1 00:00:04,755 --> 00:00:06,381 [Saul] Noon sa Bahay ni David... 2 00:00:06,382 --> 00:00:09,426 Ngayon inaalay ko ang aking anak na babae sa isa sa mga anak mo. 3 00:00:09,427 --> 00:00:12,387 - [David] Hindi mo ito magagawa. - Ito ang aking buhay, David. 4 00:00:12,388 --> 00:00:15,223 Ang huling bagay na kailangan natin ay hinahabol mo ang isang batang pastol. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,767 Kung magiging bahagi ako ng pamilya, walang pagdanak ng dugo. 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,144 Hindi ka magsasalita. 7 00:00:19,145 --> 00:00:20,687 Ikaw ay "ina ng mga higante." 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,772 - Ano ang iaalok mo sa kanila? - Paghihiganti. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,232 Patayin ang leon. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,359 Hindi magsasama ang aming mga bahay. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,861 Saul, pag-usapan natin ito sa umaga. 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,779 - Huwag mo akong patahimikin, babae! - [hinihingal] 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,532 Umalis ka sa bahay ko! 14 00:00:38,914 --> 00:00:42,835 {\an8}[Orpah] Nagsimula ang lahat sa mga araw ng malaking paghihimagsik. 15 00:00:43,669 --> 00:00:47,173 {\an8}Nang ang mga anghel ng langit hinanap ang walang hanggang trono, 16 00:00:48,132 --> 00:00:52,261 {\an8}bumangon sila bilang pagsuway, ngunit natalo at pinalayas. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,264 [kulog] 18 00:00:56,265 --> 00:01:00,060 Nahulog sila sa lupa, ang mga anghel na ito. 19 00:01:01,854 --> 00:01:06,066 Itinaboy ng Diyos o inatasan sa pagmamasid sa mga anak ng tao. 20 00:01:07,485 --> 00:01:09,277 Hindi ito tunay na kilala. 21 00:01:09,278 --> 00:01:10,571 [kulog] 22 00:01:11,822 --> 00:01:16,577 Habang ang ilan ay nagsasabing ito ay alamat, ang iba ay nagsasabi na ito ay totoo. 23 00:01:17,203 --> 00:01:20,831 Isang kuwentong ipinasa sa mga henerasyon. 24 00:01:24,877 --> 00:01:29,465 Isinilang sa mga lalaki ay makatarungan at magagandang anak na babae 25 00:01:30,925 --> 00:01:33,219 nagtataglay ng larawan ng Diyos. 26 00:01:35,638 --> 00:01:41,643 Nakita sila ng ilang mga anghel at natagpuan ang kanilang sarili puno ng craven pagnanais. 27 00:01:41,644 --> 00:01:42,728 [kulog] 28 00:02:00,871 --> 00:02:05,501 At ang kanilang pinuno, si Samyaza, sabi sa iba, 29 00:02:06,001 --> 00:02:09,337 "Pumili tayo ng mga asawa mula sa mga anak na babae ng mga tao, 30 00:02:09,338 --> 00:02:13,050 at magkaanak tayo para sa ating sarili ng mga anak." 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,688 At nangyari nga. 32 00:02:30,067 --> 00:02:35,072 At mula sa unyon na iyon ay umusbong isang bagay maliban sa mga anak ng tao. 33 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Mga higante, ipinanganak mula sa isang ipinagbabawal na pagsasama. 34 00:02:42,121 --> 00:02:48,335 Mga lalaking kilala at mahusay na kakayahan, lumalakad sila sa lupa bilang mga diyos sa gitna natin. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,882 Ngunit pinarusahan ng Diyos ang mga anghel dahil sa kanilang kasalanan... 36 00:02:55,217 --> 00:02:58,345 at itinaboy sila sa walang hanggang kadiliman, 37 00:02:59,430 --> 00:03:02,057 Hinding-hindi na muling maglalakad sa lupa. 38 00:03:05,561 --> 00:03:09,815 Ang natitira na lang ay ang sire ng kanilang paghihimagsik, 39 00:03:10,399 --> 00:03:13,319 kinatatakutan at tinutugis ng mga lalaki. 40 00:03:15,154 --> 00:03:18,908 [sumisigaw] 41 00:03:22,036 --> 00:03:24,455 [Orpah] Sila kayo, mga anak ko. 42 00:03:26,290 --> 00:03:30,711 Ikaw ang huli sa mga Nephilim. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,517 Kung totoo lahat ng sinasabi mo... 44 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 saka bakit pa tayo nagtatago sa kwebang ito? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,997 [haring Filisteo] Ano na ngayon, Achis? Pagod na akong tawagin ka 46 00:04:07,998 --> 00:04:10,626 para lang mapagbigyan may mga kwento ng pantasya at tradisyonal na kaalaman. 47 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 - Sila ay totoo. nakita ko na sila. - [Nanunuya ang haring Filisteo] 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,882 Naniwala ako sa iyong ama, at naniniwala din ako sayo. 49 00:04:17,883 --> 00:04:18,968 Alam mo ito. 50 00:04:20,344 --> 00:04:22,387 Ngunit ang limang hukbo ay magkakaisa lamang 51 00:04:22,388 --> 00:04:25,181 kung makikita nila itong dakilang lakas para sa kanilang sarili. 52 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 - [pumutok ng busina] - [haring Filisteo] Walang mito, alamat. 53 00:04:29,561 --> 00:04:30,770 Naririnig mo ba yun? 54 00:04:30,771 --> 00:04:32,063 [pumutok ng busina] 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Gusto mong makita ang lakas ko. 56 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 Maglalakad na ito paakyat sa gate ko at lumuhod sa aking paanan. 57 00:05:30,748 --> 00:05:33,499 Maraming linggo na ang nakalipas. Natakot ako na hindi ka dumating. 58 00:05:33,500 --> 00:05:36,627 Kung hindi dahil sa anak ko, hindi ko sana. 59 00:05:36,628 --> 00:05:39,757 [Achis] Pakiusap, payagan mo ang aking mga lingkod para bantayan ka. 60 00:05:40,299 --> 00:05:41,550 Kahit anong gusto mo. 61 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Mahusay, mayroon akong isang bagay na kawili-wili para makita mo. 62 00:06:00,527 --> 00:06:04,073 Sabihin sa iba pang mga hari na magtipon sa libis ng Elah. 63 00:06:05,324 --> 00:06:08,952 Makipagkita ako sa iyo doon kasama ang aking hukbo at ang aking mga higante. 64 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 Ang oras na ngayon. 65 00:06:25,969 --> 00:06:29,973 [Kumanta si David sa Hebrew] 66 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 [patuloy ang pagkanta] 67 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 [Mirab] Mychal. 68 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 anong ginagawa mo 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,862 Sinusubukan kong makita ang hinaharap hindi yan makikita. 70 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 Para kang mystic ni Inay. 71 00:07:31,076 --> 00:07:32,118 [nauutal] 72 00:07:32,119 --> 00:07:35,831 Minsan ang palasyong ito ay nakakaramdam ng... 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,500 Mmm. 74 00:07:39,918 --> 00:07:45,548 Maraming beses kong nakita ang sarili kong nakaupo sa mga dingding at nakatingin sa abot-tanaw, 75 00:07:45,549 --> 00:07:49,052 sa pag-asa lang na makita ang ating kapatid na si Eshbaal sa huling pagkakataon, 76 00:07:50,345 --> 00:07:56,059 pero, eh, nawala siya, at pati na rin ang sarili ko. 77 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Ikinalulungkot ko Ama na itinigil ang iyong kasal. 78 00:08:00,439 --> 00:08:01,731 Mmm, hindi. 79 00:08:01,732 --> 00:08:05,110 Ang tungkulin natin ay maging masunurin na mga lingkod sa hari, 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 kahit gaano pa siya ka-inconsistent. 81 00:08:09,698 --> 00:08:12,826 Kaligayahan at malayang kalooban ay hindi hihigit sa isang ilusyon. 82 00:08:14,536 --> 00:08:15,704 Tapos nandiyan ka. 83 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Ang iyong maliit na lihim na pagpupulong. 84 00:08:18,957 --> 00:08:21,710 Bahagyang hindi gaanong pinag-uusapan sa palasyo kaysa sa sakit ni Ama. 85 00:08:23,045 --> 00:08:24,504 Nalilibugan ka ba? 86 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Hmm? 87 00:08:31,637 --> 00:08:32,638 Hindi. 88 00:08:33,222 --> 00:08:36,808 [tumawa] 89 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 [nauutal] Ako noon. 90 00:08:39,269 --> 00:08:40,520 [Nanunuya si Mirab] 91 00:08:41,438 --> 00:08:46,860 ako ay. At... At ngayon ako ay... Ako ay sumasalungat. 92 00:08:48,028 --> 00:08:52,782 - [sighs] Ang iyong dalisay, inosenteng puso. - Uh, kumpara sa iyong napapagod. 93 00:08:52,783 --> 00:08:54,409 Itigil ang pag-iwas. 94 00:08:55,369 --> 00:08:57,037 - [bumuntong hininga] - Bakit ka napunit? 95 00:08:59,122 --> 00:09:06,129 Sinabi sa akin ni Inay ang ilang bagay na hindi ko alam, and now I-I see another side to him. 96 00:09:07,130 --> 00:09:10,341 [Mirab] Siya ay isang magsasaka, at hinding hindi ka papayagang pakasalan siya. 97 00:09:10,342 --> 00:09:11,884 Matututo ka rin sa huli. 98 00:09:11,885 --> 00:09:16,764 Kami ay isang hagdan na inaakyat ng mga lalaki upang maabot ang kanilang mga ambisyon, 99 00:09:16,765 --> 00:09:19,892 at sa lalong madaling panahon tanggapin mo ito... [huminga ng malalim] 100 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 ...ang hindi gaanong masakit ang kanilang mga yapak. [huminga ng malalim] 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Pinagkalooban ka ng Diyos ng isang mapagpalang regalo. 102 00:09:30,946 --> 00:09:32,030 Salamat, aking hari. 103 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 inggit ako sayo. 104 00:09:34,950 --> 00:09:38,036 Ang buhay na iyong tinitirhan, ang kadalisayan nito. 105 00:09:39,955 --> 00:09:43,582 Pinagmamasdan ang iyong kawan, ang bukid. 106 00:09:43,583 --> 00:09:44,835 namiss ko to. 107 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Lumaki ka sa bukid? 108 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Hindi ako ipinanganak na hari. naging isa ako. 109 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Katulad mo, nag-aalaga ako ng mga hayop. 110 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Mga asno, sa aking kaso. 111 00:10:00,559 --> 00:10:03,644 Mga bagay na matigas ang ulo, higit pa sa tupa. 112 00:10:03,645 --> 00:10:08,233 Ngunit ito ay, uh, magandang paghahanda, Kumbaga, para sa mga leading men. 113 00:10:09,192 --> 00:10:10,818 Kaya sinasabi mong ang mga lalaki ay parang mga asno. 114 00:10:10,819 --> 00:10:13,613 - [tumawa] - [Tumawa si David] 115 00:10:14,114 --> 00:10:17,242 - Mas masahol pa minsan. [tumawa] - [tumawa] 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Mula sa pastol hanggang sa hari. 117 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 Lahat ay posible. 118 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Maaari kang maging kahit ano, kahit saan ka magsisimula. 119 00:10:30,589 --> 00:10:35,677 At huwag hayaan ang mga salita ng sinumang tao upang kunin ang iyong kapalaran mula sa iyo. 120 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 sa iyo ito. 121 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Hawakan mo ito ng mahigpit. 122 00:10:51,985 --> 00:10:55,864 Oh. Isang pagbisita. Napakaganda. 123 00:11:00,285 --> 00:11:01,745 Never ako dito. 124 00:11:02,329 --> 00:11:03,537 Kung nalaman ng reyna... 125 00:11:03,538 --> 00:11:06,792 Nagtatago kami ng sikreto sa isa't isa, ngayon gaya ng dati. 126 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 - Maaari kang umalis ngayon. - [coins jingle] 127 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 [Doeg] Huwag kang matakot, Ruben. 128 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 Sinabi sa akin ni Kezia mga magagandang bagay tungkol sa iyo. 129 00:11:18,595 --> 00:11:21,389 Gaano ka katalino, gaano ka kahusay makinig, 130 00:11:21,390 --> 00:11:24,141 at ikaw ay kasama ng hari isang gabi. 131 00:11:24,142 --> 00:11:25,226 Isang espesyal na gabi. 132 00:11:25,227 --> 00:11:30,857 Sa larangan ng digmaan, nang may bumisita sa hari. ha? 133 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 - Samuel? - [Doeg] Oo. Samuel. Ano ang sinabi niya? 134 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 - Pinapatay mo ba sila sa dulo? - Huh? 135 00:11:39,658 --> 00:11:42,035 Ang mga hayop. Sinasakripisyo mo ba sila? 136 00:11:43,161 --> 00:11:44,912 Hindi ako tagakita, Reuben. 137 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 [Reuben] Kung gayon bakit saktan sila? 138 00:11:46,748 --> 00:11:48,625 [groans] Bakit? 139 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 Dahil matututo ako sa kanila. 140 00:11:52,671 --> 00:11:56,465 May mga gamit sila sa loob na gusto ko upang malaman ang tungkol sa. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,969 Nakakita ka na ba ng puso sa malapitan? 142 00:11:59,970 --> 00:12:02,973 [ginaya ang heartbeat] Huh? 143 00:12:03,723 --> 00:12:05,809 Hindi? Gusto mo ba? 144 00:12:07,060 --> 00:12:09,937 Pagkatapos sabihin sa akin kung ano ang iyong narinig, at bilang kapalit, 145 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Ipapakita ko sa iyo ang napakaraming bagay dito. 146 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 [whispers] Sila ay malakas, at ang hari ay sumigaw. 147 00:12:21,074 --> 00:12:23,492 At pagkatapos ay pinalitan siya ng Diyos bilang hari. 148 00:12:23,493 --> 00:12:25,661 [Samuel] Napunit ang Panginoon isang kaharian mula sa iyo. 149 00:12:25,662 --> 00:12:27,538 [Reuben] Siya ay isang... anoi... 150 00:12:27,539 --> 00:12:29,541 - Pinahiran? - [Reuben] Pinahiran. 151 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 [Doeg whispers] Salamat, Reuben. 152 00:12:33,879 --> 00:12:36,755 [nag-uusap ang mga tao] 153 00:12:36,756 --> 00:12:41,052 Ang pagpapanday ng metal ay unang itinuro sa tao sa pamamagitan ng mga diyos, 154 00:12:41,678 --> 00:12:47,893 at sa katapusan ng huling dakilang kapanahunan, nawala ang mga lihim ng mystic arts. 155 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Tulad ng napakarami kailangan ng iba pang mahahalagang elemento. 156 00:12:53,231 --> 00:12:55,025 Tanso. Metal. 157 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 At ang kalooban na pandayin ito. 158 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Panoply armor. 159 00:13:06,369 --> 00:13:09,789 Divine. Ginawa ng pinakamahusay Mycenaean na panday. 160 00:13:10,457 --> 00:13:11,666 Walang katulad nito. 161 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 [Tumatawa] Oo. 162 00:13:31,269 --> 00:13:32,521 Gagawin nito. 163 00:13:38,235 --> 00:13:40,611 [Tumawa si Goliath, natahimik] 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,697 [mga armas clanging] 165 00:13:46,952 --> 00:13:48,619 [Ang mga sundalong Filisteo ay umuungol, umuungol] 166 00:13:48,620 --> 00:13:51,540 [Tumawa si Goliath] Hoy, tingnan mo. 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Gusto mong lumaban? 168 00:13:54,042 --> 00:13:58,046 ha? [laughs] Gusto niyong maglaro? 169 00:13:59,047 --> 00:14:01,257 [ngumisi, tumawa] 170 00:14:01,258 --> 00:14:03,176 Huwag kang mag-alala. Hindi nila siya sasaktan. 171 00:14:03,760 --> 00:14:06,388 - [Ungol si Goliath] - Hindi ko masasabi ang parehong bilang kapalit. 172 00:14:15,397 --> 00:14:17,773 Sinong gustong lumaban? [tumawa, ungol] 173 00:14:17,774 --> 00:14:21,820 - [sigaw, ungol ng sundalong Filisteo] - [Tumawa si Goliath, umungol] 174 00:14:23,446 --> 00:14:27,200 - [Umuungol si Goliath, tumawa] - [sigaw, ungol] 175 00:14:30,495 --> 00:14:32,746 Eh? [sumigaw] Halika! 176 00:14:32,747 --> 00:14:36,334 - Saan ka pupunta? Bumalik ka! - [Ang mga sundalong Filisteo ay umuungol, humihingal] 177 00:14:38,795 --> 00:14:41,673 [tumawa] 178 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Kakampi ko. Tulong sa aking tagumpay. 179 00:14:44,593 --> 00:14:46,969 Ikaw at ang iyong mga anak ay mamumuhay tulad ng mga hari. 180 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 Mga hari? 181 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Sila ay mga diyos na. 182 00:14:55,103 --> 00:14:57,689 Inilipat mo ang mga piraso sa paligid ng isang mapa. 183 00:14:58,815 --> 00:15:04,446 Nagtatalo at nag-aaway kung kaninong lupain kaninong, anong diyos ang mas makapangyarihan. 184 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 Na parang kontrolado mo talaga ang alinman dito. 185 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 So, anong masasabi mo sa offer ko? Magkasama tayong makakahanap ng paghihiganti. 186 00:15:14,414 --> 00:15:17,834 Hayaang patayin ni Goliat ang kanilang hari, alipinin ang kanyang bayan. 187 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 Magkakaroon ng sapat na samsam para sa ating lahat kapag ang tagumpay na ito ay napanalunan. 188 00:15:22,088 --> 00:15:26,676 Ang paghihiganti ay isang bagay na hinihiling ko hangga't naaalala ko. 189 00:15:27,344 --> 00:15:32,389 Kaya, narito ang aking alok bilang kapalit. 190 00:15:32,390 --> 00:15:35,393 Ang aking mga anak ay kakampi sa iyo sa isang kondisyon. 191 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Pangalanan ito. 192 00:15:38,647 --> 00:15:39,856 Ang iyong trono. 193 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 hindi ko maintindihan. 194 00:15:44,778 --> 00:15:48,823 Bakit luluhod ang mga anak ko sa paanan ng sinumang tao? Kahit ikaw. 195 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 Ang mga tao ang dapat lumuhod sa harap ng mga diyos. 196 00:15:53,620 --> 00:15:57,122 Kapag ang tagumpay ay nanalo, ito ay maging si Goliath na namamahala sa lupaing ito. 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,291 Lahat ng ito. 198 00:16:09,219 --> 00:16:12,889 Halikan mo ang kamay ko ngayon at ipanumpa mong magiging ganito. 199 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 Hindi. 200 00:16:21,815 --> 00:16:23,525 Pagkatapos ay wala kang mga higante. 201 00:16:24,192 --> 00:16:26,736 At kung wala sila hindi ka magkakaroon ng tagumpay. 202 00:16:27,570 --> 00:16:29,239 Pero mag-iingat ako, Achish. 203 00:16:29,906 --> 00:16:34,035 Sa sandaling nagising mo ang mga higante, bihira silang bumalik sa pagtulog. 204 00:16:46,339 --> 00:16:50,092 [Jonathan] Ang aming mga espiya sa Filisteo magmungkahi ng isang bagay na nangyayari. 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,010 Nagtitipon ang mga tropa dito at dito. 206 00:16:52,011 --> 00:16:54,596 Isang uri ng pagkakasundo sa pagitan ng hindi bababa sa dalawa sa kanilang mga bansa. 207 00:16:54,597 --> 00:16:57,808 - Sa anong dahilan, hindi namin alam. - Mga masamang palatandaan sa ating paligid. 208 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 Hinala ko si Haring Achish ang nasa likod nito. 209 00:17:00,854 --> 00:17:02,438 Siya ay ambisyoso, mapaghiganti. 210 00:17:02,439 --> 00:17:05,441 Ngunit hanggang ngayon ay hindi pa nasusubok at hindi sinusuportahan. 211 00:17:05,442 --> 00:17:08,318 Akala ko nag-neuter kami ang kanyang pananakot taon na ang nakalipas. 212 00:17:08,319 --> 00:17:12,364 Ang kanyang ama, oo, ngunit mula nang dumating si Achish sa pagtatago at binawi ang itinapon, 213 00:17:12,365 --> 00:17:13,741 sila ay naging matapang. 214 00:17:13,742 --> 00:17:14,825 sa pamamagitan ng ano? 215 00:17:14,826 --> 00:17:16,869 Ang salita ng iyong karamdaman ay kumalat, Ama. 216 00:17:16,870 --> 00:17:19,329 - Maaaring pakiramdam nila ay may pagkakataon. - [tumawa] 217 00:17:19,330 --> 00:17:24,626 Para talunin ako? Ilang beses kailangan mo bang bugbugin ang isang aso bago ito mahiga? 218 00:17:24,627 --> 00:17:27,337 Marahil ay dapat nating paalalahanan sila, strike muna bago... 219 00:17:27,338 --> 00:17:30,424 Hindi, hindi. Ako... Patawarin mo ako, aking hari. Hindi marunong. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,760 Dapat nating patibayin ang ating mga depensa, 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,803 at... at maghintay upang makita kung ano ang nagpapakita ng... 222 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 "Maghintay"? 223 00:17:37,140 --> 00:17:41,186 Kailan ka pa natakot ng pagdadala ng laban sa kalaban? 224 00:17:41,770 --> 00:17:44,146 Nilipol namin ang buong hukbo ng mga Amalekita, 225 00:17:44,147 --> 00:17:48,985 sa kabila ng kanilang mas mahusay na armas at mas maraming bilang. 226 00:17:49,694 --> 00:17:53,197 Nanaig tayo kasama ang Diyos sa ating likuran. 227 00:17:53,198 --> 00:17:55,325 [kulog] 228 00:18:04,584 --> 00:18:05,794 Kasama ang Diyos. 229 00:18:15,053 --> 00:18:17,180 [Hindi malinaw na nagsasalita si Abner] 230 00:18:19,849 --> 00:18:20,892 [Jonathan] Ama. 231 00:18:23,520 --> 00:18:26,147 - Magaling ka ba? - Gaya ng dati. 232 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 Ang pag-atake sa border village... 233 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 Huwag ka nang magpalaki ng mga higante kasama ko. 234 00:18:32,529 --> 00:18:35,155 Ama, hindi mo ito maibabawas. 235 00:18:35,156 --> 00:18:36,323 May mga palatandaan. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,953 Gusto mong matakot ako sa takot dahil sa bakas ng kamay? 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,750 Akala ko ay bayani ka sa ating bayan, hindi takot na bata! 238 00:18:46,417 --> 00:18:50,504 Napapalibutan ako ng kahinaan. Sila at ikaw! 239 00:18:50,505 --> 00:18:53,173 Walang aagaw sa akin sa aking trono. 240 00:18:53,174 --> 00:18:57,470 Hindi si Adriel, o si Achish, at hindi ikaw! 241 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Ama. 242 00:19:01,182 --> 00:19:04,394 Hayaan mo silang dumating. Hayaan silang lahat na dumating! 243 00:19:05,645 --> 00:19:08,565 Ipapakita ko sa kanila ang lakas ng isang tunay na hari. 244 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 Puputulin ko ang bawat isa sa kanila. 245 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 [pagbukas ng pinto] 246 00:19:22,829 --> 00:19:23,830 Mychal. 247 00:19:26,207 --> 00:19:29,627 Bakit hindi mo sinabi sa akin kung sino ka talaga? 248 00:19:33,256 --> 00:19:37,093 Sinabi sa akin ng nanay ko na isa kang outcast sa iyong tribo at sa iyong pamilya. 249 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Walang pagbabago sa kung paano kita nakikita, 250 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 pero akala ko honest kami sa isa't isa. 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 [Bumuntong hininga si David] 252 00:19:46,519 --> 00:19:48,062 Ang totoo ay natatakot ako. 253 00:19:49,063 --> 00:19:53,735 Kapag nalaman ng mga tao kung sino talaga ako... tumakas sila, 254 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 at nawala ko sila. 255 00:20:01,659 --> 00:20:03,161 Mawawala na ba kita ngayon? 256 00:20:08,583 --> 00:20:11,460 - David. - [bumuntong hininga] 257 00:20:11,461 --> 00:20:15,757 My-My brother, he offer me a way palabas ng kastilyo na hindi nakikita. 258 00:20:16,591 --> 00:20:18,009 Maaari kang sumama sa akin. 259 00:20:20,637 --> 00:20:22,764 Ito ay parang isang kaaya-ayang fiction. 260 00:20:24,098 --> 00:20:28,393 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano maaari kang maging tulad sa labas ng mga pader na ito, 261 00:20:28,394 --> 00:20:30,813 walang maharlikang tadhana na tumitimbang sa iyong mga balikat. 262 00:20:31,773 --> 00:20:32,815 Kalayaan. 263 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 Ito ay isang simpleng buhay, kahit saglit lang. 264 00:20:41,699 --> 00:20:46,579 Nang makita niyang nawawala ako, nanay ko magpapadala ng hukbo ng hari upang kunin ako. 265 00:20:47,163 --> 00:20:50,707 - Ikaw ay isang hunted na tao. - Pagkatapos ay maaari tayong magpatuloy. 266 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 Sa isang lugar na hindi nila tayo mahahanap. 267 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 David... 268 00:20:57,715 --> 00:21:01,636 may pagkakaiba sa pagitan ng pagnanais at tungkulin. 269 00:21:02,470 --> 00:21:06,765 [huminga ng malalim] Ang aking kinabukasan ay hindi sa akin ang magpasya. 270 00:21:06,766 --> 00:21:10,311 Totoo lang yan kung maniniwala ka. 271 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 [sniffles] 272 00:21:14,941 --> 00:21:18,695 Narito ang dalawang bagay talagang totoo yan... 273 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 mahal kita... 274 00:21:24,325 --> 00:21:26,661 - Ano? - At hinding hindi magiging tayo. 275 00:21:30,748 --> 00:21:31,749 Hindi kailanman. 276 00:21:33,042 --> 00:21:34,043 [David] Mychal. 277 00:21:36,170 --> 00:21:38,297 - [umiiyak] - [nagsasara ang pinto] 278 00:21:57,066 --> 00:22:01,028 Hayaan akong kumuha ng isang daang lalaki, hulihin mo sila sa libis, patayin silang dalawa. 279 00:22:01,029 --> 00:22:03,613 [Doeg] Kakailanganin mo ng higit pa riyan. 280 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 [Kawal ng Filisteo] Tumigil ka! 281 00:22:04,699 --> 00:22:07,243 - aking panginoon. Kapayapaan. - [Kawal ng Pilisteo] Manatili ka diyan. 282 00:22:08,327 --> 00:22:10,454 [Kawal ng Filisteo 2] Doeg. ano gusto mo 283 00:22:10,455 --> 00:22:13,331 [Doeg] Ako ay alipin lamang ng kapangyarihan. 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,878 Maaaring may ibang paraan para makuha ang gusto mo. 285 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 Samuel? 286 00:22:24,427 --> 00:22:25,886 Samuel! 287 00:22:25,887 --> 00:22:28,264 [ungol] 288 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Lumalala na siya. 289 00:22:33,144 --> 00:22:34,936 [patuloy ang pag-ungol] 290 00:22:34,937 --> 00:22:39,150 Nakahiga ito sa napakadilim na gilid ng aking kaalaman, at ito ay may kasamang panganib. 291 00:22:40,026 --> 00:22:41,110 [Ahinoam] How-How grave? 292 00:22:41,611 --> 00:22:44,029 Magbibigay ito ng isang window sa kanyang paghihirap, 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 at isang daan palabas dito, o... 294 00:22:46,574 --> 00:22:50,535 [Ahinoam stammers] Gawin mo na lang. Siya... Sasaktan niya ang sarili niya. 295 00:22:50,536 --> 00:22:51,661 [Besai] Hawakan mo siya. 296 00:22:51,662 --> 00:22:54,081 - [Umuungol si Saul] - [Ahinoam] Para saan? 297 00:22:54,082 --> 00:22:55,874 [Besai] Kailangan kong kunin ang dugo niya. 298 00:22:55,875 --> 00:22:57,585 [mga pilit] 299 00:24:05,278 --> 00:24:06,279 [Bumulong si David] Mychal. 300 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 [bumuntong hininga] 301 00:24:24,839 --> 00:24:25,840 [bumulong] Mychal. 302 00:24:30,303 --> 00:24:33,097 [Eliab] David, ano ang ginagawa mo sa royal quarters? 303 00:24:33,681 --> 00:24:35,640 - ako ay... - Oh, hinahanap mo siya, hindi ba? 304 00:24:35,641 --> 00:24:38,727 - Nawala ka na ba sa isip mo? yun lang. - Anong ginagawa mo? 305 00:24:38,728 --> 00:24:40,979 - Uuwi ka na. Ngayon na! - Anong ginagawa mo? Hayaan mo na. 306 00:24:40,980 --> 00:24:42,522 [Jonathan] Eliab, ano ito? 307 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 - [Eliab humihingal] Aking prinsipe. - [ungol] 308 00:24:44,317 --> 00:24:46,359 Oras na para sa kapatid ko na umalis sa palasyo. 309 00:24:46,360 --> 00:24:47,944 Tumigil ka. Ngayon. 310 00:24:47,945 --> 00:24:51,781 - [ngumisi si Eliab] - [David humihingal] 311 00:24:51,782 --> 00:24:53,993 [Jonathan] Ang musikero ay sa paglilingkod sa aking ama. 312 00:24:54,619 --> 00:24:56,162 Ang hari ang magpapasya kung kailan siya aalis. 313 00:24:58,372 --> 00:25:01,166 [hinihingal] 314 00:25:01,167 --> 00:25:04,670 Ang aking kapatid ay naging isang sumpa sa aming bahay sa buong buhay niya. 315 00:25:09,717 --> 00:25:11,719 Manalangin ka na hindi siya isa sa iyo. 316 00:25:17,516 --> 00:25:20,353 [Umuungol si Saul] 317 00:25:23,481 --> 00:25:25,398 [David humihingal] 318 00:25:25,399 --> 00:25:26,567 [ungol] 319 00:25:27,193 --> 00:25:30,237 [sa Hebrew] Mula sa kanyang dila hanggang sa kanyang isip. 320 00:25:30,238 --> 00:25:31,363 [hinihingal] 321 00:25:31,364 --> 00:25:33,865 Ipakita mo sa akin. 322 00:25:33,866 --> 00:25:37,702 - [Huminga ng malalim si Besai] - [ungol] 323 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 [Ahinoam, sa Ingles] Ano ito? Ano ang nakikita mo? 324 00:25:39,413 --> 00:25:40,997 Isang leon... 325 00:25:40,998 --> 00:25:42,959 ...at isang lalaki. 326 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Parehong isa. 327 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 [Ahinoam whispers] Isang pangalan. Bigyan mo ako ng pangalan. 328 00:25:46,128 --> 00:25:48,631 - [Umuungol si Saul] - [Bumuntong hininga si Besai] Iba pa. 329 00:25:49,423 --> 00:25:51,968 Isang enerhiya. Isang presensya. 330 00:25:52,551 --> 00:25:53,719 [Ahinoam] Isang pangalan. 331 00:25:54,387 --> 00:25:55,888 [sa Hebrew] Oo, hayaan mo akong makita ka... 332 00:25:56,847 --> 00:25:58,307 [Umuungol si Saul] 333 00:26:00,017 --> 00:26:01,560 [Umuungol si Saul] 334 00:26:03,354 --> 00:26:04,730 [sa Ingles] Magtatapos na ito ngayon. 335 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 [Napabuntong-hininga si Ahinoam] 336 00:26:09,860 --> 00:26:12,445 - Anong ginawa mo? - Iniligtas kaming lahat mula dito. 337 00:26:12,446 --> 00:26:14,990 Sa ilalim ng batas, kahit isang reyna ay maaaring patayin... 338 00:26:14,991 --> 00:26:18,119 - Huwag sabihin sa akin kung ano ang batas. - Ang Diyos ang namamahala sa bahay na ito. 339 00:26:18,911 --> 00:26:20,453 [Ahinoam] Tinalikuran ng Diyos ang bahay na ito. 340 00:26:20,454 --> 00:26:22,623 - [Jonathan] Hindi ito ang paraan. - [Ungol si Besai] 341 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 - Ikaw. - [Ungol si Saul] 342 00:26:33,467 --> 00:26:34,719 [Besai] Ikaw. 343 00:26:37,722 --> 00:26:39,849 Ikaw ang dahilan ng lahat ng ito. 344 00:26:40,725 --> 00:26:41,934 [ngumisi si Jonathan] 345 00:26:44,395 --> 00:26:46,688 Umalis ka habang kaya mo pa. 346 00:26:46,689 --> 00:26:48,816 Sapat na ang nakita ko para malaman ko ito. 347 00:26:49,400 --> 00:26:52,361 Hindi ka kailanman magiging hari. Hindi kailanman. 348 00:26:53,988 --> 00:26:55,906 [Napabuntong hininga si Saul] 349 00:27:08,586 --> 00:27:10,755 [Umuungol si Saul] 350 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 Darating ang kamatayan. 351 00:27:20,139 --> 00:27:23,684 [higante] Bahagyang nagsalita si Inay sa iyong pagdating. 352 00:27:25,061 --> 00:27:28,397 Mga ungol lang tungkol sa pagtataksil ng mga tao. 353 00:27:29,190 --> 00:27:30,399 Well, nagustuhan ko sila. 354 00:27:30,983 --> 00:27:36,197 Ang iyong nais na mabuhay ay dapat higit sa lahat ng iba. Pakinggan ang aking mga salita. 355 00:27:37,740 --> 00:27:40,909 [higanteng] Inalok kami ni Achish ng hinaharap at tinanggihan mo siya? 356 00:27:40,910 --> 00:27:43,161 [Orpah] Inalok ka niya ng pagsunod. 357 00:27:43,162 --> 00:27:46,665 Pero hindi ba ganoon din tulad ng mayroon kami dito sa iyo? 358 00:27:47,792 --> 00:27:52,463 Isinakripisyo ko ang lahat para alagaan at protektahan ka. 359 00:27:54,340 --> 00:27:55,590 [giant] Paumanhin, Inay. 360 00:27:55,591 --> 00:27:59,011 Hinahanap ko lang para sa isang buhay sa labas ng kuwebang ito. 361 00:28:07,228 --> 00:28:09,522 Well, maaari kong bigyan ka ng bahagi ng gusto mo. 362 00:28:12,441 --> 00:28:14,360 Hindi na ligtas ang lugar na ito. 363 00:28:15,736 --> 00:28:19,407 Kung si Akish at ang kanyang mga tao mahahanap tayo dito, sino pa kaya? 364 00:28:22,284 --> 00:28:23,701 Kailangan nating maghanap ng bagong tahanan. 365 00:28:23,702 --> 00:28:26,454 [nanunuya] Kung saan tayo nagtatago ulit. 366 00:28:26,455 --> 00:28:29,375 Kung saan pinoprotektahan natin ang ating sarili. 367 00:28:30,000 --> 00:28:33,504 Atleast hanggang sa makahanap ako ng paraan para makuha namin ang nararapat sa iyo. 368 00:28:34,004 --> 00:28:39,009 Magpapalipas ka pa ng isang gabi dito, at nag-empake kami ng kailangan namin, at umalis na kami. 369 00:28:43,973 --> 00:28:48,853 Ang isang bagong buhay ay hindi maaaring magsimula nang walang pagkamatay ng matanda. 370 00:29:12,626 --> 00:29:15,379 [Saul] Ang iyong mga daliri. Dumudugo sila. 371 00:29:15,963 --> 00:29:18,549 Ibaba mo ang iyong lira. Hayaan mo akong alagaan ka. 372 00:29:19,216 --> 00:29:20,675 Ilang oras ka nang naglalaro. 373 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 Makakalaro pa ako. 374 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 Hindi. Ibaba mo ito. 375 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 [Bumuntong hininga si David] 376 00:29:32,730 --> 00:29:37,902 Kung gaano ako napatahimik sa iyong musika, Hindi ko kayang saktan ka nito. 377 00:29:40,321 --> 00:29:41,322 [Bumuntong hininga si David] 378 00:29:42,656 --> 00:29:43,866 - [bumuntong hininga] - ako ay... 379 00:29:44,408 --> 00:29:47,494 walang maalala ang nangyari noong isang gabi. 380 00:29:47,495 --> 00:29:49,330 Piraso lang ang naaalala ko. 381 00:29:57,588 --> 00:30:01,634 Natatakot ako na ako lang ang may kasalanan sa lahat ng nangyayari. 382 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Nagpahid ng isa pa si Samuel sa mga kadahilanang hindi ako makasundo. 383 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 [Bumuntong hininga si Saul] 384 00:30:11,477 --> 00:30:16,524 Hindi alam kung sino ito, pinahihirapan ako nito araw-araw. 385 00:30:17,608 --> 00:30:19,693 Ninakawan ako ng bawat saya. 386 00:30:23,197 --> 00:30:29,161 Ang isang hari ay madalas na nahaharap sa mahihirap na pagpili. 387 00:30:31,872 --> 00:30:33,666 Kapag ikaw ang pumalit sa akin, 388 00:30:34,542 --> 00:30:38,379 ito ay magiging totoo para sa iyo gaya ng para sa akin, anak ko. 389 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 Jonathan. 390 00:30:48,305 --> 00:30:53,227 [David] Ikinalulungkot ko, aking hari. Nabigo akong pagaanin ang iyong isipan. 391 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Sa tingin ko oras na para umalis ako. 392 00:30:58,983 --> 00:31:01,694 [mga higanteng umaawit sa Hebrew] 393 00:31:13,122 --> 00:31:15,749 [patuloy ang pagkanta] 394 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 [tumawa] 395 00:31:21,255 --> 00:31:23,965 Halika na. Kailangan mo bang sumigaw para kumanta? 396 00:31:23,966 --> 00:31:26,801 Dadalhin mo ang mga bato pababa sa ating mga ulo. 397 00:31:26,802 --> 00:31:28,970 Hindi tayo maaaring mag-aksaya ng masarap na alak, Inay. 398 00:31:28,971 --> 00:31:30,513 [tumawa] 399 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 At kaya isang toast. 400 00:31:37,980 --> 00:31:38,981 [ngumisi si Goliath] 401 00:31:41,942 --> 00:31:44,986 Sa pinakamakapangyarihang mga anak na lalaki maaaring magkaroon ng isang ina. 402 00:31:44,987 --> 00:31:46,070 [tumawa] 403 00:31:46,071 --> 00:31:49,116 Isang araw, yuyuko ang mundo sa harap mo... 404 00:31:50,743 --> 00:31:53,537 at igalang ka ayon sa nararapat sa iyo. 405 00:31:54,622 --> 00:31:55,622 [nagsasalita ng Hebrew] 406 00:31:55,623 --> 00:31:56,874 [lahat ng nagsasalita ng Hebrew] 407 00:31:58,292 --> 00:32:01,586 [Tumatawa] Ima. 408 00:32:01,587 --> 00:32:08,302 [lahat ng umaawit] Ima, Ima, Ima, Ima, Ima. 409 00:32:08,802 --> 00:32:11,512 [Lahat ay tumawa, bulalas] 410 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 - [sigaw ng lahat] - [tumawa] 411 00:32:14,058 --> 00:32:17,186 - Wala na lahat. - [tumawa ang mga higante] 412 00:32:18,062 --> 00:32:20,189 May ilan pang balat na natitira. 413 00:32:21,357 --> 00:32:22,523 Susunduin ko sila. 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Kay Ima. 415 00:32:23,651 --> 00:32:25,234 - [higante] Kay Ima. - Ima! 416 00:32:25,235 --> 00:32:27,863 - [Umuungol si Orpah] - [huni ng mga kuliglig] 417 00:33:04,066 --> 00:33:05,067 [Doeg] Orpah. 418 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 sino kaya yun 419 00:33:08,654 --> 00:33:11,990 Pagbati mula sa Israel at ang sambahayan ni Saul. 420 00:33:12,491 --> 00:33:14,451 Goliath! [ungol] 421 00:33:15,119 --> 00:33:16,954 [Umuungol, umuungol si Orpah] 422 00:33:17,705 --> 00:33:19,163 [ungol] 423 00:33:19,164 --> 00:33:22,959 [hinihingal] 424 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Ngayon sinisigawan mo ako. 425 00:33:25,421 --> 00:33:28,840 [mga ungol, sigaw] 426 00:33:28,841 --> 00:33:31,844 [pag-awit sa Hebrew] 427 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 [Sumisigaw si Orpah] 428 00:33:40,811 --> 00:33:43,564 [huminga ng malalim] 429 00:33:49,862 --> 00:33:50,863 [Goliath] Ima! 430 00:33:58,912 --> 00:34:01,373 [Mabigat ang paghinga ni Orpah] 431 00:34:03,000 --> 00:34:06,503 Ima! [huminga ng malalim] 432 00:34:08,964 --> 00:34:10,591 [umiiyak] 433 00:34:15,471 --> 00:34:16,638 [umiiyak] 434 00:34:19,600 --> 00:34:22,144 [sniffles] Sino ang gumawa nito? 435 00:34:23,437 --> 00:34:24,812 Sino ang gumawa nito? 436 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 [Orpah] Sambahayan ni Saul... 437 00:34:28,400 --> 00:34:31,527 [huminga ng malalim] 438 00:34:31,528 --> 00:34:33,322 Ipaghiganti mo ako. 439 00:34:35,574 --> 00:34:37,993 [sniffles, cry] 440 00:34:40,329 --> 00:34:43,957 [umiiyak] Hindi! Hindi! 441 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 Hindi. 442 00:34:48,462 --> 00:34:50,380 [umiiyak] 443 00:34:55,385 --> 00:34:56,470 Hindi! 444 00:34:59,807 --> 00:35:01,308 Hindi! 445 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 [Mirab] May pupuntahan? 446 00:35:16,323 --> 00:35:18,157 Wala ka namang ninakaw ah? 447 00:35:18,158 --> 00:35:19,243 [panunuya] 448 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 kailangan kong pumunta. 449 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Natatakot ako na baka mas maging ako ng problema kaysa solusyon. 450 00:35:24,373 --> 00:35:25,456 Pumayag naman ang reyna. 451 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Wala akong magagawa dito. 452 00:35:27,501 --> 00:35:28,918 totoo. 453 00:35:28,919 --> 00:35:32,713 Ang iyong musika ay tila bumagal lamang ang pagbaba ng tatay ko, hindi titigil. 454 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 Ang musika ay hindi isang gamot para sa kung ano ang sakit sa kanya. 455 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 Malamang hindi rin magic. 456 00:35:40,973 --> 00:35:41,974 David. 457 00:35:43,183 --> 00:35:44,476 Bago ka pumunta... 458 00:35:46,144 --> 00:35:49,313 - Paano si Mychal? Hmm? - Ano ang ibig mong sabihin? 459 00:35:49,314 --> 00:35:54,194 Ano... [pabulong] Anong ginagawa ng puso mo sana malaman niya? 460 00:35:57,239 --> 00:35:58,699 [David] Anong ginagawa mo? 461 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 [pabulong] Sabihin mo sa akin... At sasabihin ko kay Mychal. 462 00:36:08,959 --> 00:36:09,960 Hmm? 463 00:36:17,092 --> 00:36:20,012 Napagtanto ko na ang ating kinabukasan ay hindi nakahanay. 464 00:36:21,722 --> 00:36:23,265 Magkaiba tayo ng landas. 465 00:36:25,309 --> 00:36:27,603 Hindi ito naging hadlang para mahalin ko siya. 466 00:36:29,146 --> 00:36:30,480 Tunay at ganap. 467 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 [whispers] Oo, siyempre. 468 00:36:41,742 --> 00:36:42,993 Paalam, David. 469 00:36:43,577 --> 00:36:44,953 [David] Paalam, Prinsesa. 470 00:36:48,248 --> 00:36:49,249 [bumuntong hininga] 471 00:36:51,835 --> 00:36:54,087 [nag-uusap ang mga tao] 472 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 [Abner] Ngayon ko lang narinig. 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 [Jonathan] Walang ibang paraan, Abner. 474 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 - May kailangan akong gawin. - Nagtago si Samuel. 475 00:37:11,229 --> 00:37:12,438 Hindi mo siya makikita sa Nob. 476 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 Kilala ko siya ng husto. 477 00:37:14,566 --> 00:37:17,694 May isang lugar lang kaya niyang sumilong. [ungol] 478 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 Mag-ingat ka. 479 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 At ikaw, Abner. 480 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 [hinihingal] 481 00:38:37,649 --> 00:38:39,608 [ungol] 482 00:38:39,609 --> 00:38:42,361 [Nagsisigawan ang mga sundalo, nalilito] 483 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 [ungol, humihingal] 484 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 - [nagsisigawan ang mga sundalo, nalilito] - [groans] Ama. 485 00:38:48,452 --> 00:38:50,786 [huminga ng malalim] Ama! 486 00:38:50,787 --> 00:38:53,498 - [sumisigaw ang mga sundalo] - [swords clanging] 487 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [Jonathan] Ama! 488 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Ama, umatras! 489 00:38:58,253 --> 00:38:59,629 [sigaw] 490 00:39:03,383 --> 00:39:04,634 [ungol] 491 00:39:06,553 --> 00:39:07,553 [ngumisi si Jonathan] 492 00:39:07,554 --> 00:39:11,098 [patuloy ang sigaw] 493 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 [ungol, ungol] 494 00:39:18,982 --> 00:39:20,107 [hinihingal] 495 00:39:20,108 --> 00:39:23,945 [hinihingal] 496 00:39:44,382 --> 00:39:46,383 - [Ungol si Samuel, pilit] - [ungol, ungol] 497 00:39:46,384 --> 00:39:48,303 - [ungol] - [ngumisi si Samuel] 498 00:39:50,055 --> 00:39:53,767 - [ngumisi si Jonathan] - [mga strain, screams] 499 00:39:55,727 --> 00:39:57,479 [parehong pilit, ungol] 500 00:40:05,529 --> 00:40:07,696 Samuel! Samuel, si Jonathan. 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 - Ano ito? - Jonathan ito! 502 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 - Jonathan? - [mga strain] 503 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 - Jonathan? - Oo! 504 00:40:13,954 --> 00:40:18,290 [Humihingal si Jonathan, umuungol] 505 00:40:18,291 --> 00:40:21,503 Jonathan. Bakit hindi mo sinabi? 506 00:40:22,838 --> 00:40:25,882 [Samuel pilit, bumuntong-hininga] 507 00:40:26,967 --> 00:40:28,092 nasaktan ka ba 508 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 Hindi ka nawalan ng lakas. 509 00:40:29,761 --> 00:40:32,389 Hindi, may lakas ako ng matanda, ha? 510 00:40:33,014 --> 00:40:36,226 At mayroon akong napakagandang stick. 511 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 [Tumatawa si Samuel] 512 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 [Jonathan] Hila. 513 00:40:43,275 --> 00:40:46,528 Inumin mo ito. Makakatulong ito sa pagpapatahimik sa iyo. 514 00:40:47,028 --> 00:40:48,779 Magandang makita ka pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito. 515 00:40:48,780 --> 00:40:51,282 Napakalakas mong binata. 516 00:40:51,283 --> 00:40:52,826 At nananatili kang isang mabait na host. 517 00:40:53,994 --> 00:40:55,996 Sana ganoon din ang masabi ko para sa asawa mo. 518 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 [Hila] Mabigat ang kanyang mga pasanin sa kanyang mga balikat. 519 00:40:59,457 --> 00:41:02,252 - Kailangan niyang dalhin ang mga ito sa isang tao. - [Bumuntong hininga si Samuel] 520 00:41:03,545 --> 00:41:04,546 Hmm. 521 00:41:06,715 --> 00:41:08,507 [Jonathan] Anong nangyari sa akin? 522 00:41:08,508 --> 00:41:12,220 Hmm? Hindi ko maintindihan ang nakita ko. 523 00:41:13,096 --> 00:41:14,890 Sa takdang panahon, gagawin mo. 524 00:41:15,682 --> 00:41:17,767 Sabihin mo sa akin, paano mo ako nahanap? 525 00:41:18,435 --> 00:41:20,645 Akala ko iisa lang ang bundok mas banal kaysa Nob. 526 00:41:21,813 --> 00:41:22,938 - Talaga. - Sinai. 527 00:41:22,939 --> 00:41:24,024 [Tumatawa si Samuel] 528 00:41:24,608 --> 00:41:25,774 Bundok ng apoy. 529 00:41:25,775 --> 00:41:28,111 Nakakakuha ako ng malaking lakas dito. 530 00:41:28,945 --> 00:41:30,029 Dakilang karunungan. 531 00:41:30,030 --> 00:41:31,156 pa rin... 532 00:41:33,116 --> 00:41:36,286 Hindi ko kailangan ng pangitain para maintindihan mo kung bakit ka naparito. 533 00:41:39,289 --> 00:41:41,082 Naaalala mo ba ang mga nakaraang araw, Samuel? 534 00:41:42,626 --> 00:41:44,002 Nag-aaway sa side ng tatay ko. 535 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 At tinuturuan ako bilang isang batang lalaki. 536 00:41:47,464 --> 00:41:48,548 Hmm. 537 00:41:49,883 --> 00:41:53,093 Ang mga alaalang ito ay bumaha sa akin bawat araw. 538 00:41:53,094 --> 00:41:54,763 Sinisira nila ang puso ko. 539 00:41:56,181 --> 00:41:57,766 Kung gayon bakit nananatili ang sumpang ito? 540 00:41:58,558 --> 00:42:02,311 Jonathan, ang tanging sumpa ay ayaw palayain ng iyong ama 541 00:42:02,312 --> 00:42:04,563 kung ano ang hindi na sa kanya. Hmm? 542 00:42:04,564 --> 00:42:05,690 Sabihin mo sa akin, 543 00:42:06,650 --> 00:42:10,319 ano ang unang utos na ibinigay ni Moises dito, 544 00:42:10,320 --> 00:42:11,570 dito sa mismong bundok na ito? 545 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 "Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos sa harap ko." 546 00:42:13,323 --> 00:42:15,242 Ah. At gayon pa man, 547 00:42:16,034 --> 00:42:19,287 ang iyong ama ay naging isang diyos sa kanyang sarili. 548 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 At siya ay pinahihirapan dahil doon. 549 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 Maaari mo siyang ibalik. 550 00:42:25,252 --> 00:42:26,836 - Wala akong ganoong kapangyarihan. - Gawin mo. 551 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 Ikaw si Samuel. 552 00:42:29,965 --> 00:42:33,384 Pinangunahan mo ang Israel. Ikaw... Lahat ng lalaki takot sayo. 553 00:42:33,385 --> 00:42:34,886 - Hindi. - Gaya ng nararapat. 554 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 Hindi, Jonathan. 555 00:42:39,391 --> 00:42:43,770 Nanalangin ako para sa iyong ama, 556 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 para sa iyong bahay. 557 00:42:48,191 --> 00:42:49,567 Wala itong pagbabago. 558 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 Mayroong ilang mga pagkakamali na hindi na mababawi. 559 00:42:55,156 --> 00:42:57,200 [Jonathan] At ang mga pangitain na nakita ko sa pag-akyat ang bundok... 560 00:42:58,910 --> 00:43:00,327 matutupad ba sila? 561 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 May katotohanan sa kanila. 562 00:43:03,957 --> 00:43:07,252 Pero hindi ko masabi kung sila ay matupad. 563 00:43:11,381 --> 00:43:12,465 Hey. 564 00:43:13,717 --> 00:43:14,718 Jonathan. 565 00:43:16,261 --> 00:43:18,346 Wala sa mga ito ang iyong ginagawa. 566 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 Mayroong maraming kabutihan sa iyo. 567 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Kung naniniwala ka, sabihin mo sa akin. 568 00:43:26,438 --> 00:43:27,647 Nagpahid ka ng iba? 569 00:43:32,736 --> 00:43:36,448 Itatanong ko muna, sino ang pinaglilingkuran mo? 570 00:43:41,077 --> 00:43:43,121 Diyos. Higit sa lahat. 571 00:43:46,958 --> 00:43:48,209 Totoong mayroon ako. 572 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 Bilang hari? 573 00:43:53,423 --> 00:43:56,134 Isang hari na ang paghahari ay walang katapusan. 574 00:44:06,853 --> 00:44:12,067 Kung ako sayo, papasa ako sa tabi ng malaking libis sa iyong pagbabalik. 575 00:44:12,901 --> 00:44:14,861 Nakikita ko ang matinding kadiliman. 576 00:44:24,662 --> 00:44:25,996 [ungol] 577 00:44:25,997 --> 00:44:28,750 [gumagulo ang mga kadena] 578 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 Hindi. 579 00:44:52,148 --> 00:44:53,315 [Ahinoam] Saul. 580 00:44:53,316 --> 00:44:54,401 Hindi! 581 00:44:56,694 --> 00:44:57,904 [Ahinoam] Saul. 582 00:44:58,988 --> 00:45:02,617 - Saul. - [huminga ng malalim] Nasaan ang batang iyon? 583 00:45:03,284 --> 00:45:04,786 Ang... Ang musikero. 584 00:45:06,621 --> 00:45:07,830 Wala na siya. 585 00:45:07,831 --> 00:45:09,040 kailangan ko siya. 586 00:45:09,582 --> 00:45:11,208 H-Paano mo siya pinakawalan? 587 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 [huminga ng malalim] Kailangan ko siyang maglaro para sa akin. 588 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 alam ko. alam ko. 589 00:45:15,964 --> 00:45:18,341 [whispers] Hahanap tayo ng iba. pangako ko. 590 00:45:21,136 --> 00:45:22,137 [huminga ng malalim] 591 00:45:23,847 --> 00:45:25,097 [Umuungol si Saul] 592 00:45:25,098 --> 00:45:28,101 Hindi ka nadudulas mula sa akin muli ikaw, mahal ko? 593 00:45:30,103 --> 00:45:32,147 - Sinusubukan ko. - Mabuti. 594 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 May oras ka. 595 00:45:38,445 --> 00:45:39,946 Sigurado ako dito. 596 00:45:43,658 --> 00:45:46,786 Ngayon, dito. 597 00:45:54,169 --> 00:45:55,170 Inumin mo ito. 598 00:46:20,570 --> 00:46:23,615 [papalapit na mga yapak] 599 00:46:34,042 --> 00:46:36,461 [patuloy ang mga yapak] 600 00:46:43,468 --> 00:46:45,260 [Goliath] Papatayin kita! 601 00:46:45,261 --> 00:46:49,098 - Mga Hebreo! Bahay ni Saul! [sigaw] - [sigaw ng mga tao] 602 00:46:54,896 --> 00:46:56,355 Saba, hay. 603 00:46:56,356 --> 00:46:58,816 [Jesse] Darating ako, Avva, ngayon din. 604 00:47:00,109 --> 00:47:01,319 [bumuntong hininga] 605 00:47:06,866 --> 00:47:07,909 Dito. 606 00:47:10,078 --> 00:47:11,120 Eto na. 607 00:47:15,959 --> 00:47:18,836 Avva, tingnan mo. 608 00:47:26,427 --> 00:47:27,554 David. 609 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 David! 610 00:47:49,701 --> 00:47:50,702 Avva. 611 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 [ungol] 612 00:47:57,917 --> 00:47:59,627 David! 613 00:48:01,129 --> 00:48:02,129 [tumawa] 614 00:48:02,130 --> 00:48:03,547 Anak ko! 615 00:48:03,548 --> 00:48:05,008 [tumawa] 616 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 [singit ng kabayo] 617 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 [Nagsisigawan ang mga sundalong Filisteo] 618 00:48:52,472 --> 00:48:53,930 [hinihingal] 619 00:48:53,931 --> 00:48:57,142 Ang mga Filisteo ay nagtipon... [hinihingal] ...sa Bundok ng Elah. 620 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 Nakatanggap na kami ng salita. 621 00:48:58,645 --> 00:48:59,728 Ilan ang nakita mo? 622 00:48:59,729 --> 00:49:02,564 Tinatakpan nila ang bundok parang buhangin sa dalampasigan. 623 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 - Hindi pa ako nakakita ng ganoong hukbo. - Naglalakad ba ang mga higante sa gitna nila? 624 00:49:05,068 --> 00:49:07,819 [huminga ng malalim] Hindi ko masabi nang sigurado. 625 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 [Saul] Ipatawag ang mga tribo. 626 00:49:10,907 --> 00:49:11,908 Lahat sila. 627 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 [Jonathan] Aking hari. 628 00:49:20,583 --> 00:49:23,419 Sama-sama nating gagawin ang lagi nating ginagawa. 629 00:49:24,504 --> 00:49:25,505 Lumaban ka! 630 00:49:26,839 --> 00:49:30,093 [paghahampas sa mesa] 631 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Hawakan. 632 00:49:58,830 --> 00:50:02,250 [huminga ng malalim] 633 00:50:18,182 --> 00:50:20,977 Hayaan mo akong labanan ang kanilang hari. 634 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Hayaan mong patayin ko silang lahat. 635 00:50:29,902 --> 00:50:31,821 [huminga ng malalim] At sa iyong pangalan, 636 00:50:32,405 --> 00:50:38,202 Ipapakita ko sa kanila kung sino ang mga tunay na diyos.