1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:23,638 --> 00:01:28,903
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:40,032 --> 00:01:41,356
Γεια σου Ρεξ.
3
00:01:41,381 --> 00:01:42,428
Γεια σου Σάρα.
4
00:01:42,453 --> 00:01:43,489
Καλημέρα Τσάρλι.
5
00:01:44,381 --> 00:01:46,316
Δεν είναι τόσο καλό για το θύμα μας, βλέπω.
6
00:01:46,341 --> 00:01:47,450
Ποια είναι η ιστορία του;
7
00:01:47,475 --> 00:01:50,169
Αέρια από αποσύνθεση
σήκωσε το σώμα στην επιφάνεια.
8
00:01:50,194 --> 00:01:51,560
Το ρεύμα έκανε τα υπόλοιπα.
9
00:01:51,645 --> 00:01:53,294
Κρίνοντας από την κατάσταση της διαβροχής
10
00:01:53,319 --> 00:01:54,537
κοιτάμε δεκαοκτώ ώρες
11
00:01:54,562 --> 00:01:56,116
δίνουν ή παίρνουν.
12
00:01:56,496 --> 00:01:58,216
Α, κάποιου
πρόθυμοι να ξεκινήσουν.
13
00:01:58,241 --> 00:01:59,755
Έχουμε ήδη κάνει
ο κάποτε μας, Ρεξ.
14
00:01:59,780 --> 00:02:00,956
Κάνε το πράγμα σου.
15
00:02:00,981 --> 00:02:02,749
Εντάξει, σύντροφε. Πήγαινε στη δουλειά.
16
00:02:04,762 --> 00:02:06,739
Τουλάχιστον οι ψείρες της θάλασσας
δεν τον έχω φτάσει ακόμα.
17
00:02:06,764 --> 00:02:07,810
- Έχουμε όνομα;
- Όχι ακόμα.
18
00:02:07,835 --> 00:02:09,231
Ελέγξαμε με
όλα τα καταδυτικά καταστήματα.
19
00:02:09,256 --> 00:02:10,817
Αλλά κανείς δεν ήταν
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.
20
00:02:10,842 --> 00:02:12,560
Λοιπόν, δύτες συνήθως
ταξίδι με ένα φίλο.
21
00:02:12,585 --> 00:02:14,146
Αν δεν είχε σύντροφο,
22
00:02:14,171 --> 00:02:15,458
δεν εγγράφηκα σε κατάστημα καταδύσεων,
23
00:02:15,483 --> 00:02:16,919
μάλλον δεν το έκανε
θέλουν να βρεθούν.
24
00:02:16,944 --> 00:02:19,180
Μόνο που δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνος.
25
00:02:19,700 --> 00:02:20,933
Το βλέπεις;
26
00:02:21,115 --> 00:02:23,060
Κόπηκε. Καθαρίστε.
27
00:02:23,085 --> 00:02:24,272
Μάλλον είναι μαχαίρι.
28
00:02:24,297 --> 00:02:25,763
Που το κάνει αυτό
επίσημα δολοφονία.
29
00:02:25,788 --> 00:02:27,471
Αν και θα μπορούσε
το έκανε στον εαυτό του,
30
00:02:27,496 --> 00:02:29,620
αν ήταν υπό τις επιπτώσεις
της νάρκωσης του αζώτου.
31
00:02:29,645 --> 00:02:33,386
Η νάρκωση σε κάνει να νιώθεις
πιο χαρούμενος, όχι αυτοκτονικός.
32
00:02:33,411 --> 00:02:35,651
Υπάρχει λόγος
ονομάστε το φαινόμενο μαρτίνι.
33
00:02:35,676 --> 00:02:37,172
Φαίνεται ότι ξέρεις πράγματα.
34
00:02:37,197 --> 00:02:38,925
Λοιπόν, εννοώ, είμαι Dive Master.
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,651
Κλείσιμο σε α
χιλιάδες ώρες κατάδυσης.
36
00:02:40,676 --> 00:02:42,424
Είμαι στην παρουσία ενός Δασκάλου;
37
00:02:42,449 --> 00:02:43,683
Έτσι μιλάμε
38
00:02:43,708 --> 00:02:45,901
υψηλότερο ή χαμηλότερο από έναν Τζεντάι;
39
00:02:47,197 --> 00:02:49,079
Τι έχεις
έφτασε εκεί, σύντροφε;
40
00:02:49,104 --> 00:02:51,050
Φαίνεται ότι κάποιος δεν το έκανε
έχετε αρκετό χρόνο παιχνιδιού.
41
00:02:51,075 --> 00:02:52,534
Ο Ρεξ είναι στο ρολόι.
42
00:02:53,024 --> 00:02:54,229
Έτσι...
43
00:02:54,254 --> 00:02:55,745
Λοιπόν, ξέρει ότι δεν είναι ώρα παιχνιδιού.
44
00:02:55,770 --> 00:02:57,706
Και συν ότι είναι περίεργο
θέση για μια μπάλα του τένις.
45
00:02:57,731 --> 00:03:00,199
Δεν είναι ακριβώς το primo fetch έδαφος.
46
00:03:00,224 --> 00:03:02,307
Ίσως μπήκε με το ρεύμα;
47
00:03:02,524 --> 00:03:03,839
Ναι.
48
00:03:03,864 --> 00:03:05,784
Ίσως το τσουβάλι για παν ενδεχόμενο.
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,807
Είθε η δύναμη να είναι μαζί μας.
50
00:03:13,714 --> 00:03:15,158
Εντάξει, ευχαριστώ.
51
00:03:16,870 --> 00:03:18,901
Γεια σου Τσάρλι. Οποιαδήποτε λέξη
στον John Doe μας;
52
00:03:18,926 --> 00:03:21,096
Λοιπόν, ένα σκίτσο της αστυνομίας έχει
δόθηκε στη δημοσιότητα.
53
00:03:21,121 --> 00:03:22,136
Αλλά τίποτα ακόμα.
54
00:03:22,161 --> 00:03:25,011
Κανένας ντόπιος δύτης δεν αναφέρθηκε ως αγνοούμενος.
Και κανείς δεν αναγνωρίζει το σχέδιο.
55
00:03:25,464 --> 00:03:26,861
Εντάξει, ίσως είναι από έξω από την πόλη.
56
00:03:26,886 --> 00:03:28,815
Αν δεν έχω ακούσει τίποτα
μέχρι το τέλος της ημέρας
57
00:03:28,840 --> 00:03:31,426
- Θα βγάλω εθνικό.
- Ίσως χρειαστεί να προχωρήσουμε περισσότερο από αυτό.
58
00:03:31,451 --> 00:03:33,690
Μόλις τσέκαρα τον Καναδά
Βάση Δεδομένων Αγνοουμένων.
59
00:03:33,715 --> 00:03:36,511
Δεν έχουν κανέναν που να ταιριάζει
την ηλικία ή την περιγραφή του θύματός μας.
60
00:03:36,536 --> 00:03:38,862
Ίσως ο Jesse μπορεί να σκάψει κάτι
φτιάξτε κάτι χρησιμοποιώντας το CCTV.
61
00:03:38,887 --> 00:03:41,245
Είναι ήδη σε αυτό.
Λοιπόν, από απόσταση.
62
00:03:41,270 --> 00:03:42,354
Ελάχιστα;
63
00:03:42,379 --> 00:03:44,205
Ναι. Είναι στο Σαν Ντιέγκο, θυμάσαι;
64
00:03:44,230 --> 00:03:45,971
Για το συνέδριο τεχνικής αστυνομίας.
65
00:03:45,996 --> 00:03:49,620
Κάτι για το να μπορείς
να το απορροφήσει περισσότερο προσωπικά.
66
00:03:49,645 --> 00:03:50,982
Απορροφήστε τι;
67
00:03:51,007 --> 00:03:52,665
Πληροφορίες ή Mission burritos;
68
00:03:54,348 --> 00:03:55,846
Εδώ που τα λέμε...
69
00:03:56,647 --> 00:03:57,839
Γεια σου Jesse!
70
00:03:58,096 --> 00:03:59,134
Γεια!
71
00:03:59,159 --> 00:04:00,659
Γεια σου Ρεξ!
72
00:04:00,684 --> 00:04:03,893
Λοιπόν, μίλησα στους
μπάρμαν στο J and J's Marina.
73
00:04:03,918 --> 00:04:06,620
Και κάποιος που ταιριάζει με το δικό μας
περιγραφή του θύματος δολοφονίας
74
00:04:06,645 --> 00:04:08,947
ήταν εκεί πριν από τρεις μέρες
με μια μελαχρινή γυναίκα.
75
00:04:08,972 --> 00:04:10,386
Πώς τα κατάφερες να το πετύχεις;
76
00:04:10,411 --> 00:04:11,608
Λοιπόν, ακραίος οπαδός
77
00:04:11,633 --> 00:04:13,041
και πολύ καφέ ξενοδοχείου.
78
00:04:13,542 --> 00:04:15,342
Ναι, επιτρέψτε μου να κάνω κοινή χρήση οθόνης.
79
00:04:15,367 --> 00:04:18,104
Εντάξει, με βάση την τροχιά
και την ταχύτητα των ρευμάτων,
80
00:04:18,129 --> 00:04:19,362
το βάρος του θύματός μας
81
00:04:19,387 --> 00:04:20,979
και τον κατά προσέγγιση χρόνο θανάτου,
82
00:04:21,004 --> 00:04:23,639
Έγραψα το μονοπάτι του
34 χλμ πάνω από την ακτή
83
00:04:23,653 --> 00:04:25,885
σε αυτή τη γενική περιοχή εδώ.
84
00:04:26,342 --> 00:04:27,611
Ο όρμος του στρατιώτη.
85
00:04:27,636 --> 00:04:29,846
Ναι. Επίσης το σπίτι της Μαρίνας του J and J.
86
00:04:29,871 --> 00:04:32,409
Πήρα λοιπόν μια βολή
και τους τηλεφώνησε.
87
00:04:32,558 --> 00:04:33,995
Ένα ζευγάρι από το προσωπικό θυμάται
88
00:04:34,020 --> 00:04:35,432
ότι υπήρχε επίσης
μια γυναίκα μαζί του
89
00:04:35,457 --> 00:04:37,768
που όλοι υπέθεσαν
ήταν η κοπέλα του.
90
00:04:39,654 --> 00:04:40,776
Α, αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου.
91
00:04:40,801 --> 00:04:41,823
Πρέπει να πάω!
92
00:04:41,848 --> 00:04:44,043
Εκπληκτική επιτυχία! Ίσως θα έπρεπε
να τον στέλνεις πιο συχνά.
93
00:04:44,068 --> 00:04:45,298
Είναι ακόμα καλύτερος στο δρόμο!
94
00:04:45,323 --> 00:04:48,084
Όχι όσο κρατάει
να παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου με τη δεκάρα μου.
95
00:04:51,214 --> 00:04:52,881
Λοιπόν, Soldier's Cove.
96
00:04:53,581 --> 00:04:55,298
Είστε έτοιμοι για ένα οδικό ταξίδι, συνεργάτη;
97
00:04:59,376 --> 00:05:00,840
Καμία τέτοια τύχη φίλε μου.
98
00:05:00,865 --> 00:05:02,285
Δεν πήρα ούτε εγώ
των ονομάτων τους.
99
00:05:02,310 --> 00:05:04,419
Αλλά αυτός είναι σίγουρα ο τύπος.
100
00:05:05,215 --> 00:05:06,727
Θυμάσαι
τίποτα για αυτόν;
101
00:05:06,852 --> 00:05:08,353
Μόνο που παρήγγειλε μυρωδιές
102
00:05:08,378 --> 00:05:09,868
ένα βιώσιμο ψάρι.
103
00:05:09,893 --> 00:05:11,900
Οι κάτω τροφοδότες είναι καλύτεροι
για το οικοσύστημα.
104
00:05:12,257 --> 00:05:13,799
Τι γίνεται με τη νεαρή γυναίκα;
105
00:05:14,185 --> 00:05:15,529
Ηλικία, εμφάνιση;
106
00:05:15,554 --> 00:05:17,294
Ήταν στα 20 της.
107
00:05:17,319 --> 00:05:19,530
Μελαχροινή. Μπήκαν μέσα
λίγο επιχείρημα.
108
00:05:19,555 --> 00:05:21,685
Απογειώθηκε και δεν το έκανε
ακόμα και να τελειώσει την μπύρα του.
109
00:05:21,710 --> 00:05:22,843
Την άκαμπτε και στο λογαριασμό.
110
00:05:22,868 --> 00:05:25,530
- Λες να πλήρωσε τον λογαριασμό;
- Ναι, όλη η enchilada.
111
00:05:25,564 --> 00:05:26,564
Θα σε χρειαστώ
112
00:05:26,589 --> 00:05:28,166
να ξεθάψει αυτή την απόδειξη.
113
00:05:31,228 --> 00:05:32,585
Κρατήστε τα ρέστα.
114
00:05:34,864 --> 00:05:36,092
Γεια σου, φίλε!
115
00:05:36,733 --> 00:05:37,843
Έχασες;
116
00:05:38,055 --> 00:05:39,345
Λουτσία Κρουζ;
117
00:05:40,404 --> 00:05:41,487
Ντετέκτιβ Χάντσον.
118
00:05:41,512 --> 00:05:43,569
SJPD. Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ρεξ.
119
00:05:43,594 --> 00:05:44,656
Πριν από τρεις μέρες
120
00:05:44,681 --> 00:05:46,608
ήσουν μαζί σου
φίλος στο J and J's Marina.
121
00:05:46,633 --> 00:05:48,062
Εννοείς τον Ντέβον Ραντ;
122
00:05:48,301 --> 00:05:50,229
Και δεν είναι πια φίλος μου.
123
00:05:50,254 --> 00:05:52,234
Έχει πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;
124
00:05:52,727 --> 00:05:53,898
Είναι νεκρός.
125
00:05:57,149 --> 00:05:58,218
Είσαι καλά;
126
00:06:00,387 --> 00:06:02,245
Λουκία, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
127
00:06:02,270 --> 00:06:04,171
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
128
00:06:04,196 --> 00:06:06,705
για τον αγώνα σας
δύο είχαν στο J and J's Marina.
129
00:06:08,288 --> 00:06:10,663
Ο Ντέβον είχε αυτή την τρελή ιδέα
να χτυπήσει μερικά μοτέλ
130
00:06:10,688 --> 00:06:12,499
και να φάμε το δρόμο μας κάτω από την ακτή.
131
00:06:12,534 --> 00:06:13,640
Μόλις βγήκαμε από την πόλη
132
00:06:13,665 --> 00:06:15,503
πριν τα πράγματα πάνε νότια.
133
00:06:16,211 --> 00:06:17,512
Με ποιον τρόπο;
134
00:06:18,395 --> 00:06:21,174
Ο Ντέβον είχε προγραμματίσει μια έκπληξη.
135
00:06:22,672 --> 00:06:24,680
Τράβηξε σε ένα απόμερο μέρος
136
00:06:24,705 --> 00:06:26,390
πήγε στο πορτμπαγκάζ.
137
00:06:27,052 --> 00:06:29,765
Νόμιζα ότι θα πήγαινε
βγάλε ένα μπουκάλι κρασί.
138
00:06:31,501 --> 00:06:34,112
Μέσα όμως ήταν δύο
σετ εργαλείων κατάδυσης.
139
00:06:34,493 --> 00:06:36,132
Τι θα του έδινε αυτή την ιδέα;
140
00:06:36,157 --> 00:06:37,741
Του είπα ότι ήθελα να το δοκιμάσω.
141
00:06:37,766 --> 00:06:38,999
Όχι όμως στα ανοιχτά νερά.
142
00:06:39,024 --> 00:06:41,200
Και όχι χωρίς α
κατάλληλος εκπαιδευτής.
143
00:06:41,225 --> 00:06:43,585
Έχεις ιδέα πού βρίσκεται
θα σε πήγαινε να βουτήξεις;
144
00:06:43,610 --> 00:06:45,657
Μόνο που είχε κάποιο μυστικό σημείο.
145
00:06:45,682 --> 00:06:47,951
Καμιά ιδέα γιατί ήταν ξεχωριστό;
146
00:06:47,976 --> 00:06:49,417
Υπήρχε θέα;
147
00:06:49,442 --> 00:06:52,085
Ή δεν ξέρω κάτι
συγκεκριμένα κάτω από το νερό;
148
00:06:52,110 --> 00:06:53,113
Σώπασε αρκετά γρήγορα
149
00:06:53,138 --> 00:06:54,827
μόλις συνειδητοποίησε ότι δεν ασχολούμαι με αυτό.
150
00:06:54,852 --> 00:06:57,709
Πώς αντέδρασε όταν
δεν σε ενδιέφερε;
151
00:06:57,734 --> 00:06:59,273
Νόμιζε ότι ήμουν πεινασμένος.
152
00:06:59,298 --> 00:07:01,852
Μας οδήγησε λοιπόν
J και J για δείπνο
153
00:07:01,877 --> 00:07:03,197
και προσπάθησε να με κερδίσει.
154
00:07:03,468 --> 00:07:04,612
Τον έσκισα
155
00:07:04,637 --> 00:07:06,905
που δεν με ρώτησε πρώτα
για τα πράγματα κατάδυσης.
156
00:07:06,930 --> 00:07:09,015
Μετά πάτησε
προς την τουαλέτα.
157
00:07:09,042 --> 00:07:10,185
Και
158
00:07:10,325 --> 00:07:11,437
επόμενο πράγμα που ακούω
159
00:07:11,462 --> 00:07:13,687
είναι το αυτοκίνητό του που ουρλιάζει
έξω από το δρόμο.
160
00:07:13,712 --> 00:07:15,179
Ήμουν στη μέση του πουθενά
161
00:07:15,204 --> 00:07:16,563
χωρίς τρόπο να γυρίσω σπίτι.
162
00:07:17,010 --> 00:07:19,027
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στο δικό μου
αδερφή να με πάρει.
163
00:07:19,052 --> 00:07:21,520
Οδήγησε μια ώρα
από την πόλη να με πάρει.
164
00:07:21,545 --> 00:07:22,546
Σε οδήγησε στο σπίτι;
165
00:07:22,571 --> 00:07:24,827
Αυτό ήταν το σχέδιο. Αλλά
είδε πόσο στενοχωριόμουν
166
00:07:24,852 --> 00:07:27,448
και με προσκάλεσε
για ένα ποτήρι κρασί.
167
00:07:27,473 --> 00:07:29,619
Καταλήξαμε να πιούμε
τόσο πολύ τράκαρα εκεί.
168
00:07:30,087 --> 00:07:31,233
Μμμμ.
169
00:07:32,731 --> 00:07:34,572
Δεν είδα ποτέ ξανά τον Ντέβον.
170
00:07:40,462 --> 00:07:41,929
Ξέρεις κανέναν φίλο
171
00:07:41,964 --> 00:07:43,855
που μπορεί να είχε ο Ντέβον
επισκέφτηκε εκείνο το βράδυ;
172
00:07:43,999 --> 00:07:45,262
Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα.
173
00:07:45,287 --> 00:07:47,261
Αλλά θα σας ενημερώσω αν
έρχεται κάποιος στο μυαλό.
174
00:07:47,286 --> 00:07:48,564
Τι γίνεται με τους εχθρούς;
175
00:07:48,589 --> 00:07:50,490
Ο Ντέβον δεν είχε εχθρούς.
176
00:07:50,815 --> 00:07:52,182
Όλοι τον αγαπούσαν.
177
00:07:52,269 --> 00:07:53,504
Με εγκαταλείπει στο εστιατόριο
178
00:07:53,529 --> 00:07:55,887
ήταν εντελώς εκτός
χαρακτήρα για αυτόν.
179
00:07:56,069 --> 00:07:57,481
Μια τελευταία ερώτηση.
180
00:07:57,776 --> 00:07:59,942
Έχετε τίποτα
με το άρωμα του Ντέβον;
181
00:08:01,007 --> 00:08:02,650
Έχω την κουκούλα του στο αυτοκίνητό μου.
182
00:08:08,739 --> 00:08:10,579
Γιατί δεν θα το κάνεις
αυτό με τα παντοπωλεία;
183
00:08:14,009 --> 00:08:15,442
Γεια σου, Σάρα. Κανένα νέο;
184
00:08:15,467 --> 00:08:16,585
Δυστυχώς, ναι.
185
00:08:16,610 --> 00:08:19,100
Η μπάλα του τένις που βρήκε ο Ρεξ ήταν
πολύ διακυβευμένο από το αλμυρό νερό
186
00:08:19,125 --> 00:08:20,835
να μας δώσει οποιοδήποτε ιατροδικαστικό υλικό.
187
00:08:20,860 --> 00:08:22,234
Α, αυτό είναι πολύ κακό.
188
00:08:22,259 --> 00:08:23,429
Καμιά λέξη για το άλλοθι;
189
00:08:23,454 --> 00:08:25,468
Σύμφωνα με τον Ντόνοβαν,
Το άλλοθι της Λουτσίας ελέγχει.
190
00:08:25,493 --> 00:08:26,522
Και η αδερφή της επιβεβαίωσε
191
00:08:26,547 --> 00:08:28,224
ότι ξόδεψε το
νύχτα στο διαμέρισμά της.
192
00:08:28,257 --> 00:08:29,600
Τι γίνεται με το θύμα μας, τον Ντέβον;
193
00:08:29,625 --> 00:08:31,044
Οι συγκάτοικοί του
δεν τον έχω ακούσει
194
00:08:31,069 --> 00:08:32,827
ή του μίλησε από την Τρίτη.
195
00:08:32,852 --> 00:08:35,231
Και το επιβεβαίωσαν
λείπει το γκρι Sedan του.
196
00:08:35,256 --> 00:08:36,719
Λοιπόν, αν η θεωρία της Jessie είναι σωστή
197
00:08:36,744 --> 00:08:38,202
Ο Ντέβον πρέπει να ξεκίνησε την κατάδυσή του
198
00:08:38,227 --> 00:08:40,480
κάπου κοντά στο Soldier's Cove.
199
00:08:40,505 --> 00:08:42,485
Μπορεί λοιπόν το αυτοκίνητό του
να είναι ακόμα στην περιοχή.
200
00:08:42,523 --> 00:08:43,982
Θα σε ενημερώσω, Σάρα.
201
00:08:52,111 --> 00:08:53,716
Εντάξει σύντροφε, πάρε το άρωμα.
202
00:08:56,429 --> 00:08:57,625
Παρακολούθησε το.
203
00:09:12,554 --> 00:09:13,978
Τι έχεις φίλε;
204
00:09:23,802 --> 00:09:25,069
Καλή δουλειά συνεργάτη.
205
00:09:25,094 --> 00:09:27,020
Εδώ είναι που αυτός
μπήκε στο νερό.
206
00:09:30,972 --> 00:09:32,957
Και εκεί μπήκε.
207
00:09:45,011 --> 00:09:46,202
Γκρι Σεντάν.
208
00:09:46,227 --> 00:09:47,427
Καλή δουλειά φίλε.
209
00:09:51,449 --> 00:09:52,469
Γεια σου!
210
00:09:53,228 --> 00:09:54,346
Ντετέκτιβ Χάντσον.
211
00:09:54,371 --> 00:09:55,408
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
212
00:09:56,101 --> 00:09:57,775
Οχι. Στάση! Αστυνομία!
213
00:09:58,957 --> 00:10:00,143
Ρεξ, φύγε!
214
00:10:00,940 --> 00:10:02,146
Αχ!
215
00:10:09,218 --> 00:10:10,403
Αχ!
216
00:10:12,713 --> 00:10:14,889
Τι μέρος του Stop! Αστυνομία!
Δεν καταλαβαίνεις;
217
00:10:16,600 --> 00:10:18,285
Τι κάνατε κοντά σε αυτό το αυτοκίνητο;
218
00:10:45,553 --> 00:10:46,897
Τίποτα να πούμε;
219
00:10:47,802 --> 00:10:48,927
Δικαίωμα.
220
00:10:48,952 --> 00:10:50,019
Λοιπόν,
221
00:10:50,044 --> 00:10:51,366
Θα μιλήσω εγώ.
222
00:10:51,492 --> 00:10:52,974
Μπάρι Λυσιάκ.
223
00:10:52,999 --> 00:10:54,325
41.
224
00:10:54,350 --> 00:10:55,991
Λογιστής μερικής απασχόλησης.
225
00:10:56,016 --> 00:10:57,109
Ζει μόνος.
226
00:10:57,134 --> 00:10:59,268
Μισθός, εξήντα χιλιάδες.
227
00:10:59,293 --> 00:11:01,567
Ξέρεις, τι είναι ήπιο...
ήθος λογιστής κάνει
228
00:11:01,592 --> 00:11:02,714
στήσιμο βόμβας
229
00:11:02,739 --> 00:11:04,795
στο αυτοκίνητο ενός θύματος δολοφονίας;
230
00:11:06,796 --> 00:11:07,896
Χμμ;
231
00:11:09,519 --> 00:11:11,341
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
232
00:11:11,835 --> 00:11:13,402
Το όνομά του είναι Ντέβον Ραντ.
233
00:11:13,427 --> 00:11:15,195
Τον έχεις δει ποτέ, Μπάρι;
234
00:11:15,746 --> 00:11:16,765
Πρόστιμο.
235
00:11:18,452 --> 00:11:20,084
Ξέρω ότι υπάρχει
κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο
236
00:11:20,109 --> 00:11:21,989
που δεν θες
να ξέρουμε.
237
00:11:22,186 --> 00:11:23,857
Τώρα, σε έχουμε
με πολλαπλές χρεώσεις.
238
00:11:23,882 --> 00:11:25,357
Αν δεν θέλετε να προσθέσω τον φόνο
239
00:11:25,382 --> 00:11:27,099
Θέλω να μάθω ποιος είναι
για το οποίο δουλεύεις
240
00:11:27,124 --> 00:11:29,649
και τι είναι αυτό που προσπαθείς
να κρυφτείς. Απλώς δώσε μου ένα όνομα.
241
00:11:29,674 --> 00:11:31,276
Οποιοδήποτε όνομα.
242
00:12:03,931 --> 00:12:05,910
Αν έβγαζαν στοιχεία
γάντια για πατούσες, ε;
243
00:12:05,935 --> 00:12:06,935
Μμμμ.
244
00:12:07,240 --> 00:12:08,316
Πόσο κακό είναι λοιπόν;
245
00:12:08,370 --> 00:12:09,457
Αρκετά άσχημα.
246
00:12:09,482 --> 00:12:11,339
Αυτό ήταν υψηλής ποιότητας εκρηκτικό C4.
247
00:12:11,364 --> 00:12:13,088
Το περιεχόμενο αυτού
ο κορμός αποτεφρώθηκαν.
248
00:12:13,113 --> 00:12:14,444
Μαζί με την υπόθεσή μας εναντίον του Μπάρι
249
00:12:14,469 --> 00:12:15,802
για τη δολοφονία του Ντέβον Ραντ.
250
00:12:16,447 --> 00:12:17,481
Τίποτα άλλο;
251
00:12:17,506 --> 00:12:19,886
Κάτι ξέρουμε
που ήταν μέσα σε εκείνο το πορτμπαγκάζ
252
00:12:19,911 --> 00:12:21,311
παρόλο που αποτεφρώθηκε.
253
00:12:21,336 --> 00:12:23,771
Βρήκαμε ίχνη από
ξυλόλιο και τολουόλιο
254
00:12:23,796 --> 00:12:25,648
που ήταν οι χημικοί μου
ικανός να αναστρέψει μηχανικό
255
00:12:25,673 --> 00:12:27,340
για να προσδιοριστεί η πηγή του.
256
00:12:27,365 --> 00:12:28,542
Βαφή με σπρέι.
257
00:12:28,800 --> 00:12:30,346
Συγκεκριμένα, Electric Cherry.
258
00:12:30,371 --> 00:12:31,744
Ναι, και υπάρχει μόνο μία εταιρεία
259
00:12:31,769 --> 00:12:33,090
που κάνει αυτή ακριβώς την απόχρωση.
260
00:12:33,115 --> 00:12:34,535
Chromatic Inc. από την Καλιφόρνια.
261
00:12:34,568 --> 00:12:36,068
$24 το κουτί.
262
00:12:36,093 --> 00:12:37,640
Τρεις φορές δηλαδή
την κανονική τιμή.
263
00:12:37,665 --> 00:12:38,933
Γιατί είναι τόσο ακριβό;
264
00:12:38,958 --> 00:12:40,897
Λοιπόν, έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε VOC
και όλα φυσικά.
265
00:12:40,922 --> 00:12:42,932
Είναι το τίμημα που πληρώνεις
όταν θέλεις να γίνεις πράσινο.
266
00:12:43,785 --> 00:12:45,319
Ο μπάρμαν στο J and J's Marina
267
00:12:45,344 --> 00:12:48,394
είπε ότι ο Ντέβον είπε κάτι
της παραγγελίας βιώσιμων ψαριών.
268
00:12:48,423 --> 00:12:50,358
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, αν δεν είναι τυχαίο;
269
00:12:50,383 --> 00:12:51,600
Τι κι αν ο λογιστής μας, Μπάρι
270
00:12:51,625 --> 00:12:53,777
είναι επίσης ριζοσπαστικός
περιβαλλοντολόγος;
271
00:12:54,949 --> 00:12:56,759
Σπρέι-μπογιά για βανδαλισμούς.
272
00:12:56,784 --> 00:12:58,535
Και μετά βόμβες για
κάτι πιο απαίσιο.
273
00:12:58,560 --> 00:13:00,613
Υπήρξε ένα
άνοδος στον ακτιβισμό
274
00:13:00,638 --> 00:13:01,982
δεδομένης της κατάστασης των ωκεανών μας.
275
00:13:02,007 --> 00:13:03,763
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι περισσότερο από ακτιβισμό.
276
00:13:03,788 --> 00:13:05,998
Αυτά είναι πιθανά
οικοτρομοκράτες.
277
00:13:07,261 --> 00:13:08,792
Ο ένας από τους οποίους δολοφονήθηκε.
278
00:13:09,855 --> 00:13:10,911
Τσάρλι, μπορείς να σηκωθείς
279
00:13:10,936 --> 00:13:12,873
όλες οι περιπτώσεις περιβαλλοντικών
βανδαλισμός
280
00:13:12,898 --> 00:13:13,991
τους τελευταίους έξι μήνες;
281
00:13:14,016 --> 00:13:16,214
Ε... ναι.
282
00:13:17,753 --> 00:13:19,719
Αυτό, ναι, το πήρα αυτό.
283
00:13:20,175 --> 00:13:21,347
Εκεί πάμε.
284
00:13:22,183 --> 00:13:23,624
Ναι, αυτό είναι αλητεία.
285
00:13:23,649 --> 00:13:24,769
Αχ.
286
00:13:25,716 --> 00:13:27,141
Jesse, δεν είμαι.
287
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
Όχι, δεν είσαι.
288
00:13:31,059 --> 00:13:32,388
Πάμε λοιπόν!
289
00:13:32,413 --> 00:13:33,588
Τίποτα δίπλα στην προκυμαία;
290
00:13:33,613 --> 00:13:35,294
Χμ-
291
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
ντόπιος ψαράς,
Λοχαγός Τζακ Σουίφτ.
292
00:13:37,900 --> 00:13:40,142
Του βανδάλισαν το σκάφος του.
293
00:13:40,167 --> 00:13:41,564
Δείτε το. Τι;
294
00:13:41,589 --> 00:13:42,712
Ψεκάζεται σε κόκκινο χρώμα.
295
00:13:43,119 --> 00:13:45,246
Electric Cherry για την ακρίβεια.
296
00:13:46,298 --> 00:13:47,749
Καμιά ιδέα ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;
297
00:13:48,406 --> 00:13:49,455
Όχι.
298
00:13:49,480 --> 00:13:50,878
Περιμένετε, αυτό είναι περίεργο.
299
00:13:50,903 --> 00:13:52,937
Ο καπετάνιος Σουίφτ άλλαξε γνώμη.
300
00:13:52,962 --> 00:13:55,673
Ξαφνικά ανασύρθηκε
το παράπονό του.
301
00:13:55,698 --> 00:13:56,698
Χμμ.
302
00:13:56,723 --> 00:13:58,028
Γιατί να το κάνει αυτό;
303
00:13:58,053 --> 00:14:00,484
Γιατί κάποιος του έδωσε
λόγος να κρατά το στόμα του κλειστό.
304
00:14:03,234 --> 00:14:04,273
Λοιπόν, υποθέτω
305
00:14:04,323 --> 00:14:06,892
πρέπει να του δώσουμε ένα καλύτερο
λόγος να το ξανανοίξουμε.
306
00:14:28,466 --> 00:14:29,586
Γεια σου!
307
00:14:29,676 --> 00:14:31,455
Από πού ήρθες φίλε;
308
00:14:32,750 --> 00:14:34,063
Το όνομά του είναι Ρεξ.
309
00:14:34,088 --> 00:14:35,172
Και είναι στο καθήκον.
310
00:14:35,197 --> 00:14:36,297
Ντετέκτιβ Χάντσον.
311
00:14:36,322 --> 00:14:37,631
Είσαι ο Captain Jack Swift;
312
00:14:38,027 --> 00:14:39,201
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
313
00:14:39,226 --> 00:14:41,528
Λοιπόν, πριν από τρεις μήνες,
καταχωρήσατε καταγγελία
314
00:14:41,553 --> 00:14:43,398
εναντίον κάποιων ανθρώπων
βανδαλίζοντας το σκάφος σας.
315
00:14:43,423 --> 00:14:45,754
Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει να τα αναγνωρίσω.
316
00:14:45,779 --> 00:14:48,098
Αναγνωρίζετε κάποιο από τα δύο
αυτοί οι άντρες ως βάνδαλος;
317
00:14:49,296 --> 00:14:51,559
Αυτός ο νεότερος κύριος
έχει δολοφονηθεί.
318
00:14:52,437 --> 00:14:53,833
Πιστεύουμε ότι ήταν στόχος
319
00:14:53,858 --> 00:14:55,641
ενώ έκανε καταδύσεις
κοντά στο Soldier's Cove
320
00:14:55,666 --> 00:14:57,445
την Πέμπτη γύρω στο μεσημέρι.
321
00:14:57,470 --> 00:14:59,367
Ναι καλά ψάρευα
Clay Point εκείνη την εποχή.
322
00:14:59,392 --> 00:15:00,851
Δεν είναι πουθενά εκεί κοντά.
323
00:15:01,324 --> 00:15:02,925
Δεν σε ρώτησα που είσαι.
324
00:15:08,204 --> 00:15:10,543
Ο σύντροφός μου είναι εκπαιδευμένος
για να προκαλέσουν προβλήματα.
325
00:15:10,568 --> 00:15:12,585
Ό,τι πρέπει να είμαι
ανησυχείτε για το σκάφος σας;
326
00:15:13,161 --> 00:15:15,110
Στο πλήρωμα αρέσει να καπνίζει
λίγη γκάνζα.
327
00:15:15,135 --> 00:15:16,627
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.
328
00:15:18,109 --> 00:15:20,840
Γιατί απέσυρε το δικό σου
καταγγελία κατά των βανδάλων;
329
00:15:21,683 --> 00:15:23,007
Είχα μια αλλαγή καρδιάς.
330
00:15:23,032 --> 00:15:24,928
Όχι επειδή είχαν
κάτι σε σένα;
331
00:15:25,755 --> 00:15:27,461
Ματιά. Δεν θέλω κανένα
πρόβλημα, ντετέκτιβ.
332
00:15:27,486 --> 00:15:28,820
Εντάξει, είμαι απλά ένας τίμιος ψαράς
333
00:15:28,845 --> 00:15:30,273
προσπαθώντας να φτιάξω
μια ειλικρινής δουλειά.
334
00:15:30,298 --> 00:15:32,965
Και όποιος στόχευε το σκάφος σου μπορούσε
πες μας ποιος σκότωσε τον Ντέβον Ραντ.
335
00:15:32,990 --> 00:15:34,008
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
336
00:15:34,033 --> 00:15:35,349
Σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει να μένουν κρυμμένοι.
337
00:15:35,362 --> 00:15:36,726
Τους νοιάζει μόνο
για το μήνυμά τους.
338
00:15:36,751 --> 00:15:37,845
Ποιο είναι;
339
00:15:39,821 --> 00:15:42,322
Ότι τα δίχτυα φάντασμα αυτό
απελευθερώνονται στις καταιγίδες
340
00:15:42,347 --> 00:15:43,431
σκοτώνουν τους ωκεανούς.
341
00:15:43,456 --> 00:15:44,856
Γι' αυτό καθάρισα την πράξη μου.
342
00:15:44,881 --> 00:15:46,314
Όχι άλλα παράνομα συρόμενα δίχτυα.
343
00:15:46,339 --> 00:15:47,923
Όχι άλλα ψέματα
οι αριθμοί των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μου.
344
00:15:47,948 --> 00:15:49,017
Περιμένεις λοιπόν να πιστέψω
345
00:15:49,042 --> 00:15:50,765
αυτός ο λόγος εσύ
απέσυρε την καταγγελία σου
346
00:15:50,790 --> 00:15:52,614
είναι επειδή συμφωνείς
με το μήνυμά τους;
347
00:15:52,639 --> 00:15:54,126
Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα
για αυτούς τους ανθρώπους
348
00:15:54,150 --> 00:15:55,916
από ό,τι αφήνεις.
349
00:16:00,192 --> 00:16:01,860
Λοιπόν, απλά θα συνεχίσουμε
να τους κυνηγήσει.
350
00:16:01,885 --> 00:16:03,553
Κι αν ανακαλύψουμε
από άλλη πηγή
351
00:16:03,578 --> 00:16:04,821
ότι ξέρεις ποιοι είναι
352
00:16:04,855 --> 00:16:06,370
τότε υποθέτω ότι θα σας χρεώσουμε
353
00:16:06,395 --> 00:16:08,511
για παρεμπόδιση α
έρευνα φόνου.
354
00:16:13,244 --> 00:16:14,606
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
355
00:16:14,631 --> 00:16:16,483
Αλλά ξέρω το
όνομα της ομάδας τους.
356
00:16:17,491 --> 00:16:18,925
The Deep Water Defenders.
357
00:16:19,069 --> 00:16:20,313
Σύμφωνα με το CSIS
358
00:16:20,338 --> 00:16:21,713
είναι ένα διαβόητο underground
359
00:16:21,738 --> 00:16:24,627
οικοτρομοκρατική οντότητα
από το Βανκούβερ, π.Χ.
360
00:16:24,652 --> 00:16:25,853
Αυτοί ήταν υπεύθυνοι
361
00:16:25,878 --> 00:16:28,156
για τον βομβαρδισμό πέρυσι
του Canada Pipeline
362
00:16:28,181 --> 00:16:29,315
που προέκυψε με επιτυχία
363
00:16:29,340 --> 00:16:30,908
σε ένα 12μηνο
καθυστέρηση του έργου.
364
00:16:30,933 --> 00:16:32,205
Δόξα τω Θεώ.
365
00:16:32,781 --> 00:16:35,884
Ε... που θα πάμε επιτέλους
μετά από αυτούς τους κουκουλοφόρους.
366
00:16:35,909 --> 00:16:38,431
Υποθέτουμε λοιπόν
Ο Barry Lysiak είναι μέλος;
367
00:16:38,463 --> 00:16:40,338
Ναι, είναι
αρχικά από το Langley, π.Χ
368
00:16:40,363 --> 00:16:42,278
όπου ήταν ανήλικος
περιβαλλοντικές μελέτες
369
00:16:42,303 --> 00:16:43,383
που ταιριάζει στο προφίλ.
370
00:16:43,408 --> 00:16:46,048
Το ερώτημα είναι είναι
Μέλος και ο Ντέβον Ραντ;
371
00:16:46,073 --> 00:16:48,517
Και αν ναι, πώς γίνεται αυτό
όλα συνδέονται με τη δολοφονία του;
372
00:16:48,542 --> 00:16:49,555
Ναι, δεν ξέρω.
373
00:16:49,580 --> 00:16:51,588
Αλλά ίσως ο Jesse έκανε ένα
βαθιά κατάδυση στον σκοτεινό ιστό.
374
00:16:51,613 --> 00:16:53,214
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τζέσι.
375
00:16:55,300 --> 00:16:57,010
Γεια!
376
00:16:57,035 --> 00:16:58,947
- Βρείτε τίποτα;
- Τέλειος συγχρονισμός.
377
00:16:58,972 --> 00:17:01,047
Το παρακολουθούσα αυτό
chat room στον σκοτεινό ιστό
378
00:17:01,072 --> 00:17:03,041
που μπορεί να συνδέεται με
το Deep Water Defenders.
379
00:17:03,066 --> 00:17:06,820
Κάτι σαν ένα WhatsApp για
οικοτρομοκράτες, αν θέλετε.
380
00:17:08,224 --> 00:17:10,283
Η συζήτηση είναι κυρίως
κρυπτική και αόριστη.
381
00:17:10,308 --> 00:17:12,073
Αλλά ελέγξτε τι
Μόλις βρήκα.
382
00:17:12,353 --> 00:17:14,775
Η συμφωνία ήταν μόνο για φωτογραφίες.
383
00:17:14,800 --> 00:17:17,355
Αυτό που ρωτάς
for είναι ένα βήμα πολύ μακριά.
384
00:17:17,380 --> 00:17:19,541
Ναι, ελέγξτε έξω
Η απάντηση του Rainbow6.
385
00:17:19,566 --> 00:17:21,142
Ο ωκεανός είναι πιο σημαντικός
386
00:17:21,167 --> 00:17:23,252
από οποιαδήποτε μόνη ζωή.
387
00:17:23,277 --> 00:17:24,587
Ακόμα και το δικό σου.
388
00:17:25,799 --> 00:17:27,343
Έχετε προειδοποιηθεί.
389
00:17:27,368 --> 00:17:29,888
Αυτό ακούγεται πολύ σαν απειλή.
390
00:17:29,913 --> 00:17:33,082
Αν μπορούμε να συνδέσουμε αυτή τη συζήτηση
στον Ντέβον και τον Μπάρι
391
00:17:33,114 --> 00:17:34,557
θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Barry Lysiak
392
00:17:34,582 --> 00:17:36,351
με πρόθεση για φόνο.
393
00:17:37,335 --> 00:17:38,493
Είναι καλή δουλειά, Τζέσι.
394
00:17:38,518 --> 00:17:40,117
Κέρδισες τον εαυτό σου
κάποια αξιοθέατα.
395
00:17:40,142 --> 00:17:42,082
Αλλά η Σάρα χρειάζεται
φωτογραφικά στοιχεία.
396
00:17:42,301 --> 00:17:43,768
Στην πραγματικότητα βρέχει.
397
00:17:43,793 --> 00:17:45,478
Κάποια απλά θα τα κολλήσω.
398
00:17:45,796 --> 00:17:48,323
Αλλά πόσο συχνά κάνετε
να είσαι στο Σαν Ντιέγκο;
399
00:17:48,435 --> 00:17:49,783
Είναι αλήθεια κι αυτό.
400
00:17:49,808 --> 00:17:52,088
Αλλά εγώ απλά... είμαι πολύ
απασχολημένος σήμερα το απόγευμα.
401
00:17:52,306 --> 00:17:53,794
Περιμένετε. Νόμιζα ότι μόλις είπες
402
00:17:53,819 --> 00:17:54,853
κρέμονταν μέσα.
403
00:17:54,855 --> 00:17:56,649
Και δεν πρέπει να είναι δικό σου
τελειώσει η διάσκεψη για σήμερα;
404
00:17:56,674 --> 00:17:58,944
Ναι, είναι. Αλλά εγώ και κάποιοι
των φίλων μου των τεχνικών αστυνομικών
405
00:17:58,969 --> 00:18:01,470
πρόκειται να χτυπήσουν μερικά
craft brew pub.
406
00:18:01,495 --> 00:18:05,004
Υπάρχει ένα ξινό ρόδι
για το οποίο είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
407
00:18:07,798 --> 00:18:09,296
σου λέω,
είναι χιλιετής.
408
00:18:09,321 --> 00:18:10,619
- Δεν μπορώ να τα καταλάβω.
- Εντάξει.
409
00:18:10,644 --> 00:18:12,642
Πώς θα συνδεθούμε
αυτή την απειλή ο Τζέσι μόλις βρήκε
410
00:18:12,667 --> 00:18:13,691
πίσω στον Μπάρι;
411
00:18:13,716 --> 00:18:14,949
Ναι και πώς είμαστε
πάει να βρει κάποιον
412
00:18:14,974 --> 00:18:16,851
που είναι πρόθυμος να δείξει
το δάχτυλο σε αυτόν τον τύπο;
413
00:18:18,777 --> 00:18:21,145
Ίσως δεν χρειάζεται να ψάξουμε πολύ μακριά.
414
00:18:23,538 --> 00:18:24,605
λυπάμαι.
415
00:18:25,018 --> 00:18:26,399
Ρίξτε μια άλλη ματιά. Παρακαλώ.
416
00:18:27,239 --> 00:18:28,361
Παρακαλώ.
417
00:18:29,590 --> 00:18:31,280
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.
418
00:18:31,305 --> 00:18:32,700
Σίγουρα όχι με τον Ντέβον.
419
00:18:33,202 --> 00:18:34,302
Είναι κάποιος σημαντικός;
420
00:18:34,327 --> 00:18:35,755
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι χειριστής
421
00:18:35,780 --> 00:18:38,458
για μια οικοτρομοκρατική ομάδα
που ονομάζεται Deep Water Defenders.
422
00:18:38,483 --> 00:18:40,374
Πιστεύουμε επίσης ότι αυτός
δούλευε με τον Ντέβον.
423
00:18:40,399 --> 00:18:42,758
Ο Ντέβον δεν ήταν οικοτρομοκράτης.
424
00:18:42,783 --> 00:18:44,684
Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορεί να είναι απατηλοί.
425
00:18:46,360 --> 00:18:47,962
Γι' αυτό προτιμώ τα σκυλιά.
426
00:18:56,075 --> 00:18:59,390
Ο Ντέβον δυσκολεύτηκε να βάλει ένα
αγκίστρι σε ένα σκουλήκι όταν ψαρεύαμε.
427
00:18:59,415 --> 00:19:01,684
Δεν έβλαψε ποτέ άλλον
ζωντανό πλάσμα.
428
00:19:01,709 --> 00:19:04,145
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε
εγγραφείτε σε μια τέτοια ομάδα.
429
00:19:04,986 --> 00:19:06,148
Καλά.
430
00:19:06,443 --> 00:19:08,402
Λοιπόν Λουτσία, ευχαριστώ
για κατέβασμα.
431
00:19:08,427 --> 00:19:09,512
Το εκτιμώ.
432
00:19:09,537 --> 00:19:11,371
Α, πριν ξεχάσω.
433
00:19:11,706 --> 00:19:14,175
Έκανα κάποια social
μέσα που αναπολούν το Ντέβον
434
00:19:14,200 --> 00:19:16,906
όταν συνάντησα ζευγάρι
των κολεγιακών του φίλων.
435
00:19:17,378 --> 00:19:19,827
Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήταν
σχεδιάζετε να τους καλέσετε.
436
00:19:20,438 --> 00:19:23,073
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να γράψετε
κάτω τα ονόματά τους για μένα;
437
00:19:23,098 --> 00:19:25,102
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
438
00:19:25,723 --> 00:19:26,957
Έχεις τύχη, Τσάρλι;
439
00:19:26,982 --> 00:19:28,160
Άλλο ένα αδιέξοδο.
440
00:19:28,185 --> 00:19:29,813
Όλα αυτά τα ονόματα μου έδωσε η Λουτσία
441
00:19:29,838 --> 00:19:32,293
Κόνορ Λούκας Κίρναν
Rowett και Lance Diamond
442
00:19:32,318 --> 00:19:33,489
όλοι ζουν εκτός επαρχίας.
443
00:19:33,514 --> 00:19:35,635
Και ο Jared Gladwell είναι
κατασχεθεί για καθήκοντα ενόρκων.
444
00:19:35,660 --> 00:19:37,266
Ναι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
445
00:19:37,693 --> 00:19:39,035
Χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο
446
00:19:39,060 --> 00:19:40,934
συνδέει τον Barry Lysiak
στο θύμα της δολοφονίας μας.
447
00:19:40,978 --> 00:19:43,027
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μας λείπει.
448
00:19:57,830 --> 00:19:59,162
Βλέπεις κάτι;
449
00:20:07,297 --> 00:20:08,880
Περίμενε περίμενε.
450
00:20:09,153 --> 00:20:11,171
Δείτε τα ονόματα που έγραψε η Λουτσία.
451
00:20:11,196 --> 00:20:12,757
Παρατηρείτε κάτι;
452
00:20:12,782 --> 00:20:16,049
Τώρα, ρίξτε μια ματιά στα γκράφιτι
στο σκάφος του καπετάνιου Τζακ.
453
00:20:21,752 --> 00:20:23,027
Το στρογγυλεμένο Ds.
454
00:20:23,052 --> 00:20:24,058
Το διαστιγμένο Είναι.
455
00:20:24,083 --> 00:20:25,434
Ναι. Αυτό είναι τέλειο ταίρι.
456
00:20:25,459 --> 00:20:28,219
Ο Ντέβον Ραντ μπορεί να μην είναι μέλος
των Deep Water Defenders.
457
00:20:28,244 --> 00:20:30,902
Αλλά στοιχηματίζω ότι η Lucia Cruz είναι.
458
00:20:36,270 --> 00:20:37,730
Δεν σκότωσα τον Ντέβον.
459
00:20:37,972 --> 00:20:39,228
Τον αγαπούσα.
460
00:20:39,253 --> 00:20:41,704
Η παρακώλυση της δικαιοσύνης είναι η
το λιγότερο από τις ανησυχίες σας αυτή τη στιγμή.
461
00:20:41,729 --> 00:20:43,126
Πάω να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.
462
00:20:43,151 --> 00:20:44,579
Και χρειάζομαι την αλήθεια αυτή τη φορά.
463
00:20:44,604 --> 00:20:45,751
Καταλαβαίνεις;
464
00:20:46,341 --> 00:20:48,484
Είστε μέλος του
Deep Water Defenders;
465
00:20:48,509 --> 00:20:50,350
- Ναι.
- Ήταν ο Ντέβον;
466
00:20:50,375 --> 00:20:52,225
Ήταν υπό εξέταση.
467
00:20:52,250 --> 00:20:53,384
Τι εκκρεμεί;
468
00:20:53,892 --> 00:20:55,726
Ολοκλήρωση της αποστολής μας.
469
00:20:57,368 --> 00:20:58,997
Αυτό είναι λοιπόν το δικό σου
το ταξίδι ήταν το παν;
470
00:20:59,022 --> 00:21:00,514
Ήταν αποστολή;
471
00:21:00,539 --> 00:21:03,029
Το αρχικό σχέδιο ήταν να
τραβήξτε υποβρύχια πλάνα
472
00:21:03,054 --> 00:21:04,617
παράνομων παρασυρόμενων διχτυών.
473
00:21:04,642 --> 00:21:06,571
Όμως τα σχέδια ήταν
αλλοιώθηκε την τελευταία στιγμή.
474
00:21:06,596 --> 00:21:08,335
Και αλλιώτικα, εσύ
σημαίνει να στήνω βόμβα-
475
00:21:08,360 --> 00:21:09,526
να ανατινάξουν ένα ψαροκάικο.
476
00:21:09,551 --> 00:21:10,978
Μας υποσχέθηκαν να μην υπάρξουν θύματα.
477
00:21:11,003 --> 00:21:13,065
Έπρεπε να εκραγεί
αφού κατέβηκαν όλοι.
478
00:21:13,090 --> 00:21:15,641
Άρα θα συλλαμβανόταν από
πλάνα ασφαλείας και γίνονται viral.
479
00:21:15,666 --> 00:21:17,494
Μμ-χμμ. Ποιο είναι το αφεντικό σου;
480
00:21:21,867 --> 00:21:22,966
Είναι αυτός;
481
00:21:22,991 --> 00:21:24,845
Είναι ο Barry Lysiak Rainbow6;
482
00:21:25,750 --> 00:21:28,205
Λουκία, το ξέρω
αυτό είναι αγχωτικό.
483
00:21:28,230 --> 00:21:30,044
Νομίζεις ότι γι' αυτό κλαίω;
484
00:21:30,069 --> 00:21:31,504
Επειδή έχω άγχος;
485
00:21:31,889 --> 00:21:33,106
Η αγάπη της ζωής μου
486
00:21:33,131 --> 00:21:35,173
πέθανε πολεμώντας για α
γιατί πίστευε.
487
00:21:35,198 --> 00:21:36,732
Και περιμένεις από εμένα
έβαλε πίσω τον σκοπό του
488
00:21:36,757 --> 00:21:38,591
εξοργίζοντας τους συμμάχους του;
489
00:21:39,650 --> 00:21:41,265
Δεν ψάχνω για συμμάχους του.
490
00:21:41,819 --> 00:21:43,514
Ψάχνω τον δολοφόνο του.
491
00:21:45,141 --> 00:21:46,559
Χμμ;
492
00:22:04,381 --> 00:22:06,076
Το βρήκα στο αυτοκίνητο του Ντέβον Ραντ.
493
00:22:06,375 --> 00:22:07,832
Καμιά ιδέα τι είναι;
494
00:22:09,187 --> 00:22:10,254
Μμμ.
495
00:22:10,372 --> 00:22:12,337
Έχουμε την Lucia Cruz υπό κράτηση.
496
00:22:13,240 --> 00:22:14,811
Στη δήλωση της Λουτσίας
497
00:22:14,836 --> 00:22:16,070
είπε ότι εσύ
498
00:22:16,095 --> 00:22:17,944
συναντήθηκε μαζί της και ο Ντέβον Ραντ
499
00:22:17,969 --> 00:22:19,394
σε ένα εγκαταλελειμμένο πάρκινγκ
500
00:22:19,419 --> 00:22:21,819
το πρωί της ημέρας
ότι ο Ντέβον δολοφονήθηκε.
501
00:22:22,093 --> 00:22:24,307
Του γέμισες το μπαούλο
γεμάτο εξοπλισμό κατάδυσης,
502
00:22:24,332 --> 00:22:25,710
λεπτομέρειες για τον στόχο τους.
503
00:22:25,735 --> 00:22:28,170
Αυτό που δεν ανέφερες
ήταν τα εκρηκτικά.
504
00:22:28,195 --> 00:22:29,808
Γιατί αυτή ήταν η δουλειά της Λουτσίας
505
00:22:29,833 --> 00:22:31,827
να πουλήσει τον Ντέβον στην ιδέα
506
00:22:31,852 --> 00:22:32,983
στο δείπνο στο J and J's Marina,
507
00:22:33,008 --> 00:22:35,272
οπότε και μπήκαν σε ένα
πάλεψε και ο Ντέβον έφυγε.
508
00:22:35,297 --> 00:22:36,779
Σας ακούγεται οικείο αυτό;
509
00:22:40,523 --> 00:22:42,668
Το χταπόδι αλλάζει χρώμα
όταν ονειρεύονται.
510
00:22:42,835 --> 00:22:44,036
Το ήξερες αυτό;
511
00:22:44,061 --> 00:22:46,181
Είναι επίσης από τους μοναδικούς
άλλα είδη εκτός από εμάς
512
00:22:46,206 --> 00:22:47,531
που ξέρουν να χρησιμοποιούν εργαλεία.
513
00:22:47,752 --> 00:22:49,046
Και μου λες αυτό γιατί;
514
00:22:49,071 --> 00:22:51,524
Γιατί ένα εκατομμύριο παγιδεύονται
σε δίχτυα φαντασμάτων κάθε χρόνο,
515
00:22:51,549 --> 00:22:53,628
εγκαταλείφθηκε από ψαράδες
χρησιμοποιώντας παράνομα παρασυρόμενα δίχτυα.
516
00:22:53,653 --> 00:22:55,537
Συμμερίζομαι το πάθος σου
για τους ωκεανούς.
517
00:22:55,562 --> 00:22:57,151
Δεν συμμερίζομαι το δικό σου
πάθος για φόνο.
518
00:22:57,176 --> 00:22:58,409
Δεν σκότωσα τον Ντέβον.
519
00:22:58,434 --> 00:22:59,632
Έχω σοβαρό άσθμα.
520
00:22:59,657 --> 00:23:00,715
Δεν μου επιτρέπεται να βουτήξω.
521
00:23:00,740 --> 00:23:02,605
Λοιπόν, η νέα σου πρόσληψη
Ο Ντέβον, επιτρέπεται να βουτήξει.
522
00:23:02,630 --> 00:23:03,970
Τώρα είναι νεκρός.
523
00:23:04,640 --> 00:23:07,262
Πρέπει να προσπάθησε να συνεχίσει
αρχική αποστολή από μόνος του.
524
00:23:07,460 --> 00:23:08,634
Αν ισχύει αυτό που λες,
525
00:23:08,659 --> 00:23:10,450
τότε ο στόχος του Ντέβον είχε
ένα κίνητρο να τον σκοτώσει.
526
00:23:10,475 --> 00:23:11,532
Έτσι...
527
00:23:12,985 --> 00:23:14,439
Χρειάζομαι ένα όνομα.
528
00:23:22,360 --> 00:23:24,718
Γεια και πάλι, καπετάν Τζακ Σουίφτ.
529
00:23:24,743 --> 00:23:27,117
Ναι. Την εποχή εκείνη
της δολοφονίας του Ντέβον
530
00:23:27,149 --> 00:23:28,875
το Λιμενικό κατέγραψε το GPS του
531
00:23:28,907 --> 00:23:30,414
εδώ, με κατεύθυνση ανατολικά.
532
00:23:30,447 --> 00:23:32,242
παίρνεις
αρκετά καλός σε αυτό.
533
00:23:32,267 --> 00:23:33,293
Ναι, ποιος χρειάζεται τον Jesse;
534
00:23:33,318 --> 00:23:35,007
Ο όρμος του στρατιώτη.
535
00:23:35,056 --> 00:23:36,555
Αυτό είναι όπου ο Jesse αποφάσισε
536
00:23:36,580 --> 00:23:37,835
ότι ο Ντέβον είχε σκοτωθεί.
537
00:23:37,860 --> 00:23:40,169
Αλλά, όταν ήταν με τον Ρεξ και εμένα,
538
00:23:40,194 --> 00:23:41,867
Ο καπετάνιος Σουίφτ είπε ότι ήταν
539
00:23:41,892 --> 00:23:44,218
στο Clay Point, που είναι
540
00:23:44,546 --> 00:23:45,726
εδώ ακριβώς,
541
00:23:45,751 --> 00:23:47,639
16 ναυτικά μίλια μακριά.
542
00:23:47,664 --> 00:23:49,393
Είναι σχεδόν δύο ώρες με το πλοίο.
543
00:23:49,418 --> 00:23:50,936
Ναι, γιατί να λέμε ψέματα;
544
00:23:54,146 --> 00:23:55,312
Έχω μια θεωρία.
545
00:23:55,337 --> 00:23:56,670
Μπορείτε να κάνετε αυτό το κομμάτι μεγαλύτερο;
546
00:23:56,695 --> 00:23:57,969
Ναι, κανένα πρόβλημα.
547
00:23:57,994 --> 00:23:59,612
Εμ...
548
00:23:59,637 --> 00:24:01,023
Α, περίμενε.
549
00:24:01,048 --> 00:24:02,484
Τι είναι αυτό για το Ποιος χρειάζεται τον Τζέσι;
550
00:24:02,509 --> 00:24:04,159
Α, πολύ αστείο.
551
00:24:05,855 --> 00:24:07,321
Εντάξει, το περασμένο καλοκαίρι
552
00:24:07,346 --> 00:24:08,804
Έκανα tag μαζί με
κάποιοι συνάδελφοι,
553
00:24:08,829 --> 00:24:10,285
σε ένα ψάρεμα,
554
00:24:10,310 --> 00:24:11,611
ακριβώς εκεί κοντά.
555
00:24:11,635 --> 00:24:14,370
Και μπορείτε να δείτε πώς
είναι δίπλα σε θερμοκλίνα.
556
00:24:17,077 --> 00:24:19,084
Ω, το περιμένω
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
557
00:24:19,512 --> 00:24:21,653
Εκεί τα ρεύματα,
558
00:24:21,678 --> 00:24:23,391
με βίαια διαφορετικά
οι θερμοκρασίες συναντιούνται
559
00:24:23,416 --> 00:24:24,915
λόγω των διαφορετικών βάθους.
560
00:24:24,940 --> 00:24:27,375
Προφανώς κάνει α
τροφή φρενίτιδα για μπακαλιάρο.
561
00:24:27,656 --> 00:24:30,695
Λοιπόν ο καπετάνιος Σουίφτ είναι ένας
καπετάνιος γαρίδας.
562
00:24:30,720 --> 00:24:33,716
Νομίζεις ότι το κάνει
παράνομη αλιεία γάδου με βαθιά δίχτυα;
563
00:24:33,741 --> 00:24:35,598
Λοιπόν, είναι έτοιμος
κάτι ψάρι εντάξει.
564
00:24:35,623 --> 00:24:36,922
Για τις περισσότερες γαρίδες
565
00:24:36,947 --> 00:24:39,025
Τα μέσα έσοδα μειώνονται κατά 40%.
566
00:24:39,149 --> 00:24:40,616
Ωστόσο, τα Swift έχουν τετραπλασιαστεί.
567
00:24:40,641 --> 00:24:42,456
Αυτό ακούγεται κάτι περισσότερο από μπακαλιάρο.
568
00:24:42,481 --> 00:24:43,750
Πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει λαθρεμπόριο;
569
00:24:43,775 --> 00:24:45,021
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο
για τους ψαράδες
570
00:24:45,046 --> 00:24:46,369
σε αυτούς τους δύσκολους οικονομικούς καιρούς.
571
00:24:46,394 --> 00:24:47,539
Που σημαίνει ότι αυτό είναι λιγότερο
572
00:24:47,564 --> 00:24:48,867
για την κατάσταση των ωκεανών μας
573
00:24:48,892 --> 00:24:51,211
και περισσότερα για το κράτος
του πορτοφολιού του καπετάνιου Σουίφτ.
574
00:24:51,655 --> 00:24:52,946
Τι σκέφτεσαι, Τσάρλι;
575
00:24:52,971 --> 00:24:54,829
Ελέγχω το ψάρεμα
κούτσουρα από την περασμένη Πέμπτη.
576
00:24:54,884 --> 00:24:57,114
Κάτι που θέλω να δω.
Πάμε λοιπόν.
577
00:24:57,139 --> 00:24:58,584
Ναι, σύμφωνα με αυτό
578
00:24:58,609 --> 00:25:00,714
Ο καπετάνιος Τζακ έφυγε από τη μαρίνα
579
00:25:00,739 --> 00:25:02,680
με τέσσερις άνδρες, μεταξύ των οποίων και ο ίδιος.
580
00:25:02,705 --> 00:25:05,367
Αλλά τότε, αυτό είναι το
φωτογραφία που πήρε ο Jesse
581
00:25:05,392 --> 00:25:07,602
από το J and J's Marina
το ίδιο πρωί.
582
00:25:07,627 --> 00:25:09,203
Ω, υπάρχουν έξι άντρες σε αυτό το σκάφος.
583
00:25:09,228 --> 00:25:10,641
Ναι, δύο επιπλέον.
584
00:25:10,929 --> 00:25:12,265
Οι λαθρέμποροι μας;
585
00:25:13,957 --> 00:25:15,601
Μπορείτε να ακονίσετε αυτήν την εικόνα;
586
00:25:16,718 --> 00:25:17,844
Οχι.
587
00:25:17,869 --> 00:25:19,445
Αυτός είναι πάνω από τον μισθό μου.
588
00:25:20,495 --> 00:25:22,078
Λοιπόν, στείλτε αυτό το αρχείο στον Jesse.
589
00:25:22,103 --> 00:25:24,509
Και ας το ξέρει αυτό
Η εργασία του τελείωσε.
590
00:25:24,534 --> 00:25:26,116
Πρέπει να μάθουμε
ποιοι είναι αυτοί οι άντρες
591
00:25:26,141 --> 00:25:27,272
και τι παζαρεύουν.
592
00:25:27,297 --> 00:25:28,922
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Ρεξ
μπορεί ήδη να ξέρει.
593
00:25:29,972 --> 00:25:32,017
Ενδιαφερόταν πραγματικά
στο σκάφος του καπετάνιου Σουίφτ.
594
00:25:32,042 --> 00:25:33,836
Μπορεί να κάνει λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
595
00:25:34,758 --> 00:25:36,821
Ναυτικά εντάλματα,
παίρνουν για πάντα, Τσάρλι.
596
00:25:36,846 --> 00:25:39,038
Ποιος χρειάζεται ένταλμα
όταν έχεις Rex;
597
00:25:47,151 --> 00:25:48,759
Μου είπες ψέματα, καπετάνιε.
598
00:25:48,784 --> 00:25:49,883
Είπες ψέματα
599
00:25:49,908 --> 00:25:51,759
για το να είσαι στο
νερά κοντά στο Clay Point.
600
00:25:51,784 --> 00:25:52,849
Γιατί;
601
00:25:53,295 --> 00:25:55,973
Το ψάρεμα μπορεί να είναι όμορφο
ανταγωνιστικός, ντετέκτιβ.
602
00:25:55,998 --> 00:25:57,431
Δεν θέλεις να αποκαλύψεις το χέρι σου
603
00:25:57,456 --> 00:25:58,980
όταν σκοπεύετε
έξω από νέο έδαφος.
604
00:26:00,545 --> 00:26:01,812
Κοίτα, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
605
00:26:01,837 --> 00:26:03,980
Προχώρα εσύ. Ψάξε το σκάφος μου.
606
00:26:06,681 --> 00:26:07,695
Λοιπόν,
607
00:26:07,720 --> 00:26:10,364
Δεν νομίζω ότι είναι το σκάφος
θέλει να τσεκάρει.
608
00:26:10,389 --> 00:26:11,727
Είναι το φορτηγό σου.
609
00:26:20,240 --> 00:26:21,974
Μεταφέρουμε δόλωμα με αυτό το φορτηγό.
610
00:26:21,999 --> 00:26:23,542
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που μυρίζει.
611
00:26:37,269 --> 00:26:38,803
Εντάξει, συνεργάτη.
612
00:26:39,552 --> 00:26:40,968
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
613
00:26:40,993 --> 00:26:42,024
Καπετάνιος.
614
00:26:49,953 --> 00:26:51,196
Τι είναι αυτό;
615
00:26:51,221 --> 00:26:52,254
Δεν ξέρω.
616
00:26:52,279 --> 00:26:54,360
Αλλά ο Ρεξ ένιωσε κάτι
στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού.
617
00:26:54,385 --> 00:26:55,385
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.
618
00:26:55,410 --> 00:26:57,278
Νομίζουμε ότι του αρχηγού μας
ήταν λαθρεμπόριο.
619
00:26:57,329 --> 00:26:58,663
Κάποιο είδος ναρκωτικών;
620
00:26:58,688 --> 00:27:00,163
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.
621
00:27:00,188 --> 00:27:02,709
Δείτε λοιπόν αν μπορείτε να ελέγξετε
είναι για ίχνη ναρκωτικών;
622
00:27:02,734 --> 00:27:03,889
Ναι, είμαι σε αυτό.
623
00:27:03,914 --> 00:27:06,048
Παρεμπιπτόντως, έκανα λίγο
σκάβοντας σε θερμοκλίνες.
624
00:27:06,073 --> 00:27:07,966
- Α!
- Λοιπόν με τον Jesse AWOL-,
625
00:27:07,991 --> 00:27:09,792
Μάλλον κάποιος χρειαζόταν
να φορέσει το καπέλο geek.
626
00:27:09,817 --> 00:27:12,717
Είναι σημαντικός ρόλος. Εννοώ πώς
αλλιώς θα μάθατε γεγονότα όπως
627
00:27:12,742 --> 00:27:14,032
ακραίες διαφορές θερμοκρασίας
628
00:27:14,057 --> 00:27:15,281
στα ρεύματα των θερμοκλινών
629
00:27:15,306 --> 00:27:18,008
μπορεί πραγματικά να κάνει ένα
αντανακλώντας το σόναρ περιοχής;
630
00:27:18,033 --> 00:27:19,600
Αντανάκλαση σόναρ;
631
00:27:19,625 --> 00:27:21,893
Μοιάζει με τον Jesse
καλύτερα να προσέχεις την πλάτη του.
632
00:27:22,154 --> 00:27:23,321
Έτσι οι θερμοκλίνες εμποδίζουν
633
00:27:23,346 --> 00:27:24,695
οποιαδήποτε λαθρεμπορική δραστηριότητα
634
00:27:24,720 --> 00:27:26,087
από την ανίχνευση από δορυφόρο.
635
00:27:26,112 --> 00:27:29,011
Που σημαίνει ότι μπορούμε να ξεχάσουμε
Αναζήτηση Google για να μας βοηθήσει.
636
00:27:29,669 --> 00:27:30,948
Μίλησα στο Drugs.
637
00:27:30,973 --> 00:27:33,070
Και δεν έχει υπάρξει
αύξηση στα ναρκωτικά.
638
00:27:33,243 --> 00:27:34,844
Κι αν ήταν κάτι άλλο;
639
00:27:34,869 --> 00:27:36,366
Έλεγξα αυτό το κομμάτι από καουτσούκ.
640
00:27:36,391 --> 00:27:38,706
Χωρίς ναρκωτικά. Αλλά το έκανα
βρείτε ίχνη πυρίτιδας.
641
00:27:38,731 --> 00:27:41,002
Και το λάστιχο ταίριαζε με το
μπάλα τένις ο Ρεξ που βρέθηκε νωρίτερα.
642
00:27:41,027 --> 00:27:42,120
Αυτό που βγήκε άδειο;
643
00:27:42,145 --> 00:27:43,236
Άδειο από ιατροδικαστικό υλικό.
644
00:27:43,261 --> 00:27:45,175
Αλλά δεν έλεγξα για βαλλιστικά.
645
00:27:45,207 --> 00:27:46,502
Έριξα λοιπόν μια δεύτερη ματιά.
646
00:27:46,527 --> 00:27:48,745
Υπήρχαν βαθιές αποχρώσεις
ενσωματωμένο στο λάστιχο.
647
00:27:48,770 --> 00:27:50,756
Αξεφόρτωτοι κόκκοι πυρίτιδας.
648
00:27:51,804 --> 00:27:53,757
Οι μπάλες του τένις είναι
χρησιμοποιούνται ως σιγαστήρες.
649
00:27:54,467 --> 00:27:56,260
Δεν πρόκειται για ναρκωτικά.
650
00:27:56,285 --> 00:27:58,219
Πρόκειται για κάτι πολύ χειρότερο.
651
00:28:03,725 --> 00:28:05,232
Πρόκειται για όπλα.
652
00:28:08,463 --> 00:28:10,163
Μόλις μίλησα με τις Συνοριακές Υπηρεσίες.
653
00:28:10,230 --> 00:28:11,494
Υπήρξε μια τεράστια άνοδος
654
00:28:11,519 --> 00:28:13,096
σε όπλα και όπλο
βία στο παρελθόν,
655
00:28:13,121 --> 00:28:16,409
Λοιπόν συγκεκριμένα, ένα νέο
γενιά του Tec-9.
656
00:28:16,883 --> 00:28:19,335
Και μέχρι τώρα κανείς δεν ξέρει
πώς μπήκαν.
657
00:28:19,360 --> 00:28:20,827
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
658
00:28:20,862 --> 00:28:22,081
Του καπετάνιου Τζακ Σουίφτ
659
00:28:22,106 --> 00:28:23,473
αυξανόμενος τραπεζικός λογαριασμός.
660
00:28:24,863 --> 00:28:26,182
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
661
00:28:26,721 --> 00:28:27,999
Αυτό είναι από τον Jesse.
662
00:28:28,024 --> 00:28:29,909
Ακονίζει τις εικόνες
σε αυτό το βίντεο ασφαλείας
663
00:28:29,934 --> 00:28:32,737
και το πέρασε μέσα από ένα
βάση δεδομένων αναγνώρισης προσώπου.
664
00:28:33,533 --> 00:28:35,088
John Dryden και Keith Dunhill.
665
00:28:35,113 --> 00:28:37,284
Ο πρώτος είχε προηγούμενες,
συμπεριλαμβανομένης της ένοπλης ληστείας.
666
00:28:37,309 --> 00:28:38,409
Αλλά έχει φύγει από την επαρχία.
667
00:28:38,434 --> 00:28:40,158
Το δεύτερο όχι και τόσο τυχερό.
668
00:28:40,183 --> 00:28:42,737
Βρέθηκε στο Middle Cove
με 9 χιλιοστά στον εγκέφαλό του.
669
00:28:42,762 --> 00:28:45,284
9 χιλιοστά. Είναι το ίδιο διαμέτρημα
bullet όπως το Tec-9s.
670
00:28:45,309 --> 00:28:47,784
Ναι, αν η Σουίφτ είναι πίσω από αυτό,
671
00:28:47,809 --> 00:28:49,409
είναι καλός στο να δένει χαλαρές άκρες.
672
00:28:49,434 --> 00:28:51,174
Μάλλον πρόκειται να σιωπήσει
όλοι γύρω του.
673
00:28:51,199 --> 00:28:52,798
Καλά όχι αυτά
που έχουμε υπό κράτηση.
674
00:28:52,823 --> 00:28:53,989
Κρατάμε τον τελευταίο τύπο
675
00:28:54,014 --> 00:28:55,612
που εν δυνάμει μίλησε
στο θύμα της δολοφονίας μας.
676
00:28:55,637 --> 00:28:57,424
Μπάρι Λύσιακ; Όχι, δεν είναι
πάει να πει οτιδήποτε.
677
00:28:57,449 --> 00:28:59,159
Του έχω μιλήσει ήδη δύο φορές.
678
00:28:59,616 --> 00:29:01,018
Λοιπόν, μίλα του ξανά.
679
00:29:01,043 --> 00:29:02,971
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για μια νέα τακτική.
680
00:29:19,051 --> 00:29:20,151
Γεια σου φίλε.
681
00:29:23,384 --> 00:29:24,564
Ναι.
682
00:29:24,589 --> 00:29:26,027
Ξέρεις, μπορείς να πεις πολλά
683
00:29:26,052 --> 00:29:28,188
για ένα άτομο με το πώς
περιθάλπουν ένα ζώο.
684
00:29:34,322 --> 00:29:35,949
Πρέπει να σε κρατήσουμε υπό κράτηση
685
00:29:35,974 --> 00:29:38,857
για την έκρηξη και
απειλές της οικοτρομοκρατίας.
686
00:29:38,882 --> 00:29:42,120
Αλλά δεν σας κάνουμε πλέον
για τη δολοφονία του Ντέβον Ραντ.
687
00:29:48,280 --> 00:29:49,998
Φταίω που έφυγε ο Ντέβον.
688
00:29:50,023 --> 00:29:51,951
Δεν έπρεπε ποτέ
βάλε τον σε θέση
689
00:29:51,976 --> 00:29:53,252
να χρειαστεί να αποδείξει τον εαυτό του.
690
00:29:53,916 --> 00:29:55,716
Ξέρεις τι κάνει
καλός χειριστής;
691
00:29:57,161 --> 00:29:58,469
Ελπίδα.
692
00:30:00,749 --> 00:30:03,802
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι επίσης
αργήσαμε να σώσουμε τον πλανήτη.
693
00:30:05,411 --> 00:30:07,099
Ο Ντέβον ήταν διαφορετικός.
694
00:30:08,740 --> 00:30:11,232
Πίστευε στο
ικανότητα αλλαγής.
695
00:30:12,239 --> 00:30:13,815
Πίστευε στην ανθρωπιά.
696
00:30:21,331 --> 00:30:22,998
Αυτό είναι σπάνιο.
697
00:30:23,286 --> 00:30:25,123
Τότε βοήθησέ μας να βρούμε τον δολοφόνο του.
698
00:30:25,148 --> 00:30:26,521
Δεν έχω τίποτα συγκεκριμένο.
699
00:30:26,546 --> 00:30:27,646
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
700
00:30:28,307 --> 00:30:30,496
Μπάρι, αν ξέρεις
οτιδήποτε...
701
00:30:33,692 --> 00:30:35,421
Ο Ντέβον είχε κάμερα.
702
00:30:36,008 --> 00:30:37,763
Δεν βρήκαμε α
κάμερα με το θύμα.
703
00:30:37,788 --> 00:30:40,602
Κάθε στολή καταδύσεων ήρθε
με διχτυωτό τσαντάκι εργαλείων,
704
00:30:40,627 --> 00:30:42,561
που κρατούσε ένα επιπλέον
πόνυ μπουκάλι αέρα
705
00:30:42,586 --> 00:30:44,097
και μια υποβρύχια κάμερα.
706
00:30:44,122 --> 00:30:45,767
Όχι μόνο το
αντέχει κάμερα σε βάθη
707
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
από χίλια πόδια,
708
00:30:47,025 --> 00:30:49,099
έρχεται με ιχνηλάτη GPS.
709
00:30:49,491 --> 00:30:50,578
Περιμένετε.
710
00:30:50,603 --> 00:30:53,617
Αν λοιπόν είχε πιάσει ο Ντέβον
μια εικόνα του φορτίου,
711
00:30:53,642 --> 00:30:55,415
μάλλον ο δολοφόνος
πήρε την κάμερα.
712
00:30:55,440 --> 00:30:57,274
Βρείτε την κάμερα - βρείτε τον δολοφόνο.
713
00:30:57,576 --> 00:30:59,811
Έχετε ακόμα αυτόν τον ιχνηλάτη;
714
00:31:01,635 --> 00:31:03,947
Αυτή η κάμερα είναι κάτι πολύ.
715
00:31:04,080 --> 00:31:06,240
Δυνατότητα βίντεο 4K.
716
00:31:06,296 --> 00:31:07,821
Αυτόματη εστίαση Fish eye;
717
00:31:07,846 --> 00:31:10,016
Αλλά σοβαρά, αν ποτέ
πάμε πλήρης οικοτρομοκράτης,
718
00:31:10,041 --> 00:31:12,025
Δουλεύω πολύ για τον Μπάρι.
719
00:31:12,120 --> 00:31:13,122
Χα.
720
00:31:13,421 --> 00:31:15,041
Πήρες αυτό το GPS να λειτουργήσει;
721
00:31:15,066 --> 00:31:16,420
Ναι.
722
00:31:16,445 --> 00:31:17,883
Υπάρχουν καλά, νέα, κακά νέα,
723
00:31:17,908 --> 00:31:18,908
και πολύ άσχημα νέα.
724
00:31:18,933 --> 00:31:21,281
Τα καλά νέα είναι ότι το έκανα
καταφέρνει να πάρει σήμα.
725
00:31:21,306 --> 00:31:22,406
Τα άσχημα νέα;
726
00:31:22,517 --> 00:31:24,351
Τα κακά νέα είναι ότι το σήμα είναι αδύναμο.
727
00:31:24,376 --> 00:31:25,650
Πραγματικά άσχημα νέα είναι
728
00:31:25,675 --> 00:31:28,196
δεν έρχεται
από τον καπετάνιο Σουίφτ.
729
00:31:28,221 --> 00:31:30,181
Προέρχεται από το
βυθός του ωκεανού.
730
00:31:34,887 --> 00:31:37,314
Πρέπει να υπάρχει άλλος
τρόπος να σπάσεις αυτόν τον τύπο.
731
00:31:50,135 --> 00:31:52,077
Μόνο ο άνθρωπος που ερχόμουν να δω.
732
00:31:56,930 --> 00:31:58,168
Ήμουν απελπισμένος.
733
00:31:58,193 --> 00:31:59,208
Φώναξε ένας άντρας.
734
00:31:59,233 --> 00:32:01,201
Και μου πρόσφερε αρκετά
χρήματα για να αποζημιώσω το πλήρωμά μου
735
00:32:01,226 --> 00:32:02,834
για το χειμώνα. άκουσα.
736
00:32:02,859 --> 00:32:04,029
Πώς λειτουργεί η επέμβαση;
737
00:32:04,054 --> 00:32:05,380
Πωλητές από την πλευρά των ΗΠΑ
738
00:32:05,405 --> 00:32:07,789
ρίξτε τα όπλα στον ωκεανό
με συσκευή παρακολούθησης.
739
00:32:07,814 --> 00:32:09,181
Μπαίνω στο σπίτι με το σήμα
740
00:32:09,206 --> 00:32:10,310
Χρησιμοποιούμε δύτη
741
00:32:10,335 --> 00:32:11,388
για να ανακτήσετε το πακέτο.
742
00:32:11,413 --> 00:32:12,427
Και οι αγοραστές;
743
00:32:12,452 --> 00:32:14,188
Λοιπόν, παρουσιάζονται ως ψαράδες.
744
00:32:14,213 --> 00:32:16,266
Θα έκαναν δοκιμή
το προϊόν στο σκάφος μου,
745
00:32:16,291 --> 00:32:17,685
χρησιμοποιώντας σιγαστήρες μπάλας του τένις.
746
00:32:18,103 --> 00:32:19,536
Ήταν αεροστεγές.
747
00:32:19,561 --> 00:32:21,061
Γιατί βγαίνεις καθαρός τώρα;
748
00:32:21,086 --> 00:32:23,071
Έπρεπε να
είναι εφάπαξ.
749
00:32:23,096 --> 00:32:25,716
Αλλά μετά με έσπρωξαν
μια δεύτερη πτώση και μια τρίτη.
750
00:32:25,741 --> 00:32:27,888
Τώρα το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι όλοι οι αθώοι άνθρωποι
751
00:32:27,913 --> 00:32:29,333
που μπορεί να πεθάνει εξαιτίας αυτού.
752
00:32:29,474 --> 00:32:31,141
Γιατί δεν είπες απλά όχι;
753
00:32:31,166 --> 00:32:32,535
προσπάθησα.
754
00:32:32,812 --> 00:32:35,162
Οι χειριστές μου άρχισαν να απειλούν
το πλήρωμά μου και η οικογένειά μου.
755
00:32:35,187 --> 00:32:36,544
Και ξέρω ότι οι απειλές του είναι καλές.
756
00:32:36,569 --> 00:32:38,166
Έβγαλε έναν από τους δικούς του αγοραστές
757
00:32:38,191 --> 00:32:39,392
κι εκείνος ο καημένος δύτης σου.
758
00:32:39,417 --> 00:32:40,650
Και μόνο αυτόν ξέρω
759
00:32:40,675 --> 00:32:42,042
με το μικρό του όνομα, Ζέιν.
760
00:32:42,067 --> 00:32:44,545
Μου τηλεφωνούσε μια φορά την εβδομάδα
σε ένα κρυπτογραφημένο κινητό τηλέφωνο.
761
00:32:44,570 --> 00:32:47,176
Θα χρησιμοποιούσε διαμορφωτή
να κρύψει τη φωνή του.
762
00:32:47,329 --> 00:32:49,797
Απλώς θέλω αυτό
να είσαι πίσω μου, αλλά...
763
00:32:51,188 --> 00:32:52,818
Είμαι εκτός κινήσεων.
764
00:32:58,932 --> 00:33:00,399
Ευτυχώς, δεν είμαστε.
765
00:33:13,934 --> 00:33:15,056
Γειά σου;
766
00:33:15,081 --> 00:33:16,290
Γεια σου.
767
00:33:16,638 --> 00:33:18,458
Ζέιν, εσύ είσαι;
768
00:33:18,656 --> 00:33:20,376
Υπάρχει άλλη μια σταγόνα.
769
00:33:20,401 --> 00:33:22,046
4 το απόγευμα αύριο.
770
00:33:22,697 --> 00:33:24,173
Μπορείτε να το χειριστείτε;
771
00:33:24,198 --> 00:33:25,400
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας.
772
00:33:25,425 --> 00:33:26,720
Η φωνή του δεν μπορεί να εντοπιστεί.
773
00:33:26,745 --> 00:33:28,970
Και το σήμα αναπηδά
από πολλαπλούς πύργους κυττάρων.
774
00:33:28,995 --> 00:33:30,010
Καλός.
775
00:33:30,035 --> 00:33:31,595
Ξέρεις τη διάταξη.
776
00:33:31,620 --> 00:33:32,643
Βρείτε το σήμα.
777
00:33:32,668 --> 00:33:35,265
Έλα, καπετάνιε. Συνεχίστε να καθυστερείτε.
Τα πας υπέροχα.
778
00:33:37,040 --> 00:33:38,397
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
779
00:33:38,422 --> 00:33:40,166
Το πλήρωμά μου. Θέλουν
περισσότερα χρήματα αυτή τη φορά.
780
00:33:40,191 --> 00:33:41,419
Τριάντα χιλιάδες.
781
00:33:41,444 --> 00:33:43,509
Αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που συμφωνήσαμε.
782
00:33:43,534 --> 00:33:45,066
Ο κίνδυνος αυξάνεται.
783
00:33:45,091 --> 00:33:47,182
Οι κίνδυνοι είναι αμφίδρομοι.
784
00:33:47,207 --> 00:33:48,486
Περισσότερα χρήματα
785
00:33:48,511 --> 00:33:50,619
σημαίνει μεγαλύτερη πιθανή έκθεση.
786
00:33:50,644 --> 00:33:51,791
Σχεδόν σπίτι!
787
00:33:51,816 --> 00:33:53,008
Και να σου θυμίσω
788
00:33:53,033 --> 00:33:54,455
τι συνέβη στον τελευταίο αγοραστή
789
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
ποιος μίλησε πολύ;
790
00:33:55,745 --> 00:33:56,947
Ναι, εγώ-
791
00:33:58,397 --> 00:34:00,374
Πες μου ότι το κατάλαβες, Τζέσι.
792
00:34:01,347 --> 00:34:02,408
Όχι.
793
00:34:02,622 --> 00:34:03,744
Όχι, όλα λειτουργούσαν.
794
00:34:03,769 --> 00:34:05,255
Απλώς δεν έδωσε
μας αρκετό χρόνο.
795
00:34:05,280 --> 00:34:06,947
Δεν πειράζει, Τζέσι.
796
00:34:06,972 --> 00:34:08,008
Ήταν μια καλή προσπάθεια.
797
00:34:08,033 --> 00:34:09,854
Πηγαίνετε να πιείτε μερικές craft μπίρες πάνω μας.
798
00:34:09,978 --> 00:34:11,336
Ευχαριστώ. λυπάμαι.
799
00:34:11,361 --> 00:34:12,400
Ήταν...
800
00:34:12,425 --> 00:34:13,889
Κράτα με ενήμερο.
801
00:34:13,914 --> 00:34:16,017
Ας ελπίσουμε ότι ο Ζέιν δεν είναι μαζί μας.
802
00:34:16,042 --> 00:34:17,850
Ναι. Δεν μπορούμε
παίξτε ξανά αυτό το χαρτί.
803
00:34:17,875 --> 00:34:19,601
Θα χρειαστούμε ένα νέο έργο.
804
00:34:20,407 --> 00:34:21,856
Υπάρχει αυτή η κάμερα.
805
00:34:22,066 --> 00:34:23,979
Πήραμε το σήμα
στην κάμερα του Ντέβον.
806
00:34:24,004 --> 00:34:26,182
Είναι στο βάθος του ωκεανού.
Δεν έχω ιδέα τι έχει.
807
00:34:26,207 --> 00:34:28,127
Αλλά μπορεί να περιέχει στοιχεία.
808
00:34:28,152 --> 00:34:29,611
Απόδειξη; Ποια στοιχεία;
809
00:34:29,636 --> 00:34:31,347
Ο Ντέβον θα μπορούσε να είχε πιάσει
μια φωτογραφία από τα όπλα.
810
00:34:31,372 --> 00:34:32,952
Και πιθανώς ακόμη και ο δολοφόνος.
811
00:34:33,218 --> 00:34:34,710
Είναι μακρινό σουτ. Όμως...
812
00:34:34,735 --> 00:34:35,993
είναι πυροβολισμός.
813
00:34:36,018 --> 00:34:37,110
Καλά.
814
00:34:37,135 --> 00:34:38,163
Λοιπόν, αν το έκανε,
815
00:34:38,188 --> 00:34:40,111
πάω μαζί με
εσείς αυτή τη φορά.
816
00:34:40,136 --> 00:34:41,539
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε ένα
817
00:34:41,564 --> 00:34:42,931
Dive Master.
818
00:34:47,202 --> 00:34:48,314
Για την ιστορία,
819
00:34:48,339 --> 00:34:50,053
είναι ένα πάνω από τους Τζεντάι.
820
00:34:51,220 --> 00:34:52,348
Έλα, Ρεξ.
821
00:35:07,791 --> 00:35:09,111
Ωχ!
822
00:35:10,253 --> 00:35:11,987
Πήγαινε έτσι!
823
00:35:33,480 --> 00:35:36,400
60 πόδια. Το ρεύμα είναι αρκετά δυνατό.
824
00:35:36,425 --> 00:35:37,852
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
825
00:35:37,877 --> 00:35:39,534
Πρέπει να βρούμε αυτήν την κάμερα!
826
00:35:39,559 --> 00:35:41,136
Μπορεί να είναι το τελευταίο μας
ευκαιρία να καταλάβω
827
00:35:41,161 --> 00:35:42,596
που δολοφόνησε τον Ντέβον Ραντ!
828
00:35:42,621 --> 00:35:43,987
Λοιπόν, γιατί να μην παραμείνουμε
829
00:35:44,012 --> 00:35:45,789
δεκάλεπτο χρόνο κάτω;
830
00:35:45,814 --> 00:35:47,582
Αν το ρεύμα με σπρώξει πολύ μακριά
831
00:35:47,607 --> 00:35:49,150
Θα ξαναβγώ στην επιφάνεια και
θα ξαναρχίσουμε.
832
00:35:51,222 --> 00:35:52,254
Τζο.
833
00:35:52,279 --> 00:35:53,379
Πώς είναι το σήμα μας;
834
00:35:53,404 --> 00:35:55,172
Ναι, πρακτικά είμαστε εκεί.
835
00:35:55,197 --> 00:35:56,832
Είσαι έτοιμος, Τσάρλι!
836
00:35:58,780 --> 00:36:00,038
θα επιστρέψω.
837
00:36:31,464 --> 00:36:33,189
Τα ρεύματα είναι
πιο δυνατό από όσο νόμιζα.
838
00:36:33,214 --> 00:36:35,954
Καθιστά δύσκολη την παρακολούθηση
όπου ο Τσάρλι βουτάει.
839
00:36:48,867 --> 00:36:50,252
Ο σκύλος φαίνεται ανήσυχος!
840
00:36:50,921 --> 00:36:52,448
Θα επιστρέψει σε πέντε,
841
00:36:52,473 --> 00:36:53,945
τέσσερα, τρία,
842
00:36:53,970 --> 00:36:56,217
δύο, ένα.
843
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
Νομίζω ότι είναι πίσω από το σκάφος!
844
00:37:08,505 --> 00:37:09,792
Όχι σύμφωνα με τα μέτρα μου.
845
00:37:09,817 --> 00:37:11,772
Θα έπρεπε να είναι περίπου 20 γιάρδες μπροστά!
846
00:37:19,926 --> 00:37:21,619
Ο Τσάρλι μπορεί να έχει πρόβλημα!
847
00:37:21,644 --> 00:37:23,077
Ο Charlie είναι Dive Master!
848
00:37:23,102 --> 00:37:25,329
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
να είσαι τέλεια!
849
00:37:51,125 --> 00:37:53,150
Σου λέω, είναι πίσω μας!
850
00:37:53,437 --> 00:37:55,486
Θα πάρετε ένα
ο λόγος του σκύλου πάνω στο δικό μου;
851
00:38:08,233 --> 00:38:09,465
Βασιλιάς!!
852
00:38:24,028 --> 00:38:25,059
Εντάξει, έλα!
853
00:38:25,084 --> 00:38:26,742
Απλά αφήστε τον! Λοιπόν
διπλασιάστε και πάρτε τον!
854
00:38:26,767 --> 00:38:28,636
Πρέπει να σώσουμε τον Τσάρλι!
Πάμε!
855
00:38:28,661 --> 00:38:30,437
Τώρα είναι ο Τσάρλι!
856
00:38:59,844 --> 00:39:01,302
Έλα Τσάρλι!
857
00:39:04,505 --> 00:39:05,849
Μην με παρατάς!
858
00:39:06,455 --> 00:39:07,610
Ερχομαι!
859
00:39:08,748 --> 00:39:11,012
Αχχχ!
860
00:39:11,037 --> 00:39:13,090
Δόξα τω Θεώ!
861
00:39:20,888 --> 00:39:22,244
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
862
00:39:22,269 --> 00:39:23,283
Ήταν όλο Ρεξ.
863
00:39:23,308 --> 00:39:25,321
Νομίζω ότι χρωστάς σε κάποιον
ένα ταξίδι στο κρεοπωλείο,
864
00:39:25,345 --> 00:39:27,118
να του πάρει ένα T-bone.
865
00:39:28,524 --> 00:39:30,206
Σου χρωστάω ένα, φίλε.
866
00:39:31,625 --> 00:39:32,956
Ναι.
867
00:39:34,314 --> 00:39:36,875
Στείλε πρώτα το ιππικό
στη Μαρίνα του J and J.
868
00:39:38,024 --> 00:39:40,047
Ξέρω ποιος είναι ο Ζέιν.
869
00:39:52,956 --> 00:39:54,447
Έχεις παγιδευτεί ποτέ κάτω από το νερό...
870
00:39:54,472 --> 00:39:55,728
δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
871
00:39:56,322 --> 00:39:57,889
Ναι. Είναι ένα...
872
00:39:59,102 --> 00:40:02,780
στροβιλισμός πανικού και χάους.
873
00:40:02,805 --> 00:40:04,451
Τώρα έχεις μια ιστορία να πεις.
874
00:40:04,476 --> 00:40:06,241
Θεωρήστε το δώρο.
875
00:40:08,394 --> 00:40:10,827
Ξέρεις, όταν εσύ
με άφησε να πεθάνω εκεί κάτω
876
00:40:10,852 --> 00:40:12,997
ήταν απερίγραπτος φόβος.
877
00:40:15,704 --> 00:40:17,084
Ο χειρότερος τρόπος να πεθάνεις.
878
00:40:17,876 --> 00:40:19,134
Το μόνο χειρότερο
879
00:40:19,159 --> 00:40:21,179
θα ήξερα ότι ήμουν
θα είναι πίσω από τα κάγκελα,
880
00:40:21,204 --> 00:40:22,705
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
881
00:40:22,730 --> 00:40:25,072
γιατί τα σχέδιά μου ήταν
καταστράφηκε από έναν σκύλο.
882
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
Αλλά τουλάχιστον έχεις
έχει μια ιστορία να πει.
883
00:40:27,875 --> 00:40:29,433
Θεωρήστε το δώρο.
884
00:40:31,020 --> 00:40:32,182
Έλα ρε φίλε.
885
00:40:40,603 --> 00:40:42,353
- Γεια!
- Γεια!
886
00:40:42,378 --> 00:40:43,783
Απλώς ο τύπος που έψαχνα!
887
00:40:43,808 --> 00:40:45,744
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
888
00:40:45,769 --> 00:40:47,515
Λοιπόν, μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Ρεξ για αυτό,
889
00:40:47,540 --> 00:40:48,947
με ασίστ του Τζο.
890
00:40:48,972 --> 00:40:51,384
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
Ο Τζέσι δεν είναι εδώ για να το ηχογραφήσει.
891
00:40:51,409 --> 00:40:52,502
Μιλώντας για τον Jesse,
892
00:40:52,527 --> 00:40:53,986
Κατάλαβα γιατί
ήταν τόσο απελπισμένος
893
00:40:54,011 --> 00:40:55,745
να πάω αυτοπροσώπως στο Σαν Ντιέγκο.
894
00:40:55,770 --> 00:40:57,375
Συνέδριο Τεχνολογίας της Αστυνομίας...
895
00:40:57,400 --> 00:40:59,658
Λοιπόν ήταν μόνο ένα από τα
γεγονότα που συμβαίνουν εκεί.
896
00:40:59,683 --> 00:41:01,627
Αποδεικνύεται ο Τζέσι
το πήρα online,
897
00:41:01,652 --> 00:41:05,673
ελευθερώνοντάς τον για την εκδήλωση
ήθελε πολύ να πάει στο.
898
00:41:07,224 --> 00:41:08,597
Comic Con!
899
00:41:10,414 --> 00:41:11,556
Νομίζω ότι θα προτιμούσε
900
00:41:11,581 --> 00:41:12,665
κρατήστε το από τον Ντόνοβαν.
901
00:41:12,690 --> 00:41:13,747
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
902
00:41:13,772 --> 00:41:14,952
Αν και μπορούμε ακόμα να τρίβουμε
903
00:41:14,977 --> 00:41:17,178
πόσο διασκεδαστικό έχει
έχασε αποδείχθηκε ότι ήταν.
904
00:41:17,203 --> 00:41:19,353
Και για μένα, κάπως εμπνευσμένο.
905
00:41:19,378 --> 00:41:22,001
Το σκέφτομαι λίγο
το Deep Water Defenders.
906
00:41:22,216 --> 00:41:25,487
Και ενώ δεν ξέρω - ξέρεις -
εγκρίνουν τις μεθόδους τους-
907
00:41:25,512 --> 00:41:27,101
Είμαι πίσω από το μήνυμά τους.
908
00:41:27,126 --> 00:41:28,293
Δεν είσαι ο μόνος.
909
00:41:28,318 --> 00:41:30,688
Μεγάλος. Γιατί ο καπετάνιος
Swift, Barry Lysiak,
910
00:41:30,713 --> 00:41:32,900
και η Lucia Cruz, είναι όλοι
κάνοντας κοινωφελή εργασία
911
00:41:32,925 --> 00:41:34,072
ως μέρος της ποινής τους.
912
00:41:34,097 --> 00:41:36,306
Και νομίζεις ότι εμείς
μπορεί να διαμορφώσει πώς φαίνεται;
913
00:41:36,331 --> 00:41:37,736
Λοιπόν, συμβαίνει ήδη.
914
00:41:37,761 --> 00:41:40,283
Χρησιμοποιούμε τη βάρκα του καπετάνιου για
ένα πολύ ιδιαίτερο έργο καθαρισμού.
915
00:41:40,308 --> 00:41:41,650
Τώρα,
916
00:41:41,675 --> 00:41:43,740
μας λείπει ένα κομμάτι.
917
00:41:43,765 --> 00:41:47,923
Αλλά ευτυχώς, περιλαμβάνει
το μοναδικό σας σύνολο δεξιοτήτων.
918
00:41:48,739 --> 00:41:50,386
Χμμ.
919
00:41:52,022 --> 00:41:53,682
Πρέπει να ακούσω τις μαγικές λέξεις.
920
00:41:53,707 --> 00:41:55,097
Έτσι...
921
00:41:56,914 --> 00:42:00,025
Περιλαμβάνει το μοναδικό σας σύνολο δεξιοτήτων
922
00:42:02,472 --> 00:42:04,817
Κύριε Dive Master.
923
00:42:05,795 --> 00:42:06,955
Είσαι κακός.
924
00:42:06,980 --> 00:42:09,824
Πραγματικά;
925
00:42:15,913 --> 00:42:19,254
Είναι πολλά δίχτυα που τράβηξες
μέσα από τον ωκεανό, Τσάρλι.
926
00:42:19,279 --> 00:42:20,379
Δεν είμαι σίγουρος
927
00:42:20,404 --> 00:42:22,638
είτε να βάλω τη γροθιά μου είτε να κλάψω.
928
00:42:22,663 --> 00:42:24,290
Αντλήστε τη γροθιά σας. Διότι
929
00:42:24,315 --> 00:42:26,759
κάναμε καλά.
930
00:42:28,330 --> 00:42:29,784
Με αρρωσταίνει πόσα σκουπίδια
931
00:42:29,809 --> 00:42:31,968
πιάνεται σε αυτά τα δίχτυα φαντάσματα!
932
00:42:36,860 --> 00:42:38,390
Δεν πιστεύουν όλοι ότι είναι σκουπίδια.
933
00:42:38,415 --> 00:42:40,103
Ναι, μοιάζει
κάποιος λαχταρά
934
00:42:40,128 --> 00:42:41,416
για κάποιο καθυστερημένο χρόνο παιχνιδιού.
935
00:42:41,441 --> 00:42:43,441
Λοιπόν, είναι εκτός ρολογιού.
936
00:42:45,875 --> 00:42:47,197
Είστε έτοιμοι;
937
00:42:50,769 --> 00:42:52,346
Την επόμενη φορά στο Hedson και τον Rex
938
00:42:52,371 --> 00:42:53,204
Τι έχεις λοιπόν;
939
00:42:53,229 --> 00:42:54,605
Το όνομα του θύματος
είναι η Briane Peters.
940
00:42:54,630 --> 00:42:55,497
Μπράιαν Πίτερς;
941
00:42:55,522 --> 00:42:56,689
Είναι η πρόεδρος του
World Healing!
942
00:42:56,714 --> 00:42:58,148
Έπινε το πρωί της
καφέ όταν κατέρρευσε.
943
00:42:58,173 --> 00:42:59,040
Ήταν το μόνο θύμα;
944
00:42:59,065 --> 00:42:59,765
Ναι.
945
00:42:59,790 --> 00:43:00,857
Υπονοώντας ότι ήταν στόχος.
946
00:43:00,882 --> 00:43:01,917
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
μπορεί να θέλει να σε πληγώσει;
947
00:43:01,942 --> 00:43:03,042
Τρολ.
948
00:43:03,067 --> 00:43:04,134
Ποιος λοιπόν θα μπορούσε να το γλίστρησε
ναρκωτικά στον καφέ της;
949
00:43:04,159 --> 00:43:05,326
Ένα email ξεχώρισε-
950
00:43:05,351 --> 00:43:06,470
από τη Dana Mulvey.
951
00:43:06,495 --> 00:43:07,862
Το World Healing υποσχέθηκε
να φέρει προμήθειες-
952
00:43:07,887 --> 00:43:08,920
και δεν έφτασαν ποτέ.
953
00:43:08,945 --> 00:43:10,713
Ο Ρεξ κι εγώ έχουμε κάποιον άλλο
πρέπει να μιλήσουμε.
954
00:43:10,738 --> 00:43:12,425
Αντιπρόεδρος της World Healing.
955
00:43:14,698 --> 00:43:15,962
Έχεις κάτι φίλε;
956
00:43:15,987 --> 00:43:18,391
Γεια τι συμβαίνει;
957
00:43:19,407 --> 00:43:21,407
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -