00:23:54,170
Τον κόψαμε.

564
00:23:54,200 --> 00:23:55,270
Κάρολος.

565
00:23:55,310 --> 00:23:56,060
Θέλεις την τιμή;

566
00:23:57,650 --> 00:24:00,030
Πάω να ακολουθήσω
Lizzie για να επιβεβαιώσει το FaceTime.

567
00:24:01,130 --> 00:24:01,960
Όχι υπάρχει
δεν χρειάζεται αυτό.

568
00:24:02,000 --> 00:24:03,130
Μπορώ να το κάνω αυτό.

569
00:24:03,170 --> 00:24:04,130
Καλός.

570
00:24:04,170 --> 00:24:05,720
Πάω να συνομιλήσω
η πηγή μου στο γυμναστήριο.

571
00:24:05,750 --> 00:24:06,510
Βασιλιάς.

572
00:24:12,200 --> 00:24:13,170
Τσάρλι, γεια σου.

573
00:24:13,340 --> 00:24:14,000
Γεια, περίμενε.

574
00:24:14,750 --> 00:24:15,790
Αν θέλεις
για να διορθωθεί αυτό-

575
00:24:15,820 --> 00:24:16,510
με τον Τζακ-

576
00:24:16,550 --> 00:24:17,370
αυτό θα ήταν
η ευκαιρία σου.

577
00:24:17,410 --> 00:24:18,720
Νομίζω ότι το καλύτερο
πράγμα που μπορώ να κάνω-

578
00:24:18,750 --> 00:24:19,480
για αυτόν τώρα-

579
00:24:19,510 --> 00:24:20,340
είναι να βρεις
αυτός ο δολοφόνος.

580
00:24:20,370 --> 00:24:21,130
Ίσως αυτό να περιμένει!

581
00:24:21,170 --> 00:24:22,060
Δεν το κάνει
με θέλεις!

582
00:24:26,340 --> 00:24:27,200
Κοίτα, μπορώ...

583
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Μπορώ να προσκαλέσω
για φαγητό;

584
00:24:34,000 --> 00:24:34,650
Σίγουρος.

585
00:24:36,060 --> 00:24:37,680
Αλλά μην απογοητεύεστε
αν πει όχι.

586
00:24:39,060 --> 00:24:39,960
Έλα φίλε.

587
00:24:44,860 --> 00:24:47,130
Οποιεσδήποτε σκοτεινές συναλλαγές
στο παρελθόν της Λίζι;

588
00:24:49,820 --> 00:24:51,930
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
μπας σε αυτό, Τσάρλι.

589
00:24:51,960 --> 00:24:52,930
εννοώ-

590
00:24:52,960 --> 00:24:54,930
έχει κάνει δωρεές
για να κρατήσει αυτό το γυμναστήριο στη ζωή.

591
00:24:54,960 --> 00:24:56,130
Εκτιμώ τη διακριτικότητα.

592
00:24:56,170 --> 00:24:57,680
Αλλά ξέρεις
έχει πάει πολύ μακριά.

593
00:25:01,860 --> 00:25:03,370
Το μόνο που ξέρω είναι το
επιχειρηματικό τέλος του.

594
00:25:04,410 --> 00:25:05,960
Από τι
μοιάζει με-

595
00:25:06,000 --> 00:25:07,750
Η Λίζι είναι τι
θα λέγατε ένα τιμόνι.

596
00:25:08,410 --> 00:25:09,550
Υπογράφει αφελή παιδιά-

597
00:25:09,580 --> 00:25:11,650
στον έλεγχο
συμβάσεις διαχείρισης-

598
00:25:11,680 --> 00:25:12,790
συμπληρώνουν τα αρχεία τους-

599
00:25:12,820 --> 00:25:14,240
στη συνέχεια τα πουλάει
στους επενδυτές.

600
00:25:15,240 --> 00:25:16,410
Πόσο καιρό έχεις
γνωστό για αυτό;

601
00:25:17,820 --> 00:25:19,410
Από ότι καταλαβαίνω,
δεν είναι παράνομο.

602
00:25:19,440 --> 00:25:20,100
Όχι.

603
00:25:20,130 --> 00:25:21,410
Αρπακτικό όμως.

604
00:25:22,200 --> 00:25:23,750
Οποιοδήποτε από αυτά
παιδιά επαναστατούν ποτέ;

605
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Αυτό είναι ακριβώς
μια φήμη.

606
00:25:27,000 --> 00:25:28,100
Λίγα όμως
χρόνια πίσω-

607
00:25:28,720 --> 00:25:30,340
ένας από τους μαχητές της
προσπάθησε να φύγει.

608
00:25:30,930 --> 00:25:31,580
Τραυματίστηκε.

609
00:25:32,790 --> 00:25:34,340
Πως;

610
00:25:34,370 --> 00:25:35,440
Οι φήμες το λένε...

611
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
είχε τη δική του
σπασμένα δάχτυλα.

612
00:25:37,030 --> 00:25:38,100
Δεν μπορούσε πια να πυγμαχήσει.

613
00:25:38,130 --> 00:25:40,480
Εύθραυστα χέρια.

614
00:25:40,510 --> 00:25:41,750
Ποιος ήταν αυτός ο πυγμάχος;

615
00:25:44,680 --> 00:25:45,440
Αυτός είναι ο εξοπλισμός του Ρίκι;

616
00:25:49,930 --> 00:25:50,620
Γεια σου Μαξ.

617
00:25:50,650 --> 00:25:51,960
Σε πειράζει αν
σε ρωταω-

618
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
μια δυο ερωτήσεις
για τη Λίζι;

619
00:25:55,510 --> 00:25:56,790
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

620
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
Έχουμε ένα
μεγάλη σχέση.

621
00:25:58,860 --> 00:26:00,100
Μπορώ να πάρω
τα πράγματα, Γκραντ;

622
00:26:00,130 --> 00:26:01,720
Θα σας αφήσω δύο
μόνος για ένα λεπτό.

623
00:26:09,440 --> 00:26:10,550
Ήταν η Λίζι και ο Ρίκι-

624
00:26:10,580 --> 00:26:12,200
τα πήγαιναν καλά;

625
00:26:12,240 --> 00:26:12,890
Από όσο ξέρω.

626
00:26:12,930 --> 00:26:13,550
Σίγουρος.

627
00:26:13,580 --> 00:26:14,240
Πραγματικά;

628
00:26:14,270 --> 00:26:15,370
Ναι.
-Επειδή άκουσα...

629
00:26:15,410 --> 00:26:17,650
ότι ήταν αρκετά αναστατωμένος
γιατί έφτιαξε αυτόν τον αγώνα.

630
00:26:17,680 --> 00:26:18,890
Ήταν πιο τρελός
στο Jack Hudson.

631
00:26:28,060 --> 00:26:29,130
Το έκανε ποτέ η Λίζι
σε πλήγωσε, Μαξ;

632
00:26:30,480 --> 00:26:31,510
Γιατί αν αυτή
έκανε το ίδιο-

633
00:26:31,550 --> 00:26:32,480
στον Ρίκι-

634
00:26:32,510 --> 00:26:33,580
δεν το θέλεις
στη συνείδησή σου.

635
00:26:36,860 --> 00:26:38,960
Δεν είναι ο τύπος
θα ήθελες να περάσεις.

636
00:26:40,130 --> 00:26:41,200
Αν μου πεις
η αλήθεια-

637
00:26:42,100 --> 00:26:42,890
Μπορώ να σε βοηθήσω.

638
00:26:50,340 --> 00:26:51,860
Ο Ρίκι και εγώ-

639
00:26:51,890 --> 00:26:53,310
εξέταζαν
μετακόμιση στο L.A.

640
00:26:53,340 --> 00:26:55,370
Ένας μάνατζερ εκεί
ενδιαφέρεται.

641
00:26:55,410 --> 00:26:57,620
Η Λίζι μπορεί να το έμαθε
και ένιωσα με κάποιο τρόπο.

642
00:26:58,720 --> 00:27:01,550
Λοιπόν, τι
έκανε η Λίζι;

643
00:27:01,750 --> 00:27:02,820
Απείλησε τον Ρίκι;

644
00:27:04,410 --> 00:27:05,580
Οχι.

645
00:27:05,620 --> 00:27:06,440
Γι' αυτόν έσπευσε.

646
00:27:06,480 --> 00:27:07,750
Τον τσάκωσε
με τον Furious George.

647
00:27:07,790 --> 00:27:08,750
Παιδί μεγάλος επιρροής.

648
00:27:09,580 --> 00:27:10,440
Αγώνας εκατομμυρίων δολαρίων.

649
00:27:10,480 --> 00:27:11,820
Θα είχε βάλει
Ο Ρίκι στον χάρτη.

650
00:27:12,860 --> 00:27:15,410
Ήθελε ακόμα να φύγει
αφού τα έκανε όλα αυτά;

651
00:27:16,060 --> 00:27:17,310
Άκουσα ότι το έκανε
χειρότερα για σένα-

652
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
για πολύ λιγότερο.

653
00:27:20,550 --> 00:27:22,860
Αυτό ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

654
00:27:22,890 --> 00:27:24,030
Μόνο αυτό είμαι
μπορεί να σου πει.

655
00:27:25,930 --> 00:27:26,580
Μέγ.

656
00:27:28,310 --> 00:27:29,170
Πριν πας-

657
00:27:31,860 --> 00:27:33,240
Χρειάζομαι ένα από
Τα γάντια του Ρίκι.

658
00:27:37,030 --> 00:27:38,060
Γιατί είσαι
μου φωνάζει;

659
00:27:38,100 --> 00:27:38,960
Είναι ο σύντροφός σου.

660
00:27:41,030 --> 00:27:42,370
Σε πειράζει να το πεις στον Ρεξ
τι κανεις

661
00:27:43,410 --> 00:27:44,620
Θα μάθει αρκετά σύντομα.

662
00:27:45,820 --> 00:27:46,790
Σε πειράζει να μου πεις;

663
00:27:47,720 --> 00:27:48,820
Παίζω προαίσθημα.

664
00:27:52,270 --> 00:27:53,030
Εντάξει φίλε.

665
00:27:54,100 --> 00:27:54,750
Αποκτήστε το άρωμα.

666
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
Βρείτε το.

667
00:28:11,200 --> 00:28:12,340
Τι έχει;

668
00:28:14,620 --> 00:28:16,750
Ο Ρεξ μόλις βρέθηκε
το όπλο της δολοφονίας.

669
00:28:23,750 --> 00:28:24,890
Είμαι μέσα
το σαφές;

670
00:28:24,930 --> 00:28:25,620
Φτάνοντας εκεί.

671
00:28:27,310 --> 00:28:29,200
Ο Τσάρλι είναι ακόμα
δουλεύοντας την υπόθεση.

672
00:28:29,680 --> 00:28:31,650
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε
περισσότερες απαντήσεις σύντομα.

673
00:28:32,720 --> 00:28:33,370
Ω.

674
00:28:33,410 --> 00:28:35,000
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

675
00:28:35,030 --> 00:28:36,240
Μπορώ και εγώ
να φύγω από την πόλη;

676
00:28:36,270 --> 00:28:37,000
Ναι.

677
00:28:37,030 --> 00:28:38,000
Αν θέλεις.

678
00:28:38,030 --> 00:28:40,860
Αλλά ήλπιζα ότι θα το έκανες
να μείνεις για λίγο.

679
00:28:40,890 --> 00:28:42,480
Ο Τσάρλι κι εγώ το θέλουμε
σας προσκαλούν σε δείπνο.

680
00:28:42,510 --> 00:28:43,410
Πραγματικά;

681
00:28:43,440 --> 00:28:44,060
Το είπε ο Τσάρλι;

682
00:28:45,270 --> 00:28:45,960
Ναι!

683
00:28:47,100 --> 00:28:48,620
Πότε είχατε τελευταία φορά ένα
σπιτικό γεύμα με την οικογένεια;

684
00:28:52,060 --> 00:28:53,100
Τι ώρα
πρέπει να είμαι εκεί;

685
00:29:00,480 --> 00:29:01,650
Έχεις ένα λεπτό Λίζι;

686
00:29:01,680 --> 00:29:02,580
Αδεια.

687
00:29:04,720 --> 00:29:05,650
Επιστάτης;

688
00:29:08,820 --> 00:29:10,680
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
είναι από αυτό το νησί.

689
00:29:10,720 --> 00:29:12,580
Αυτό είναι δικό σου
μήνυμα στον Ρίκι-

690
00:29:12,620 --> 00:29:14,820
στις 1:05 π.μ.

691
00:29:14,860 --> 00:29:16,680
Αυτό σας απειλείτε
μαχητής τη νύχτα που σκοτώθηκε;

692
00:29:19,790 --> 00:29:21,720
Ο Ρίκι ήταν αναστατωμένος...

693
00:29:22,000 --> 00:29:24,370
μετά τον αγώνα του
με τον Χάντσον.

694
00:29:24,410 --> 00:29:25,440
Απείλησε να φύγει.

695
00:29:25,650 --> 00:29:27,820
Του είπα λοιπόν
την αλήθεια.

696
00:29:27,860 --> 00:29:29,370
Δεν θα τα καταφέρει
εκεί έξω μόνος του.

697
00:29:29,410 --> 00:29:31,410
Γιατί δεν του το είπες
ποια ήταν η πραγματική δουλειά του Χάντσον;

698
00:29:33,170 --> 00:29:35,240
έχτιζα το
αυτοπεποίθηση του παιδιού.

699
00:29:35,270 --> 00:29:37,000
Σας ευχαρίστησε όταν
του εξήγησες;

700
00:29:37,790 --> 00:29:39,270
Άκουγε τη λογική.

701
00:29:39,310 --> 00:29:40,100
Ναι, το κλείσαμε.

702
00:29:40,130 --> 00:29:42,060
Και γύρισα πίσω
μέσα για να γιορτάσουν.

703
00:29:42,100 --> 00:29:43,480
Είπες
του όλη την ιστορία;

704
00:29:44,720 --> 00:29:46,060
Το padding κερδίζει-

705
00:29:46,100 --> 00:29:48,030
να πουλήσει μαχητές
στους επενδυτές.

706
00:29:48,130 --> 00:29:49,030
Εσείς α
κατευθύνει, Λίζι;

707
00:29:49,060 --> 00:29:49,960
εκμεταλλευόμενος-

708
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
των απελπισμένων παιδιών
ψάχνετε για οικογένεια;

709
00:29:52,100 --> 00:29:53,960
Πλεονέκτημα;

710
00:29:55,060 --> 00:29:57,750
Πρέπει να με ευχαριστήσουν,
μαζί με τον Ιησού-

711
00:29:57,790 --> 00:29:59,650
που τους έσωσα
από τον εαυτό τους.

712
00:29:59,680 --> 00:30:01,790
Είμαι μέντορας.

713
00:30:01,820 --> 00:30:02,480
Και μια επιχειρηματίας.

714
00:30:02,510 --> 00:30:03,170
Οι μαχητές μου-

715
00:30:03,200 --> 00:30:05,030
καταλάβετε ότι.

716
00:30:05,060 --> 00:30:06,130
Αν κάτι -

717
00:30:06,170 --> 00:30:07,370
ήταν ο αδερφός σου
ποιος το έκανε αυτό.

718
00:30:07,480 --> 00:30:08,580
Το βίντεο το είδαμε όλοι.

719
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
Αλλά ο Ρίκι-

720
00:30:09,860 --> 00:30:11,240
σου είπε
ήθελε έξω.

721
00:30:11,340 --> 00:30:13,340
Όπως έκανε ο Μαξ
πριν μερικά χρόνια-

722
00:30:13,370 --> 00:30:14,860
πριν το είχατε
τα δάχτυλά του σπασμένα.

723
00:30:14,890 --> 00:30:16,410
Το έδωσα
παιδί τα πάντα.

724
00:30:16,440 --> 00:30:18,480
Όλα όσα είχε.

725
00:30:18,510 --> 00:30:19,170
Ταΐστε τον.

726
00:30:19,200 --> 00:30:20,310
Τον έμαθε να πυγμαχεί.

727
00:30:21,060 --> 00:30:22,370
Απειλεί να φύγει;

728
00:30:22,480 --> 00:30:23,750
Ανευλαβής.

729
00:30:23,790 --> 00:30:25,480
Έχω δικαίωμα
να νιώθεις προδομένος.

730
00:30:25,510 --> 00:30:27,650
Δεν σημαίνει εγώ
είχε κόψει τον Ρίκι.

731
00:30:28,620 --> 00:30:29,440
που πήγες...

732
00:30:29,480 --> 00:30:31,030
μετά το FaceTime σας
με τον Ρίκι;

733
00:30:31,060 --> 00:30:32,340
ήμουν μέσα
το κλαμπ.

734
00:30:32,370 --> 00:30:33,410
Γιορτάζοντας.

735
00:30:34,790 --> 00:30:36,100
Υπάρχουν μάρτυρες.

736
00:30:44,550 --> 00:30:49,170
Λοιπόν τι χρειάζεται για να
να είσαι εργάτης τεχνίτης;

737
00:30:49,200 --> 00:30:50,030
Λοιπόν-

738
00:30:51,310 --> 00:30:53,060
πρέπει να έχεις
ένα δυνατό πηγούνι.

739
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
Εάν έχετε
ένα γυάλινο σαγόνι-

740
00:30:54,750 --> 00:30:56,340
πρόκειται να πάρετε
νοκ άουτ όλη την ώρα.

741
00:30:56,370 --> 00:30:57,680
Τότε είσαι
απλά ένας αλήτης.

742
00:30:57,720 --> 00:30:59,410
Και ο Τσάρλι πήρε
ασχολείσαι με την πυγμαχία;

743
00:30:59,440 --> 00:31:01,100
Κάτι τέτοιο.

744
00:31:01,130 --> 00:31:01,890
Ναι.

745
00:31:02,930 --> 00:31:04,410
Παλιά με χτυπούσαν
λίγο στο σχολείο.

746
00:31:04,440 --> 00:31:05,890
Του έμαθα πώς
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

747
00:31:05,930 --> 00:31:07,790
Αλλά μετά εγώ
έπεσε δυνατά και γρήγορα-

748
00:31:07,820 --> 00:31:09,060
για τη γλυκιά επιστήμη.

749
00:31:09,100 --> 00:31:10,750
Και πολύ σύντομα μετά από αυτό,
Σε άναψα.

750
00:31:10,790 --> 00:31:11,890
Δεν ήμουν;

751
00:31:11,930 --> 00:31:13,480
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι επειδή
σου έμαθα τα πάντα...

752
00:31:13,510 --> 00:31:14,680
όλα όσα ξέρεις.

753
00:31:15,410 --> 00:31:16,030
Είδα ότι έρχεται.

754
00:31:16,060 --> 00:31:16,720
Μην το ξεχνάς.

755
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
Αγαπάει
να το πω αυτό.

756
00:31:18,480 --> 00:31:19,240
Το λέει σε όλους.

757
00:31:19,270 --> 00:31:20,310
Ναι αλλά το
να πω την αλήθεια-

758
00:31:20,340 --> 00:31:22,340
ήταν ένα πράγμα του
ομορφιά στο ρινγκ.

759
00:31:22,370 --> 00:31:23,890
Ήταν γρήγορος
και χαλαρά.

760
00:31:23,930 --> 00:31:26,550
Και θα μπορούσε να είχε πάει μακριά.

761
00:31:30,680 --> 00:31:32,200
τι κάνεις εσύ
εννοώ με αυτό;

762
00:31:38,620 --> 00:31:39,750
Ω, δεν το κάνω
σκέψου ότι ήταν-

763
00:31:39,790 --> 00:31:40,650
Όχι όχι όχι όχι.

764
00:31:42,030 --> 00:31:42,680
Ο Τσάρλι είναι μεγάλο αγόρι.

765
00:31:42,720 --> 00:31:43,580
Μπορεί να μιλήσει
για τον εαυτό του.

766
00:31:43,620 --> 00:31:44,310
Δεν μπορείς;

767
00:31:44,410 --> 00:31:45,620
τι έκανες
εννοώ με αυτό;

768
00:31:45,650 --> 00:31:46,370
Έλα, Τζακ.

769
00:31:46,410 --> 00:31:48,370
Το εννοούσα ως
ένα κομπλιμέντο.

770
00:31:49,000 --> 00:31:50,620
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

771
00:31:50,650 --> 00:31:52,100
Θα μπορούσες να είσαι
περισσότερο από τεχνίτης.

772
00:31:52,130 --> 00:31:52,960
Μμμμ.

773
00:31:54,340 --> 00:31:55,620
Τότε γιατί δεν είμαι;

774
00:31:56,750 --> 00:31:57,550
Ακούγεται σαν-

775
00:31:57,580 --> 00:31:58,340
Δεν ξέρω τον Τζακ.

776
00:31:58,370 --> 00:31:59,750
Γιατί δεν είσαι;

777
00:32:06,270 --> 00:32:06,960
ίσως-

778
00:32:08,370 --> 00:32:10,270
γιατί όταν το μεγαλύτερο
ο αγώνας της καριέρας μου συνέβη-

779
00:32:11,680 --> 00:32:13,270
με δέσμευσες.

780
00:32:15,860 --> 00:32:16,890
Τι;

781
00:32:19,440 --> 00:32:20,340
Η κάρτα του Underhay;

782
00:32:20,440 --> 00:32:21,200
Μμ-χμμ.

783
00:32:21,790 --> 00:32:22,650
Μόλις είχα κάνει ντετέκτιβ.

784
00:32:23,720 --> 00:32:24,680
πήρα το δικό μου
πρώτη περίπτωση.

785
00:32:24,720 --> 00:32:26,170
Δεν μπορούσα απλά να φύγω.

786
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
Ζήτησα συγγνώμη για αυτό.

787
00:32:28,790 --> 00:32:31,000
Τι - έχετε κρεμάσει
σε αυτό όλο αυτό το διάστημα;

788
00:32:31,030 --> 00:32:32,550
Αυτό ήταν το περισσότερο
σημαντική μέρα της ζωής μου.

789
00:32:32,580 --> 00:32:33,650
έχασα το βήμα μου...

790
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
το λεπτό που έφυγα
εκείνου του αποδυτηρίου.

791
00:32:35,240 --> 00:32:35,930
Τζακ - γεια!

792
00:32:35,960 --> 00:32:37,340
Κανείς δεν ήταν
στη γωνιά μου!

793
00:32:38,100 --> 00:32:40,340
Όλοι χάνουν μερικές φορές τον Τζακ.

794
00:32:40,370 --> 00:32:41,310
Ναι.

795
00:32:41,340 --> 00:32:42,890
Συμπεριλαμβανομένου του μάνατζέρ μου
που έχασε το ενδιαφέρον για μένα.

796
00:32:42,930 --> 00:32:43,680
Ερχομαι.

797
00:32:43,720 --> 00:32:44,620
Έτσι είχα
να αποφασίσω-

798
00:32:44,650 --> 00:32:45,510
πού να πάτε
από εκεί.

799
00:32:45,550 --> 00:32:46,620
διάλεξα τεχνίτη-

800
00:32:46,650 --> 00:32:47,890
ώστε να μπορούσα
συνέχισε να αγωνίζεσαι.

801
00:32:47,930 --> 00:32:48,650
Ένας αγώνας.

802
00:32:48,680 --> 00:32:49,820
Μία απώλεια.

803
00:32:49,860 --> 00:32:52,340
Και με κατηγορείς για όλα
αυτο γινεται μετα?

804
00:32:53,030 --> 00:32:53,720
Αυτό είναι λογικό.

805
00:32:53,750 --> 00:32:56,240
Αναστατώνουμε τον Ρεξ.

806
00:32:56,270 --> 00:32:58,030
Δεν κουράζεσαι ποτέ
να με αποκαλέσει αποτυχημένο.

807
00:32:58,060 --> 00:33:00,130
Αλλά δεν ήσουν
εκεί για μένα.

808
00:33:00,170 --> 00:33:03,200
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός εδώ στο
τηλέφωνο που δεν σηκώνεις ποτέ.

809
00:33:03,240 --> 00:33:05,930
Αλλά προτιμάς να κατηγορείς
εμένα για όλα σου τα λάθη.

810
00:33:12,550 --> 00:33:13,410
Ναι.

811
00:33:13,790 --> 00:33:14,580
Ναι έχεις δίκιο.

812
00:33:15,890 --> 00:33:16,960
είναι δικό μου λάθος-

813
00:33:17,060 --> 00:33:18,270
Είμαι κανένας.

814
00:33:19,270 --> 00:33:19,930
το καταλαβαίνω.

815
00:33:20,930 --> 00:33:22,100
Αλλά-

816
00:33:22,130 --> 00:33:25,620
δεν χρειάζεται να παίξετε το
ρόλος του μεγάλου αδερφού πια.

817
00:33:25,650 --> 00:33:27,960
Το έμαθα πριν από χρόνια
ότι είμαι μόνος μου.

818
00:33:28,000 --> 00:33:29,340
Είσαι μακριά
ο κολλητός φίλος.

819
00:33:31,130 --> 00:33:31,930
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

820
00:33:50,130 --> 00:33:52,060
Δεν έχω δει ποτέ
Ο Τσάρλι αναστατώθηκε.

821
00:33:52,100 --> 00:33:54,030
Και νιώθω σαν
είναι δικό μου λάθος.

822
00:33:54,060 --> 00:33:55,440
Το έκανα χειρότερο.

823
00:33:57,480 --> 00:33:59,620
Ίσως απαιτεί
δραστικά μέτρα.

824
00:34:05,200 --> 00:34:06,100
Μμ-χμμ.

825
00:34:09,170 --> 00:34:09,930
Καλά.

826
00:34:11,100 --> 00:34:13,240
Η κάρτα λοιπόν
εσύ διαλέγεις-

827
00:34:13,270 --> 00:34:16,890
εστιάζει την προσοχή σας στο
σημαντικό μέρος του προβλήματος.

828
00:34:16,930 --> 00:34:17,860
Τώρα-

829
00:34:18,580 --> 00:34:21,510
αφήστε τη διαίσθησή σας
σε καθοδηγεί σε μια κάρτα.

830
00:34:27,550 --> 00:34:28,650
Ωωωω!

831
00:34:28,680 --> 00:34:30,440
Η κάρτα πυλώνα.

832
00:34:30,480 --> 00:34:31,440
Ο πυλώνας.

833
00:34:31,480 --> 00:34:35,100
Αυτό αντιπροσωπεύει
σταθερότητα και υποστήριξη.

834
00:34:37,410 --> 00:34:39,130
Καλά.

835
00:34:39,170 --> 00:34:41,860
Ο Τσάρλι χρειάζεται λοιπόν
να υποστηρίξει τον Τζακ;

836
00:34:42,480 --> 00:34:44,170
Μόνο εσύ μπορείς να ξέρεις
το αληθινό νόημα-

837
00:34:44,200 --> 00:34:45,130
και ερμηνεία
των καρτών.

838
00:34:45,170 --> 00:34:45,860
Ωχχ.

839
00:34:47,890 --> 00:34:50,060
Nancy, εκτιμούμε πολύ
τη συνεργασία σας.

840
00:34:50,100 --> 00:34:50,860
Χμ-

841
00:34:50,890 --> 00:34:52,240
Αν πρόκειται για αυτό
τα καλάθια δώρων-

842
00:34:52,270 --> 00:34:53,170
Δεν ξέρω τίποτα.

843
00:34:53,580 --> 00:34:54,240
Καλάθια δώρων;

844
00:34:54,270 --> 00:34:55,000
Όχι όχι όχι.

845
00:34:55,030 --> 00:34:56,750
Ερευνούμε
ένας φόνος.

846
00:34:57,860 --> 00:34:59,060
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

847
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Χμ-

848
00:35:02,000 --> 00:35:05,240
Καταλαβαίνω ότι εσύ
έτρεχαν τον παρκαδόρο-

849
00:35:05,270 --> 00:35:06,820
στο Cosmo Club
τη νύχτα της 16ης.

850
00:35:07,720 --> 00:35:08,620
Θυμάσαι
αυτό το αυτοκίνητο;

851
00:35:08,650 --> 00:35:10,310
Εξατομικευμένη πινακίδα κυκλοφορίας.

852
00:35:10,340 --> 00:35:11,060
MamaBear;

853
00:35:11,100 --> 00:35:12,060
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Λίζι.

854
00:35:12,100 --> 00:35:12,860
Ναί.

855
00:35:12,890 --> 00:35:13,890
Ναι, εντάξει.

856
00:35:13,930 --> 00:35:16,510
Οποιαδήποτε ανάμνηση από τι
ώρα μπορεί να έφυγε;

857
00:35:16,550 --> 00:35:18,720
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει
παρακολουθήστε ένα σωρό αυτοκίνητα.

858
00:35:18,750 --> 00:35:19,890
Ήταν 1:10 ίντσες
το πρωί.

859
00:35:20,790 --> 00:35:21,580
Ω!

860
00:35:21,680 --> 00:35:23,130
αυτο ειναι α-

861
00:35:23,170 --> 00:35:24,680
πολύ καλή μνήμη.

862
00:35:24,720 --> 00:35:26,340
Το θυμάμαι ξεχωριστό...

863
00:35:26,370 --> 00:35:28,750
γιατί μόλις ήρθα
επέστρεψα από το διάλειμμά μου.

864
00:35:28,790 --> 00:35:30,750
Και η Λίζι δεν ήταν
αυτός που οδηγεί.

865
00:35:33,130 --> 00:35:34,340
Μπάμπα λοιπόν.

866
00:35:34,370 --> 00:35:36,550
Έχουμε έναν μάρτυρα που το λέει αυτό
σε είδαν να φεύγεις από το κλαμπ-

867
00:35:36,580 --> 00:35:38,240
αμέσως μετά τη Λίζι
συνομιλία με τον Rickie.

868
00:35:38,270 --> 00:35:39,580
Πού πήγαινες;

869
00:35:41,480 --> 00:35:42,650
Κατευθύνετε το δικό σας
ερωτήσεις σε μένα.

870
00:35:42,680 --> 00:35:43,440
Γιατί;

871
00:35:43,480 --> 00:35:45,100
Μήπως έχει
κάτι να κρύψω;

872
00:35:45,130 --> 00:35:46,510
Ή δεν θέλουν
να μου πει...

873
00:35:46,550 --> 00:35:49,240
που του έστειλες
να στηριχτώ στον Ρίκι;

874
00:35:49,270 --> 00:35:50,310
Τα πράγματα έγιναν
εκτός ελέγχου;

875
00:35:50,340 --> 00:35:51,100
Αντ' αυτού τον σκότωσες;

876
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
Περίμενε περίμενε περίμενε.

877
00:35:52,170 --> 00:35:53,370
Δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε από αυτά.

878
00:35:53,410 --> 00:35:55,240
Δεν κούνησες μεταλλική ράβδο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Ρίκι;

879
00:35:55,270 --> 00:35:56,060
Όχι!

880
00:35:56,100 --> 00:35:57,130
Δεν πήγα ποτέ καν
στο γυμναστήριο.

881
00:35:58,370 --> 00:35:59,510
Όταν έφτασα εκεί-

882
00:35:59,550 --> 00:36:00,750
Είδα το Rickie's
τραβήξτε το αυτοκίνητο.

883
00:36:00,790 --> 00:36:02,100
Τον ακολούθησα λοιπόν.

884
00:36:02,960 --> 00:36:03,580
Οπου;

885
00:36:03,620 --> 00:36:04,340
Δεν ξέρω.

886
00:36:04,370 --> 00:36:05,170
Έχασα την ουρά του.

887
00:36:05,200 --> 00:36:06,620
Πήγα λοιπόν στο
σπίτι και περίμενε.

888
00:36:06,650 --> 00:36:07,960
Αλλά αυτός ποτέ
ήρθε σπίτι.

889
00:36:08,000 --> 00:36:10,340
Μέχρι που ο Γκραντ μου τηλεφώνησε από
το γυμναστήριο το επόμενο πρωί-

890
00:36:10,370 --> 00:36:11,550
σκεφτήκαμε
είχε απογειωθεί.

891
00:36:11,580 --> 00:36:12,240
λοιπον-

892
00:36:12,270 --> 00:36:13,890
δεν άκουσε
να λογικά-

893
00:36:13,930 --> 00:36:15,100
όπως είπες πριν;

894
00:36:16,310 --> 00:36:17,960
Κοίτα, ο Τζακ τον ντρόπιασε.

895
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Ήταν επάνω
μια έξαψη.

896
00:36:20,240 --> 00:36:21,650
Φωνάζοντας μου.

897
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Έτσι έφτιαξα
μια ιστορία-

898
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
για να τον τσακώσει
με τον Furious George.

899
00:36:25,790 --> 00:36:28,370
σκέφτηκα ότι
θα γύριζε το κεφάλι του.

900
00:36:28,410 --> 00:36:30,680
Δεν το έκανε
πες το.

901
00:36:39,310 --> 00:36:40,550
Όταν ήσουν
περιμένω τον Ρίκι-

902
00:36:42,200 --> 00:36:43,440
είδες τον Μαξ;

903
00:36:44,480 --> 00:36:45,310
Οπότε νομίζεις...

904
00:36:45,340 --> 00:36:46,550
Ο Μαξ γύρισε το
δεύτερος αγώνας με τον Τζακ-

905
00:36:46,580 --> 00:36:47,550
και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο;

906
00:36:47,580 --> 00:36:48,860
νομίζω
ότι ήταν εκεί.

907
00:36:48,890 --> 00:36:51,580
Η Λίζι είπε ότι είπε ψέματα κατά τη διάρκεια
το FaceTime με τον Ρίκι-

908
00:36:51,620 --> 00:36:53,170
για το στήσιμο ενός αγώνα
με τον Furious George.

909
00:36:53,620 --> 00:36:54,270
Καλά;

910
00:36:54,310 --> 00:36:55,130
Ήταν ένα ψέμα.

911
00:36:55,510 --> 00:36:56,550
Το έφτιαξε-

912
00:36:56,580 --> 00:36:57,510
επί τόπου.

913
00:36:57,550 --> 00:36:58,580
Και ένα άλλο
άτομο το άκουσε-

914
00:36:58,620 --> 00:37:00,200
και επανέλαβε
σε μένα.

915
00:37:00,240 --> 00:37:01,000
Μέγ.

916
00:37:01,930 --> 00:37:03,000
Γνωρίζοντας λοιπόν αυτή τη λεπτομέρεια-

917
00:37:03,030 --> 00:37:04,510
τον τοποθετεί στο γυμναστήριο
την ώρα της δολοφονίας.

918
00:37:05,270 --> 00:37:06,200
νομίζεις
είναι ο δολοφόνος μας;

919
00:37:08,650 --> 00:37:10,550
Δεν ξέρω
γιατί θα το έκανε.

920
00:37:10,580 --> 00:37:11,620
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να τον ρωτήσει.

921
00:37:30,820 --> 00:37:31,720
Γεια σου Μαξ.

922
00:37:32,750 --> 00:37:34,340
Χρειάζομαι να έρθεις
κάτω στο σταθμό.

923
00:37:48,890 --> 00:37:50,480
Ας το κάνουμε αυτό
με ευκολο τροπο?

924
00:37:51,750 --> 00:37:52,410
Ρεξ φύγε!

925
00:38:05,440 --> 00:38:06,130
Ουφ!

926
00:38:09,410 --> 00:38:10,240
Εντάξει Μαξ.

927
00:38:15,000 --> 00:38:15,650
Ουφ!

928
00:38:17,340 --> 00:38:18,100
Ερχομαι.

929
00:38:19,860 --> 00:38:20,480
Γεια σου!

930
00:38:20,510 --> 00:38:21,480
Τι κάνεις;

931
00:38:21,510 --> 00:38:22,930
Κατεβείτε
του αγοριού μου!

932
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
Το αγόρι σου σκότωσε τον Ρίκι.

933
00:38:25,030 --> 00:38:25,890
Τι;

934
00:38:26,930 --> 00:38:28,440
Ήταν αδερφός σου!

935
00:38:30,860 --> 00:38:33,130
Μαξ τι
έκανες;

936
00:38:36,550 --> 00:38:37,410
Καλή δουλειά φίλε.

937
00:38:44,620 --> 00:38:45,650
Δεν σκότωσα τον Ρίκι.

938
00:38:48,170 --> 00:38:49,370
Είχες ένα κλειδί
στο γυμναστήριο.

939
00:38:51,060 --> 00:38:52,030
είχες πληροφορίες...

940
00:38:52,060 --> 00:38:53,750
ότι μόνο ο μάρτυρας
ποιος τράβηξε το βίντεο...

941
00:38:53,790 --> 00:38:54,790
θα είχε.

942
00:38:54,820 --> 00:38:57,620
Και έχουμε
το όπλο της δολοφονίας -

943
00:38:57,650 --> 00:38:59,930
με το δικό σου
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.

944
00:39:00,890 --> 00:39:02,370
Ένα από τα Grant
αρχαίες ράβδοι τεντώματος.

945
00:39:02,410 --> 00:39:04,340
Πρέπει να είναι πολλών ανθρώπων
δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.

946
00:39:04,370 --> 00:39:05,680
Αυτό είναι σωστό.

947
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Ακριβώς.

948
00:39:07,510 --> 00:39:08,170
Ένα από τα Grant's

949
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
αρχαίες ράβδοι τεντώματος.

950
00:39:11,890 --> 00:39:14,030
Μόνο ο δολοφόνος και
Ο Ρεξ θα το ήξερε αυτό.

951
00:39:18,100 --> 00:39:18,890
Έλα μωρέ.

952
00:39:18,930 --> 00:39:20,170
Πες μου τι έγινε.

953
00:39:22,580 --> 00:39:24,000
Όταν έφτασα εκεί-

954
00:39:25,620 --> 00:39:26,550
πολεμούσαν ήδη.

955
00:39:26,580 --> 00:39:27,930
Νόμιζα ότι ήταν ο Ρίκι
πρόκειται να σφυροκοπήσει αυτόν τον τύπο.

956
00:39:27,960 --> 00:39:29,650
Και θα ήθελε να έχει
ρεκόρ για τα κοινωνικά του.

957
00:39:30,820 --> 00:39:32,000
Ναι, δεν ήταν
βγει έτσι.

958
00:39:32,030 --> 00:39:34,270
Μόνο ένας ακόμη έκπληκτος
από μένα ήταν ο Ρίκι.

959
00:39:35,650 --> 00:39:37,510
Πρέπει να έχει
ντροπιάστηκε.

960
00:39:37,550 --> 00:39:38,790
Αφού έφυγε ο Τζακ
βγήκα έξω -

961
00:39:38,820 --> 00:39:40,480
να δώσει στον Ρίκι
ένα χέρι ψηλά.

962
00:39:40,510 --> 00:39:42,580
Αλλά υποθέτω ότι ήταν
τρελός τον είδα να χτυπιέται.

963
00:39:43,200 --> 00:39:44,550
Μου είπε να
αφήστε τον ήσυχο.

964
00:39:44,580 --> 00:39:45,720
Ναι αλλά δεν το έκανες.

965
00:39:45,750 --> 00:39:47,200
Γιατί ήσουν ακόμα εκεί
όταν μίλησε στη Λίζι.

966
00:39:47,240 --> 00:39:48,170
της είπε-

967
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
ότι αυτός που ήταν
πηγαίνοντας στο Λος Άντζελες.

968
00:39:49,720 --> 00:39:51,510
Μπαίνοντας στο δικό του
αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ.

969
00:39:51,550 --> 00:39:52,440
Πότε λοιπόν
έκλεισε το τηλέφωνο-

970
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Είπα, εντάξει φίλε.

971
00:39:54,580 --> 00:39:55,480
Είπα, είμαι έτοιμος.

972
00:39:55,510 --> 00:39:56,200
Είπα, πάμε.

973
00:39:57,100 --> 00:39:57,890
Μμ-χμμ.

974
00:39:57,930 --> 00:39:58,750
Με φώναξε βδέλλα.

975
00:39:58,790 --> 00:39:59,480
Το ίδιο και η Λίζι.

976
00:40:00,310 --> 00:40:01,480
Είπε ότι πήγαινα
πουθενά μαζί του.

977
00:40:03,720 --> 00:40:05,000
Πήγαινε
να σε εγκαταλείψει.

978
00:40:05,750 --> 00:40:07,000
Τότε ήταν που εγώ
άρπαξε τη βέργα.

979
00:40:07,650 --> 00:40:08,340
δεν το έκανα

980
00:40:08,370 --> 00:40:09,890
Δεν το έκανα
εννοώ να το κάνω.

981
00:40:14,680 --> 00:40:16,340
Ναι αλλά μετά εσύ...

982
00:40:16,370 --> 00:40:17,890
έσυρε το σώμα του
στο ρινγκ.

983
00:40:17,930 --> 00:40:19,370
Και δημοσίευσες
αυτό το βίντεο-

984
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
για να φαίνεται
όπως το έκανε ο Τζακ.

985
00:40:22,750 --> 00:40:23,550
Νομίζω, όπως-

986
00:40:23,580 --> 00:40:24,510
αν δεν είχα
το έκανε-

987
00:40:24,550 --> 00:40:26,100
μάλλον θα το έκανε
έχουν αλλάξει γνώμη.

988
00:40:26,130 --> 00:40:27,030
Ξέρεις;

989
00:40:27,060 --> 00:40:28,510
Μάλλον θα είχε
με πήρε μαζί του.

990
00:40:34,890 --> 00:40:36,170
σε αγαπώ
επίσης, Μ.

991
00:40:36,200 --> 00:40:38,890
Μπορείς να πεις στον Β ότι θα το κάνω
να είσαι εκεί για τα γενέθλιά του;

992
00:40:39,680 --> 00:40:40,310
Καλά!

993
00:40:40,340 --> 00:40:41,000
Μεγάλος.

994
00:40:41,030 --> 00:40:41,820
Εντάξει, σε αγαπώ!

995
00:40:41,860 --> 00:40:42,620
Αντίο!

996
00:40:43,720 --> 00:40:44,790
Οι οικογένειές μας είναι
πολύ διαφορετικό.

997
00:40:46,370 --> 00:40:48,860
Γι' αυτό και εγώ
ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

998
00:40:48,890 --> 00:40:50,860
Όχι όχι.
- Ναι ναι.

999
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
προσπάθησα να
διορθώστε τα πράγματα -

1000
00:40:51,930 --> 00:40:54,480
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζακ.

1001
00:40:54,510 --> 00:40:55,550
Ξέρεις;

1002
00:40:55,680 --> 00:40:57,890
Αντιμετωπίστε το κατά μέτωπο σαν
Θα το έκανα με την αδερφή μου.

1003
00:41:00,340 --> 00:41:01,440
Μου αρέσει αυτό
προσπάθησες.

1004
00:41:04,200 --> 00:41:05,130
Αλλά-

1005
00:41:06,750 --> 00:41:07,960
σε ξέρω
μπορεί να διορθώσει τα πράγματα-

1006
00:41:08,000 --> 00:41:09,680
στον δικό σου χρόνο-

1007
00:41:09,720 --> 00:41:10,930
με τον δικό σου τρόπο.

1008
00:41:14,620 --> 00:41:15,270
λυπάμαι.

1009
00:41:34,580 --> 00:41:36,550
Ευχαριστώ για
συναντώντας με.

1010
00:41:36,580 --> 00:41:37,930
Ναι, ήθελα
να σε ενημερώσω-

1011
00:41:37,960 --> 00:41:39,340
Πήρα μια ομολογία
έξω από αυτόν τον δολοφόνο.

1012
00:41:39,930 --> 00:41:40,650
Ω ναι;

1013
00:41:40,680 --> 00:41:42,580
Γι' αυτό εσύ
με ρώτησε εδώ;

1014
00:41:42,620 --> 00:41:43,270
Μαγαζί συζητήσεων;

1015
00:41:43,310 --> 00:41:44,340
Πάρτε ένα χτύπημα
στην πλάτη;

1016
00:41:48,000 --> 00:41:50,480
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

1017
00:41:50,510 --> 00:41:53,310
Δεν ήξερα πώς
πολύ σε πείραξε...

1018
00:41:53,340 --> 00:41:55,000
ότι δεν ήμουν εκεί
για αυτόν τον αγώνα.

1019
00:41:57,860 --> 00:41:58,960
Και θέλω
να ζητήσω συγγνώμη-

1020
00:41:59,000 --> 00:42:01,170
για να πεις ότι έπρεπε
ήταν κάτι άλλο.

1021
00:42:04,370 --> 00:42:06,580
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είχα
λύγισε τόσο πολύ εκτός φόρμας-

1022
00:42:06,620 --> 00:42:08,410
αν δεν το έκανες
έχουν ένα σημείο.

1023
00:42:09,370 --> 00:42:10,510
Ο ταξιδιώτης είναι α
αξιοσέβαστη καριέρα.

1024
00:42:13,030 --> 00:42:14,680
Ό,τι κι αν αποφασίσεις
να κάνεις για την καριέρα σου-

1025
00:42:14,720 --> 00:42:16,750
Απλά σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

1026
00:42:23,620 --> 00:42:24,580
Ναι.

1027
00:42:25,790 --> 00:42:28,170
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσπαθήσω
άλλου είδους αγώνα.

1028
00:42:29,270 --> 00:42:30,370
Ολυμπιακές δοκιμασίες
έρχονται.

1029
00:42:30,410 --> 00:42:32,200
θα μπορούσα να πάρω
τρέξιμο σε αυτό.

1030
00:42:32,240 --> 00:42:33,550
Δείτε πόσο μακριά
Μπορώ να πάω.

1031
00:42:33,580 --> 00:42:35,240
Ίσως θα μπορούσες
μάθε μου μερικά πράγματα.

1032
00:42:38,000 --> 00:42:39,100
Συγγνώμη, δεν το έκανα
ακούστε το.

1033
00:42:39,130 --> 00:42:40,000
είπα ίσως-

1034
00:42:40,030 --> 00:42:41,170
θα μπορούσες να μου δείξεις
δυο πράγματα.

1035
00:42:41,510 --> 00:42:42,340
Ναι, καλά-

1036
00:42:43,060 --> 00:42:43,680
Ξέρεις τι;

1037
00:42:43,720 --> 00:42:44,680
Τι θα λέγατε τώρα;

1038
00:42:44,720 --> 00:42:45,550
Ερχομαι.

1039
00:42:45,960 --> 00:42:46,580
Ετοιμος;

1040
00:42:46,620 --> 00:42:47,270
Ναι.

1041
00:42:47,310 --> 00:42:47,930
Έλα αγόρι μου.

1042
00:42:47,960 --> 00:42:48,930
Σκέψου
μπορεί να συνεχίσει;

1043
00:42:48,960 --> 00:42:50,930
♪Αριστερά προς δεξιά
♪Αριστερά προς δεξιά

1044
00:42:50,960 --> 00:42:52,200
♪ Άνοιξε
το μυαλό σου♪

1045
00:42:52,240 --> 00:42:53,890
Ρεξ! Γρήγορα!

1046
00:42:53,930 --> 00:42:55,170
Α, μην αρχίσεις καν!

1047
00:42:56,240 --> 00:42:57,410
♪ Με κάνεις να φωνάζω

1048
00:42:59,550 --> 00:43:00,930
♪ Με κάνει να φωνάξω

1049
00:43:05,100 --> 00:43:06,100
Σκέψου ότι μπορείς
πήγαινε την απόσταση-

1050
00:43:06,130 --> 00:43:06,860
γέρος;

1051
00:43:06,890 --> 00:43:08,720
Χωρίς καν
σπάζοντας τον ιδρώτα.

