1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,971 --> 00:00:11,102
Γεια σου.

2
00:00:13,272 --> 00:00:14,535
Τι πιστεύεις;

3
00:00:16,974 --> 00:00:18,509
Είναι μωβ. Μωβ πουκάμισο.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,264
Όχι. Δεν προσπαθεί πολύ, Ρεξ.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,170
Ω. Γεια σου.

6
00:00:25,185 --> 00:00:27,955
Θα μπορούσατε πραγματικά... θα μπορούσατε
απλά μένεις εδώ κάτω;

7
00:00:28,037 --> 00:00:30,982
Α, μέχρι να έχω την ευκαιρία
να έρθω να σας συστήσω, εντάξει;

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,191
Ευχαριστώ φίλε.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,298
Παίρνω!

10
00:00:40,231 --> 00:00:42,642
- Μισέλ!
- Γεια σου, Τσάρλι.

11
00:00:42,866 --> 00:00:44,535
- Α, φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

12
00:00:44,568 --> 00:00:46,152
- Μπορώ να πάρω το σακάκι σου;
- Ναι.

13
00:00:47,016 --> 00:00:48,362
Υπέροχο μέρος.

14
00:00:48,389 --> 00:00:49,473
Σας ευχαριστώ.

15
00:00:49,986 --> 00:00:51,523
Λατρεύω τη θέα.

16
00:00:53,449 --> 00:00:55,483
Ναι, δεν είναι πολύ κακό
μιας γειτονιάς επίσης.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,995
Ναι, είναι ωραίο
δείτε επιτέλους το σπίτι σας.

18
00:00:59,117 --> 00:01:01,938
Ξέρεις, οι καφέδες ραντεβού
μπορεί να γίνει λίγο επαναλαμβανόμενο.

19
00:01:02,070 --> 00:01:04,188
- Ναι, η αλλαγή είναι καλή.
- Ναι.

20
00:01:04,433 --> 00:01:06,013
- Η αλλαγή είναι καλή.
- Ναι.

21
00:01:08,355 --> 00:01:09,527
Ω!

22
00:01:09,876 --> 00:01:11,228
- Με συγχωρείτε.
- Ω.

23
00:01:11,306 --> 00:01:12,306
Δεν πειράζει.

24
00:01:19,708 --> 00:01:22,573
Ω! Αυτός πρέπει να είναι ο θρυλικός Ρεξ!

25
00:01:24,526 --> 00:01:25,537
Μμ-χμμ.

26
00:01:25,843 --> 00:01:28,359
Δεν ήξερα αυτή την αστυνομία
τα σκυλιά ζούσαν με τα αφεντικά τους.

27
00:01:28,456 --> 00:01:30,027
Ε...

28
00:01:30,285 --> 00:01:31,404
Είναι ο σύντροφός μου.

29
00:01:31,851 --> 00:01:32,950
Είστε αλλεργικός;

30
00:01:32,992 --> 00:01:34,329
Α, όχι!

31
00:01:39,927 --> 00:01:42,784
Ίσως λίγο. Αλλά
θα πάει καλά.

32
00:01:43,601 --> 00:01:45,152
- Ναι.
- Ναι.

33
00:01:45,164 --> 00:01:46,164
Ναι.

34
00:01:57,172 --> 00:01:58,199
Τζο Ντόνοβαν.

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,386
Ντόνοβαν. Είναι ο Karl Buell.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,619
Καρλ.

37
00:02:01,880 --> 00:02:04,478
- Δεν σου έχω μιλήσει χρόνια!
- Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα.

38
00:02:04,516 --> 00:02:06,255
Κάτι μεγάλο καταρρέει.

39
00:02:06,281 --> 00:02:07,603
Συναντήστε με στο παλιό μας σημείο.

40
00:02:07,619 --> 00:02:08,988
Και έλα μόνος.

41
00:02:09,021 --> 00:02:10,722
Δεν μιλάω σε κανέναν εκτός από σένα.

42
00:02:28,518 --> 00:02:29,607
Καρλ;

43
00:02:31,081 --> 00:02:32,081
Καρλ!

44
00:02:32,137 --> 00:02:33,721
Γεια σου. Γεια σου!

45
00:02:33,801 --> 00:02:34,945
Καρλ!

46
00:02:35,008 --> 00:02:36,647
Καρλ!

47
00:02:36,881 --> 00:02:38,026
Είμαι εδώ!

48
00:02:38,177 --> 00:02:39,864
Μείνε εκεί, εντάξει;

49
00:02:39,894 --> 00:02:41,081
Πάω να ζητήσω βοήθεια!

50
00:02:41,503 --> 00:02:42,653
Πάω να ζητήσω βοήθεια!

51
00:02:42,749 --> 00:02:44,502
- Τρος!
- Τι;

52
00:02:44,560 --> 00:02:45,876
Τρος!

53
00:02:46,237 --> 00:02:48,294
Εντάξει εντάξει! Καλά!

54
00:02:48,377 --> 00:02:49,814
Απλά μείνετε εκεί!

55
00:02:51,078 --> 00:02:52,426
Επιστολή!

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,370
Αυτός είναι ο Έφορος Τζόζεφ Ντόνοβαν!

57
00:02:54,386 --> 00:02:55,922
Είμαι στα σκουπίδια!

58
00:02:56,099 --> 00:02:58,117
Ένας άντρας πυροβολήθηκε! Χρειάζομαι ένα...

59
00:03:01,853 --> 00:03:03,248
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,165
Αμέσως.

61
00:03:16,800 --> 00:03:21,800
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.MY-SUBS.com -

62
00:03:28,560 --> 00:03:29,767
Γεια σου, Τζο. Τι έχουμε;

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,076
Το θύμα είναι ο Karl Buell.

64
00:03:34,358 --> 00:03:35,458
Ποιος βρήκε το πτώμα;

65
00:03:35,976 --> 00:03:37,029
Μου.

66
00:03:38,141 --> 00:03:39,992
Ο Καρλ ήταν ένας πληροφοριοδότης μου.

67
00:03:42,136 --> 00:03:44,029
- Αυτή είναι η μητέρα του Καρλ.
- Αχ.

68
00:03:44,030 --> 00:03:45,909
Τσάρλι, σε χρειάζομαι
φρόντισε για μένα αυτό.

69
00:03:46,486 --> 00:03:47,781
Πρέπει να της μιλήσω.

70
00:03:48,776 --> 00:03:49,853
Ναι, το έχεις.

71
00:03:50,251 --> 00:03:52,047
Τζόυς.

72
00:03:52,158 --> 00:03:53,677
Ω Τζο!

73
00:03:56,462 --> 00:03:57,795
λυπάμαι πολύ.

74
00:03:58,688 --> 00:03:59,863
Πάμε, φίλε.

75
00:04:01,059 --> 00:04:02,553
Γεια σου, Σάρα. Τι κοιτάμε;

76
00:04:02,605 --> 00:04:03,634
Γεια σου.

77
00:04:03,760 --> 00:04:06,101
Έτσι, το θύμα πυροβολήθηκε
μια φορά σε κοντινή απόσταση.

78
00:04:06,116 --> 00:04:08,729
Ανακτήσαμε επίσης α
Κασέτα 9 χιλιοστών κοντά.

79
00:04:08,844 --> 00:04:10,546
- Χμμ.
-Είσαι...;

80
00:04:11,414 --> 00:04:12,743
Φοράς κολόνια;

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,511
Ε...

82
00:04:15,651 --> 00:04:17,328
Είναι Σάββατο βράδυ.

83
00:04:17,851 --> 00:04:19,264
- Α!
- Λοιπόν...

84
00:04:19,289 --> 00:04:21,418
Ποια είναι η τυχερή κυρία;

85
00:04:21,546 --> 00:04:23,799
Α, εννοείς ποια ήταν η τυχερή κυρία.

86
00:04:23,824 --> 00:04:27,277
Γιατί είχε λίγο
για ένα θέμα με τον σύντροφό μου.

87
00:04:27,820 --> 00:04:29,325
Ω.

88
00:04:29,805 --> 00:04:32,342
- Συγγνώμη, Τσάρλι.
- Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα, θα βρω την τέλεια γυναίκα.

89
00:04:32,359 --> 00:04:34,852
Θα μπει μέσα μου
διαμέρισμα. Και ξέρεις...

90
00:04:34,866 --> 00:04:36,675
συνδεθείτε αμέσως με τον Ρεξ.

91
00:04:37,602 --> 00:04:38,775
Θα μπορούσε να συμβεί.

92
00:04:40,760 --> 00:04:42,296
Κάποιο σημάδι αμυντικών πληγών;

93
00:04:43,541 --> 00:04:46,432
Έριξα μια γρήγορη ματιά. Αλλά όχι.

94
00:04:46,463 --> 00:04:47,649
Δεν φαίνεται έτσι.

95
00:04:47,717 --> 00:04:50,239
Κάτι που μου υποδηλώνει ότι το
ο δολοφόνος μπορεί να τον ξάφνιασε.

96
00:04:50,820 --> 00:04:52,509
Ίσως το θύμα γνώριζε τον δολοφόνο.

97
00:04:59,810 --> 00:05:01,139
Βρες κάτι, σύντροφε;

98
00:05:04,549 --> 00:05:05,562
Τι έχεις;

99
00:05:07,399 --> 00:05:09,841
Μοιάζει με πολλά σκουπίδια.

100
00:05:09,916 --> 00:05:11,789
Κάτι εκεί μέσα
έχει τραβήξει την προσοχή του.

101
00:05:11,822 --> 00:05:14,166
Θα το φέρω για εξέταση.

102
00:05:18,430 --> 00:05:20,637
Ω γιε μου!

103
00:05:21,334 --> 00:05:23,760
- Πεθαίνοντας μόνος!
- Γεια σου, Τζόις.

104
00:05:24,044 --> 00:05:25,228
- Τζόις.
- Ω Θεέ!

105
00:05:25,278 --> 00:05:26,278
Γεια σου.

106
00:05:26,703 --> 00:05:28,024
Δεν ήταν μόνος.

107
00:05:28,426 --> 00:05:29,426
Τζόυς.

108
00:05:30,135 --> 00:05:31,866
Ήμουν μαζί του μέχρι το τέλος.

109
00:05:31,966 --> 00:05:33,642
Χαίρομαι για αυτό, Τζο.

110
00:05:33,655 --> 00:05:34,674
Ναί.

111
00:05:34,921 --> 00:05:37,011
Τζόις, έχεις καμιά ιδέα
γιατι με απευθυνθηκε?

112
00:05:37,346 --> 00:05:39,980
Όχι, γύριζε τη ζωή του.

113
00:05:40,092 --> 00:05:41,848
Τον έσπρωξα να δει έναν θεραπευτή.

114
00:05:41,889 --> 00:05:45,802
- Δούλευε;
- Πραγματικά έκανε τη διαφορά!

115
00:05:47,097 --> 00:05:48,966
Έμενε μακριά από μπελάδες!

116
00:05:50,006 --> 00:05:51,381
Μέχρι τώρα!

117
00:05:53,645 --> 00:05:55,084
Τζόις, δεν μου αρέσει να το ρωτάω.

118
00:05:55,661 --> 00:05:58,382
Αλλά έχετε ιδέα ποιος μπορεί
ήθελες να του το κάνεις αυτό;

119
00:05:59,011 --> 00:06:00,084
Όχι.

120
00:06:01,021 --> 00:06:02,630
Τι γίνεται με τη λέξη Τρος;

121
00:06:02,964 --> 00:06:04,360
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

122
00:06:04,656 --> 00:06:05,710
Τρος;

123
00:06:06,321 --> 00:06:08,180
Δεν έχω ξανακούσει αυτή τη λέξη.

124
00:06:09,594 --> 00:06:10,594
Καλά.

125
00:06:12,197 --> 00:06:14,588
Πάω να βρω όποιον
το έκανες αυτό στον γιο σου.

126
00:06:15,967 --> 00:06:17,008
σου υπόσχομαι.

127
00:06:21,350 --> 00:06:24,162
Λοιπόν μέχρι τώρα έχω καταλήξει
ντόνατς στη λέξη Τρος.

128
00:06:24,072 --> 00:06:26,453
Είναι απλώς μια έκφραση.

129
00:06:26,542 --> 00:06:27,927
Είναι απλά ένα... δεν είναι αληθινοί λουκουμάδες.

130
00:06:27,948 --> 00:06:29,081
Κάτω, φίλε.

131
00:06:29,275 --> 00:06:31,969
Ίσως ο Καρλ απλά να μην μπορούσε
βγάλε όλη τη λέξη.

132
00:06:32,024 --> 00:06:34,384
Όχι. Όχι, ο Τρος ήταν όλη η λέξη.

133
00:06:34,419 --> 00:06:35,869
Ώστε ήξερες αυτόν τον τύπο του Καρλ, ε;

134
00:06:35,887 --> 00:06:37,066
Ναι, ήταν πληροφοριοδότης μου

135
00:06:37,088 --> 00:06:38,565
όταν ήμουν στην ομάδα ναρκωτικών.

136
00:06:38,575 --> 00:06:40,315
Είχε πρόβλημα να εγκλιματιστεί ξανά

137
00:06:40,362 --> 00:06:42,525
μετά τη θητεία του στο Αφγανιστάν. Έτσι,

138
00:06:43,032 --> 00:06:44,886
μπερδεύτηκε με κάποιους εμπόρους ναρκωτικών.

139
00:06:45,063 --> 00:06:47,738
Ίσως κάποιοι από αυτούς τους τύπους
γύρισε για εκδίκηση;

140
00:06:47,906 --> 00:06:50,203
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά τελείωσαν
στη φυλακή ή νεκρός

141
00:06:50,204 --> 00:06:51,898
ή μακριά από την επιχείρηση.

142
00:06:54,139 --> 00:06:55,639
Υπάρχει όμως μια πιθανότητα.

143
00:06:55,673 --> 00:06:57,467
- Ράντι Σερ.
- Ράντι Σερ.

144
00:06:57,488 --> 00:06:59,740
Καλά. Ψάχνοντας το. Πάμε λοιπόν.

145
00:06:59,761 --> 00:07:01,156
Ναι.

146
00:07:01,845 --> 00:07:03,501
Ήταν επιστάτης κάτω
στα ναυπηγεία

147
00:07:03,533 --> 00:07:06,483
αλλά πιστέψαμε ότι ήταν εξώφυλλο
για λαθρεμπόριο.

148
00:07:06,610 --> 00:07:08,491
Νομίζαμε επίσης ότι ήταν
πίσω από δυο φόνους.

149
00:07:08,731 --> 00:07:10,575
Προσπαθήσαμε σαν την κόλαση
δημιουργήσει δικογραφία εναντίον του

150
00:07:10,586 --> 00:07:12,089
αλλά δεν μπορούσαμε ποτέ
πάρε οτιδήποτε να κολλήσεις.

151
00:07:12,398 --> 00:07:14,504
Είτε μέσω μιας τεχνικής είτε

152
00:07:14,692 --> 00:07:17,461
ένας πληροφοριοδότης θα άλλαζε
τη μαρτυρία τους ή ακόμα χειρότερα.

153
00:07:18,077 --> 00:07:20,898
- Θα εξαφανίζονταν.
- Νομίζεις ότι ο Ράντι είχε ρόλο στη δολοφονία του Καρλ;

154
00:07:21,063 --> 00:07:23,419
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Καρλ
ήθελε να μου πει κάτι.

155
00:07:23,942 --> 00:07:26,624
Κι αν ο Ράντι σκεφτόταν για λίγο
ότι επρόκειτο να τον εξοντώσει,

156
00:07:26,638 --> 00:07:28,476
δεν θα σκεφτόταν
δύο φορές για να τον σκοτώσουν.

157
00:07:28,607 --> 00:07:30,305
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Ρεξ και πρέπει να ξεκινήσουμε

158
00:07:30,320 --> 00:07:32,352
- με μια μικρή κουβέντα με τον κύριο Σερ.
- Όχι.

159
00:07:33,669 --> 00:07:35,461
Όχι, θέλω να μιλήσω με τον Ράντι.

160
00:07:35,711 --> 00:07:36,824
Μόνος.

161
00:07:37,143 --> 00:07:39,960
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εσείς
λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σταματήσω.

162
00:07:41,753 --> 00:07:43,105
Ο Ράντι Σερ...

163
00:07:44,181 --> 00:07:45,456
Είναι ένας από αυτούς.

164
00:07:47,426 --> 00:07:49,643
Αυτά τα δύο δοχεία...
Πρώτα πρέπει να μετακινηθούν.

165
00:07:49,653 --> 00:07:51,273
Οι διατροπικοί τύποι
θα είναι εδώ σε μια ώρα.

166
00:07:51,299 --> 00:07:52,490
Μην το μπερδεύεις λοιπόν.

167
00:07:52,694 --> 00:07:55,895
Και θυμηθείτε, αυτή η αποστολή
έρχονται από το Ρέικιαβκ αύριο.

168
00:07:55,926 --> 00:07:57,234
Ανεβείτε!

169
00:08:02,901 --> 00:08:04,007
Λοιπόν, καλά, καλά!

170
00:08:04,207 --> 00:08:06,339
Τζο Ντόνοβαν. Έχει περάσει πολύς καιρός.

171
00:08:06,684 --> 00:08:08,045
Τι κάνεις εδώ κάτω;

172
00:08:08,079 --> 00:08:10,263
Ψάχνετε να στείλετε
κάτι; Επειδή...

173
00:08:10,545 --> 00:08:13,217
Η τελωνειακή μεσιτεία είναι η δουλειά μου τώρα.

174
00:08:13,376 --> 00:08:15,314
Επιστάτης αποβάθρας σε εκτελωνιστή.

175
00:08:15,857 --> 00:08:17,354
Σίγουρα έχεις
ανέβηκε στον κόσμο.

176
00:08:17,618 --> 00:08:18,799
Ευχαριστώ.

177
00:08:19,157 --> 00:08:21,175
Λοιπόν εκτελωνιστής, αυτό είναι...

178
00:08:21,561 --> 00:08:24,188
- επιτάχυνση εμπορευμάτων εντός και εκτός της χώρας;
- Σωστά;

179
00:08:24,614 --> 00:08:25,947
- Έτσι είναι.
- Μου ακούγεται σαν

180
00:08:25,957 --> 00:08:27,869
μια τέλεια ευκαιρία για έναν λαθρέμπορο.

181
00:08:29,771 --> 00:08:31,208
Είμαι πολυάσχολος, Τζο.

182
00:08:32,237 --> 00:08:33,837
Τι μπορώ να σε κάνω;

183
00:08:35,032 --> 00:08:37,142
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Karl Buell;

184
00:08:38,281 --> 00:08:39,546
Καρλ;

185
00:08:40,178 --> 00:08:41,819
Ναι, είναι αστείο να τον αναφέρεις.

186
00:08:41,846 --> 00:08:43,705
Εμφανίστηκε εδώ πριν από περίπου ένα μήνα.

187
00:08:43,721 --> 00:08:46,016
Είπε ότι ήταν χωρίς δουλειά.
Του πρότεινα λοιπόν δουλειά.

188
00:08:46,050 --> 00:08:48,372
Κάνοντας τι; Καθήκοντα κούριερ, ίσως;

189
00:08:49,673 --> 00:08:52,301
Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι ακόμα περισσότερο
καχύποπτος από ότι ήσουν.

190
00:08:52,426 --> 00:08:54,406
Του πρότεινα δουλειά συντήρησης.

191
00:08:55,493 --> 00:08:57,505
Γιατί ρωτάς για τον Καρλ;

192
00:08:58,126 --> 00:08:59,547
Γιατί είναι νεκρός.

193
00:09:01,486 --> 00:09:02,599
Τι;

194
00:09:03,586 --> 00:09:05,827
- Πώς;
- Πυροβολήθηκε.

195
00:09:08,354 --> 00:09:11,084
Ξέρεις, αλλά με κάποιο τρόπο εγώ
νομίζεις ότι το ήξερες ήδη.

196
00:09:13,425 --> 00:09:15,162
Ξέρεις, αυτό είναι λυπηρό, Τζο.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,527
Λυπάμαι για τον Καρλ.

198
00:09:16,553 --> 00:09:18,754
Και λυπηρό που νομίζεις ότι εγώ
είχε κάποια σχέση με αυτό.

199
00:09:18,957 --> 00:09:20,609
Πού ήσουν χθες το βράδυ στις 10:00;

200
00:09:20,622 --> 00:09:22,268
Ήμουν σε μια επαγγελματική συνάντηση.

201
00:09:22,387 --> 00:09:24,655
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
- Ναι, τηλεφώνησε στο γραφείο.

202
00:09:24,689 --> 00:09:26,287
Και θα σου δώσουν μια λίστα με ονόματα.

203
00:09:26,390 --> 00:09:28,658
- Θα το κάνω αυτό.
- Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις.

204
00:09:29,776 --> 00:09:32,040
Ήταν υπέροχο να το δεις
εσύ, Τζο. Όπως πάντα.

205
00:09:32,997 --> 00:09:33,997
Καλή κάλυψη.

206
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
Γεια σου, Σάρα, ήθελες να με δεις;

207
00:09:40,358 --> 00:09:43,924
Ναι, μόλις πήρα μερικά
επιστρέφουν τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα.

208
00:09:48,434 --> 00:09:51,250
Βρήκαμε γούνα σκύλου στο σώμα του Καρλ.

209
00:09:51,344 --> 00:09:52,927
Καμιά ιδέα τι ράτσα είναι;

210
00:09:53,339 --> 00:09:55,565
Ναι, ξέρουμε περισσότερα από αυτό.

211
00:09:55,837 --> 00:09:59,153
Όπως γνωρίζετε, επειδή ο Ρεξ
είναι συχνά στους τόπους του εγκλήματος

212
00:09:59,325 --> 00:10:00,955
κρατάμε δείγμα του DNA του

213
00:10:00,960 --> 00:10:03,222
να τον εξαλείψει από οποιαδήποτε
άλλα σχετικά δείγματα.

214
00:10:03,227 --> 00:10:04,492
Γιατί μου το λες αυτό;

215
00:10:04,643 --> 00:10:06,043
Η γούνα που βρήκαμε

216
00:10:06,388 --> 00:10:07,731
ανήκει στον Ρεξ.

217
00:10:14,919 --> 00:10:17,751
Πώς έγινε η γούνα του Ρεξ
μέσα σε μια σφραγισμένη τσάντα σώματος;

218
00:10:17,870 --> 00:10:20,332
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, Τζο.

219
00:10:20,352 --> 00:10:21,848
Δεν γνωρίσαμε ποτέ τον Karl Buell.

220
00:10:22,608 --> 00:10:24,274
Τσάρλι, είσαι 100% σίγουρος;

221
00:10:25,980 --> 00:10:28,587
Το λένε οι ιατροδικαστές
Ο Ρεξ ήταν σε άμεση επαφή

222
00:10:28,597 --> 00:10:31,118
- με το θύμα πριν πεθάνει.
- Τζο, έλα.

223
00:10:31,583 --> 00:10:32,853
Τα οπτικά σε αυτό δεν είναι καλά.

224
00:10:33,099 --> 00:10:34,770
Θέλω να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγο.

225
00:10:34,885 --> 00:10:36,721
Μόνο μέχρι να μπορέσουν οι ιατροδικαστές να τον καθαρίσουν

226
00:10:36,756 --> 00:10:37,957
και αυτό τελειώνει.

227
00:10:40,047 --> 00:10:41,426
Ποιος θα αναλάβει την υπόθεση;

228
00:10:41,761 --> 00:10:43,328
Αυτό θα το χειριστώ προσωπικά.

229
00:10:43,362 --> 00:10:44,629
Αφιερώστε λίγο χρόνο.

230
00:10:44,822 --> 00:10:45,940
Καλά;

231
00:10:48,970 --> 00:10:50,344
Θα είμαστε σε επαφή.

232
00:10:58,745 --> 00:11:00,056
- Γεια σου Σάρα.
- Γεια!

233
00:11:00,113 --> 00:11:01,403
Έλαβα το κείμενό σου.

234
00:11:01,874 --> 00:11:04,068
Νόμιζα ότι έπαιρνες λίγο χρόνο;

235
00:11:04,220 --> 00:11:06,052
Αυτό παίρνω άδεια.

236
00:11:06,083 --> 00:11:07,813
- Άσε με να σου πάρω το μπουφάν.
- Ευχαριστώ.

237
00:11:07,978 --> 00:11:09,355
Έλα μέσα.

238
00:11:09,356 --> 00:11:11,185
Αχ, ρε όμορφος!

239
00:11:11,190 --> 00:11:13,196
Έρχεσαι να πεις ένα γεια;

240
00:11:13,270 --> 00:11:15,124
Θέλετε ένα high five; Εσύ
θες να με συναντήσεις εδώ;

241
00:11:15,194 --> 00:11:16,928
Θέλεις το πόδι σου... ; Ω ναι!

242
00:11:16,929 --> 00:11:18,876
Ω σε αγαπώ! σε αγαπώ!

243
00:11:18,991 --> 00:11:21,495
Α, είσαι ο καλύτερος!

244
00:11:22,550 --> 00:11:24,917
Τι συμβαίνει λοιπόν;

245
00:11:25,492 --> 00:11:27,607
έπιανα α
καφέ με τον Ρεξ νωρίτερα.

246
00:11:27,639 --> 00:11:28,872
Και πέρασε μια γυναίκα

247
00:11:28,893 --> 00:11:30,726
με διπλό καρότσι μωρού. Έλα μέσα.

248
00:11:30,737 --> 00:11:33,463
- Ναι, το είδος που χρησιμοποιούν για δίδυμα;
- Σωστά. Ακριβώς.

249
00:11:33,464 --> 00:11:34,662
Που με έβαλε σε σκέψεις.

250
00:11:34,680 --> 00:11:38,109
Τι κι αν ένας σκύλος με το
ακριβώς το ίδιο DNA με τον Ρεξ

251
00:11:38,120 --> 00:11:39,416
ήρθε σε επαφή με τον Καρλ;

252
00:11:39,452 --> 00:11:40,852
Νομίζεις ότι ο Ρεξ μπορεί να έχει δίδυμο;

253
00:11:40,878 --> 00:11:42,309
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.

254
00:11:42,325 --> 00:11:44,953
Αυτό είναι αν τα σκυλιά μπορούν να έχουν δίδυμα.

255
00:11:44,969 --> 00:11:47,470
Λοιπόν, υπάρχουν περιπτώσεις
όπου τα κουτάβια μέσα σε μια γέννα

256
00:11:47,617 --> 00:11:49,808
προέρχονται από το ίδιο αυγό. Σημασία
είναι πανομοιότυπα δίδυμα.

257
00:11:49,828 --> 00:11:51,098
Αυτό θα σήμαινε ότι η γέννα του ζευγαρώνει

258
00:11:51,135 --> 00:11:53,214
θα μπορούσε να έχει το ίδιο ακριβώς DNA με αυτόν.

259
00:11:53,261 --> 00:11:55,523
Εντάξει, πες μου τι είσαι
ξέρετε για τα σκουπίδια του.

260
00:11:55,549 --> 00:11:57,372
Εντάξει, κάλεσα τη μονάδα K9

261
00:11:57,388 --> 00:11:59,880
και είπαν ότι ο Ρεξ
προήλθε από μια γέννα επτά.

262
00:11:59,917 --> 00:12:01,191
Και περιμένω τις λεπτομέρειες

263
00:12:01,212 --> 00:12:02,461
ως προς το πού τοποθετήθηκαν όλοι.

264
00:12:02,475 --> 00:12:04,525
Μπορούμε να εξαλείψουμε αμέσως τα θηλυκά

265
00:12:04,540 --> 00:12:05,967
από τα χρωμοσώματά τους
θα ήταν διαφορετικό.

266
00:12:05,982 --> 00:12:07,450
Εντάξει, ήταν τέσσερα θηλυκά.

267
00:12:07,461 --> 00:12:10,752
Άρα αυτό θα σήμαινε ότι είμαστε
αναζητώντας τα δύο αδέρφια του Ρεξ.

268
00:12:11,588 --> 00:12:13,540
Καλά. Λοιπόν, όταν τα βρείτε,

269
00:12:13,577 --> 00:12:15,447
δώστε μου μερικά δείγματα DNA

270
00:12:15,536 --> 00:12:16,979
και θα δω αν θα βρω ταίρι.

271
00:12:17,790 --> 00:12:19,390
Τι γίνεται με αυτό, Ρεξ;

272
00:12:19,425 --> 00:12:21,739
Είστε έτοιμοι για μια οικογενειακή επανένωση;

273
00:12:47,753 --> 00:12:49,460
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου Τζο.

274
00:12:49,488 --> 00:12:52,491
Παραγγελία ενός γύρου
java για μένα και τα αγόρια.

275
00:12:52,925 --> 00:12:54,981
Λοιπόν Randy, ξέρω πόσο δύσκολο

276
00:12:54,992 --> 00:12:57,473
η τελωνειακή μεσιτεία μπορεί να είναι.

277
00:12:57,963 --> 00:12:59,130
Οι πολλές ώρες και όλα.

278
00:12:59,165 --> 00:13:00,932
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγκαταλείπω την καφεΐνη.

279
00:13:00,940 --> 00:13:02,098
Με βοηθάει να κοιμηθώ.

280
00:13:02,144 --> 00:13:03,631
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς Ράντι;

281
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
Γιατί είναι αυτό;

282
00:13:05,574 --> 00:13:06,807
Τι θέλεις, Τζο;

283
00:13:07,072 --> 00:13:08,639
Σου είπα ότι είμαι νόμιμος τώρα.

284
00:13:08,956 --> 00:13:10,971
Α, ας πούμε ότι έχω...

285
00:13:11,782 --> 00:13:13,511
Έχω πάρει ένα ειδικό
ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση.

286
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
Αχ.

287
00:13:15,020 --> 00:13:17,556
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, θα το ήξερα
πες ότι είχες εμμονή μαζί μου.

288
00:13:20,408 --> 00:13:22,164
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Ράντι.

289
00:13:23,756 --> 00:13:24,912
Λοιπόν...

290
00:13:25,220 --> 00:13:26,715
Ευχαριστώ για το φλιτζάνι του Τζο,

291
00:13:26,762 --> 00:13:28,036
Τζο.

292
00:13:30,129 --> 00:13:31,532
Χαρά μου.

293
00:13:59,054 --> 00:14:00,600
Το όνομά του είναι Ότο.

294
00:14:00,668 --> 00:14:02,214
Και είναι πραγματικός αγαπημένος.

295
00:14:02,946 --> 00:14:05,772
Φοβάμαι ότι η κατάσταση δεν είναι καλή.

296
00:14:06,039 --> 00:14:08,071
Ω, η οικογένεια πρέπει να καταστραφεί.

297
00:14:08,267 --> 00:14:09,916
Δεν υπάρχει οικογένεια.

298
00:14:10,078 --> 00:14:12,870
Ο Ότο είναι διάσωση του οποίου
ιδιοκτήτης έπεσε σε δύσκολες στιγμές

299
00:14:12,905 --> 00:14:16,007
- και δεν μπορώ πλέον να τον νοιάζομαι.
- Χμμ.

300
00:14:16,075 --> 00:14:17,712
Τι ακριβώς του συμβαίνει;

301
00:14:18,663 --> 00:14:20,100
Όγκος σπλήνας.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,798
Θα χρειαστεί χειρουργείο

303
00:14:21,829 --> 00:14:24,060
αλλά αυτό απαιτεί μετάγγιση αίματος.

304
00:14:24,933 --> 00:14:27,474
Είναι πολύ σπάνιο και είμαι
δεν είναι πιθανό να βρει ταίρι.

305
00:14:31,090 --> 00:14:33,065
Τι θα γινόταν αν μπορούσα να βρω έναν δότη για τον Otto;

306
00:14:33,916 --> 00:14:38,225
Το αίμα θα έπρεπε να ταιριάζει.
Και όπως είπα, είναι πολύ σπάνιο.

307
00:14:45,948 --> 00:14:47,205
Ο Ρεξ είναι ο δίδυμος του.

308
00:14:47,315 --> 00:14:48,872
Σοβαρά μιλάς;

309
00:14:49,074 --> 00:14:50,205
Ναι.

310
00:14:51,840 --> 00:14:53,888
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

311
00:14:59,752 --> 00:15:01,118
Πόσο καιρό είναι εδώ ο Ότο;

312
00:15:01,170 --> 00:15:03,442
Και έχει κανέναν άλλο
είχες επαφή μαζί του;

313
00:15:04,127 --> 00:15:06,959
Πέντε μέρες. Και όχι. Μόνο εγώ.

314
00:15:07,034 --> 00:15:10,261
- Ξέρεις κανέναν με το όνομα Karl Buell;
- Ε, όχι. Συγνώμη.

315
00:15:11,664 --> 00:15:13,900
Πού ήσουν χθες γύρω στις 21:00;

316
00:15:14,468 --> 00:15:17,219
Στο σπίτι. ήμουν
διοργάνωση δείπνου.

317
00:15:17,261 --> 00:15:19,559
Θα σου δώσω το δικό μου
επαφές. Και το ίδιο θα κάνει και αυτή.

318
00:15:20,472 --> 00:15:21,660
Το εκτιμώ αυτό.

319
00:15:21,796 --> 00:15:23,342
Φαίνεται ότι τα καταφέρνουν.

320
00:15:24,967 --> 00:15:27,324
Θα σε πείραζε να μαζέψω
δείγμα DNA από αυτόν;

321
00:15:27,345 --> 00:15:28,557
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

322
00:15:28,593 --> 00:15:31,504
Ειδικά αφού είσαι
δίνοντας στον Ότο μια δεύτερη ευκαιρία.

323
00:15:41,107 --> 00:15:43,029
Φαίνεται ότι ο Μπάκι θυμάται τον Ρεξ.

324
00:15:43,061 --> 00:15:45,230
- Ναι, τελικά είναι αδέρφια.
- Ναι.

325
00:15:45,402 --> 00:15:46,656
Πώς γνωριστήκατε τον Μπάκι;

326
00:15:47,717 --> 00:15:49,624
Είμαι επιζών από καρκίνο.

327
00:15:50,392 --> 00:15:52,487
Καρκίνος της αμυλίτιδας, για να είμαι συγκεκριμένος.

328
00:15:52,504 --> 00:15:55,914
Και βρήκα τη χημειοθεραπεία
ιδιαίτερα αποστράγγιση.

329
00:15:55,951 --> 00:15:58,589
Και βρέθηκα μέσα
ανάγκη ενός σκύλου υποστήριξης.

330
00:15:58,793 --> 00:16:01,013
- Λοιπόν, φαίνεται ότι δούλεψε.
- Ευχαριστώ.

331
00:16:01,014 --> 00:16:02,663
Λίγο πάρα πολύ καλά στην πραγματικότητα.

332
00:16:02,702 --> 00:16:04,426
Όταν επέστρεψα στη δουλειά,

333
00:16:04,442 --> 00:16:06,646
Ανακάλυψα μερικά από τα δικά μου
οι πελάτες απάντησαν στον Μπάκι.

334
00:16:06,678 --> 00:16:08,934
Έτσι τον έφερα στην πρακτική μου.

335
00:16:09,394 --> 00:16:12,188
- Η πρακτική σας;
- Ναι, είμαι θεραπευτής.

336
00:16:12,672 --> 00:16:15,399
Ο Μπάκι είναι και τα δύο δικά μου
σύντροφος και ο σύντροφός μου.

337
00:16:15,880 --> 00:16:17,545
Αχ.

338
00:16:18,041 --> 00:16:21,051
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ
έχουν πολλά κοινά.

339
00:16:21,767 --> 00:16:24,389
Άκου Λάρισα, είπες
ότι είσαι θεραπευτής.

340
00:16:24,728 --> 00:16:26,750
Είναι ο Karl Buell ένας από τους πελάτες σας;

341
00:16:28,040 --> 00:16:31,905
Γενικά δεν αποκαλύπτω
πληροφορίες για τους πελάτες μου.

342
00:16:31,936 --> 00:16:33,672
Είναι για τη δική τους προστασία.

343
00:16:33,745 --> 00:16:36,662
καταλαβαίνω. Αλλά ο Καρλ
δεν χρειάζεται προστασία.

344
00:16:36,699 --> 00:16:38,141
Έχει δολοφονηθεί.

345
00:16:39,300 --> 00:16:40,429
Τι;

346
00:16:41,259 --> 00:16:44,889
- Όχι. Μόλις τον είδα!
- Πότε;

347
00:16:45,592 --> 00:16:46,592
Ε...

348
00:16:47,024 --> 00:16:48,894
- Πριν από δύο μέρες.
- Ήταν ο Μπάκι εκεί;

349
00:16:49,728 --> 00:16:51,452
Ναί. Ναί.

350
00:16:51,974 --> 00:16:55,223
Ο Καρλ είχε περάσει
λίγο τραχύ έμπλαστρο τον τελευταίο καιρό.

351
00:16:55,249 --> 00:16:57,034
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

352
00:16:57,035 --> 00:16:59,074
Ξέρεις, ήταν απλά
γυρίζοντας τη ζωή του.

353
00:17:00,205 --> 00:17:04,073
Θα χρειαστώ ένα
δείγμα του DNA του Bucky.

354
00:17:04,661 --> 00:17:05,895
Γιατί;

355
00:17:06,170 --> 00:17:09,881
Λοιπόν, εσείς οι δύο ήσασταν ανάμεσα
ο τελευταίος που είδε τον Καρλ ζωντανό.

356
00:17:16,878 --> 00:17:19,303
- Ω, υποθέτω ότι αυτό βάζει τον Ρεξ στο ξεκάθαρο.
- Ναι.

357
00:17:19,444 --> 00:17:21,126
Η γούνα του Bucky πρέπει να έχει
μεταφέρθηκε σε αυτόν

358
00:17:21,137 --> 00:17:23,263
κατά τη διάρκεια μιας θεραπείας του
συναντήσεις με τη Λάρισα.

359
00:17:23,315 --> 00:17:24,747
Ωραία, και έχεις το
χαρτιά για να το αποδείξει;

360
00:17:24,762 --> 00:17:27,295
Περιμένω ένα τεστ επιβεβαίωσης.

361
00:17:27,306 --> 00:17:29,558
- Αλλά θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι σήμερα το απόγευμα.
- Εντάξει.

362
00:17:29,571 --> 00:17:31,841
Τώρα, αν η γούνα του Μπάκι βρέθηκε στον Καρλ

363
00:17:31,854 --> 00:17:34,328
τότε υποθέτω ότι
κάνει ύποπτη τη Λάρισα;

364
00:17:34,344 --> 00:17:36,740
Λοιπόν είναι απίθανο. Ι
σημαίνει ότι είναι η θεραπεύτρια του.

365
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
- Αλλά όλα είναι πιθανά.
- Λοιπόν, τα χρήματά μου είναι ακόμα στον Ράντι Σερ.

366
00:17:40,208 --> 00:17:42,448
Εδώ που τα λέμε, ήταν
μπορείτε να τραβήξετε το DNA του

367
00:17:42,469 --> 00:17:44,758
-Από εκείνο το φλιτζάνι του καφέ που σου έδωσα;
- Ναι, ήμουν.

368
00:17:44,790 --> 00:17:47,466
Αλλά δεν μπορέσαμε να το ταιριάξουμε
οποιοδήποτε από τα ίχνη αποδείξεων που βρήκαμε.

369
00:17:47,534 --> 00:17:48,772
Εντάξει, μείνε σε αυτό.

370
00:17:48,798 --> 00:17:51,227
Στο μεταξύ χρειαζόμαστε
για να κρατήσει τον Ρεξ σε αναμονή

371
00:17:51,326 --> 00:17:52,815
μέχρι να προσγειωθούν αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών.

372
00:17:52,826 --> 00:17:55,553
Στην πραγματικότητα, ο Ρεξ κι εγώ έχουμε
κάτι που πρέπει να κάνουμε.

373
00:17:55,809 --> 00:17:58,594
Ο αδερφός του Ρεξ, ο Ότο χρειάζεται
μια μετάγγιση αίματος.

374
00:17:58,615 --> 00:18:00,731
Άρα ο Ρεξ είναι ο τέλειος δότης.

375
00:18:01,086 --> 00:18:03,665
Αλλά δυστυχώς, φίλε, είναι
θα πρέπει να σε βάλει κάτω.

376
00:18:03,993 --> 00:18:05,489
Δεν πειράζει φίλε.

377
00:18:05,572 --> 00:18:08,139
Εννοώ, για την ιστορία,
Ήξερα ότι ήταν αθώος.

378
00:18:26,898 --> 00:18:29,671
Είσαι ένας ιδιαίτερος σκύλος που βοηθάς
διώξτε τον αδερφό σας με αυτόν τον τρόπο.

379
00:18:29,760 --> 00:18:31,771
Μην τον κολακεύεις κι εσύ
πολύ. Θα του πάει στο κεφάλι.

380
00:18:33,124 --> 00:18:35,267
Τα πράγματα για τα οποία κάνουμε
τα ζώα που αγαπάμε.

381
00:18:35,340 --> 00:18:37,956
Ναι, δεν ξέρω τι θα έκανα
αν συνέβαινε κάτι στον Ρεξ.

382
00:18:39,952 --> 00:18:41,942
Ναι, νιώθεις α
λίγο περίεργο, ε;

383
00:18:42,204 --> 00:18:44,277
Αυτό συμβαίνει επειδή σε ναρκώνουν

384
00:18:44,319 --> 00:18:46,195
για να μπορείς να δώσεις
λίγο αίμα.

385
00:18:48,817 --> 00:18:51,855
Έχω την αίσθηση ότι είναι ο αδερφός σου
νιώθεις λίγο χειρότερα από σένα.

386
00:18:56,987 --> 00:18:59,456
Αυτό που κάνεις,
θα τον σώσει.

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,452
Οπότε θα πας
να κοιμηθώ για λίγο

388
00:19:01,468 --> 00:19:02,972
και μετά θα ξυπνήσεις.

389
00:19:04,096 --> 00:19:05,727
Και θα γίνω
εδώ σε περιμένει.

390
00:19:24,335 --> 00:19:26,075
Πες μου για το τελευταίο
φορά που είδες τον Καρλ.

391
00:19:26,524 --> 00:19:28,724
Φυσικά, είχαμε μια συνεδρία την περασμένη Πέμπτη.

392
00:19:28,933 --> 00:19:30,421
Έκανε μεγάλη πρόοδο

393
00:19:30,426 --> 00:19:32,615
και μετά μερικά
πριν από μήνες, έκανε οπισθοδρόμηση.

394
00:19:32,647 --> 00:19:34,381
Και απλώς το εργαζόμασταν.

395
00:19:34,579 --> 00:19:37,354
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο
κατά την τελευταία συνεδρία;

396
00:19:37,818 --> 00:19:40,060
Μόνο που ο Καρλ φαινόταν πολύ ανήσυχος.

397
00:19:40,734 --> 00:19:42,583
Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε αυτό;

398
00:19:43,419 --> 00:19:45,760
Δεν θα έλεγε συγκεκριμένα.

399
00:19:45,838 --> 00:19:47,659
Μόνο που υπήρχε
κάτι που είχε κάνει

400
00:19:47,685 --> 00:19:49,168
και επρόκειτο να το φτιάξει.

401
00:19:49,487 --> 00:19:52,532
Ανέφερε ποτέ το
όνομα Randy Sher σε εσάς;

402
00:19:53,461 --> 00:19:55,958
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ, αλλά θα το θυμάμαι
ελέγξτε τα αρχεία μου για να είστε σίγουροι.

403
00:19:55,989 --> 00:19:57,661
- Ναι, θα ήταν χρήσιμο.
- Ναι.

404
00:19:58,204 --> 00:19:59,693
Τι γίνεται με τον Τρος;

405
00:19:59,845 --> 00:20:01,699
Αναφέρθηκε ποτέ
αυτή η λέξη μαζί σου;

406
00:20:01,726 --> 00:20:03,721
Ε... πολλές φορές.

407
00:20:03,894 --> 00:20:05,963
Ήταν φίλος.

408
00:20:06,423 --> 00:20:09,193
Ένα παρατσούκλι, στην πραγματικότητα.
Το παρατσούκλι ενός φίλου.

409
00:20:09,281 --> 00:20:10,520
Ψευδώνυμο για ποιον;

410
00:20:11,089 --> 00:20:14,360
Ένας άλλος στρατιώτης που είχε γνωρίσει στο Αφγανιστάν.

411
00:20:14,402 --> 00:20:16,215
Ο Καρλ μίλησε για αυτόν πολύ.

412
00:20:16,251 --> 00:20:19,281
Στην πραγματικότητα, το πραγματικό του όνομα ήταν Τρεντ Ρος.

413
00:20:20,629 --> 00:20:21,774
Τ. Ρος.

414
00:20:22,437 --> 00:20:24,306
- Τρος.
- Ήταν αρκετά κοντά.

415
00:20:24,421 --> 00:20:27,346
Θα επισκεπτόταν τον Καρλ στο St.
Ο Γιάννης όποτε μπορούσε.

416
00:20:27,545 --> 00:20:28,982
Μάλιστα, τον συνάντησα μια φορά.

417
00:20:29,718 --> 00:20:30,993
Κάτω από ποιες συνθήκες;

418
00:20:31,489 --> 00:20:33,584
Ήρθε με τον Καρλ στο
μια από τις συνεδρίες μας.

419
00:20:33,830 --> 00:20:35,073
Ήταν κοντά.

420
00:20:35,818 --> 00:20:38,109
Είχε ένα μαλακό σημείο για τα σκυλιά όπως θυμάμαι.

421
00:20:40,522 --> 00:20:44,279
Έχω μερικά από τα
συντρίμμια που βρήκε ο Ρεξ

422
00:20:44,462 --> 00:20:46,348
κοντά στο σημείο που πυροβολήθηκε ο Καρλ.

423
00:20:47,043 --> 00:20:48,135
Ένα κομμάτι χαρτί;

424
00:20:48,360 --> 00:20:49,379
Αυτό είναι;

425
00:20:49,629 --> 00:20:52,603
Δεν φαίνεται πολύ
σε σένα ή σε μένα τώρα

426
00:20:52,629 --> 00:20:57,075
αλλά αν το τρέξω αυτό
υπεριώδες φως από πάνω,

427
00:20:57,086 --> 00:20:58,858
- είναι μια διαφορετική ιστορία.
- Φθορίζει.

428
00:20:58,973 --> 00:21:00,609
Ακριβώς. Και επειδή ο Ρεξ

429
00:21:00,643 --> 00:21:02,464
μπορεί να δει κάποια πράγματα μέσα
το υπεριώδες φάσμα,

430
00:21:02,475 --> 00:21:03,587
του τράβηξε την προσοχή.

431
00:21:03,613 --> 00:21:04,815
Μετά από σένα.

432
00:21:04,981 --> 00:21:09,489
Τώρα, αυτό το χαρτί είναι επικαλυμμένο
με ένα στρώμα μαγγανίου.

433
00:21:09,531 --> 00:21:11,809
Είναι μια νέα τεχνολογία
και ένας από τους σκοπούς του

434
00:21:11,825 --> 00:21:13,784
είναι να διευκολύνει τα κρυφά μηνύματα.

435
00:21:14,056 --> 00:21:15,632
- Εννοείς σαν μυστικούς κωδικούς;
- Ναι.

436
00:21:15,659 --> 00:21:17,257
Τώρα είναι πολύ απλό στη χρήση.

437
00:21:17,294 --> 00:21:20,471
Απλά πρέπει να γράψετε ένα
μήνυμα βάζοντας λίγο νερό

438
00:21:20,544 --> 00:21:22,723
και το νερό εμποδίζει την
μαγγάνιο από φθορισμό.

439
00:21:22,749 --> 00:21:25,545
Όλα αυτά τα σκραπ κομμάτια λοιπόν
Το χαρτί είχε ένα μυστικό μήνυμα;

440
00:21:25,590 --> 00:21:29,582
Μμ-χμμ. Απλώς έπρεπε
συναρμολογήστε ξανά τα κομμάτια.

441
00:21:31,140 --> 00:21:34,703
CSXU301879.

442
00:21:39,019 --> 00:21:42,690
Αφεντικό. Εντάξει, επικοινώνησα λοιπόν με την Πολεμική Αεροπορία

443
00:21:42,722 --> 00:21:45,590
και μπόρεσαν να βοηθήσουν
αναγνωρίζω τον Τρεντ Ρος.

444
00:21:45,606 --> 00:21:48,071
Τώρα είναι 34 ετών,
από Welland, Οντάριο.

445
00:21:48,086 --> 00:21:50,203
Έκανε τρεις περιοδείες στο
καθήκον στο Αφγανιστάν.

446
00:21:50,244 --> 00:21:52,119
Υπηρέτησε στην ίδια μονάδα με τον Karl Buell.

447
00:21:52,140 --> 00:21:53,159
Πού είναι λοιπόν τώρα;

448
00:21:53,185 --> 00:21:56,309
Είναι ναύτης σε φορτηγό πλοίο
με έδρα το Ρότερνταμ. Έτσι,

449
00:21:56,369 --> 00:21:58,515
Πήγα στη βάση δεδομένων θαλάσσιας παρακολούθησης

450
00:21:58,526 --> 00:21:59,811
που μας δίνει την ακριβή τοποθεσία

451
00:21:59,836 --> 00:22:02,452
κάθε φορτηγού πλοίου
στη θάλασσα στον πλανήτη.

452
00:22:02,657 --> 00:22:04,941
- Είναι πολλά σκάφη.
- Ναι. Το καλύτερο μέρος είναι...

453
00:22:04,993 --> 00:22:07,585
ότι μπορείτε να εντοπίσετε το
ακριβή θέση κάθε σκάφους.

454
00:22:07,601 --> 00:22:08,787
Πού είναι λοιπόν το σκάφος του Τρεντ;

455
00:22:10,313 --> 00:22:11,781
- Το λιμάνι του Αγίου Ιωάννη.
- Μμ-μμ.

456
00:22:11,849 --> 00:22:13,254
Έφτασε πριν από περίπου μία ώρα.

457
00:22:13,912 --> 00:22:17,673
Περίμενε, υπομονή. Αυτός ο κωδικός που
Βρήκε η Σάρα, μπορείς να το ανακτήσεις;

458
00:22:18,496 --> 00:22:20,350
Ναί. Ένα δευτερόλεπτο.

459
00:22:20,501 --> 00:22:21,745
Ναι, δεν το σκέφτηκα τίποτα

460
00:22:21,755 --> 00:22:23,914
μέχρι που μου το είπες
μπήκε με ένα φορτηγό πλοίο.

461
00:22:23,939 --> 00:22:24,939
Εδώ.

462
00:22:25,736 --> 00:22:26,736
Καλά.

463
00:22:27,433 --> 00:22:29,172
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος γραμμικού κώδικα;

464
00:22:29,185 --> 00:22:30,949
Αυτός είναι αριθμός τελωνειακής σφραγίδας.

465
00:22:31,099 --> 00:22:33,264
Δείτε, κάθε δοχείο
που μπαίνει στο λιμάνι

466
00:22:33,293 --> 00:22:34,513
περιέχει τελωνειακή σφραγίδα.

467
00:22:34,534 --> 00:22:37,932
Μοιάζει με ένα από αυτά...
ένα από αυτά τα μπουλόνια μεταφοράς.

468
00:22:37,949 --> 00:22:40,645
Ακριβώς. Βλέπε, τελωνειακή σφραγίδα
ο αριθμός σου λέει τα πάντα

469
00:22:40,661 --> 00:22:42,265
που συμβαίνει μέσα σε ένα δοχείο.

470
00:22:42,282 --> 00:22:45,126
Από πού στάλθηκε,
ποιος το κατέχει, τι έχει μέσα του.

471
00:22:45,178 --> 00:22:46,578
Και αν σπάσει η σφραγίδα,

472
00:22:46,604 --> 00:22:48,752
τότε ο τελωνειακός επιθεωρητής
ξέρει ότι κάτι συμβαίνει

473
00:22:48,773 --> 00:22:51,228
- με το συγκεκριμένο δοχείο.
- Τελωνειακή μεσιτεία.

474
00:22:51,385 --> 00:22:53,088
Έχει γραμμένο τον Randy Sher παντού.

475
00:22:53,406 --> 00:22:55,338
Και σου λέω Τζέσυ,
ό,τι κι αν ήταν σε αυτό το δοχείο,

476
00:22:55,354 --> 00:22:56,445
είναι αυτό που σκότωσε τον Καρλ.

477
00:22:56,512 --> 00:22:57,686
Εντάξει, πάω να καλέσω τελωνείο.

478
00:22:57,703 --> 00:22:59,095
Θα μου δώσουν το GPS για αυτό.

479
00:22:59,521 --> 00:23:00,729
Είναι καλή δουλειά, Τζέσι.

480
00:23:13,856 --> 00:23:14,876
Είναι πολλά κουτιά.

481
00:23:15,176 --> 00:23:16,965
Ναι, καλά που έχουμε τον Ρεξ.

482
00:23:17,207 --> 00:23:18,440
Εντάξει φίλε. Κάνε τη δουλειά σου.

483
00:23:34,086 --> 00:23:35,132
Τι έχεις συνεργάτη;

484
00:23:41,351 --> 00:23:42,589
Καλή δουλειά συνεργάτη.

485
00:23:43,500 --> 00:23:45,059
Ακόμα κι όταν δεν είναι 100%,

486
00:23:45,067 --> 00:23:47,165
- Ο Ρεξ είναι καλύτερος από τους περισσότερους.
- Εεε.

487
00:23:58,837 --> 00:24:00,501
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Ρεξ;

488
00:24:02,360 --> 00:24:03,578
Είναι ελαιόλαδο.

489
00:24:06,326 --> 00:24:07,470
Τι είναι ρε φίλε;

490
00:24:07,767 --> 00:24:09,431
Νομίζω ότι θέλει να κοιτάξουμε πιο βαθιά.

491
00:24:14,157 --> 00:24:16,193
_

492
00:24:18,417 --> 00:24:19,595
Κινητά τηλέφωνα;

493
00:24:21,376 --> 00:24:24,268
Η συμβουλή του Carl λοιπόν είναι για
αποστολή κινητού τηλεφώνου;

494
00:24:24,586 --> 00:24:26,747
Ναι, υπάρχουν περίπου 15.000 $ εδώ.

495
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Πες μου, Σάρα, αυτό είναι
η ζωή του ανθρώπου αξίζει αυτές τις μέρες;

496
00:24:30,653 --> 00:24:31,886
Πού είναι ο Τσάρλι;

497
00:24:32,079 --> 00:24:33,266
Πήρε τον Ρεξ στο σπίτι.

498
00:24:33,872 --> 00:24:36,296
Ένιωθε λίγο
ατονία μετά τη θεραπεία.

499
00:24:43,448 --> 00:24:44,798
Γεια σου, Τζο!

500
00:24:45,997 --> 00:24:48,902
Σου φέραμε καφέ.

501
00:24:49,709 --> 00:24:51,765
Εγώ και τα αγόρια σκεφτήκαμε
θα ανταποδίδαμε τη χάρη.

502
00:24:52,091 --> 00:24:53,812
Βρήκατε λοιπόν κάτι ενδιαφέρον;

503
00:24:54,669 --> 00:24:55,960
Είναι αστείο να το ρωτάς.

504
00:24:57,958 --> 00:24:59,049
Ωχ μου.

505
00:24:59,451 --> 00:25:01,188
Δεν έχω ιδέα πώς μπήκαν εκεί μέσα.

506
00:25:01,586 --> 00:25:03,729
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
πώς αυτά μπήκαν εκεί μέσα.

507
00:25:04,808 --> 00:25:06,079
Και θα σας βάλουμε να το κάνετε.

508
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Πραγματικά;

509
00:25:09,624 --> 00:25:12,652
Ένα μάτσο άθλια
κινητά, ε; Οπωσδήποτε.

510
00:25:12,894 --> 00:25:14,391
Απολαύστε το cuppa Joe,

511
00:25:14,597 --> 00:25:15,875
Τζο.

512
00:25:15,922 --> 00:25:17,379
Πάμε.

513
00:25:19,480 --> 00:25:20,682
Τζο!

514
00:25:21,126 --> 00:25:22,479
Μπορεί να έχω κάτι.

515
00:25:22,845 --> 00:25:24,083
Ξεφορτωθείτε αυτό για μένα.

516
00:25:26,611 --> 00:25:28,194
Πες μου καλά νέα, Σάρα.

517
00:25:28,972 --> 00:25:31,626
Αυτοί οι μεντεσέδες πόρτας έχουν
πρόσφατα βάφτηκε ξανά.

518
00:25:33,716 --> 00:25:37,529
Κι αν κάποιος άλλαζε την πόρτα
του δοχείου από τους μεντεσέδες

519
00:25:37,561 --> 00:25:38,762
και κράτησε ανέπαφη τη σφραγίδα;

520
00:25:38,799 --> 00:25:41,617
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αλλάξετε το
πόρτα με άλλο δοχείο.

521
00:25:41,891 --> 00:25:45,026
Έτσι είναι και μετά ζωγραφίστε
πάνω από τις ζημιές στους μεντεσέδες

522
00:25:45,061 --> 00:25:46,578
έτσι κανείς δεν θα υποψιαζόταν.

523
00:25:46,662 --> 00:25:50,178
Και στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
λίγο συγκόλληση και εδώ.

524
00:25:50,366 --> 00:25:52,099
Λοιπόν, σωστή σφραγίδα, λάθος δοχείο.

525
00:25:52,904 --> 00:25:54,257
Καλά.

526
00:25:54,460 --> 00:25:55,937
Αυτό σημαίνει λοιπόν,

527
00:25:56,085 --> 00:25:59,755
το δοχείο που ψάχνουμε
είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

528
00:26:00,101 --> 00:26:02,844
Ναι, αλλά είναι χιλιάδες
κοντέινερ σε αυτό το πλοίο.

529
00:26:03,216 --> 00:26:04,927
Κάποια από αυτά έχουν ήδη αδειάσει.

530
00:26:07,372 --> 00:26:08,850
Πώς στο διάολο θα το βρούμε;

531
00:26:12,053 --> 00:26:14,916
Αυτά τα τηλέφωνα που βρήκαμε στο
εμπορευματοκιβώτιο, είναι ατυχήματα.

532
00:26:15,007 --> 00:26:17,919
Καθιστώντας σχεδόν αδύνατον τον εντοπισμό του
στον κατασκευαστή ή τον αγοραστή.

533
00:26:17,945 --> 00:26:19,011
Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας.

534
00:26:19,037 --> 00:26:20,818
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο
από την ομάδα ναρκωτικών.

535
00:26:20,849 --> 00:26:22,584
Προφανώς, έχουν πληροφορίες

536
00:26:22,594 --> 00:26:25,128
ότι εκατομμύρια δολάρια
όπιο έρχεται στον Καναδά

537
00:26:25,164 --> 00:26:26,215
μέσα από το λιμάνι μας.

538
00:26:26,314 --> 00:26:29,349
Ένας σημαντικός παραγωγός οπίου είναι
Αφγανιστάν, εκεί υπηρέτησε ο Καρλ.

539
00:26:29,381 --> 00:26:31,974
Ναι, σου εγγυώμαι ότι αυτό είναι
έπαιρνε τηλέφωνο να μου μιλήσει για.

540
00:26:32,509 --> 00:26:34,248
Αλλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να τηλεφωνήσει.

541
00:26:35,226 --> 00:26:36,413
Ο Τρεντ Ρος σέρβιρε με τον Καρλ.

542
00:26:36,426 --> 00:26:37,450
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι εκεί;

543
00:26:37,451 --> 00:26:40,148
Τραβήξαμε μια μερική εκτύπωση
η τελωνειακή σφραγίδα. Είναι δικό του.

544
00:26:40,184 --> 00:26:42,044
Τον πήρε η περίπολος
σε ένα μπαρ κοντά στις αποβάθρες.

545
00:26:42,065 --> 00:26:43,277
Τον φέρνουν εδώ.

546
00:26:44,273 --> 00:26:45,658
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτός είναι.

547
00:26:45,778 --> 00:26:46,833
Είναι εδώ.

548
00:26:49,624 --> 00:26:50,883
Τρεντ Ρος.

549
00:26:52,137 --> 00:26:53,282
Πρέπει να μιλήσουμε.

550
00:26:53,370 --> 00:26:54,572
Δεν ξέρω τίποτα.

551
00:26:55,857 --> 00:26:57,278
Ίσως αυτό να τρέξει τη μνήμη σας.

552
00:26:57,346 --> 00:26:59,123
Ο φίλος σου Karl Buell είναι νεκρός.

553
00:26:59,660 --> 00:27:01,781
Και πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνει
με κοντέινερ αποστολής

554
00:27:01,797 --> 00:27:03,777
γεμάτο με κλεμμένα
κινητά τηλέφωνα.

555
00:27:04,905 --> 00:27:07,100
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.

556
00:27:13,796 --> 00:27:14,956
Τρεντ.

557
00:27:16,157 --> 00:27:17,385
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.

558
00:27:20,588 --> 00:27:22,385
Θέλεις δικαιοσύνη για τον φίλο σου;

559
00:27:26,748 --> 00:27:28,106
Πάρε τον από εδώ.

560
00:27:33,979 --> 00:27:35,378
Λέει ψέματα.

561
00:27:35,414 --> 00:27:37,363
Ήταν φοβισμένος. Το χέρι του έτρεμε.

562
00:27:37,577 --> 00:27:39,449
Θα μπορούσε να έχει PTSD όπως ο Karl.

563
00:27:39,903 --> 00:27:42,244
Ίσως λοιπόν αυτό που χρειάζεται είναι
κάποιος που μπορεί να τον κάνει να μιλήσει.

564
00:27:43,054 --> 00:27:44,966
Όπως ο θεραπευτής
μιλούσες;

565
00:27:45,013 --> 00:27:47,403
- Αυτή με τον δικό της Ρεξ;
- Ναι.

566
00:27:48,882 --> 00:27:51,092
Και περισσότερο ο Ρεξ δεν είναι ποτέ κακό.

567
00:27:56,045 --> 00:27:57,675
Γιατί θέλεις να του μιλήσω;

568
00:27:57,709 --> 00:27:59,593
Γιατί και οι δύο έχετε κοινό τον Καρλ.

569
00:28:00,038 --> 00:28:01,720
Δεν θα μας μιλήσει.

570
00:28:04,306 --> 00:28:07,017
Και επειδή είναι το κλειδί
για να βρει τον δολοφόνο του Καρλ.

571
00:28:08,360 --> 00:28:10,184
Απλώς αντιμετωπίστε το όπως κάθε άλλη συνεδρία.

572
00:28:10,853 --> 00:28:12,127
Τον βάζεις να μιλάει.

573
00:28:12,347 --> 00:28:14,181
Και θα είμαι εδώ όλη την ώρα.

574
00:28:19,150 --> 00:28:20,247
Καλά.

575
00:28:20,320 --> 00:28:21,499
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

576
00:28:21,533 --> 00:28:22,834
Στην πραγματικότητα,

577
00:28:23,413 --> 00:28:25,570
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
στείλτε πρώτα τον σύντροφό σας.

578
00:28:37,649 --> 00:28:39,939
Γεια σου! σε θυμάμαι!

579
00:28:40,017 --> 00:28:41,214
Μπάκι, σωστά;

580
00:28:41,453 --> 00:28:43,158
Γεια σου!

581
00:28:47,640 --> 00:28:49,307
Εντυπωσιακή μνήμη, Τρεντ.

582
00:28:50,095 --> 00:28:51,590
Είσαι ο θεραπευτής του Καρλ.

583
00:28:52,598 --> 00:28:54,160
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι το όνομά σου.

584
00:28:54,965 --> 00:28:56,367
Είναι εντάξει. Είναι ο Δρ Σλέιντ.

585
00:28:56,401 --> 00:28:57,716
Μπορείτε να με πείτε Λάρισα.

586
00:28:58,933 --> 00:29:00,065
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

587
00:29:00,667 --> 00:29:02,398
Όπως είπα στον προϊστάμενο,

588
00:29:03,276 --> 00:29:04,540
Δεν έχω τίποτα να πω.

589
00:29:06,338 --> 00:29:08,377
Θέλω απλώς να μιλήσω για τον Καρλ.

590
00:29:14,171 --> 00:29:17,005
Ξέρεις, μου το θυμίζεις
του όταν πρωτογνωριστήκαμε.

591
00:29:18,476 --> 00:29:19,980
Ο Καρλ μίλησε πολύ για σένα.

592
00:29:20,010 --> 00:29:21,414
Τι καλός φίλος που ήσουν.

593
00:29:22,805 --> 00:29:25,661
Μου είπε το ψευδώνυμό σου: Τρος.

594
00:29:26,955 --> 00:29:29,752
Μου το έδωσε η μονάδα μου.
Προτιμώ τον Τρεντ, ευχαριστώ.

595
00:29:30,227 --> 00:29:31,502
Φυσικά.

596
00:29:31,632 --> 00:29:33,377
Πώς πήρες αυτό το όνομα;

597
00:29:33,403 --> 00:29:35,269
Επειδή γράφει το όνομά σου ή... ;

598
00:29:35,494 --> 00:29:36,857
Αυτό είναι μέρος του.

599
00:29:40,677 --> 00:29:43,018
Το Tross είναι συντομογραφία του Albatross.

600
00:29:45,171 --> 00:29:46,702
Όπως και στην κακή τύχη.

601
00:29:46,895 --> 00:29:48,619
Αν ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε κάποιον,

602
00:29:48,766 --> 00:29:50,761
ήταν πάντα ένας στρατιώτης δίπλα μου.

603
00:29:53,254 --> 00:29:55,676
Αν ένα IED εξερράγη, ήμουν
αυτός που βρήκε το...

604
00:29:57,728 --> 00:29:59,176
βρήκε τα πτώματα.

605
00:30:02,336 --> 00:30:04,076
Το άλμπατρος.

606
00:30:11,819 --> 00:30:13,929
Τι θα λέγατε για τον Καρλ; Μήπως αυτός
νομίζεις ότι ήσουν κακή τύχη;

607
00:30:14,012 --> 00:30:15,512
Όχι. Δεν το έκανε.

608
00:30:16,348 --> 00:30:17,805
Ήμασταν σαν αδέρφια.

609
00:30:20,291 --> 00:30:21,807
Πίστευε σε μένα.

610
00:30:23,896 --> 00:30:25,082
Αλλά ο Τρεντ,

611
00:30:26,377 --> 00:30:27,945
τώρα είναι η ευκαιρία

612
00:30:28,190 --> 00:30:29,706
να πληρώσει πίσω τον Καρλ

613
00:30:30,227 --> 00:30:31,494
για να είμαι εκεί για σένα.

614
00:30:36,961 --> 00:30:38,743
Αν μιλήσω, θα με σκοτώσει.

615
00:30:40,103 --> 00:30:41,620
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι.

616
00:30:43,944 --> 00:30:45,001
Τρεντ,

617
00:30:45,398 --> 00:30:47,889
Ξέρω ότι έχεις δει
πολλούς άσκοπους θανάτους.

618
00:30:48,599 --> 00:30:50,112
Μην κάνετε τον Καρλ έναν από αυτούς.

619
00:30:59,341 --> 00:31:02,410
Ο Καρλ μου τηλεφώνησε πριν από ένα μήνα.

620
00:31:05,085 --> 00:31:08,056
Δούλευε
συντήρηση για τον Randy Sher,

621
00:31:08,679 --> 00:31:10,702
αλλά ο Ράντι άρχισε να ακουμπάει πάνω του για

622
00:31:11,885 --> 00:31:15,438
ονόματα που θα βοηθήσουν στην εισαγωγή μιας αποστολής
οπίου από το Αφγανιστάν.

623
00:31:15,855 --> 00:31:17,939
Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Καρλ.

624
00:31:18,112 --> 00:31:19,648
Δεν το έκανε στην αρχή.

625
00:31:19,956 --> 00:31:21,677
Όμως ο Ράντι απείλησε να πληγώσει τη μαμά του.

626
00:31:23,738 --> 00:31:25,256
με ρώτησε ο Καρλ

627
00:31:25,390 --> 00:31:27,588
αν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το
φορτηγό στο οποίο ήμουν σταθμευμένος.

628
00:31:27,897 --> 00:31:30,928
Φορτώσαμε δύο κοντέινερ
στο Ρότερνταμ.

629
00:31:31,389 --> 00:31:33,810
Ο ένας είχε χτυπήσει
τηλέφωνα, το άλλο όπιο.

630
00:31:34,232 --> 00:31:36,967
Τότε ο Ράντι το κάλεσε
πες ότι ο Καρλ προσπάθησε να...

631
00:31:38,252 --> 00:31:39,621
αρουραίος τον έξω.

632
00:31:39,694 --> 00:31:40,932
Και είναι νεκρός.

633
00:31:41,377 --> 00:31:42,851
Είπε ότι θα ήμουν κι εγώ

634
00:31:42,893 --> 00:31:46,487
αν δεν έβρισκα τρόπο να κάνω
σίγουρα το όπιο τα κατάφερε.

635
00:31:47,369 --> 00:31:49,038
Λοιπόν, πώς το κάνατε αυτό;

636
00:31:49,637 --> 00:31:51,474
Άλλαξα τις πόρτες του κοντέινερ

637
00:31:51,910 --> 00:31:55,244
για να τους κάνει να πιστεύουν ότι ήταν ένα
επιχείρηση για λαθρεμπόριο τηλεφώνων.

638
00:31:57,115 --> 00:31:58,881
Θυσίασε μια μικρή ημέρα πληρωμής

639
00:31:59,106 --> 00:32:01,300
για να βγάλουν τους μπάτσους από το
άρωμα ενός μεγαλύτερου.

640
00:32:02,648 --> 00:32:04,948
Όλα κατέβηκαν τόσο γρήγορα
όταν μπήκαμε στο λιμάνι.

641
00:32:05,042 --> 00:32:06,614
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να του το πω.

642
00:32:08,553 --> 00:32:10,972
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν έχω καν
συνάντησε τον Ράντι πρόσωπο με πρόσωπο.

643
00:32:17,508 --> 00:32:21,479
Νομίζω ότι θα είχες
έκανε τον Καρλ πολύ περήφανο σήμερα.

644
00:32:31,939 --> 00:32:33,850
Βασιλιάς! Ρε φίλε!

645
00:32:34,051 --> 00:32:35,965
Γεια σου! Πώς τα πάει;

646
00:32:35,966 --> 00:32:37,131
Ο Ρεξ είναι σε κορυφαία φόρμα.

647
00:32:37,148 --> 00:32:39,062
Πώς τα πάμε λοιπόν
η αποστολή του οπίου;

648
00:32:39,083 --> 00:32:42,825
Ε, ο Τρεντ μας έδωσε τα τελωνεία
πληροφορίες σφραγίδας για το δοχείο.

649
00:32:42,887 --> 00:32:45,061
Κάθεται κλειστό μέσα
αυλή κοντέινερ του Ράντι.

650
00:32:45,095 --> 00:32:46,206
Τι περιμένουμε λοιπόν;

651
00:32:46,227 --> 00:32:48,831
Περιμένουμε γιατί θέλω
περισσότερο από τα ναρκωτικά, Τσάρλι.

652
00:32:49,382 --> 00:32:52,601
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να αποκτήσουμε τον Randy Sher
από τους δρόμους μια για πάντα.

653
00:32:53,207 --> 00:32:55,466
Αυτή τη στιγμή η μόνη απόδειξη
ότι έχουμε είναι ο λόγος του Τρεντ,

654
00:32:55,476 --> 00:32:57,400
και κάθε αξιόπιστο δικηγόρο
απλά θα το σκίσει.

655
00:32:57,626 --> 00:32:58,808
Χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις

656
00:32:58,909 --> 00:33:00,598
ότι συμμετείχε στη δολοφονία του Καρλ.

657
00:33:03,169 --> 00:33:04,322
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

658
00:33:04,853 --> 00:33:05,974
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

659
00:33:06,408 --> 00:33:09,241
Ράντι, δεν ξέρει τι
κοντέινερ το φορτίο οπίου βρίσκεται μέσα.

660
00:33:10,515 --> 00:33:11,690
Δεν με ξέρει.

661
00:33:13,303 --> 00:33:14,808
Και δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον Τρεντ.

662
00:33:22,294 --> 00:33:23,347
Καλά.

663
00:33:23,786 --> 00:33:25,876
-Είσαι καλά;
- Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.

664
00:33:25,936 --> 00:33:27,651
Γεια, μην ανησυχείς. Αυτό είναι
γιατί έχεις τον Μπάκι εδώ.

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,467
Είναι εδώ για να σε ηρεμήσει. Καλώς;

666
00:33:30,540 --> 00:33:33,159
Το βάζεις αυτό. Θα το κάνεις
ακούστε όλα όσα λέει ο Τσάρλι.

667
00:33:33,176 --> 00:33:34,917
Δικαίωμα; Είστε εδώ για να καλύψετε τα κενά.

668
00:33:34,953 --> 00:33:36,039
- Εντάξει.
- Εντάξει;

669
00:33:36,046 --> 00:33:37,744
Μην ανησυχείς. Το μικρόφωνο είναι απενεργοποιημένο.

670
00:33:38,073 --> 00:33:39,348
Μιλάς μέσα από μένα.

671
00:33:39,479 --> 00:33:40,705
- Εντάξει;
- Εντάξει.

672
00:33:41,800 --> 00:33:43,029
Ορίστε, Τσάρλι.

673
00:33:48,872 --> 00:33:50,707
Το όνομά μου είναι Τρεντ. Και ο σκύλος είναι ο Μπάκι.

674
00:33:50,733 --> 00:33:52,964
Ποιο μέρος της μεθόδου
υποκριτική δεν καταλαβαίνεις;

675
00:33:53,022 --> 00:33:54,615
Εντάξει, εντάξει, Ντι Κάπριο.

676
00:33:54,657 --> 00:33:55,968
Ας ξεκινήσουμε.

677
00:33:56,537 --> 00:33:57,801
Ναί.

678
00:34:03,930 --> 00:34:05,059
Είσαι ο Τρεντ;

679
00:34:05,815 --> 00:34:06,885
Ναι, έτσι είναι.

680
00:34:08,335 --> 00:34:09,568
Τι συμβαίνει με τον σκύλο;

681
00:34:11,077 --> 00:34:12,528
Είναι ο σκύλος μου συναισθηματικής υποστήριξης.

682
00:34:12,691 --> 00:34:14,802
Έχω PTSD εντάξει;

683
00:34:14,814 --> 00:34:15,885
Είναι αυτό πρόβλημα;

684
00:34:17,572 --> 00:34:19,984
Εσύ και ο Καρλ με το τραύμα, ε;

685
00:34:25,661 --> 00:34:28,189
Εσύ και ο Καρλ, είστε πολύ κοντά, σωστά;

686
00:34:29,730 --> 00:34:31,183
Ποιο είναι το αγαπημένο του άθλημα;

687
00:34:33,194 --> 00:34:34,593
Πραγματικά; Θα το κάνουμε αυτό;

688
00:34:36,216 --> 00:34:37,862
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνουμε αυτό.

689
00:34:40,584 --> 00:34:42,926
Ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο! AKA ποδόσφαιρο!

690
00:34:42,946 --> 00:34:43,946
Κάρολος.

691
00:34:44,196 --> 00:34:45,196
Ποδόσφαιρο.

692
00:34:45,237 --> 00:34:46,290
Ποδόσφαιρο.

693
00:34:47,317 --> 00:34:49,028
Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ είναι η ομάδα του.

694
00:34:49,186 --> 00:34:50,252
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

695
00:34:50,478 --> 00:34:52,636
Ναι, είναι μεγάλος οπαδός της Man United.

696
00:34:52,656 --> 00:34:55,783
Είναι λίγο κλισέ.
Αλλά ξέρεις, αυτός είναι ο Καρλ.

697
00:34:59,983 --> 00:35:03,568
Κάθε φορά που ο Καρλ σκουπίζει,
του αρέσει να τραγουδάει αυτό το τραγούδι.

698
00:35:03,600 --> 00:35:06,505
Είναι το ίδιο, πάνω και
ξανά. Με τρελαίνει.

699
00:35:06,631 --> 00:35:09,395
Πρέπει να ξέρεις ποιο τραγούδι είμαι
μιλάμε για, έτσι δεν είναι;

700
00:35:09,426 --> 00:35:11,516
Ο τύπος της Reggae που δεν είναι ο Marley.

701
00:35:11,532 --> 00:35:13,923
- Εμ-α.
- Ε, είναι τύπος ρέγκε, Τσάρλι.

702
00:35:13,970 --> 00:35:15,276
Όχι ο Μπομπ Μάρλεϊ.

703
00:35:15,370 --> 00:35:16,681
Ρέγκε τύπος.

704
00:35:16,812 --> 00:35:18,223
Όχι ο Μπομπ Μάρλεϊ.

705
00:35:18,286 --> 00:35:19,608
Είναι μ...

706
00:35:23,453 --> 00:35:24,608
Τζίμι Κλιφ!

707
00:35:24,744 --> 00:35:26,288
Είναι ο Τζίμι Κλιφ, Τσάρλι!

708
00:35:26,323 --> 00:35:27,559
Τζίμι Κλιφ.

709
00:35:28,391 --> 00:35:30,652
Ναι, Τζίμι Κλιφ.

710
00:35:32,548 --> 00:35:33,859
Τζίμι Κλιφ.

711
00:35:35,566 --> 00:35:37,097
Ντέρεκ, φέρε το μέσα.

712
00:35:40,576 --> 00:35:41,981
Τι τραγούδι είναι το Trent;

713
00:35:43,707 --> 00:35:46,156
- Μπορώ να δω καθαρά.
- Μπορώ να δω καθαρά τώρα.

714
00:35:46,582 --> 00:35:49,392
Και αν μιλάς
σχετικά με το Μπορώ να δω καθαρά τώρα,

715
00:35:49,412 --> 00:35:51,046
τότε μην με βάζεις να ξεκινήσω. Επειδή,

716
00:35:51,187 --> 00:35:54,186
Karl, δεν μπορεί να τραγουδήσει καθαρά τώρα.

717
00:35:56,119 --> 00:35:58,323
Όχι, πραγματικά δεν μπορεί να τραγουδήσει, έτσι;

718
00:36:00,952 --> 00:36:02,733
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω;

719
00:36:03,564 --> 00:36:05,931
Απλώς κάνω λίγη δουλειά εδώ.

720
00:36:07,107 --> 00:36:08,935
Κάτι με ενοχλεί όμως.

721
00:36:09,566 --> 00:36:11,610
Έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς.

722
00:36:12,736 --> 00:36:15,268
Ο Καρλ έχει ένα δαχτυλίδι στο ροζ δάχτυλό του.

723
00:36:23,380 --> 00:36:24,636
Τι χρώμα είναι;

724
00:36:27,450 --> 00:36:30,179
Το δαχτυλίδι του στο ροζ του;

725
00:36:30,978 --> 00:36:32,274
Κάρολος;

726
00:36:34,257 --> 00:36:35,654
Είναι αυτές οι είκοσι ερωτήσεις;

727
00:36:35,763 --> 00:36:38,729
Μην... Είναι μια ερώτηση κόλπο!

728
00:36:38,762 --> 00:36:40,429
Έχασε το ροζ του κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας!

729
00:36:40,463 --> 00:36:42,765
Τσάρλι είναι μια ερώτηση κόλπο!

730
00:36:43,798 --> 00:36:44,932
Χα.

731
00:36:45,235 --> 00:36:46,462
Μμμ.

732
00:36:47,585 --> 00:36:48,871
Ναι.

733
00:36:49,168 --> 00:36:50,683
Είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

734
00:36:57,496 --> 00:36:58,947
Ωραία προσπάθεια, χαλκός.

735
00:37:06,487 --> 00:37:07,788
Εντάξει, δώσε μου το καλώδιο.

736
00:37:07,804 --> 00:37:09,894
Δώσ' το σε μένα!

737
00:37:11,560 --> 00:37:12,855
Εύκολος.

738
00:37:18,952 --> 00:37:20,723
Τώρα, αναρωτιέμαι ποιος είναι
το άλλο άκρο αυτού;

739
00:37:20,765 --> 00:37:23,212
Θα μπορούσε να είναι ο παλιός μου φίλος; Τζο Ντόνοβαν;

740
00:37:24,432 --> 00:37:26,221
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα, Τζο.

741
00:37:26,313 --> 00:37:27,650
Πάνω και έξω, καλό φίλε.

742
00:37:31,483 --> 00:37:32,549
Λοιπόν, τι τώρα;

743
00:37:32,582 --> 00:37:34,547
Τώρα; Δεν με ακολουθείς.

744
00:37:35,032 --> 00:37:36,808
Και εσύ και η μικρή σου μούτρα εδώ

745
00:37:36,825 --> 00:37:38,555
συμφιλιωθείτε με το να είστε δισδιάστατοι.

746
00:37:38,605 --> 00:37:41,541
Οπότε απλά με σκοτώνεις,
σαν να σκότωσες τον Καρλ;

747
00:37:41,572 --> 00:37:43,771
Αυτό συμβαίνει όταν
οι άνθρωποι πάνε εναντίον μου.

748
00:37:44,184 --> 00:37:45,469
Εσύ και ο Καρλ,

749
00:37:45,657 --> 00:37:47,194
έκανες το ίδιο λάθος.

750
00:37:47,228 --> 00:37:48,604
Πρέπει να πάω!

751
00:37:49,904 --> 00:37:52,679
Είμαι συντετριμμένος που χάνω το τέλος.

752
00:37:58,808 --> 00:38:00,955
Πάμε! Πάμε! Ας κινηθούμε! Κίνηση!

753
00:38:07,690 --> 00:38:08,756
Βασιλιάς!

754
00:38:08,824 --> 00:38:10,073
Ερχομαι!

755
00:38:10,512 --> 00:38:11,751
Βασιλιάς!

756
00:38:12,085 --> 00:38:13,353
Βασιλιάς!!

757
00:38:15,804 --> 00:38:16,870
Αχ!

758
00:38:18,406 --> 00:38:19,733
Αχχχ!!

759
00:38:50,616 --> 00:38:51,858
Ουάου!

760
00:38:53,961 --> 00:38:55,181
Πώς το έκανες αυτό;

761
00:39:01,992 --> 00:39:03,829
- Βλέπω διπλό;
- Χέρι στον αέρα!

762
00:39:03,876 --> 00:39:04,921
Άσε το όπλο!

763
00:39:04,962 --> 00:39:06,239
Τα χέρια στον αέρα!

764
00:39:08,949 --> 00:39:11,645
Άσε το όπλο!

765
00:39:16,456 --> 00:39:18,013
Καλώ την αστυνομία εγκλωβισμού!

766
00:39:18,295 --> 00:39:19,455
Με έφτιαξες.

767
00:39:19,883 --> 00:39:21,154
Προχώρα εσύ.

768
00:39:21,555 --> 00:39:23,075
Σε έχουμε μαγνητοφωνημένο.

769
00:39:25,085 --> 00:39:26,475
Ναι, καλή προσπάθεια.

770
00:39:27,144 --> 00:39:28,685
Έχω ήδη το σύρμα σου.

771
00:39:29,009 --> 00:39:30,436
Έχεις ένα καλώδιο.

772
00:39:31,011 --> 00:39:32,066
Δείτε, αλλά εδώ είναι το θέμα:

773
00:39:32,092 --> 00:39:33,936
Ο Ρεξ φορούσε και σύρμα.

774
00:39:33,947 --> 00:39:35,263
Καλώς!

775
00:39:39,173 --> 00:39:40,274
Μπράβο, Ρεξ.

776
00:39:42,071 --> 00:39:43,144
Γεια, Μπάκι.

777
00:39:43,409 --> 00:39:46,120
Καθόλου άσχημα για έναν πολίτη.

778
00:39:46,280 --> 00:39:47,550
Γυρίστε.

779
00:39:48,780 --> 00:39:49,983
Αχχχ.

780
00:39:53,532 --> 00:39:54,995
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ράντι.

781
00:39:57,289 --> 00:39:58,681
Έρχεται πολύς καιρός.

782
00:40:07,562 --> 00:40:09,469
Γεια σου!

783
00:40:10,626 --> 00:40:11,783
Είσαι καλά;

784
00:40:13,141 --> 00:40:14,271
Ναι! Ακριβώς όπως...

785
00:40:14,697 --> 00:40:16,676
Ο Han Solo στον συμπιεστή των σκουπιδιών!

786
00:40:22,891 --> 00:40:24,592
Αισθάνομαι κάπως σαν τηγανίτες!

787
00:40:24,634 --> 00:40:26,404
Τηγανίτες. Δικαίωμα.

788
00:40:26,540 --> 00:40:29,079
Γεια, τι θα λέγατε για ντόνατς, ε;

789
00:40:29,110 --> 00:40:31,638
Γεια σου! Ματιά! Εσύ ακόμη
πήρε το αγαπημένο σου, Ρεξ!

790
00:40:31,695 --> 00:40:32,893
Ορίστε!

791
00:40:33,172 --> 00:40:35,187
Γεια σου! Ήθελα να ρωτήσω.

792
00:40:35,263 --> 00:40:36,533
Τι συμβαίνει με τον Τρεντ;

793
00:40:36,550 --> 00:40:39,238
Λοιπόν, ο Τρεντ βγήκε με εγγύηση.

794
00:40:39,250 --> 00:40:42,934
Πρόκειται να δικαστεί για το δικό του
μέρος στην επιχείρηση λαθρεμπορίου,

795
00:40:42,935 --> 00:40:44,155
αλλά αφού συνεργάστηκε μαζί μας

796
00:40:44,176 --> 00:40:46,002
και οδήγησε την ομάδα ναρκωτικών στο όπιο,

797
00:40:46,019 --> 00:40:47,795
η ποινή πάει
να είναι αρκετά ελαφρύ.

798
00:40:47,803 --> 00:40:48,823
Γεια σας παιδιά.

799
00:40:49,040 --> 00:40:50,077
Γεια, ντόνατς!

800
00:40:50,286 --> 00:40:53,115
Ακούστε λοιπόν, μόλις κατέβηκα
τηλέφωνο με την εισαγγελία

801
00:40:53,141 --> 00:40:55,287
και χάρη στο σύρμα που φορούσε ο Ρεξ,

802
00:40:55,303 --> 00:40:57,350
είναι πεπεισμένοι ότι θα το κάνουν
μπορεί να καταδικάσει τον Randy Sher

803
00:40:57,385 --> 00:41:00,147
για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τη δολοφονία του Καρλ.

804
00:41:00,173 --> 00:41:02,392
- Μμμμ!
- Κατάφερα να συνδέσω την εταιρεία του Randy Sher

805
00:41:02,422 --> 00:41:03,422
σε αυτά τα εμπορευματοκιβώτια αποστολής.

806
00:41:03,429 --> 00:41:06,008
Επίσης, η Ιντερπόλ πιστεύει ότι
ίσως μπορέσουν να τον δέσουν

807
00:41:06,033 --> 00:41:07,952
σε κάποιες από τις έρευνές τους.

808
00:41:08,122 --> 00:41:10,843
Συν ότι διάβασα τα βαλλιστικά
σε εκείνο το όπλο που είχε ο Ράντι

809
00:41:10,864 --> 00:41:12,933
και επιβεβαίωσε ότι πυροβόλησε
ο πυροβολισμός που σκότωσε τον Καρλ.

810
00:41:13,508 --> 00:41:16,180
Δείτε το. Randy Sher's
πηγαίνοντας στη φυλακή για πολύ καιρό.

811
00:41:16,598 --> 00:41:18,687
Συγχαρητήρια, Τζο.
Επιτέλους πήρες τον άντρα σου.

812
00:41:18,781 --> 00:41:19,941
Ευχαριστώ.

813
00:41:20,003 --> 00:41:21,466
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

814
00:41:21,943 --> 00:41:24,270
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
το κατάλαβε πριν από μερικά χρόνια.

815
00:41:24,432 --> 00:41:25,695
Ο Καρλ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

816
00:41:25,896 --> 00:41:27,111
Αλλά πολύ καλή δουλειά σε όλους.

817
00:41:27,304 --> 00:41:28,316
Μπράβο.

818
00:41:36,669 --> 00:41:38,848
Δεν μπορεί να το αντικαταστήσει
είδος δεσμού, μπορείς;

819
00:41:38,873 --> 00:41:40,662
Λοιπόν, οικογένεια.

820
00:41:41,523 --> 00:41:44,039
Χάρη στους ηρωισμούς του Ρεξ και του Μπάκι,

821
00:41:44,051 --> 00:41:47,352
καταφέραμε να πιάσουμε τον δολοφόνο του Καρλ.

822
00:41:47,403 --> 00:41:48,974
Δεν μπορώ να σας πω πώς
είμαστε ευγνώμονες.

823
00:41:49,304 --> 00:41:51,208
Φυσικά. Οτιδήποτε για τον Καρλ.

824
00:41:53,575 --> 00:41:54,616
Α, τα κατάφεραν!

825
00:41:55,247 --> 00:41:56,313
Αυτό είναι υπέροχο!

826
00:41:56,977 --> 00:41:58,432
Φαίνεται ότι ο Otto είναι σε κορυφαία φόρμα.

827
00:41:58,470 --> 00:41:59,719
Αυτός είναι!

828
00:42:01,450 --> 00:42:05,129
Όταν ο Τζο με ρώτησε αν ήμουν
ενδιαφέρεται να τον αναλάβει,

829
00:42:05,463 --> 00:42:07,285
Ήμουν δύσπιστος.

830
00:42:07,925 --> 00:42:10,592
Αλλά ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

831
00:42:11,340 --> 00:42:12,392
Και τώρα χάρη στον Ρεξ,

832
00:42:12,426 --> 00:42:14,675
Ο Ότο φαίνεται ότι θα το κάνει
ζήστε μια μακρά και υγιή ζωή.

833
00:42:16,121 --> 00:42:18,303
Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να νιώσω
ότι ο Καρλ θα ήταν πραγματικά χαρούμενος

834
00:42:18,307 --> 00:42:19,666
να σας δω μαζί.

835
00:42:20,777 --> 00:42:22,502
Δεν μπορώ να φανταστώ πιο ευτυχισμένο τέλος.

836
00:42:23,853 --> 00:42:25,400
Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ

837
00:42:25,751 --> 00:42:28,187
πάρε ένα μικρό αναμνηστικό
της στιγμής. Είσαι,

838
00:42:28,564 --> 00:42:29,743
για φωτογραφία;

839
00:42:31,723 --> 00:42:33,416
Καλά.

840
00:42:34,435 --> 00:42:36,401
Ο Ρεξ και τα δύο αδέρφια του.

841
00:42:36,936 --> 00:42:38,582
Παιδιά πλησιάστε λίγο πιο κοντά.

842
00:42:38,615 --> 00:42:39,922
Ναι;

843
00:42:41,541 --> 00:42:42,816
Οικογένεια πλήρης.

844
00:42:52,644 --> 00:42:54,098
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ...

845
00:42:54,111 --> 00:42:55,736
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Τα παιδιά,

846
00:42:55,761 --> 00:42:57,057
δεν ξέρουν ακόμα τι έγινε.

847
00:42:57,090 --> 00:42:58,336
Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.

848
00:42:58,340 --> 00:42:59,882
Βρήκαμε αποτυπώματα χεριών στο κιγκλίδωμα,

849
00:42:59,907 --> 00:43:01,316
σέρνεται πίσω, πιθανότατα της Stacey.

850
00:43:01,333 --> 00:43:02,896
Έσκαψα τα οικονομικά της Stacey.

851
00:43:02,921 --> 00:43:05,295
Έβαλε 65 χιλιάδες σε ένα διαμέρισμα.

852
00:43:05,320 --> 00:43:07,075
- Μυρίζει χρήματα ναρκωτικών.
- Τι ακούγεται καλύτερα;

853
00:43:07,096 --> 00:43:09,320
Παρακώλυση της δικαιοσύνης ή
κατοχή ναρκωτικών;

854
00:43:09,349 --> 00:43:10,686
Οι πελάτες μου είναι γονείς.

855
00:43:10,732 --> 00:43:12,569
- Πυλώνες της κοινότητας.
- Περίμενε, μου λες

856
00:43:12,574 --> 00:43:14,909
που αγόραζαν όλοι οι πελάτες σας
συνταγογραφούμενα φάρμακα από εσάς;

857
00:43:14,939 --> 00:43:17,141
Το σκάσιμο χαπιών είναι πιο αποδεκτό
από το να μεθύσεις τη μέρα.

858
00:43:17,151 --> 00:43:20,435
Είστε έτοιμοι να πάτε να δείτε τι
ένας πραγματικός μεγάλος κακός λύκος μοιάζει;

859
00:43:20,473 --> 00:43:22,554
Μόνο σχήμα λόγου, Ρεξ.

860
00:43:22,982 --> 00:43:27,982
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -