1 00:00:19,812 --> 00:00:21,897 [Ahinoam] Dati sa House of David… 2 00:00:21,981 --> 00:00:25,901 Ang hari ay nawawala sa sarili. Araw-araw ko siyang nakikilala. 3 00:00:25,985 --> 00:00:27,611 Samuel! 4 00:00:27,695 --> 00:00:30,448 May mga ganyan na sumasamba pa rin sa ibang mga diyos. 5 00:00:30,531 --> 00:00:32,031 Kailangan ko ng tulong mo. 6 00:00:32,116 --> 00:00:34,410 Ang kantang ito. Ito ay maganda. 7 00:00:34,493 --> 00:00:36,537 Marahil ay maaari akong sumulat ng isang kanta para sa iyo balang araw. 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 -Kailangan kong may sumunod. -Kaninong yapak ang nais mong subaybayan ko? 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,252 -Samuel. -David. Pinahiran ng Panginoon. 10 00:00:43,335 --> 00:00:44,754 Pinahiran? As what? 11 00:00:44,837 --> 00:00:46,797 Hari ng Israel. 12 00:00:49,467 --> 00:00:51,469 [hinihingal, pantalon] 13 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Hello? 14 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Ano ang lugar na ito? 15 00:01:33,636 --> 00:01:34,720 Hello? 16 00:01:51,362 --> 00:01:52,822 Anong nakita ko? 17 00:01:55,991 --> 00:01:57,283 May nangyari sa akin, 18 00:01:58,577 --> 00:01:59,954 kapag binuhusan mo ang mantika na iyon. 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,122 may nakita ako. 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,291 may pinuntahan ako. 21 00:02:06,961 --> 00:02:08,294 Ang espiritu. 22 00:02:09,088 --> 00:02:15,928 Ito ay nakasalalay sa iyo ngayon, tulad ng ginawa kay Abraham, Isaac, Jacob, at Moises bago mo. 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,180 Hindi, hindi ko maintindihan. 24 00:02:18,264 --> 00:02:22,226 Well, hindi mo kailangang intindihin isang bagay upang maramdaman ang kapangyarihan nito. Hmm? 25 00:02:22,309 --> 00:02:25,896 Hindi, patawarin mo ako, ngunit ang Israel ay mayroon nang hari. 26 00:02:26,564 --> 00:02:27,565 Isang magandang. 27 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Marahil ay sinadya mong pumili-- 28 00:02:28,732 --> 00:02:30,609 hindi kita pinili. 29 00:02:31,485 --> 00:02:35,614 Sa katunayan, sinubukan kong kumbinsihin Hashem nagkamali siya. [tumawa] 30 00:02:36,574 --> 00:02:40,327 Hindi lang nakikita ng Diyos kung ano ka, 31 00:02:41,620 --> 00:02:43,664 nakikita niya kung ano ang iyong magiging. 32 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Nakikita niya-- 33 00:02:46,458 --> 00:02:47,626 [huminga ng malalim] 34 00:02:49,086 --> 00:02:50,212 anong mali? 35 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 David. 36 00:02:53,966 --> 00:02:57,261 May malaking kapangyarihan sa iyo, nararamdaman ko ito. 37 00:02:57,344 --> 00:03:03,100 Malaking kapasidad, hilig, na saklaw sa maraming direksyon, 38 00:03:03,183 --> 00:03:09,398 at ito ang magiging pagpapala mo at ito ang magiging sumpa mo. 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,026 Ito ang nakikita ko. 40 00:03:13,027 --> 00:03:14,695 [ungol] 41 00:03:14,778 --> 00:03:16,739 [David] Maghintay, maaari kang manatili sa amin. 42 00:03:17,531 --> 00:03:19,533 Hindi ako makikita dito. 43 00:03:19,617 --> 00:03:20,910 Hindi ito ligtas para sa iyo. 44 00:03:20,993 --> 00:03:22,536 Well, pagkatapos ay hayaan mo akong sumama sa iyo. 45 00:03:22,620 --> 00:03:25,289 Hmm. Hindi iyon magiging ligtas para sa akin. 46 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Bakit? 47 00:03:26,874 --> 00:03:32,254 Kung marinig ito ni Saul, susubukan niya para patayin tayong dalawa. [pag-click sa dila] 48 00:03:32,338 --> 00:03:33,756 Oh. 49 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 David, 50 00:03:37,259 --> 00:03:42,640 Babalik ako sa lalong madaling panahon na may mga sagot, umaasa ako. 51 00:03:49,480 --> 00:03:50,773 Sige. 52 00:03:55,819 --> 00:03:57,237 [Eliab] Si Samuel ay nabaliw. 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,323 -Paano kung hindi siya? Paano kung hindi siya? -[Nathaneel] Hindi pwede ito. 54 00:03:59,990 --> 00:04:01,742 -Mga lalaki. -Siya ay nagsasalita ng mga salita ni Hashem. 55 00:04:01,825 --> 00:04:03,619 Tumigil ka! 56 00:04:05,621 --> 00:04:08,916 Lahat ng sinasabi niya ay nagkakatotoo. 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,837 Mga salitang narinig ko ng lalaking ito simula noong bata pa ako. 58 00:04:13,921 --> 00:04:16,423 Kaya sinadya ng Diyos na mamatay tayo, hmm? 59 00:04:16,507 --> 00:04:17,966 Hindi ko alam kung ano ang balak ng Diyos. 60 00:04:18,050 --> 00:04:19,885 Ama, alam kong iginagalang mo siya, 61 00:04:19,969 --> 00:04:21,803 na pinamunuan niya ang Israel bago ang panahon ng mga hari, 62 00:04:21,887 --> 00:04:23,931 ngunit lahat ng lalaki ay tumatanda, lahat ng lalaki ay nabigo. 63 00:04:24,014 --> 00:04:25,849 [Nathaneel] Hindi siya sinumang tao. 64 00:04:25,933 --> 00:04:27,726 Siya ang propeta ng Kataas-taasan. 65 00:04:27,810 --> 00:04:30,729 Delikado siya at walang makakaalam na nandito siya. 66 00:04:30,813 --> 00:04:32,690 -Kung may nakakita sa kanya sa nayon-- -[Bumuntong hininga si Jesse] 67 00:04:32,773 --> 00:04:36,151 Kailangan kong pumunta sa mga matatanda. Dapat kong sabihin sa kanila. 68 00:04:36,235 --> 00:04:37,820 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi nila malalaman ito. 69 00:04:37,903 --> 00:04:40,531 -Eliab, ito ang aking tahanan. -[bumuntong hininga] 70 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 -Ako ang pipili kung paano ito protektahan. -Makikinig ka ba sa akin, Ama? 71 00:04:43,909 --> 00:04:44,909 Lahat kayo. 72 00:04:46,120 --> 00:04:49,415 [huminga nang mahina] Natamaan ko ang mga lalaki mas mababa dito. 73 00:04:49,498 --> 00:04:50,624 Tulad mo, Abinadab. 74 00:04:51,457 --> 00:04:52,835 Ganyan ba natin gustong mamatay? 75 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 Bilang mga traydor. 76 00:04:58,924 --> 00:05:02,553 Kaya, ang iyong katapatan sa haring ito 77 00:05:03,095 --> 00:05:06,765 ay mas malaki kaysa sa iyong katapatan sa iisang tunay na Diyos, 78 00:05:07,766 --> 00:05:09,226 o sa bahay ng iyong ama? 79 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 -Hindi, hindi. -[Jesse] Hmm? 80 00:05:13,522 --> 00:05:15,190 At iyon ang punto. 81 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Ama, mga kapatid, 82 00:05:20,529 --> 00:05:23,824 walang makakaalam nito. 83 00:05:26,702 --> 00:05:27,995 Anong gagawin natin kay David? 84 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 [huni ng mga ibon] 85 00:05:57,649 --> 00:05:58,901 sino ka ba 86 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 sino-- 87 00:06:08,577 --> 00:06:09,995 -Ano itong pla-- -[rumbling] 88 00:06:11,205 --> 00:06:12,790 -[Eliab] Hoy! gumising ka na! -Ano? 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,126 -Hmm. -Ano ang gusto mo? 90 00:06:16,835 --> 00:06:20,172 -Nakapagdesisyon na ang pamilya, at... -[ungol] 91 00:06:20,255 --> 00:06:22,341 …Ihahatid ko ito sa iyo. 92 00:06:22,424 --> 00:06:23,592 [bumuntong hininga] 93 00:06:24,218 --> 00:06:25,886 Itatapon mo ako sa Filistia. 94 00:06:25,969 --> 00:06:29,139 Hindi, pupunta kami para ibenta ka sa Egypt, actually. 95 00:06:29,223 --> 00:06:31,016 Maaari kang maglaro para sa lahat ng matatandang babae doon 96 00:06:31,100 --> 00:06:33,644 at makukuha natin isang magandang presyo para sa iyo sa tingin ko. 97 00:06:33,727 --> 00:06:35,562 [tumawa] 98 00:06:35,646 --> 00:06:39,191 Ang problema ay nakikita ko ang pagpipiliang iyon talagang isinasaalang-alang. 99 00:06:39,274 --> 00:06:40,400 [sabay tawa] 100 00:06:46,448 --> 00:06:49,743 Alam mo ang layunin ko para protektahan ang pamilyang ito at tubusin ito. 101 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 ginagawa ko. 102 00:06:52,746 --> 00:06:56,457 Kung gayon kailangan kitang manatili sa mga burol na ito, kung saglit lang. 103 00:06:58,210 --> 00:06:59,878 Ginagawa mo ito para sa akin. 104 00:07:00,504 --> 00:07:01,630 Kuya, pakiusap. 105 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 salamat po. 106 00:07:07,845 --> 00:07:08,846 Para saan? 107 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Para sa pagtawag sa akin ng kapatid. 108 00:07:16,019 --> 00:07:19,731 [ungol, tumawa] 109 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Ngunit kung sa anumang paraan… 110 00:07:23,527 --> 00:07:26,155 Eliab, kung sa anumang paraan ay nilayon ng Diyos para ito sa-- 111 00:07:26,238 --> 00:07:28,699 Hindi. Hindi niya ginawa. 112 00:07:29,408 --> 00:07:30,409 Pero paano si Samuel? 113 00:07:30,492 --> 00:07:32,703 -Ang tagakita ay lampas sa kanyang panahon. -Hindi mo alam iyon. 114 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 Hindi ka makahinga ng isang salita nito kailanman. 115 00:07:36,415 --> 00:07:38,000 Hindi nangyari ang pagbisita ni Samuel. 116 00:07:38,082 --> 00:07:39,168 Ngunit nangyari ito. 117 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 At kung malalaman, mag-uutos ang hari pinatay mo, kasama kaming lahat. 118 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 Yan ba ang gusto mo? 119 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 -[kabayo blusters] -[papalapit ang hoofbeats] 120 00:07:47,885 --> 00:07:48,927 Mga kawal. 121 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 [Eliab] At si Joab. 122 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Manatili ka rito. 123 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Mga utos mula sa sambahayan ni Saul. 124 00:08:10,741 --> 00:08:12,117 [singit ng kabayo] 125 00:08:13,452 --> 00:08:14,453 [Eliab] Pinsan. 126 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Ano ito? 127 00:08:17,039 --> 00:08:18,665 Ito ay isang panawagan. 128 00:08:18,749 --> 00:08:20,459 Pinirmahan gamit ang sariling singsing ng hari. 129 00:08:20,542 --> 00:08:22,377 Maghanda na tayo. Halika. Abinadab. 130 00:08:22,461 --> 00:08:23,295 Hindi. 131 00:08:24,504 --> 00:08:25,547 Hindi ito para sa iyo. 132 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 ano? 133 00:08:29,051 --> 00:08:30,260 Para kay David yan. 134 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 [papalapit na mga yapak] 135 00:08:51,823 --> 00:08:53,617 [Humingo si Saul] 136 00:08:59,873 --> 00:09:02,292 Hiniling kong mag-isa. 137 00:09:03,335 --> 00:09:04,461 Ilang oras ang nakalipas. 138 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 -[ungol] -Ako ito, Ama. 139 00:09:08,090 --> 00:09:09,800 -Hmm? -Hayaan mo akong manatili. 140 00:09:10,717 --> 00:09:12,302 Walang hari ang dapat mag-isa. 141 00:09:12,386 --> 00:09:15,055 Ang pagiging hari ay ang mag-isa. 142 00:09:16,431 --> 00:09:21,186 Well, paano ko pagaanin ang iyong mga pasanin? 143 00:09:23,397 --> 00:09:25,274 Itigil mo na ang galit sa iyong ina. 144 00:09:25,357 --> 00:09:27,067 [tumawa] 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,277 Hmm. 146 00:09:29,027 --> 00:09:30,362 Ngayon masyado kang nagtatanong. 147 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 [bumuntong hininga] 148 00:09:35,492 --> 00:09:37,244 [Eshbaal] Paano kung magbakasyon ka? 149 00:09:38,036 --> 00:09:39,329 -Kasama ko. -[ungol] 150 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 May alam akong tavern hindi kalayuan dito. 151 00:09:42,249 --> 00:09:44,835 Alak at, uh, mga babae. 152 00:09:44,918 --> 00:09:45,961 [Saul] Esh... 153 00:09:49,798 --> 00:09:52,467 Inaasahan mong hindi ko igalang ang iyong ina? 154 00:09:52,551 --> 00:09:54,594 [tumawa] Hindi, hindi, ngunit, uh... 155 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Makatingin ka pa. 156 00:09:56,430 --> 00:09:57,973 [tumawa] Eshbaal. 157 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [tumawa] 158 00:10:03,228 --> 00:10:04,688 -[ungol] -Ama. 159 00:10:06,356 --> 00:10:08,608 -[Ungol si Saul] -May naisip ako tungkol kay Gibeah. 160 00:10:10,944 --> 00:10:13,697 Ano ang gagawing malaking kabisera ng lungsod na ito? 161 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Kamakailan lamang ay marami akong iniisip tungkol dito. 162 00:10:16,450 --> 00:10:17,534 Magsalita. 163 00:10:20,162 --> 00:10:22,664 Naniniwala ako na dapat higit pa sa tanggulan, 164 00:10:22,748 --> 00:10:25,167 ito ay dapat na isang destinasyon para sa ating mga tao. 165 00:10:25,250 --> 00:10:28,295 Kaya, nagtatayo kami ng mga engrandeng teatro para sa sining. 166 00:10:28,378 --> 00:10:32,758 Dinadala namin ang pinakadakilang performers at panoorin mula sa Ehipto, at kahit na higit pa. 167 00:10:33,300 --> 00:10:36,803 Aliwin sila, at mamahalin ka nila para dito. 168 00:10:37,471 --> 00:10:42,059 At, Ama, ito ang magiging pinaka-distraction. 169 00:10:43,727 --> 00:10:45,020 Hmm. 170 00:10:47,522 --> 00:10:49,775 Ito ay isang matalinong ideya. 171 00:10:51,401 --> 00:10:53,862 [nauutal] At iniisip ko na, eh... 172 00:10:56,281 --> 00:10:57,699 Kaya kong pangunahan ang pagsisikap na ito. 173 00:10:57,783 --> 00:11:00,827 -Maglingkod sa isang layunin. -[Tumawa] Eshbaal. 174 00:11:01,787 --> 00:11:04,456 Ang pamumuno ay hindi ang iyong lakas. 175 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 At, uh… 176 00:11:14,257 --> 00:11:17,344 Kung ako ay ipinanganak ng sampung buwan kanina pa siguro ako magkakaroon nito, eh... 177 00:11:18,678 --> 00:11:20,180 lakas na ito. 178 00:11:20,263 --> 00:11:25,435 Anak, hindi ito tungkol sa kung kailan ka isinilang, ito ay kung sino ka. 179 00:11:26,061 --> 00:11:28,522 Saka sino ba ako sayo? 180 00:11:28,605 --> 00:11:31,274 Sa oras na mahahanap mo ang iyong layunin, ngunit sa ngayon, 181 00:11:31,358 --> 00:11:33,652 -please iwanan mo ako sa akin. -[sighs] Ngunit, Ama, 182 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 ito ay isang pagkakataon para sa akin upang mahanap ang layuning iyon. 183 00:11:35,987 --> 00:11:37,781 -Para minsan-- -[tumahimik] 184 00:11:44,663 --> 00:11:46,415 [bumuntong hininga] 185 00:11:50,460 --> 00:11:52,796 [sighs] Mabuhay nawa ang hari magpakailanman. 186 00:12:07,185 --> 00:12:10,522 [clamoring] 187 00:12:10,605 --> 00:12:12,274 -Hindi, ikaw... Dahan-dahan! -Matagal na akong naghintay. 188 00:12:12,357 --> 00:12:14,985 Yahir, dahan-dahan. Dahan-dahan. 189 00:12:15,068 --> 00:12:16,820 Ano ang napaka-urgent? 190 00:12:18,071 --> 00:12:19,489 Yahir, 191 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 ang matanda sa lipi ni Dan. 192 00:12:23,160 --> 00:12:24,744 Kailangan kong makipag-usap sa iyo, aking kaibigan. 193 00:12:24,828 --> 00:12:26,204 [huminga ng malalim] Pribado. 194 00:12:26,288 --> 00:12:27,914 Saul, pakiusap, bakit ako tinanggihan? 195 00:12:27,998 --> 00:12:30,292 titigil ka na at tawagin mo siya bilang iyong hari. 196 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 hindi ako titigil. 197 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 Bahala ka sa pwesto mo, Abner. 198 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 Ang sambahayan ni Saul ay nagtaksil sa akin! 199 00:12:36,673 --> 00:12:37,674 [Saul] Abner. 200 00:12:38,300 --> 00:12:39,676 ayos lang. 201 00:12:41,178 --> 00:12:42,179 Magsalita. 202 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 Paano ka namin pinagtaksilan? 203 00:12:44,639 --> 00:12:49,769 Your Highness, God blessed my family na may lamang isang magandang anak na babae. 204 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 Dinah. 205 00:12:51,938 --> 00:12:55,650 Siya ay isang prize bride, na angkop para sa isang maharlika. 206 00:12:55,734 --> 00:12:58,403 [huminga ng mahina] Pero ngayon na wala sa tanong. 207 00:12:59,237 --> 00:13:00,822 At anong meron niyan gawin sa aming pamilya? 208 00:13:00,906 --> 00:13:03,617 Dinungisan siya ng kapatid mo. 209 00:13:05,327 --> 00:13:06,912 [Jonathan] At paano ka nakakasigurado siya iyon? 210 00:13:06,995 --> 00:13:08,163 [Yahir, distorted] Hindi ako sinungaling! 211 00:13:08,246 --> 00:13:10,624 -Ang aking anak na babae ay nanunumpa! -[ungol] 212 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 [normal na boses] Saul. 213 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 [Ungol si Saul] 214 00:13:21,343 --> 00:13:23,261 [Yahir] Ano ito? saan ka pupunta 215 00:13:24,262 --> 00:13:25,388 Ano ito? 216 00:13:25,472 --> 00:13:26,681 hindi ako tapos! 217 00:13:26,765 --> 00:13:29,142 - Hinihiling ko na manatili ka! -[Eshbaal] Demand? 218 00:13:31,394 --> 00:13:32,646 - Sino ka sa tingin mo? -Kuya. 219 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Hindi ka kailangan. 220 00:13:34,773 --> 00:13:35,941 Parang ako. 221 00:13:36,024 --> 00:13:39,736 Pinahiya mo ang anak ko at ang bahay ko. 222 00:13:40,445 --> 00:13:41,696 Alin ulit ang anak mo? 223 00:13:41,780 --> 00:13:45,325 Siya ba naman ang bukol sa likod o yung mata na hindi magkatugma? 224 00:13:45,408 --> 00:13:46,785 Eshbaal. 225 00:13:46,868 --> 00:13:49,371 -Humingi ka ng tawad. Ngayon. -[tumawa] 226 00:13:49,454 --> 00:13:52,207 pasensya na po, na hindi magkatugma ang mga mata ng iyong anak, ako-- 227 00:13:52,290 --> 00:13:53,959 [Jonathan] Basta-- 228 00:13:55,877 --> 00:13:57,837 Dinungisan mo ba ang anak ng lalaking ito? 229 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Ibig kong sabihin, malamang, ako-- 230 00:14:00,048 --> 00:14:05,887 Tungkulin ng iyong kapatid na magpakasal ang aking anak na babae at sumali sa aming mga bahay. 231 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 Siguradong hindi ako mag-aasawa isang babaeng nadungisan. 232 00:14:08,974 --> 00:14:10,100 [Yahir] How dare you? 233 00:14:10,183 --> 00:14:12,477 Ang mga pagbabago ay dapat gawin. 234 00:14:13,061 --> 00:14:14,479 At maliban kung sila, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,233 hindi na magiging ang tribo ni Dan loyal sa bahay mo. 236 00:14:18,316 --> 00:14:20,151 -Yahir, maaari nating pag-usapan ito. -[Eshbaal] Hindi. Hindi. 237 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 -Hayaan mong pasimplehin ko ito para sa iyo. -Eshbaal. 238 00:14:22,320 --> 00:14:25,282 Ang aming mga bahay ay hindi kailanman magsasama, Yahir ng Dan. 239 00:14:25,365 --> 00:14:26,283 Eshbaal, tumahimik ka. 240 00:14:26,366 --> 00:14:29,035 [Yahir] Pagkatapos ay hinihiling ko ang Batas ni Moises. 241 00:14:29,828 --> 00:14:31,162 Ito ay nakasulat. 242 00:14:31,246 --> 00:14:32,497 Oh, basahin mo ngayon. 243 00:14:32,581 --> 00:14:36,918 Dapat mo siyang pakasalan o mabato hanggang mamatay. 244 00:14:37,002 --> 00:14:40,130 Sino ang nagsasalita ng kamatayan sa palasyong ito? 245 00:14:42,090 --> 00:14:43,300 Nasaan ang hari? 246 00:14:43,925 --> 00:14:45,135 Pinapadala ako ng hari. 247 00:14:46,011 --> 00:14:47,971 Kapangyarihan lang ang sasabihin ko. 248 00:14:48,805 --> 00:14:50,849 sapat na ang kapangyarihan ko. 249 00:14:51,766 --> 00:14:56,104 Kung hinihiling mo ang Batas ni Moises tapos dapat batuhin ang anak ko. 250 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 [Yahir] Lahat tayo ay nasa ilalim ng Batas ni Moises. 251 00:14:59,149 --> 00:15:00,150 Kahit ang hari. 252 00:15:00,233 --> 00:15:03,278 Oo. Gayunpaman ang Batas hihilingin din ni Moises 253 00:15:03,361 --> 00:15:07,532 na ang iyong anak na babae ay mabato sa tabi ng anak ko. 254 00:15:08,950 --> 00:15:10,785 Ito ba ay isang bagay na iyong inaalok? 255 00:15:12,579 --> 00:15:13,997 [panunuya] 256 00:15:15,624 --> 00:15:16,916 Hindi mo ba alam ang batas? 257 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 Kakausapin ko ang hari. 258 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 Bumalik ka bukas at aayusin natin ito. 259 00:15:45,070 --> 00:15:46,321 [panunuya] 260 00:15:53,870 --> 00:15:55,914 Walang merito ang order na ito! 261 00:15:56,414 --> 00:15:59,834 -Sapat na ang kinuha ng hari! -Ama. Tumigil ka, haharapin ko ito. 262 00:16:05,924 --> 00:16:07,592 Tungkol saan ito? 263 00:16:07,676 --> 00:16:08,677 Hindi niya sinabi sa akin. 264 00:16:08,760 --> 00:16:11,304 Si Joab, siya ay aking kapatid, dapat may alam ka. 265 00:16:11,388 --> 00:16:13,723 Hindi ako nagtatanong sa mga utos, Ilalabas ko sila. 266 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Pamilya man o hindi. 267 00:16:16,059 --> 00:16:18,103 Makabubuting tandaan mo iyon. 268 00:16:34,661 --> 00:16:35,745 Pinsan. 269 00:16:54,723 --> 00:16:55,724 Para sayo. 270 00:16:57,392 --> 00:16:59,018 Hindi na ako takot sa leon. 271 00:16:59,519 --> 00:17:01,604 Ngayon hindi ka na rin matatakot. 272 00:17:04,733 --> 00:17:07,444 Avva, bantayan mo ako ng mga tupa. 273 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 [Jesse] Hindi na kailangan ng paalam. 274 00:17:26,087 --> 00:17:27,839 makikita na kita ulit. 275 00:17:27,922 --> 00:17:29,257 Malapit na. 276 00:17:36,306 --> 00:17:37,599 Eliab. 277 00:17:41,561 --> 00:17:43,438 Mga gamit para sa kalsada. 278 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Gawin mo ang dapat mong gawin. 279 00:17:49,360 --> 00:17:52,155 Protektahan mo siya at ang bahay na ito. 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,086 [ungol] 281 00:18:37,867 --> 00:18:41,120 -Ooh, alin ang lilipatan niya? -[tumawa] 282 00:18:41,204 --> 00:18:43,248 -Alin? -[chuckles] Tahimik. 283 00:18:43,832 --> 00:18:46,417 -[Eshbaal] At okay. -Okay. Sige na. 284 00:18:49,879 --> 00:18:52,048 Ano sa tingin mo gagawin nila sayo? 285 00:18:54,425 --> 00:18:56,344 sila? Ano ang magagawa nila? Ako ang prinsipe. 286 00:18:56,427 --> 00:18:59,639 May mga batas na mayroon ka na sumunod, Eshbaal. 287 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Oo. 288 00:19:01,933 --> 00:19:07,272 Kaya, bibigyan nila siya ng ilang baka, ibalik ang kanyang katapatan. 289 00:19:07,355 --> 00:19:09,023 Makakalimutan ang lahat, ano pa man. 290 00:19:10,191 --> 00:19:12,360 [huminga ng malalim] Iyan ay... 291 00:19:12,443 --> 00:19:13,778 Nakita ko si Inay ngayon. 292 00:19:14,362 --> 00:19:15,363 Galit siya. 293 00:19:15,446 --> 00:19:18,491 [tumawa] Well, Sigurado akong mapapatawad niya ako. 294 00:19:19,492 --> 00:19:20,869 Lagi niyang ginagawa. 295 00:19:21,911 --> 00:19:22,912 [Mirab] Hindi mo magagawa iyon. 296 00:19:22,996 --> 00:19:23,830 -Bakit hindi? -Ito ay pagdaraya. 297 00:19:23,913 --> 00:19:25,456 -ako... -Nahawakan mo ang isang ito, 298 00:19:25,540 --> 00:19:27,041 -kailangan mong ilipat ito. -ako... 299 00:19:29,043 --> 00:19:30,211 Kailangan kong ilipat ito? [tumawa] 300 00:19:30,295 --> 00:19:32,088 -Kailangan mo. -Mayroon akong... [panlilibak] 301 00:19:32,171 --> 00:19:35,216 Mirab, wala akong kailangang gawin. 302 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 [panunuya] 303 00:19:44,767 --> 00:19:45,852 Dalhin mo na. 304 00:19:48,062 --> 00:19:49,480 ano pa hinihintay mo 305 00:19:50,607 --> 00:19:52,275 Esh, kilala ko siya. 306 00:19:52,358 --> 00:19:56,863 K-Kilala ko si Dinah, at kilala ko rin ang kanyang ama. 307 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Pinahiya mo talaga siya. 308 00:19:58,907 --> 00:20:04,746 At kung hindi siya makapaghiganti sa iyo, sa amin, pagkatapos ay ilalabas niya ito sa kanya. 309 00:20:06,372 --> 00:20:08,291 Ano-Ano ito? A-Anong ginagawa mo? 310 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 Ano ang iyong punto? 311 00:20:11,961 --> 00:20:14,464 -Ang punto ko ay may mga kahihinatnan. -Oh. 312 00:20:14,547 --> 00:20:16,007 -At nasasaktan ang mga tao. -Mga kahihinatnan. 313 00:20:16,090 --> 00:20:18,259 - Sinusubukan kong bantayan ka. -Salamat. 314 00:20:18,343 --> 00:20:20,428 Maraming salamat sa pagpapaliwanag sa akin. 315 00:20:20,511 --> 00:20:22,764 -Hindi. ako lang… -Salamat. Ngayon naiintindihan ko na. 316 00:20:22,847 --> 00:20:24,140 -Ngayon alam ko na. -[tumawa] Hindi ako... 317 00:20:24,223 --> 00:20:25,266 Sino ka para sabihin sa akin 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,477 -paano kumilos? -I'm sorry, hindi ko alam kung bakit ko nasabi iyon. 319 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Maglaro na lang tayo. Laro tayo. 320 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 turn ko na. 321 00:20:31,773 --> 00:20:33,441 [nanunuya] Oo, eh... 322 00:20:34,776 --> 00:20:36,986 Maaari mong… [sighs] Maaari kang magpatuloy sa paglalaro ng anuman. 323 00:20:37,070 --> 00:20:38,780 Hanapin si Mychal, makipaglaro sa kanya. ako ay… 324 00:20:45,662 --> 00:20:47,664 [humigong ang mga insekto] 325 00:21:12,939 --> 00:21:14,357 [bumuntong hininga] 326 00:21:14,983 --> 00:21:16,317 ano? 327 00:21:18,194 --> 00:21:19,696 Nagkamali ako sa paghatol. 328 00:21:19,779 --> 00:21:21,823 Bakit nagulat ang lahat? 329 00:21:21,906 --> 00:21:23,866 -Hindi ako pumatay ng isang utusan. -[Ahinoam] Itigil mo na ito. 330 00:21:23,950 --> 00:21:27,704 -[Jonathan] Bakit kailangan mong ipahiya ang bahay na ito? -Para hindi na natin pag-usapan. 331 00:21:27,787 --> 00:21:30,123 Magpapanggap tayo hindi nangyari, ngunit ako ang itim na tupa. 332 00:21:30,206 --> 00:21:31,082 Ikaw ang itim na tupa. 333 00:21:31,165 --> 00:21:32,291 Pakiusap. 334 00:21:32,375 --> 00:21:34,293 Ginagawa mo ito sa iyong sarili. Masyado kang nagsasalita. 335 00:21:34,377 --> 00:21:35,586 Nasasaktan ka sa bawat oras. 336 00:21:35,670 --> 00:21:37,672 Hindi ka na magsasalita pa. 337 00:21:37,755 --> 00:21:39,841 Inay, marami pa akong gustong sabihin. 338 00:21:46,514 --> 00:21:48,725 Tinanong mo kung ano ka sa akin. 339 00:21:50,268 --> 00:21:54,439 At ang totoo mula sa araw na una kang huminga, 340 00:21:54,522 --> 00:21:56,941 ikaw ay walang iba kundi isang sumpa! 341 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 Iwan mo na kami. 342 00:22:29,515 --> 00:22:31,142 [huminga ng malalim] 343 00:22:31,934 --> 00:22:36,230 Tandaan mo noong bata ka pa, nagpupunta tayo noon para tignan ang mga kambing? 344 00:22:39,067 --> 00:22:40,068 Syempre. 345 00:22:43,613 --> 00:22:47,158 Sa isa sa mga paglalakbay na iyon ay nagkaroon isang partikular na asul na langit. 346 00:22:48,993 --> 00:22:54,040 At tinanong mo kung pwede lang tayong lumangoy dito. 347 00:22:55,500 --> 00:22:56,709 [tumawa] 348 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 Kaya tumalon kami, sinasaklaw ang aming mga braso sa hangin. 349 00:23:04,467 --> 00:23:05,760 Tumalon ka 350 00:23:07,345 --> 00:23:11,599 masyadong mataas at nahulog ka, at kinamot ang iyong tuhod. 351 00:23:11,682 --> 00:23:13,684 [tumawa] 352 00:23:15,603 --> 00:23:18,356 Hinalikan ko ito at nangakong magpapagaan ng pakiramdam. 353 00:23:19,023 --> 00:23:21,359 At kaya humiga kami sa damuhan at... 354 00:23:23,653 --> 00:23:26,030 tumingin sa mga hugis sa langit. 355 00:23:36,040 --> 00:23:38,042 Naaalala mo ba ang sinabi mo sa akin noong araw na iyon? 356 00:23:40,086 --> 00:23:41,879 Sabi mo paborito mo ako. 357 00:23:43,047 --> 00:23:48,719 [Tumawa, huminga ng malalim] Ngunit, mamaya ng gabi, kailangan kong hugasan ang sugat. 358 00:23:49,345 --> 00:23:51,889 Masakit at umiyak ka at umiyak ka. 359 00:23:51,973 --> 00:23:56,144 Sinubukan kong ipaliwanag kung bakit kailangan itong linisin, pero... [tumawa] 360 00:23:57,603 --> 00:23:59,272 ...sabi mo galit ka sa akin. 361 00:24:03,276 --> 00:24:04,610 Nang gabing iyon 362 00:24:06,028 --> 00:24:07,280 naiyak din ako. 363 00:24:08,948 --> 00:24:11,117 -Bata pa ako, Inay. -Mmm. 364 00:24:11,701 --> 00:24:13,035 pasensya na po. 365 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Hindi, hindi. 366 00:24:14,704 --> 00:24:15,705 [sniffles] 367 00:24:17,331 --> 00:24:18,457 pasensya na po. 368 00:24:22,336 --> 00:24:25,173 Dahil ngayon kailangan kong linisin ang isa pang sugat. 369 00:24:39,854 --> 00:24:43,691 [Ahinoam] Yahir, matanda sa tribo ni Dan. 370 00:24:45,693 --> 00:24:48,112 Nais ko ring gamitin ang Batas ni Moises. 371 00:24:49,530 --> 00:24:54,911 Pinili kong palayasin ang anak ko sa kanlungang lungsod ng Endor. 372 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 [bumulong] Endor? 373 00:24:56,954 --> 00:24:58,456 Hindi. Endor? 374 00:24:58,539 --> 00:25:01,542 Inay, nasisiraan ka na ba? yun ay isang lugar para sa mga kriminal at outcast. 375 00:25:01,626 --> 00:25:02,793 Hindi mo kaya! 376 00:25:02,877 --> 00:25:05,171 [Ahinoam] Ikaw ang maghirang para sa iyong sarili mga lungsod ng kanlungan, 377 00:25:05,254 --> 00:25:08,049 upang ang isa kung sino ang lumabag ay maaaring tumakas doon. 378 00:25:08,132 --> 00:25:10,843 Ang mga lungsod na iyon ay maglilingkod bilang kanlungan para sa tagapaghiganti. 379 00:25:10,927 --> 00:25:13,387 Ito ang batas at ito ang pipiliin ko. 380 00:25:13,471 --> 00:25:14,680 -Pakiusap, Inay. -[Ahinoam] Mga bantay. 381 00:25:14,764 --> 00:25:16,474 [Eshbaal] Hindi, Inay. Inay, pakiusap. 382 00:25:16,557 --> 00:25:19,060 Makakatipid ito ng dugo mula sa aming dalawa. 383 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 Hindi. Hindi! 384 00:25:21,646 --> 00:25:25,983 Kapag nakapasok na siya sa lungsod na ito, magagawa niya hindi na bumalik nang hindi nagbabayad ng kanyang utang. 385 00:25:26,067 --> 00:25:27,026 malay ko. 386 00:25:27,109 --> 00:25:29,445 Alam mo kung ano ang palasyong ito bago ito kinuha ni Ama? 387 00:25:29,528 --> 00:25:30,696 Ito ay isang bilangguan! 388 00:25:31,280 --> 00:25:33,157 Akala mo kaya mong magsabit ng mga tapiserya sa mga batong pader na ito 389 00:25:33,241 --> 00:25:34,533 at gawin itong kakaiba? 390 00:25:35,117 --> 00:25:36,535 Hindi ito naging tahanan! 391 00:25:37,036 --> 00:25:38,829 Natutuwa akong malaya ito! 392 00:25:42,833 --> 00:25:44,835 [huminga ng malalim] 393 00:25:44,919 --> 00:25:48,422 Uh, hindi. Inay, hindi. 394 00:25:48,506 --> 00:25:50,883 Hindi, hindi, hindi. Inay, dapat meron may magagawa ka! 395 00:25:50,967 --> 00:25:51,968 May magagawa ka. 396 00:25:52,051 --> 00:25:56,013 Pakiusap! Inay! Hindi! 397 00:25:56,097 --> 00:25:57,181 Hindi! 398 00:25:59,183 --> 00:26:01,852 -Eshbaal! [huminga ng malalim] -Mirab! 399 00:26:01,936 --> 00:26:02,937 Eshbaal! 400 00:26:03,020 --> 00:26:05,731 Ilipat. Ilipat! Esh! 401 00:26:08,567 --> 00:26:10,194 -Eshbaal, maghintay! Tumigil ka! -[Eshbaal] Paumanhin, Sister! 402 00:26:10,278 --> 00:26:11,737 Uy, sapat na. 403 00:26:13,197 --> 00:26:15,700 [sighs] Sorry, Sister, hulaan mo ay tama. 404 00:26:15,783 --> 00:26:17,493 [humihingal] Darating ka pabalik pero, tama? 405 00:26:19,161 --> 00:26:20,288 hindi ko alam. 406 00:26:20,371 --> 00:26:23,124 A... Ano ang ibig mong sabihin na hindi mo alam? 407 00:26:24,750 --> 00:26:27,712 [sniffles] Sana mahanap mo ang kaligayahang nararapat sa iyo. 408 00:26:28,629 --> 00:26:31,007 [clicks tongue] Sana mamatay ka sa kanal. 409 00:26:31,507 --> 00:26:33,509 -[Napasinghot si Eshbaal] -[tumawa] 410 00:26:39,515 --> 00:26:42,768 [hikbi] Mamimiss din kita. 411 00:26:42,852 --> 00:26:44,478 [hikbi] 412 00:26:47,356 --> 00:26:51,319 -Sige. Sige. Maging matatag ka. -Maghintay. pasensya na po. 413 00:26:52,028 --> 00:26:52,987 Ingatan mo si Nanay. 414 00:26:53,988 --> 00:26:56,157 -Magkikita pa tayo. -[Mirab] Eshbaal. [hikbi] 415 00:26:56,240 --> 00:26:57,325 See you again, Sister. 416 00:26:59,785 --> 00:27:02,330 [umiiyak] 417 00:27:12,340 --> 00:27:13,799 Silas! 418 00:27:25,770 --> 00:27:26,771 Silas. 419 00:27:38,491 --> 00:27:40,201 [sigaw] 420 00:27:43,871 --> 00:27:45,748 [huminga ng malalim] 421 00:27:52,588 --> 00:27:53,881 Silas. 422 00:27:53,964 --> 00:27:55,966 [humihikbi] 423 00:27:57,885 --> 00:27:59,011 Silas! 424 00:28:18,781 --> 00:28:21,033 -[passerby 1] Hello. -[Passerby 2] Okay ka lang? 425 00:28:23,202 --> 00:28:25,287 [Passerby 1] Malinaw ang landas sa unahan. 426 00:28:30,209 --> 00:28:32,711 [passerby 2] Magandang paglalakbay. [hindi malinaw na nagsasalita] 427 00:28:34,213 --> 00:28:35,214 Malinaw ang daan. 428 00:29:07,455 --> 00:29:10,374 Hindi ka na kailangan, Eliab. Tumungo sa kuwartel. 429 00:29:10,458 --> 00:29:11,584 si Joab. 430 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 [ngumisi si Joab] 431 00:29:14,420 --> 00:29:16,547 Iminumungkahi kong huwag kang lumaban isang commanding officer. 432 00:29:16,630 --> 00:29:19,717 Ayokong ipaglaban ka, pero hindi ako aalis sa tabi ng kapatid ko. 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Not until I know kung tungkol saan ito. 434 00:29:27,099 --> 00:29:28,517 si Joab. 435 00:29:33,856 --> 00:29:34,940 [Joab] Tayo na. 436 00:29:44,700 --> 00:29:46,577 [kumakatok sa pinto] 437 00:30:02,593 --> 00:30:04,261 Yumukod sa iyong reyna, pastol. 438 00:30:09,517 --> 00:30:12,102 -Ang iyong pangalan. -David. 439 00:30:12,186 --> 00:30:18,651 My queen, if I can, bakit siya nandito? 440 00:30:19,568 --> 00:30:20,861 kapatid mo? 441 00:30:21,487 --> 00:30:22,363 Mmm. 442 00:30:24,532 --> 00:30:27,117 [huminga ng mariin] Nakuha mo na medyo ang reputasyon. 443 00:30:29,453 --> 00:30:32,122 Sabik akong marinig kang tumugtog. 444 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 Para maglaro? 445 00:30:36,919 --> 00:30:38,420 [bumuntong hininga] 446 00:30:38,504 --> 00:30:39,713 Iyon ay magiging lahat. 447 00:30:40,464 --> 00:30:41,799 Kunin mo siya ng bagong damit. 448 00:30:41,882 --> 00:30:42,883 [Joab] Mm-mmm. 449 00:30:42,967 --> 00:30:44,134 manatili ka. 450 00:30:44,802 --> 00:30:46,762 -[David] Sinabi niya na pumunta. -[Ungol si Eliab] 451 00:30:58,023 --> 00:31:01,151 [huminga ng malalim] Noong nasa digmaan ang kawawang asawa ko, 452 00:31:02,570 --> 00:31:06,782 siya ay nakagat ng isang ahas sa kanyang manggas. 453 00:31:09,076 --> 00:31:14,081 Ang sabi ng mga manggagamot ay ang kamandag na dulot nito isang hindi pangkaraniwang sakit 454 00:31:14,164 --> 00:31:19,920 kung saan ang mga sintomas higit sa isip kaysa sa katawan. 455 00:31:24,592 --> 00:31:31,223 Isang kaibigan ko, isang matalino, Sinabi niya na nakakita siya ng isang leon. 456 00:31:32,099 --> 00:31:36,604 At pinaalalahanan niya ako na sa Egypt ang leon Bes 457 00:31:37,771 --> 00:31:39,064 ay ang diyos ng musika. 458 00:31:41,859 --> 00:31:44,987 Patawarin mo ako, aking reyna, ngunit wala akong pinaglilingkuran kundi si Yahweh. 459 00:31:46,238 --> 00:31:47,281 Oo. 460 00:31:49,408 --> 00:31:50,868 Oo, oo. 461 00:31:50,951 --> 00:31:53,704 Ngunit maaari tayong matuto mula sa iba, hindi ba? 462 00:31:55,247 --> 00:31:58,417 Ang katotohanan ay matatagpuan sa maraming lugar. 463 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 [tumpik sa upuan] 464 00:32:11,430 --> 00:32:17,561 Pero intindihin mo ito, ang sakit ng asawa ko dapat itago sa loob ng mga pader na ito. 465 00:32:18,270 --> 00:32:21,148 Kung hindi man ay malalagay ka sa panganib privacy ng hari. 466 00:32:22,024 --> 00:32:25,861 At ang presyo nito ay… 467 00:32:27,946 --> 00:32:29,198 makabuluhan. 468 00:32:30,532 --> 00:32:32,034 Wala kang dapat ipag-alala. 469 00:32:32,117 --> 00:32:35,788 Ako ay, um, walang halaga sa buong buhay ko. 470 00:32:37,498 --> 00:32:38,791 [tumawa] 471 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 Mabuti. 472 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 [nagpapatugtog ng musika] 473 00:32:46,840 --> 00:32:48,467 [Saul] Lumabas ka! Itigil mo na! 474 00:32:48,550 --> 00:32:49,635 -[putok] -[huminto ang musika] 475 00:32:50,803 --> 00:32:52,179 Ikaw na ang susunod. 476 00:32:55,057 --> 00:32:58,936 [Jonathan] Ang buwis na iminungkahi ni Abner ay magbibigay-daan para sa mga bagong proyekto. 477 00:32:59,895 --> 00:33:02,856 Makakapagtatag tayo ang kabisera ng lungsod nang mas maaga. 478 00:33:02,940 --> 00:33:06,944 Hindi mo man lang ako kinonsulta, pumipili na lang at pinaalis siya. 479 00:33:07,027 --> 00:33:09,363 [Ahinoam] Mas gusto mo babatuhin siya hanggang mamatay? 480 00:33:09,446 --> 00:33:11,448 -[Joab] Maglaro. -[Saul] Yahir na iyon, 481 00:33:11,532 --> 00:33:13,867 pananakot sa akin at sa pamilya ko. 482 00:33:13,951 --> 00:33:15,744 -Kung nandoon ako-- -[Ahinoam] Ngunit wala ka doon! 483 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 Kukunin ko ang ulo ng sinumang lalaki na nagtangkang agawin ang aking trono! 484 00:33:19,081 --> 00:33:20,416 Kahit sinong lalaki! 485 00:33:20,958 --> 00:33:23,001 [Jonathan] Kakausapin natin si Abner tungkol dito sa ibang pagkakataon. 486 00:33:23,085 --> 00:33:25,879 [Saul] Hindi! Hindi! 487 00:33:25,963 --> 00:33:27,172 [Huminga ng malalim si David] 488 00:33:27,256 --> 00:33:29,174 -Hindi ako magpapalimos sa aking mga tao para sa pera. -Maglaro. 489 00:33:30,050 --> 00:33:32,386 [Saul] Ganyan talaga kung ano ang gagawin ni Samuel. 490 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 [pintig ng puso] 491 00:33:34,555 --> 00:33:36,432 [Jonathan] Ama... 492 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 [Mychal] Ayos ka lang ba? 493 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 -[Saul] Tumigil ka! -I'm sorry. 494 00:33:39,601 --> 00:33:41,353 -[Saul] Tumigil ka. -Narito, tumingin sa akin. 495 00:33:41,437 --> 00:33:45,149 -Ikaw-Maaari kang tumingin sa aking mga mata. -[Saul] Nakapili na ako. 496 00:33:45,232 --> 00:33:47,151 [Mychal] Huminga ka ng malalim. Sige? gagawin ko sa iyo. 497 00:33:47,234 --> 00:33:48,527 [Saul] Huwag nang magsalita pa tungkol dito! 498 00:33:48,610 --> 00:33:51,280 [huminga ng malalim ang dalawa] 499 00:33:54,867 --> 00:33:56,368 [Mychal] Maaaring hindi mo maalala, ngunit ako... 500 00:33:56,452 --> 00:33:58,620 Narinig kong naglalaro ka sa kasal. 501 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 At ikaw ay kahanga-hanga. 502 00:34:00,330 --> 00:34:02,958 Iyon... Kaya naman nagtanong ako ang reyna para dalhin ka dito. 503 00:34:03,041 --> 00:34:05,669 Kaya maglaro na lang ulit ng ganyan. 504 00:34:05,753 --> 00:34:06,962 Pinili mo ako? 505 00:34:08,213 --> 00:34:09,840 ginawa ko. [tumawa] 506 00:34:09,922 --> 00:34:12,176 Ngunit hindi pa ako nakakalaro kahit saan tulad nito. 507 00:34:12,842 --> 00:34:14,386 Hindi ko alam kung kanino ako lalaruin. 508 00:34:14,469 --> 00:34:16,013 -[bumuntong hininga] -[Mychal] Kaya lang... 509 00:34:16,847 --> 00:34:18,264 Laruan mo lang ako. 510 00:34:20,768 --> 00:34:22,518 -Hmm? -Mm-hmm. 511 00:34:22,603 --> 00:34:25,188 [huminga ng malalim] 512 00:34:27,107 --> 00:34:30,485 [ungol, humihingal] 513 00:34:35,199 --> 00:34:36,699 David, maglaro ka. 514 00:35:00,766 --> 00:35:03,268 [pag-awit sa Hebrew] 515 00:35:55,404 --> 00:35:57,197 [huminto ang musika] 516 00:36:10,210 --> 00:36:11,628 [David] Sinabi niya sa akin na tumingin sa kanya. 517 00:36:11,712 --> 00:36:13,255 - Kaya napatingin ako sa kanya. -Sigurado akong ginawa mo. 518 00:36:13,338 --> 00:36:14,631 Ginawa niya, okay? 519 00:36:14,715 --> 00:36:17,384 At sinabi niya na ako ang pinili niya, tapos kumanta lang ako, 520 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 at sa tingin ko nasiyahan ang lahat. 521 00:36:18,886 --> 00:36:21,388 -Tumingin siya sa akin. sa akin! -Magaling, David, maghintay ka. 522 00:36:21,471 --> 00:36:23,515 [stammers] At ito ay hindi kapani-paniwala. 523 00:36:23,599 --> 00:36:25,267 At napakaganda niya. 524 00:36:25,350 --> 00:36:27,019 -David. -[hinihingal] Kwarto ko ba ito? 525 00:36:27,102 --> 00:36:28,520 -Kunin ko ba ang sarili ko-- -Sapat na! 526 00:36:29,271 --> 00:36:30,480 Maswerte ka sa buhay mo. 527 00:36:31,189 --> 00:36:33,567 Ngunit pakinggan mo ako, hindi mo dapat bigyan ng pansin ang iyong sarili. 528 00:36:33,650 --> 00:36:34,776 [hinihingal] Tingnan mo! 529 00:36:34,860 --> 00:36:36,111 [ungol] 530 00:36:36,194 --> 00:36:38,071 Makikita mo ang buong lungsod. 531 00:36:38,155 --> 00:36:42,284 Huwag mo nang kakausapin ang prinsesa. Intindihin? 532 00:36:42,367 --> 00:36:43,869 -Kinausap niya ako. -[nangungutya] 533 00:36:43,952 --> 00:36:44,995 At nagsasalita lang ito. 534 00:36:45,078 --> 00:36:47,039 I wonder kung naisip ni Samson kausap lang niya si Delilah 535 00:36:47,122 --> 00:36:48,916 nung crush niya sa ilalim ng mga haligi ng templo. 536 00:36:48,999 --> 00:36:50,167 Si Delilah ay isang Filisteo. 537 00:36:50,250 --> 00:36:53,003 [nanunuya] At si Mychal ay ang anak na babae ng hari. 538 00:36:53,086 --> 00:36:56,381 Hindi pwede ang katotohanan tungkol sayo kailanman ay kilala sa kanya. 539 00:36:58,425 --> 00:36:59,885 [sighs] Naiintindihan ko. 540 00:37:03,847 --> 00:37:06,975 [sighs] Gagawa ako ng paraan para makuha ka umalis dito sa lalong madaling panahon. 541 00:37:07,059 --> 00:37:11,063 Hanggang doon, hindi ka dapat gumalaw, hindi ka dapat makita. 542 00:37:11,855 --> 00:37:13,482 -Hoy, ang ibig kong sabihin. -[snap fingers] 543 00:37:16,860 --> 00:37:19,488 [ungol] 544 00:37:22,950 --> 00:37:24,034 Manatili. 545 00:37:30,958 --> 00:37:32,542 Aking reyna, dapat kitang tanungin. 546 00:37:35,128 --> 00:37:38,840 Ang batang iyon ngayon, ang musikero. 547 00:37:43,178 --> 00:37:44,179 [Ahinoam] Ano siya? 548 00:37:44,805 --> 00:37:46,515 Natagpuan ko ang kanyang espiritu ... 549 00:37:47,766 --> 00:37:48,767 mausisa. 550 00:37:56,984 --> 00:37:57,985 Paano kaya? 551 00:37:59,778 --> 00:38:01,613 Hindi lang liwanag ang dala niya. 552 00:38:04,741 --> 00:38:09,121 Ramdam ko rin ang dilim. 553 00:38:13,667 --> 00:38:15,252 [Ahinoam] Well, may regalo siya. 554 00:38:15,752 --> 00:38:19,631 Kung makakatulong ito sa hari pagkatapos ay nagsisilbi siya sa kanyang layunin. 555 00:38:21,800 --> 00:38:23,927 Siya ay isang musikero lamang. 556 00:39:38,919 --> 00:39:40,837 Ay, ang ganda. 557 00:39:40,921 --> 00:39:42,089 [Mychal] Anong ginagawa mo dito? 558 00:39:42,672 --> 00:39:43,965 [David] Prinsesa. 559 00:39:44,049 --> 00:39:47,636 Hindi ka maaaring makapasok dito, ito ay-ito ay sagrado. 560 00:39:47,719 --> 00:39:49,846 Patawarin mo ako, Prinsesa. Aalis na ako. 561 00:39:50,889 --> 00:39:52,057 Hindi. 562 00:39:52,682 --> 00:39:53,892 Hindi, manatili. 563 00:39:53,975 --> 00:39:56,186 Sabi mo maganda dito. 564 00:39:57,104 --> 00:39:58,105 Bakit? 565 00:39:58,188 --> 00:40:00,482 Isang silid na puno ng mga salita ng Diyos. 566 00:40:01,316 --> 00:40:05,278 Ang aking ama ay nagsasabi sa amin ng isang bersyon ng kanyang sarili, pero, eh, 567 00:40:06,655 --> 00:40:08,782 Palagi kong inaasam para makakita ng ganitong lugar. 568 00:40:09,449 --> 00:40:10,659 Mahilig ka sa mga salita. 569 00:40:10,742 --> 00:40:13,036 Ako ay isang makata. Nabubuhay ako para sa kanila. 570 00:40:15,997 --> 00:40:18,458 Ang mga tao ay namamatay, ngunit ang kanilang mga salita ay nabubuhay. 571 00:40:18,959 --> 00:40:20,418 maganda yan. 572 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 Prinsesa, ito ay… 573 00:40:25,048 --> 00:40:26,341 [David] Um... 574 00:40:27,342 --> 00:40:28,844 Sh-Dapat ba akong tumawag ng mga guard? 575 00:40:30,303 --> 00:40:31,888 Mmm, hindi, um, 576 00:40:33,098 --> 00:40:35,225 Papayagan ko siyang manatili. 577 00:40:35,308 --> 00:40:38,770 Uhm, huwag hayaang may pumasok. 578 00:40:50,866 --> 00:40:56,705 Hindi ba nagbabasa ng kasulatan ang iyong tribo sa panahon ng mga Pista? Sa Tabernakulo? 579 00:40:57,372 --> 00:41:03,628 Uh, maaari sila, ngunit hindi ako pinahihintulutan upang sumamba sa kanila. 580 00:41:04,713 --> 00:41:05,755 Bakit? 581 00:41:05,839 --> 00:41:08,341 Uh. Ooh. Ano ang binabasa mo? 582 00:41:11,469 --> 00:41:15,348 Dito, hanapin mo ang iyong sarili. 583 00:41:20,687 --> 00:41:21,855 Maaari mo bang basahin ito para sa akin? 584 00:41:23,273 --> 00:41:24,274 Oh, ay… 585 00:41:25,150 --> 00:41:26,193 hindi ka ba… 586 00:41:26,276 --> 00:41:32,032 M-Marunong magbasa ang aking ama, ngunit, uh, hindi siya naglaan ng oras para turuan ako. 587 00:41:35,744 --> 00:41:39,789 Dito, um, hayaan mong ibahagi ko sa iyo ang talatang ito. 588 00:41:40,332 --> 00:41:42,000 Ito ay ang Awit ni Moises. 589 00:41:42,083 --> 00:41:43,543 Kinanta ito ng mga tao? 590 00:41:44,127 --> 00:41:45,712 Limang daang taon na ang nakalipas, oo. 591 00:41:46,296 --> 00:41:50,342 Palagi kong iniisip kung ano ang tunog tulad ng ilagay sa musika. 592 00:41:51,468 --> 00:41:52,969 -[David] Hmm. -[tumawa] 593 00:41:53,053 --> 00:41:54,179 Dito. [sniffs] 594 00:41:54,262 --> 00:41:58,391 “Dinggin mo, O langit, at magsasalita ako. 595 00:41:59,309 --> 00:42:02,270 At hayaang makinig ang lupa sa mga salita ng aking bibig." 596 00:42:05,315 --> 00:42:06,691 Uh, ito ay kaibig-ibig. 597 00:42:07,234 --> 00:42:08,276 Ito ay tula. 598 00:42:09,653 --> 00:42:11,947 Um... [huminga ng malalim] ...dito. 599 00:42:13,490 --> 00:42:16,451 “Sapagkat ipinapahayag ko ang pangalan ng Panginoon. 600 00:42:18,578 --> 00:42:25,585 Iparangalan ang kadakilaan sa ating Diyos, sapagka't siya ang bato. 601 00:42:25,669 --> 00:42:31,299 Ang kanyang gawain ay perpekto, sapagka't lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan. 602 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Isang Diyos ng katotohanan. 603 00:42:33,843 --> 00:42:39,015 At nang walang kawalang-katarungan, matuwid at matuwid siya." 604 00:42:44,562 --> 00:42:47,440 [Kumanta si David sa Hebrew] 605 00:43:47,625 --> 00:43:48,793 [huminto ang musika] 606 00:43:49,377 --> 00:43:50,837 Iyon ba ay Ang Awit ni Moises? 607 00:43:51,546 --> 00:43:52,714 Oo. 608 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 Maganda. 609 00:43:57,510 --> 00:43:59,137 Palagi ko itong minamahal. 610 00:44:06,353 --> 00:44:07,812 [tutugtog ng lira] 611 00:44:22,118 --> 00:44:25,663 [humbles] Uh, ito ang maling kwarto. 612 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 Sumama ka sa akin. 613 00:44:42,722 --> 00:44:44,265 [Joab] Hiniling mo kami, Panginoong Komandante. 614 00:44:48,436 --> 00:44:50,021 Hiniling kita, Joab. 615 00:44:50,105 --> 00:44:51,689 Mapagkakatiwalaan si Eliab. 616 00:44:51,773 --> 00:44:53,108 Siya ang dugo ko. 617 00:44:53,191 --> 00:44:56,069 At minsan pa, dugo ay dapat na maging dugo. 618 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 Iwan mo na kami. 619 00:45:08,206 --> 00:45:10,500 Hayaan mong ipagtapat ko ito sa iyo, 620 00:45:11,000 --> 00:45:13,086 Naniniwala akong may bagong plano 621 00:45:13,586 --> 00:45:16,673 upang kunin ang kapangyarihan kay Saul at ibigay ito sa isang nagpapanggap. 622 00:45:18,091 --> 00:45:20,385 At naniniwala akong darating ito mula sa lipi ni Juda. 623 00:45:22,429 --> 00:45:24,264 [Joab] Mmm. Tatapusin natin ang banta na ito. 624 00:45:24,848 --> 00:45:26,349 Sa lahat ng gastos. 625 00:45:37,235 --> 00:45:38,403 Panginoong Kumander. 626 00:45:42,157 --> 00:45:43,658 Eliab, ito ay isang karangalan. 627 00:45:44,576 --> 00:45:45,994 Kami ay napili. 628 00:45:46,077 --> 00:45:47,787 Para patayin ang sarili nating mga tao? 629 00:45:47,871 --> 00:45:49,789 Para sa isang banta na hindi natin alam na totoo. 630 00:45:49,873 --> 00:45:51,791 Sinabi ko lang ang iyong katapatan. 631 00:45:51,875 --> 00:45:53,710 Huwag sabihin sa akin ito ay isang pagkakamali. 632 00:45:54,502 --> 00:45:55,837 Ito ay hindi. 633 00:45:55,920 --> 00:45:59,424 Pabulong na sabi na binisita ni Samuel ang ating mga lupain. 634 00:46:00,175 --> 00:46:03,511 Kung alam mo pa ang tungkol dito, sasabihin mo sa akin. 635 00:46:05,221 --> 00:46:06,222 Gusto ko. 636 00:46:08,558 --> 00:46:10,435 si Joab. Eliab. 637 00:46:11,144 --> 00:46:13,146 Isa pang border village ang inatake. 638 00:46:13,229 --> 00:46:14,689 Dapat tayong umalis kaagad. 639 00:46:15,356 --> 00:46:16,900 Oo, aking prinsipe. 640 00:46:17,650 --> 00:46:18,943 Hayaan mong kunin ko ang mga gamit ko. 641 00:46:27,452 --> 00:46:29,621 David, kailangan nating... [hinihingal] 642 00:46:45,929 --> 00:46:47,597 [pabulong] Saan tayo pupunta? 643 00:46:47,680 --> 00:46:49,098 [tumahimik] 644 00:46:57,607 --> 00:46:58,650 [bumuntong hininga] 645 00:47:00,193 --> 00:47:01,903 -Sige. -[tumahimik] 646 00:47:07,408 --> 00:47:08,743 [kumakatok sa pinto] 647 00:47:12,080 --> 00:47:14,290 -[tumawa] -[Mychal chuckles] Halika. 648 00:47:22,507 --> 00:47:26,844 Um, lahat ay nararapat para marunong magbasa. 649 00:47:26,928 --> 00:47:29,430 [tumawa] 650 00:47:29,514 --> 00:47:30,974 [Mychal] Halika. Halika. 651 00:47:36,938 --> 00:47:38,106 [Tumawa si David] 652 00:47:41,943 --> 00:47:43,570 Ilang taon na ang mga ito? 653 00:47:43,653 --> 00:47:45,905 Uh, ilan, daan-daang taon. 654 00:47:45,989 --> 00:47:51,619 [chuckles] Ang pakay namin upang i-transcribe ang mga ito mula sa luad at balat 655 00:47:51,703 --> 00:47:53,454 sa pinakamagandang pergamino ng Egypt, 656 00:47:54,247 --> 00:47:57,834 para magtiis sila para sa lahat ng oras. [tumawa] 657 00:47:59,460 --> 00:48:02,839 Sa palagay mo alam ba nila, sa pamamagitan ng pagsulat, na sana nandito tayo, 658 00:48:03,631 --> 00:48:06,092 binabasa ang kanilang mga salita pagkaraan ng maraming taon? 659 00:48:06,175 --> 00:48:11,097 Naniniwala akong isinulat nila ang mga ito para sa ating kapakanan, oo. 660 00:48:13,182 --> 00:48:14,434 Anong problema mo? 661 00:48:16,227 --> 00:48:17,353 wala. [tumawa] 662 00:48:19,480 --> 00:48:20,523 Maaari mong sabihin sa akin. 663 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 [bumuntong hininga] Um... 664 00:48:26,696 --> 00:48:30,366 Ang aking ama ay isang mahusay na hari, ngunit… 665 00:48:30,450 --> 00:48:32,577 -[bumuntong hininga] -Masakit na makita mo siya sa ganitong paraan. 666 00:48:33,953 --> 00:48:35,496 Ang pagmamasid sa iyong ama na nawalan ng katinuan ay dapat na-- 667 00:48:35,580 --> 00:48:37,290 Hindi, hindi siya baliw. 668 00:48:37,373 --> 00:48:40,209 -Huwag mong sabihin iyan. -Hindi... [nauutal] ...I'm sorry. 669 00:48:40,293 --> 00:48:43,921 Ang iyong ama ay isang mahusay na tao at siya ay Mapalad na magkaroon ka bilang isang anak na babae. 670 00:48:44,422 --> 00:48:47,467 [sighs] Hindi... mmm. Hindi mo maintindihan. 671 00:48:49,469 --> 00:48:51,763 Siguro... David, ako... 672 00:48:51,846 --> 00:48:54,515 Nag-aalala ako na maldita ang pamilya namin. 673 00:48:55,516 --> 00:48:56,517 Maldita? 674 00:48:57,018 --> 00:48:58,728 Ikaw ama ay pinahiran ng Panginoon. 675 00:48:58,811 --> 00:48:59,979 [Mychal] Kaya naisip ko. 676 00:49:01,314 --> 00:49:05,443 Pero hindi ko maiwasang maramdaman na pinabayaan tayo ng tagakita. 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,655 Iniisip ko kung mayroon din ang Diyos. 678 00:49:08,738 --> 00:49:10,907 Hindi. Wala siya. 679 00:49:11,407 --> 00:49:15,828 Ramdam ko ang presensya niya dito sa mga pader na ito at sa mga salitang nabasa mo. 680 00:49:17,205 --> 00:49:18,331 ramdam ko rin. 681 00:49:18,414 --> 00:49:23,878 [huminga ng malalim, bumuntong hininga] Pero ramdam ko ang kadiliman. 682 00:49:24,545 --> 00:49:26,047 At... [huminga ng malalim] 683 00:49:26,130 --> 00:49:27,757 At tinatakot ako nito. 684 00:49:30,635 --> 00:49:34,180 Noong namatay ang nanay ko, eh... 685 00:49:35,515 --> 00:49:39,977 [sighs] Ako, eh, natakot din ako. 686 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 At ako ay nag-iisa. 687 00:49:44,399 --> 00:49:45,942 Hindi ko ito maintindihan. 688 00:49:49,112 --> 00:49:53,574 Ngunit ang misteryo ay bahagi ng pagkilala sa kanya. 689 00:49:54,242 --> 00:49:58,454 At ang mga kantang kinakanta natin tungkol sa kalungkutan at kamatayan, pinararangalan din nila siya. 690 00:50:00,623 --> 00:50:03,584 [huminga ng malalim] Aaliwin ko ang hari sa aking musika 691 00:50:04,502 --> 00:50:06,879 and I hope that that will comfort you too. 692 00:50:09,090 --> 00:50:10,550 Karapat-dapat kang sambahin. 693 00:50:15,388 --> 00:50:16,639 [tumawa] 694 00:50:17,932 --> 00:50:19,350 [Mychal] Ako ay... 695 00:50:20,768 --> 00:50:22,937 Natutuwa akong nandito ka. 696 00:50:25,732 --> 00:50:27,692 At ikinalulungkot ko ang iyong ina. 697 00:50:32,655 --> 00:50:34,157 Masaya ako na nandito rin ako. 698 00:50:39,120 --> 00:50:41,664 Um, tingnan mo, ako, uh... 699 00:50:44,751 --> 00:50:46,210 Ginawa ko ito para sa iyo. 700 00:50:47,628 --> 00:50:49,630 Ito ang iyong unang aralin. 701 00:50:49,714 --> 00:50:50,715 Dito. 702 00:50:50,798 --> 00:50:52,049 [Tumawa si David] 703 00:50:53,760 --> 00:50:54,969 salamat po. 704 00:50:59,474 --> 00:51:00,475 Ano ang sinasabi nito? 705 00:51:00,558 --> 00:51:02,602 Uh. Paumanhin. 706 00:51:03,186 --> 00:51:07,398 Eto, parang... ganito. 707 00:51:08,775 --> 00:51:10,276 -[tumawa] -[Mychal] Um. 708 00:51:11,819 --> 00:51:15,323 Ay, David. [chuckles] Sabi ni David. 709 00:51:18,451 --> 00:51:20,870 [tuminghing ang kabayo] 710 00:51:46,771 --> 00:51:48,773 Hila! [pantalon] 711 00:51:54,487 --> 00:51:55,988 [humagulgol] Hila! 712 00:51:56,072 --> 00:51:57,573 -Samuel. -Hila! 713 00:51:57,657 --> 00:51:59,408 [pantalon, daing] 714 00:51:59,492 --> 00:52:02,620 - Aking mahal, ano ito? -[bumuntong hininga] 715 00:52:02,703 --> 00:52:04,330 Akala ko nawala ka. 716 00:52:04,413 --> 00:52:07,291 [pantalon] Pinatay si Silas. 717 00:52:09,377 --> 00:52:10,419 Kanino? 718 00:52:10,503 --> 00:52:11,504 Saul. 719 00:52:12,672 --> 00:52:14,841 Natatakot ako na darating siya para sa amin ngayon. 720 00:52:15,716 --> 00:52:16,926 Dapat tayong… 721 00:52:17,009 --> 00:52:18,386 Dapat tayong pumunta. 722 00:52:18,469 --> 00:52:22,056 -Ngayon, magtipon. -Sige. Sige. 723 00:52:23,182 --> 00:52:24,559 Kung ano lang ang kailangan mo. 724 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 Go! Go! 725 00:52:41,284 --> 00:52:42,660 [tuminghing ang kabayo] 726 00:53:02,555 --> 00:53:04,056 -[guard 1] Tumigil ka! -[guard 2] Aba! Aba! 727 00:53:04,140 --> 00:53:05,474 [guard 3] Ano yun? 728 00:53:05,558 --> 00:53:06,893 [bumuntong hininga] 729 00:53:06,976 --> 00:53:09,020 [nag-uusap ang mga guwardiya] 730 00:53:09,103 --> 00:53:10,229 Bakit tayo huminto? 731 00:53:14,025 --> 00:53:15,526 Hoy, bakit tayo tumigil? 732 00:53:19,697 --> 00:53:20,740 Mga bantay! 733 00:53:20,823 --> 00:53:21,949 [ungol] 734 00:53:22,491 --> 00:53:25,202 -[ungol] -[nagsisigawan ang mga guwardiya] 735 00:53:25,286 --> 00:53:26,913 [clattering] 736 00:53:26,996 --> 00:53:28,205 [guard 1] Papalapit sila sa atin! 737 00:53:28,289 --> 00:53:30,917 -[sumisigaw] -[singit ng kabayo] 738 00:53:34,086 --> 00:53:35,129 Mga bantay! 739 00:53:51,896 --> 00:53:53,314 [ubo] 740 00:53:54,357 --> 00:53:55,483 Mga bantay! 741 00:53:58,361 --> 00:53:59,737 Mga bantay! 742 00:54:04,450 --> 00:54:06,494 [ungol, ubo] 743 00:54:11,374 --> 00:54:12,959 [ubo] 744 00:54:18,756 --> 00:54:20,091 [pantalon] 745 00:54:27,640 --> 00:54:29,100 [ubo] 746 00:54:35,898 --> 00:54:37,900 [sumisigaw] 747 00:54:39,068 --> 00:54:40,069 Hoy! 748 00:54:40,152 --> 00:54:41,320 [sigaw] 749 00:54:49,996 --> 00:54:51,539 [bandit] Ikaw si Eshbaal. 750 00:54:52,248 --> 00:54:53,749 Prinsipe ng Israel. 751 00:54:54,291 --> 00:54:56,961 -Oo? -[huminga ng nanginginig] Oo. 752 00:54:57,044 --> 00:54:58,087 [pantalon] 753 00:55:00,006 --> 00:55:01,007 Mabuti. 754 00:55:05,011 --> 00:55:07,847 [huminga ng malalim] 755 00:55:12,435 --> 00:55:13,519 sasama ka ba 756 00:55:14,103 --> 00:55:16,772 [huminga ng malalim]