1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,436 --> 00:00:11,117 Είναι όμορφο, γλυκιά μου. 2 00:00:13,468 --> 00:00:14,641 Είσαι καλά; 3 00:00:15,148 --> 00:00:16,227 Μμ-χμμ. 4 00:00:19,233 --> 00:00:20,249 Όχι. 5 00:00:21,518 --> 00:00:23,585 Ήταν πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 6 00:00:24,270 --> 00:00:25,437 Μέλι. 7 00:00:25,664 --> 00:00:28,671 Η Λόρα θα ήθελε πολύ το μνημείο που έφτιαξες για εκείνη. 8 00:00:30,766 --> 00:00:33,047 Κρίνα. Και φωτογραφίες γάτας. 9 00:00:33,072 --> 00:00:34,961 Και διπλά γεμιστά μπισκότα. 10 00:00:35,590 --> 00:00:37,226 Αυτοί ήταν οι τρεις της αγαπημένα πράγματα. 11 00:00:39,166 --> 00:00:40,880 Ναι, ήταν καλό επιλογή να γίνει αυτό. 12 00:00:41,544 --> 00:00:42,545 Ναι. 13 00:00:42,570 --> 00:00:43,670 Μια καλή απόφαση. 14 00:00:44,202 --> 00:00:45,210 εγω απλα... 15 00:00:45,235 --> 00:00:46,906 Μακάρι να το είχαμε κάνει πέρυσι, 16 00:00:46,931 --> 00:00:48,593 στην επέτειο ενός έτους. 17 00:00:48,618 --> 00:00:50,723 Ναι. Δεν ήσουν έτοιμος τότε. 18 00:00:51,091 --> 00:00:53,476 Σήμερα ήσουν έτοιμος. 19 00:00:58,796 --> 00:01:01,896 Της άρεσε να έρχεται μαζί μας στη Νέα Γη. 20 00:01:04,084 --> 00:01:05,820 Δεν πρόκειται να την ξαναδώ ποτέ. 21 00:01:06,823 --> 00:01:08,490 Ήταν καλή φίλη. 22 00:01:09,553 --> 00:01:11,241 Και τώρα, ίσως μπορείς... 23 00:01:12,027 --> 00:01:13,648 Ίσως τι, μαμά; 24 00:01:14,188 --> 00:01:16,663 Μπορώ να κλείσω; 25 00:01:16,688 --> 00:01:18,452 Ακούγεσαι σαν ο θεραπευτής πάλι. 26 00:01:18,477 --> 00:01:20,219 Μέλι. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 27 00:01:20,244 --> 00:01:21,455 Ήμουν απλώς... 28 00:01:21,480 --> 00:01:23,117 ξέρω. ξέρω. 29 00:01:26,062 --> 00:01:28,466 Νομίζω ότι χρειάζομαι απλώς ένα λίγες στιγμές μόνος. 30 00:01:28,560 --> 00:01:29,740 Καλώς. 31 00:01:29,765 --> 00:01:31,500 Απλά έλα στο αυτοκίνητο όποτε είσαι έτοιμος. 32 00:01:31,525 --> 00:01:32,847 Καλά; 33 00:01:52,540 --> 00:01:54,594 Μαμά! Μαμά! 34 00:01:54,619 --> 00:01:55,656 Καίτη! 35 00:01:55,871 --> 00:01:56,905 Καίτη! 36 00:01:56,930 --> 00:01:58,050 Άσε με να φύγω! 37 00:01:58,085 --> 00:01:59,875 Μαμά, βοήθεια!! Βοηθήστε με! 38 00:01:59,900 --> 00:02:01,627 - Καίτη! - Άσε!! 39 00:02:01,652 --> 00:02:03,445 - Καίτη! - Μαμά!! 40 00:02:03,478 --> 00:02:05,719 - Μαμά!! - Καίτη!! 41 00:02:10,757 --> 00:02:15,883 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com - 42 00:02:27,148 --> 00:02:28,399 Κάποιο σημάδι της; 43 00:02:28,972 --> 00:02:30,112 Τίποτα. 44 00:02:30,617 --> 00:02:32,750 Το όνομά της είναι Katie Davidow. 22 ετών. 45 00:02:32,775 --> 00:02:35,484 Επισκέπτεται από το Χάλιφαξ με η μητέρα της, Leanne Davidow. 46 00:02:35,785 --> 00:02:36,961 Πού είναι τώρα η μητέρα της; 47 00:02:36,986 --> 00:02:39,226 Είναι σε ένα καταδρομικό έξω από το μονοπάτι. 48 00:02:39,357 --> 00:02:41,180 Περιττό να πούμε, είναι εκτός εαυτού. 49 00:02:41,328 --> 00:02:43,000 Τι είναι αυτό; 50 00:02:43,032 --> 00:02:44,828 Είναι ένα μνημείο αυτό Η Katie μόλις έχτισε. 51 00:02:44,853 --> 00:02:46,461 Μνημόσυνο σε ποιον; 52 00:02:46,486 --> 00:02:48,505 Η καλύτερή της φίλη, Λόρα Πατέλ. 53 00:02:49,077 --> 00:02:50,427 Λόρα Πατέλ. 54 00:02:51,320 --> 00:02:53,512 Περιμένετε, αυτό το όνομα ακούγεται γνωστό. 55 00:02:53,537 --> 00:02:55,824 Δεν βρέθηκε στραγγαλίστηκε ακριβώς εδώ; 56 00:02:55,849 --> 00:02:58,426 Ναι. Είναι η διετία επέτειο του θανάτου της. 57 00:02:58,451 --> 00:02:59,972 Περίμενε, μου το λες αυτό Κέιτι 58 00:02:59,997 --> 00:03:02,008 απήχθη στο ίδιο το σημείο που βρέθηκε η φίλη της 59 00:03:02,033 --> 00:03:03,518 δολοφονήθηκε πριν από δύο χρόνια; 60 00:03:03,543 --> 00:03:04,543 Ακριβώς. 61 00:03:04,568 --> 00:03:06,229 Και δεν βρήκαμε ποτέ ποιος το έκανε. 62 00:03:06,308 --> 00:03:08,738 Άρα είτε αυτό είναι ένα κόλαση σύμπτωση... 63 00:03:08,892 --> 00:03:11,196 Ή η Κέιτι βρίσκεται σε έναν κόσμο με προβλήματα. 64 00:03:11,957 --> 00:03:13,035 Δεν καταλαβαίνω. 65 00:03:13,060 --> 00:03:14,913 Την άφησα για περίπου δύο λεπτά. 66 00:03:16,839 --> 00:03:17,863 Πρώτη Λάουρα. 67 00:03:17,888 --> 00:03:19,996 Και μετά η ίδια μου η κόρη. Και στο ίδιο μέρος; 68 00:03:20,161 --> 00:03:21,223 Τι συμβαίνει; 69 00:03:21,248 --> 00:03:22,887 Εννοώ ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 70 00:03:22,912 --> 00:03:25,691 Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες ή ακούτε τίποτα, κυρία Ντέιβιντοου; 71 00:03:25,716 --> 00:03:27,269 - Όχι. - Θα μπορούσε να είναι το παραμικρό. 72 00:03:27,294 --> 00:03:29,058 Θα μπορούσε να είναι ένα αυτοκίνητο στο πάρκινγκ, οτιδήποτε. 73 00:03:29,083 --> 00:03:30,484 Όχι. Τίποτα. 74 00:03:31,160 --> 00:03:32,176 Όποιον γνωρίζετε 75 00:03:32,201 --> 00:03:33,988 που μπορεί να ήθελε να βλάψεις την κόρη σου; 76 00:03:34,013 --> 00:03:35,043 Όχι όχι όχι όχι όχι. 77 00:03:35,068 --> 00:03:37,160 Κάποιο είδος μνησικακίας; Ίσως ένας πρώην φίλος; 78 00:03:37,185 --> 00:03:39,183 Όχι όχι! Τίποτα! Τίποτα τέτοιο! 79 00:03:39,208 --> 00:03:40,292 Πρέπει να καταλάβεις, 80 00:03:40,317 --> 00:03:42,861 όταν η Κέιτι έχασε τη Λόρα, εκείνη αποκλείστε σχεδόν όλους. 81 00:03:42,886 --> 00:03:44,121 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 82 00:03:44,751 --> 00:03:46,244 Η Katie γνώριζε κανέναν στη Νέα Γη; 83 00:03:46,370 --> 00:03:49,590 Όχι. Κανένας. Μόνο οι φίλοι από το καφενείο. 84 00:03:49,731 --> 00:03:51,650 Ξέρετε, μέρη που μας άρεσε να πηγαίνουμε. 85 00:03:51,783 --> 00:03:52,850 Μην ανησυχείς. 86 00:03:52,954 --> 00:03:54,231 Θα πάμε να τη βρούμε. 87 00:03:54,256 --> 00:03:55,535 Παρακαλώ. Πρέπει να! 88 00:03:55,560 --> 00:03:57,825 Απλώς χρειάζομαι κάτι από την Katie, 89 00:03:57,850 --> 00:04:00,309 που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο Ρεξ να μάθω τη μυρωδιά της. 90 00:04:00,334 --> 00:04:02,623 Ω, εντάξει. Ναι ναι. 91 00:04:03,363 --> 00:04:05,307 Έχω το πουλόβερ της στο αυτοκίνητο. 92 00:04:07,570 --> 00:04:08,800 Απλά είναι εκεί. 93 00:04:14,249 --> 00:04:15,415 Αυτό είναι το τηλέφωνο της Katie; 94 00:04:15,440 --> 00:04:17,751 Ναι, δεν της αρέσει να παίρνει μαζί της όταν κάνει πεζοπορία. 95 00:04:17,776 --> 00:04:20,064 - Λοιπόν, θα ήθελα να το πάρω κι αυτό. - Ναι, οπωσδήποτε. 96 00:04:20,089 --> 00:04:22,667 Φυσικά. Οτιδήποτε να βοηθήσει. 97 00:04:30,618 --> 00:04:31,659 Σάρα. 98 00:04:31,684 --> 00:04:33,018 Στην άδεια σου; 99 00:04:33,207 --> 00:04:34,487 Βρείτε τίποτα; 100 00:04:34,598 --> 00:04:36,173 Τίποτα το ασυνήθιστο. 101 00:04:36,339 --> 00:04:37,923 Σκέφτεσαι της Katie εξαφάνιση 102 00:04:37,948 --> 00:04:39,296 και η δολοφονία της Laura συνδέονται; 103 00:04:39,321 --> 00:04:40,884 Δεν θέλω να πηδήξω σε τυχόν συμπεράσματα. 104 00:04:40,909 --> 00:04:42,813 Αλλά ναι, νομίζω ότι είναι μια ισχυρή πιθανότητα. 105 00:04:43,212 --> 00:04:44,251 Εντάξει Ρεξ. 106 00:04:44,276 --> 00:04:45,710 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 107 00:04:47,457 --> 00:04:48,554 Παρακολούθησε το. 108 00:05:04,360 --> 00:05:06,188 Μοιάζει με της Κέιτι το άρωμα τελειώνει εδώ. 109 00:05:06,213 --> 00:05:07,520 Φρέσκα ίχνη ελαστικών. 110 00:05:11,040 --> 00:05:12,320 Μπήκε σε ένα όχημα. 111 00:05:12,345 --> 00:05:14,639 -Μπορώ να έχω καλή εντύπωση εδώ. - Ναι. 112 00:05:20,230 --> 00:05:21,700 Τι έχεις φίλε; 113 00:05:32,464 --> 00:05:33,647 Τι είναι αυτό; 114 00:05:37,205 --> 00:05:38,475 Είναι μια μπαλακλάβα. 115 00:05:38,888 --> 00:05:40,405 Θα το τρέξω για DNA. 116 00:05:40,575 --> 00:05:41,742 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 117 00:05:42,733 --> 00:05:43,890 Είναι σχισμένο. 118 00:05:44,203 --> 00:05:45,903 Ίσως η Καίτη το έσκισε από τον απαγωγέα της; 119 00:05:45,928 --> 00:05:47,202 Που σημαίνει ότι είδε το πρόσωπό τους. 120 00:05:47,227 --> 00:05:48,725 Δεν πρόκειται να τους αρέσει αυτό. 121 00:06:00,085 --> 00:06:01,324 Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 122 00:06:02,135 --> 00:06:04,353 Έχω στολές σκαλίζοντας την περιοχή. 123 00:06:04,378 --> 00:06:06,398 Και η φωτογραφία της Katie σε όλες τις ειδήσεις. 124 00:06:06,423 --> 00:06:08,030 Αεροδρόμια και λιμάνια βρίσκονται σε εγρήγορση. 125 00:06:08,055 --> 00:06:10,663 - Τι γίνεται με τους αυτοκινητόδρομους; - Έχω σημεία ελέγχου σε όλες τις ράμπες. 126 00:06:10,695 --> 00:06:12,133 Η Σάρα τρέχει τις ιατροδικαστικές εξετάσεις. 127 00:06:12,158 --> 00:06:13,658 Θα είναι ένα ενώ για αποτελέσματα. 128 00:06:13,683 --> 00:06:15,046 Λοιπόν από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 129 00:06:15,071 --> 00:06:16,585 Στην αρχή κιόλας. 130 00:06:18,177 --> 00:06:22,078 Η Λόρα Πατέλ ήταν 19 ετών όταν δολοφονήθηκε πριν από δύο χρόνια. 131 00:06:22,103 --> 00:06:23,609 Αιτία θανάτου ήταν ο στραγγαλισμός. 132 00:06:23,634 --> 00:06:25,180 Το πτώμα της βρέθηκε στο μονοπάτι πεζοπορίας, 133 00:06:25,205 --> 00:06:27,154 ουσιαστικά στον ίδιο χώρο ότι η Κέιτι απήχθη. 134 00:06:27,179 --> 00:06:28,710 Αλλά αυτό δεν είναι όπου έγινε η δολοφονία. 135 00:06:28,735 --> 00:06:30,342 Όχι, αλλά αυτό είναι όπου την άφησε ο δολοφόνος. 136 00:06:30,367 --> 00:06:31,367 Γιατί αναρωτιέμαι; 137 00:06:31,392 --> 00:06:34,031 Λοιπόν η αρχική ομάδα το ένιωσε αυτό ήταν η πρακτική επιλογή, 138 00:06:34,056 --> 00:06:35,376 αρκετά απομακρυσμένο για να μην σας πιάσουν. 139 00:06:35,401 --> 00:06:36,610 Ναι, αλλά και ένα μέρος 140 00:06:36,635 --> 00:06:38,100 όπου το σώμα μπορούσε εύκολα να βρεθεί. 141 00:06:38,125 --> 00:06:39,798 Νομίζω ότι την ήθελαν ο θάνατος να γίνει γνωστός. 142 00:06:39,823 --> 00:06:41,860 Λες και θύμωσαν της και ήθελε να αποδείξει κάτι. 143 00:06:41,885 --> 00:06:44,232 - Ναι. - Jesse, τι άλλο υπάρχει στο αρχείο; 144 00:06:44,257 --> 00:06:46,751 Λοιπόν, η Λόρα είχε μείνει με την Κέιτι και τη μητέρα της 145 00:06:46,776 --> 00:06:48,390 σε ενοικιαζόμενο σπίτι στην Μπαταρία. 146 00:06:48,415 --> 00:06:51,001 Αυτή ήταν η τρίτη χρονιά σε ένα σειρά είχαν κάνει διακοπές εκεί. 147 00:06:51,026 --> 00:06:53,603 Φαίνεται να θυμάμαι κάτι Η Λόρα βγαίνει κρυφά από το σπίτι. 148 00:06:53,628 --> 00:06:55,415 Ναι, το έκανε κάποιο διαδικτυακό φλερτ 149 00:06:55,440 --> 00:06:56,540 με έναν ντόπιο μυστηριώδη άντρα. 150 00:06:56,565 --> 00:06:57,766 Πήγε από το χερούλι Romeo. 151 00:06:57,791 --> 00:06:59,300 Ρωμαίος; Πώς γνωρίστηκαν; 152 00:06:59,329 --> 00:07:00,313 Σε μερικά 153 00:07:00,338 --> 00:07:01,765 online chat room. 154 00:07:01,790 --> 00:07:03,015 Τα πράγματα αναζωπυρώθηκαν μεταξύ τους. 155 00:07:03,040 --> 00:07:04,493 Και συμφώνησε να τον συναντήσει 156 00:07:04,526 --> 00:07:05,688 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 157 00:07:05,713 --> 00:07:07,009 Ο Ρωμαίος λοιπόν ήταν ο δολοφόνος. 158 00:07:07,034 --> 00:07:08,407 Ναι. Λοιπόν, αυτό νομίζαμε. 159 00:07:08,432 --> 00:07:10,079 Αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ για να φτιάξετε μια ταυτότητα σε αυτό. 160 00:07:10,104 --> 00:07:12,949 Χρησιμοποιούσε επίσης αυτό το ανώνυμο περιήγηση στο web, - ονομάζεται TOR, 161 00:07:12,974 --> 00:07:14,259 για να στείλετε κρυπτογραφημένα μηνύματα. 162 00:07:14,284 --> 00:07:15,626 Θέλω να πω, ακόμη και εμείς δεν μπορούσαμε να το σπάσουμε. 163 00:07:15,651 --> 00:07:17,962 Αναπτύχθηκε σε μέρος από το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ. 164 00:07:18,202 --> 00:07:19,336 Υπάρχουν ύποπτοι; 165 00:07:19,361 --> 00:07:21,259 Δυο. Ναι. Μάικλ Χάβερμαν. 166 00:07:21,284 --> 00:07:23,406 Του είχε το σπίτι που Η Κέιτι και η Λόρα νοίκιαζαν. 167 00:07:23,431 --> 00:07:24,798 Εντάξει, είχε την ευκαιρία. 168 00:07:24,823 --> 00:07:26,712 - Είχε ρεκόρ; - Είχε DUI. 169 00:07:26,737 --> 00:07:27,923 Κατοχή ναρκωτικών. 170 00:07:27,948 --> 00:07:29,376 Είχε πάρει συνέντευξη αρκετές φορές. 171 00:07:29,401 --> 00:07:31,251 Αλλά το άλλοθι του δεν ήταν πολύ πειστικό. 172 00:07:31,276 --> 00:07:33,079 Αυτό ισχυριζόταν συνέχεια ήταν μόνος στο σπίτι. 173 00:07:33,112 --> 00:07:34,696 Αλλά δεν μπορούσαμε να το σπάσουμε. 174 00:07:34,721 --> 00:07:35,969 Ποιος ήταν ο άλλος ύποπτος; 175 00:07:36,154 --> 00:07:38,109 Ω. Ένας νεότερος τύπος - Zach Richman. 176 00:07:38,134 --> 00:07:40,173 23 χρονών. Ζούσε κοντά. 177 00:07:40,198 --> 00:07:42,215 Ένας μοναχικός, ιστορία του αντικοινωνική συμπεριφορά. 178 00:07:42,240 --> 00:07:43,595 Του επιβλήθηκε περιοριστικό διάταγμα 179 00:07:43,620 --> 00:07:45,228 για την καταδίωξη αυτού κορίτσι λυκείου. 180 00:07:45,253 --> 00:07:46,852 Είχε επίσης σημαντικό τεχνολογικές γνώσεις. 181 00:07:46,877 --> 00:07:48,930 Δηλαδή, ήταν γνωστός συχνές διαδικτυακές αίθουσες συνομιλίας. 182 00:07:48,955 --> 00:07:50,446 Τι γίνεται με αυτόν; Έκανε έχει άλλοθι; 183 00:07:50,471 --> 00:07:52,938 - Ισχυρίστηκε ότι ήταν στο σπίτι. - Επιβεβαιώνει κανείς την ιστορία του; 184 00:07:52,963 --> 00:07:53,938 Λοιπόν, κάπως. 185 00:07:53,963 --> 00:07:56,165 Εννοώ ότι ο Ζακ έζησε με τα δικά του γιαγιά τότε. 186 00:07:56,190 --> 00:07:58,224 Και ισχυρίστηκε ότι ήταν μαζί του μέρος της βραδιάς. 187 00:07:58,249 --> 00:08:00,243 Αλλά δούλευε τα βράδια και έπρεπε να φύγει τελικά. 188 00:08:00,268 --> 00:08:01,268 Θα μπορούσε λοιπόν να το κάνει, 189 00:08:01,293 --> 00:08:03,618 όπως ακριβώς ο Μάικλ Χάβερμαν θα μπορούσε να το κάνει. 190 00:08:04,047 --> 00:08:05,081 Καλά. 191 00:08:05,130 --> 00:08:06,531 Λοιπόν από πού θέλουμε να ξεκινήσουμε; 192 00:08:07,264 --> 00:08:08,631 Μάικλ Χάβερμαν. 193 00:08:08,656 --> 00:08:10,384 Έμενε στη θέση του. 194 00:08:10,657 --> 00:08:12,251 Ήταν πιο κοντά στο έγκλημα. 195 00:08:12,276 --> 00:08:13,313 Καλά. 196 00:08:13,392 --> 00:08:14,455 Ας το κάνουμε. 197 00:08:16,669 --> 00:08:17,753 Βασιλιάς. 198 00:08:18,361 --> 00:08:19,422 Καλά. 199 00:08:28,535 --> 00:08:29,888 Η Katie έχει απαχθεί; 200 00:08:31,015 --> 00:08:34,019 Ουφ. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Σε αυτή την οικογένεια; Δυο φορές; 201 00:08:34,074 --> 00:08:35,087 κύριε Χάβερμαν. 202 00:08:35,112 --> 00:08:36,550 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 203 00:08:36,575 --> 00:08:38,027 Καθισμένος πίσω από αυτό το γραφείο. 204 00:08:38,052 --> 00:08:39,148 Σε βλέπει κανείς εκεί; 205 00:08:39,329 --> 00:08:41,017 Κόλλησα να κάνω απογραφή. 206 00:08:41,050 --> 00:08:42,951 Όλοι οι άλλοι πήραν μερικές μέρες άδεια. 207 00:08:42,976 --> 00:08:44,377 Ο χώρος είναι άδειος εκτός από μένα. 208 00:08:44,402 --> 00:08:45,425 Αχ. 209 00:08:45,450 --> 00:08:48,059 Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσουμε με τη νύχτα της δολοφονίας της Λάουρα; 210 00:08:49,382 --> 00:08:51,033 Ήμουν μόνος στο σπίτι. 211 00:08:51,754 --> 00:08:53,002 Στέκεσαι σε αυτό; 212 00:08:53,181 --> 00:08:54,181 Ήταν αλήθεια τότε. 213 00:08:54,206 --> 00:08:55,372 Και είναι ακόμα. 214 00:08:55,535 --> 00:08:57,643 Γεια, θα σε πείραζε να πάρεις ο σκύλος σου μακριά από εκεί; 215 00:09:00,133 --> 00:09:01,641 Φοβάται ότι θα πάει να βρω κάτι; 216 00:09:01,666 --> 00:09:03,367 Ναι, και ότι θα το φάει κι αυτός. 217 00:09:03,392 --> 00:09:05,027 Αυτή η εταιρεία εισάγει πολλά τρόφιμα. 218 00:09:05,052 --> 00:09:07,467 Αυτό το κλουβί είναι γεμάτο μπαστούνια πεπερόνι. 219 00:09:09,213 --> 00:09:10,558 Ρεξ, στάσου κάτω. 220 00:09:11,097 --> 00:09:13,971 Εσύ λοιπόν είχες το σπίτι που ήταν η Λόρα μένοντας μέσα όταν εξαφανίστηκε. 221 00:09:14,004 --> 00:09:15,449 - Είναι έτσι; - Συνήθεις. 222 00:09:15,474 --> 00:09:16,560 Έπρεπε να το πουλήσει. 223 00:09:16,816 --> 00:09:19,126 Σχεδόν έχασε τα πάντα εξαιτίας αυτών των κατηγοριών. 224 00:09:19,151 --> 00:09:20,181 Είναι αστείο πώς οι άνθρωποι 225 00:09:20,206 --> 00:09:22,634 δεν θέλω να έχω τίποτα έχει να κάνει με έναν ύποπτο για φόνο. 226 00:09:22,689 --> 00:09:24,744 Είμαι έκπληκτος που μπορούσα ακόμη και να βρει αυτή τη δουλειά. 227 00:09:24,769 --> 00:09:26,931 Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά. 228 00:09:27,497 --> 00:09:30,032 Λοιπόν πρέπει να πάμε πίσω σε όλα ξανά. 229 00:09:30,903 --> 00:09:31,931 Λοιπόν, 230 00:09:31,956 --> 00:09:33,521 τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο. 231 00:09:33,546 --> 00:09:34,654 Πώς έτσι; 232 00:09:34,679 --> 00:09:37,371 Βρήκαν έναν όγκο η σπονδυλική μου στήλη πριν από τέσσερις μήνες. 233 00:09:37,513 --> 00:09:38,957 Δεν λειτουργεί. 234 00:09:38,982 --> 00:09:40,938 - Λυπάμαι που το ακούω. - Μην είσαι. 235 00:09:40,963 --> 00:09:44,045 Αλλά σίγουρα δεν κατέβηκα οποιοδήποτε ίχνος για να απαγάγει κάποιον. 236 00:09:45,212 --> 00:09:46,300 Ματιά. 237 00:09:46,325 --> 00:09:50,017 Νιώθω άσχημα που η Λάουρα σκοτώθηκε τότε. 238 00:09:50,455 --> 00:09:53,719 Και είναι τρομερό αυτό η φίλη της λείπει. 239 00:09:54,406 --> 00:09:56,474 Αλλά είναι ο Zack Richmond θα έπρεπε να μιλάς. 240 00:09:56,499 --> 00:09:57,829 Όχι εγώ. 241 00:10:00,741 --> 00:10:01,766 Για τον σύντροφό σας, 242 00:10:01,791 --> 00:10:03,345 όταν πάει για διάλειμμα. 243 00:10:03,370 --> 00:10:04,565 Αχ. 244 00:10:06,771 --> 00:10:07,944 Βασιλιάς. 245 00:10:24,313 --> 00:10:25,320 Με συγχωρείτε. 246 00:10:25,345 --> 00:10:26,462 Μπορώ να σε βοηθήσω; 247 00:10:26,487 --> 00:10:28,181 Ντετέκτιβ Χάντσον, SJPD. 248 00:10:28,190 --> 00:10:29,494 Ψάχνω για τον Zack Richmond. 249 00:10:29,519 --> 00:10:30,759 Είμαι η γυναίκα του, η Μόλι. 250 00:10:30,784 --> 00:10:32,215 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 251 00:10:32,240 --> 00:10:34,413 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν μιλήστε μαζί του απευθείας. 252 00:10:35,930 --> 00:10:37,224 Είναι εδώ. 253 00:10:39,737 --> 00:10:41,019 Σας ευχαριστώ. 254 00:10:45,354 --> 00:10:46,579 Ζακ Ρίτσμοντ; 255 00:10:46,604 --> 00:10:47,899 Ναι, αυτός είμαι. 256 00:10:51,414 --> 00:10:53,404 Υπάρχει κάπου μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 257 00:10:55,805 --> 00:10:58,207 Θυμάσαι γυναίκα ονόματι Katie Davidow; 258 00:10:58,232 --> 00:11:00,225 Ναι. Πώς θα μπορούσα να την ξεχάσω; 259 00:11:00,748 --> 00:11:02,148 Είχε πολλά να πει 260 00:11:02,173 --> 00:11:05,754 και πολλά ονόματα εμενα πριν κανα δυο χρονια. 261 00:11:06,157 --> 00:11:07,790 Λοιπόν, ήταν στην πόλη αυτή την εβδομάδα. 262 00:11:07,815 --> 00:11:08,837 Επίσκεψη. 263 00:11:08,994 --> 00:11:10,382 Έχει απαχθεί. 264 00:11:11,142 --> 00:11:12,212 Τι; 265 00:11:13,145 --> 00:11:14,220 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 266 00:11:15,323 --> 00:11:16,642 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 267 00:11:17,727 --> 00:11:19,017 Ωχχ. 268 00:11:19,804 --> 00:11:20,848 το καταλαβαίνω. 269 00:11:21,223 --> 00:11:23,691 Σκέφτεσαι λόγω τι συνέβη με τη Λόρα- 270 00:11:23,836 --> 00:11:25,259 Δεν χρεώθηκα ποτέ για αυτό. 271 00:11:25,284 --> 00:11:26,353 Όχι, αλλά ήσουν ύποπτος. 272 00:11:26,378 --> 00:11:27,628 Ναι, και δεν έπρεπε να είμαι. 273 00:11:27,653 --> 00:11:30,133 Ζακ. ψάχνω για μια αγνοούμενη γυναίκα. 274 00:11:30,342 --> 00:11:31,947 Χρειάζομαι να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. 275 00:11:36,876 --> 00:11:39,158 Εντάξει, ήμουν εδώ κυρίως. 276 00:11:39,454 --> 00:11:40,557 Κυρίως; 277 00:11:40,582 --> 00:11:42,470 Έπρεπε να πάω να παραλάβω φαγητό για το πάρτι. 278 00:11:42,495 --> 00:11:43,556 Χα. 279 00:11:44,226 --> 00:11:45,337 Οπου; 280 00:11:45,450 --> 00:11:47,931 Σε ένα παντοπωλείο στο Memorial. 281 00:11:47,956 --> 00:11:49,267 Σε βλέπει κανείς εκεί; 282 00:11:49,586 --> 00:11:51,761 Δεν ξέρω. Ισως. 283 00:11:52,092 --> 00:11:53,628 Ζακ, φαίνεσαι λίγο νευρικός. 284 00:11:53,653 --> 00:11:56,291 Ναι, είμαι νευρικός. Γιατί εσύ οι αστυνομικοί με είχαν βάλει στο στόχαστρο τότε 285 00:11:56,316 --> 00:11:57,738 χωρίς καμία απόδειξη. 286 00:11:58,128 --> 00:11:59,595 Σχεδόν κατέστρεψε τη ζωή μου. 287 00:11:59,743 --> 00:12:01,031 Κι αν δεν ήταν η Μόλι, 288 00:12:01,056 --> 00:12:03,140 Δεν ξέρω καν πού θα είχα καταλήξει. 289 00:12:03,594 --> 00:12:04,854 Τι εννοείς; 290 00:12:06,784 --> 00:12:08,646 Είδε την περίπτωσή μου στις ειδήσεις. 291 00:12:08,671 --> 00:12:10,188 Και μου έγραψε. 292 00:12:10,953 --> 00:12:12,569 Είπε ότι πιστεύει σε μένα. 293 00:12:14,218 --> 00:12:15,948 Τότε άλλαξαν όλα. 294 00:12:16,772 --> 00:12:17,991 Τώρα είμαστε παντρεμένοι. 295 00:12:18,413 --> 00:12:19,659 Έχω δουλειά. 296 00:12:19,863 --> 00:12:21,077 Ένα σπίτι. 297 00:12:22,844 --> 00:12:24,285 Είμαι χαρούμενος, φίλε. 298 00:12:24,310 --> 00:12:26,667 Και μέχρι να εμφανιστείς, Ο φόνος της Λόρα ήταν πίσω μου. 299 00:12:27,460 --> 00:12:29,668 Λυπάμαι για το τι σου συνέβη τότε. 300 00:12:29,880 --> 00:12:31,366 Αλλά προσπαθώ να βρω την Κέιτι. 301 00:12:31,391 --> 00:12:33,360 Και πρέπει να συνεχίσω να ρωτάω ερωτήσεις μέχρι να το κάνω. 302 00:12:33,385 --> 00:12:34,556 Καταλαβαίνετε; 303 00:12:34,769 --> 00:12:36,176 Κοίτα, ελπίζω να τη βρεις. 304 00:12:36,792 --> 00:12:38,095 Πραγματικά το κάνω. 305 00:12:38,347 --> 00:12:40,470 Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό το κορίτσι να χάνεται. 306 00:12:40,495 --> 00:12:42,889 Σαν να μην είχα τίποτα να κάνει με αυτόν τον φόνο. 307 00:12:45,256 --> 00:12:46,647 Σας ευχαριστώ! 308 00:12:47,049 --> 00:12:48,315 Εντάξει, θα σε δω. 309 00:12:50,881 --> 00:12:52,235 κυρία Ρίτσμοντ. 310 00:12:53,182 --> 00:12:55,653 Πρέπει να σας ρωτήσω ένα ζευγάρι ερωτήσεων αν μπορούσα. 311 00:12:55,985 --> 00:12:57,751 Πρόκειται για τη Λόρα και πάλι, έτσι δεν είναι; 312 00:12:57,776 --> 00:12:59,545 Νόμιζα ότι ήμασταν πέρα από όλα αυτά. 313 00:12:59,570 --> 00:13:01,237 Απλά πρέπει επιβεβαιώστε μερικά πράγματα. 314 00:13:01,262 --> 00:13:02,696 Πού ήταν ο Ζακ σήμερα το πρωί; 315 00:13:02,776 --> 00:13:03,788 Εδώ. 316 00:13:04,565 --> 00:13:05,634 Πραγματικά; 317 00:13:05,659 --> 00:13:07,507 - Ναι. - Όλο το πρωί; 318 00:13:07,532 --> 00:13:08,542 Ναί. 319 00:13:08,577 --> 00:13:09,610 Αυτό είναι παράξενο. 320 00:13:09,635 --> 00:13:11,917 Επειδή είπε ότι αυτός βγήκε να πάρει ψώνια. 321 00:13:12,545 --> 00:13:13,592 Φυσικά. 322 00:13:13,617 --> 00:13:15,241 Δικαίωμα. Πήγαμε μαζί. 323 00:13:15,966 --> 00:13:17,427 Δεν σε ανέφερε. 324 00:13:18,050 --> 00:13:19,717 Πρέπει να του ξέφυγε από το μυαλό. 325 00:13:20,181 --> 00:13:21,418 Λοιπόν, γιατί να μην πάρουμε τον Ζακ 326 00:13:21,459 --> 00:13:23,220 και να δούμε αν μπορούμε τακτοποιήστε το, ε; 327 00:13:29,293 --> 00:13:30,606 Πού είναι; 328 00:13:57,915 --> 00:13:59,044 Ωχ! 329 00:13:59,069 --> 00:14:00,212 Αχ! 330 00:14:04,135 --> 00:14:05,142 Βασιλιάς! 331 00:14:06,921 --> 00:14:08,060 Βασιλιάς! 332 00:14:10,290 --> 00:14:11,561 Ω φίλε. 333 00:14:15,027 --> 00:14:16,942 Με τρόμαξες, εκεί, ρε; 334 00:14:18,012 --> 00:14:19,822 Αυτή ήταν μια πολύ ωραία κίνηση. 335 00:14:25,438 --> 00:14:26,995 Σάρα, βρήκες τίποτα; 336 00:14:27,831 --> 00:14:29,960 Έχουμε αυτά τα ελαστικά κομμάτια εδώ. 337 00:14:29,985 --> 00:14:32,548 Αχ. Ο Τζέσι έτρεξε τις πινακίδες. 338 00:14:32,694 --> 00:14:35,423 Τους έκλεψαν από αυτοκίνητο μέσα Wedgewood Park πριν από δύο μέρες. 339 00:14:35,448 --> 00:14:37,313 Ένα Να είστε σε επιφυλακή εκδόθηκε για αυτούς. 340 00:14:37,338 --> 00:14:38,610 Εντάξει, άρα δεν είναι του Ζακ. 341 00:14:38,635 --> 00:14:40,805 Όχι. Θα μπορούσε να είναι ενοικίαση. Θα μπορούσε να κλαπεί. 342 00:14:40,830 --> 00:14:43,532 Αλλά καταφέραμε να βρούμε τους γείτονες. Κανείς δεν είδε το όχημα μέχρι σήμερα. 343 00:14:43,557 --> 00:14:45,095 Και είσαι σίγουρος Το οδηγούσε ο Ζακ; 344 00:14:45,173 --> 00:14:46,594 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 345 00:14:46,619 --> 00:14:48,079 Όμως, το timing. 346 00:14:48,104 --> 00:14:49,384 Θα ήταν λογικό αυτό 347 00:14:49,409 --> 00:14:52,438 τρόμαξε αφού ξεκίνησα ρωτώντας τον και απογειώθηκε. 348 00:14:52,463 --> 00:14:53,730 Ναι, ίσως απλά να φοβόταν. 349 00:14:53,755 --> 00:14:54,922 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 350 00:14:54,947 --> 00:14:58,109 Καλά. Λοιπόν ένα πράγμα ξέρω σίγουρα είναι αυτά τα κομμάτια 351 00:14:58,134 --> 00:15:01,199 ταιριάζουν με το όχημα Η Κέιτι μπήκε μέσα. 352 00:15:01,224 --> 00:15:02,365 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 353 00:15:04,355 --> 00:15:05,813 - Ναι. - Ναι. 354 00:15:05,953 --> 00:15:08,168 Λοιπόν, πιστεύεις Katie ήταν σε αυτό το βαν; 355 00:15:08,193 --> 00:15:10,748 Αναρωτιέμαι συνέχεια την ίδια ερώτηση. 356 00:15:11,106 --> 00:15:13,582 Μισώ να πιστεύω ότι ήμασταν τόσο κοντά και της έλειψε. 357 00:15:19,526 --> 00:15:21,329 Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό το βαν. 358 00:15:21,354 --> 00:15:22,688 Και ο Ζακ ήταν μαζί μου όλο το πρωί. 359 00:15:22,713 --> 00:15:25,726 Μόλι. Ελέγξαμε το κάμερες ασφαλείας στο παντοπωλείο. 360 00:15:25,751 --> 00:15:26,982 Κανείς από τους δύο δεν ήταν εκεί. 361 00:15:27,007 --> 00:15:28,408 Γιατί λοιπόν λες ψέματα; 362 00:15:29,715 --> 00:15:31,197 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 363 00:15:31,945 --> 00:15:33,312 Τότε τι είναι; 364 00:15:33,827 --> 00:15:36,269 Επισκεπτόμασταν το Zack's τάφος της γιαγιάς. 365 00:15:38,405 --> 00:15:39,569 Καλά. 366 00:15:39,594 --> 00:15:40,693 Γιατί; 367 00:15:40,950 --> 00:15:43,363 Μερικές φορές πράγματα πάρε πολλά για αυτόν. 368 00:15:43,579 --> 00:15:45,994 Όταν συμβεί αυτό πάμε και εμείς επίσκεψη στον τάφο της γιαγιάς του, 369 00:15:46,019 --> 00:15:47,283 έξω στο Flatrock. 370 00:15:48,943 --> 00:15:50,259 Τι ήταν υπερβολικό για αυτόν; 371 00:15:50,284 --> 00:15:51,322 Το μπάρμπεκιου; 372 00:15:51,465 --> 00:15:54,767 Στην πραγματικότητα, ήταν το επέτειος του θανάτου της Laura. 373 00:15:54,912 --> 00:15:56,713 Αυτά που εσείς οι αστυνομικοί τον βάλατε... 374 00:15:56,763 --> 00:15:58,010 Ακόμα δεν το έχει ξεπεράσει. 375 00:15:58,035 --> 00:15:59,769 Και επισκεπτόμενος το δικό του η γιαγιά βοηθάει; 376 00:15:59,970 --> 00:16:01,634 Ο Ζακ μεγάλωσε από αυτήν. 377 00:16:01,801 --> 00:16:04,173 Ήταν μια από τις μοναδικές ανθρώπους που πίστεψαν σε αυτόν. 378 00:16:04,342 --> 00:16:05,508 Του το θυμίζει ο τάφος της. 379 00:16:05,533 --> 00:16:07,092 Τον βοηθά να συγκεντρωθεί. 380 00:16:07,667 --> 00:16:09,262 Σε είδε κανείς εκεί; 381 00:16:09,710 --> 00:16:10,764 Όχι. 382 00:16:10,789 --> 00:16:12,144 Ήταν έρημο. 383 00:16:12,352 --> 00:16:13,501 Γι' αυτό πάμε εκεί. 384 00:16:13,526 --> 00:16:16,103 Το κρατάμε μυστικό. Άνθρωποι βιάζονται να τον κρίνουν. 385 00:16:18,030 --> 00:16:19,931 Τι γνωρίζετε για το βαν στο δρομάκι; 386 00:16:20,063 --> 00:16:21,853 Τίποτα. Δεν έχω κάνει ποτέ το είδα πριν. 387 00:16:22,641 --> 00:16:24,502 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος το οδηγούσε. 388 00:16:24,527 --> 00:16:27,325 Αλλά ξέρω ότι ο Ζακ δεν θα προσπαθούσε ποτέ να σκάσει έναν αστυνομικό! 389 00:16:28,828 --> 00:16:29,947 Υποκοριστικό της Mary. 390 00:16:31,084 --> 00:16:33,620 Ξέρω ότι δεν το κάνεις θέλει κανείς να πεθάνει. 391 00:16:36,521 --> 00:16:38,295 Αυτή είναι η Katie Davidow. 392 00:16:38,810 --> 00:16:40,294 Μπορεί να πεθάνει. 393 00:16:41,335 --> 00:16:42,862 Εκτός αν μας βοηθήσετε. 394 00:16:43,918 --> 00:16:45,175 ορκίζομαι. 395 00:16:45,507 --> 00:16:47,675 Επισκεφτήκαμε το δικό του τάφος της γιαγιάς. 396 00:16:57,525 --> 00:16:58,563 Την πιστεύεις; 397 00:16:58,620 --> 00:16:59,695 Αυτό που πιστεύω είναι 398 00:16:59,720 --> 00:17:01,788 θα έκανε ή θα έλεγε οτιδήποτε για να προστατέψει τον άντρα της. 399 00:17:01,813 --> 00:17:03,108 Κανένα από τα ενοικιαζόμενα μέρη στην πόλη 400 00:17:03,133 --> 00:17:04,983 έχουν οποιοδήποτε αρχείο Ο Ζακ νοικιάζει ένα βαν. 401 00:17:05,008 --> 00:17:06,256 - Ήταν κλεμμένο; - Όχι. 402 00:17:06,281 --> 00:17:08,639 Δεν υπάρχουν αναφορές για τον αγώνα περιγραφή αυτού του οχήματος. 403 00:17:08,664 --> 00:17:09,664 Χμμμ. 404 00:17:09,689 --> 00:17:12,061 Τσάρλι, υπάρχει περίπτωση Ο Ζακ δεν οδηγούσε αυτό το βαν. 405 00:17:12,086 --> 00:17:14,687 ξέρω. Είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε αυτή τη στιγμή. 406 00:17:14,952 --> 00:17:17,129 Λέω να αφήσουμε τη Μόλι να βράσει εκεί μέσα για λίγο. 407 00:17:17,154 --> 00:17:18,455 Ναι, συμφωνώ. 408 00:17:18,480 --> 00:17:19,629 Αν ξέρει κάτι, 409 00:17:19,654 --> 00:17:22,006 ίσως η συνείδησή της θα την ξεπεράσει. 410 00:17:28,517 --> 00:17:29,698 Βασιλιάς. 411 00:17:39,884 --> 00:17:40,947 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 412 00:17:40,972 --> 00:17:42,339 Θέλω να περάσω κάτι από δίπλα σου. 413 00:17:42,364 --> 00:17:43,542 Ναι, σίγουρα. 414 00:17:43,774 --> 00:17:46,542 Ο Τζέσι βρήκε ένα κρυπτογραφημένο εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων στο τηλέφωνο της Katie. 415 00:17:46,567 --> 00:17:47,964 Κάτι που ονομάζεται Teleyak. 416 00:17:47,989 --> 00:17:50,964 Teleyak; Έξυπνο όνομα. δεν μου αρέσει ο ήχος προς τα πού κατευθύνεται. 417 00:17:50,989 --> 00:17:53,675 Ναι, φαίνεται σαν την Κέιτι έχει τον δικό της άντρα μυστήριο, 418 00:17:53,700 --> 00:17:55,917 εδώ στο Σεντ Τζονς, ότι είναι επικοινωνούσε με. 419 00:17:55,942 --> 00:17:57,660 Κάποιος περνάει η λαβή Sleuth. 420 00:17:57,685 --> 00:17:59,292 Κάπως σαν τον Romeo της Laura. 421 00:17:59,317 --> 00:18:00,597 Ναι, εκτός από την Katie και τον Sleuth 422 00:18:00,622 --> 00:18:02,495 δεν έχουν ακριβώς μια ρομαντική σχέση. 423 00:18:02,520 --> 00:18:03,562 Δες αυτό. 424 00:18:03,587 --> 00:18:06,026 Μαζί, θα το κάνουμε φέρτε τον στη δικαιοσύνη. 425 00:18:06,051 --> 00:18:08,557 Τώρα, τα περισσότερα από αυτά οι επικοινωνίες ήταν έτσι. 426 00:18:08,582 --> 00:18:09,858 Και ο Jesse ανακάλυψε ότι η Katie 427 00:18:09,883 --> 00:18:12,257 έκανε πολλές ερωτήσεις διαδικτυακά για το Romeo. 428 00:18:12,282 --> 00:18:14,495 Ακούγεται σαν την Katie προσπαθώντας να βρει τον δολοφόνο της Λόρα. 429 00:18:14,520 --> 00:18:16,510 Και αυτός ο Sleuth ήταν βοηθώντας τη να κάνει ακριβώς αυτό. 430 00:18:16,535 --> 00:18:18,503 Ναι. Πες ότι ήταν. 431 00:18:19,015 --> 00:18:21,033 Τι κι αν ο δολοφόνος ήταν ακόμα σε έναν από αυτούς τους πίνακες 432 00:18:21,058 --> 00:18:23,214 και ανακάλυψε ότι η Κέιτι προσπαθούσε να βρει τον Ρωμαίο; 433 00:18:23,239 --> 00:18:25,932 Θα έκαναν ό,τι μπορούσαν κρατήστε την να μην μάθει τίποτα. 434 00:18:25,957 --> 00:18:28,316 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτοί πήρε το όνομα Sleuth 435 00:18:28,341 --> 00:18:30,745 και μετά προσποιήθηκαν ότι αυτοί ήθελες να βοηθήσεις την Katie να βρει τον Romeo; 436 00:18:30,770 --> 00:18:32,307 Αλλά στο μεταξύ, είναι κάνουν ό,τι μπορούν 437 00:18:32,332 --> 00:18:33,807 να σταματήσει μια για πάντα την Κέιτι. 438 00:18:33,832 --> 00:18:36,385 Ναι, όταν ήρθε εδώ για το memoria, - είχαν την ευκαιρία τους. 439 00:18:36,410 --> 00:18:37,979 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θεωρία, Τσάρλι. 440 00:18:38,004 --> 00:18:39,238 Μπορούμε να το αποδείξουμε; 441 00:18:39,263 --> 00:18:42,518 Η Jesse's έχει αυτό το λογισμικό που μπορεί να αναλύσει στυλ γραφής. 442 00:18:42,543 --> 00:18:44,077 Νομίζει ότι μπορεί να το χρησιμοποιήσει 443 00:18:44,102 --> 00:18:46,203 για να προσδιορίσει αν ο Ρωμαίος και Sleuth είναι το ίδιο άτομο. 444 00:18:46,228 --> 00:18:47,792 Τότε μπορεί να χρησιμοποιήσει τα μηνύματα προς έλεγχο 445 00:18:47,817 --> 00:18:50,277 εναντίον των Ζακ Ρίτσμοντ και Μάικλ Στυλ γραφής του Χάβερμαν. 446 00:18:50,302 --> 00:18:52,126 Ακριβώς, και μπορεί να δώσει μας έναν συγκεκριμένο σύνδεσμο 447 00:18:52,151 --> 00:18:53,690 ανάμεσα σε ένα από αυτά και 448 00:18:53,715 --> 00:18:55,199 τα θύματα. 449 00:18:55,741 --> 00:18:57,137 Γεια σου Σάρα, τι συμβαίνει; 450 00:18:57,992 --> 00:18:59,269 Στο δρόμο μου. 451 00:18:59,294 --> 00:19:00,558 Βασιλιάς. 452 00:19:07,259 --> 00:19:08,460 Ποιο είναι το πρόβλημα; 453 00:19:08,485 --> 00:19:10,542 Μόλις πήρα τα αποτελέσματα του DNA πίσω από αυτή την μπαλακλάβα 454 00:19:10,567 --> 00:19:11,980 - βρήκαμε στο μονοπάτι. - Και; 455 00:19:12,005 --> 00:19:14,628 Δεν υπάρχει αντιστοιχία με κανένα από τα ύποπτοι για την υπόθεση Laura Patel. 456 00:19:14,653 --> 00:19:16,464 - Ούτε ο Ζακ ούτε ο Μάικλ; - Όχι. 457 00:19:17,089 --> 00:19:18,659 Φαίνεται ότι είμαστε πίσω στο πρώτο. 458 00:19:20,362 --> 00:19:21,363 Τι είναι ρε φίλε; 459 00:19:22,571 --> 00:19:24,691 Νομίζω ότι θέλει την μπαλακλάβα; 460 00:19:25,159 --> 00:19:26,627 Πραγματικά; 461 00:19:33,429 --> 00:19:34,635 Ναι! 462 00:19:54,734 --> 00:19:56,242 Ωραία δουλειά συνεργάτη. 463 00:19:58,703 --> 00:20:00,284 Σας ανήκει αυτό; 464 00:20:01,824 --> 00:20:03,682 Αυτό βρέθηκε στο σκηνή της απαγωγής της Katie. 465 00:20:03,714 --> 00:20:05,917 Μάλλον έχει το DNA σου παντού. 466 00:20:05,942 --> 00:20:07,176 Γιατί έχεις μπαλακλάβα; 467 00:20:07,337 --> 00:20:09,639 Ξεκινήσαμε το cross-country σκι τον περασμένο χειμώνα. 468 00:20:09,664 --> 00:20:10,831 Το πρόσωπό μου κρυώνει. 469 00:20:10,856 --> 00:20:12,526 Α, αυτό είναι δικό σου; 470 00:20:13,332 --> 00:20:14,652 Δεν ξέρω σίγουρα. 471 00:20:14,677 --> 00:20:15,877 Είχα ένα τέτοιο. 472 00:20:15,902 --> 00:20:16,928 Συνηθισμένος; 473 00:20:17,087 --> 00:20:18,346 Ήταν κλεμμένο. 474 00:20:18,409 --> 00:20:19,628 Κλεμμένα; 475 00:20:19,653 --> 00:20:20,920 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες. 476 00:20:20,945 --> 00:20:22,268 Κάποιος μπήκε στο σπίτι μας- 477 00:20:22,293 --> 00:20:23,432 και πήρε μερικά κοσμήματα 478 00:20:23,457 --> 00:20:25,190 και ένα σωρό λίγα πράγματα όπως αυτή η μάσκα. 479 00:20:25,215 --> 00:20:26,542 Έκανες αναφορά στην αστυνομία; 480 00:20:26,567 --> 00:20:27,620 Όχι. 481 00:20:27,730 --> 00:20:28,917 Γιατί όχι; 482 00:20:29,008 --> 00:20:31,359 Ο Ζακ ανησυχούσε για μας αυξάνονται τα ασφάλιστρα. 483 00:20:31,932 --> 00:20:34,038 Ξέρεις τι το βρίσκω πραγματικά δύσκολο να το πιστέψεις; 484 00:20:34,063 --> 00:20:35,421 Ότι κάποιος θα το έκανε μπες κρυφά στο σπίτι σου 485 00:20:35,446 --> 00:20:36,813 και κλέψτε το δικό σας μπαλακλάβα για να μπορέσουν 486 00:20:36,838 --> 00:20:38,112 αργότερα φορέστε το για απαγωγή. 487 00:20:38,137 --> 00:20:39,471 Δεν ξέρω τι θες να πω. 488 00:20:39,496 --> 00:20:41,412 Θέλω να με βοηθήσεις φέρε την Κέιτι στο σπίτι ασφαλής. 489 00:20:41,639 --> 00:20:42,832 Μακάρι να μπορούσα. 490 00:20:42,857 --> 00:20:44,284 Αλλά πρέπει να είναι μια άλλη απάντηση. 491 00:20:44,309 --> 00:20:46,165 Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε με την απαγωγή της! 492 00:20:51,460 --> 00:20:53,057 Νομίζεις ένα ευτυχισμένο ζευγάρι 493 00:20:53,082 --> 00:20:54,722 - θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί; - Ίσως. 494 00:20:54,747 --> 00:20:57,175 Η Κέιτι εξακολουθεί να ψάχνει το δολοφόνος που δεν αφήνει τα πράγματα να πεθάνουν. 495 00:20:57,200 --> 00:20:58,964 Ο Ζακ ξέρει ότι χρειάζεται κάνε κάτι γι' αυτό. 496 00:20:58,989 --> 00:21:00,167 Το ίδιο νιώθει και η γυναίκα του. 497 00:21:00,192 --> 00:21:02,096 Γυναίκες που βγαίνουν ραντεβού κατάδικοι, δολοφόνοι, 498 00:21:02,121 --> 00:21:03,925 αυτοί μερικές φορές αποσυνδεθείτε από τα εγκλήματα. 499 00:21:03,950 --> 00:21:06,206 Ακόμα και σε σημείο που βοηθούν τον σύντροφό τους. 500 00:21:06,231 --> 00:21:08,940 Αρκετά δίκαιο. Αλλά αυτό ολόκληρη ιστορία για μια διάρρηξη. 501 00:21:08,965 --> 00:21:10,331 Αυτό είναι το καλύτερο μπορεί να καταλήξει; 502 00:21:10,356 --> 00:21:11,620 Λοιπόν, δεν είναι σκληρός εγκληματίας. 503 00:21:11,645 --> 00:21:12,675 Δεν ξέρει τι κάνει. 504 00:21:12,700 --> 00:21:14,800 Και ο Ζακ έφυγε τρέχοντας και την άφησε να κρατά την τσάντα. 505 00:21:14,825 --> 00:21:17,026 Ναι ίσως. Αλλά υπάρχει μόνο δεν είναι αρκετό για να την κρατήσει. 506 00:21:17,051 --> 00:21:18,937 Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε παρακολούθηση της, 507 00:21:18,962 --> 00:21:20,533 σε περίπτωση που ο Ζακ προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί της; 508 00:21:21,286 --> 00:21:22,952 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 509 00:21:27,935 --> 00:21:29,044 Γεια σου. 510 00:21:29,069 --> 00:21:30,087 Γεια. 511 00:21:30,271 --> 00:21:32,918 Μοιάζεις με κάτι σε ενοχλεί. 512 00:21:32,943 --> 00:21:34,799 Είναι απλώς το μπαλακλάβα του απαγωγέα. 513 00:21:34,824 --> 00:21:35,846 Ω, τι γίνεται με αυτό; 514 00:21:35,871 --> 00:21:38,628 Όποιος το έκανε αυτό, το έκανε σχολαστικός σε όλα. 515 00:21:38,653 --> 00:21:40,807 Τώρα όμως πέφτουν κάτι τόσο σημαντικό όσο μια μάσκα. 516 00:21:40,832 --> 00:21:42,177 Απλώς δεν φαίνεται συνεπές. 517 00:21:42,202 --> 00:21:43,803 Ίσως ήταν απλώς ένα ολίσθημα. 518 00:21:43,828 --> 00:21:44,888 Ισως. 519 00:21:44,913 --> 00:21:46,268 Τι έχεις στο τέλος σου; 520 00:21:46,293 --> 00:21:47,581 Τίποτα. Τίποτα στο βαν. 521 00:21:47,606 --> 00:21:49,605 Δεν υπάρχει CCTV ή οποιεσδήποτε αναφερόμενες εμφανίσεις. 522 00:21:49,630 --> 00:21:51,030 Τι γίνεται με το πρόγραμμα του υπολογιστή σας; 523 00:21:51,055 --> 00:21:52,055 Το AI; 524 00:21:52,111 --> 00:21:53,448 Λειτουργεί σε αυτό. 525 00:21:53,509 --> 00:21:56,650 Ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε το AI real ωραία, θα σου δώσει ETA. 526 00:21:57,161 --> 00:21:59,445 Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς τεχνητή νοημοσύνη. 527 00:22:02,783 --> 00:22:04,073 Κοίταξα λοιπόν την ιστορία 528 00:22:04,098 --> 00:22:05,385 στους χάρτες στο τηλέφωνο της Κέιτι. 529 00:22:05,410 --> 00:22:06,748 Και εμφανίστηκε μια τοποθεσία. 530 00:22:06,773 --> 00:22:08,738 - Πού; - Ένα ψαρόσπιτο. 531 00:22:08,971 --> 00:22:10,582 Καμιά ιδέα γιατί να πάει εκεί; 532 00:22:10,938 --> 00:22:12,255 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 533 00:22:52,069 --> 00:22:54,502 Βοηθήστε με! 534 00:22:54,527 --> 00:22:56,643 Βοήθεια! Βοήθεια! 535 00:22:56,668 --> 00:22:58,171 Ρεξ, φύγε! 536 00:23:02,437 --> 00:23:05,053 Βοηθήστε με! 537 00:23:37,894 --> 00:23:39,428 Μόλις έστειλα το VIN αριθμός που θα εκτελεστεί. 538 00:23:39,453 --> 00:23:41,120 Θα πρέπει να μάθουμε που το κατέχει σύντομα. 539 00:23:41,145 --> 00:23:42,782 Αν ήμουν λίγα λεπτά νωρίτερα... 540 00:23:42,822 --> 00:23:44,417 Η Κέιτι θα ήταν σπίτι με τη μαμά της τώρα. 541 00:23:44,881 --> 00:23:46,757 Τον αφήνουμε να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας. Γεια σου φίλε; 542 00:23:48,069 --> 00:23:49,502 Τσάρλι, δεν φταις εσύ. 543 00:23:49,527 --> 00:23:51,394 Και τα καλά νέα είναι ζωντανή η Κέιτι. 544 00:23:51,419 --> 00:23:53,722 Οπότε θα τη βρεις. 545 00:23:54,153 --> 00:23:56,730 Πάω να δω πώς είναι κάνει μέσα στο ψαρόσπιτο. 546 00:23:57,581 --> 00:23:59,955 - Γεια σου Τζέσι. - Τσάρλι, έχω ειδοποιήσει κάθε λιμάνι 547 00:23:59,980 --> 00:24:02,370 σε απόσταση 100 χιλιομέτρων πρόσεχε αυτό το σκάφος. 548 00:24:02,395 --> 00:24:04,815 Το Λιμενικό έχει ένα πουλί στο ουρανός για εμάς. Αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 549 00:24:04,840 --> 00:24:06,643 Εντάξει, τι γίνεται με το ιδιοκτήτης αυτού του ψαρόσπιτου; 550 00:24:06,668 --> 00:24:08,206 Λοιπόν, έχουν πάει στο εξωτερικό κανα δυο μηνες. 551 00:24:08,231 --> 00:24:10,057 Αλλά από όσο γνωρίζουν, κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει. 552 00:24:10,089 --> 00:24:11,298 Εντάξει, ευχαριστώ. 553 00:24:11,388 --> 00:24:12,519 Η ομάδα σας βρίσκει κάτι; 554 00:24:12,544 --> 00:24:15,260 Πολλές ίνες και δείγματα μαλλιών. Θα γίνει αφιερώστε λίγο χρόνο για να τα επεξεργαστείτε όλα. 555 00:24:15,285 --> 00:24:16,375 Αλλά εδώ. 556 00:24:16,400 --> 00:24:17,567 Το βρήκα αυτό. 557 00:24:19,142 --> 00:24:20,839 Κολιέ του Ζακ Ρίτσμοντ. 558 00:24:21,039 --> 00:24:22,463 Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας. 559 00:24:22,488 --> 00:24:23,846 Ναι, αλλά τι ψάχνει; 560 00:24:23,871 --> 00:24:25,635 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Δεν υπήρξαν λύτρα. 561 00:24:25,660 --> 00:24:27,661 Λοιπόν, αν την ήθελε νεκρή, είχε πολύ χρόνο. 562 00:24:27,686 --> 00:24:28,816 Την θέλει ζωντανή. 563 00:24:29,792 --> 00:24:31,182 Αλλά γιατί; 564 00:24:34,416 --> 00:24:35,550 Την είδες; 565 00:24:35,575 --> 00:24:37,558 - Το έκανα. - Α! 566 00:24:40,581 --> 00:24:42,276 Δηλαδή είναι ζωντανή; 567 00:24:43,481 --> 00:24:45,647 λυπάμαι. Συγγνώμη συγγνώμη. Απλώς, 568 00:24:46,396 --> 00:24:48,526 έχουμε περάσει πολλά. 569 00:24:50,585 --> 00:24:52,769 Γκρεγκ, ο σύζυγός μου, 570 00:24:53,050 --> 00:24:54,417 Ο μπαμπάς της Καίτης, 571 00:24:54,442 --> 00:24:56,902 πέθανε όταν ήταν 14 ετών. 572 00:24:57,128 --> 00:24:58,999 Και τον αγαπήσαμε πολύ. 573 00:24:59,485 --> 00:25:01,652 Μετά, ήμασταν μόνο εκείνη και εγώ. 574 00:25:02,437 --> 00:25:04,005 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 575 00:25:04,030 --> 00:25:05,423 Ήταν αλήθεια, ξέρεις; 576 00:25:05,448 --> 00:25:08,057 Νόμιζα ότι θα ήμασταν καλά. Αλλά μετά... 577 00:25:08,082 --> 00:25:10,554 Η Λόρα δολοφονήθηκε, ξέρεις; 578 00:25:12,571 --> 00:25:14,058 Πιστεύεις στις κατάρες; 579 00:25:14,755 --> 00:25:15,948 Όχι, δεν το κάνω. 580 00:25:17,012 --> 00:25:18,679 Όχι, ούτε κι εγώ το συνήθιζα. 581 00:25:19,761 --> 00:25:21,401 Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 582 00:25:22,229 --> 00:25:23,650 Δεν πιστεύω στις κατάρες γιατί 583 00:25:23,675 --> 00:25:25,237 σημαίνει ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 584 00:25:26,065 --> 00:25:27,321 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 585 00:25:27,346 --> 00:25:29,303 Η Κέιτι είναι ζωντανή. Εμείς απλά πρέπει να τη βρεις. 586 00:25:30,583 --> 00:25:31,729 Ναι, έχεις δίκιο. 587 00:25:31,754 --> 00:25:32,869 εχεις δικιο. 588 00:25:32,894 --> 00:25:35,386 Το ανέφερε ποτέ η Katie κάποιος με το όνομα Sleuth; 589 00:25:35,616 --> 00:25:37,658 Ήταν σαν ντετέκτιβ ή κάτι; 590 00:25:37,683 --> 00:25:39,440 Όχι, κάποιος αυτή μιλούσε στο διαδίκτυο, 591 00:25:39,465 --> 00:25:40,964 για τη Λάουρα και τον Ρωμαίο. 592 00:25:41,875 --> 00:25:43,347 Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει όλα αυτά. 593 00:25:43,372 --> 00:25:45,229 -Περασμένα όλα τι; - Πρέπει να καταλάβεις. 594 00:25:45,254 --> 00:25:47,589 Όταν η Λόρα δολοφονήθηκε έφαγε την Κέιτι. 595 00:25:47,614 --> 00:25:48,946 Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί 596 00:25:48,971 --> 00:25:50,847 ανακάλυπτε ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό. 597 00:25:50,872 --> 00:25:52,800 Και έφτασε στο σημείο που εγώ έπρεπε να την πάει στη θεραπεία. 598 00:25:52,825 --> 00:25:54,196 Και νόμιζα ότι λειτουργούσε. 599 00:25:54,221 --> 00:25:55,760 Ξέρεις, ότι θα το έκανε σταμάτησε να ψάχνει. 600 00:25:56,246 --> 00:25:59,018 Τώρα το συνειδητοποιώ δεν την άφησε ποτέ πραγματικά. 601 00:25:59,401 --> 00:26:00,726 Η Κέιτι ήταν στο ψαρόσπιτο 602 00:26:00,751 --> 00:26:01,972 πριν από δύο μέρες. 603 00:26:01,997 --> 00:26:03,431 Το είδαμε στην εφαρμογή χαρτών της. 604 00:26:03,456 --> 00:26:05,376 - Ξέρεις γιατί; - Δύο μέρες πριν; 605 00:26:05,401 --> 00:26:07,362 Όχι, είπε ότι ήταν νιώθω πεσμένος εκείνη τη μέρα. 606 00:26:07,387 --> 00:26:09,613 Ότι χρειαζόταν χώρο. Έτσι πέρασε τη μέρα μόνη της. 607 00:26:09,638 --> 00:26:11,697 - Δεν ανέφερε ποτέ το ψαρόσπιτο; - Όχι. 608 00:26:11,722 --> 00:26:13,901 Αλλά η Λάουρα, η καλοκαίρι που πέθανε, 609 00:26:13,926 --> 00:26:16,147 μίλησε για ένα ψαρόσπιτο, 610 00:26:16,172 --> 00:26:18,253 που είχε βρει όταν ήταν έξω για εξερεύνηση. 611 00:26:18,278 --> 00:26:19,628 Θεέ μου. 612 00:26:19,718 --> 00:26:21,819 Θα μπορούσε να είναι το ίδιο μέρος; 613 00:26:25,925 --> 00:26:28,470 Οπότε νομίζεις ότι η Λόρα συναντήθηκε Ο Ρωμαίος στο ψαρόσπιτο; 614 00:26:28,495 --> 00:26:29,500 Ακριβώς. 615 00:26:29,525 --> 00:26:30,946 Λοιπόν αυτό θα μπορούσε να είναι το σκηνή της δολοφονίας. 616 00:26:30,971 --> 00:26:32,266 Η Σάρα περνάει τα ίχνη αποδείξεων 617 00:26:32,291 --> 00:26:33,719 για να δει αν μπορεί αποδείξει ότι η Λόρα ήταν εκεί. 618 00:26:33,744 --> 00:26:35,474 Παιδιά. Έχω κάτι. 619 00:26:35,499 --> 00:26:37,738 Πήρε λίγο χρόνο. Αλλά ήμουν μπορεί να σπάσει την κρυπτογράφηση 620 00:26:37,763 --> 00:26:39,300 στα μηνύματα της Katie από τον Sleuth. 621 00:26:39,325 --> 00:26:41,277 Τους παρακολούθησα σε μια διεύθυνση IP. 622 00:26:41,302 --> 00:26:42,698 Στάλθηκαν από υπολογιστή 623 00:26:42,723 --> 00:26:44,323 στο Mount Pearl Imports. 624 00:26:53,946 --> 00:26:56,534 Πόσο καιρό είχατε επαφή με την Κέιτι, κύριε Χάβερμαν; 625 00:26:56,782 --> 00:26:58,701 Ή να σε αποκαλώ Sleuth; 626 00:27:00,713 --> 00:27:02,135 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 627 00:27:02,160 --> 00:27:04,141 Αλλά δεν έχω τίποτα κάνει με την Κέιτι να εξαφανιστεί. 628 00:27:04,166 --> 00:27:05,321 Η Καίτη δεν λείπει. 629 00:27:05,346 --> 00:27:07,111 Την απήγαγαν. Μεγάλη διαφορά. 630 00:27:07,136 --> 00:27:08,908 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις πες μου την αλήθεια; 631 00:27:11,382 --> 00:27:13,428 Η Κέιτι με πλησίασε πριν κανα δυο μήνες. 632 00:27:14,229 --> 00:27:15,563 Επικοινώνησε μαζί σου; 633 00:27:15,588 --> 00:27:17,619 Είπε ότι ήθελε να φέρει Ο Ζακ Ρίτσμοντ στη δικαιοσύνη 634 00:27:17,651 --> 00:27:19,088 και έψαχνε για βοήθεια. 635 00:27:19,113 --> 00:27:21,100 Ήταν πεπεισμένη ότι ήταν ένοχος; 636 00:27:21,402 --> 00:27:22,902 Ήθελε να τον επιστρέψει 637 00:27:22,946 --> 00:27:24,313 πολύ άσχημα. 638 00:27:24,541 --> 00:27:25,728 Έβλεπα τον πόνο της. 639 00:27:25,753 --> 00:27:27,621 Ήθελα λοιπόν να κάνω οτιδήποτε Θα μπορούσα να τη βοηθήσω. 640 00:27:27,646 --> 00:27:28,713 Δικαίωμα. 641 00:27:28,738 --> 00:27:30,150 Γιατί δεν το είπες εγώ αυτό νωρίτερα; 642 00:27:30,175 --> 00:27:32,476 Δεν ήθελα να κοιτάξω κανένα πιο ένοχος από ό,τι έκανα ήδη. 643 00:27:33,284 --> 00:27:34,867 Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 644 00:27:35,300 --> 00:27:36,947 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 645 00:27:36,972 --> 00:27:38,172 Κυρίως ο Ζακ. 646 00:27:38,315 --> 00:27:39,955 Θεωρίες για 647 00:27:39,980 --> 00:27:41,274 πώς ήταν πραγματικά ο Ρωμαίος 648 00:27:41,299 --> 00:27:43,197 και πώς σκότωσε τη Λόρα. 649 00:27:43,222 --> 00:27:44,989 Τρόποι που μπορεί να είναι ικανός να το αποδείξει. 650 00:27:45,014 --> 00:27:46,795 - Βρήκε ένα; - Όχι. 651 00:27:47,239 --> 00:27:48,543 Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας; 652 00:27:48,568 --> 00:27:50,428 Χμ, μόλις πριν από μερικές μέρες. 653 00:27:50,453 --> 00:27:51,592 Μόνο μια φορά. 654 00:27:51,830 --> 00:27:53,798 Νομίζω ότι ήταν απογοητευμένη. 655 00:27:53,823 --> 00:27:54,849 Γιατί; 656 00:27:54,874 --> 00:27:57,451 Δεν της το είπα για την κατάστασή μου. 657 00:27:57,476 --> 00:27:58,544 Όταν με είδε 658 00:27:58,569 --> 00:28:01,705 ήταν σαν να το κατάλαβε Δεν θα την ωφελούσα. 659 00:28:03,873 --> 00:28:06,148 Τι σου είπε για ψαροσπιτάκι; 660 00:28:06,869 --> 00:28:07,979 Τίποτα. 661 00:28:08,798 --> 00:28:10,564 Σου είπε κάτι άλλο; 662 00:28:11,937 --> 00:28:14,277 Τώρα δεν είναι η ώρα για συγκράτηση. 663 00:28:14,815 --> 00:28:17,783 Μόνο που υπήρχε ένα σκοτάδι μέσα της. 664 00:28:18,659 --> 00:28:20,576 Είναι σαν να ήταν ικανός για οτιδήποτε. 665 00:28:22,221 --> 00:28:24,515 Μακάρι να είχα κάτι πιο συγκεκριμένα να σου πω. 666 00:28:24,540 --> 00:28:26,207 Πιστέψτε με, το κάνω πραγματικά. 667 00:28:26,397 --> 00:28:28,458 Αυτή τη στιγμή, δεν πιστεύω κανέναν. 668 00:28:34,800 --> 00:28:36,855 νομίζεις Ο Χάβερμαν λέει την αλήθεια; 669 00:28:36,880 --> 00:28:38,337 Ότι είναι Sleuth; Ναι. 670 00:28:38,407 --> 00:28:39,995 Τι γίνεται με την ίδια την απαγωγή; 671 00:28:40,020 --> 00:28:41,331 Δεν είναι ακόμα ξεκάθαρος. 672 00:28:41,356 --> 00:28:43,862 Αλλά δεν έχουμε οτιδήποτε για να τον δέσει μαζί του. 673 00:28:43,887 --> 00:28:46,103 Σωματικά, απλά δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να το κάνει. 674 00:28:46,128 --> 00:28:47,404 - Λοιπόν επιστρέφουμε στον Ζακ. - Ναι. 675 00:28:47,429 --> 00:28:49,053 Γεια, ακριβώς αυτό που έψαχνα. 676 00:28:49,078 --> 00:28:51,137 Έχω περάσει από το ιατροδικαστική στο ιχθυόσπιτο. 677 00:28:51,162 --> 00:28:53,590 - Κάτι που θα μας βοηθήσει να βρούμε την Κέιτι; - Δυστυχώς όχι. 678 00:28:53,615 --> 00:28:55,972 Όμως βρήκαμε θύλακες τρίχας με DNA που ταιριάζει με της Laura. 679 00:28:55,997 --> 00:28:57,324 Ήταν λοιπόν εκεί. 680 00:28:57,349 --> 00:28:59,894 Ναι, το προτείνω μπορεί πολύ να είναι η σκηνή της δολοφονίας. 681 00:28:59,919 --> 00:29:01,686 Εντάξει, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 682 00:29:01,711 --> 00:29:02,941 Το βαν; 683 00:29:02,966 --> 00:29:05,815 Ο αριθμός VIN εντοπίστηκε σε τοπική εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων. 684 00:29:05,840 --> 00:29:07,923 - Ποιος το νοίκιασε; - Katie Davidow. 685 00:29:07,948 --> 00:29:09,886 - Πριν από δύο μέρες. -Κέιτι; 686 00:29:09,911 --> 00:29:11,089 Αλλά τα λάστιχα αυτού του βαν 687 00:29:11,114 --> 00:29:12,690 ταίριαξε με τις πίστες στο μονοπάτι 688 00:29:12,715 --> 00:29:14,180 και σε εκείνο το δρομάκι πίσω από το Ζακ. 689 00:29:14,205 --> 00:29:16,948 - Τους αναγνώρισα μόνος μου. - Ναι. 690 00:29:16,973 --> 00:29:19,534 Έτσι, αν η Καίτη είναι υπεύθυνη για την προμήθεια του βαν 691 00:29:19,559 --> 00:29:20,692 που χρησιμοποίησε ο απαγωγέας... 692 00:29:20,717 --> 00:29:23,348 Τότε θα μπορούσε να είναι μέσα για τη δική της απαγωγή; 693 00:29:24,003 --> 00:29:27,018 Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ο Ζακ Ο Ρίτσμοντ δεν είναι ο απαγωγέας. 694 00:29:27,612 --> 00:29:28,981 Είναι το θύμα. 695 00:29:37,501 --> 00:29:40,249 Η Katie έκανε ένα ταξίδι πριν από περίπου τέσσερις μήνες; 696 00:29:40,274 --> 00:29:42,142 Ακόμα κι αν ήταν απλώς για λίγες μέρες; 697 00:29:42,167 --> 00:29:43,274 Πήγε στο Φρέντερικτον 698 00:29:43,299 --> 00:29:45,132 να επισκεφτείτε έναν φίλο που είναι πηγαίνοντας στο σχολείο εκεί. 699 00:29:45,157 --> 00:29:46,771 Και είσαι σίγουρος ότι αυτή πήγε σε αυτό το ταξίδι; 700 00:29:46,796 --> 00:29:48,407 Την άφησα στο αεροδρόμιο. 701 00:29:49,073 --> 00:29:52,500 Λοιπόν, έχουμε αποδείξεις ότι η Katie μπήκε σε ένα αεροπλάνο για το Σεντ Τζονς. 702 00:29:52,860 --> 00:29:54,528 Λοιπόν πρέπει να γίνει ένα λάθος. 703 00:29:54,553 --> 00:29:56,649 Όχι. Επιβεβαιώσαμε με την αεροπορική εταιρεία. 704 00:29:57,847 --> 00:29:59,119 Δεν καταλαβαίνω. 705 00:29:59,144 --> 00:30:00,845 Γιατί να το κάνει αυτό; 706 00:30:05,200 --> 00:30:06,473 Γεια σου Τζο. 707 00:30:06,876 --> 00:30:08,978 Νομίζω ότι πρόκειται για εκδίκηση. 708 00:30:09,003 --> 00:30:10,022 Τι εννοείς; 709 00:30:10,656 --> 00:30:11,822 Άκουσέ με. 710 00:30:12,141 --> 00:30:14,547 Η Katie έχει εμμονή με βρίσκοντας τον δολοφόνο της Λόρα. 711 00:30:14,572 --> 00:30:15,813 Δεν μπορεί να δεχτεί το γεγονός 712 00:30:15,838 --> 00:30:17,485 ότι ο Ζακ δεν είναι πρόκειται να χρεωθεί. 713 00:30:17,510 --> 00:30:19,693 Βρίσκει λοιπόν κάτι διαφορετικό τρόπο να τον ανταποδώσει. 714 00:30:19,840 --> 00:30:22,784 Προσποιείται την απαγωγή της και τον πλαισιώνει για αυτό. 715 00:30:23,549 --> 00:30:26,017 Έτσι ο Ζακ δεν είχε τίποτα να κάνει με την απαγωγή της Καίτης; 716 00:30:26,387 --> 00:30:27,621 Πώς τα κατάφερε; 717 00:30:27,646 --> 00:30:28,672 Εντάξει, λοιπόν, 718 00:30:28,697 --> 00:30:31,501 Η Κέιτι ξέρει ότι αν ο Ζακ πάει να είναι δεμένος με την απαγωγή, 719 00:30:31,526 --> 00:30:33,248 τότε πρέπει έχουν συγκεκριμένη απόδειξη. 720 00:30:33,273 --> 00:30:35,384 Έρχεται λοιπόν εδώ πριν από τέσσερις μήνες. 721 00:30:35,409 --> 00:30:36,961 Εισβάλλει στο σπίτι του Ζακ. 722 00:30:43,889 --> 00:30:46,642 Κολιέ με στιλέτο του Steal's Zack. 723 00:30:48,090 --> 00:30:49,601 Μπαλακλάβα της Μόλυ. 724 00:30:49,626 --> 00:30:50,921 Στοιχηματίζω ότι ήταν λάθος. 725 00:30:50,946 --> 00:30:52,992 Μάλλον νόμιζε ότι ήταν του Ζακ. Αλλά δεν πειράζει. 726 00:30:53,017 --> 00:30:55,898 Εκείνη διάλεγε αντικείμενα που εμείς θα έρχονταν εύκολα πίσω στον Ζακ. 727 00:30:56,567 --> 00:30:57,938 Ναι, το βλέπω. 728 00:30:58,038 --> 00:30:59,836 Και μετά έρχεται αυτή πίσω για το μνημόσυνο. 729 00:30:59,861 --> 00:31:02,728 Ναι. Το λέει στη μαμά της χρειάζεται μια μέρα για τον εαυτό της. 730 00:31:05,946 --> 00:31:08,415 Όταν είναι μόνη πάει και νοικιάζει το βαν. 731 00:31:08,440 --> 00:31:10,399 Το οδηγεί και φεύγει έξω στο μονοπάτι 732 00:31:10,424 --> 00:31:11,646 όπου βρήκαμε την πίστα των ελαστικών. 733 00:31:11,671 --> 00:31:14,173 Στη συνέχεια, δύο μέρες αργότερα, έχουν το μνημόσυνο. 734 00:31:14,320 --> 00:31:15,946 Αφού φύγει η μητέρα 735 00:31:16,134 --> 00:31:17,454 Η Κέιτι ουρλιάζει. 736 00:31:18,986 --> 00:31:20,094 Μαμά!! 737 00:31:20,119 --> 00:31:21,881 Μαμά!! 738 00:31:22,097 --> 00:31:23,762 Τρέχει στο βαν, 739 00:31:24,999 --> 00:31:27,848 φυτεύει την μπαλακλάβα και απογειώνεται. 740 00:31:30,520 --> 00:31:32,521 Και μετά ερευνούμε την απαγωγή της, 741 00:31:32,546 --> 00:31:34,352 που μας οδηγεί να υποπτευόμαστε τον Ζακ. 742 00:31:34,377 --> 00:31:35,422 Ακριβώς. 743 00:31:35,447 --> 00:31:37,149 Αλλά αυτό που συνέβη στο στενό πίσω από το σπίτι του; 744 00:31:37,174 --> 00:31:39,188 Λοιπόν, εννοώ ότι είναι όπου γίνεται θολό. 745 00:31:39,213 --> 00:31:40,227 Δεν ξέρω. 746 00:31:40,252 --> 00:31:41,868 Ο Ζακ ήταν αναστατωμένος αφού του μίλησα. 747 00:31:41,893 --> 00:31:44,116 Ίσως μπήκε στο σοκάκι για να καθαρίσει το κεφάλι του. 748 00:31:44,141 --> 00:31:46,086 Η Κέιτι θα μπορούσε να ήταν εκεί με το βαν, τον περιμένει. 749 00:31:46,111 --> 00:31:48,066 Δεν ξέρω πώς θα το έκανε τον έβαλαν στο βαν. 750 00:31:48,091 --> 00:31:49,700 Ίσως είχε όπλο. 751 00:31:50,235 --> 00:31:51,385 Και μετά τι; 752 00:31:51,410 --> 00:31:53,548 Τον οδηγεί στο ψαρόσπιτο να το περιμένεις; 753 00:31:53,992 --> 00:31:56,582 Δεδομένης της ψυχικής της κατάστασης εκείνη τη στιγμή, δεν ξέρω. 754 00:31:57,182 --> 00:32:01,719 Ίσως νομίζει ότι θα πάει να σχεδιάσει κάποια ηρωική απόδραση. 755 00:32:01,744 --> 00:32:03,157 Και θα συλλάβουμε τον Ζακ. 756 00:32:03,182 --> 00:32:05,274 Θέλω να πω, αυτό θα ήταν το όνειρό της έγινε πραγματικότητα, σωστά; 757 00:32:05,299 --> 00:32:07,601 Ναι, αλλά την είδες δεμένη πάνω σε εκείνη τη βάρκα, Τσάρλι. 758 00:32:08,143 --> 00:32:10,180 Ίσως κάτι πήγε λάθος κάποια στιγμή. 759 00:32:10,205 --> 00:32:11,501 Και ο Ζακ πήρε το πάνω χέρι. 760 00:32:11,526 --> 00:32:12,983 Ναι. 761 00:32:14,600 --> 00:32:16,190 Τζο Ντόνοβαν. 762 00:32:18,074 --> 00:32:20,027 Τσάρλι, η Ακτή Ο φρουρός βρήκε τη βάρκα. 763 00:32:30,052 --> 00:32:31,286 Σάρα. 764 00:32:32,317 --> 00:32:33,580 Να ανεβάσει τίποτα; 765 00:32:33,885 --> 00:32:34,918 Όχι τόσο μακριά. 766 00:32:34,943 --> 00:32:37,581 Φαίνεται ότι κάποιος το έδωσε ένα καλό σκούπισμα όμως. 767 00:32:37,606 --> 00:32:38,882 Καμιά ιδέα πώς βρέθηκε εδώ; 768 00:32:38,907 --> 00:32:40,704 Λέει ο λιμενάρχης πρέπει να γλίστρησε μέσα 769 00:32:40,729 --> 00:32:42,468 κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 770 00:32:44,675 --> 00:32:45,800 Βασιλιάς; 771 00:32:47,179 --> 00:32:49,139 Έχεις κάτι φίλε; 772 00:33:00,093 --> 00:33:01,297 Ουφ. 773 00:33:01,322 --> 00:33:02,656 Μυρίζει απολαυστικά. 774 00:33:07,737 --> 00:33:08,905 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 775 00:33:09,674 --> 00:33:10,828 κουρέλια. 776 00:33:11,458 --> 00:33:13,225 Καθαριστής. Λαστιχένια γάντια. 777 00:33:13,250 --> 00:33:16,088 Όποιος καθάρισε εκείνο το σκάφος πέταξαν τα σκουπίδια τους εδώ μέσα. 778 00:33:17,950 --> 00:33:19,170 Τι είναι ρε φίλε; 779 00:33:19,571 --> 00:33:21,418 Νομίζω ότι θέλει να σκάψετε πιο βαθιά. 780 00:33:24,039 --> 00:33:25,465 Φυσικά και το κάνει. 781 00:33:25,626 --> 00:33:27,548 Ξέρεις ότι δεν μπορείς φάτε κάτι από αυτά, σωστά; 782 00:33:29,381 --> 00:33:30,568 Φυσικά. 783 00:33:30,593 --> 00:33:31,850 Πίσω τσέπη. 784 00:33:32,770 --> 00:33:33,979 Τι συμβαίνει, Jesse; 785 00:33:34,004 --> 00:33:35,319 Σάρα; Γεια. 786 00:33:35,344 --> 00:33:36,788 Έψαχνα τον Τσάρλι. 787 00:33:36,813 --> 00:33:40,783 Είναι κυριολεκτικά μέχρι τους αγκώνες του σε κάτι αυτή τη στιγμή. 788 00:33:40,808 --> 00:33:42,952 Ω, εντάξει. Λοιπόν, πάει να θέλει να το ακούσει αυτό. 789 00:33:42,977 --> 00:33:45,475 Το πρόγραμμα AI μόλις ολοκληρώθηκε αναλύοντας τα στυλ γραφής 790 00:33:45,500 --> 00:33:46,804 τόσο του Romeo όσο και του Sleuth. 791 00:33:46,829 --> 00:33:47,874 Και μαντέψτε τι; 792 00:33:47,899 --> 00:33:49,600 Επιβεβαίωσε ότι είναι το ίδιο πρόσωπο. 793 00:33:49,769 --> 00:33:51,270 Πώς το μαντέψατε αυτό; 794 00:33:51,500 --> 00:33:53,201 Ονομάστε το κυνική διαίσθηση. 795 00:33:54,682 --> 00:33:55,872 Αχ! 796 00:33:56,947 --> 00:33:59,172 Αν ο Μάικλ Χάβερμαν παραδέχτηκε ότι ήταν Sleuth 797 00:33:59,197 --> 00:34:00,836 τότε θα έπρεπε επίσης να είναι... 798 00:34:01,602 --> 00:34:03,636 Ναι, Μάικλ Χάβερμαν είναι πολλά πράγματα, 799 00:34:03,661 --> 00:34:05,687 συμπεριλαμβανομένου ενός απαγωγέα και ένας δολοφόνος. 800 00:34:32,450 --> 00:34:34,028 Μείνε εδώ φίλε. 801 00:34:36,082 --> 00:34:37,183 Γεια σου, Τζο. 802 00:34:37,208 --> 00:34:38,864 Τσάρλι, το αντίγραφο ασφαλείας είναι καθ' οδόν. 803 00:34:38,889 --> 00:34:40,989 - Αυτό είναι υπέροχο. - Τσάρλι, μερικά πράγματα. 804 00:34:41,014 --> 00:34:42,990 Η μητέρα του Μάικλ Χάβερμαν κατείχε εκείνο το ψαρόσπιτο 805 00:34:43,015 --> 00:34:44,990 την εποχή της Λάουρας Ο φόνος του Πατέλ. 806 00:34:45,015 --> 00:34:46,410 Το πούλησε πριν από ενάμιση χρόνο. 807 00:34:46,435 --> 00:34:48,825 Και επίσης, κοίταξα τα ιατρικά του αρχεία και... 808 00:34:48,850 --> 00:34:50,467 Αφήστε με να μαντέψω. Όχι όγκος στη σπονδυλική του στήλη; 809 00:34:50,562 --> 00:34:51,668 Σωστός. 810 00:34:51,693 --> 00:34:53,146 Που σημαίνει ότι μάλλον ήταν ο Χάβερμαν 811 00:34:53,171 --> 00:34:54,969 που άρπαξε τον Ζακ μέσα το σοκάκι, όχι η Καίτη. 812 00:34:54,994 --> 00:34:56,006 Κοίτα, Τσάρλι. 813 00:34:56,031 --> 00:34:58,306 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσει εκεί το αντίγραφο ασφαλείας. 814 00:35:02,413 --> 00:35:04,647 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω να μπορείς να το περιμένεις, Τζο. 815 00:35:11,229 --> 00:35:12,674 Έλα ρε φίλε. 816 00:35:23,315 --> 00:35:25,246 Νομίζεις ότι είσαι να ξεφύγει με αυτό; 817 00:35:25,271 --> 00:35:26,542 Γιατί δεν είσαι! 818 00:35:26,567 --> 00:35:27,860 Δεν πρόκειται! 819 00:35:27,885 --> 00:35:29,237 Εντάξει, εντάξει. Κλείσε το! 820 00:35:29,373 --> 00:35:30,761 Είσαι τέρας! 821 00:35:30,786 --> 00:35:32,091 Αρκετά! 822 00:35:39,033 --> 00:35:40,218 Γεια σου. 823 00:35:45,012 --> 00:35:46,395 Άσε το όπλο, Μάικλ. 824 00:35:47,119 --> 00:35:48,523 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 825 00:35:49,383 --> 00:35:50,442 Πού είναι ο σκύλος; 826 00:35:50,467 --> 00:35:51,486 Γεια σου. 827 00:35:51,511 --> 00:35:52,609 Εύκολος. 828 00:35:52,633 --> 00:35:53,733 Είναι στο αυτοκίνητο. 829 00:35:54,561 --> 00:35:58,702 τελείωσε. Καλά; Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Εύκολο λοιπόν. 830 00:36:00,577 --> 00:36:02,931 Γιατί δεν μου λες τι συνέβη με εσένα και τη Λόρα 831 00:36:02,956 --> 00:36:04,312 πριν δύο χρόνια στο ψαρόσπιτο; 832 00:36:04,337 --> 00:36:05,709 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 833 00:36:05,734 --> 00:36:06,851 - Ψεύτης! - Σώπα. 834 00:36:06,876 --> 00:36:09,156 έψαχνες νεαρά κορίτσια να κάνουν πράγματα! 835 00:36:09,181 --> 00:36:11,953 - Είπα σκάσε! - Δεν θα σιωπήσω! 836 00:36:11,978 --> 00:36:14,847 Ψάχνω εδώ και δύο χρόνια για να βρει επιτέλους την αλήθεια. 837 00:36:14,872 --> 00:36:16,218 Και τώρα το έχω. 838 00:36:16,243 --> 00:36:18,174 Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο. 839 00:36:18,199 --> 00:36:19,700 Και με ήθελε πάρτε την πτώση για αυτό. 840 00:36:19,725 --> 00:36:20,890 Σωπάστε και οι δύο! 841 00:36:20,915 --> 00:36:22,540 Γεια σου Μιχάλη! Μιχαήλ! Ακούω. 842 00:36:22,939 --> 00:36:25,453 Η τελευταία σου ευκαιρία να το πεις η δική σου πλευρά της ιστορίας. 843 00:36:25,478 --> 00:36:26,547 Έτσι, 844 00:36:26,572 --> 00:36:27,673 τι εγινε 845 00:36:27,698 --> 00:36:29,109 Γιατί σκότωσες τη Λόρα; 846 00:36:30,690 --> 00:36:31,773 Ερχομαι. 847 00:36:32,945 --> 00:36:35,180 Δεν μπορούσα να περιμένω γνωρίστε τη προσωπικά. 848 00:36:36,663 --> 00:36:38,993 Φαινόταν σαν να ήμασταν μιλώντας για πάντα στο διαδίκτυο. 849 00:36:40,046 --> 00:36:41,846 Αλλά απλώς με οδηγούσε. 850 00:36:41,971 --> 00:36:44,576 Με πειράζει για όλα τα πράγματα θα κάναμε όταν τελικά συναντηθήκαμε. 851 00:36:44,601 --> 00:36:46,236 Όταν κατάλαβε ποιος πραγματικά ήσουν, 852 00:36:46,261 --> 00:36:47,664 δεν την ενδιέφερε, σωστά; 853 00:36:47,689 --> 00:36:49,330 Ναι. Ο άνθρωπος που είχε το σπίτι 854 00:36:49,355 --> 00:36:50,836 ότι είχε μείνει για τρία χρόνια. 855 00:36:50,861 --> 00:36:52,608 Ο ερπυσμός που θα την κοιτούσε 856 00:36:52,633 --> 00:36:54,201 από τα δεκαέξι της. 857 00:36:54,226 --> 00:36:55,468 Όχι, δεν ήταν έτσι. 858 00:36:55,744 --> 00:36:56,937 Όχι, με κοίταξε 859 00:36:56,962 --> 00:36:58,259 και είδα τα σημάδια του δολαρίου! 860 00:36:58,284 --> 00:37:00,734 Είπε ότι θα το έλεγε σε όποιον το έκανε άκου που της επιτέθηκα! 861 00:37:00,759 --> 00:37:01,961 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 862 00:37:01,986 --> 00:37:03,653 Laura-δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 863 00:37:03,678 --> 00:37:05,045 Αυτό ακριβώς έγινε! 864 00:37:05,070 --> 00:37:07,063 Ήμουν τόσο θυμωμένος. Δεν το έκανα ξέρετε τι έγινε. 865 00:37:07,088 --> 00:37:09,321 Απλώς... Στο τέλος ήταν νεκρή. 866 00:37:09,346 --> 00:37:10,389 Ψεύτης! 867 00:37:10,414 --> 00:37:11,781 Δεν ήξερα πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 868 00:37:11,815 --> 00:37:13,351 Δεν σε ένοιαζε οτιδήποτε για αυτήν! 869 00:37:13,376 --> 00:37:15,070 Πέταξες το σώμα της σε ένα χωράφι! 870 00:37:15,095 --> 00:37:17,921 Πιθανώς να επιστρέψει στο διαδίκτυο σε ένα ζευγάρι των ημερών ψάχνοντας για άλλες γυναίκες. 871 00:37:17,946 --> 00:37:18,968 Σκάσε! 872 00:37:18,993 --> 00:37:20,038 Παραδεχτείτε το! 873 00:37:20,063 --> 00:37:21,406 Με βρήκες στο Διαδίκτυο! 874 00:37:21,431 --> 00:37:22,765 Σταμάτα να λες ψέματα! 875 00:37:22,790 --> 00:37:24,916 Καίτη; Σε βρήκε online ψάχνετε για Romeo; 876 00:37:24,941 --> 00:37:26,028 Χμμ; 877 00:37:26,053 --> 00:37:27,086 Μου έστειλε ένα σημείωμα 878 00:37:27,111 --> 00:37:28,703 σε ένα από τα δωμάτια συνομιλίας. 879 00:37:28,850 --> 00:37:30,351 Είπε ότι μπορούσε 880 00:37:30,392 --> 00:37:32,226 βοηθήστε με να φτάσω στον Ζακ. 881 00:37:32,663 --> 00:37:34,233 Και είχε αυτό το σχέδιο εκεί που θα ήθελα 882 00:37:34,258 --> 00:37:35,781 ψεύτικη δική μου απαγωγή. 883 00:37:35,806 --> 00:37:38,125 Όλα ήταν ιδέα του! Πάντα! 884 00:37:38,150 --> 00:37:39,848 Ακόμα και το αναπηρικό καροτσάκι! 885 00:37:39,873 --> 00:37:41,306 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 886 00:37:42,052 --> 00:37:43,953 επρόκειτο να να με πλαισιώσει για όλα αυτά; 887 00:37:44,063 --> 00:37:45,477 Σοβαρά μιλάς; 888 00:37:45,944 --> 00:37:47,185 λυπάμαι. 889 00:37:47,210 --> 00:37:48,354 λυπάμαι. 890 00:37:48,513 --> 00:37:49,881 Ήμουν τόσο απελπισμένη 891 00:37:49,906 --> 00:37:51,339 για να πάρει τον δολοφόνο της Λόρα. 892 00:37:51,941 --> 00:37:53,541 Αν ήξερα... 893 00:37:53,566 --> 00:37:55,251 Ναι, ένα πράγμα δεν το είπες στην Καίτη 894 00:37:55,276 --> 00:37:57,101 ήταν ότι σχεδίαζες να τη σκοτώσεις. 895 00:37:57,126 --> 00:37:58,491 Και ο Ζακ επίσης. 896 00:38:00,431 --> 00:38:02,115 Καίτη, πότε σε άρπαξε; 897 00:38:02,625 --> 00:38:04,893 Ήταν μετά το μνημόσυνο. 898 00:38:04,918 --> 00:38:06,601 Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε στο ψαρόσπιτο. 899 00:38:06,626 --> 00:38:08,437 Αλλά μετά με έδεσε. 900 00:38:08,462 --> 00:38:10,702 Και μετά απήγαγε Ο Ζακ στο σοκάκι. 901 00:38:11,334 --> 00:38:12,503 Μπες μέσα. 902 00:38:13,041 --> 00:38:15,175 Θα μας είχε σκοτώσει και τους δύο 903 00:38:15,437 --> 00:38:17,913 εκτός από το ότι εμφανίστηκες στο ψάρι σπίτι πριν προλάβει να το κάνει. 904 00:38:17,938 --> 00:38:19,687 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 905 00:38:19,712 --> 00:38:22,358 Εσύ και η Λόρα. Και οι δύο πρέπει μόλις κρατήσατε το στόμα σας κλειστό! 906 00:38:22,383 --> 00:38:24,522 Δεν επρόκειτο ποτέ κράτα το στόμα μου κλειστό 907 00:38:24,547 --> 00:38:27,507 όσο του φίλου μου ο δολοφόνος ήταν ακόμα εκεί έξω! 908 00:38:28,213 --> 00:38:29,599 Βασιλιάς! 909 00:38:31,537 --> 00:38:32,667 Ουφ! 910 00:38:34,171 --> 00:38:35,354 Ωχ! 911 00:38:35,379 --> 00:38:38,991 Μην κουνηθείς! Μείνε κάτω. 912 00:38:39,030 --> 00:38:40,530 Αχχχ! 913 00:38:41,268 --> 00:38:44,136 Δεν ξέρω πώς μπορώ ποτέ βρείτε τρόπο να ζητήσετε συγγνώμη 914 00:38:44,161 --> 00:38:46,015 για όσα σε έβαλα. 915 00:38:47,484 --> 00:38:49,581 Ίσως τελικά τελείωσε και για τους δυο μας. 916 00:38:51,916 --> 00:38:53,708 Καλή δουλειά συνεργάτη. 917 00:39:07,090 --> 00:39:08,248 Καίτη! 918 00:39:08,382 --> 00:39:09,659 Είμαι καλά. 919 00:39:09,684 --> 00:39:11,318 Δόξα τω Θεώ! 920 00:39:11,476 --> 00:39:13,982 Είσαι καλά, γλυκιά μου! Δόξα τω Θεώ. 921 00:39:14,709 --> 00:39:16,646 Τι είναι αυτό; 922 00:39:17,798 --> 00:39:19,025 Η Katie είναι υπό κράτηση. 923 00:39:19,280 --> 00:39:21,155 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, μαμά. 924 00:39:21,180 --> 00:39:22,514 Υπό σύλληψη; 925 00:39:22,539 --> 00:39:23,695 Για τι; 926 00:39:23,720 --> 00:39:25,254 Υποστήριξη και υποκίνηση απαγωγής, 927 00:39:25,279 --> 00:39:26,612 σπάσιμο και είσοδος, κλοπή. 928 00:39:26,637 --> 00:39:28,820 Αυτό είναι παράλογο. Η κόρη μου είναι το θύμα εδώ. 929 00:39:28,845 --> 00:39:30,122 μαμά. 930 00:39:30,213 --> 00:39:32,667 Πρέπει να σου πω τι πραγματικά συνέβη. 931 00:39:33,393 --> 00:39:35,125 Αυτό που έκανα. 932 00:39:35,369 --> 00:39:36,459 Γλυκιά μου. 933 00:39:36,484 --> 00:39:38,127 Γλυκιά μου, δεν καταλαβαίνω. 934 00:39:40,840 --> 00:39:43,093 Νομίζω ότι εσείς οι δύο μάλλον πρέπει να μιλήσει. 935 00:39:44,000 --> 00:39:45,555 Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. 936 00:39:47,052 --> 00:39:48,347 Βασιλιάς. 937 00:39:54,921 --> 00:39:56,116 Ζακ. 938 00:39:56,932 --> 00:39:58,861 Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθώ μαζί μου. 939 00:40:00,352 --> 00:40:01,421 Έτσι, 940 00:40:01,603 --> 00:40:02,722 Είμαι εδώ. 941 00:40:03,244 --> 00:40:05,492 Ακούω. Απλά ήθελα να πω ότι... 942 00:40:05,517 --> 00:40:07,159 Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί. 943 00:40:08,391 --> 00:40:11,286 Θέλεις να μου πεις πώς απλά έκανες τη δουλειά σου. 944 00:40:12,318 --> 00:40:13,626 το καταλαβαίνω. 945 00:40:15,215 --> 00:40:17,880 Αυτά είναι αυτοί οι μπάτσοι έκαναν και τότε. 946 00:40:17,905 --> 00:40:19,087 Έτσι... 947 00:40:20,709 --> 00:40:23,429 Είναι λίγο δύσκολο να το αποδεχτείς όταν είσαι αθώος. 948 00:40:24,668 --> 00:40:25,720 εχεις δικιο. 949 00:40:26,906 --> 00:40:28,386 Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 950 00:40:30,476 --> 00:40:32,890 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε ένα λίγο καλύτερα κάθε μέρα. 951 00:40:34,155 --> 00:40:35,565 Αυτό είναι μια αρχή. 952 00:40:38,415 --> 00:40:39,952 Ακούω. 953 00:40:40,589 --> 00:40:42,523 Καλή τύχη με εσάς και τη Μόλυ. 954 00:40:42,863 --> 00:40:44,930 Παιδιά συνεχίστε να ψάχνετε έξω ο ένας για τον άλλον. 955 00:40:45,491 --> 00:40:46,542 Ευχαριστώ. 956 00:40:46,662 --> 00:40:47,780 Θα το κάνουμε. 957 00:40:48,097 --> 00:40:49,952 Παιδιά, επίσης. 958 00:40:52,719 --> 00:40:53,952 Ευχαριστώ. 959 00:40:57,999 --> 00:40:59,168 Πώς πήγε αυτό; 960 00:41:00,726 --> 00:41:01,726 Είναι μια αρχή. 961 00:41:02,234 --> 00:41:03,280 Καλός. 962 00:41:03,415 --> 00:41:04,468 Τώρα τι; 963 00:41:04,772 --> 00:41:07,890 Λοιπόν τώρα ο Ρεξ και εγώ θα το κάνουμε πάρτε λίγη πίτσα στο δρόμο για το σπίτι. 964 00:41:07,915 --> 00:41:09,867 - Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Θα ήθελα πολύ. 965 00:41:09,892 --> 00:41:11,358 Στην πραγματικότητα, θα δώσω τον Jesse τα κεφάλια ψηλά επίσης. 966 00:41:11,383 --> 00:41:12,741 Α, όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 967 00:41:12,766 --> 00:41:14,558 Αλλά αυτή τη φορά, αγοράζω. 968 00:41:14,583 --> 00:41:16,691 Λοιπόν δεν πάω να διαφωνήσει με αυτό. 969 00:41:21,447 --> 00:41:22,875 Ό,τι κι αν παραγγείλεις, όμως, 970 00:41:22,900 --> 00:41:24,797 Νομίζω ότι μπορείς κρατήστε το πεπερόνι. 971 00:41:24,822 --> 00:41:26,258 Ο Ρεξ το έχει καλύψει αυτό. 972 00:41:29,682 --> 00:41:31,350 Καλή δουλειά φίλε. 973 00:41:33,694 --> 00:41:34,888 Ναι φίλε. 974 00:41:34,913 --> 00:41:36,748 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com - 975 00:41:37,381 --> 00:41:39,163 Την επόμενη φορά στο Husdon και τον Rex 976 00:41:39,188 --> 00:41:40,342 Αποστολή, 977 00:41:40,367 --> 00:41:41,286 Ένας άνδρας πυροβολήθηκε 978 00:41:41,311 --> 00:41:42,178 Γεια σου Τζο. Τι έχουμε; 979 00:41:42,203 --> 00:41:43,203 Το θύμα είναι ο Καρλ Μπουέλ 980 00:41:43,228 --> 00:41:45,006 Ο Καρλ ήταν κάποτε ένας πληροφοριοδότης μου 981 00:41:45,031 --> 00:41:46,982 Πάω να βρω όποιον το έκανες αυτό στον γιο σου... 982 00:41:47,007 --> 00:41:47,874 υπόσχομαι 983 00:41:47,899 --> 00:41:50,583 Βρήκαμε γούνα σκύλου στο σώμα του Καρλ 984 00:41:50,608 --> 00:41:52,976 Το λένε οι ιατροδικαστές Ο Ρεξ ήταν σε άμεση επαφή- 985 00:41:53,001 --> 00:41:54,391 με το θύμα πριν πεθάνει 986 00:41:54,416 --> 00:41:55,287 Τζο, έλα 987 00:41:55,312 --> 00:41:56,387 Τα οπτικά σε αυτό δεν είναι καλά 988 00:41:56,412 --> 00:41:59,380 Τι κι αν ένας σκύλος με το ίδιο ακριβώς DNA με τον Ρεξ- 989 00:41:59,405 --> 00:42:00,438 ήρθε σε επαφή με τον Καρλ 990 00:42:00,463 --> 00:42:01,696 Πιστεύεις ότι ο Ρεξ μπορεί να έχει δίδυμο; 991 00:42:01,721 --> 00:42:04,443 Ο σύντροφός του θα μπορούσε να το έχει ακριβώς το ίδιο DNA με αυτόν 992 00:42:04,468 --> 00:42:05,868 Είστε έτοιμοι για μια οικογενειακή επανένωση; 993 00:42:09,857 --> 00:42:11,857 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.MY-SUBS.com -