1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
Διαβάζει λέξεις στην οθόνη

2
00:00:10,724 --> 00:00:11,068
<i>Προηγουμένως.</i>

3
00:00:11,689 --> 00:00:13,034
<i>Κάνεις ανόητα πράγματα-</i>

4
00:00:13,068 --> 00:00:15,379
<i>όταν θέλεις κάποιον που-</i>

5
00:00:15,413 --> 00:00:17,172
δεν είναι διαθέσιμο.

6
00:00:18,551 --> 00:00:20,551
Έχετε νιώσει
έτσι για τόσο καιρό;

7
00:00:21,448 --> 00:00:22,275
<i>Συγγνώμη.</i>

8
00:00:22,310 --> 00:00:23,596
Ξέρω ότι μιλήσαμε
για αυτό ήδη.

9
00:00:23,620 --> 00:00:25,862
Αλλά είναι τόσο μεγάλο
βήμα σχέσης-

10
00:00:25,896 --> 00:00:27,172
<i>όταν δεν είμαστε σίγουροι-</i>

11
00:00:27,206 --> 00:00:28,172
πού κατευθύνεται.

12
00:00:28,206 --> 00:00:29,103
<i>Ναι, εννοώ-</i>

13
00:00:29,137 --> 00:00:30,817
Έχουμε μια ιδέα για
όπου κατευθύνονται τα πράγματα.

14
00:01:09,482 --> 00:01:10,931
<i>Σερένα!</i>

15
00:01:16,344 --> 00:01:18,724
<i>Σερένα!</i>

16
00:01:23,758 --> 00:01:25,034
<i>Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά!</i>

17
00:01:30,862 --> 00:01:31,931
Εντάξει Ρεξ.

18
00:01:31,965 --> 00:01:33,000
Μεσημεριανό.

19
00:01:33,655 --> 00:01:34,517
Τι πιστεύετε λοιπόν;

20
00:01:34,551 --> 00:01:35,586
<i>Σερένα!</i>

21
00:01:35,620 --> 00:01:37,551
Λοιπόν, αν δεν έχουμε
βρήκε ακόμα το σώμα της...

22
00:01:37,586 --> 00:01:38,586
υπάρχει ακόμα ελπίδα.

23
00:01:39,344 --> 00:01:41,413
Γίνεται ακόμα βλασφημία
κρύο το βράδυ εδώ έξω.

24
00:01:41,896 --> 00:01:43,758
Θα έπρεπε να είναι
δύσκολο να είσαι ακόμα ζωντανός.

25
00:01:44,344 --> 00:01:45,689
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι είναι.

26
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
Λοιπόν-

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,080
τουλάχιστον υπάρχει δωρεάν φαγητό.

28
00:01:51,655 --> 00:01:53,000
Υπάρχει αυτό.

29
00:01:53,551 --> 00:01:54,551
Έλα ρε φίλε.

30
00:01:57,241 --> 00:01:58,448
<i>Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε!</i>

31
00:02:15,275 --> 00:02:16,689
Δουλεύεις ακόμα αυτό το πράγμα;

32
00:02:16,724 --> 00:02:18,034
Όχι, δεν φαίνεται καλά.

33
00:02:18,068 --> 00:02:19,586
Αλλά θα προσπαθήσω να καθαρίσω
επάνω στο πλάνα-

34
00:02:19,620 --> 00:02:20,900
όταν επιστρέψουμε στο σταθμό.

35
00:02:21,931 --> 00:02:23,571
Μοιάζει με εντοπισμό
Η Serena είναι δίπλα σου, φίλε.

36
00:02:24,586 --> 00:02:25,689
<i>Βρίσκει κανείς τίποτα;</i>

37
00:02:25,793 --> 00:02:27,172
Εκτός από το κεφαλόδεσμο-

38
00:02:27,206 --> 00:02:29,241
και τα λίγα κομμάτια υφάσματος
βρήκαμε σήμερα το πρωί-

39
00:02:29,275 --> 00:02:30,275
τίποτα.

40
00:02:30,551 --> 00:02:32,172
Είναι ένα κακό μέρος για να χαθείς.

41
00:02:32,724 --> 00:02:33,827
Είναι αυτό.

42
00:02:34,551 --> 00:02:35,907
Αν το κρύο δεν κάνει
να σε σκοτώσω τη νύχτα...

43
00:02:35,931 --> 00:02:37,413
οι μύγες θα σε φάνε ζωντανό.

44
00:02:37,586 --> 00:02:38,586
Ναι ναι.

45
00:02:38,620 --> 00:02:39,931
Ίσως της Σάρας
έκανε κάποια πρόοδο.

46
00:02:39,965 --> 00:02:40,976
Αυτά τα πράγματα έφτασαν στο εργαστήριο;

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,217
Ήταν στο πρώτο λεωφορείο έξω.

48
00:02:42,241 --> 00:02:43,241
Μμ-χμμ.

49
00:02:49,586 --> 00:02:52,034
Κανένα από τα στοιχεία των ερευνητών
βρέθηκε ότι ανήκει στη Serena Jones;

50
00:02:52,448 --> 00:02:53,976
<i>Θα ήταν
θαύμα αν το έκαναν.</i>

51
00:02:54,000 --> 00:02:56,241
Το κορίτσι αγνοείται
για σχεδόν 72 ώρες.

52
00:02:56,275 --> 00:02:57,435
Θα έλεγα ότι χρειάζεται ένα.

53
00:02:58,137 --> 00:02:59,137
Συγνώμη.

54
00:03:00,103 --> 00:03:01,103
Γεια σου!

55
00:03:02,103 --> 00:03:03,838
Ελπίζω να μην προλαβαίνεις
ο θάνατός σου εκεί έξω.

56
00:03:03,862 --> 00:03:05,413
<i>Θα ζήσουμε.</i>

57
00:03:05,517 --> 00:03:06,413
Καμία τύχη;

58
00:03:06,448 --> 00:03:07,344
<i>Όχι, όχι ακόμα.</i>

59
00:03:07,379 --> 00:03:08,517
<i>Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.</i>

60
00:03:08,620 --> 00:03:09,862
Αλλά πρέπει να πω-

61
00:03:09,896 --> 00:03:10,896
ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα...

62
00:03:12,000 --> 00:03:13,976
αυτό είναι σαν να κινείται
από τη διάσωση στην ανάρρωση.

63
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
<i>Ω, το ξέρω.</i>

64
00:03:16,689 --> 00:03:17,862
Ξέρω φίλε.

65
00:03:19,206 --> 00:03:20,562
Πάω να τυλίξω
σηκώνεται με τη δύση του ηλίου.

66
00:03:20,586 --> 00:03:21,379
Καλά.

67
00:03:21,413 --> 00:03:22,068
<i>Αργότερα.</i>

68
00:03:22,103 --> 00:03:22,724
Gator.

69
00:03:22,758 --> 00:03:24,344
Μην το κάνεις αυτό.

70
00:03:29,137 --> 00:03:30,655
Συγγνώμη για τη διακοπή.

71
00:03:30,931 --> 00:03:32,103
Χμ-

72
00:03:32,137 --> 00:03:35,000
Έτσι ήθελα απλώς να έρθω και
συστηθώ σωστά.

73
00:03:35,034 --> 00:03:36,689
Δρ Sarah Truong.

74
00:03:37,448 --> 00:03:38,275
Δρ Κάρμα Πουλ.

75
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
<i>Γεια.</i>

76
00:03:39,965 --> 00:03:42,206
Ήθελα να σου πω ότι...

77
00:03:42,241 --> 00:03:44,241
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που είμαι
μέρος του τμήματός σας.

78
00:03:44,275 --> 00:03:45,827
Ω, είναι καλό να
έχετε στο πλοίο.

79
00:03:47,724 --> 00:03:48,724
λοιπον-

80
00:03:49,206 --> 00:03:49,965
τι πιστεύεις;

81
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
Νομίζεις Ντέρεκ
Ο μπαστούνι είναι ένοχος;

82
00:03:51,344 --> 00:03:53,620
Συμμετέχοντας στα υπόλοιπα
κόσμος με αυτή τη θεωρία;

83
00:03:53,655 --> 00:03:54,941
Οι αναρτήσεις της για αυτόν
στο Διαδίκτυο -

84
00:03:54,965 --> 00:03:55,965
ειδικά αυτό το τελευταίο-

85
00:03:56,000 --> 00:03:57,389
όπου είπε εκείνη
φοβόταν για τη ζωή της.

86
00:03:57,413 --> 00:03:58,068
<i>Ναι.</i>

87
00:03:58,103 --> 00:04:00,103
Εδώ μέσα δεν κάνουμε εικασίες.

88
00:04:02,275 --> 00:04:02,931
Δικαίωμα.

89
00:04:02,965 --> 00:04:04,137
<i>Φυσικά όχι.</i>

90
00:04:05,241 --> 00:04:06,241
Αλλά-

91
00:04:09,551 --> 00:04:11,896
φαίνεται πιθανό.

92
00:04:22,896 --> 00:04:24,458
Πόσο καιρό θα πας
να τους κρυφτείς;

93
00:04:24,482 --> 00:04:26,172
Όσο πρέπει.

94
00:04:26,827 --> 00:04:28,103
<i>Έχω μισό μυαλό να-</i>

95
00:04:28,137 --> 00:04:30,217
Νομίζω ότι δίνεις στον εαυτό σου
πάρα πολλά εύσημα εκεί.

96
00:04:31,655 --> 00:04:34,724
Έχω μισό μυαλό
απλά τους ανοίξτε την πόρτα.

97
00:04:35,586 --> 00:04:37,206
Είναι αυτό ένα μέρος του
εξυπηρετώντας και προστατεύοντας;

98
00:04:37,241 --> 00:04:37,965
<i>Αφήστε τους να σας επιτρέψουν-</i>

99
00:04:38,000 --> 00:04:39,655
θα εξυπηρετούσε το κοινό.

100
00:04:39,896 --> 00:04:40,655
Αυτό είναι σίγουρο.

101
00:04:40,689 --> 00:04:42,448
Ξέρεις, γιατί δεν φεύγεις;

102
00:04:42,896 --> 00:04:44,551
Έχω βαρεθεί να έχω
εσύ εδώ πάντως.

103
00:04:45,413 --> 00:04:46,103
<i>Πήγαινε!</i>

104
00:04:46,206 --> 00:04:47,206
<i>Κάντε κάλυψη!
Καλύψτε!</i>

105
00:04:48,103 --> 00:04:49,413
Αυτός είναι ο αστυφύλακας Ντέκερ.

106
00:04:49,448 --> 00:04:50,655
<i>118 Admiral's Lane.</i>

107
00:04:50,689 --> 00:04:51,700
<i>- Απαιτείται βοήθεια.
- Έλα!</i>

108
00:04:51,724 --> 00:04:52,804
<i>Μείνετε μακριά από τα παράθυρα!</i>

109
00:05:09,724 --> 00:05:11,000
<i>Θέλουμε δικαιοσύνη!</i>

110
00:05:20,689 --> 00:05:22,344
<i>Τι έκανες;</i>

111
00:05:22,448 --> 00:05:23,827
<i>Ξέρουμε τι έκανε!</i>

112
00:05:23,862 --> 00:05:24,689
<i>Ακριβώς!</i>

113
00:05:24,724 --> 00:05:26,413
<i>Ξέρουμε!</i>

114
00:05:26,448 --> 00:05:27,793
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία!

115
00:05:27,827 --> 00:05:29,103
<i>Παρακαλώ διασκορπίστε!</i>

116
00:05:29,275 --> 00:05:30,827
Παρακαλώ διασκορπίστε!

117
00:05:30,862 --> 00:05:33,448
Ακούστε, σας χρειάζομαι παιδιά
διώξτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

118
00:05:33,482 --> 00:05:35,482
Ρυθμίστε μια σκληρή περίμετρο
αν πρέπει.

119
00:05:35,517 --> 00:05:37,517
Ακόμα δεν το έχεις κάνει
έχεις τίποτα;

120
00:05:37,551 --> 00:05:38,596
Ακόμα ψάχνουμε
για την αδερφή σου.

121
00:05:38,620 --> 00:05:39,689
<i>Πιστέψτε με!</i>

122
00:05:39,724 --> 00:05:41,564
Γιατί δεν τον πιάνεις
να σου πω που είναι;

123
00:05:46,931 --> 00:05:47,931
Όχι.

124
00:05:48,551 --> 00:05:49,448
<i>Είναι προς το συμφέρον σας.</i>

125
00:05:49,482 --> 00:05:51,042
Και ξέρετε τι
τα συμφέροντά μου είναι;

126
00:05:51,068 --> 00:05:53,251
<i>Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχει ένα
πολλοί θυμωμένοι άνθρωποι εκεί έξω-</i>

127
00:05:53,275 --> 00:05:54,551
που θέλουν να σου κάνουν κακό.

128
00:05:54,586 --> 00:05:55,827
Τότε φύγε τους από εδώ.

129
00:05:55,862 --> 00:05:57,379
πάω να πάρω
είσαι υπό κράτηση.

130
00:05:57,413 --> 00:05:58,310
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

131
00:05:58,344 --> 00:05:59,482
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

132
00:05:59,517 --> 00:06:00,206
<i>Δεν το ξέρω.</i>

133
00:06:00,241 --> 00:06:01,862
Και ειλικρινά, δεν με νοιάζει καν.

134
00:06:01,896 --> 00:06:02,896
<i>Ακούστε με.</i>

135
00:06:03,379 --> 00:06:04,241
<i>Είμαι εδώ για να σας προστατεύσω.</i>

136
00:06:04,275 --> 00:06:05,793
Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε με έναν από τους δύο τρόπους.

137
00:06:05,827 --> 00:06:06,827
Είτε ειρηνικά-

138
00:06:07,620 --> 00:06:08,827
ή μπορώ να σε βάλω σε σφαλιάρες.

139
00:06:46,827 --> 00:06:47,827
<i>Γεια.</i>

140
00:06:48,000 --> 00:06:50,034
Αυτός είναι ο διάσημος Ρεξ;

141
00:06:50,068 --> 00:06:51,379
Ναι, είναι.

142
00:06:51,413 --> 00:06:52,413
Χμμ.

143
00:06:54,586 --> 00:06:55,413
Έχετε κάτι να πείτε;

144
00:06:55,448 --> 00:06:56,275
<i>Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να πιστέψετε-</i>

145
00:06:56,310 --> 00:06:58,379
όλα όσα διαβάζεις
στα χαρτιά.

146
00:06:58,482 --> 00:06:59,206
Με συγχωρείτε;

147
00:06:59,241 --> 00:07:00,241
<i>Λοιπόν, αν ήταν τόσο καλός-</i>

148
00:07:00,275 --> 00:07:01,172
όπως λένε ήταν...

149
00:07:01,206 --> 00:07:02,446
θα την είχαμε βρει μέχρι τώρα.

150
00:07:05,379 --> 00:07:07,620
Το SJPD εκτιμά
τη βοήθειά σας.

151
00:07:08,862 --> 00:07:10,517
Όχι, δεν εννοούσε
οτιδήποτε από αυτό, φίλε.

152
00:07:10,551 --> 00:07:13,517
Όλο αυτό το πράγμα μόλις έγινε
όλοι τρελάθηκαν λίγο.

153
00:07:19,965 --> 00:07:23,482
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορούσα
ανάκτηση πριν από τη συντριβή.

154
00:07:23,517 --> 00:07:24,310
<i>Τίποτα λοιπόν.</i>

155
00:07:24,344 --> 00:07:26,344
Αποκάλυψη του Derek
κάτι ενδιαφέρον;

156
00:07:26,379 --> 00:07:27,562
Του μίλησα τρεις ώρες.

157
00:07:27,586 --> 00:07:29,034
Την ίδια ιστορία λέει.

158
00:07:29,068 --> 00:07:30,103
Και καλά τα λέει.

159
00:07:30,137 --> 00:07:31,448
Ίσως πολύ καλά;

160
00:07:31,482 --> 00:07:32,137
<i>Ναι.</i>

161
00:07:32,172 --> 00:07:32,793
Δεν ξέρω.

162
00:07:32,827 --> 00:07:34,103
Είναι δύσκολος στο διάβασμα.

163
00:07:34,137 --> 00:07:35,148
Ναι, αυτός και η Σερένα βγήκαν έξω...

164
00:07:35,172 --> 00:07:37,379
στα άγονα
για μια διανυκτέρευση.

165
00:07:37,413 --> 00:07:38,241
τσακώθηκαν.

166
00:07:38,275 --> 00:07:39,448
Έφυγε σε μια κρίση θυμού.

167
00:07:39,482 --> 00:07:40,344
Δεν επέστρεψε ποτέ.

168
00:07:40,379 --> 00:07:41,389
Μετά από λίγο, πήγε να ψάξει.

169
00:07:41,413 --> 00:07:42,596
Αλλά δεν μπόρεσε να βρει
ένα ίχνος της.

170
00:07:42,620 --> 00:07:43,448
Την ανέφερε λοιπόν
εξαφάνιση-

171
00:07:43,482 --> 00:07:44,310
μόλις μπορούσε.

172
00:07:44,344 --> 00:07:45,241
<i>Ναι.</i>

173
00:07:45,275 --> 00:07:46,835
Και δεν αμφιταλαντεύτηκε
από αυτόν τον λογαριασμό.

174
00:07:48,448 --> 00:07:50,137
Ακόμα κι αν είναι
τίποτα άλλο παρά ψέματα;!

175
00:07:50,965 --> 00:07:51,965
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

176
00:07:52,000 --> 00:07:52,827
<i>Μερικοί ένστολοι αστυνομικοί-</i>

177
00:07:52,862 --> 00:07:54,793
που πιστεύουν σε
η δικαιοσύνη με άφησε να μπω.

178
00:07:55,724 --> 00:07:56,413
Εύκολο φίλε.

179
00:07:56,448 --> 00:07:57,448
Διαμονή.

180
00:07:58,172 --> 00:08:01,206
Έτσι είσαι τελικά
θα κάνεις κάτι;

181
00:08:01,241 --> 00:08:02,206
<i>Ναι.</i>

182
00:08:02,241 --> 00:08:03,458
Θα σε έχω
συνοδεία από εδώ.

183
00:08:03,482 --> 00:08:05,172
Δολοφόνησε την αδερφή μου!

184
00:08:05,206 --> 00:08:06,103
Δεν το ξέρουμε αυτό.

185
00:08:06,137 --> 00:08:07,034
Όχι, το κάνω!

186
00:08:07,068 --> 00:08:07,965
Το ξέρω!

187
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Και το μόνο που κάνετε
τον προστατεύει;

188
00:08:11,793 --> 00:08:12,689
<i>Μπορείτε και οι δύο σας παρακαλώ-</i>

189
00:08:12,724 --> 00:08:14,137
συνοδός κα Τζόουνς
έξω από εδώ.

190
00:08:14,172 --> 00:08:14,793
Σας ευχαριστώ.

191
00:08:14,827 --> 00:08:15,827
Κάνουμε ότι μπορούμε.

192
00:08:15,862 --> 00:08:17,689
Που δεν είναι τίποτα!

193
00:08:21,034 --> 00:08:21,689
Ναι, ξέρω.

194
00:08:21,724 --> 00:08:23,724
Ναι, καλή δουλειά.

195
00:08:25,758 --> 00:08:26,689
Δεν την κατηγορώ.

196
00:08:26,724 --> 00:08:29,000
Θέλω να πω, αυτό είναι σχεδόν
όπως η Γκάμπι Πετίτο.

197
00:08:29,862 --> 00:08:31,103
Η γυναίκα από τη Φλόριντα-

198
00:08:31,137 --> 00:08:32,700
που πήγε σε ένα δρόμο
ταξίδι με τον φίλο της-

199
00:08:32,724 --> 00:08:33,379
και δεν γύρισε ποτέ;

200
00:08:33,413 --> 00:08:34,206
Ναι.

201
00:08:34,241 --> 00:08:35,793
Jesse, αυτό είναι
είδος κουτσομπολιού-

202
00:08:35,827 --> 00:08:37,010
που κάνει ένα
ένοχος αθώος.

203
00:08:37,034 --> 00:08:37,655
Απλώς λέω.

204
00:08:37,689 --> 00:08:38,862
<i>Το ξέρω.</i>

205
00:08:38,896 --> 00:08:41,241
Εσείς και ο υπόλοιπος κόσμος.

206
00:08:41,275 --> 00:08:41,896
<i>Γεια.</i>

207
00:08:41,931 --> 00:08:42,758
Όλα καλά;

208
00:08:42,793 --> 00:08:43,862
Ναι.

209
00:08:43,896 --> 00:08:45,896
Απλώς το σκέφτομαι
καημένη γυναίκα εκεί έξω-

210
00:08:45,931 --> 00:08:47,000
παγώνοντας μέχρι θανάτου.

211
00:08:47,620 --> 00:08:48,758
<i>Ναι, ίσως ο Ρεξ και εγώ-</i>

212
00:08:48,793 --> 00:08:50,206
μπορεί να τη φέρει στο σπίτι ασφαλής.

213
00:08:50,862 --> 00:08:51,482
Πάμε φίλε.

214
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
Εντάξει.

215
00:08:54,758 --> 00:08:55,758
Μεγάλος.

216
00:08:56,758 --> 00:08:57,758
Τζο!

217
00:08:58,275 --> 00:08:59,275
Μια λέξη;

218
00:08:59,931 --> 00:09:01,172
Έχω επιλογή;

219
00:09:01,206 --> 00:09:02,413
Τι πιστεύεις;

220
00:09:07,137 --> 00:09:08,551
Ναταλία λοιπόν.

221
00:09:08,586 --> 00:09:10,620
Πότε ξεκινήσατε
δουλεύεις pro-bono;

222
00:09:10,655 --> 00:09:11,655
Ποιος λέει ότι δουλεύω...

223
00:09:11,689 --> 00:09:13,965
Λοιπόν, αμφιβάλλω για τον Derek
Το μπαστούνι μπορεί να σας αντέξει οικονομικά.

224
00:09:15,310 --> 00:09:16,310
Ωραία κουβέντα.

225
00:09:16,758 --> 00:09:17,931
<i>Χρέωση ή απελευθέρωση, Τζο.</i>

226
00:09:17,965 --> 00:09:19,458
<i>κ. Ο Spade δεν θέλει
να παραμείνει υπό κράτηση.</i>

227
00:09:19,482 --> 00:09:20,631
Έχω κάθε δικαίωμα να τον κρατήσω.

228
00:09:20,655 --> 00:09:22,448
Όχι για πάντα, Τζο.

229
00:09:22,482 --> 00:09:23,482
Όσο περισσότερο τον κρατάς...

230
00:09:23,517 --> 00:09:24,827
τόσο περισσότερο ο πελάτης μου φαίνεται ένοχος.

231
00:09:24,862 --> 00:09:26,551
<i>Και αυτό δεν είναι δίκαιο.</i>

232
00:09:27,482 --> 00:09:28,482
Θα βγει σύντομα.

233
00:09:29,241 --> 00:09:30,241
<i>Είναι καλό να το γνωρίζουμε.</i>

234
00:09:33,931 --> 00:09:34,931
Η Σάρα.

235
00:09:36,275 --> 00:09:38,320
Θέλω να πάρεις άλλο
πυροβόλησε μιλώντας με τον κύριο Σπάντ.

236
00:09:38,344 --> 00:09:39,896
Σε χρειάζομαι να ζεσταθείς
τον σήκωσε λίγο.

237
00:09:39,931 --> 00:09:41,931
Ένα μικρό παλιό σχολείο <i>
καλός μπάτσος κακός μπάτσος</i>-

238
00:09:41,965 --> 00:09:43,275
είναι αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

239
00:09:43,379 --> 00:09:43,931
Κατάλαβα.

240
00:09:43,965 --> 00:09:45,000
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

241
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
[φωνάζοντας] <i>Σερένα Τζόουνς!</i>

242
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
Τι είναι ρε φίλε;

243
00:09:58,034 --> 00:10:00,275
Γεια, συγγνώμη για νωρίτερα.

244
00:10:00,379 --> 00:10:02,862
<i>Αυτό ήταν εκτός γραμμής.</i>

245
00:10:02,896 --> 00:10:04,137
Α, δεν είναι πρόβλημα.

246
00:10:04,172 --> 00:10:05,172
Ο Ρεξ και εγώ σε συγχωρούμε.

247
00:10:06,655 --> 00:10:08,000
Α, μην είσαι έτσι.

248
00:10:10,034 --> 00:10:12,655
Ωστόσο, φαίνεται λίγο
ανούσιο δεν είναι;

249
00:10:12,689 --> 00:10:13,482
Λοιπόν δεν ξέρω.

250
00:10:13,517 --> 00:10:14,734
Ακόμα δεν έχουμε
βρήκε ακόμη ένα πτώμα.

251
00:10:14,758 --> 00:10:16,206
Υπάρχει ελπίδα.

252
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Ναι.

253
00:10:17,275 --> 00:10:18,562
Σίγουρα θυμάσαι
αυτοί οι δύο τουρίστες-

254
00:10:18,586 --> 00:10:20,113
που έχασε
εδώ πριν μερικά χρόνια;

255
00:10:20,137 --> 00:10:21,793
Γερμανοί.

256
00:10:21,827 --> 00:10:23,068
Πραγματικοί τύποι εξωτερικού χώρου.

257
00:10:23,896 --> 00:10:24,896
Ταιριάζει σαν βιολί.

258
00:10:25,689 --> 00:10:27,137
Μετά βίας κράτησαν 48 ώρες.

259
00:10:28,793 --> 00:10:30,931
Τι πιθανότητες υπολογίζετε
μια νεαρή κοπέλα έχει;

260
00:10:32,275 --> 00:10:33,413
Λοιπόν, είναι ντόπιος.

261
00:10:33,448 --> 00:10:36,068
Νομίζω ότι μπορείς
να την πουλάει κοντά.

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,103
<i>Ίσως ναι.</i>

263
00:10:37,758 --> 00:10:39,172
Αλλά έτσι όπως το καταλαβαίνω...

264
00:10:39,206 --> 00:10:41,586
τα άγονα δεν δίνουν δεκάρα
είτε είσαι ντόπιος είτε όχι.

265
00:10:46,655 --> 00:10:47,655
Έλα ρε φίλε.

266
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
[φωνάζοντας] Σερένα!

267
00:10:59,172 --> 00:11:00,172
<i>Γεια σας.</i>

268
00:11:00,344 --> 00:11:01,862
Το όνομά μου είναι Σάρα.

269
00:11:01,896 --> 00:11:03,034
Γεια σου Σάρα.

270
00:11:03,068 --> 00:11:04,172
Πότε μπορώ να πάω σπίτι;

271
00:11:04,206 --> 00:11:06,517
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές.

272
00:11:06,551 --> 00:11:08,379
Ασφαλές ή όχι, είναι ακόμα
καλύτερα από εδώ.

273
00:11:09,862 --> 00:11:12,413
Ήθελα να διευκρινίσω
μερικές λεπτομέρειες -

274
00:11:12,448 --> 00:11:14,206
για το ταξίδι σας
και η Σερένα πήρε.

275
00:11:14,241 --> 00:11:16,251
Ναι, σας το έχω πει ήδη
αφεντικό όλα όσα ξέρω.

276
00:11:16,275 --> 00:11:17,976
Αλλά θα σας πω το
το μόνο που έχει σημασία.

277
00:11:18,000 --> 00:11:19,551
Δεν σκότωσα τη Σερένα.

278
00:11:20,655 --> 00:11:22,482
Λυπάμαι που λείπει.

279
00:11:22,517 --> 00:11:24,620
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
εμφανιστείτε κάπου.

280
00:11:24,655 --> 00:11:25,482
Γιατί το λες αυτό;

281
00:11:25,517 --> 00:11:26,586
τσακωθήκαμε!

282
00:11:26,620 --> 00:11:30,000
Είχαμε πολύ τσακωμό τον τελευταίο καιρό!

283
00:11:30,034 --> 00:11:33,482
Και αυτή πάντα
τρέχει από σύγκρουση.

284
00:11:33,517 --> 00:11:36,724
Και έγραψε για
τις μάχες σας στο Διαδίκτυο.

285
00:11:37,551 --> 00:11:39,241
Με κάνει να μοιάζω με τέρας.

286
00:11:39,655 --> 00:11:41,862
Αυτός είναι ο λόγος της
η οικογένεια έχει στρατοπεδεύσει στο γκαζόν μου-

287
00:11:41,896 --> 00:11:43,862
πετώντας πέτρες
μέσα από το παράθυρό μου.

288
00:11:43,896 --> 00:11:45,137
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.

289
00:11:46,241 --> 00:11:47,413
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει πολύ...

290
00:11:47,448 --> 00:11:49,344
<i>για το τι της συνέβη.</i>

291
00:11:49,379 --> 00:11:50,379
Φυσικά και με νοιάζει.

292
00:11:50,448 --> 00:11:51,758
<i>Αλλά με νοιάζει-</i>

293
00:11:51,793 --> 00:11:53,206
δεν κάνει τίποτα για να τη βρει.

294
00:11:53,241 --> 00:11:56,344
Όπως ακριβώς σπαταλάς
η ώρα σου μιλάς

295
00:11:56,379 --> 00:11:57,689
Ούτε <i>δεν κάνει τίποτα για να τη βρει.</i>

296
00:11:57,724 --> 00:11:58,724
βλέπω.

297
00:11:59,896 --> 00:12:00,931
αλλά εγώ-

298
00:12:00,965 --> 00:12:02,000
Με χρεώνεις;

299
00:12:03,413 --> 00:12:07,068
Ακόμα σκεφτόμαστε
για τα επόμενα βήματα.

300
00:12:07,862 --> 00:12:11,310
Α, επιτρέψτε μου να σας πω τι
τα επόμενα βήματά σας πρέπει να είναι.

301
00:12:11,689 --> 00:12:13,275
Απελευθερώστε τον αθώο άνθρωπο-

302
00:12:13,310 --> 00:12:16,379
και περίμενε τη Σερένα
να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

303
00:12:25,137 --> 00:12:26,137
[φωνάζοντας] <i>Σερένα!</i>

304
00:13:00,206 --> 00:13:01,586
<i>Κύριε, ποια είναι η κατάσταση;</i>

305
00:13:01,620 --> 00:13:03,137
Το σώμα της Serena
Ο Τζόουνς βρέθηκε-

306
00:13:03,172 --> 00:13:06,034
μέσα από τις κοινές προσπάθειες των
αστυνομία, έρευνα και διάσωση-

307
00:13:06,068 --> 00:13:07,103
και αφορά τους πολίτες.

308
00:13:07,137 --> 00:13:08,872
<i>Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω
όλα για τις προσπάθειές τους.</i>

309
00:13:08,896 --> 00:13:11,482
Θα ήθελα επίσης να στείλω
τα θερμά μου συλλυπητήρια-

310
00:13:11,517 --> 00:13:14,551
και συλλυπητήρια στην οικογένεια
και φίλους του θύματος.

311
00:13:14,586 --> 00:13:16,026
<i>Τι κάνεις
σχετικά με τον Derek Spade;</i>

312
00:13:18,758 --> 00:13:20,482
Ο Derek Spade είναι
επί του παρόντος υπό κράτηση-

313
00:13:20,517 --> 00:13:21,931
για ανάκριση.

314
00:13:21,965 --> 00:13:24,034
Και μόνο αυτό είμαστε
μπορεί να πει αυτή τη στιγμή.

315
00:13:24,068 --> 00:13:25,241
<i>Πόσο καιρό μπορείς να τον κρατήσεις;</i>

316
00:13:25,275 --> 00:13:26,724
<i>Έχεις τον δολοφόνο της αδερφής μου-</i>

317
00:13:26,758 --> 00:13:28,137
πίσω από τα κάγκελα.

318
00:13:28,827 --> 00:13:30,000
Κάνε κάτι!

319
00:13:32,655 --> 00:13:34,010
Ερευνούμε
οι περιστάσεις-

320
00:13:34,034 --> 00:13:35,586
γύρω από τον θάνατό της.

321
00:13:35,620 --> 00:13:36,803
Και τη στιγμή που εμείς
μάθε τίποτα -

322
00:13:36,827 --> 00:13:38,206
θα είμαστε σίγουροι
να σας ενημερώσω όλους.

323
00:13:38,655 --> 00:13:39,482
Πάμε.

324
00:13:39,517 --> 00:13:41,000
Σας είπα ότι αυτό ήταν
χάσιμο χρόνου.

325
00:13:44,206 --> 00:13:45,586
<i>Κύριε, πόσο καιρό μπορείτε να τον κρατήσετε;</i>

326
00:13:47,965 --> 00:13:49,724
<i>Μίλησε ακόμα με δικηγόρο;</i>

327
00:13:54,034 --> 00:13:55,034
Σερένα Τζόουνς.

328
00:13:55,344 --> 00:13:56,655
27 χρονών.

329
00:13:56,689 --> 00:13:57,689
Καυκάσιος.

330
00:13:57,724 --> 00:13:58,724
Θηλυκός.

331
00:14:00,344 --> 00:14:03,034
Πραγματικά ήλπιζα αυτή
δεν επρόκειτο να καταλήξει εδώ.

332
00:14:03,068 --> 00:14:04,068
Δεν είσαι μόνος.

333
00:14:05,137 --> 00:14:07,758
Είχες την ευκαιρία
κάνει μια προκαταρκτική αξιολόγηση;

334
00:14:07,793 --> 00:14:08,758
Ναί.

335
00:14:08,793 --> 00:14:10,206
Έχει μερικά πράγματα να μας πει.

336
00:14:10,241 --> 00:14:12,172
<i>Μερικό κρυοπάγημα.</i>

337
00:14:12,206 --> 00:14:12,827
<i>Δαχτυλίδι, ευρετήριο-</i>

338
00:14:12,862 --> 00:14:14,241
<i>ροζ δάχτυλο.</i>

339
00:14:14,275 --> 00:14:14,896
<i>Αριστερό χέρι.</i>

340
00:14:14,931 --> 00:14:16,517
Πιθανότατα μεταθανάτια.

341
00:14:16,551 --> 00:14:19,103
Υπάρχουν στοιχεία για
παρέμβαση των ζώων.

342
00:14:19,137 --> 00:14:21,034
Επίσης πιθανότατα μεταθανάτια.

343
00:14:21,068 --> 00:14:23,689
Είχες την ευκαιρία
εκτιμώ τον χρόνο θανάτου;

344
00:14:23,724 --> 00:14:25,000
Πέθανε πριν από περίπου 70 ώρες.

345
00:14:25,034 --> 00:14:26,000
<i>Λοιπόν πολύ σύντομα-</i>

346
00:14:26,034 --> 00:14:28,448
αφού είπε ο Ντέρεκ Σπέιντ
έφυγε τρέχοντας από κοντά του.

347
00:14:28,482 --> 00:14:29,413
Πιο συγκεκριμένα-

348
00:14:29,448 --> 00:14:31,275
μεταξύ μιας και τριών ωρών-

349
00:14:31,310 --> 00:14:33,241
αφού είπε ο Ντέρεκ Σπέιντ
έφυγε τρέχοντας από κοντά του.

350
00:14:34,379 --> 00:14:35,172
Κάτι άλλο;

351
00:14:35,206 --> 00:14:37,413
Έχω κάνει μόνο ένα
οπτική αξιολόγηση.

352
00:14:37,448 --> 00:14:39,413
Μια πλήρης αυτοψία μπορεί να αποκαλύψει περισσότερα.

353
00:14:39,448 --> 00:14:41,448
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
καθώς κοιτάζω πιο προσεκτικά.

354
00:14:41,482 --> 00:14:43,275
Καλά.

355
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
<i>Περιμένετε.</i>

356
00:14:46,448 --> 00:14:48,000
Δεν θέλετε να μείνετε;

357
00:14:49,000 --> 00:14:50,137
Συνεχίστε, Δρ Πουλ.

358
00:14:51,034 --> 00:14:52,034
Ο Δρ Τρουόνγκ.

359
00:14:54,413 --> 00:14:55,733
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν εικασίες.

360
00:14:56,448 --> 00:14:57,689
Αλλά;

361
00:14:57,724 --> 00:15:00,310
<i>Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
ότι αυτό ήταν ατύχημα.</i>

362
00:15:00,344 --> 00:15:02,275
Ή αυτοκτονία.

363
00:15:02,896 --> 00:15:03,862
Γιατί το λες αυτό;

364
00:15:03,896 --> 00:15:05,296
<i>Από ό,τι μπορώ
δείτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης-</i>

365
00:15:07,068 --> 00:15:08,931
αυτό δεν ήταν α
ευτυχισμένη νεαρή γυναίκα.

366
00:15:11,068 --> 00:15:12,586
Άρα δεν υπάρχουν χρεώσεις;

367
00:15:12,620 --> 00:15:13,793
<i>Όχι αυτήν τη στιγμή.</i>

368
00:15:13,827 --> 00:15:15,896
Εσύ και εγώ και οι δύο
να ξέρεις ότι μάλλον το έκανε.

369
00:15:15,931 --> 00:15:17,689
Λοιπόν δεν πάμε
στο δικαστήριο κατά πάσα πιθανότητα.

370
00:15:17,724 --> 00:15:18,758
Το ξέρεις αυτό.

371
00:15:18,793 --> 00:15:20,034
<i>Ντετέκτιβ Χάντσον.</i>

372
00:15:20,068 --> 00:15:21,389
Βρήκες τίποτα
στη σκηνή -

373
00:15:21,413 --> 00:15:22,458
να υποδηλώσει ότι η Σερένα δολοφονήθηκε;

374
00:15:22,482 --> 00:15:24,931
Μόνο το σώμα της
ο πυθμένας μιας βερμούδας.

375
00:15:24,965 --> 00:15:26,034
Άρα θα μπορούσε να είχε πέσει;

376
00:15:26,068 --> 00:15:27,308
Και θα μπορούσε να είχε σπρωχτεί.

377
00:15:29,413 --> 00:15:30,596
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι χάλια για σένα.

378
00:15:30,620 --> 00:15:32,827
Αν όμως είναι να φέρουμε
κατηγορίες εναντίον του Derek Spade-

379
00:15:32,862 --> 00:15:34,068
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα κολλήσουν.

380
00:15:34,103 --> 00:15:35,182
<i>Δεν υπάρχουν πολλά άτομα εδώ-</i>

381
00:15:35,206 --> 00:15:36,217
ποιος θα χαιρόταν γι' αυτό.

382
00:15:36,241 --> 00:15:36,896
<i>Εγγραφείτε στο κλαμπ.</i>

383
00:15:36,931 --> 00:15:37,551
εξάλλου-

384
00:15:37,586 --> 00:15:38,275
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

385
00:15:38,310 --> 00:15:39,470
Όλοι μισούν τους μπάτσους στις μέρες μας.

386
00:15:41,034 --> 00:15:41,965
Όπως μισούν τους δικαστές...

387
00:15:42,000 --> 00:15:44,172
και στέμμα δικηγόρους
που δεν απαγγέλλουν κατηγορίες.

388
00:15:44,206 --> 00:15:47,103
Αλλά όλοι κοιμόμαστε καλύτερα το βράδυ
γνωρίζοντας ότι κάναμε το σωστό.

389
00:15:48,000 --> 00:15:49,103
<i>Σύμφωνοι;</i>

390
00:15:50,275 --> 00:15:51,310
Ναι, συμφωνήθηκε.

391
00:15:51,827 --> 00:15:53,172
Ευχαριστώ Μιχάλη.

392
00:15:53,206 --> 00:15:54,310
Μην το αναφέρετε.

393
00:15:54,551 --> 00:15:56,379
Καλή δουλειά που βρήκα τη Σερένα, Ρεξ.

394
00:15:56,413 --> 00:15:58,068
Εσείς φέρατε το
οικογένεια λίγη γαλήνη.

395
00:15:58,103 --> 00:15:59,827
<i>Ακόμα κι αν δεν το νιώθουν ακόμα.</i>

396
00:16:00,827 --> 00:16:01,827
<i>Ναι, είσαι καλό παιδί.</i>

397
00:16:09,413 --> 00:16:10,103
Άκου, Ντέρεκ.

398
00:16:10,137 --> 00:16:11,448
Θέλω να μείνεις στη θέση σου.

399
00:16:11,482 --> 00:16:12,620
Καλά;

400
00:16:12,655 --> 00:16:14,068
<i>Μην πάτε πουθενά.</i>

401
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
Πού θα πήγαινα;

402
00:16:15,137 --> 00:16:16,827
θα γίνω α
κρατούμενος στο ίδιο μου το σπίτι.

403
00:16:16,862 --> 00:16:19,172
Ναι, καλά, υπάρχει πολύ χειρότερο.

404
00:16:19,206 --> 00:16:20,758
Και πολύ καλύτερα.

405
00:16:22,758 --> 00:16:23,758
Τι πιστεύεις;

406
00:16:24,344 --> 00:16:27,034
Πάω να περιμένω
η τελική αυτοψία.

407
00:16:27,068 --> 00:16:28,413
Έλα, του μίλησες.

408
00:16:28,448 --> 00:16:29,793
Δεν είναι ακριβώς ενσυναίσθητος.

409
00:16:29,827 --> 00:16:31,107
Αλλά αυτό δεν το κάνει
να τον κάνει ένοχο.

410
00:16:32,379 --> 00:16:34,482
Τι γίνεται όταν εσύ
να τον κοιτάξω στα μάτια;

411
00:16:34,517 --> 00:16:35,206
Τίποτα.

412
00:16:35,310 --> 00:16:37,000
<i>Δεν μου δίνει τίποτα.</i>

413
00:16:37,034 --> 00:16:38,413
<i>Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.</i>

414
00:16:40,724 --> 00:16:41,724
Γεια σου!

415
00:16:42,103 --> 00:16:43,103
Γεια σου.

416
00:16:43,724 --> 00:16:45,344
Ευχαριστώ που βρήκες τη Σερένα, αγόρι.

417
00:16:46,034 --> 00:16:47,103
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

418
00:16:49,620 --> 00:16:50,758
Που πάτε;

419
00:16:50,862 --> 00:16:53,965
Πάω να πάρω ένα
άβολη συνομιλία.

420
00:17:05,448 --> 00:17:06,448
Γεια.

421
00:17:07,310 --> 00:17:10,344
Τι ήθελες λοιπόν
να μου μιλήσεις για αυτό;

422
00:17:10,379 --> 00:17:11,379
Λοιπόν, εγώ απλά...

423
00:17:13,068 --> 00:17:15,655
Ήθελα να πω πόσο λυπάμαι
Είμαι για την αδερφή σου.

424
00:17:17,034 --> 00:17:18,344
Την επόμενη φορά απλώς στείλτε μια κάρτα.

425
00:17:18,379 --> 00:17:19,000
<i>Κοίτα, ξέρω-</i>

426
00:17:19,034 --> 00:17:20,172
πονάς.

427
00:17:20,206 --> 00:17:21,389
Δεν ξέρεις το μισό.

428
00:17:21,413 --> 00:17:23,068
<i>Μην φύγετε, παρακαλώ.</i>

429
00:17:31,413 --> 00:17:32,413
Πώς ήταν αυτή;

430
00:17:35,172 --> 00:17:37,310
Ήταν η μικρή μου αδερφή.

431
00:17:37,344 --> 00:17:38,448
ξέρεις-

432
00:17:38,482 --> 00:17:39,655
ένας βασιλικός πόνος στον κώλο.

433
00:17:44,068 --> 00:17:47,689
Όταν ήμασταν μικροί το συνήθιζε
κλέψτε τα ρούχα μου χωρίς να ρωτήσετε.

434
00:17:47,724 --> 00:17:49,448
Και κάντε ετικέτα με το πότε
Δεν την ήθελα.

435
00:17:51,517 --> 00:17:53,379
Και να με τρελάνεις.

436
00:17:53,482 --> 00:17:55,000
<i>Και τώρα θα μου λείψει-</i>

437
00:17:55,034 --> 00:17:57,310
κάθε μέρα για
το υπόλοιπο της ζωής μου.

438
00:17:58,586 --> 00:17:59,586
λοιπον-

439
00:18:00,620 --> 00:18:01,655
<i>Πώς ήταν-</i>

440
00:18:02,586 --> 00:18:03,586
πρόσφατα;

441
00:18:04,827 --> 00:18:07,137
Λέτε τι
Νομίζω λες;

442
00:18:07,172 --> 00:18:08,413
Δεν έχω πει τίποτα.

443
00:18:09,103 --> 00:18:11,586
Δεν είμαι ηλίθιος.

444
00:18:11,620 --> 00:18:12,931
Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε.

445
00:18:12,965 --> 00:18:15,000
<i>Ήταν χαρούμενη.</i>

446
00:18:15,034 --> 00:18:16,000
Τελικά είχε πάρει μια απόφαση.

447
00:18:16,034 --> 00:18:18,172
Πήγε να ρίξει
Ντέρεκ και προχώρα.

448
00:18:18,206 --> 00:18:19,758
Την ρωτούσα
να το κάνει για εβδομάδες.

449
00:18:20,965 --> 00:18:21,758
<i>Επιτέλους άκουσε.</i>

450
00:18:21,793 --> 00:18:24,344
Και δείτε τι έγινε!

451
00:18:24,379 --> 00:18:26,103
Νομίζεις ότι σκότωσε
τον εαυτό της ή κάτι τέτοιο.

452
00:18:26,137 --> 00:18:28,310
Όχι, απλά δεν έχουμε
βρήκε κανένα στοιχείο -

453
00:18:28,344 --> 00:18:29,413
<i>αυτός ο κύριος Σπάντ-</i>

454
00:18:29,448 --> 00:18:31,517
Δεν με νοιάζει τι βρήκες
ή αυτό που δεν βρήκες.

455
00:18:31,551 --> 00:18:32,862
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.

456
00:18:32,896 --> 00:18:34,482
Δεν αυτοκτόνησε!

457
00:18:34,517 --> 00:18:36,000
<i>Δεν έπεσε κάτω!</i>

458
00:18:36,034 --> 00:18:37,689
Κάνε την καταραμένη δουλειά σου!

459
00:18:37,724 --> 00:18:40,034
Και σταμάτα
ασέβοντας την αδερφή μου.

460
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Είσαι καλά;

461
00:18:51,862 --> 00:18:53,586
Ναι.

462
00:18:53,689 --> 00:18:55,827
Λοιπόν, το χτύπησες.

463
00:18:55,862 --> 00:18:57,034
Θα έκανα το ίδιο.

464
00:18:57,724 --> 00:18:59,103
Ναι, εκτός από το μόνο που έκανα ήταν...

465
00:19:00,655 --> 00:19:02,241
δημιουργήσει μια νέα πληγή.

466
00:19:04,206 --> 00:19:05,206
Γεια σου.

467
00:19:13,379 --> 00:19:14,448
Γεια σου.

468
00:19:14,482 --> 00:19:15,838
<i>Μοιάζει με τον Ντέρεκ Σπέιντ
έχει περάσει υπόγεια.</i>

469
00:19:15,862 --> 00:19:17,413
Τι λες;

470
00:19:17,448 --> 00:19:19,217
Έχει διαγράψει κάθε ένα από αυτά
τα προφίλ του στα social media.

471
00:19:19,241 --> 00:19:20,862
Επικοινώνησα με το δικό του
πάροχος υπηρεσιών.

472
00:19:20,896 --> 00:19:22,413
Τα έχει ακυρώσει όλα
των λογαριασμών του.

473
00:19:22,448 --> 00:19:23,803
Οπότε αυτοκόβεται
μακριά από τον κόσμο.

474
00:19:23,827 --> 00:19:24,793
<i>Εννοώ-</i>

475
00:19:24,827 --> 00:19:26,862
αν διαβάσεις τι ήταν
λέγεται για αυτόν-

476
00:19:26,896 --> 00:19:28,172
δεν θα τον κατηγορούσες.

477
00:19:28,206 --> 00:19:29,907
Λοιπόν θα κάνω μια προσευχή
για τον Derek Spade απόψε.

478
00:19:29,931 --> 00:19:30,551
<i>Γεια.</i>

479
00:19:30,586 --> 00:19:31,379
Κοίτα, αφεντικό.

480
00:19:31,413 --> 00:19:33,724
Δηλαδή τι γίνεται αν κάνουμε λάθος;

481
00:19:33,758 --> 00:19:34,862
<i>Κι αν δεν το έκανε;</i>

482
00:19:34,896 --> 00:19:36,793
Λοιπόν, θα νιώσω σαν χάλια.

483
00:19:36,827 --> 00:19:39,172
Και θα ξυπνήσω το επόμενο πρωί
και συνεχίζω να κάνω τη δουλειά μου.

484
00:19:39,206 --> 00:19:40,448
Γιατί αυτή τη στιγμή, Jesse-

485
00:19:40,482 --> 00:19:41,689
είναι ο νούμερο ένα ύποπτος μας.

486
00:19:41,862 --> 00:19:43,310
Είναι ακόμα μέσα
μπροστά από το σπίτι του.

487
00:19:43,344 --> 00:19:45,241
Εντάξει τι κάνεις
θες να το κάνω, Ναταλία;

488
00:19:45,275 --> 00:19:47,596
Θέλετε να συλλάβω τον
θλιμμένη οικογένεια νεκρής γυναίκας;

489
00:19:47,620 --> 00:19:48,827
<i>Γεια, νιώθω άσχημα για αυτούς.</i>

490
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
Αλλά ο πελάτης μου χρειάζεται
αστυνομική προστασία.

491
00:19:51,034 --> 00:19:52,620
Δεν έχουμε το
ανθρώπινο δυναμικό για αυτό.

492
00:19:52,655 --> 00:19:54,000
<i>Κάτι συμβαίνει
στον Derek Spade-</i>

493
00:19:54,034 --> 00:19:55,896
και θα δούμε αν εσύ
μπορούν να αντέξουν οικονομικά την αγωγή.

494
00:19:57,896 --> 00:19:59,517
Είσαι καλός αστυνομικός, Τζο.

495
00:20:01,068 --> 00:20:02,620
Κάντε το σωστό.

496
00:20:03,551 --> 00:20:04,793
Το πρόβλημα είναι-

497
00:20:04,827 --> 00:20:07,147
το σωστό σημαίνει διαφορετικό
πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.

498
00:20:19,034 --> 00:20:20,034
Δεν μου αρέσει αυτό.

499
00:20:22,827 --> 00:20:24,137
Σκεφτείτε το σαν ευκαιρία.

500
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
Πώς έτσι;

501
00:20:26,758 --> 00:20:27,872
Ο κύριος ύποπτος μας έχει
σε προσκάλεσε στο σπίτι του.

502
00:20:27,896 --> 00:20:30,056
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε όλα τα
εγγυάται λιγότερες αναζητήσεις που θέλετε.

503
00:20:34,482 --> 00:20:35,862
Ωχχχ.

504
00:20:35,896 --> 00:20:36,793
Τι έχεις στο μυαλό σου;

505
00:20:36,827 --> 00:20:38,586
Με προβληματίζει
ότι ο Ρεξ τον συμπαθεί.

506
00:20:39,931 --> 00:20:41,137
Ίσως ο Ρεξ να έχει δίκιο.

507
00:20:41,172 --> 00:20:42,931
Και προστατεύουμε
ένας αθώος άνθρωπος.

508
00:20:44,172 --> 00:20:45,827
<i>Δεν το κοίταξα έτσι.</i>

509
00:20:45,862 --> 00:20:48,103
Μου φαίνεται και εμένα
εγώ ή ο Ρεξ κάνουμε λάθος.

510
00:20:49,206 --> 00:20:50,965
Λοιπόν, ακόμη και το καλύτερο
των φίλων διαφωνούν.

511
00:21:04,896 --> 00:21:05,896
Πώς νιώθεις λοιπόν;

512
00:21:05,931 --> 00:21:07,379
Καταδιωκόμενοι.

513
00:21:10,413 --> 00:21:11,448
Αυτό είναι;

514
00:21:11,482 --> 00:21:14,551
Γεια, λυπάμαι που πέθανε η Σερένα.

515
00:21:14,586 --> 00:21:16,976
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

516
00:21:17,000 --> 00:21:19,206
Και δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να κάνει για να τη φέρει πίσω.

517
00:21:21,344 --> 00:21:23,182
<i>Όπως δεν μπορείς να σταματήσεις
τι αυτοί οι άνθρωποι έξω-</i>

518
00:21:23,206 --> 00:21:24,275
προσπαθούν να μου κάνουν.

519
00:21:25,103 --> 00:21:26,148
Έπρεπε να είχες δει τα πράγματα...

520
00:21:26,172 --> 00:21:27,217
έλεγαν
για εμένα στο διαδίκτυο.

521
00:21:27,241 --> 00:21:29,344
Γι' αυτό αποσυνδέθηκες;

522
00:21:30,551 --> 00:21:31,551
Το είδες;

523
00:21:31,586 --> 00:21:32,666
<i>Παρακολουθούμε τι κάνετε.</i>

524
00:21:33,172 --> 00:21:34,172
Είσαι ακόμα ύποπτος.

525
00:21:35,551 --> 00:21:37,586
Θα είναι για τα υπόλοιπα
της ζωής μου, υποθέτω.

526
00:21:38,137 --> 00:21:39,655
Τουλάχιστον με συμπαθεί ο σκύλος σου.

527
00:21:45,965 --> 00:21:47,620
Τι είναι το Rex;

528
00:21:49,310 --> 00:21:50,482
Τι συμβαίνει;

529
00:21:50,896 --> 00:21:51,896
Δεν ξέρω.

530
00:21:53,965 --> 00:21:54,586
Μείνε στη θέση του.

531
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
Βασιλιάς!

532
00:22:08,862 --> 00:22:09,620
Γεια.

533
00:22:09,655 --> 00:22:10,965
<i>Τρέξε!</i>

534
00:22:11,000 --> 00:22:12,068
<i>Ρεξ, πήγαινε!</i>

535
00:22:25,724 --> 00:22:26,827
Στα πόδια σου.

536
00:22:27,517 --> 00:22:28,758
Έλα, σήκω.

537
00:22:29,344 --> 00:22:30,448
Αργά.

538
00:22:32,103 --> 00:22:33,103
Ονόματα;

539
00:22:34,206 --> 00:22:35,206
Trey Park.

540
00:22:35,344 --> 00:22:36,482
Τζέσικα Γουόρεν.

541
00:22:37,172 --> 00:22:38,965
Τι διάολο ήταν
κάνετε οι δύο;

542
00:22:39,000 --> 00:22:40,206
<i>Πώς είναι;</i>

543
00:22:40,241 --> 00:22:41,241
Αποστολή μηνύματος.

544
00:22:41,689 --> 00:22:44,206
Ω, τώρα κατάλαβα
να κάνει το ίδιο.

545
00:22:44,241 --> 00:22:44,862
Ντετέκτιβ Χάντσον.

546
00:22:44,896 --> 00:22:45,620
Έχουμε 10-100-

547
00:22:45,655 --> 00:22:48,103
<i>στο 118 Admiral's Lane.</i>

548
00:22:58,413 --> 00:23:00,068
Δύο σε ένα χτύπημα, Ρεξ.

549
00:23:00,103 --> 00:23:01,448
Γίνεσαι αρκετά φανταχτερός.

550
00:23:08,241 --> 00:23:09,241
Ντέρεκ!

551
00:23:17,517 --> 00:23:18,517
Αχ!

552
00:23:27,689 --> 00:23:29,862
Αυτό απέχει πολύ από
όσο καλό γίνεται.

553
00:23:29,896 --> 00:23:30,976
Έχουμε όλους κλειδωμένους...

554
00:23:31,000 --> 00:23:32,620
εκτός από το δικό μας
ύποπτος δολοφόνος, ο Τσάρλι.

555
00:23:32,655 --> 00:23:33,655
Και τον αφήσαμε να φύγει.

556
00:23:34,827 --> 00:23:36,182
Προσπαθούσαν να
κάψει το σπίτι του.

557
00:23:36,206 --> 00:23:36,827
<i>Ναι, ξέρω.</i>

558
00:23:36,862 --> 00:23:38,344
Πρέπει να τον βρούμε.

559
00:23:38,379 --> 00:23:39,310
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

560
00:23:39,344 --> 00:23:40,984
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό
με αυτά τα δύο πρώτα.

561
00:23:44,620 --> 00:23:46,310
Αυτός πρέπει να είναι ο αρχιεπίσκοπος.

562
00:23:46,344 --> 00:23:47,206
Πρέπει να το πάρω αυτό.

563
00:23:47,241 --> 00:23:48,286
Ναι, θα σε αφήσω σε αυτό.

564
00:23:48,310 --> 00:23:50,137
Ναι, δεν παίρνω
ένα χρυσό αστέρι σε αυτό.

565
00:23:51,517 --> 00:23:52,517
Ρεξ, έλα.

566
00:23:53,793 --> 00:23:54,793
Ντόνοβαν.

567
00:23:58,586 --> 00:23:59,793
Η Σερένα ήταν φίλη μου.

568
00:24:00,793 --> 00:24:01,862
Ναι, το καταλαβαίνω.

569
00:24:01,896 --> 00:24:02,936
<i>Είναι ηλίθιο λάθος της.</i>

570
00:24:02,965 --> 00:24:04,137
Γιατί το λες αυτό;

571
00:24:04,172 --> 00:24:06,000
Θα έπρεπε να έχει
δεν ήταν ποτέ με τον Ντέρεκ.

572
00:24:09,482 --> 00:24:10,517
Εύκολο φίλε.

573
00:24:13,000 --> 00:24:14,241
Ο τύπος είχε πρόβλημα.

574
00:24:14,275 --> 00:24:15,482
<i>Κοίτα, το καταλαβαίνω.</i>

575
00:24:15,517 --> 00:24:17,044
Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ
εκνευρισμένος για έναν φίλο-

576
00:24:17,068 --> 00:24:17,931
και προσπαθεί να σκοτώσει κάποιον.

577
00:24:17,965 --> 00:24:19,758
Αυτό δεν θα είχε συμβεί.

578
00:24:19,793 --> 00:24:21,275
Το μέρος δεν θα το έκανε
έχουν καεί.

579
00:24:21,310 --> 00:24:22,470
Υπήρχε κόσμος παντού.

580
00:24:23,241 --> 00:24:24,034
Τότε γιατί να το κάνεις;

581
00:24:24,068 --> 00:24:25,482
<i>Απλώς στέλνω ένα μήνυμα.</i>

582
00:24:26,000 --> 00:24:27,206
Ο τύπος δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

583
00:24:31,689 --> 00:24:32,758
<i>Γεια σου Τζέσι.</i>

584
00:24:32,793 --> 00:24:34,320
Θέλετε να μάθετε τι
μπορείς για αυτά τα δύο;

585
00:24:34,344 --> 00:24:34,965
<i>Ναι, σίγουρα.</i>

586
00:24:35,000 --> 00:24:35,620
<i>Τους χρεώνουμε;</i>

587
00:24:35,655 --> 00:24:36,655
Αυτό εξαρτάται από τον Τζο.

588
00:24:37,241 --> 00:24:38,275
Κάρμα.

589
00:24:38,310 --> 00:24:38,965
<i>Ελάτε ξανά;</i>

590
00:24:39,000 --> 00:24:40,137
Η νέα πρόσληψη στο νεκροτομείο.

591
00:24:40,172 --> 00:24:41,172
Δεν την έχεις γνωρίσει.

592
00:24:41,206 --> 00:24:42,448
Όχι, πρέπει;

593
00:24:43,206 --> 00:24:44,344
Χρόνος και τόπος, Jesse.

594
00:24:44,448 --> 00:24:45,137
Βασιλιάς.

595
00:24:45,172 --> 00:24:46,551
<i>Γεια, Κάρμα.</i>

596
00:24:57,137 --> 00:24:58,241
Έχεις κάτι;

597
00:24:58,275 --> 00:24:59,275
το κάνω.

598
00:25:02,413 --> 00:25:03,413
<i>Το βλέπεις αυτό;</i>

599
00:25:03,793 --> 00:25:05,000
Το πήρε αυτό το φθινόπωρο;

600
00:25:05,034 --> 00:25:05,931
Δεν νομίζω.

601
00:25:05,965 --> 00:25:07,344
<i>Με βάση την τοποθεσία-</i>

602
00:25:07,379 --> 00:25:08,517
και το σχήμα-

603
00:25:08,551 --> 00:25:10,206
Νομίζω ότι χτυπήθηκε.

604
00:25:10,241 --> 00:25:12,000
Η πληγή φαίνεται κυκλική.

605
00:25:12,034 --> 00:25:13,586
Περίπου μια ίντσα σε διάμετρο.

606
00:25:13,620 --> 00:25:14,344
Ένας σωλήνας;

607
00:25:14,379 --> 00:25:15,689
Δεν είμαι σίγουρος.

608
00:25:16,620 --> 00:25:17,793
Αυτό λοιπόν το κάνει φόνο.

609
00:25:17,827 --> 00:25:18,965
<i>Λοιπόν τι έχω-</i>

610
00:25:19,000 --> 00:25:20,482
δεν θα αντέξει στο δικαστήριο, αλλά...

611
00:25:20,517 --> 00:25:22,655
<i>Θα το έλεγα, ναι.</i>

612
00:25:23,413 --> 00:25:25,275
Αν ήθελα να κάνω εικασίες.

613
00:25:27,068 --> 00:25:28,137
Καλή δουλειά.

614
00:25:32,413 --> 00:25:33,448
<i>Έλα, συνεργάτη.</i>

615
00:25:36,206 --> 00:25:37,206
<i>Έλα, φίλε.</i>

616
00:25:59,310 --> 00:26:00,241
Γεια σου.

617
00:26:00,275 --> 00:26:01,241
<i>Πηγαίνω στη σκηνή.</i>

618
00:26:01,275 --> 00:26:02,827
<i>Γιατί;</i>

619
00:26:02,862 --> 00:26:04,044
Βρήκαμε μια πληγή
στη Σερένα Τζόουνς.

620
00:26:04,068 --> 00:26:04,827
Και δεν μπορώ να εξηγήσω.

621
00:26:04,862 --> 00:26:05,976
Οπότε απλά θα πάμε πίσω...

622
00:26:06,000 --> 00:26:07,044
για να δούμε αν χάσαμε κάτι.

623
00:26:07,068 --> 00:26:09,620
<i>Θέλεις να το κάνω
στείλτε τον Ρεξ μαζί σας;</i>

624
00:26:10,413 --> 00:26:11,586
Αν δεν βρούμε τίποτα.

625
00:26:11,620 --> 00:26:12,275
Ναι, σίγουρα.

626
00:26:12,310 --> 00:26:14,344
<i>Αλλά προς το παρόν-</i>

627
00:26:15,344 --> 00:26:16,413
Ε-

628
00:26:16,448 --> 00:26:18,551
Θα έλεγα ότι ο εντοπισμός του Ντέρεκ είναι
η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

629
00:26:25,448 --> 00:26:26,448
Ναι, είμαστε σε αυτό.

630
00:26:27,068 --> 00:26:28,206
Τι έχεις φίλε;

631
00:26:30,827 --> 00:26:31,827
Καλή σκέψη.

632
00:26:34,103 --> 00:26:35,103
Πάρε το άρωμα, φίλε.

633
00:26:36,862 --> 00:26:37,862
Παρακολούθησε το.

634
00:26:52,344 --> 00:26:53,000
Πάμε.

635
00:26:53,034 --> 00:26:54,034
Κάτι ασχολούνται.

636
00:26:56,482 --> 00:26:58,275
Δεν πας
μπροστά με χρεώσεις.

637
00:26:58,310 --> 00:26:59,275
Όχι αυτή τη στιγμή.

638
00:26:59,310 --> 00:27:01,413
Αυτοί οι δύο προσπάθησαν να καούν
κάτω το σπίτι του άντρα.

639
00:27:01,448 --> 00:27:02,103
Αν ανησυχείς -

640
00:27:02,137 --> 00:27:03,103
μπορείτε να τα προσέχετε.

641
00:27:03,137 --> 00:27:04,724
Αλλά αυτό είναι ένα
ασταθής κατάσταση.

642
00:27:04,758 --> 00:27:06,158
Και δεν πάω
για να ανάψει τις φλόγες.

643
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
Συγχωρέστε τη μεταφορά.

644
00:27:09,448 --> 00:27:11,344
Δεν προσπαθείς να φτιάξεις
φαινόμαστε άσχημα, εσύ;

645
00:27:11,379 --> 00:27:12,939
Απλώς προσπαθώ
κράτα τα πράγματα.

646
00:27:14,034 --> 00:27:15,448
Λοιπόν, βρήκαμε στοιχεία...

647
00:27:15,482 --> 00:27:17,896
αυτό υποδηλώνει ότι η Serena μπορεί να είχε
έπεσε θύμα κακού παιχνιδιού.

648
00:27:17,931 --> 00:27:20,251
Πολύ περισσότερος λόγος για να μην ξαπλώσετε
κατηγορίες εναντίον φίλων της.

649
00:27:21,103 --> 00:27:22,655
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.

650
00:27:22,758 --> 00:27:23,941
Φεύγει ένα ζευγάρι
μέσα στο δάσος.

651
00:27:23,965 --> 00:27:25,482
Μόνο ένα από αυτά βγαίνει.

652
00:27:25,517 --> 00:27:26,700
Το 99 τοις εκατό του κόσμου πιστεύει-

653
00:27:26,724 --> 00:27:28,793
αυτός που βγήκε
ξεφορτώθηκε τον άλλον.

654
00:27:28,827 --> 00:27:30,896
Ναι, και το 99 τοις εκατό
την ώρα, θα είχαν δίκιο.

655
00:27:30,931 --> 00:27:33,275
Αυτά ακόμα δεν είναι
αρκετά καλές πιθανότητες.

656
00:27:34,448 --> 00:27:35,448
Γεια σου, Μιχάλη.

657
00:27:35,965 --> 00:27:37,551
Ελπίζω να μην είναι προσωπικό.

658
00:27:38,379 --> 00:27:39,689
Δώστε μου κάποια εύσημα.

659
00:27:43,206 --> 00:27:44,413
Εντάξει, λοιπόν...

660
00:27:44,448 --> 00:27:45,482
τι κάνουμε;

661
00:27:45,517 --> 00:27:47,172
Βρείτε τρόπο να βάλετε
Ο Ντέρεκ Σπέιντ πίσω από τα κάγκελα.

662
00:27:47,206 --> 00:27:48,206
Μπορεί να έχω ένα.

663
00:27:48,310 --> 00:27:49,517
ακούω.

664
00:27:49,551 --> 00:27:51,527
Η Σερένα Τζόουνς μπορεί να ήταν
χτύπησε με αμβλύ όργανο-

665
00:27:51,551 --> 00:27:52,241
πριν πεθάνει.

666
00:27:52,275 --> 00:27:53,103
Ένα αμβλύ όργανο;

667
00:27:53,137 --> 00:27:54,551
Παίρνω ομάδα
να πάω να το βρω τώρα.

668
00:27:54,586 --> 00:27:55,448
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.

669
00:27:55,482 --> 00:27:56,206
<i>Εντάξει.</i>

670
00:27:56,241 --> 00:27:57,389
Jesse, τι έχεις για μένα;

671
00:27:57,413 --> 00:27:58,034
<i>Λοιπόν-</i>

672
00:27:58,068 --> 00:27:59,103
Ο Τρέι μας είπε ψέματα.

673
00:27:59,137 --> 00:28:00,758
- Ω ναι;
- Μμ-μμ.

674
00:28:00,793 --> 00:28:01,941
Στην προκαταρκτική του συνέντευξη-

675
00:28:01,965 --> 00:28:03,525
είπε ότι ήταν στο
Dewars down on George-

676
00:28:03,551 --> 00:28:04,734
τη νύχτα που η Σερένα
Ο Τζόουνς εξαφανίστηκε.

677
00:28:04,758 --> 00:28:05,620
Και;

678
00:28:05,655 --> 00:28:07,310
Μίλησα με όλους
στο Dewars, εντάξει;

679
00:28:07,344 --> 00:28:08,206
Ήταν τακτικός εκεί.

680
00:28:08,241 --> 00:28:10,137
<i>Αλλά δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.</i>

681
00:28:10,172 --> 00:28:10,793
Είσαι σίγουρος;

682
00:28:10,827 --> 00:28:11,620
Ναι.

683
00:28:11,655 --> 00:28:12,975
Είχε εκατό
καρτέλα δολαρίων που οφείλεται.

684
00:28:13,000 --> 00:28:13,655
Χάρι-

685
00:28:13,689 --> 00:28:14,655
ο τύπος που έχει το μέρος-

686
00:28:14,689 --> 00:28:15,551
πρόσεχε.

687
00:28:15,586 --> 00:28:16,620
Αν εμφανιζόταν ο Τρέι-

688
00:28:16,655 --> 00:28:17,689
Ο Χάρι θα το ήξερε.

689
00:28:18,551 --> 00:28:20,034
Γιατί λοιπόν να λέει ψέματα;

690
00:28:20,068 --> 00:28:22,310
Ίσως ήταν κάπου
δεν ήθελε να το μάθουμε.

691
00:28:22,344 --> 00:28:23,344
Jesse, Jesse.

692
00:28:23,448 --> 00:28:24,275
Είναι ρητορική ερώτηση.

693
00:28:24,379 --> 00:28:25,379
Καλά;

694
00:28:46,896 --> 00:28:48,206
<i>Έχετε κάτι;</i>

695
00:28:52,068 --> 00:28:53,068
Ελάτε.

696
00:29:08,620 --> 00:29:09,793
Σας ευχαριστώ.

697
00:29:11,931 --> 00:29:13,000
Τι κάνεις εδώ;

698
00:29:13,034 --> 00:29:14,931
<i>Μόλις έχω
μερικές ερωτήσεις.</i>

699
00:29:15,620 --> 00:29:17,103
Σας είπα ήδη αυτό που ξέρω.

700
00:29:17,137 --> 00:29:18,724
Ναι, το πρόβλημα,
Trey, είπες ψέματα;

701
00:29:18,758 --> 00:29:19,379
Ω ναι;

702
00:29:19,413 --> 00:29:20,413
Σχετικά με τι;

703
00:29:21,068 --> 00:29:22,458
Είπες ότι είσαι στο
Dewars στην οδό George-

704
00:29:22,482 --> 00:29:23,838
τη νύχτα που
Η Σερένα χάθηκε.

705
00:29:23,862 --> 00:29:24,862
Ναι;

706
00:29:25,241 --> 00:29:26,620
Κανείς δεν σε είδε εκεί.

707
00:29:27,413 --> 00:29:28,413
Γιατί είναι αυτό;

708
00:29:29,413 --> 00:29:30,413
Λοιπόν-

709
00:29:31,310 --> 00:29:32,551
Ι-

710
00:29:33,206 --> 00:29:34,206
Ωχ!

711
00:29:34,724 --> 00:29:35,724
<i>Γεια!</i>

712
00:29:36,931 --> 00:29:38,103
Γεια σου!

713
00:29:42,931 --> 00:29:43,931
<i>Γεια!</i>

714
00:29:49,517 --> 00:29:50,517
Γεια σου!

715
00:29:51,241 --> 00:29:52,275
Γεια σου!

716
00:29:54,241 --> 00:29:55,241
Στάση!

717
00:29:59,068 --> 00:30:00,068
<i>Αχ!</i>

718
00:30:01,068 --> 00:30:02,068
<i>Διάβολε!</i>

719
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Γεια σου.

720
00:30:04,103 --> 00:30:05,206
Γιατί με έβαλες να τρέξω;

721
00:30:05,758 --> 00:30:06,379
Η επιλογή σας.

722
00:30:06,413 --> 00:30:07,068
Όχι δικό μου.

723
00:30:07,103 --> 00:30:07,724
Ναι;

724
00:30:07,758 --> 00:30:08,965
εντάξει, καλά-

725
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
μας δίνει την ευκαιρία να έχουμε ένα
πιο γεμάτη συζήτηση.

726
00:30:11,275 --> 00:30:12,275
<i>Έλα.</i>

727
00:30:12,448 --> 00:30:13,448
<i>Πάμε.</i>

728
00:30:43,896 --> 00:30:45,000
Γιατί σταματάς;

729
00:30:45,344 --> 00:30:46,965
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε
το χειρίζονται οι μπάτσοι.

730
00:30:47,758 --> 00:30:49,206
Οι μπάτσοι δεν έχουν
το χειρίστηκε μέχρι τώρα.

731
00:30:49,241 --> 00:30:50,241
Έχουν;

732
00:30:52,206 --> 00:30:53,413
Εσύ πας.

733
00:30:53,517 --> 00:30:54,517
Αντέλ!

734
00:30:55,344 --> 00:30:57,172
Απλά πήγαινε!

735
00:30:59,379 --> 00:31:01,586
Πάω να σιγουρευτώ
ότι αυτό αντιμετωπίζεται σωστά!

736
00:31:48,275 --> 00:31:49,275
Σάρα.

737
00:31:49,344 --> 00:31:50,344
Κοίτα τι βρήκα.

738
00:31:51,517 --> 00:31:52,862
<i>Τι κάνει αυτό εδώ έξω;</i>

739
00:31:52,896 --> 00:31:53,896
Δεν ξέρω.

740
00:31:53,931 --> 00:31:56,068
Κάποιος ίσως το χρησιμοποίησε
να σφυρί σε μανταλάκια σκηνής;

741
00:31:59,413 --> 00:32:00,586
<i>Αυτό εξηγεί το αίμα;</i>

742
00:32:00,620 --> 00:32:02,820
Λοιπόν, εννοώ ότι δεν το έκανες
δώστε μου την ευκαιρία να

743
00:32:06,034 --> 00:32:07,068
Τα prints του Derek.

744
00:32:07,793 --> 00:32:08,551
Λοιπόν αυτό το σφραγίζει.

745
00:32:08,586 --> 00:32:09,310
Ισως.

746
00:32:09,344 --> 00:32:10,344
<i>Ίσως όχι.</i>

747
00:32:10,965 --> 00:32:12,445
<i>Υπάρχει κάποιος
αποτυπώσεις άλλων σε αυτό.</i>

748
00:32:14,724 --> 00:32:15,965
<i>Κάρεν.</i>

749
00:32:16,000 --> 00:32:17,827
<i>Αν βρείτε κάτι άλλο,
φέρτε το στο εργαστήριό μου.</i>

750
00:32:23,379 --> 00:32:24,172
Γεια σου Τζο.

751
00:32:24,206 --> 00:32:25,586
<i>Έχουμε κάτι.</i>

752
00:32:25,827 --> 00:32:27,034
<i>Φαίνεται ότι είναι το όπλο της δολοφονίας.</i>

753
00:32:27,137 --> 00:32:28,034
Καλή δουλειά.

754
00:32:28,068 --> 00:32:28,931
<i>Τα αποτυπώματα του Derek είναι πάνω του.</i>

755
00:32:28,965 --> 00:32:30,241
<i>Αλλά ήταν και κάποιου άλλου.</i>

756
00:32:30,344 --> 00:32:33,034
<i>Εκτυπώσαμε από τον Trey και
Τζέσικα όταν τους φέραμε;</i>

757
00:32:33,068 --> 00:32:34,068
Όχι, όχι.

758
00:32:34,103 --> 00:32:34,896
<i>Μόλις τα έφεραν
για ανάκριση.</i>

759
00:32:34,931 --> 00:32:36,034
<i>Στη συνέχεια, τα κυκλοφορήσαμε.</i>

760
00:32:38,068 --> 00:32:40,344
Εντάξει, πάω να δω αν μπορώ
ζητήστε τους να τους παρέχουν.

761
00:32:40,379 --> 00:32:41,896
<i>Είμαι εδώ με τον Trey.</i>

762
00:32:41,931 --> 00:32:43,551
<i>Θα δω αν μπορώ
βάλτε τον να γίνει εθελοντής.</i>

763
00:32:43,586 --> 00:32:44,931
<i>Τι σκέφτεσαι Σάρα;</i>

764
00:32:44,965 --> 00:32:46,241
Απλώς καλύπτοντας τις βάσεις.

765
00:32:46,275 --> 00:32:47,758
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.

766
00:32:49,172 --> 00:32:49,793
<i>Λοιπόν.</i>

767
00:32:49,827 --> 00:32:51,068
Τελείωσες μαζί μου;

768
00:32:51,310 --> 00:32:52,172
<i>Ωχ όχι, φίλε μου.</i>

769
00:32:52,206 --> 00:32:52,931
<i>Δεν είμαστε καν κοντά.</i>

770
00:32:52,965 --> 00:32:54,045
<i>Μόλις ξεκινάμε.</i>

771
00:32:57,517 --> 00:32:58,551
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

772
00:32:58,586 --> 00:32:59,482
Χρειάζεσαι ένταλμα.

773
00:32:59,517 --> 00:33:00,344
<i>Λοιπόν εκεί κάνεις λάθος.</i>

774
00:33:00,379 --> 00:33:01,458
<i>Έφυγες από έναν αστυνομικό-</i>

775
00:33:01,482 --> 00:33:04,620
που μου δίνει μια πιθανή αιτία-

776
00:33:04,655 --> 00:33:06,495
να πιστέψεις ότι έχεις
διέπραξε παράβαση.

777
00:33:08,379 --> 00:33:09,241
<i>Λοιπόν αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>

778
00:33:09,275 --> 00:33:10,655
Ίσως αυτό ήταν
τι έκανες-

779
00:33:10,689 --> 00:33:12,527
τη νύχτα που είπες ότι είσαι
υποτίθεται ότι ήταν στο Dewars.

780
00:33:12,551 --> 00:33:13,724
Ίσως ήταν.

781
00:33:13,758 --> 00:33:15,551
<i>Αλλά αν είναι αυτό
περίπτωση, σημαίνει επίσης-</i>

782
00:33:15,586 --> 00:33:17,724
Δεν ήμουν πουθενά κοντά
όπου σκοτώθηκε η Σερένα.

783
00:33:18,482 --> 00:33:19,482
Καλά.

784
00:33:20,413 --> 00:33:22,586
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
εντοπίστε τον αντιπρόσωπό σας-

785
00:33:22,620 --> 00:33:24,137
<i>και επιβεβαιώστε το.</i>

786
00:33:25,103 --> 00:33:26,655
<i>Νομίζεις ότι είναι
θα είναι εύκολο Trey;</i>

787
00:33:27,862 --> 00:33:28,862
Αυτό σκέφτηκα.

788
00:33:32,862 --> 00:33:33,862
<i>Περιμένετε.</i>

789
00:33:34,310 --> 00:33:35,689
<i>Τι έχουμε εδώ;</i>

790
00:33:38,103 --> 00:33:40,344
Είναι η Τζέσικα και ο Ντέρεκ.

791
00:33:42,137 --> 00:33:43,379
Ναι, το βλέπω.

792
00:33:44,241 --> 00:33:45,344
Ποια είναι η ιστορία;

793
00:34:03,206 --> 00:34:04,655
Κάντε πίσω από εκεί.

794
00:34:05,068 --> 00:34:06,068
Γιατί να το κάνω;

795
00:34:07,172 --> 00:34:08,517
Πολλά προβλήματα φεύγουν...

796
00:34:08,551 --> 00:34:09,965
αν κάνω ένα βήμα μπροστά.

797
00:34:11,034 --> 00:34:12,034
Μην το κάνεις αυτό.

798
00:34:12,827 --> 00:34:13,827
Γιατί όχι;

799
00:34:15,206 --> 00:34:16,586
Λες να το έκανες;

800
00:34:19,172 --> 00:34:20,310
Μπορεί επίσης να έχει.

801
00:34:20,344 --> 00:34:23,137
<i>Όλοι νομίζουν ότι το έκανα.</i>

802
00:34:23,827 --> 00:34:24,896
Είτε το έκανα είτε όχι...

803
00:34:24,931 --> 00:34:26,206
η ζωή μου τελείωσε!

804
00:34:26,310 --> 00:34:28,000
Νομίζεις ότι είμαι ένοχος;

805
00:34:30,137 --> 00:34:31,344
Δεν ξέρω.

806
00:34:33,310 --> 00:34:34,413
Λες την αλήθεια;

807
00:34:34,448 --> 00:34:35,655
Ματιά.

808
00:34:35,689 --> 00:34:36,827
Το μόνο που ξέρω είναι η μόνη μου δουλειά...

809
00:34:36,862 --> 00:34:38,448
και η μόνη δουλειά του Ρεξ...

810
00:34:38,482 --> 00:34:39,344
είναι να σε προστατεύει.

811
00:34:39,379 --> 00:34:40,206
Έλα λοιπόν!

812
00:34:40,241 --> 00:34:41,721
Ναι, ίσως
θα αποτύχεις.

813
00:34:43,413 --> 00:34:44,931
<i>Το ξέρω
αν είσαι αθώος-</i>

814
00:34:44,965 --> 00:34:46,344
<i>Θα παλέψω για σένα!</i>

815
00:34:57,965 --> 00:34:59,413
<i>Έχετε τον λόγο μου.</i>

816
00:35:04,862 --> 00:35:06,206
Δεν τη σκότωσα.

817
00:35:06,379 --> 00:35:07,655
Την αγάπησα!

818
00:35:18,551 --> 00:35:20,000
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.

819
00:35:21,689 --> 00:35:23,034
Ερχομαι.

820
00:35:24,137 --> 00:35:25,517
<i>Δεν του αξίζει τη βοήθειά σας.</i>

821
00:35:26,827 --> 00:35:28,655
Σκότωσε την αδερφή μου!

822
00:35:40,068 --> 00:35:41,068
<i>Έλα μέσα.</i>

823
00:35:41,724 --> 00:35:42,724
<i>Γεια σου Τζέσικα.</i>

824
00:35:43,344 --> 00:35:44,344
Ευχαριστώ.

825
00:35:58,517 --> 00:36:00,034
<i>Το καλύτερο πράγμα
μπορείτε να κάνετε τώρα-</i>

826
00:36:00,068 --> 00:36:01,344
είναι να γυρίσει και να πάει σπίτι.

827
00:36:01,379 --> 00:36:04,034
Εσύ το κάνεις, θα το κάνω
ξεχάστε το όπλο.

828
00:36:04,068 --> 00:36:05,413
Αυτό δεν συμβαίνει.

829
00:36:05,448 --> 00:36:07,448
<i>Τότε θα έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σας χρεώσω.</i>

830
00:36:07,482 --> 00:36:09,206
Αντέλ.

831
00:36:09,241 --> 00:36:10,103
<i>Δεν σκότωσα την αδερφή σου.</i>

832
00:36:10,137 --> 00:36:11,586
<i>Σώπα!</i>

833
00:36:12,620 --> 00:36:13,724
Αντέλ.

834
00:36:14,620 --> 00:36:17,137
Αυτό το έχω υπό έλεγχο.

835
00:36:17,172 --> 00:36:18,631
Δεν έχεις τίποτα
υπό έλεγχο!

836
00:36:18,655 --> 00:36:19,965
<i>Θα είστε πίσω από τα κάγκελα.</i>

837
00:36:20,000 --> 00:36:21,758
δεν με νοιάζει.

838
00:36:21,793 --> 00:36:24,620
<i>Αρκεί να φύγει
αυτή τη γη πριν κάνω-</i>

839
00:36:24,655 --> 00:36:26,103
<i>Δεν με νοιάζει!</i>

840
00:36:26,137 --> 00:36:27,700
Δεν ξέρουμε σίγουρα
ότι τη σκότωσε.

841
00:36:27,724 --> 00:36:28,965
<i>Ξέρω ότι τη σκότωσε!</i>

842
00:36:29,000 --> 00:36:30,620
Ξέρω ότι ήταν
πρόκειται να τον αφήσει.

843
00:36:30,655 --> 00:36:32,241
<i>Μου είπε ότι ήταν!</i>

844
00:36:32,275 --> 00:36:33,034
<i>Τη σκότωσε λοιπόν!</i>

845
00:36:33,068 --> 00:36:34,068
<i>Δεν είναι έτσι;</i>

846
00:36:37,172 --> 00:36:40,206
Είπα έτσι δεν είναι;

847
00:36:42,931 --> 00:36:45,000
Εσύ λοιπόν λες
θέλετε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;

848
00:36:45,034 --> 00:36:46,034
<i>Ναι, αυτό είναι όλο.</i>

849
00:36:46,275 --> 00:36:47,241
<i>Γιατί;</i>

850
00:36:47,275 --> 00:36:48,758
Είναι απλώς ρουτίνα.

851
00:36:50,241 --> 00:36:51,241
σου είπα.

852
00:36:51,275 --> 00:36:52,631
Δεν ήταν αρκετό
αέριο για να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

853
00:36:52,655 --> 00:36:54,689
Α, δεν σας χρεώνουμε...

854
00:36:54,724 --> 00:36:56,689
με οτιδήποτε σχετικό με αυτό.

855
00:36:56,724 --> 00:36:57,517
Ω ναι;

856
00:36:57,551 --> 00:36:59,448
Γιατί λοιπόν θέλεις
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;

857
00:37:03,241 --> 00:37:04,965
Δεν σκότωσα τη Σερένα!

858
00:37:05,000 --> 00:37:06,137
Αρκετά ψέματα, Ντέρεκ!

859
00:37:08,482 --> 00:37:09,310
<i>Ξέρεις, αρκετά.</i>

860
00:37:09,344 --> 00:37:10,344
Κάνεις ό,τι θέλεις!

861
00:37:10,379 --> 00:37:11,827
Δεν περπατάς
μακριά από αυτό!

862
00:37:13,793 --> 00:37:14,793
Μην το κάνετε.

863
00:37:16,551 --> 00:37:18,310
Παρακαλώ μην το κάνετε!

864
00:37:19,413 --> 00:37:21,965
Ήθελες να είσαι όλος δραματικός
και πετάξτε τον εαυτό σας από έναν γκρεμό.

865
00:37:22,000 --> 00:37:23,275
Τώρα είναι η ευκαιρία σας!

866
00:37:25,241 --> 00:37:27,448
Στείλτε μονάδες στο σπίτι
της Τζέσικα Γουόρεν.

867
00:37:27,482 --> 00:37:29,034
44 Bounty Road.

868
00:37:29,068 --> 00:37:30,310
<i>Στο δρόμο τους.</i>

869
00:37:30,344 --> 00:37:32,113
<i>Τζέσι, βεβαιώσου ότι η Σάρα
φεύγει από εκεί τώρα.</i>

870
00:37:32,137 --> 00:37:34,448
Η Τζέσικα Γουόρεν είναι τώρα
ο βασικός μας ύποπτος.

871
00:37:34,482 --> 00:37:35,482
Εντάξει εντάξει.

872
00:37:40,379 --> 00:37:41,793
Έλα, Σάρα.

873
00:37:46,931 --> 00:37:47,965
Ω.

874
00:37:48,000 --> 00:37:48,655
<i>Αφήστε κάτω το τηλέφωνο.</i>

875
00:37:48,689 --> 00:37:49,965
<i>Και απομακρυνθείτε από αυτό.</i>

876
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Εντάξει.

877
00:37:53,551 --> 00:37:54,482
Τι κάνεις;

878
00:37:54,517 --> 00:37:55,517
Τι πρέπει να κάνω.

879
00:37:58,000 --> 00:37:59,758
Καλύτερα να κινηθείς,
Ντετέκτιβ Χάντσον!

880
00:37:59,793 --> 00:38:01,655
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

881
00:38:03,241 --> 00:38:06,000
Σκότωσε τη μικρή μου αδερφή.

882
00:38:12,655 --> 00:38:13,655
<i>Ωχ!</i>

883
00:38:13,724 --> 00:38:14,758
<i>Ουφ!</i>

884
00:38:18,310 --> 00:38:19,655
<i>Σε κατάλαβα!</i>

885
00:38:38,620 --> 00:38:40,379
<i>Καλή δουλειά, Ρεξ!</i>

886
00:38:42,310 --> 00:38:45,000
Εντάξει μην το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο εδώ.

887
00:38:45,034 --> 00:38:46,724
Αυτό είναι καλό.

888
00:38:46,758 --> 00:38:47,862
<i>Μου φαίνεται-</i>

889
00:38:47,896 --> 00:38:49,413
όπως έχω ήδη.

890
00:38:49,448 --> 00:38:51,344
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

891
00:38:54,344 --> 00:38:56,620
Λοιπόν, μην το κάνεις χειρότερο.

892
00:38:56,655 --> 00:38:58,482
Γεια, δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

893
00:38:59,896 --> 00:39:01,758
Δεν το ήθελα, ξέρεις.

894
00:39:05,103 --> 00:39:06,965
Μου έκλεψε τον Ντέρεκ.

895
00:39:08,689 --> 00:39:10,241
Δεν την ένοιαζε καν.

896
00:39:10,275 --> 00:39:11,862
Πήγα να της μιλήσω γι' αυτό.

897
00:39:11,896 --> 00:39:17,137
Είπε ότι υπάρχουν νικητές
και ηττημένοι σε αυτόν τον κόσμο.

898
00:39:17,172 --> 00:39:18,793
<i>Πολεμήσαμε.</i>

899
00:39:18,827 --> 00:39:23,000
<i>Και μετά το σφυρί
ήταν στο χέρι μου.</i>

900
00:39:23,034 --> 00:39:24,034
<i>Την χτύπησα.</i>

901
00:39:31,689 --> 00:39:32,931
Δεν σηκώθηκε.

902
00:39:34,103 --> 00:39:35,310
Ήξερα ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.

903
00:39:35,344 --> 00:39:37,241
Αλλά έγινε.

904
00:39:41,827 --> 00:39:43,206
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

905
00:39:45,172 --> 00:39:46,241
Δεν πειράζει.

906
00:39:50,137 --> 00:39:54,275
Λοιπόν μου ακούγεται σαν
όλα αυτά ήταν ένα ατύχημα.

907
00:39:55,793 --> 00:39:58,137
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

908
00:39:58,172 --> 00:39:58,896
πρέπει να πάω.

909
00:39:58,931 --> 00:40:00,034
<i>Τζέσικα.</i>

910
00:40:00,068 --> 00:40:02,028
Θα κλείσουν το
αεροδρόμια, κλείστε τα φέρι.

911
00:40:02,137 --> 00:40:03,482
Κάπου θα βρω.

912
00:40:03,517 --> 00:40:04,517
Και μη με ακολουθείς.

913
00:40:05,758 --> 00:40:06,758
<i>Ωχ!</i>

914
00:40:06,931 --> 00:40:08,206
Ουφ!

915
00:40:10,827 --> 00:40:11,620
Χρειάζεστε ένα χέρι;

916
00:40:11,655 --> 00:40:12,975
Νομίζω ότι έχω
είναι υπό έλεγχο.

917
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Τζέσικα Γουόρεν.

918
00:40:16,034 --> 00:40:19,137
Είστε υπό κράτηση για
ο φόνος για τη Σερένα Τζόουνς.

919
00:40:24,275 --> 00:40:25,275
Είσαι καλός;

920
00:40:25,896 --> 00:40:26,896
Ναι, είμαι καλά.

921
00:40:28,206 --> 00:40:29,217
Θα πρέπει να φέρεις
backup την επόμενη φορά.

922
00:40:29,241 --> 00:40:29,931
Φυσικά.

923
00:40:29,965 --> 00:40:31,413
Το λέω μόνο γιατί...

924
00:40:32,896 --> 00:40:34,000
γιατί νοιάζομαι για σένα.

925
00:40:35,172 --> 00:40:37,586
Δηλαδή, μπορώ
χειρίζομαι τον εαυτό μου, Τζο.

926
00:40:38,551 --> 00:40:39,631
Εκτιμώ όμως την ανησυχία.

927
00:40:39,655 --> 00:40:40,655
Σας ευχαριστώ.

928
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Μις Τζόουνς;

929
00:40:45,551 --> 00:40:46,689
Ήθελα απλώς να πω-

930
00:40:48,000 --> 00:40:49,862
ευχαριστώ.

931
00:40:49,896 --> 00:40:51,586
Και λυπάμαι.

932
00:40:52,379 --> 00:40:53,379
και λυπάμαι...

933
00:40:54,379 --> 00:40:55,413
για την αδερφή σου.

934
00:41:07,758 --> 00:41:09,551
Δηλαδή θα μείνεις εδώ;

935
00:41:09,586 --> 00:41:10,586
Βλέπω;

936
00:41:11,000 --> 00:41:12,034
Το σημερινό εξωφρενικό-

937
00:41:12,068 --> 00:41:13,241
η αυριανή μακρινή ανάμνηση.

938
00:41:13,275 --> 00:41:14,482
Δικαίωμα;

939
00:41:14,517 --> 00:41:16,793
<i>Τουλάχιστον μερικές φορές.</i>

940
00:41:16,827 --> 00:41:18,551
<i>Ναι, ας ελπίσουμε
παίζει έτσι.</i>

941
00:41:21,724 --> 00:41:22,517
<i>Ξέρεις-</i>

942
00:41:22,551 --> 00:41:23,562
<i>αν ήθελες ένα δικό σου-</i>

943
00:41:23,586 --> 00:41:24,724
<i>Θα μπορούσα να το κανονίσω.</i>

944
00:41:26,413 --> 00:41:27,068
<i>Ναι!</i>

945
00:41:27,103 --> 00:41:29,034
Ίσως θα το ήθελα.

946
00:41:29,068 --> 00:41:30,896
Ίσως αυτό να ήταν καλό.

947
00:41:32,896 --> 00:41:36,172
Λοιπόν, από το δικό μου
προσωπική εμπειρία -

948
00:41:36,206 --> 00:41:37,689
δεν υπάρχει ίσως για αυτό.

949
00:41:59,068 --> 00:42:01,448
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βάζεις
αυτό το πράγμα πίσω στο δρόμο.

950
00:42:01,482 --> 00:42:02,482
<i>Τι μπορώ να πω;</i>

951
00:42:02,517 --> 00:42:03,586
<i>Ο Ρεξ το έχασε.</i>

952
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
Μόνο Ρεξ;

953
00:42:08,655 --> 00:42:10,310
<i>Κάνει τα δικά του;</i>

954
00:42:10,344 --> 00:42:11,034
<i>Άργησε λίγο.</i>

955
00:42:11,068 --> 00:42:13,000
Όμως η αποστολή εκπληρώθηκε.

956
00:42:14,827 --> 00:42:15,827
ξέρεις-

957
00:42:17,000 --> 00:42:18,827
έχει αρχίσει να του αρέσει
εγώ καλύτερα από σένα.

958
00:42:19,206 --> 00:42:20,068
Ω.

959
00:42:20,103 --> 00:42:21,172
Μην γίνεσαι αλαζονικός τώρα.

960
00:42:21,482 --> 00:42:22,620
Ρεξ αληθεύει αυτό;

961
00:42:22,655 --> 00:42:23,896
<i>Σας αρέσει περισσότερο από εμένα;</i>

962
00:42:28,413 --> 00:42:30,213
Νομίζω ότι έχεις ακόμα
δρόμους γιατρέ.

963
00:42:30,827 --> 00:42:31,931
Μπαίνεις;

964
00:42:33,241 --> 00:42:34,482
Ναι, ναι.

965
00:42:35,068 --> 00:42:35,896
Σε ένα λεπτό.

966
00:42:35,931 --> 00:42:38,931
<i>♪ Μακάρι να μπορούσαμε
συνεχίστε να οδηγείτε ♪</i>

967
00:42:38,965 --> 00:42:40,320
Σκεφτόμουν να κατευθυνθώ
στην κρεβατοκάμαρα.

968
00:42:40,344 --> 00:42:43,655
<i>♪ Ω, η ζωή περνά
κάθε μέρα ♪</i>

969
00:42:43,689 --> 00:42:45,620
<i>♪ Και δεν μπορώ
συνέχισε ♪</i>

970
00:42:45,655 --> 00:42:46,827
<i>♪ Ω να-να-να</i>

971
00:42:47,517 --> 00:42:51,379
<i>♪ Ω, η ζωή περνά
κάθε μέρα ♪</i>

972
00:42:51,413 --> 00:42:53,310
<i>♪ Και δεν μπορώ
συνέχισε ♪</i>

973
00:42:53,344 --> 00:42:54,655
<i>♪ Ω να-να-να</i>

974
00:42:55,275 --> 00:42:56,413
<i>♪ Ω να-να-να</i>

975
00:42:57,344 --> 00:42:59,068
<i>♪ Ω να-να-να</i>

976
00:42:59,103 --> 00:43:03,000
<i>♪ Ω να-να-να-
na-na-na-na-na ♪</i>

977
00:43:03,034 --> 00:43:06,413
<i>♪ Ω να-να-να</i>

978
00:43:07,758 --> 00:43:12,517
<i>♪ Ω να-να-να-
na-na-na-na-na ♪</i>
