1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,098 --> 00:00:09,250
Εντάξει Ρεξ.
Ας χτυπήσουμε το πεζοδρόμιο.
2
00:00:09,612 --> 00:00:10,755
Έρχεσαι;
3
00:00:11,168 --> 00:00:12,235
Ερχομαι!
4
00:00:15,938 --> 00:00:17,649
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
5
00:00:18,882 --> 00:00:20,823
Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα
πήρες πάσο.
6
00:00:20,848 --> 00:00:22,191
Δεν είναι σαν εσάς.
7
00:00:22,722 --> 00:00:24,222
Θέλετε να μείνετε μέσα και να παρακολουθήσετε τηλεόραση;
8
00:00:25,822 --> 00:00:26,989
Καλά.
9
00:00:28,090 --> 00:00:29,578
Καλώς. Λοιπόν...
10
00:00:31,106 --> 00:00:33,612
Tonight-on City News...
11
00:00:33,750 --> 00:00:34,917
Είμαι η Harpreet Batta.
12
00:00:34,942 --> 00:00:38,508
Και μαζί μου είναι το κεφάλι του
World Healing, Briane Peters.
13
00:00:39,317 --> 00:00:41,462
Είναι χαρά μου
να είσαι εδώ, Harpreet.
14
00:00:41,897 --> 00:00:43,787
Θα το αλλάξω στο
παιχνίδι σε ένα δευτερόλεπτο.
15
00:00:43,812 --> 00:00:45,226
Απλά θα πάρω
μερικά μούτρα.
16
00:00:45,251 --> 00:00:46,826
Briane, το World Healing κρατάει
17
00:00:46,851 --> 00:00:49,130
ένας έρανος γκαλά απόψε
στο Mile One Centre.
18
00:00:49,155 --> 00:00:50,773
Τι ελπίζεις
να πετύχεις απόψε;
19
00:00:50,798 --> 00:00:52,117
Όλα έχουν να κάνουν με τη συγκέντρωση χρημάτων
20
00:00:52,142 --> 00:00:54,289
να προμηθεύει φάρμακα σε
αναπτυσσόμενες χώρες.
21
00:00:54,314 --> 00:00:55,719
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη.
22
00:00:55,744 --> 00:00:57,604
Και οι άνθρωποι υποφέρουν άσκοπα.
23
00:00:57,767 --> 00:01:00,109
Και πώς ακριβώς
βοηθά το World Healing;
24
00:01:00,134 --> 00:01:02,195
Μέχρι στιγμής, World Healing
έχει προμηθεύσει-
25
00:01:02,220 --> 00:01:05,469
πάνω από πέντε εκατομμύρια δόσεις
φαρμάκων που χρειάζονται πολύ.
26
00:01:05,494 --> 00:01:07,515
Αλλά ελπίζω πραγματικά να είναι αυτό
μόνο η αρχή.
27
00:01:07,540 --> 00:01:09,671
Αυτό το βράδυ είναι ένα τέλος
μιας σειράς εράνων.
28
00:01:09,696 --> 00:01:10,867
- Δεν είναι;
- Έτσι είναι.
29
00:01:10,892 --> 00:01:12,115
Έχουμε πάει σε όλη τη χώρα
30
00:01:12,140 --> 00:01:14,241
και ανασηκώθηκε
2,5 εκατομμύρια δολάρια.
31
00:01:14,266 --> 00:01:16,641
Και απόψε τελειώνουμε
εδώ στο σπίτι στο Σεντ Τζονς
32
00:01:16,666 --> 00:01:18,206
και ελπίζουμε να το κάνουμε 3 εκατομμύρια.
33
00:01:18,306 --> 00:01:19,340
Φανταστικός.
34
00:01:19,365 --> 00:01:20,539
Για περισσότερες πληροφορίες εισιτηρίων
35
00:01:20,564 --> 00:01:21,640
καλέστε World Healing
36
00:01:21,665 --> 00:01:23,299
ή το ταμείο του Mile One.
37
00:01:23,324 --> 00:01:25,921
Αυτή είναι η Harpreet Batta
ρεπορτάζ για CITY News.
38
00:01:25,946 --> 00:01:27,404
Πήγε πολύ καλά!
39
00:01:27,429 --> 00:01:28,477
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ!
40
00:01:28,502 --> 00:01:30,672
Σας ευχαριστώ πολύ για
κάνει αυτή την ιστορία πάνω μας.
41
00:01:30,697 --> 00:01:32,973
- Νομίζω ότι θα βοηθήσει πραγματικά
- Ρέιτσελ: Μπράιαν.
42
00:01:34,417 --> 00:01:36,351
Εμ, θα σε δω απόψε;
43
00:01:36,376 --> 00:01:38,416
Φυσικά. Έχουμε
έκλεισε ένα τραπέζι για δέκα.
44
00:01:38,441 --> 00:01:40,342
- Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.
- Μπράιαν!
45
00:01:42,575 --> 00:01:44,280
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για μια μόνο στιγμή;
46
00:01:44,305 --> 00:01:45,696
Ναι, σίγουρα.
47
00:01:46,874 --> 00:01:48,797
Ρέιτσελ, το έχω ακόμα
τηλεοπτικό συνεργείο εδώ.
48
00:01:48,822 --> 00:01:50,601
Τελείωσαν. Και πρέπει να μιλήσουμε.
49
00:01:50,626 --> 00:01:51,828
Καλά. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
50
00:01:51,853 --> 00:01:53,226
Προφανώς, ό,τι κι αν πρόκειται,
51
00:01:53,251 --> 00:01:55,287
είναι σημαντικό για εσάς. Αλλά είναι
θα πρέπει να περιμένω, εντάξει;
52
00:01:55,312 --> 00:01:56,851
Όχι, δεν θα σε αφήσω
αγνοήστε με ξανά.
53
00:01:56,876 --> 00:01:58,813
Όταν λοιπόν λέω, εμείς
πρέπει να μιλήσουμε τώρα,
54
00:01:58,838 --> 00:02:00,460
Θέλω να πω ότι πρέπει να μιλήσουμε τώρα!
55
00:02:00,485 --> 00:02:01,492
Καλά.
56
00:02:01,517 --> 00:02:02,687
Πρέπει να τελειώσω εδώ μέσα.
57
00:02:02,712 --> 00:02:04,600
Και μετά κατευθύνομαι ευθεία
στον έρανο.
58
00:02:04,625 --> 00:02:06,381
Αλλά θα μιλήσουμε πρώτα
πράγμα το πρωί.
59
00:02:06,406 --> 00:02:07,629
Καλά; Σας ευχαριστώ.
60
00:02:07,927 --> 00:02:09,203
Σας ευχαριστώ και πάλι!
61
00:02:09,228 --> 00:02:10,694
Αυτό ήταν τόσο υπέροχο.
62
00:02:10,719 --> 00:02:12,553
- Εδώ είσαι.
- Ω, ευχαριστώ!
63
00:02:30,148 --> 00:02:31,348
Καλημέρα Μάιλς.
64
00:02:31,373 --> 00:02:32,447
Γεια σου.
65
00:02:33,950 --> 00:02:35,066
Είναι μέσα η Ρέιτσελ;
66
00:02:35,091 --> 00:02:36,157
Όχι ακόμα.
67
00:02:36,182 --> 00:02:37,864
Ο καφές σας είναι ζεστός και έτοιμος.
68
00:02:37,889 --> 00:02:38,922
Ευχαριστώ!
69
00:02:43,732 --> 00:02:44,872
Καμιά ιδέα πού είναι;
70
00:02:44,897 --> 00:02:46,084
Όχι. Συγγνώμη.
71
00:02:46,109 --> 00:02:47,880
Άκουσα ότι η χθεσινή νύχτα ήταν καταπληκτική.
72
00:02:47,905 --> 00:02:49,596
Και αν διαβάζω
αυτό το υπολογιστικό φύλλο σωστά
73
00:02:49,621 --> 00:02:51,560
Φαίνεται ότι μεγάλωσες
το τελευταίο μισό εκατομμύριο!
74
00:02:53,717 --> 00:02:54,972
Briane;
75
00:02:57,887 --> 00:02:59,052
Ω Θεέ μου!
76
00:02:59,077 --> 00:03:00,099
Briane!
77
00:03:00,124 --> 00:03:01,599
Γεια σου Briane! Γεια σου!
78
00:03:06,528 --> 00:03:11,387
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
79
00:03:11,412 --> 00:03:12,781
l Ένιωσα σαν μια συνηθισμένη μέρα!
80
00:03:12,806 --> 00:03:14,106
Της ετοίμασα τον καφέ.
81
00:03:14,131 --> 00:03:15,824
Άρχισε να κουβεντιάζει.
82
00:03:16,993 --> 00:03:18,118
Καλά.
83
00:03:19,931 --> 00:03:21,310
- Σάρα.
- Σίγουρα.
84
00:03:21,335 --> 00:03:22,830
- Γεια σου, Τσάρλι!
- Γεια σου.
85
00:03:23,313 --> 00:03:24,583
Γεια σου, Ρεξ.
86
00:03:25,622 --> 00:03:26,756
Τι έχουμε λοιπόν;
87
00:03:26,781 --> 00:03:28,793
Το όνομα του θύματος
είναι η Briane Peters.
88
00:03:28,818 --> 00:03:30,998
Μπράιαν Πίτερς; Αυτή είναι η
πρόεδρος της World Healing!
89
00:03:31,224 --> 00:03:33,223
- Αυτή είναι.
- Ναι, το είδαμε στην τηλεόραση!
90
00:03:33,248 --> 00:03:34,857
Είχαν ένα
έρανο χθες το βράδυ.
91
00:03:34,882 --> 00:03:35,888
Τι συνέβη;
92
00:03:35,913 --> 00:03:37,722
Έπινε το πρωί της
καφέ όταν κατέρρευσε.
93
00:03:37,747 --> 00:03:39,723
Οι παραϊατρικοί βρήκαν
δεν ανταποκρίνεται εντελώς.
94
00:03:39,748 --> 00:03:41,498
Οι μαθητές καρφώθηκαν, αργή αναπνοή.
95
00:03:41,523 --> 00:03:42,615
Μπλε χείλη και νύχια.
96
00:03:42,640 --> 00:03:44,384
Όλα κλασικά οπιοειδή
συμπτώματα υπερδοσολογίας.
97
00:03:44,409 --> 00:03:48,099
Ναι. Και βλέποντας ότι χρειάζεται μόνο
δευτερόλεπτα για μια αντίδραση οπιοειδούς,
98
00:03:48,124 --> 00:03:50,826
οι παραϊατρικοί ήταν καχύποπτοι
ότι ο καφές της ήταν δηλητηριασμένος.
99
00:03:50,851 --> 00:03:52,905
Αν έρθουν αργότερα,
μπορεί να πέθανε.
100
00:03:52,930 --> 00:03:53,972
Ήταν το μόνο θύμα;
101
00:03:53,997 --> 00:03:55,849
Ναι, υποδηλώνοντας ότι ήταν στόχος.
102
00:03:56,929 --> 00:03:58,529
Είμαστε εδώ, Ρεξ.
103
00:03:58,554 --> 00:03:59,909
Βρες κάτι, σύντροφε;
104
00:04:05,674 --> 00:04:07,068
Με συγχωρείτε.
105
00:04:09,370 --> 00:04:11,045
Μείνε εδώ φίλε.
106
00:04:11,664 --> 00:04:13,338
Έχετε...;
107
00:04:14,149 --> 00:04:15,762
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.
108
00:04:15,787 --> 00:04:16,887
Ευχαριστώ.
109
00:04:22,269 --> 00:04:24,337
Μοιάζει με καψάκιο φαρμάκου.
110
00:04:24,362 --> 00:04:25,429
Ναι.
111
00:04:25,454 --> 00:04:27,522
Ακριβώς κοντά στο σημείο όπου η Μπράιαν
θα της έφτιαχνε τον καφέ.
112
00:04:29,199 --> 00:04:31,193
Θα το αναλύσω το συντομότερο δυνατόν.
113
00:04:32,385 --> 00:04:33,441
Έτσι...
114
00:04:33,856 --> 00:04:35,121
κάποιος γλιστράει εδώ μέσα,
115
00:04:35,146 --> 00:04:38,782
ανοίγει ένα καψάκιο, χύνει
οπιοειδές στον καφέ της Briane...
116
00:04:39,676 --> 00:04:41,434
Όχι. Περιμένετε, μέσα...
117
00:04:41,864 --> 00:04:42,894
Στη ζάχαρη της.
118
00:04:42,919 --> 00:04:44,788
Αυτό θα ήταν καλύτερο. Αυτή
δεν θα το προσέξω εκεί.
119
00:04:44,813 --> 00:04:47,027
- Θα κάνω και το τεστ ζάχαρης.
- Πού είναι τώρα η Μπράιαν;
120
00:04:47,052 --> 00:04:48,520
Υποβάλλεται
επείγουσα θεραπεία
121
00:04:48,554 --> 00:04:50,098
στο East Cove Regional.
122
00:04:55,931 --> 00:04:58,099
Δεν έχω ιδέα τι έγινε.
123
00:04:58,600 --> 00:05:00,100
Ένα λεπτό ήμουν
πίνοντας τον καφέ μου.
124
00:05:00,125 --> 00:05:02,098
Και μετά το επόμενο
πράγμα που θυμάμαι -
125
00:05:02,123 --> 00:05:04,056
Ξύπνησα εδώ.
126
00:05:05,348 --> 00:05:06,372
λυπάμαι.
127
00:05:06,397 --> 00:05:09,080
Προσπαθώ να μην το αφήσω
αυτό μου έπιασε τόσο πολύ.
128
00:05:09,105 --> 00:05:11,018
Δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.
129
00:05:11,106 --> 00:05:12,186
Νιώθεις αρκετά καλά
130
00:05:12,211 --> 00:05:13,578
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
131
00:05:13,612 --> 00:05:14,979
Ω ναι, φυσικά.
132
00:05:15,004 --> 00:05:17,138
Παρατήρησες τίποτα
δεν πάει καλά στο γραφείο σου;
133
00:05:17,163 --> 00:05:18,588
Θα μπορούσε να είναι το πιο μικρό πράγμα.
134
00:05:18,846 --> 00:05:19,899
Χμ-
135
00:05:19,924 --> 00:05:22,510
Το καπάκι στη ζάχαρη
δεν ήταν στα δεξιά.
136
00:05:22,535 --> 00:05:24,838
Νόμιζα ότι οι καθαρίστριες
μπορεί να το είχε χτυπήσει.
137
00:05:25,009 --> 00:05:27,300
Έτσι με δηλητηρίασαν.
Δεν είναι;
138
00:05:27,325 --> 00:05:28,674
Λοιπόν, το εξετάζουμε.
139
00:05:28,855 --> 00:05:30,981
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
μπορεί να θέλει να σε πληγώσει;
140
00:05:31,221 --> 00:05:32,236
Όχι.
141
00:05:32,261 --> 00:05:33,838
Ποιος σου ετοίμασε τον καφέ σου;
142
00:05:34,093 --> 00:05:35,927
Ο βοηθός μου, Μάιλς.
143
00:05:35,952 --> 00:05:38,049
Μου το φτιάχνει κάθε φορά
πρωί, στην πραγματικότητα.
144
00:05:38,074 --> 00:05:39,927
Αλλά το γραφείο μου δεν ήταν ποτέ κλειδωμένο.
145
00:05:39,952 --> 00:05:41,940
Δηλαδή, οποιοσδήποτε θα μπορούσε
έχουν βρεθεί εκεί μέσα.
146
00:05:41,965 --> 00:05:43,916
Δηλαδή δεν έχεις ιδέες;
147
00:05:43,941 --> 00:05:47,307
Δηλαδή, υπήρξαν άνθρωποι
που έχουν πει πράγματα, διαδικτυακά.
148
00:05:47,332 --> 00:05:48,938
Αλλά ποτέ πραγματικά
τους πήρε στα σοβαρά.
149
00:05:48,963 --> 00:05:51,080
- Σε ποιους αρέσει;
- Ξέρεις. Τρολ.
150
00:05:51,105 --> 00:05:52,207
Αυτά τα είδη.
151
00:05:52,232 --> 00:05:54,135
Αλλά πάντα
αποδειχθεί ακίνδυνο.
152
00:05:54,638 --> 00:05:56,429
Μμμ.
153
00:05:56,983 --> 00:05:58,971
Δηλαδή ίσως μέχρι τώρα.
154
00:06:05,170 --> 00:06:06,771
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα της οθόνης tox.
155
00:06:06,796 --> 00:06:09,080
Η ζάχαρη της Briane ήταν
δεμένο με ένα οπιοειδές.
156
00:06:09,105 --> 00:06:10,729
- Υδροκωδόνη.
- Το παυσίπονο;
157
00:06:10,754 --> 00:06:12,962
- Ναι, έτσι είναι.
- Τι γίνεται με την καψούρα που βρήκε ο Ρεξ;
158
00:06:12,987 --> 00:06:14,471
Υπήρχαν εναποθέσεις σκόνης,
159
00:06:14,496 --> 00:06:16,549
το οποίο βγήκε θετικό
καθώς και για την υδροκωδόνη.
160
00:06:16,574 --> 00:06:18,822
Ευτυχώς, η δοσολογία ήταν
αρκετά μικρό ώστε να μην είναι μοιραίο.
161
00:06:18,847 --> 00:06:19,925
Υπάρχει περίπτωση
162
00:06:19,950 --> 00:06:21,502
το φάρμακο προήλθε από
Η ίδια η World Healing;
163
00:06:21,527 --> 00:06:23,415
Λοιπόν, δεν το κάνουν σωματικά
χειριστείτε το φάρμακο.
164
00:06:23,440 --> 00:06:24,884
Είναι αυστηρά οικονομικά.
165
00:06:24,956 --> 00:06:27,010
Ποιος λοιπόν θα μπορούσε να έχει γλιστρήσει
το ναρκωτικό στον καφέ της;
166
00:06:27,035 --> 00:06:28,040
Τρέχω μια λίστα
167
00:06:28,065 --> 00:06:29,587
από όλο το ρεύμα
και πρώην εργαζόμενοι
168
00:06:29,612 --> 00:06:30,885
συμπεριλαμβανομένου του βοηθού της Briane-
169
00:06:30,910 --> 00:06:32,557
ή όποιος είχε
πρόσβαση στο γραφείο της.
170
00:06:32,582 --> 00:06:33,620
Αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
171
00:06:33,645 --> 00:06:35,518
Τι γίνεται με το διαδικτυακό
τρολ που ανέφερε η Briane;
172
00:06:35,543 --> 00:06:38,557
Κυρίως μόνο άσχημα σχόλια
για τα μαλλιά και τα ρούχα της.
173
00:06:38,582 --> 00:06:40,207
- Τέτοια πράγματα.
- Φυσικά.
174
00:06:41,678 --> 00:06:43,870
Ξέρετε πραγματικά, ένα
το email ξεχώρισε-
175
00:06:43,989 --> 00:06:45,909
από μια γυναίκα ονόματι Dana Mulvey.
176
00:06:45,934 --> 00:06:47,167
Ήταν αναστατωμένη με το World Healing
177
00:06:47,192 --> 00:06:49,127
γιατί ένα σωρό ιατρικά
προμήθειες που είχαν υποσχεθεί,
178
00:06:49,152 --> 00:06:50,557
ποτέ δεν τα κατάφερα σε νοσοκομείο υπαίθρου-
179
00:06:50,582 --> 00:06:51,590
στην Αφρική.
180
00:06:51,615 --> 00:06:52,887
Τι έκανε λοιπόν το email της να ξεχωρίσει;
181
00:06:52,912 --> 00:06:54,230
Λοιπόν, εννοώ πρώτα
182
00:06:55,048 --> 00:06:56,387
ήταν πραγματικά ουσιαστικό.
183
00:06:56,412 --> 00:06:57,663
Και δεύτερον;
184
00:06:57,688 --> 00:06:58,752
την ξέρω.
185
00:06:58,777 --> 00:07:00,168
Την ξέρεις; Πως;
186
00:07:00,193 --> 00:07:01,269
Έχει ρεκόρ;
187
00:07:01,294 --> 00:07:03,589
Όχι όχι. Πήγαμε στο
πανεπιστήμιο μαζί.
188
00:07:03,614 --> 00:07:05,034
Πήρε πολλά από τα ίδια μαθήματα.
189
00:07:05,059 --> 00:07:06,245
Ήμασταν αρκετά κοντά.
190
00:07:06,870 --> 00:07:08,222
Πόσο κοντά είναι κοντά;
191
00:07:09,117 --> 00:07:10,159
Κοντά.
192
00:07:10,184 --> 00:07:11,308
Ω!
193
00:07:11,333 --> 00:07:12,456
Κοντά.
194
00:07:13,227 --> 00:07:14,761
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
195
00:07:14,786 --> 00:07:16,751
Βλέποντας όπως ξέρω ήδη η Ντάνα...
196
00:07:16,776 --> 00:07:17,917
Από κοντά;
197
00:07:20,781 --> 00:07:23,151
Θα σας πείραζε να κάνω
η συνέντευξη μαζί της;
198
00:07:24,495 --> 00:07:25,819
- Προχώρα αμέσως.
- Καλά.
199
00:07:25,844 --> 00:07:27,823
Ο Ρεξ κι εγώ έχουμε κάποιον
αλλιώς πρέπει να μιλήσουμε.
200
00:07:39,089 --> 00:07:40,170
Γεια σου, Μάιλς.
201
00:07:40,882 --> 00:07:42,978
Γεια σου ντετέκτιβ...;
202
00:07:43,003 --> 00:07:45,405
Τσάρλι Χάντσον. Αυτό
είναι ο σύντροφός μου, ο Ρεξ.
203
00:07:45,652 --> 00:07:47,589
Ναι, είπε η δουλειά σου
Μπορεί να σε βρω εδώ.
204
00:07:47,614 --> 00:07:49,550
Ναι, ήθελα να φέρω
Briane μερικά λουλούδια.
205
00:07:49,575 --> 00:07:50,768
Αλλά κοιμάται.
206
00:07:50,793 --> 00:07:52,026
Και δεν θέλω να την ξυπνήσω.
207
00:07:52,292 --> 00:07:53,433
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;
208
00:07:53,458 --> 00:07:54,893
Ναι. Έχω μερικά
ερωτήσεις για εσάς
209
00:07:54,918 --> 00:07:56,432
σχετικά με τις δραστηριότητές σας
σήμερα το πρωί.
210
00:07:57,108 --> 00:07:58,308
Περίμενε ένα λεπτό.
211
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
Δεν σκέφτεσαι,
212
00:07:59,441 --> 00:08:01,432
ότι είχα κάτι να
να κανω τι εγινε?
213
00:08:01,457 --> 00:08:02,817
Η ζάχαρη της Μπράιαν είχε δηλητηριαστεί.
214
00:08:02,842 --> 00:08:04,440
Εσύ την προετοιμάζεις
καφέ κάθε πρωί.
215
00:08:04,465 --> 00:08:06,299
Νομίζω ότι έχουμε ένα καλό
λόγος να σε υποψιάζομαι.
216
00:08:07,435 --> 00:08:08,572
Δικαίωμα.
217
00:08:08,871 --> 00:08:10,432
Ομολογώ ότι φαίνεται κακό.
218
00:08:10,457 --> 00:08:12,662
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να πληγώσει την Μπράιαν.
219
00:08:13,298 --> 00:08:14,636
Γιατί να σε πιστέψω;
220
00:08:14,661 --> 00:08:15,706
Επειδή αυτή
221
00:08:16,050 --> 00:08:17,251
με πήρε μια ευκαιρία,
222
00:08:17,276 --> 00:08:18,627
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
223
00:08:20,814 --> 00:08:23,212
Το να δουλεύεις γι' αυτήν έχει
γύρισε τη ζωή μου.
224
00:08:28,533 --> 00:08:31,012
Εντάξει, ας πούμε
ότι σε πιστεύω.
225
00:08:31,037 --> 00:08:32,222
Όποιος το έκανε αυτό,
226
00:08:32,247 --> 00:08:33,744
χρειάζονταν πρόσβαση
στον καφέ της Μπράιαν.
227
00:08:33,769 --> 00:08:35,811
Έχετε λοιπόν κάποιο
ιδέα ποιος μπορεί να είναι;
228
00:08:36,622 --> 00:08:38,393
Ισως. Χθες
229
00:08:38,418 --> 00:08:40,605
Είδα μια λογομαχία μεταξύ
Briane και Rachel Garvey.
230
00:08:40,630 --> 00:08:42,832
Μμμ.
Αντιπρόεδρος της World Healing;
231
00:08:42,857 --> 00:08:44,692
- Αυτή είναι.
- Καμιά ιδέα περί τίνος επρόκειτο;
232
00:08:44,717 --> 00:08:48,113
Όχι. Προσέχω να μην ακούσω
σε συζητήσεις ανώτερου επιπέδου.
233
00:08:48,138 --> 00:08:49,512
- Είναι καλύτερα έτσι.
- Ωχ.
234
00:08:49,537 --> 00:08:51,449
Και ήξερα ότι δεν ήταν
πηγαίνοντας στον έρανο.
235
00:08:51,474 --> 00:08:53,278
Το περίεργο όμως είναι
236
00:08:53,303 --> 00:08:55,197
Η Ρέιτσελ δεν ήρθε
στη δουλειά σήμερα το πρωί.
237
00:08:55,222 --> 00:08:57,042
Και δεν έχω πάει
καταφέρνει να τη βρει.
238
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
θα χρειαστώ
Διεύθυνση της Ρέιτσελ.
239
00:09:05,707 --> 00:09:06,739
Jesse;
240
00:09:06,764 --> 00:09:07,820
Ντάνα!
241
00:09:07,845 --> 00:09:09,012
Γεια!
242
00:09:09,037 --> 00:09:10,676
Ουάου, αυτό είναι απροσδόκητο!
243
00:09:10,701 --> 00:09:11,707
Ναι.
244
00:09:12,091 --> 00:09:13,125
Χαίρομαι που σε βλέπω!
245
00:09:13,150 --> 00:09:14,917
Ναι. Ναι, είναι υπέροχο να...
246
00:09:14,942 --> 00:09:16,222
Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.
247
00:09:16,247 --> 00:09:17,574
Πόσο καιρό έχει περάσει;
248
00:09:17,668 --> 00:09:18,871
Έξι χρόνια;
249
00:09:19,264 --> 00:09:20,498
Μοιάζει σαν χθες.
250
00:09:20,523 --> 00:09:21,538
Ναι!
251
00:09:21,563 --> 00:09:22,777
Το κάνει!
252
00:09:23,884 --> 00:09:25,168
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
253
00:09:25,193 --> 00:09:26,340
Εσύ πραγματικά.
254
00:09:26,365 --> 00:09:27,365
-Εγώ;
- Ναι.
255
00:09:27,390 --> 00:09:29,075
Λοιπόν, δουλεύω για το
256
00:09:29,519 --> 00:09:31,215
Αστυνομικό Τμήμα του Αγίου Ιωάννη,
257
00:09:31,240 --> 00:09:32,340
Μείζονα Εγκλήματα.
258
00:09:32,365 --> 00:09:34,492
Και δεν έχω παρά να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.
259
00:09:34,517 --> 00:09:35,579
Ακούγεται σοβαρό.
260
00:09:35,908 --> 00:09:37,829
Ξέρεις γυναίκα
ονόματι Briane Peters;
261
00:09:37,854 --> 00:09:38,987
Μόνο με το όνομα.
262
00:09:39,012 --> 00:09:40,916
Λοιπόν κάποιος προσπάθησε
να τη δηλητηριάσει σήμερα.
263
00:09:41,941 --> 00:09:43,423
Ουάου, αυτό είναι φρικτό.
264
00:09:43,448 --> 00:09:45,018
Αλλά τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με εμένα;
265
00:09:45,043 --> 00:09:46,341
Απλώς κοιτάμε άτομα
266
00:09:46,366 --> 00:09:48,063
που είχε αλληλογραφία
με τη φιλανθρωπία της.
267
00:09:48,088 --> 00:09:50,007
Εντάξει, ξέρω πού πάει αυτό.
268
00:09:50,032 --> 00:09:52,400
Την έστειλα και τον κόσμο
Θεραπεύοντας μερικά άσχημα email.
269
00:09:52,425 --> 00:09:54,389
Το παραδέχομαι και μετανιώνω που το έκανα.
270
00:09:54,865 --> 00:09:56,393
Γιατί τους στείλατε;
271
00:09:56,418 --> 00:09:57,745
Ήταν πριν από ενάμιση χρόνο.
272
00:09:57,770 --> 00:09:59,918
Δούλευα σε μια ιατρική
ομάδα στην αγροτική Ζιμπάμπουε.
273
00:09:59,943 --> 00:10:01,344
Η περιοχή ήταν εντελώς φτωχή.
274
00:10:01,369 --> 00:10:03,376
Και χρειάζονταν φάρμακα.
275
00:10:03,401 --> 00:10:05,543
Βλέποντας τόσα βάσανα
εκεί με θύμωσε, γιατί
276
00:10:05,568 --> 00:10:07,390
Το World Healing υποσχέθηκε
να φέρει προμήθειες.
277
00:10:07,415 --> 00:10:08,567
Και δεν έφτασαν ποτέ.
278
00:10:08,592 --> 00:10:09,863
Αποφάσισα να πω κάτι.
279
00:10:10,032 --> 00:10:12,282
Πραγματικά παρασύρθηκα
μακριά από αυτά που έγραψα.
280
00:10:12,780 --> 00:10:14,491
Ήταν μια βλακεία
πράγμα που πρέπει να γίνει.
281
00:10:14,516 --> 00:10:15,676
Γιατί είναι αυτό;
282
00:10:15,848 --> 00:10:18,088
Δεν ξέρω. ήμουν απλά
θυμωμένος και απογοητευμένος,
283
00:10:18,113 --> 00:10:19,538
ψάχνοντας κάποιον να κατηγορήσει.
284
00:10:19,901 --> 00:10:21,455
Η World Healing κάνει σημαντική δουλειά.
285
00:10:21,591 --> 00:10:22,778
Βοηθάνε.
286
00:10:23,791 --> 00:10:25,714
Μακάρι να μην το έκανα ποτέ
είπε αυτά τα πράγματα.
287
00:10:26,788 --> 00:10:27,925
βλέπω.
288
00:10:29,030 --> 00:10:30,785
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.
289
00:10:30,817 --> 00:10:33,933
Όχι, λίγο πολύ αυτό είναι.
290
00:10:34,317 --> 00:10:35,891
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
291
00:10:37,471 --> 00:10:39,056
Ναι, χάρηκα που σε είδα επίσης.
292
00:10:44,408 --> 00:10:45,648
Αντίο.
293
00:11:00,872 --> 00:11:02,250
Ερχομαι.
294
00:11:13,723 --> 00:11:14,929
Ρέιτσελ Γκάρβεϊ;
295
00:11:16,413 --> 00:11:17,972
SJPD.
296
00:11:39,123 --> 00:11:40,746
Πέθανε, σύντροφε.
297
00:11:51,199 --> 00:11:52,672
Έχεις κάτι φίλε;
298
00:12:01,930 --> 00:12:03,020
Γεια τι συμβαίνει;
299
00:12:04,245 --> 00:12:05,534
Είσαι καλά;
300
00:12:06,583 --> 00:12:07,817
Έλα ρε φίλε.
301
00:12:08,263 --> 00:12:10,122
Έλα ρε φίλε. Ξυπνώ!
302
00:12:13,161 --> 00:12:14,326
Έλα ρε φίλε.
303
00:12:14,351 --> 00:12:15,632
Γεια σου.
304
00:12:17,301 --> 00:12:18,806
Μόλις μπήκαμε μέσα...
305
00:12:18,831 --> 00:12:21,160
για να δούμε τι είχε
συνέβη στη Ρέιτσελ.
306
00:12:21,606 --> 00:12:22,643
Της έλεγξα τον σφυγμό.
307
00:12:22,668 --> 00:12:24,084
Ήταν ήδη νεκρή.
308
00:12:24,200 --> 00:12:25,230
Κάτι στον καναπέ
309
00:12:25,255 --> 00:12:26,420
τράβηξε την προσοχή του Ρεξ.
310
00:12:26,445 --> 00:12:28,246
Και πριν το καταλάβω,
ήταν στο πάτωμα.
311
00:12:28,441 --> 00:12:29,641
Τι συμβαίνει λοιπόν τώρα;
312
00:12:29,675 --> 00:12:31,143
Ο κτηνίατρος τον δουλεύει ακόμα.
313
00:12:31,177 --> 00:12:33,612
Ακούω. Πρέπει να ξεκινήσουμε
ένας καμβάς αμέσως.
314
00:12:33,646 --> 00:12:34,747
Δες αν μπορείς να πάρεις τον Τζέσι
315
00:12:34,772 --> 00:12:36,757
να πάρουν τους γείτονες»
πλάνα από κάμερα ασφαλείας.
316
00:12:36,789 --> 00:12:38,543
Τσάρλι, αυτό είναι ήδη
που φροντίζεται.
317
00:12:38,568 --> 00:12:40,929
Καλά. Τι γίνεται με τη Σάρα;
Που είναι αυτή;
318
00:12:40,954 --> 00:12:42,891
Η επεξεργασία της Σάρας
τον τόπο του εγκλήματος.
319
00:12:43,538 --> 00:12:44,767
Θα επιστρέψει σε εμάς
320
00:12:44,792 --> 00:12:46,353
αν και όταν έρθει
με οτιδήποτε.
321
00:12:49,482 --> 00:12:50,856
Είσαι καλά;
322
00:12:52,325 --> 00:12:53,366
Είμαι καλά.
323
00:12:54,684 --> 00:12:55,761
Ακούω.
324
00:12:55,788 --> 00:12:58,107
Ο Ρεξ τραυματίστηκε
στη γραμμή του καθήκοντος.
325
00:12:59,302 --> 00:13:01,286
Και ξέρω ότι είναι
περισσότερο από συνεργάτη για εσάς.
326
00:13:01,334 --> 00:13:03,418
Άρα είναι εντάξει να είναι
ανησυχούσε για αυτόν.
327
00:13:03,443 --> 00:13:05,371
ξέρω. ξέρω.
328
00:13:07,186 --> 00:13:08,750
Απλώς έχουμε
329
00:13:09,619 --> 00:13:11,553
μια δολοφονία και μια απόπειρα
δολοφονία στα χέρια μας.
330
00:13:11,578 --> 00:13:12,752
Είμαστε μια ομάδα.
331
00:13:13,052 --> 00:13:14,089
Και αυτό σημαίνει,
332
00:13:14,114 --> 00:13:15,421
ότι έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου.
333
00:13:15,446 --> 00:13:18,049
Και αυτή τη στιγμή εμείς
να έχεις σίγουρα το δικό σου.
334
00:13:18,468 --> 00:13:19,995
Άρα κάνεις σωστά από τον Ρεξ.
335
00:13:20,020 --> 00:13:22,087
Επιστρέψτε στον τόπο του εγκλήματος
όποτε είσαι έτοιμος.
336
00:13:22,112 --> 00:13:24,429
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, ευχαριστώ, Τζο.
337
00:13:25,643 --> 00:13:27,183
Μπορείτε να μπείτε.
338
00:13:28,016 --> 00:13:29,037
Είναι καλά;
339
00:13:29,062 --> 00:13:30,532
Ο Ρεξ θα είναι μια χαρά.
340
00:13:30,557 --> 00:13:32,287
Υπέστη υπερβολική δόση ναρκωτικών.
341
00:13:33,917 --> 00:13:34,946
Τι;
342
00:13:34,971 --> 00:13:36,378
Δεδομένης της απάντησης που περιέγραψες-
343
00:13:36,403 --> 00:13:38,160
Υποψιάζομαι οπιοειδή.
344
00:13:38,185 --> 00:13:40,075
Είναι τα εκατομμύρια
υποδοχείς στο ρύγχος του.
345
00:13:40,100 --> 00:13:41,879
Του δίνουν τα δικά του
αυξημένη όσφρηση.
346
00:13:41,904 --> 00:13:42,950
Αλλά και τον κάνουν
347
00:13:42,975 --> 00:13:44,057
πολύ πιο ευάλωτη
348
00:13:44,091 --> 00:13:46,226
σε πράγματα όπως τα ναρκωτικά
σε μορφή σκόνης.
349
00:13:46,260 --> 00:13:47,552
Χρειάζονται μόνο λίγοι κόκκοι
350
00:13:47,577 --> 00:13:49,466
ορισμένων οπιοειδών για να το κάνετε αυτό.
351
00:13:50,708 --> 00:13:52,263
Αυτό είσαι εσύ
συνήθιζε να τον περιθάλπει;
352
00:13:52,288 --> 00:13:53,560
Ναι, είναι Naloxone.
353
00:13:53,585 --> 00:13:54,925
Ναι, έχω μερικά στο αυτοκίνητό μου.
354
00:13:54,950 --> 00:13:57,075
Και το χρησιμοποιούμε όπως ακριβώς θα κάνατε εσείς.
Ως συσκευή εισπνοής.
355
00:13:57,107 --> 00:13:59,298
Απλώς δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
δεν έκανα...
356
00:14:00,031 --> 00:14:01,298
σκεφτείτε να το χρησιμοποιήσετε.
357
00:14:01,323 --> 00:14:03,465
Υπερδοσολογία ζώων
δεν είναι τόσο κοινά.
358
00:14:03,490 --> 00:14:05,766
Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο για
ζώα που μυρίζουν ναρκωτικά.
359
00:14:06,059 --> 00:14:07,931
Πόσο καιρό κάνει
πρέπει να μείνεις εδώ μέσα;
360
00:14:07,956 --> 00:14:09,270
Μόλις μια νύχτα.
361
00:14:17,710 --> 00:14:18,830
Γεια σου.
362
00:14:20,896 --> 00:14:22,492
Γεια, φίλε.
363
00:14:26,531 --> 00:14:28,231
Ναι, ξέρω ότι θέλεις
για να επιστρέψω στη δουλειά.
364
00:14:28,256 --> 00:14:32,086
Αλλά σε χρειάζομαι μόνο
χαλάρωσε για λίγο, εντάξει;
365
00:14:36,672 --> 00:14:38,005
λυπάμαι.
366
00:14:43,767 --> 00:14:45,808
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.
367
00:14:49,569 --> 00:14:51,436
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί όμως.
368
00:14:51,513 --> 00:14:53,643
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.
369
00:15:05,768 --> 00:15:07,008
Ω!
370
00:15:07,033 --> 00:15:08,084
Γεια σου.
371
00:15:08,109 --> 00:15:10,305
- Πώς είναι ο Ρεξ;
- Κατάπιε μερικά οπιοειδή
372
00:15:10,330 --> 00:15:12,431
όταν κόλλησε το δικό του τώρα
ανάμεσα στα μαξιλάρια του μαξιλαριού.
373
00:15:12,456 --> 00:15:13,540
Του έδωσαν λίγο Naloxone.
374
00:15:13,565 --> 00:15:15,248
Και θα είναι εντάξει.
375
00:15:16,114 --> 00:15:18,515
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω
θα είναι εντάξει.
376
00:15:18,540 --> 00:15:20,289
Τέλος πάντων, έχουμε ένα
δολοφονία προς διερεύνηση.
377
00:15:20,314 --> 00:15:21,688
Τι γνωρίζουμε για το θύμα;
378
00:15:21,713 --> 00:15:23,328
Το επιβεβαιώσαμε
είναι η Rachel Garvey,
379
00:15:23,353 --> 00:15:24,609
αντιπρόεδρος της World Healing.
380
00:15:24,634 --> 00:15:25,835
Η αιτία θανάτου είναι άγνωστη.
381
00:15:25,860 --> 00:15:28,118
Υποψιάζομαι όμως ότι οφειλόταν σε α
χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
382
00:15:28,143 --> 00:15:29,774
Υπήρχε κάποιο σημάδι
υπερδοσολογία οπιοειδών;
383
00:15:29,799 --> 00:15:31,700
Δεν θα το μάθω μέχρι να το καταλάβω
επιστρέφει η έκθεση αυτοψίας.
384
00:15:31,725 --> 00:15:35,368
Αλλά βρήκα αυτό
σημειωματάριο στον καναπέ.
385
00:15:35,393 --> 00:15:36,915
Έχει μια ορατή σκόνη πάνω του.
386
00:15:36,940 --> 00:15:38,602
Και με δεδομένο αυτό που είσαι
λέγοντας για τον Ρεξ,
387
00:15:38,627 --> 00:15:40,765
Βάζω στοίχημα ότι έχει
ίχνη οπιοειδών παντού.
388
00:15:40,790 --> 00:15:42,719
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε
που δοκιμάστηκε αμέσως,
389
00:15:42,744 --> 00:15:44,671
και δείτε αν είναι το ίδιο με
το φάρμακο που δηλητηρίασε την Briane;
390
00:15:44,696 --> 00:15:46,096
- Ναι, το κάνουμε.
- Τέλεια.
391
00:15:46,837 --> 00:15:48,281
Εντάξει...
392
00:15:48,591 --> 00:15:49,773
Τι θα λέγατε για την ώρα του θανάτου;
393
00:15:49,798 --> 00:15:51,922
Η αυστηρότητα προτείνει κάπου
μεταξύ μεσάνυχτα και 3:00 π.μ.
394
00:15:51,947 --> 00:15:53,859
Κάποιο σημάδι αναγκαστικής εισόδου;
395
00:15:53,884 --> 00:15:55,016
Κανένας.
396
00:15:55,272 --> 00:15:56,873
Υπάρχει τροφοδοτικό εκεί.
397
00:15:56,898 --> 00:15:58,282
Βρήκες φορητό υπολογιστή;
398
00:15:58,307 --> 00:15:59,758
Δεν έχω συναντήσει ένα.
399
00:15:59,783 --> 00:16:00,880
Αναρωτιέμαι πού πήγε;
400
00:16:00,905 --> 00:16:03,414
Γιατί; Το σκέφτεσαι αυτό
μπορεί να πήγε στραβά μια ληστεία;
401
00:16:03,439 --> 00:16:04,461
Ισως.
402
00:16:04,486 --> 00:16:06,514
Μάλλον θα ήταν όμορφο
μεγάλη σύμπτωση όμως.
403
00:16:06,539 --> 00:16:08,719
Δύο ανώτερα άτομα
στην ίδια εταιρεία
404
00:16:08,744 --> 00:16:10,727
επιτέθηκε μέσα σε λίγες ώρες
ο ένας του άλλου.
405
00:16:12,094 --> 00:16:14,413
Αυτό είναι σαν να είμαστε
λείπει κάτι.
406
00:16:16,666 --> 00:16:18,145
Μακάρι να ήταν εδώ ο Ρεξ.
407
00:16:18,403 --> 00:16:19,446
Ναι.
408
00:16:19,471 --> 00:16:20,606
Κι εγώ επίσης.
409
00:16:22,847 --> 00:16:25,027
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
όντως έχει φύγει.
410
00:16:25,766 --> 00:16:28,365
Ξέρεις, από τη στιγμή
ότι πρωτογνώρισα τη Ρέιτσελ,
411
00:16:28,390 --> 00:16:30,291
Απλώς ήξερα εκείνη και εγώ
θα έκανε μεγάλη ομάδα.
412
00:16:30,941 --> 00:16:33,202
Τι ακριβώς έκανε η Ρέιτσελ
κάνω για την εταιρεία;
413
00:16:33,227 --> 00:16:35,922
Βασικά έτρεχε το
καθημερινές λειτουργίες.
414
00:16:35,947 --> 00:16:38,498
Και αυτό με απελευθέρωσε
επιβλέπει τη συγκέντρωση χρημάτων.
415
00:16:38,847 --> 00:16:41,043
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να έχει
ήθελε να της κάνει κακό;
416
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
Όχι.
417
00:16:45,914 --> 00:16:48,047
Τυχόν προβλήματα μεταξύ
εσύ και η Ρέιτσελ;
418
00:16:48,237 --> 00:16:50,469
Ο Μάιλς σου είπε για το επιχείρημά μας;
419
00:16:50,709 --> 00:16:52,134
- Το έκανε.
- Μμμ.
420
00:16:52,961 --> 00:16:54,161
Ξέρεις,
421
00:16:54,186 --> 00:16:57,225
μερικές φορές τα πράγματα έγιναν έντονα
ανάμεσα σε εμένα και τη Ρέιτσελ.
422
00:16:58,152 --> 00:16:59,645
Τι ήταν ο αγώνας;
423
00:17:00,086 --> 00:17:01,479
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω.
424
00:17:02,445 --> 00:17:04,324
Η Ρέιτσελ ήθελε να μιλήσουμε
σε μένα για κάτι.
425
00:17:04,358 --> 00:17:05,882
Και μπορούσα να δω
ότι ήταν αναστατωμένη.
426
00:17:05,907 --> 00:17:08,945
Αλλά της το είπα
δεν ήταν καλή στιγμή.
427
00:17:10,601 --> 00:17:12,241
Ναι, έπρεπε να είχα βρει τον χρόνο.
428
00:17:16,258 --> 00:17:17,919
Πού ήσουν ανάμεσα στα μεσάνυχτα
429
00:17:17,944 --> 00:17:19,008
και 3:00 π.μ.
430
00:17:19,820 --> 00:17:22,061
Κάλεσα μερικούς από τους
προσκεκλημένους έρανου
431
00:17:22,086 --> 00:17:23,116
πίσω στο σπίτι μου.
432
00:17:23,141 --> 00:17:24,280
Εν μέρει για να γιορτάσουμε.
433
00:17:24,305 --> 00:17:25,680
Εν μέρει για να κλείσουν τις δωρεές τους.
434
00:17:25,712 --> 00:17:26,848
Πόσο αργά πήγε μέχρι;
435
00:17:26,874 --> 00:17:28,688
Κάποιοι από εμάς είδαμε τον ήλιο να ανατέλλει.
436
00:17:28,713 --> 00:17:29,851
Χα.
437
00:17:30,305 --> 00:17:31,539
Μια τελευταία ερώτηση.
438
00:17:31,564 --> 00:17:33,195
- Η Ρέιτσελ είχε φορητό υπολογιστή;
- Ναι.
439
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
Ήταν μαζί της
όπου κι αν πήγαινε.
440
00:17:34,925 --> 00:17:36,515
Ήταν εργασιομανής.
441
00:17:38,523 --> 00:17:41,185
Ξέρεις, είπαν εγώ
πάμε σπίτι σήμερα.
442
00:17:41,210 --> 00:17:42,729
Οπότε υποθέτω ότι είμαι τυχερός.
443
00:17:42,901 --> 00:17:44,565
Αλλά σίγουρα δεν νιώθω έτσι.
444
00:17:46,036 --> 00:17:47,070
Χμμ.
445
00:17:47,095 --> 00:17:48,483
Το άλλοθι της Μπράιαν ελέγχει.
446
00:17:48,508 --> 00:17:49,851
Αρκετοί επισκέπτες του έρανου επιβεβαιώνουν
447
00:17:49,876 --> 00:17:51,469
ότι ήταν εκεί
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
448
00:17:51,494 --> 00:17:53,061
Τι γίνεται με τον κλεμμένο υπολογιστή;
449
00:17:53,086 --> 00:17:54,292
Κατάλαβα το μοντέλο.
450
00:17:54,317 --> 00:17:56,325
Ναι, μόλις έχουμε
για να ελέγξετε τα μαγαζιά χοκ,
451
00:17:56,350 --> 00:17:57,357
και διαδικτυακούς πίνακες μηνυμάτων
452
00:17:57,382 --> 00:17:59,083
στην ευκαιρία
κάποιος προσπάθησε να το πουλήσει.
453
00:17:59,108 --> 00:18:00,927
Οτιδήποτε περισσότερο για το
βιβλίο βρέθηκε στον καναπέ;
454
00:18:00,952 --> 00:18:02,277
Είχε υδροκωδόνη πάνω του.
455
00:18:02,302 --> 00:18:03,883
Το ίδιο με το φάρμακο που χρησιμοποιήθηκε στο Briane.
456
00:18:03,908 --> 00:18:05,442
Τώρα μέσα
457
00:18:05,467 --> 00:18:07,712
κάποιος το είχε γράψει
σελίδες χημικών τύπων.
458
00:18:07,737 --> 00:18:09,351
Έχω λοιπόν χημικό
κοιτάζοντας αυτά
459
00:18:09,376 --> 00:18:10,521
για να δούμε τι ακριβώς είναι.
460
00:18:10,546 --> 00:18:12,021
Το εξώφυλλο του
το βιβλίο είναι πολύ μοναδικό.
461
00:18:12,046 --> 00:18:13,049
Είναι σκαλισμένο στο χέρι δέρμα.
462
00:18:13,054 --> 00:18:15,263
Υπάρχει μόνο ένα χαρτικό
κατάστημα στην πόλη που το πουλάει.
463
00:18:15,288 --> 00:18:16,288
Επικοινώνησα λοιπόν μαζί τους,
464
00:18:16,313 --> 00:18:18,122
για να δούμε αν έχουμε μια λίστα με
άτομα που αγόρασαν ένα.
465
00:18:18,147 --> 00:18:19,513
Αυτό είναι υπέροχο. Αν είναι εντάξει
466
00:18:19,538 --> 00:18:21,553
Θα ήθελα να σκάσω νωρίς
και πήγαινε να επισκεφτείς τον Ρεξ.
467
00:18:21,578 --> 00:18:22,638
Φυσικά.
468
00:18:23,547 --> 00:18:25,036
- Τσάρλι.
- Ναι;
469
00:18:25,061 --> 00:18:26,068
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
470
00:18:26,093 --> 00:18:27,985
ανυπομονώ να έχουμε
Ο Ρεξ επιστρέφει στην ομάδα.
471
00:18:30,361 --> 00:18:32,321
Θα τον ενημερώσω όταν τον δω.
472
00:18:39,952 --> 00:18:41,849
Γεια σου! Είσαι ακόμα εδώ;
473
00:18:41,874 --> 00:18:44,961
Ναι ναι. Ήθελα απλώς να τρέξω
για μερικά πράγματα πριν φύγω.
474
00:18:44,986 --> 00:18:46,318
Πήγαινε σπίτι Τζέσι.
475
00:18:47,481 --> 00:18:48,490
Καλά.
476
00:18:48,515 --> 00:18:50,131
Ναι, θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
477
00:18:56,330 --> 00:18:57,388
Τζέσι Μιλς.
478
00:18:57,705 --> 00:18:58,760
Ω, γεια.
479
00:18:58,785 --> 00:19:00,820
Γεια, κατάφερες να το πάρεις
αυτή η λίστα με όλους τους ανθρώπους
480
00:19:00,845 --> 00:19:02,158
που αγόρασε αυτό το σημειωματάριο;
481
00:19:03,046 --> 00:19:04,229
Μόνο ένα άτομο;
482
00:19:05,957 --> 00:19:08,695
Ω! Μεγάλος. Τέλεια, ευχαριστώ.
483
00:19:21,277 --> 00:19:22,771
Έλα μέσα!
484
00:19:22,796 --> 00:19:23,829
Ευχαριστώ.
485
00:19:23,854 --> 00:19:26,435
- Θέλεις μια μπύρα;
- Α, θα μου άρεσε ένα.
486
00:19:26,716 --> 00:19:29,227
Ήθελα απλώς να περάσω
487
00:19:29,252 --> 00:19:31,654
και δες αν υπήρχε
περισσότερα νέα για τον Rex.
488
00:19:31,679 --> 00:19:33,009
Α, ναι.
489
00:19:34,408 --> 00:19:36,179
Τα πάει πολύ καλύτερα.
490
00:19:37,582 --> 00:19:41,152
Κατάφερε ακόμη και να φτιάξει ένα νέο
φίλος από τότε που είναι εκεί μέσα.
491
00:19:43,063 --> 00:19:44,138
Ω!
492
00:19:44,163 --> 00:19:45,325
Γρήγορος χειριστής!
493
00:19:45,350 --> 00:19:47,579
Ναι, έχει πάρει ένα
λάμψη σε αυτό το σκυλάκι.
494
00:19:47,604 --> 00:19:49,396
Και ήταν καλό
για αυτόν, νομίζω.
495
00:19:49,591 --> 00:19:52,357
Μόλις ήταν
λίγο άδειο τον τελευταίο καιρό.
496
00:19:52,461 --> 00:19:55,107
Νομίζεις ότι του λείπουν μερικά
κυνική συντροφιά;
497
00:19:55,132 --> 00:19:56,367
Ναι, το κάνω.
498
00:19:57,565 --> 00:19:58,841
Εβίβα.
499
00:20:02,387 --> 00:20:03,582
Και εσύ;
500
00:20:03,982 --> 00:20:05,000
Τι κάνετε;
501
00:20:06,340 --> 00:20:07,627
Ξέρεις, εγώ...
502
00:20:08,407 --> 00:20:09,462
meh.
503
00:20:11,301 --> 00:20:12,701
Τρομάξατε;
504
00:20:13,871 --> 00:20:15,009
Ναι.
505
00:20:15,690 --> 00:20:16,804
Ναι.
506
00:20:17,580 --> 00:20:20,029
Είχα την τύχη να έχω
ζώα στη ζωή μου που ήταν...
507
00:20:20,054 --> 00:20:22,434
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς
ποια είναι η σωστή λέξη.
508
00:20:22,459 --> 00:20:23,510
Ίσως φίλοι;
509
00:20:23,535 --> 00:20:24,560
Οικογένεια;
510
00:20:24,585 --> 00:20:26,186
Περισσότερο από κατοικίδια σίγουρα.
511
00:20:27,062 --> 00:20:28,480
Και όταν φύγουν...
512
00:20:31,828 --> 00:20:33,113
Μάλλον απλά λέω
513
00:20:33,146 --> 00:20:36,197
ότι κατά κάποιο τρόπο ξέρω τι
περνάς.
514
00:20:37,884 --> 00:20:38,990
Ευχαριστώ.
515
00:20:48,304 --> 00:20:49,396
Γεια σου.
516
00:20:49,583 --> 00:20:50,880
Γιατί δεν παραγγέλνουμε ταϊλανδέζικο
517
00:20:50,905 --> 00:20:52,396
και να δεις το παιχνίδι;
518
00:20:52,421 --> 00:20:53,654
Ναι αυτό ακούγεται υπέροχο.
519
00:20:57,123 --> 00:20:58,529
Τσάρλι Χάντσον.
520
00:21:02,464 --> 00:21:04,419
Ναι, θα είμαι εκεί.
521
00:21:05,590 --> 00:21:06,872
Αυτή ήταν η Μπράιαν.
522
00:21:07,296 --> 00:21:08,411
Κάτι δεν πάει καλά.
523
00:21:24,538 --> 00:21:25,974
- Τζέσι;
- Ναι.
524
00:21:25,999 --> 00:21:27,625
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
525
00:21:28,022 --> 00:21:29,070
Τι σε φέρνει εδώ;
526
00:21:29,095 --> 00:21:30,624
Πρέπει να σε ρωτήσω α
μερικές ακόμη ερωτήσεις.
527
00:21:30,649 --> 00:21:32,701
Σίγουρος. Αλλά δεν ξέρω πώς
πολλά περισσότερα μπορώ να σου πω.
528
00:21:32,726 --> 00:21:34,827
- Δεν ξέρω την Μπράιαν.
- Όχι, δεν πρόκειται για την Μπράιαν.
529
00:21:34,852 --> 00:21:36,589
Πρόκειται για μια γυναίκα
ονόματι Rachel Garvey.
530
00:21:37,286 --> 00:21:38,286
Ποιος είναι αυτός;
531
00:21:38,311 --> 00:21:40,046
Ήταν αντιπρόεδρος
της Παγκόσμιας Θεραπείας.
532
00:21:40,071 --> 00:21:41,628
Την βρήκαμε νεκρή σήμερα το πρωί.
533
00:21:42,318 --> 00:21:43,406
Ω Θεέ μου.
534
00:21:43,431 --> 00:21:45,898
Το θέμα είναι ότι αυτή
Βρέθηκε σημειωματάριο με μοναδική εμφάνιση
535
00:21:45,923 --> 00:21:48,158
χωμένο ανάμεσα στο
μαξιλάρια του καναπέ της.
536
00:21:48,183 --> 00:21:49,353
Σου ανήκε.
537
00:21:50,972 --> 00:21:52,396
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
538
00:21:52,430 --> 00:21:53,732
Δεν υπάρχει λάθος.
539
00:21:54,864 --> 00:21:57,068
Δεν ξέρω τι να πω, Τζέσι.
540
00:21:58,244 --> 00:21:59,866
λυπάμαι.
541
00:22:06,621 --> 00:22:07,640
Αχ!
542
00:22:07,665 --> 00:22:08,711
Ουφχχ!
543
00:22:08,736 --> 00:22:09,890
Ωχ!
544
00:22:11,335 --> 00:22:12,376
Περιμένετε.
545
00:22:12,401 --> 00:22:13,420
Περίμενε περίμενε!
546
00:22:21,977 --> 00:22:23,137
Είναι εδώ μέσα.
547
00:22:23,162 --> 00:22:25,216
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Τι έγινε;
548
00:22:25,241 --> 00:22:26,908
Κάποιος έκλεψε τα πάντα
εκατό των δωρεών-
549
00:22:26,933 --> 00:22:28,422
Μεγαλώσαμε για την Παγκόσμια Θεραπεία.
550
00:22:28,447 --> 00:22:29,813
Τρία εκατομμύρια δολάρια!
551
00:22:29,838 --> 00:22:31,320
Έφυγαν όλα!
552
00:22:38,179 --> 00:22:39,446
Κ-9 Αξιωματικός Ρεξ
553
00:22:39,471 --> 00:22:40,867
αναφορά για καθήκον.
554
00:22:40,892 --> 00:22:42,421
Γεια σας!
555
00:22:42,446 --> 00:22:43,749
Γεια σου Ρεξ!
556
00:22:43,986 --> 00:22:45,076
Γεια σου φίλε!
557
00:22:45,114 --> 00:22:47,034
Χαίρομαι που σε έχω πίσω!
558
00:22:47,815 --> 00:22:49,682
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
θα επιστρέψει τόσο σύντομα;
559
00:22:49,707 --> 00:22:51,341
Ναι, ο κτηνίατρος έδωσε
αυτός να προχωρήσει.
560
00:22:51,366 --> 00:22:52,437
Έχεις μαύρα μάτια;
561
00:22:52,462 --> 00:22:54,422
Βγαίνει το σημειωματάριο εμείς
ανασύρθηκε στον τόπο της δολοφονίας
562
00:22:54,447 --> 00:22:56,289
ανήκε στην παλιά μου φίλη, Ντάνα.
563
00:22:56,429 --> 00:22:57,769
Πήγα λοιπόν να την ρωτήσω.
564
00:22:57,794 --> 00:22:59,398
Το ένα οδήγησε στο άλλο και...
565
00:23:00,389 --> 00:23:01,822
Πλάκα μου κάνεις.
566
00:23:01,847 --> 00:23:02,875
Όχι, είναι πραγματικά δικό της.
567
00:23:02,900 --> 00:23:05,262
Είμαι σίγουρος ότι ο Τσάρλι δεν ήταν
μιλώντας για το σημειωματάριο.
568
00:23:05,643 --> 00:23:06,810
Α, σωστά... ναι.
569
00:23:06,835 --> 00:23:08,467
Ναι, ήταν μια αιφνιδιαστική επίθεση.
570
00:23:08,492 --> 00:23:10,405
Τα κακά νέα είναι ότι ξέφυγε.
571
00:23:10,430 --> 00:23:12,038
Ναι. Έχουμε ένα APB για αυτήν.
572
00:23:12,063 --> 00:23:14,585
Και η επιτήρηση κάθεται
το σπίτι της. Αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
573
00:23:14,610 --> 00:23:15,841
Και το τηλέφωνό της σκοτείνιασε.
574
00:23:15,866 --> 00:23:17,015
Οι πιθανότητες είναι ότι το πέταξε.
575
00:23:17,040 --> 00:23:18,531
Έτσι, ενώ η αναζήτηση είναι σε εξέλιξη
576
00:23:18,556 --> 00:23:20,163
έχουμε έναν φόνο, μια δηλητηρίαση,
577
00:23:20,188 --> 00:23:22,342
και έχουμε τρία
εκατομμύρια δολάρια που λείπουν.
578
00:23:22,367 --> 00:23:24,124
Νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά μας είναι
να ακολουθήσει τα χρήματα.
579
00:23:24,149 --> 00:23:26,288
Στην πραγματικότητα, κάποιος συνδέθηκε
580
00:23:26,313 --> 00:23:29,875
η Παγκόσμια Τράπεζα Θεραπείας
λογαριασμός στις 3:15 π.μ.,
581
00:23:29,900 --> 00:23:31,671
χρησιμοποιώντας ένα δημόσιο σημείο πρόσβασης Wi-Fi.
582
00:23:31,696 --> 00:23:34,107
Και αυτό είναι σύμφωνο με το δικό μου
εκτίμηση του χρόνου θανάτου.
583
00:23:34,132 --> 00:23:35,765
Εντάξει, ας πούμε ότι κάποιος
584
00:23:35,790 --> 00:23:38,156
μπήκαν με το ζόρι στη Ρέιτσελ
σπίτι γιατί ξέρουν
585
00:23:38,181 --> 00:23:40,758
που ελέγχει
τα οικονομικά για μια φιλανθρωπική οργάνωση,
586
00:23:40,783 --> 00:23:43,531
που μόλις έλαβε α
περιουσία σε νέες δωρεές.
587
00:23:43,556 --> 00:23:45,930
Και την έκανε να τα παρατήσει
τους τραπεζικούς κωδικούς ασφαλείας.
588
00:23:46,205 --> 00:23:47,888
Μετά τη σκοτώνουν
589
00:23:47,913 --> 00:23:49,953
και χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή της
να κλέψει τα χρήματα.
590
00:23:50,314 --> 00:23:51,757
Ακούγεται αληθοφανές.
591
00:23:51,782 --> 00:23:53,039
Καμιά ιδέα πού πήγαν τα λεφτά;
592
00:23:53,064 --> 00:23:55,021
Μετατράπηκε σε
Bitcoin στο σκοτεινό δίχτυ.
593
00:23:55,046 --> 00:23:57,913
Είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να κινηθείτε μεγάλα
χρηματικά ποσά σε όλο τον κόσμο.
594
00:23:57,938 --> 00:23:58,938
Υπάρχει τύχη να το εντοπίσει;
595
00:23:58,963 --> 00:24:00,297
Κάναμε αυτό που είναι γνωστό ως α
596
00:24:00,322 --> 00:24:01,461
ανάλυση blockchain
597
00:24:01,486 --> 00:24:03,476
που μας οδήγησε σε
αυτό που είναι επίσης γνωστό ως
598
00:24:03,501 --> 00:24:04,570
ψηφιακό πορτοφόλι
599
00:24:04,595 --> 00:24:06,797
όπου υπάρχουν τρία
κατάθεση εκατομμυρίων δολαρίων-
600
00:24:06,822 --> 00:24:08,093
που καθόταν εκεί από τότε.
601
00:24:08,118 --> 00:24:09,812
Είναι κάπως σαν α
εικονικό τραπεζικό λογαριασμό.
602
00:24:09,837 --> 00:24:12,369
- Αν και όχι πραγματικά.
- Πώς θα το ανακτήσουμε λοιπόν;
603
00:24:12,394 --> 00:24:13,461
Είναι εντελώς απρόσιτο.
604
00:24:13,486 --> 00:24:15,758
Ξέρεις ποιος
κατέχει αυτό το ψηφιακό πορτοφόλι;
605
00:24:15,783 --> 00:24:18,375
Είναι ανώνυμο. Αλλά το κάναμε
δημιουργήστε ένα εικονικό stakeout.
606
00:24:18,400 --> 00:24:20,170
Αν προσπαθήσει λοιπόν κανείς
για πρόσβαση στα χρήματα -
607
00:24:20,195 --> 00:24:21,687
θα μπορέσουμε να τους παρακολουθήσουμε.
608
00:24:21,818 --> 00:24:23,429
Γιατί κάποιος να κλέψει τα χρήματα
609
00:24:23,454 --> 00:24:25,093
- για να το παρκάρω;
- Δεν ξέρω.
610
00:24:25,118 --> 00:24:26,284
Ίσως να διακόπηκαν
611
00:24:26,309 --> 00:24:27,795
πριν προλάβουν
ολοκληρώστε τη μεταφορά των χρημάτων.
612
00:24:27,820 --> 00:24:30,601
Ή ίσως δεν το έκαναν
κατανοήσει πλήρως το κρυπτονόμισμα
613
00:24:30,626 --> 00:24:31,804
και ό,τι μπορείς να κάνεις με αυτό.
614
00:24:31,829 --> 00:24:34,359
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
τότε όποιος κι αν είναι ο κλέφτης μας,
615
00:24:34,384 --> 00:24:35,695
μάλλον δεν είναι επαγγελματίας.
616
00:24:35,720 --> 00:24:37,843
Λοιπόν, μέχρι αυτό
Το εικονικό stakeout αποδίδει,
617
00:24:37,868 --> 00:24:39,432
Νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά μας είναι η Dana.
618
00:24:40,089 --> 00:24:41,234
Ναι.
619
00:24:41,259 --> 00:24:43,191
Και νομίζω ότι ξέρω
πώς να τη βρεις.
620
00:24:43,460 --> 00:24:45,392
Γιατί δεν είπες
τίποτα στην αρχή;
621
00:24:45,417 --> 00:24:46,695
Λοιπόν,
622
00:24:47,356 --> 00:24:49,493
χρειαζόμασταν τον Ρεξ πίσω στην υπηρεσία.
623
00:24:55,957 --> 00:24:57,616
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο να βρεις την Ντάνα;
624
00:24:57,641 --> 00:24:58,832
Θα την παρακολουθήσουμε.
625
00:24:58,857 --> 00:25:01,256
Λοιπόν θα χρειαστούμε κάτι
για να πάρει η Ρεξ τη μυρωδιά της.
626
00:25:01,281 --> 00:25:02,718
Ναι, ακριβώς.
627
00:25:02,958 --> 00:25:04,125
Το πουκάμισό σου;
628
00:25:04,150 --> 00:25:05,380
Γιατί είναι το άρωμά της στο πουκάμισό σου;
629
00:25:05,405 --> 00:25:06,905
Το κατάλαβα όταν με αγκάλιασε.
630
00:25:06,956 --> 00:25:08,556
Σε αγκάλιασε;
631
00:25:08,581 --> 00:25:10,625
Ρεξ, αυτή είναι η Ναλοξόνη.
632
00:25:10,650 --> 00:25:12,682
Καλά; Αυτό είναι τι
σου έσωσε τη ζωή.
633
00:25:12,707 --> 00:25:14,103
Εντάξει, κατάλαβα.
634
00:25:14,128 --> 00:25:15,451
Απλώς δεν θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό.
635
00:25:15,476 --> 00:25:17,299
- Αυτό είναι σωστό.
- Μα πώς τα κατάφερε...;
636
00:25:17,324 --> 00:25:18,502
Αυτό περιλαμβάνει το μαύρο μάτι.
637
00:25:18,527 --> 00:25:19,661
Τόσο κακό, ε;
638
00:25:28,924 --> 00:25:31,462
Αυτό είναι όπου η Dana αγκάλιασε τον Jesse
πριν τον χτυπήσει, σύντροφε.
639
00:25:31,487 --> 00:25:33,492
Ώστε ξέρετε το τρυπάνι.
640
00:25:34,452 --> 00:25:35,455
Παρακολούθησε το.
641
00:25:58,760 --> 00:26:00,769
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι μέσα.
642
00:26:03,370 --> 00:26:04,689
Άσε με να το πάρω.
643
00:26:05,034 --> 00:26:06,274
Καλά.
644
00:26:17,165 --> 00:26:18,307
Ντάνα!
645
00:26:18,751 --> 00:26:20,501
Ντάνα, άνοιξε. Είναι ο Jesse.
646
00:26:22,258 --> 00:26:23,471
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα, εντάξει;
647
00:26:23,496 --> 00:26:24,810
Δεν πρόκειται να σας ξαναρωτήσουμε.
648
00:26:24,835 --> 00:26:26,169
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
649
00:26:31,036 --> 00:26:32,343
Μην ανησυχείς.
650
00:26:32,368 --> 00:26:33,838
Είμαι άοπλος και μόνος.
651
00:26:34,078 --> 00:26:36,763
Τότε δεν σε πειράζει που έχουμε
μια ματιά μέσα για να βεβαιωθώ;
652
00:26:39,230 --> 00:26:40,780
Καθόλου.
653
00:27:08,220 --> 00:27:09,628
Γεια σου!
654
00:27:12,769 --> 00:27:15,092
Χωρίς να τρυπάς τη μύξα σου
εδώ μέσα, σύντροφε.
655
00:27:26,657 --> 00:27:28,981
Το παρελθόν σου με τη Ντάνα ακόμα
μετράει κάτι;
656
00:27:30,298 --> 00:27:31,734
Ναι, θα ήθελα να το πιστεύω.
657
00:27:31,804 --> 00:27:33,320
Ωραία, τότε της μιλάς.
658
00:27:33,569 --> 00:27:35,822
Καλύτερη πιθανότητα να το κάνει
άνοιξε σε σένα παρά σε μένα.
659
00:27:36,711 --> 00:27:37,782
Καλά.
660
00:27:37,807 --> 00:27:38,874
Ναι, θα το δω.
661
00:27:49,156 --> 00:27:50,164
Γεια σου.
662
00:27:50,383 --> 00:27:51,398
Γεια.
663
00:27:53,297 --> 00:27:54,857
Συγγνώμη για το μάτι.
664
00:27:54,882 --> 00:27:56,916
Κοίτα πρέπει να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.
665
00:27:57,371 --> 00:27:58,637
καταλαβαίνω.
666
00:27:59,287 --> 00:28:00,953
Ας ξεκινήσουμε με,
667
00:28:02,500 --> 00:28:05,156
ας ξεκινήσουμε με αυτό που εσύ
μαγείρευαν σε εκείνο το εργαστήριο.
668
00:28:05,351 --> 00:28:07,406
Οπιοειδή. Αλλά αυτοί
δεν ήταν για το δρόμο.
669
00:28:07,431 --> 00:28:08,632
Για τι χρησίμευαν;
670
00:28:08,657 --> 00:28:09,906
Ιατρικούς σκοπούς.
671
00:28:09,931 --> 00:28:11,733
Εντάξει, δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
672
00:28:12,073 --> 00:28:13,188
Είναι η αλήθεια!
673
00:28:13,213 --> 00:28:15,133
Λοιπόν δεν φαίνεται
σαν κάτι
674
00:28:15,166 --> 00:28:16,430
που θα έκανε η Ντάνα που ήξερα.
675
00:28:16,455 --> 00:28:19,032
Ο Jesse που δεν ήξερα ποτέ
θα γινόταν μπάτσος.
676
00:28:20,912 --> 00:28:22,023
Ναι, έχεις δίκιο.
677
00:28:22,443 --> 00:28:24,544
Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν.
678
00:28:24,863 --> 00:28:26,622
Λοιπόν, εξήγησέ μου,
679
00:28:29,176 --> 00:28:31,378
γιατί μαγείρευες φάρμακα;
680
00:28:36,441 --> 00:28:38,601
Αφού αποφοιτήσαμε
681
00:28:38,947 --> 00:28:41,343
Πήγα στη δουλειά για ένα μεγάλο
φαρμακευτική εταιρεία.
682
00:28:41,481 --> 00:28:42,892
Αλλά δεν ήταν ανταποδοτικό.
683
00:28:43,055 --> 00:28:45,590
Ήθελα να κάνω κάτι
όπου έκανα τη διαφορά.
684
00:28:45,615 --> 00:28:48,437
Έτσι, προσφέρθηκα εθελοντικά να εργαστώ σε ένα
νοσοκομείο στην αγροτική Ζιμπάμπουε.
685
00:28:48,462 --> 00:28:49,468
Πώς πας από αυτό
686
00:28:49,493 --> 00:28:51,412
να τρέξει ένα φάρμακο
εργαστήριο στο Σεντ Τζονς;
687
00:28:51,610 --> 00:28:53,726
Η ιατρική ήταν τεράστια
πρόβλημα στην Αφρική.
688
00:28:53,751 --> 00:28:55,219
Ήταν τόσο ακριβό.
689
00:28:55,244 --> 00:28:57,988
Έτσι αποφάσισα να βάλω το δικό μου
πτυχίο χημείας για χρήση.
690
00:28:59,021 --> 00:29:01,164
Άρχισα να μαγειρεύω ναρκωτικά,
691
00:29:01,189 --> 00:29:02,908
που κόστισε ένα κλάσμα
του αληθινού πράγματος.
692
00:29:03,176 --> 00:29:04,299
Τελικά, γύρισα σπίτι.
693
00:29:04,324 --> 00:29:07,634
Αλλά εξακολουθούν να χρειάζονται
το φάρμακο στο εξωτερικό.
694
00:29:07,659 --> 00:29:09,688
Άρα τα καταφέρνεις εδώ
και στη συνέχεια αποστολή του πίσω.
695
00:29:09,713 --> 00:29:11,677
Ακριβώς. Αυτό ήταν ένα
παρτίδα υδροκωδόνης,
696
00:29:11,710 --> 00:29:13,736
δούλευα πάνω
όταν με βρήκες.
697
00:29:14,202 --> 00:29:16,423
Το χρησιμοποιούν κυρίως οι καρκινοπαθείς.
698
00:29:19,425 --> 00:29:20,759
Γιατί ήσουν στη Ρέιτσελ;
699
00:29:20,922 --> 00:29:23,290
Κάποια φάρμακα είναι επίσης
πολύπλοκο για μένα να το κάνω.
700
00:29:23,315 --> 00:29:25,361
Ρώτησα λοιπόν τη Ρέιτσελ
για τη βοήθεια της World Healing.
701
00:29:25,386 --> 00:29:27,793
Πώς λοιπόν το σημειωματάριό σας
καταλήξει στον καναπέ της;
702
00:29:28,723 --> 00:29:31,224
Πρέπει να έπεσε έξω
της τσάντας μου όταν γνωριστήκαμε.
703
00:29:32,356 --> 00:29:34,231
Το έψαχνα παντού.
704
00:29:36,322 --> 00:29:37,838
που ήσουν εσύ
το προηγούμενο βράδυ
705
00:29:37,863 --> 00:29:39,399
μεταξύ μεσάνυχτα και 3:00 π.μ.
706
00:29:39,424 --> 00:29:41,924
Στο εργαστήριο. Μαγείρεμα. Μόνος μου.
707
00:29:48,331 --> 00:29:50,399
Είσαι πραγματικά αστυνομικός, έτσι δεν είναι;
708
00:29:53,093 --> 00:29:54,529
Άκουσα πίσω από το χημικό
709
00:29:54,554 --> 00:29:56,281
Έστειλα το σημειωματάριο της Ντάνα στο.
710
00:29:56,306 --> 00:29:57,639
Είπαν τους τύπους σε αυτό
711
00:29:57,664 --> 00:29:59,326
ήταν συνταγές για φαρμακευτικά προϊόντα.
712
00:29:59,351 --> 00:30:01,886
Θα μπορούσε η Dana να κάνει πραγματικά
από μόνη της σε αυτό το εργαστήριο;
713
00:30:01,911 --> 00:30:03,125
Ω απολύτως.
714
00:30:03,150 --> 00:30:06,125
Τούτου λεχθέντος, είναι περίπλοκο
νομικό και ηθικό έδαφος.
715
00:30:06,150 --> 00:30:07,264
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
716
00:30:07,289 --> 00:30:09,758
ο νόμος για αυτό
ένα είναι πραγματικά ξεκάθαρο.
717
00:30:10,395 --> 00:30:13,600
Η Ντάνα λειτουργούσε λαθραία
εργαστήριο για συγκεκριμένο σκοπό
718
00:30:13,625 --> 00:30:14,914
της κατασκευής και της διανομής
719
00:30:14,939 --> 00:30:16,273
ελεγχόμενες ουσίες.
720
00:30:16,298 --> 00:30:18,929
Η Dana που ξέρω ότι δεν θα έκανε
μαγειρεύω ναρκωτικά για το δρόμο.
721
00:30:18,954 --> 00:30:20,413
Γνωρίζατε τη Dana a
πολύ καιρό πριν, Τζέσι.
722
00:30:20,438 --> 00:30:21,718
Ναι, υπήρχε τουλάχιστον
723
00:30:21,743 --> 00:30:23,317
μισό εκατομμύριο δολάρια
αξίας του προϊόντος εκεί.
724
00:30:23,342 --> 00:30:24,982
Που σημαίνει ότι είναι σίγουρα
σε αυτό για τα χρήματα.
725
00:30:25,007 --> 00:30:26,008
Δεν ξέρω. Ματιά.
726
00:30:26,033 --> 00:30:28,285
Κάτι στο έντερο μου είναι
ότι λέει την αλήθεια.
727
00:30:28,310 --> 00:30:29,644
Κάτι μου λέει στο δικό μου
728
00:30:29,669 --> 00:30:31,170
ότι κάτι κρύβει.
729
00:30:31,337 --> 00:30:33,123
Έχουμε πρόβλημα στα χέρια μας.
730
00:30:33,746 --> 00:30:35,876
Η νεκροψία
μόλις μπήκαν τα αποτελέσματα.
731
00:30:35,901 --> 00:30:37,935
Η Ρέιτσελ δεν σκοτώθηκε
από το χτύπημα στο κεφάλι της.
732
00:30:37,960 --> 00:30:39,880
- Ποια ήταν η αιτία;
- Υπερδοσολογία ναρκωτικών.
733
00:30:41,218 --> 00:30:42,420
Οπιοειδή;
734
00:30:42,445 --> 00:30:43,554
Αρ. PCP.
735
00:30:43,579 --> 00:30:46,336
Ο παθολόγος βρήκε μια μικροσκοπική ένεση
σημάδι, πίσω από το δεξί της γόνατο.
736
00:30:46,361 --> 00:30:47,460
Αλλά τι είναι σημαντικό εδώ
737
00:30:47,485 --> 00:30:49,409
ήταν αρκετά
το φάρμακο στο σύστημά της
738
00:30:49,434 --> 00:30:50,687
να προκαλέσει μαζική κρίση,
739
00:30:50,712 --> 00:30:53,854
που με τη σειρά του δημιούργησε α
τεράστια συσσώρευση γαλακτικού οξέος.
740
00:30:53,879 --> 00:30:55,734
Δεν περιέχει γαλακτικό οξύ
μπέρδεμα με αυστηρότητα;
741
00:30:55,759 --> 00:30:56,773
Ναι το κάνει.
742
00:30:56,798 --> 00:31:00,000
Και επειδή βασίστηκα στον χρόνο μου
εκτίμηση θανάτου στην αυστηρότητα...
743
00:31:00,025 --> 00:31:01,132
Ήταν σβηστό.
744
00:31:01,157 --> 00:31:02,336
Μακριά.
745
00:31:02,832 --> 00:31:04,572
Πότε πέθανε λοιπόν η Ρέιτσελ;
746
00:31:04,815 --> 00:31:06,490
Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν
747
00:31:06,515 --> 00:31:07,856
κάποια στιγμή το επόμενο πρωί,
748
00:31:07,881 --> 00:31:09,265
μάλλον μετά τις 7:00.
749
00:31:09,290 --> 00:31:10,898
Ναι, αυτό σημαίνει
ότι η Ρέιτσελ ήταν ζωντανή
750
00:31:10,923 --> 00:31:12,420
τη στιγμή που το
κλάπηκαν χρήματα.
751
00:31:12,445 --> 00:31:15,202
Ναι, σημαίνει επίσης όποιος είχε
άλλοθι για την ώρα του φόνου,
752
00:31:15,227 --> 00:31:16,361
εξακολουθεί να είναι ύποπτος.
753
00:31:16,839 --> 00:31:18,875
Πρέπει να περάσουμε
όλα τα χρονοδιαγράμματα τους,
754
00:31:18,900 --> 00:31:20,922
συμπεριλαμβανομένων των Briane και Dana.
755
00:31:21,595 --> 00:31:23,090
Ναι.
756
00:31:26,031 --> 00:31:28,843
Η Ρέιτσελ σκοτώθηκε εδώ,
στο σπίτι της, στις 7:00 π.μ
757
00:31:28,937 --> 00:31:31,312
Αλλά ο υπολογιστής της ήταν
χρησιμοποιήθηκε νωρίτερα στις 3:15,
758
00:31:31,337 --> 00:31:33,523
να κλέψουν χρήματα από
Οι λογαριασμοί της World Healing.
759
00:31:33,548 --> 00:31:34,922
Κάποιος πρέπει να την ανάγκασε
760
00:31:34,947 --> 00:31:36,389
να εγκαταλείψει το
τραπεζικές πληροφορίες,
761
00:31:36,414 --> 00:31:38,593
μετά έκλεψε τα χρήματα
και τη σκότωσε αργότερα.
762
00:31:38,618 --> 00:31:39,891
Ναι, αυτό είμαι
σκεφτόταν επίσης.
763
00:31:39,916 --> 00:31:41,328
Όμως, υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.
764
00:31:42,187 --> 00:31:43,702
Η Ρέιτσελ έκλεψε τα χρήματα η ίδια.
765
00:31:43,765 --> 00:31:44,898
Εντάξει φίλε.
766
00:31:44,923 --> 00:31:46,289
Ας πάρουμε μια καλή μυρωδιά.
767
00:31:47,092 --> 00:31:48,765
Λοιπόν ας το ελπίσουμε
δεν έχει περάσει πολύς καιρός.
768
00:31:48,790 --> 00:31:50,546
Και ο Ρεξ μπορεί ακόμα να διαλέξει
πάνω στο άρωμα της Ρέιτσελ.
769
00:31:50,571 --> 00:31:53,372
Εντάξει φίλε. Παρακολούθησε το.
770
00:31:56,022 --> 00:31:57,208
Είχες δίκιο.
771
00:31:57,233 --> 00:31:59,961
Θα μπορούσαμε πραγματικά να είχαμε χρησιμοποιήσει το Rex
την πρώτη φορά που ήμασταν εδώ.
772
00:32:08,364 --> 00:32:10,597
Κάτι δεν είναι
κάθεσαι μαζί μου,
773
00:32:10,622 --> 00:32:13,124
το PCP που χρησιμοποιήθηκε στη Rachel.
774
00:32:13,158 --> 00:32:15,026
Ξέρω ότι ήταν η Ντάνα
παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων.
775
00:32:15,051 --> 00:32:19,022
Αλλά δεν σκέφτηκα ότι το PCP
χρησιμοποιήθηκε πλέον ιατρικά.
776
00:32:19,130 --> 00:32:20,953
Ο κτηνίατρος το χρησιμοποιεί ακόμα.
777
00:32:20,978 --> 00:32:22,531
Αλλά εκατό τοις εκατό
των υλικών της Dana
778
00:32:22,556 --> 00:32:23,888
έχουν εγκριθεί για ανθρώπινη χρήση.
779
00:32:23,913 --> 00:32:25,184
Οπότε βλέπω την άποψη σου.
780
00:32:25,209 --> 00:32:27,112
Μάλλον δεν ήρθε από τη Ντάνα.
781
00:32:31,309 --> 00:32:32,743
Γιατί είναι πάντα σκουπιδοτενεκέ, Ρεξ;
782
00:32:32,778 --> 00:32:34,745
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
783
00:32:40,814 --> 00:32:42,715
Τώρα που το βρήκε ο Ρεξ,
784
00:32:42,740 --> 00:32:44,174
Μάλλον το ερώτημα είναι...
785
00:32:44,199 --> 00:32:45,986
Ποιος θα έριχνε τον υπολογιστή της Ρέιτσελ;
786
00:32:48,156 --> 00:32:49,223
Δεν ξέρω.
787
00:32:49,248 --> 00:32:51,750
Αλλά νομίζω ότι είμαστε περίπου
για να λάβετε κάποιες απαντήσεις.
788
00:32:51,916 --> 00:32:53,701
Εντάξει, πάμε.
789
00:32:54,325 --> 00:32:55,849
3:10 π.μ.
790
00:32:56,474 --> 00:32:57,894
Δείτε ποιος εμφανίζεται.
791
00:33:01,015 --> 00:33:02,142
Ραχήλ!
792
00:33:02,167 --> 00:33:03,849
Πέντε λεπτά πριν την κλοπή.
793
00:33:04,974 --> 00:33:07,349
Φαίνεται ότι είναι
περιμένοντας κάποιον.
794
00:33:07,486 --> 00:33:09,363
Και μετά έρχεται κάποιος.
795
00:33:13,688 --> 00:33:14,911
Αυτή είναι η Ντάνα.
796
00:33:16,833 --> 00:33:18,491
Ντάνα, πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα.
797
00:33:18,516 --> 00:33:20,959
Απλώς πες μας τι πραγματικά συνέβη.
798
00:33:24,329 --> 00:33:26,153
Συνάντησα τη Ρέιτσελ εκείνο το βράδυ.
799
00:33:26,477 --> 00:33:28,098
Αλλά δεν κλέψαμε τα χρήματα.
800
00:33:28,123 --> 00:33:30,831
Όχι, έχουμε πλάνα από κάμερα ασφαλείας
αυτό μας λέει το αντίθετο.
801
00:33:30,856 --> 00:33:32,902
- Το ξέρεις, σωστά;
- Δεν κλέψαμε τα λεφτά!
802
00:33:32,927 --> 00:33:35,426
Το μεταφέραμε σε ψηφιακό
πορτοφόλι για φύλαξη.
803
00:33:35,451 --> 00:33:37,130
Φύλαξη; Τι
σημαίνει καν αυτό;
804
00:33:37,155 --> 00:33:39,153
Κοίτα, πολλά από αυτά
Σου είπα ότι ήταν αλήθεια.
805
00:33:39,352 --> 00:33:41,255
Τα προβλήματα έγιναν
ξεκινήστε από τη Ζιμπάμπουε,
806
00:33:41,280 --> 00:33:42,656
με αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα
807
00:33:42,681 --> 00:33:44,544
που δεν έφτασε
από το World Healing.
808
00:33:44,569 --> 00:33:46,958
Και τρελάθηκα
και έστειλε αυτά τα email.
809
00:33:46,983 --> 00:33:48,608
Όχι όχι. Εδώ είναι το θέμα.
810
00:33:48,633 --> 00:33:50,087
Τι πρέπει να μας πείτε
811
00:33:50,112 --> 00:33:52,615
είναι τα μέρη που εμείς
δεν ξέρω ήδη.
812
00:33:54,802 --> 00:33:56,716
Όταν δεν πήρα απαντήσεις,
813
00:33:56,741 --> 00:33:58,067
Αποφάσισα να επιστρέψω
814
00:33:58,092 --> 00:33:59,626
και φτάνουμε στο βάθος των πραγμάτων.
815
00:33:59,651 --> 00:34:02,152
Αφού λοιπόν εξήγησα
τι γινόταν,
816
00:34:02,270 --> 00:34:04,556
υποσχέθηκε η Ρέιτσελ
να κοιτάξει τα πράγματα.
817
00:34:05,478 --> 00:34:08,647
Ανακάλυψε ότι η Briane ήταν
παραποίηση πληρωμών για φάρμακα.
818
00:34:08,682 --> 00:34:11,362
Τα χρήματα ήταν στην πραγματικότητα
μεταφέρθηκε στους δικούς της λογαριασμούς.
819
00:34:11,387 --> 00:34:14,213
Περίμενε περίμενε. Έτσι ήταν η Briane
υπεξαιρώντας τη δική της φιλανθρωπία;
820
00:34:14,238 --> 00:34:18,349
Ναί. Αποφασίσαμε ότι δεν μπορούσαμε
ρισκάρει η Μπράιαν να πάρει άλλα χρήματα.
821
00:34:18,594 --> 00:34:20,227
Έτσι αποφασίσαμε να δράσουμε.
822
00:34:20,252 --> 00:34:21,920
Η Ρέιτσελ ήθελε να αντιμετωπίσει την Μπράιαν
823
00:34:21,945 --> 00:34:23,314
και βάλε την να επιστρέψει τα χρήματα.
824
00:34:23,339 --> 00:34:24,425
Αυτό λοιπόν ήθελε η Ρέιτσελ
825
00:34:24,450 --> 00:34:26,025
να μιλήσει με την Μπράιαν
περίπου στο γραφείο.
826
00:34:26,050 --> 00:34:27,942
Ναι. Αλλά η Μπράιαν την έσκασε.
827
00:34:29,063 --> 00:34:30,236
Έτσι-
828
00:34:30,261 --> 00:34:31,705
αργότερα εκείνο το βράδυ,
829
00:34:31,730 --> 00:34:34,907
Η Ρέιτσελ κι εγώ συναντηθήκαμε σε ένα μέρος
ξέραμε ότι θα υπήρχε δημόσιο Wi-Fi.
830
00:34:34,932 --> 00:34:36,104
Και μεταφέραμε τα χρήματα.
831
00:34:36,129 --> 00:34:37,744
Τότε γιατί έκανε η Ρέιτσελ
να της πετάξει τον υπολογιστή;
832
00:34:37,769 --> 00:34:39,489
Ήθελε τόσο πολύ
όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο
833
00:34:39,514 --> 00:34:41,182
για να πάρει αποδείξεις για την Briane.
834
00:34:41,207 --> 00:34:42,424
Έτσι αποφάσισε
835
00:34:42,449 --> 00:34:44,392
για να της μοιάζει
είχε κλαπεί υπολογιστής
836
00:34:44,417 --> 00:34:46,919
σε περίπτωση που η κλοπή μπορούσε
να ανιχνευθεί σε αυτήν.
837
00:34:47,686 --> 00:34:49,187
Εντάξει, τώρα τι γίνεται
αυτό το ψηφιακό πορτοφόλι;
838
00:34:49,212 --> 00:34:50,465
Έχετε πρόσβαση σε αυτό;
839
00:34:51,037 --> 00:34:52,037
Όχι.
840
00:34:52,062 --> 00:34:53,551
Μόνο η Ρέιτσελ είχε ένα κλειδί.
841
00:34:53,814 --> 00:34:55,220
Είσαι λοιπόν σίγουρος ότι απλά,
842
00:34:55,494 --> 00:34:57,696
δεν αποφάσισες
να κόψει τη Ρέιτσελ,
843
00:34:57,721 --> 00:34:59,474
και κρατήστε όλα τα
λεφτά όλα για τον εαυτό σου;
844
00:34:59,499 --> 00:35:00,633
ορκίζομαι!
845
00:35:00,658 --> 00:35:03,394
Η Ρέιτσελ ήταν ζωντανή
τελευταία φορά την είδα!
846
00:35:03,903 --> 00:35:05,229
Καλά.
847
00:35:05,529 --> 00:35:06,814
Ωχ.
848
00:35:06,839 --> 00:35:08,455
- Πονάει;
- Ναι.
849
00:35:08,480 --> 00:35:09,532
Μόνο όταν το αγγίζω.
850
00:35:09,557 --> 00:35:11,944
Πραγματικά λυπάμαι
για να σε χτυπήσω.
851
00:35:12,911 --> 00:35:14,404
Και ότι είπα ψέματα.
852
00:35:14,915 --> 00:35:17,057
Και τώρα τα ξέρεις όλα.
853
00:35:24,060 --> 00:35:25,151
Γεια σου Τσάρλι.
854
00:35:25,176 --> 00:35:27,076
Το λέει ο εισαγγελέας
Η Ντάνα αποφυλακίζεται
855
00:35:27,101 --> 00:35:29,175
στη δική της αναγνώριση
μέχρι να ξεκινήσει η δίκη της.
856
00:35:29,402 --> 00:35:31,759
- Ούτε εγγύηση;
- Επειδή δεν χρησιμοποιήθηκε βία,
857
00:35:31,784 --> 00:35:34,237
το σκέφτονται
κλοπή και όχι ληστεία,
858
00:35:34,262 --> 00:35:36,080
παρά το ποσό των
χρήματα που εμπλέκονταν.
859
00:35:36,105 --> 00:35:38,198
Και αφού δεν έχουμε τίποτα
στερεά που την δένει με τη δολοφονία,
860
00:35:38,223 --> 00:35:40,839
- Πρέπει να την κόψουμε.
- Ναι, δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα.
861
00:35:40,864 --> 00:35:42,034
Παιδιά.
862
00:35:42,833 --> 00:35:43,855
Βρήκα κάτι.
863
00:35:44,390 --> 00:35:46,065
Ξανατρέξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα της Μπράιαν.
864
00:35:46,090 --> 00:35:48,409
Χρησιμοποιήθηκαν ως αναφορά
αφού ξεσκονίστηκε το γραφείο της.
865
00:35:48,434 --> 00:35:50,760
Αποδεικνύεται αληθινή
το όνομα είναι Jackie Parsons.
866
00:35:50,785 --> 00:35:52,810
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Βέρνον,
Βρετανική Κολομβία.
867
00:35:52,835 --> 00:35:54,917
Λοιπόν. Τόσο για
κόρη διπλωματών,
868
00:35:54,942 --> 00:35:56,409
ταξιδεύοντας στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
869
00:35:56,434 --> 00:35:59,548
Αφήστε με να μαντέψω. Τζάκι Πάρσονς
έχει μια μακρά λίστα με απατεώνες.
870
00:35:59,573 --> 00:36:01,721
Σε όλη τη χώρα. Αλλά
κανένα τόσο μεγάλο όσο αυτό.
871
00:36:01,746 --> 00:36:03,264
Ναι, μοιάζει
εμφανίστηκε εδώ
872
00:36:03,289 --> 00:36:04,776
πριν από ενάμιση χρόνο περίπου
873
00:36:04,801 --> 00:36:06,902
και αποφάσισε να αποχωρήσει
η απάτη μιας ζωής.
874
00:36:07,160 --> 00:36:08,776
Έχουμε λοιπόν μια απατεώνα,
875
00:36:08,801 --> 00:36:10,198
με διπλή ταυτότητα,
876
00:36:10,223 --> 00:36:12,465
και τρία εκατομμύρια
δολάρια στη γραμμή.
877
00:36:12,839 --> 00:36:14,343
Αυτό ακούγεται σαν α
κίνητρο για φόνο.
878
00:36:14,927 --> 00:36:16,176
Βασιλιάς.
879
00:36:20,476 --> 00:36:22,015
Πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό σου.
880
00:36:22,040 --> 00:36:23,057
Ναι. Κι εγώ επίσης.
881
00:36:23,135 --> 00:36:25,313
Με βάζει να τρέχω
σχεδιάζοντας το μνημείο της Ρέιτσελ.
882
00:36:25,338 --> 00:36:26,502
Και όλοι έχουν ερωτήσεις.
883
00:36:26,527 --> 00:36:28,854
Η τράπεζα, το συμβουλευτικό συμβούλιο. Και
Δεν την έχω δει εδώ και ώρες.
884
00:36:28,879 --> 00:36:31,488
Εντάξει, με λες ως
μόλις ακούσεις οτιδήποτε.
885
00:36:31,610 --> 00:36:32,876
Τι πιστεύεις συνεργάτη;
886
00:36:32,901 --> 00:36:34,260
Ετοιμάζεται να τρέξει.
887
00:36:34,285 --> 00:36:35,401
Χρειάζεται χρήματα.
888
00:36:35,426 --> 00:36:37,697
Άρα υπάρχει ένα άτομο
ποιος μπορεί να τη βοηθήσει να το πάρει.
889
00:36:40,463 --> 00:36:41,616
Ντάνα.
890
00:36:43,528 --> 00:36:44,667
Πέρασα από το σπίτι σου.
891
00:36:44,722 --> 00:36:46,589
Αλλά όταν δεν ήσουν εκεί. Ι
κατάλαβα ότι μπορεί να είσαι εδώ.
892
00:36:46,614 --> 00:36:47,932
Είσαι εδώ για να μου δώσεις μια διάλεξη;
893
00:36:47,957 --> 00:36:50,659
Γιατί μπορείτε απλά να το παραλείψετε.
Αυτό που έκανα ήταν δικαιολογημένο.
894
00:36:50,684 --> 00:36:51,793
Όχι όχι.
895
00:36:51,818 --> 00:36:52,993
Ήθελα απλώς να πω
896
00:36:53,018 --> 00:36:55,423
Μακάρι να ξανασυναντηθήκαμε κάτω
διαφορετικές συνθήκες.
897
00:36:57,001 --> 00:36:58,091
Κι εγώ επίσης.
898
00:36:58,966 --> 00:37:00,198
Πήραν τα πάντα.
899
00:37:00,223 --> 00:37:02,261
ξέρω. Είναι τυπική διαδικασία.
900
00:37:02,745 --> 00:37:05,015
Κοίτα, γιατί δεν το έκανες
απλά πες μου την αλήθεια;
901
00:37:06,096 --> 00:37:08,978
Έχω φίλους που δουλεύουν
στο εξωτερικό για να σώσει ζωές.
902
00:37:09,164 --> 00:37:11,300
Πρέπει να συνεργαστούν
φιλανθρωπικά ιδρύματα και μεγάλα φαρμακεία.
903
00:37:11,325 --> 00:37:12,358
Δεν μπορούσα να έχω τύχη
904
00:37:12,383 --> 00:37:15,234
έχοντας τις σχέσεις τους
επηρεάζεται από τις πράξεις μου.
905
00:37:16,842 --> 00:37:18,076
Ξέρεις,
906
00:37:18,214 --> 00:37:21,347
θα εκπλαγείτε πραγματικά τι
συμβαίνει όταν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
907
00:37:24,786 --> 00:37:26,249
Θέλεις να σε εμπιστευτώ;
908
00:37:27,538 --> 00:37:28,538
Καλά.
909
00:37:39,360 --> 00:37:41,683
Δεν μπορείς απλά να φύγεις
οπιοειδή που βρίσκονται τριγύρω.
910
00:37:42,580 --> 00:37:44,811
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα πάει
να έρθουν να τους αναζητήσουν.
911
00:37:44,836 --> 00:37:46,050
Καλά παιδιά
912
00:37:46,075 --> 00:37:47,432
ή κακούς.
913
00:37:48,697 --> 00:37:50,730
Η μοίρα μου είναι τώρα στα χέρια σου.
914
00:37:51,299 --> 00:37:52,534
Στην πραγματικότητα, η μοίρα σου
915
00:37:52,559 --> 00:37:53,903
είναι τώρα στα χέρια μου.
916
00:37:53,928 --> 00:37:55,562
Θέλω τα λεφτά
μου έκλεψες.
917
00:37:55,587 --> 00:37:56,776
Ή είστε και οι δύο νεκροί.
918
00:38:02,405 --> 00:38:04,296
Briane. Τα λεφτά δεν είναι εδώ.
919
00:38:04,321 --> 00:38:05,471
Το ξέρω αυτό.
920
00:38:05,496 --> 00:38:06,868
Κάθεται σε ένα ψηφιακό πορτοφόλι.
921
00:38:06,893 --> 00:38:09,432
Και το μόνο άτομο που
μπορεί ενδεχομένως να έχει πρόσβαση είναι αυτή.
922
00:38:09,457 --> 00:38:11,358
Τώρα πού είναι τα λεφτά μου;
923
00:38:11,383 --> 00:38:12,436
Δεν είναι τα λεφτά σου.
924
00:38:12,461 --> 00:38:13,722
Σας εμπιστεύτηκαν.
925
00:38:13,747 --> 00:38:15,534
Και ακόμα κι αν το έκανα
έχουν πρόσβαση σε αυτό,
926
00:38:15,559 --> 00:38:17,690
δεν θα υπήρχε περίπτωση να το αφήσω
το πιάνεις στα χέρια σου.
927
00:38:17,777 --> 00:38:19,112
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.
928
00:38:19,255 --> 00:38:20,842
Πες μου πού είναι τα λεφτά μου.
929
00:38:21,012 --> 00:38:22,222
Ή θα τον σκοτώσω.
930
00:38:23,050 --> 00:38:24,932
Τα λεφτά ή είναι νεκρός.
Είναι τόσο απλό.
931
00:38:25,916 --> 00:38:27,457
Ωραία, τότε πεθαίνει.
932
00:38:27,482 --> 00:38:28,936
Περιμένετε!
933
00:38:49,073 --> 00:38:50,370
Υπάρχει ένας οδηγός αντίχειρα εδώ μέσα
934
00:38:50,395 --> 00:38:52,084
που θα έχει πρόσβαση στο πορτοφόλι.
935
00:38:55,431 --> 00:38:57,198
Η Ρέιτσελ μου έδωσε ένα αντίγραφο
936
00:38:57,223 --> 00:38:58,893
σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά.
937
00:38:58,918 --> 00:39:00,052
Πέτα το από πάνω.
938
00:39:03,876 --> 00:39:05,245
Άσε το όπλο!
939
00:39:07,422 --> 00:39:08,557
Μπράβο Jesse.
940
00:39:08,582 --> 00:39:10,987
Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία της Rachel Garvey.
941
00:39:11,012 --> 00:39:12,417
Σκότωσες τη Ρέιτσελ;
942
00:39:12,442 --> 00:39:13,846
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
943
00:39:13,871 --> 00:39:16,471
Υποψιάστηκες ότι η Ρέιτσελ
ήταν στη μικρή σας απάτη.
944
00:39:16,496 --> 00:39:18,628
Λοιπόν, καταλήξατε
ένα σχέδιο να τη σκοτώσουν.
945
00:39:18,653 --> 00:39:21,049
Διασκεδάσατε τη συγκέντρωση χρημάτων
επισκέπτες όλη τη νύχτα,
946
00:39:21,074 --> 00:39:22,205
για να έχεις άλλοθι.
947
00:39:22,230 --> 00:39:24,158
Και μετά το επόμενο πρωί,
αντιμετώπισες τη Ρέιτσελ.
948
00:39:24,183 --> 00:39:26,620
Την έριξες αναίσθητη
και της έκανε ένεση με PCP
949
00:39:26,645 --> 00:39:28,045
να πετάξω την ώρα του θανάτου.
950
00:39:28,252 --> 00:39:30,048
Περίμενε ένα λεπτό. Μετά εσύ
πήγε στο γραφείο,
951
00:39:30,073 --> 00:39:31,540
προσποιήθηκε σαν
τίποτα δεν ήταν το θέμα
952
00:39:31,565 --> 00:39:34,000
και ναρκωθήκατε να πετάξετε
υποψία ακόμη πιο μακριά.
953
00:39:34,035 --> 00:39:36,324
Το μόνο που δεν υπολόγισες
γιατί ήταν η Ντάνα και η Ρέιτσελ
954
00:39:36,349 --> 00:39:37,961
μεταφορά των κεφαλαίων.
955
00:39:39,640 --> 00:39:40,838
Τελείωσε, Μπράιαν.
956
00:39:40,863 --> 00:39:41,930
Ναι.
957
00:39:41,955 --> 00:39:43,219
τελείωσε.
958
00:39:44,590 --> 00:39:45,681
Για μένα.
959
00:39:46,308 --> 00:39:47,324
Briane!
960
00:39:47,349 --> 00:39:48,391
Μην το κάνετε!
961
00:39:50,290 --> 00:39:51,853
Ω Θεέ μου!
962
00:39:53,771 --> 00:39:55,383
Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα - Ρεξ!
963
00:39:55,408 --> 00:39:57,479
Ναλοξόνη! Από το αυτοκίνητο τώρα!
964
00:39:57,504 --> 00:39:59,558
Χρειάζομαι ασθενοφόρο αμέσως!
965
00:40:17,781 --> 00:40:19,199
Φέρ' το εδώ, φίλε.
966
00:40:19,224 --> 00:40:20,594
Καλή δουλειά συνεργάτη.
967
00:40:30,220 --> 00:40:31,568
Έλα, έλα!
968
00:40:36,277 --> 00:40:37,425
Αναπνέει.
969
00:40:37,502 --> 00:40:38,702
Καλή δουλειά συνεργάτη.
970
00:40:41,109 --> 00:40:42,343
Καλή δουλειά φίλε.
971
00:40:49,038 --> 00:40:51,036
Ακούω λοιπόν το
καταργούνται οι κατηγορίες.
972
00:40:51,061 --> 00:40:52,652
Οι εισαγγελείς λένε η Ρέιτσελ,
973
00:40:52,677 --> 00:40:54,136
ως στέλεχος της World Healing,
974
00:40:54,161 --> 00:40:56,426
είχε ευθύνη
για την προστασία των ταμείων.
975
00:40:56,451 --> 00:40:58,018
Τα λεφτά λοιπόν ήταν
δεν έχει κλαπεί ποτέ.
976
00:40:58,043 --> 00:40:59,363
Και τα τέλη διακίνησης;
977
00:40:59,388 --> 00:41:00,402
Αυτοί μένουν
978
00:41:00,427 --> 00:41:03,163
γιατί έφτιαχνα τα ναρκωτικά
για ανθρωπιστικούς λόγους.
979
00:41:03,242 --> 00:41:05,265
Δεν μπορώ να ξαναρχίσω να μαγειρεύω.
980
00:41:05,290 --> 00:41:07,357
Οπότε δεν υπάρχει φυλάκιση.
981
00:41:07,774 --> 00:41:08,965
Και κανένα ρεκόρ
982
00:41:08,990 --> 00:41:10,824
με την προϋπόθεση ότι έχω τη μύτη μου καθαρή,
983
00:41:10,916 --> 00:41:12,617
που σκοπεύω να.
984
00:41:15,332 --> 00:41:16,532
Γεια, εμ.
985
00:41:16,844 --> 00:41:18,341
Αυτό θα ακούγεται,
986
00:41:18,366 --> 00:41:19,404
τόσο παράξενο
987
00:41:19,429 --> 00:41:20,967
δεδομένων των συνθηκών.
988
00:41:20,992 --> 00:41:22,224
Αλλά, εμ,
989
00:41:22,933 --> 00:41:24,903
θα θέλατε να πάτε
για δείπνο μαζί μου;
990
00:41:26,289 --> 00:41:27,895
Θα ήθελα πολύ.
991
00:41:27,920 --> 00:41:29,614
Αλλά νιώθω ένα αλλά να έρχεται.
992
00:41:30,107 --> 00:41:32,310
Επιστρέφω στην Αφρική
και πάλι εθελοντισμός.
993
00:41:32,335 --> 00:41:34,092
- Α!
- Είναι ο τρόπος μου να συνεχίσω να βοηθάω.
994
00:41:34,117 --> 00:41:35,974
Λοιπόν, αν πω ναι,
995
00:41:35,999 --> 00:41:37,817
δεν μπορεί να υπάρχει μεγάλο
δράμα όταν φεύγω.
996
00:41:37,842 --> 00:41:39,508
Και αυτό ακριβώς
όπως πρέπει να είναι.
997
00:41:39,533 --> 00:41:43,007
Καλά. Τότε καλύτερα να πάμε
κάποιο μέρος πραγματικά εκπληκτικό.
998
00:41:52,335 --> 00:41:53,354
Ω.
999
00:42:06,366 --> 00:42:07,657
- Γεια σου.
- Γεια!
1000
00:42:07,682 --> 00:42:08,755
Είστε έτοιμοι;
1001
00:42:08,780 --> 00:42:10,253
Ναι, αλλαγή σχεδίων.
1002
00:42:10,278 --> 00:42:11,830
Ο Ρεξ δεν μπορεί να έρθει.
1003
00:42:11,855 --> 00:42:14,037
Αλλά υπάρχει ένας καλός λόγος.
1004
00:42:16,000 --> 00:42:17,329
Ωχ!
1005
00:42:17,478 --> 00:42:18,760
Ω!
1006
00:42:18,785 --> 00:42:20,334
Ο Ρεξ έχει φίλο!
1007
00:42:20,523 --> 00:42:22,416
Αυτός που συνάντησε στο
κτηνιατρικό νοσοκομείο.
1008
00:42:23,369 --> 00:42:24,505
Έλα, πάμε.
1009
00:42:24,530 --> 00:42:25,628
Καλά.
1010
00:42:37,441 --> 00:42:39,297
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ
1011
00:42:39,322 --> 00:42:40,914
Περίμενε, αυτό μου λες
Η Katie απήχθη-
1012
00:42:40,939 --> 00:42:42,954
στο ίδιο σημείο
βρέθηκε η φίλη της
1013
00:42:42,979 --> 00:42:44,054
δολοφονήθηκε πριν από δύο χρόνια;
1014
00:42:44,079 --> 00:42:45,304
Και δεν βρήκαμε ποτέ ποιος το έκανε.
1015
00:42:45,329 --> 00:42:47,230
Πρόκειται για εκδίκηση.
1016
00:42:47,255 --> 00:42:48,992
Η Κέιτι βρίσκεται σε έναν κόσμο με προβλήματα.
1017
00:42:49,017 --> 00:42:50,984
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο.
1018
00:42:51,009 --> 00:42:52,789
Θα σε πείραζε να πάρεις το δικό σου
σκυλί μακριά από εκεί;
1019
00:42:52,814 --> 00:42:54,281
Φοβάται ότι θα πάει
να βρω κάτι;
1020
00:42:54,306 --> 00:42:55,789
Ναι, και ότι θα το φάει κι αυτός.
1021
00:42:55,814 --> 00:42:56,843
Ζακ, φαίνεσαι λίγο νευρικός.
1022
00:42:56,868 --> 00:42:59,270
Ναι, είμαι νευρικός γιατί εσύ
οι αστυνομικοί με είχαν βάλει στο στόχαστρο τότε...
1023
00:42:59,295 --> 00:43:00,633
χωρίς καμία απόδειξη.
1024
00:43:03,391 --> 00:43:05,391
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -