1
00:00:03,713 --> 00:00:06,091
[♪♪♪]

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

3
00:01:21,958 --> 00:01:23,960
[♪♪♪]

4
00:01:25,211 --> 00:01:27,547
නිවේදක [ප්‍රවෘත්ති සටහනේ]:
<i>උදෑසන අඳුරු ආලෝකයේ...</i>

5
00:01:27,714 --> 00:01:30,049
<i>...සමහරවිට මඳ ආලෝකයේ ද
සාමය සහ යුද්ධය අතර...</i>

6
00:01:30,216 --> 00:01:32,093
<i>...රජු නැවත ලන්ඩනයට යයි.</i>

7
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
<i>පැය කිහිපයකට පසුව,
උතුමාණෝ ප්‍රිවි කවුන්සිලයක් දරයි.</i>

8
00:01:34,971 --> 00:01:38,141
<i>පැයෙන් පැයට,
ආතතිය ලොව පුරා වර්ධනය වේ.</i>

9
00:01:38,308 --> 00:01:41,728
<i>දිවා ආහාරයට පෙර, චේම්බර්ලයින් මහතා ආපසු පැමිණේ
රජු සමඟ ප්‍රේක්ෂකාගාරයකින්.</i>

10
00:01:41,895 --> 00:01:46,149
<i> පස්වරුවේ පාර්ලිමේන්තුව රැස්වේ
එහි දිගු ඉතිහාසයේ නව පිටුවක් ලිවීමට.</i>

11
00:01:46,316 --> 00:01:49,694
<i>ඒ සෑම එකක්ම බවට කිසිදු සැකයක් නැත
බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙක් ඔහුගේ කාර්යභාරය ඉටු කරනු ඇත.</i>

12
00:01:49,861 --> 00:01:53,239
<i>ලන්ඩනය එහි ආරක්ෂාව සූදානම් කරයි
ගුවනින් එන ප්‍රහාරයට එරෙහිව.</i>

13
00:01:53,782 --> 00:01:55,408
[ළමයින් මහ හඬින් කතා කරයි]

14
00:01:56,576 --> 00:02:00,288
<i>දැනගැනීම සෑම පුරවැසියෙකුගේම යුතුකමකි
ගුවන් ප්‍රහාරයක් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද.</i>

15
00:02:00,455 --> 00:02:04,083
<i>ඔබ අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාව දන්නවාද?
ඔබට මතක් කිරීමට, අපි මෘදු ලෙස...</i>ඒවා නැවත නැවතත් කරන්නෙමු

16
00:02:04,250 --> 00:02:06,961
<i>...හැකි ඕනෑම අයෙකු තැතිගැන්වීම වැළැක්වීමට
මෙම රඟහලෙන් පිටත ඒවා අසන්න.</i>

17
00:02:07,128 --> 00:02:08,630
[ගුවන් වැටලීමේ සයිරන්
නිව්ස්‍රීලයේ වැලපීම]

18
00:02:08,880 --> 00:02:10,757
<i>සියල්ල පැහැදිලිය.</i>

19
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
<i>ඔබ ඔබේ ගෑස් වෙස් මුහුණු ගෙනාවාද
ඔබේ පවුල සඳහා?</i>

20
00:02:15,470 --> 00:02:19,474
මිනිසා: <i>ඔවුන් කතා කළේ එයයි,
යුද්ධයට සූදානම් වෙමින්...</i>

21
00:02:19,641 --> 00:02:21,559
<i>...නමුත් කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය.</i>

22
00:02:21,726 --> 00:02:25,063
<i>ඒ සියල්ල වචන මිස ක්‍රියාවක් නොවීය.</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,695
හොපලොන්ග් කැසිඩි,
<i>අනෙක් අතට...</i>

24
00:02:32,862 --> 00:02:34,197
<i>...දැන්, ඒක තමයි ඇත්තම දේ.</i>

25
00:02:34,364 --> 00:02:36,491
[වෙඩි වෙඩි තැබීම සහ සංගීත වාදනය
තිරය මත]

26
00:02:36,658 --> 00:02:38,409
[අශ්ව NIGHS]

27
00:02:38,618 --> 00:02:40,620
[චැටරින් නැවතුම්]

28
00:02:55,718 --> 00:02:58,680
මිනිසා:
<i>1939 සැප්තැම්බර් 3 වැනි ඉරිදා.</i>

29
00:02:58,847 --> 00:03:00,139
[තණකොළ කපන යන්ත්‍ර පිටාර ගැලීම]

30
00:03:00,306 --> 00:03:02,684
<i>ප්‍රමාණවත් වයසක සිටින සෑම කෙනෙක්ම
සහ එහි සිටියා...</i>

31
00:03:02,851 --> 00:03:06,646
<i>...හරියටම මතකයි
ඔවුන් ඒ මොහොතේ කරමින් සිටියා.</i>

32
00:03:06,813 --> 00:03:09,899
<i>මම වෙඩි තිබ්බා විතරයි
රස්ට්ලර් යුවලක්.</i>

33
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
<i>ඊට පස්සේ මම ආපහු ලිස්සා ගියා
සියවස් කිහිපයක්...</i>

34
00:03:13,403 --> 00:03:17,156
<i>...මම ඒ හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි
වශීකෘත වනාන්තරයක්.</i>

35
00:03:17,615 --> 00:03:20,869
<i>මැජික්කාරයා මර්ලින්
හදිසියේම මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය...</i>

36
00:03:21,035 --> 00:03:23,580
<i>...සහ මගේ අශ්වයා භීතියෙන් නැගිට්ටා.</i>

37
00:03:23,746 --> 00:03:28,084
<i>එතකොට ඊටත් වඩා දෙයක්
අසාමාන්‍ය දෙයක් සිදු විය.</i>

38
00:03:28,251 --> 00:03:32,672
<i>සියලු ඉරිදා උදෑසන තණකොළ කපන යන්ත්‍ර
හදිසියේම නතර විය.</i>

39
00:03:33,298 --> 00:03:34,883
[තණ කපන යන්ත්‍ර නවත්වන්න
sputtering]

40
00:03:38,052 --> 00:03:40,889
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]: <i>මේක ලන්ඩන්.
ඔබට දැන් ප්‍රකාශයක් ඇසෙනු ඇත...</i>

41
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
<i>...අගමැති විසිනි.</i>

42
00:03:42,932 --> 00:03:44,976
චේම්බර්ලේන්:
<i>මම ඔබට කතා කරනවා...</i>

43
00:03:45,143 --> 00:03:48,479
<i>...කැබිනට් කාමරයේ සිට
10 ඩව්නිං වීදියේ.</i>

44
00:03:48,646 --> 00:03:52,901
<i>අද උදෑසන,
බර්ලිනයේ බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති...</i>

45
00:03:53,067 --> 00:03:56,529
<i>...ජර්මානු රජයට භාර දුන්නේය
අවසාන සටහනක්...</i>

46
00:03:56,696 --> 00:04:01,701
<i>...අපට ඇසුනේ නම් මිස එය ප්‍රකාශ කිරීම
ඔවුන්ගෙන් 11:00...</i>ට

47
00:04:01,868 --> 00:04:06,456
<i>...ඒවා එකපාරටම ලෑස්ති උනා කියලා
ඔවුන්ගේ හමුදා පෝලන්තයෙන් ඉවත් කර ගැනීමට...</i>

48
00:04:06,623 --> 00:04:10,126
<i>...යුද්ධ තත්වයක් පවතිනු ඇත
අප අතර.</i>

49
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
<i>මට දැන් ඔබට පැවසිය යුතුයි...</i>

50
00:04:12,337 --> 00:04:15,089
<i>...එවැනි කටයුත්තක් නැත
ලැබී ඇත...</i>

51
00:04:15,256 --> 00:04:19,761
<i>...සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
මෙම රට ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයක පවතී.</i>

52
00:04:19,928 --> 00:04:22,847
SUE:
♪ ෆ්ලැට්ෆූට් ෆ්ලෝගී සමග ෆ්ලෝයි ෆ්ලෝයි ♪

53
00:04:23,014 --> 00:04:26,351
<i>- ඔහුගේ ක්‍රියාවන් ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස පෙන්වයි....</i>
- බිල්: ඒක නවත්වන්න, නඩු!

54
00:04:26,517 --> 00:04:29,479
ඇය එය ගායනා කරයි,
ඇය එහි තේරුමවත් දන්නේ නැත.

55
00:04:29,646 --> 00:04:31,481
SUE:
♪ ෆ්ලැට්ෆූට් ෆ්ලෝගී ෆ්ලෝයි ෆ්ලෝයි ♪♪

56
00:04:31,648 --> 00:04:34,817
මගේ මේස් කොහෙද?
මට මගේ මේස් සොයා ගත නොහැක.

57
00:04:34,984 --> 00:04:37,278
උදාව, සුරතල්, ඔවුන් යුද්ධය ආරම්භ කර ඇත.

58
00:04:37,445 --> 00:04:40,156
ඔවුන් සතුව තිබේද? ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

59
00:04:40,323 --> 00:04:42,408
මට තවම මගේ මේස් අවශ්‍යයි නේද?

60
00:04:42,575 --> 00:04:45,161
ක්ලයිව්: මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබේ තොග ගැන!

61
00:04:45,620 --> 00:04:47,497
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් වැලපීම]

62
00:04:48,331 --> 00:04:50,124
කාන්තාව:
ඒක ගුවන් ප්‍රහාරයක්!

63
00:04:50,291 --> 00:04:53,252
ක්ලයිව්:
හොඳ දෙවියනේ. ඔවුන් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

64
00:04:53,419 --> 00:04:55,380
ගුවන් ප්‍රහාරයක්!

65
00:04:56,089 --> 00:04:58,758
බහින්න! පහල ඉන්න!

66
00:05:01,427 --> 00:05:03,805
[ගුවන් වැටලීමේ සයිරන්
වැලපීම නවත්වයි]

67
00:05:06,057 --> 00:05:07,892
[සියලු පැහැදිලි සයිරන් වැලපීම]

68
00:05:10,103 --> 00:05:12,063
එය සියල්ල පැහැදිලිය.

69
00:05:12,605 --> 00:05:14,357
පරීක්ෂා කිරීම.

70
00:05:14,524 --> 00:05:16,317
ඔවුන් පරීක්ෂණ කළා පමණයි.

71
00:05:16,484 --> 00:05:18,778
බිල්: <i>අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වුණා
වහාම බෝම්බ හෙලීමට...</i>

72
00:05:18,987 --> 00:05:20,571
<i>...නමුත් යුග ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවක් සිදු නොවීය.</i>

73
00:05:20,738 --> 00:05:22,907
<i>එය පරිපූර්ණ ගිම්හාන උදෑසනක් විය...</i>

74
00:05:23,074 --> 00:05:26,536
<i>...සහ හැමෝම කිව්වා, "විශිෂ්ට ආරම්භයක්
එවන් සුන්දර දිනයක යුද්ධයක්."</i>

75
00:05:26,703 --> 00:05:29,622
ඒ තරම් ලස්සන දවසක්....

76
00:05:29,789 --> 00:05:33,918
<i>තණ කපන යන්ත්‍ර කිහිපයක් නැවත ආරම්භ විය,
නමුත් ඒවා කෙසේ හෝ සත්‍ය වූයේ නැත.</i>

77
00:05:34,085 --> 00:05:37,296
<i>කිසිම දෙයක් නොවනු ඇත
නැවතත් එයම.</i>

78
00:05:39,757 --> 00:05:42,135
ඔයා මට අත දෙනවද,
මැක්, නැද්ද?

79
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
තාත්තේ ආයෙත් වතුර පිරිලා.

80
00:05:45,346 --> 00:05:47,849
ඔහ්, පිපිරීම!

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,727
ආව්. මැටි හරහා උඩට එනවා.

82
00:05:50,893 --> 00:05:54,564
ඔබ එය උණුසුම් තණතීරුවකින් මුද්‍රා තැබිය යුතුය.
නැවක බඳක් මෙන් එය අල්ලාගෙන.

83
00:05:55,314 --> 00:06:00,319
එය ඔවුන්ට සාධාරණ නැත.
ඔවුන් ඔබ සමඟ තබා ගැනීම ආත්මාර්ථකාමී ය.

84
00:06:00,486 --> 00:06:03,823
GRACE: ඔයාට මතකද ඒ නැන්දා
මම ඔස්ට්‍රේලියාවේ ඉන්න එක ගැන කිව්වද?

85
00:06:03,990 --> 00:06:08,619
- හොඳයි, ඇය ඒවා ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් වී ඇත.
- ඒක ගන්න.

86
00:06:08,995 --> 00:06:11,956
ඔවුන්ට කදිම අවස්ථාවක්.
මම කිව්වේ, තව ගොඩක් අනාගතය තියෙනවා.

87
00:06:12,123 --> 00:06:15,293
ඒක ගොඩක් දුරයි.

88
00:06:17,295 --> 00:06:18,755
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

89
00:06:18,921 --> 00:06:20,089
[මැක් චකල්ස්]

90
00:06:20,256 --> 00:06:22,633
MAC: ගුවන් ප්‍රහාර නවාතැන් තැනීම
බඩගිනි වැඩක්, ග්රේස්.

91
00:06:22,800 --> 00:06:27,805
හොඳයි, බෝම්බ කිහිපයක් විය හැකිය
මේ රට අවදි කරන්න.

92
00:06:29,015 --> 00:06:33,478
හා-හා. බෝම්බ කීපයකට වඩා ගන්න
ඉරිදා උදේ පාන්දර අවදි කිරීමට.

93
00:06:33,644 --> 00:06:37,148
- මේ ඝෝෂාකාරී යුද්ධය මගේ ස්නායුවලට වැටේ.
- උදෑසන.

94
00:06:37,315 --> 00:06:39,817
අපි යුද්ධයක් කරන්න යනවා නම්,
මම කැමතියි ඔවුන් ආරම්භ කරනවා නම්.

95
00:06:39,984 --> 00:06:42,987
- දැන්, දැන්, උදාව.
- ඇයව නොසලකා හරින්න, මැක්.

96
00:06:43,154 --> 00:06:46,365
මෝලි: හොඳයි, මේ බලාගෙන ඉන්නවා
අපි ඔක්කොම වට්ටනවා.

97
00:06:46,532 --> 00:06:48,868
GRACE: අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
දිවා ආහාරය සඳහා විනාඩි 10 ක් පමණ.

98
00:06:49,035 --> 00:06:51,537
- තවමත් ඔබේ සරඹය මතකද, මැක්?
MAC: ඔබ ඉන්නවා.

99
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
හප්, දෙක, තුන, ඩෑෂ්.

100
00:06:53,372 --> 00:06:56,751
ඔයාට ඒක පේනවද?
එතකොට සලබයන්ට මේක ලැබිලා නැහැ.

101
00:06:56,918 --> 00:06:59,170
MAC: ඔබ පැරණි සෑම් බ්‍රවුන්ව තබා ගත්තා
මේ වසර පුරා?

102
00:06:59,337 --> 00:07:01,631
ක්ලයිව්: නිසැකවම.
GRACE: සහ එය ඔප දමා තබා ඇත.

103
00:07:01,798 --> 00:07:04,509
ක්ලයිව්:
ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

104
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

105
00:07:07,053 --> 00:07:08,679
ඔහ්, ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.

106
00:07:08,846 --> 00:07:11,516
චර්චිල් [රේඩියෝවෙන්]: <i>ඇති
මහරජාණන්ගේ අවසරය ලැබිණි...</i>

107
00:07:11,682 --> 00:07:15,353
<i>...මම පරිපාලනයක් හැදුවා
සෑම පක්ෂයකම පිරිමින් සහ ගැහැනුන්...</i>

108
00:07:15,520 --> 00:07:17,730
<i>...සහ සෑම දෘෂ්ටි කෝණයකින්ම පාහේ.</i>

109
00:07:17,897 --> 00:07:19,899
<i>- දැන් එක් බැඳීමක් අප සියල්ලන්ම එක්සත් කරයි:</i>
බිල්: තාත්තා.

110
00:07:20,066 --> 00:07:21,484
ක්ලයිව්:
ෂ්, ෂ්.

111
00:07:21,651 --> 00:07:25,696
<i>ජයග්‍රහණය ලබන තුරු යුද්ධ කිරීමට...</i>

112
00:07:25,863 --> 00:07:30,368
<i>...සහ කිසිවිටෙක අපව යටත් නොවිය යුතුය
වහල්කමට සහ ලැජ්ජාවට...</i>

113
00:07:30,535 --> 00:07:32,453
<i>- ...මොන වියදමක් ගියත්...</i>
- එන්න.

114
00:07:32,620 --> 00:07:34,956
<i>...සහ වේදනාව විය හැක.</i>

115
00:07:35,123 --> 00:07:36,332
ක්ලයිව්:
හ-හ-හ.

116
00:07:36,499 --> 00:07:42,046
මෝලි: ලේ වැගිරෙන ජින්.
නිතරම මාව අඬනවා.

117
00:07:42,213 --> 00:07:45,508
MAC: හරස් වයර් යුගලයක්.
ඇය සතුටු වන විට පමණක් අඬයි.

118
00:07:45,675 --> 00:07:48,427
ඔහ්, නවත්තන්න, මොලී.
ඔබ දැන් මාව ආරම්භ කරයි.

119
00:07:48,594 --> 00:07:50,555
දැන්, කරුණාව, කරුණාව, කරුණාව....

120
00:07:50,721 --> 00:07:53,641
ඒක රාජකාරියක්, මැක්. ඒක අපේ යුතුකමක්.

121
00:07:53,808 --> 00:07:56,519
MAC: ජෝගුවක් සඳහා, ක්ලයිව්.
අපි පහුගිය කොටසේ අපේ වැඩේ කළා.

122
00:07:56,686 --> 00:08:00,273
රජු සහ රට ඇමතුම, මැක්.
මම කැමති ඉක්මනින් ඔබ යන්න.

123
00:08:00,439 --> 00:08:03,484
අප දැන සිටියේ කුමක්ද?
ළමුන් යුවල, 17.

124
00:08:03,651 --> 00:08:07,488
මට බෙර සද්දයක් ඇහුණා
ඊයේ, මැක් ...

125
00:08:07,655 --> 00:08:09,866
... පා ගමන.

126
00:08:10,700 --> 00:08:12,618
මගේ කොණ්ඩෙ හිටෙව්වා.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
ඔන්න අපි යනවා.

128
00:08:15,204 --> 00:08:17,290
ඔන්න අපි යනවා මෝල්.

129
00:08:17,456 --> 00:08:21,460
- අපි අවුරුදු 20 ක් නිදාගෙන හිටියා.
- නිරයට යන්න!

130
00:08:21,627 --> 00:08:23,588
ඉදිරියට එන්න.

131
00:08:24,297 --> 00:08:27,133
- සුභ රාත්‍රියක්, මොලී.
- සුභ රාත්රියක්.

132
00:08:29,427 --> 00:08:33,347
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?
මේ මොහොතේ නිදාගන්න.

133
00:08:37,185 --> 00:08:40,479
කලබල වෙන්න එපා සූ. අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපි වැඩෙන විට ඔවුන් වගේ.

134
00:08:40,646 --> 00:08:43,274
අපි දැන් ඔවුන් වගේ නැහැ.

135
00:08:52,408 --> 00:08:55,328
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]: <i>අපි සිටගෙන සිටිමු
පැත්තේ--</i>වහින වැස්සේ

136
00:08:55,494 --> 00:08:58,539
<i>--මඩ සහිත පාරක්
සහ වහාම පෙලගැසී...</i>

137
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
<i>... තැනිතලාව හරහා ඈත අහස දක්වා
පොප්ලර් වල නොවැළැක්විය හැකි ද්විත්ව පේළිය.</i>

138
00:09:03,669 --> 00:09:07,632
<i>ලොරි කිහිපයක් පමණක් විසිරී යයි
ඉදිරි ප්‍රදේශවලට සහ ඉන් පිටතට.</i>

139
00:09:07,798 --> 00:09:09,550
<i>අපි දෙසට පාර දිගේ එනවා...</i>

140
00:09:09,717 --> 00:09:12,803
<i>... මම දන්න බටලන්දයක්
සුප්‍රසිද්ධ අයර්ලන්ත රෙජිමේන්තුව</i>විය යුතුය

141
00:09:12,970 --> 00:09:16,307
<i>ඔවුන් තුන් දෙනෙකුගෙන් ගමන් කරනවා.
සහ ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ යුධ ඇඳුම සහ කට්ටලය ...</i>

142
00:09:16,474 --> 00:09:19,435
<i>...ඒවා බිංදු එක්ක මුසු වෙනවා
පාර අයිනේ කොළ තණකොළ...</i>

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,729
<i>...සහ දුඹුරු පිදුරු ගොඩවල්.</i>

144
00:09:21,938 --> 00:09:23,981
[♪♪♪]

145
00:09:24,190 --> 00:09:25,524
ඉදිරියට!

146
00:09:25,691 --> 00:09:29,654
ක්ලයිව්: <i>මම සටනට පැදුණා
තුර්කියට එරෙහිව ඇදගත් කඩුවකින්.</i>

147
00:09:29,820 --> 00:09:33,324
MAC: <i>මග් එකක් වෙන්න එපා. අපි අපේ දේ කළා
අවසාන කොටසෙහි. ජෝගුවක් වෙන්න එපා.</i>

148
00:09:33,491 --> 00:09:35,368
ක්ලයිව්:
<i>ඊයේ ඩ්‍රම් එකයි ෆයිෆ් එකයි ඇහුණා.</i>

149
00:09:35,534 --> 00:09:37,453
චේම්බර්ලයින්: <i>මේ රට...</i>
ක්ලයිව්: <i>Marching past.</i>

150
00:09:37,620 --> 00:09:40,456
ක්ලයිව්: <i>මගේ කොණ්ඩේ හිටෙව්වා.
- ... ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටී.</i>

151
00:09:40,623 --> 00:09:43,459
- MAC: <i>ළමයින් යුවලක්, 17.</i>
- ක්ලයිව්: <i>මම තුර්කි ජාතිකයින්ට එරෙහිව සටන් කළා.</i>

152
00:09:43,626 --> 00:09:45,878
MAC: <i>ඔබේ ස්ථානය
ග්රේස් සහ ළමයින් සමඟ වේ!</i>

153
00:09:46,045 --> 00:09:47,838
පල්ලිය:
<i>ජයග්‍රහණය ලබන තුරු යුද්ධ කිරීමට.</i>

154
00:09:48,005 --> 00:09:49,757
බිල්පත:
<i>තාත්තා!</i>

155
00:09:49,924 --> 00:09:52,134
තාත්තා!

156
00:09:54,178 --> 00:09:56,305
[♪♪♪]

157
00:10:02,812 --> 00:10:04,981
මැක් මාමා.

158
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
තාත්තා.

159
00:10:15,408 --> 00:10:17,410
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

160
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
බිල්: තාත්තා.
ක්ලයිව්: කොල්ලෝ නැගිටින්න.

161
00:10:20,079 --> 00:10:23,874
- හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීමට ඇත්තෙන්ම සුනුවිසුනුයි.

162
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- එතකොට ඔයා.

163
00:10:25,751 --> 00:10:27,795
- ඔබව නිල ඇඳුමෙන් හමුවෙමු, නේද?
- ඔව්.

164
00:10:27,962 --> 00:10:30,131
- ප්රවේසම් වන්න.
- ප්රවේසම් වන්න.

165
00:10:31,799 --> 00:10:34,135
හෙලෝ, ළමයි.

166
00:10:36,012 --> 00:10:38,597
ඔහ්, සමාවෙන්න, ළමයි.

167
00:10:40,308 --> 00:10:42,101
මම එකතු වුණා. හූ!

168
00:10:45,021 --> 00:10:47,940
මට ලන්දේසි ධෛර්යය අවශ්‍ය විය
ඔයාගේ අම්මට කියන්න.

169
00:10:49,066 --> 00:10:51,902
- කවදාවත් "මැරෙන්න" කියන්න එපා.
- ස්ටේඩි ද බෆ්ස්.

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,738
අවි ගබඩාව ඉහළට!

171
00:10:53,946 --> 00:10:55,656
[සිනාසෙමින්]

172
00:11:08,377 --> 00:11:10,671
ඔහු හොඳම එකකි.

173
00:11:10,880 --> 00:11:12,715
[නොඇසෙන දෙබස්]

174
00:11:17,970 --> 00:11:20,222
අයින් වෙන්න.

175
00:11:23,434 --> 00:11:24,894
[සිනාසෙයි]

176
00:11:28,564 --> 00:11:31,984
තාත්තේ, ඔයා දොරෙන් අත වැහුවා.

177
00:11:32,151 --> 00:11:33,569
මෝඩ හිඟන්නා.

178
00:11:33,736 --> 00:11:35,404
[GROANS]

179
00:11:38,199 --> 00:11:39,867
අපි යුද්දයක් දිනන්නයි හදන්නේ...

180
00:11:40,034 --> 00:11:43,329
...ඔබ වසා දැමීමෙන් ආරම්භ කරන්න
ඔබේ ඇඟිලි කාර් දොරක.

181
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
[GROANS]

182
00:11:44,872 --> 00:11:47,375
මගේ අත. සමාවෙන්න.

183
00:11:53,422 --> 00:11:57,385
කාල සීමාවට එච්චරයි.

184
00:11:58,094 --> 00:12:00,805
ඇවිත් ඇයට පොලිෂ් එකක් දෙන්න, බිලී කොල්ලා...

185
00:12:00,971 --> 00:12:03,057
... දැන් ඉඳල.

186
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
මෝටර් රථයක් අගය කළ යුතුය.

187
00:12:05,226 --> 00:12:06,685
[♪♪♪]

188
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
සූ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?

189
00:12:09,438 --> 00:12:11,399
ක්ලයිව්:
ඒ මොකක්ද?

190
00:12:12,233 --> 00:12:16,112
- ඔබ එකතු වුණා.
- ඔහ්, ඒක.

191
00:12:16,904 --> 00:12:18,989
මට ඔයාම කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

192
00:12:19,156 --> 00:12:21,325
- ඔහ්, ග්රේස්, එය වැඩි කාලයක් නොවේ.
- Hmph.

193
00:12:21,492 --> 00:12:24,078
ක්ලයිව්:
නත්තල වෙනකොට ඒක ඉවර වෙයි කියලා කියනවා.

194
00:12:24,870 --> 00:12:26,205
- හේයි.
- නැහැ.

195
00:12:26,372 --> 00:12:27,748
නෑ මාව දාලා යන්න...

196
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
මට ඕන නෑ...

197
00:12:30,334 --> 00:12:33,295
එය නවත්වන්න. Ha-ha-ha!

198
00:12:33,963 --> 00:12:37,758
මෝඩ වෙන්න එපා. ඔබේ වයස ක්‍රියාත්මක කරන්න.

199
00:12:38,300 --> 00:12:39,969
[ග්රේස් සිනා]

200
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
මට තනියම දරාගන්න බැහැ.

201
00:12:51,147 --> 00:12:52,731
මම ළමයින්ට යන්න දුන්නොත් හොඳයි.

202
00:12:56,068 --> 00:12:57,486
අහ්හ්.

203
00:12:58,070 --> 00:12:59,989
ලස්සන අල්ලා, බිලී.

204
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
[ගොරවන]

205
00:13:13,586 --> 00:13:15,254
බිලී...

206
00:13:15,421 --> 00:13:18,257
...මම යන්න කලින් මොකක් හරි තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

207
00:13:18,674 --> 00:13:21,552
ඔයාට වයස මදි ඒත්....

208
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
හොඳයි....

209
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
ඒක තමයි ගුග්ලි එක.

210
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
එය ප්‍රගුණ කිරීමට ඔබේ අත කුඩා වැඩිය.

211
00:13:31,937 --> 00:13:34,023
නමුත් ඔබට ආරම්භයක් කළ හැකිය.

212
00:13:34,190 --> 00:13:39,904
කොහොම හරි මම යන්නම්
රහස දැන්, පියාට පුතා, නඩුවේ....

213
00:13:40,070 --> 00:13:42,198
මට මොනවා හරි උනොත්.

214
00:13:44,617 --> 00:13:46,285
කමක් නැහැ.

215
00:13:47,369 --> 00:13:48,913
දැන්....

216
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
කකුල කැඩිල දන්නව නේද?

217
00:13:54,376 --> 00:13:56,921
සහ විවේක විවේකය.

218
00:13:57,796 --> 00:14:00,716
දැන් ගූග්ලි එක කකුල කැඩිලා වගේ...

219
00:14:00,883 --> 00:14:04,053
...ඒත් ඇත්තටම ඒක විරාමයක්. තේරුම් ගත්තා ද?

220
00:14:04,220 --> 00:14:05,846
මෙවැනි.

221
00:14:06,013 --> 00:14:09,183
- ඒක හරියට ෆයිබ්ස් වලට කියනවා වගේ.
- හා-හා. ඒක තමයි.

222
00:14:09,350 --> 00:14:11,810
ඔබ බොරුවක් පවසන විට,
ඔබට එයින් ගැලවීමට අවශ්‍යයි.

223
00:14:11,977 --> 00:14:14,647
නමුත් වෙනත් කෙනෙකු එසේ කරන විට,
ඔබට ඒවා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

224
00:14:14,813 --> 00:14:19,151
දැන්, හොඳ පිතිකරුවෙක් ගුග්ලියක් හඳුනා ගනීවි.
හොඳ පන්දු යවන්නෙක් එය සඟවයි.

225
00:14:19,318 --> 00:14:21,195
[♪♪♪]

226
00:14:21,362 --> 00:14:23,697
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න පුතේ.

227
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
ආයුබෝවන්, ග්රේස්.

228
00:14:27,576 --> 00:14:29,161
ඔහ්, ග්රේස්.

229
00:14:29,328 --> 00:14:31,664
ටැප් ක්රියාත්මක වේ.

230
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
[♪♪♪]

231
00:14:36,752 --> 00:14:38,671
යා යුතුයි.

232
00:14:43,592 --> 00:14:45,177
හොඳ වෙන්න.

233
00:14:45,344 --> 00:14:50,182
SUE: ආයුබෝවන්, තාත්තේ.
ක්ලයිව්: ආයුබෝවන්, උදාව. සුසීව බලාගන්න.

234
00:14:52,977 --> 00:14:55,020
ආයුබෝවන්, බිලී.

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
බිලී.

236
00:14:59,400 --> 00:15:01,944
- ආයුබෝවන්, බිලී.
- බිලී.

237
00:15:02,111 --> 00:15:04,947
මම ඔයාට කියපු දේ අමතක කරන්න එපා.

238
00:15:09,410 --> 00:15:10,828
තාත්තා!

239
00:15:12,204 --> 00:15:13,914
[♪♪♪]

240
00:15:21,130 --> 00:15:22,965
තාත්තා!

241
00:15:23,299 --> 00:15:25,551
තාත්තා!

242
00:15:39,148 --> 00:15:40,774
කාන්තාව 1:
ආයුබෝවන්, ආදරණීය. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

243
00:15:40,941 --> 00:15:44,778
- මම කැමතියි මම ඔබව ඇසුරුම් කරන්න.
- ගිහින් එන්නම්. ඔයා පරිස්සම් වෙනවා නේද?

244
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
කාන්තාව 2: ආයුබෝවන්.
කාන්තාව 3: ආයුබෝවන්.

245
00:15:46,572 --> 00:15:50,618
අපි තනියම යන්න පුරුදු වුණා
හැම වෙලාවෙම, අපි නේද ග්‍රේස්?

246
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
කවදත් තරුණයි.

247
00:15:52,870 --> 00:15:55,831
ඔබ එයින් බේරුණා,
යුද්ධය ප්‍රශ්නයක් නොවිය යුතුයි පුතේ.

248
00:15:55,998 --> 00:15:59,585
- යන්න වෙලාව.
- ඔහ්, අපි ඒවා බලමු.

249
00:16:05,299 --> 00:16:07,426
මිනිසා [පාට ඉහළින්]:
<i>මෙන්න විශේෂ නිවේදනයක්.</i>

250
00:16:07,593 --> 00:16:12,348
<i>ප.ව.4ට දරුවන් රැගෙන එන දෙමාපියන්.
සවුත්හැම්ප්ටන් වෙත විශේෂ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රිය...</i>

251
00:16:12,514 --> 00:16:17,561
<i>...ඔවුන්ගේ දරුවන් හැර යන ලෙස ඉල්ලා ඇත
වේදිකාව 9</i>ට ඇති බාධකයේ

252
00:16:17,728 --> 00:16:21,398
<i>කිසිම දෙමව්පියෙකු විය නොහැකි වීම ගැන අපි කනගාටු වෙමු
වේදිකාවට ඇතුළු වීමට අවසර ඇත.</i>

253
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
<i>කරුණාකර ඔබේ දරුවන් අතහරින්න
බාධකයේ...</i>

254
00:16:24,485 --> 00:16:29,531
<i>...සහ ඔවුන් රැගෙන යන බවට සහතික වන්න
ඔවුන්ගේ ගමනාන්ත සඳහා නිවැරදි ලේබල.</i>

255
00:16:29,698 --> 00:16:31,116
<i>- ස්තූතියි.</i>
පිරිමි ළමයා: ආයුබෝවන්!

256
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
ආයුබෝවන්!

257
00:16:33,160 --> 00:16:34,995
- ආයුබෝවන්!
- ඕස්ට්රේලියාව?

258
00:16:35,162 --> 00:16:37,956
සමුගෙන ඒවා පසුකර යන්න.

259
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
MAC:
හරි, බිල්.

260
00:16:42,002 --> 00:16:46,256
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, ආදරණීය.
වැඩි කල් යන්නෙ නෑ සුසී.

261
00:16:47,508 --> 00:16:49,551
MAC:
මෙන්න, ඔබේ නඩුව ගන්න, බිල්.

262
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
- ඔයාට ස්තූතියි.
ග්‍රේස්: ආයුබෝවන්, සුසී.

264
00:16:53,931 --> 00:16:57,351
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. පොරොන්දු වෙන්න.

265
00:16:58,227 --> 00:17:02,314
මට යුද්ධය මග හැරෙනු ඇත.
ඒවගේම හැමදෙයක්ම ඔයාගේ වරදක්.

266
00:17:02,481 --> 00:17:05,859
කාන්තාව [පාට ඉහළින්]:
<i>දෙමාපියන් බාධක ඉක්මවා නොයනු ඇත.</i>

267
00:17:06,026 --> 00:17:09,446
හරහා එන්න.
අපි ඔබේ ලේබලය දෙස බලමු.

268
00:17:09,947 --> 00:17:14,326
- මට ඒක කරන්න බැහැ. කාරණය කුමක්ද?
පිරිමි: කරුණාව, කරුණාව!

269
00:17:14,493 --> 00:17:18,288
මට යන්න දෙන්න. මට මගේ පවුල ඕන!

270
00:17:18,455 --> 00:17:21,500
කාන්තාව: කවුරුත් එතනට යන්නේ නැහැ.
ෆෝම් වලට අත්සන් කලා නේද?

271
00:17:21,667 --> 00:17:25,295
ඔව්, මම කළා. දැන් මට ඔවුන්ව නැවත අවශ්‍යයි!

272
00:17:25,462 --> 00:17:27,423
- ඉදිරියට එන්න.
කාන්තාව: පරක්කු වැඩියි.

273
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
ඔවුන් හරිම වාසනාවන්තයි
කොහෙත්ම තැනක් ලබා ගැනීමට.

274
00:17:30,217 --> 00:17:31,510
[♪♪♪]

275
00:17:31,677 --> 00:17:34,596
- මැක්!
MAC: ඔතන ඉන්න.

276
00:17:35,806 --> 00:17:38,183
සුසී. සුසී!

277
00:17:38,684 --> 00:17:40,394
සුසී.

278
00:17:40,728 --> 00:17:43,147
එන්න සුසී අපි ගෙදර යනවා.

279
00:17:47,025 --> 00:17:48,193
[ග්රේස් සෝබිං]

280
00:17:48,360 --> 00:17:50,529
සුසී.

281
00:17:50,696 --> 00:17:52,364
ඔබේ කඳුළු ගෑස් වෙස් මුහුණ.

282
00:17:52,531 --> 00:17:55,451
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මට යන්නට ඕන.
මට යන්නට ඕන.

283
00:17:55,617 --> 00:17:58,704
හැමෝම ඉදිරියේ!
ඔවුන් සියල්ලෝම අප දෙස බලා සිටියහ.

284
00:17:58,871 --> 00:18:01,415
ඔබට එය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

285
00:18:01,582 --> 00:18:03,959
කරුණාකර ඔබම.

286
00:18:06,420 --> 00:18:09,298
- ඉදිරියට එන්න!
- කරුණාව.

287
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
- ඔබේ අදහස නැවත වෙනස් කළාද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

288
00:18:14,219 --> 00:18:16,930
- එන්න, අපි යමු.
- හොඳයි, ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි. නැවත අයදුම් කරන්න.

289
00:18:17,097 --> 00:18:19,600
- ඔබේ හිස මත, එය වේවා.
GRACE: ආහ්!

290
00:18:20,434 --> 00:18:21,935
එන්න අපි යමු.

291
00:18:22,102 --> 00:18:24,897
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

292
00:18:26,565 --> 00:18:28,150
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් වැලපීම]

293
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
බිලී.

294
00:18:33,697 --> 00:18:36,867
බිලී, එන්න, දැන්. මට කණගාටුයි.

295
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
අවදි වන්න. ඇඳෙන් එළියට.

296
00:18:39,828 --> 00:18:42,498
සුසී, එන්න, ආදරණීය.

297
00:18:42,664 --> 00:18:45,083
එන්න, ඔබ නැගිටින්න.

298
00:18:49,880 --> 00:18:52,758
අපි නවාතැනට බැසීමට වඩා හොඳය.

299
00:18:53,592 --> 00:18:56,220
ඔන්න අපි යනවා. ප්රවේසම් වන්න.

300
00:19:00,474 --> 00:19:03,435
එන්න, උදාව, ඔබේ දේවල් ගන්න.

301
00:19:14,321 --> 00:19:18,075
- ඔහ්....
- එය සීතලයි.

302
00:19:20,077 --> 00:19:24,373
අහ්. හරි, පඩිපෙළ යට.

303
00:19:31,213 --> 00:19:33,507
ඔබට ලැබෙනවා, සුසී.

304
00:19:34,299 --> 00:19:37,177
හරි, බිලී, ඉටිපන්දම පත්තු කරන්න.

305
00:19:42,850 --> 00:19:44,977
අහ්. අපොයි. හා-හා.

306
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
ඔන්න අපි යනවා.

307
00:19:49,857 --> 00:19:53,193
අපි මොනවා කරන්නද
ජර්මන් ජාතිකයෙක් නිවසට පැමිණියහොත්?

308
00:19:53,360 --> 00:19:55,654
- ඔහ්, ඩෝන්, ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.
- හොඳයි...

309
00:19:55,821 --> 00:19:58,365
...ඇයි හැමදාම ගේන්නෙ
මෙහි ඇති කැටයම් පිහිය?

310
00:19:58,532 --> 00:20:00,784
- හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
- ෂ්. සවන් දෙන්න.

311
00:20:00,951 --> 00:20:01,994
[කැරෙමින්]

312
00:20:02,160 --> 00:20:04,121
අඩිපාර.

313
00:20:04,288 --> 00:20:06,623
ළං වෙනවා.

314
00:20:07,457 --> 00:20:09,960
[කෑගැසීම් සහ මැසිවිලි]

315
00:20:10,669 --> 00:20:12,588
එයාව ගත්තා. හ-හ-හ.

316
00:20:12,754 --> 00:20:15,424
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය විහිළුවක් පමණයි, සුරතල්.

317
00:20:15,966 --> 00:20:17,634
[දුරින් පිපිරුම්]

318
00:20:18,468 --> 00:20:20,137
ෆ්ලැක්!

319
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
කාපට් බෝම්බ හෙලීම.

320
00:20:26,476 --> 00:20:29,146
දෙක සහ තුන...

321
00:20:29,313 --> 00:20:31,440
... හතර සහ පහ ...

322
00:20:31,607 --> 00:20:32,774
...සහ හය සහ--

323
00:20:32,941 --> 00:20:33,984
[පිපිරුම්]

324
00:20:34,151 --> 00:20:36,403
මට ඔයාව ගන්න තිබුනා
නවාතැන දක්වා.

325
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
--සහ හතර සහ පහ සහ හය--

326
00:20:39,781 --> 00:20:40,824
[පිපිරුම් සමීප වෙමින්]

327
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
ඇයි මම ඔයාට ඕස්ට්‍රේලියාවට යන්න දුන්නේ නැත්තේ?

328
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
--සහ තුන සහ හතර සහ පහ
සහ හය සහ --

329
00:20:47,039 --> 00:20:48,081
[පිපිරුම්]

330
00:20:48,248 --> 00:20:51,418
ඊළඟ එක අපේ.
එක්කෝ අපිට වදිනවා නැත්නම් පහු වෙනවා.

331
00:20:51,585 --> 00:20:55,881
අනේ දෙවියනේ අපි ගැන නෙවෙයි.
එවන්ස් මහත්මිය මත එය අතහරින්න. ඇය එළදෙනක්.

332
00:20:56,048 --> 00:20:57,758
[පිපිරුම් දිගටම]

333
00:20:59,134 --> 00:21:02,095
හොඳයි, මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ
උගුලේ මීයෙක් වගේ.

334
00:21:02,262 --> 00:21:05,807
- මට එළියට යන්න දෙන්න. මම එලියට යනවා.
GRACE: නැහැ. උදාව. උදාව. උදාව.

335
00:21:05,974 --> 00:21:09,937
- මම යනවා. මම එලියට යනවා.
GRACE: උදාව.

336
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
[හම්මිං]

337
00:21:15,817 --> 00:21:20,697
එය සුන්දරයි. ආදරණීයයි.
එන්න, ගිනිකෙළි බලන්න, බිලී.

338
00:21:20,864 --> 00:21:24,451
බිල්: කෝ, ඒක බලන්න.
- වී!

339
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
මිනිසා:
එතනින් යන්න!

340
00:21:27,245 --> 00:21:29,164
ෂ්රැප්නල්.

341
00:21:29,873 --> 00:21:32,250
තාම රස්නෙයි.

342
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

343
00:21:38,924 --> 00:21:40,008
මිනිසා:
ආපසු එන්න!

344
00:21:40,175 --> 00:21:43,887
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
සුසී, ඔබ සැලෙන්න එපා!

345
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
[පිපිරීම]

346
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
එකපාරටම ඇතුලට එන්න.

347
00:21:48,892 --> 00:21:51,186
මම ඔබෙන් මගේ අත් සෝදන්නෙමි
ඔබ ඇතුල් නොවන්නේ නම්.

348
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
මිනිසා:
එන්න!

349
00:21:53,271 --> 00:21:54,564
ඉදිරියට එන්න!

350
00:21:58,652 --> 00:22:01,113
එම ජල පීඩනය වැඩි කරන්න!

351
00:22:04,491 --> 00:22:06,159
ඉදිරියට එන්න.

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,667
- ආපසු හිටගන්න.
කාන්තාව: ඇතුලට යන්න!

353
00:22:13,834 --> 00:22:15,836
ඇතුලට යන්න!

354
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
ඒ දුප්පත් කාන්තාව.

355
00:22:25,262 --> 00:22:27,597
දුප්පත් පැරණි ලන්ඩන්.

356
00:22:29,599 --> 00:22:31,601
[පිපිරුම් දුරස්ථව මැකී යයි]

357
00:22:40,318 --> 00:22:44,156
මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිතයි. ඔබට ලැබී තිබේද
ඔබේ සැන්ඩ්විච්, සුසී?

358
00:22:44,322 --> 00:22:46,116
දැන් බිලී...

359
00:22:46,450 --> 00:22:50,912
... පදික වේදිකාවට වෙන්න
හා දඟලන්න එපා. ඔබ යන්න.

360
00:22:53,540 --> 00:22:56,376
උදාව: ආයුබෝවන්, අම්මා.
GRACE: ආයුබෝවන්, උදාව.

361
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
- අපි වෙන්න ඇති, එව්ලින්.
- ඒක හරි.

362
00:23:04,885 --> 00:23:07,596
කෑලි ගොඩක් තියෙනවා.

363
00:23:08,889 --> 00:23:10,766
මට සමාවෙන්න, පෙගී.

364
00:23:10,932 --> 00:23:13,894
එන්න අපිත් එක්ක
සහ උදෑසන ආහාරය ගන්න.

365
00:23:17,856 --> 00:23:19,858
[♪♪♪]

366
00:23:25,280 --> 00:23:27,866
බිල්පත:
ඒ බිම් බෝම්බයකින්.

367
00:23:31,828 --> 00:23:34,122
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

368
00:23:38,502 --> 00:23:40,253
මිනිසා:
මගුලක්.

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,214
- දෙවියනේ.
කාන්තාව: හ-හ-හා.

370
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
නමුත් --

371
00:23:45,133 --> 00:23:46,760
[පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගෑම]

372
00:23:46,927 --> 00:23:49,596
මිනිසා: මගුලක්.
- නමුත් --

373
00:23:50,055 --> 00:23:51,306
මිනිසා:
අනේ දෙවියනේ.

374
00:23:59,106 --> 00:24:03,151
ප්‍රධානියා: පෙළ ගැසෙන්න. පෙළ ගැසෙන්න.
පෝලිමේ යන්න. එන්න, දැන්.

375
00:24:03,318 --> 00:24:05,612
දකුණු පැත්තෙන් ඇඳුම් ඇඳීම.

376
00:24:10,784 --> 00:24:14,287
ප්රමාදයි. යාච්ඤාවට පෙර මගේ පාඩම.

377
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
ඇස් ඉදිරිපිට.

378
00:24:16,164 --> 00:24:18,708
තවම එතනම ඉන්න පොඩි ළමයි.

379
00:24:18,875 --> 00:24:21,837
යුද්ධ දිනන්නේ විනයයි.

380
00:24:23,004 --> 00:24:25,382
දකුණු හැරීම.

381
00:24:25,549 --> 00:24:27,717
ඉක්මන් පාගමන. වම, දකුණ.

382
00:24:27,884 --> 00:24:31,304
වම, දකුණ. වම, දකුණ.
ඒ අත් දෙක ඔසවන්න.

383
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
[♪♪♪]

384
00:24:33,849 --> 00:24:36,893
දෙවියනි, විනාශය ගෙනෙන්න
අපේ සතුරන්ට.

385
00:24:37,060 --> 00:24:40,522
මේ තරුණයන් හදන්න
සමිඳාණන් වහන්සේගේ සැබෑ සොල්දාදුවන්.

386
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
චර්චිල් මහතාගේ අත මෙහෙයවන්න
යුද්ධයේ කපටිකම තුළ.

387
00:24:44,901 --> 00:24:50,282
අපගේ ධාර්මික ෂෙල් වෙඩි හෙළනු ලැබේවා
මෙසර්ස්මිට්ස් සහ ෆොකර්ස්.

388
00:24:51,825 --> 00:24:56,288
ස්වාමීනි, කරදරකාරී සිහින එවන්න
හර් හිට්ලර්ට.

389
00:24:56,454 --> 00:24:59,666
ඔහුට නිදා නොගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අහිංසකයන්ගේ නින්ද.

390
00:24:59,833 --> 00:25:02,627
ඒ වගේම අපේ රණවිරුවන් සනසන්න
පෙරමුණු වල.

391
00:25:02,794 --> 00:25:06,798
ඔවුන්ගේ කඩු දීප්තිමත් කර පුළුස්සා දමන්න
ඔබේ ගින්නෙන් ඔවුන්ගේ උණ්ඩ.

392
00:25:08,091 --> 00:25:12,554
ස්වාමීනි, අපි ඔබෙන් අයදිමු.
ඔබේ දරුවන් වන මොවුන්ට අනුකම්පා කරන්න.

393
00:25:12,888 --> 00:25:17,559
අපි මේ දවස අපේ පාඩම් කැප කරනවා
යුද උත්සාහයට.

394
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
ආමෙන්.

395
00:25:19,019 --> 00:25:22,522
ගීතිකා අංක 540.

396
00:25:22,689 --> 00:25:26,693
"හොඳ සටනට සටන් කරන්න
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්. ”

397
00:25:26,860 --> 00:25:29,321
ගුරුවරයා:
රෝස. රෝස.

398
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
රෝස.

399
00:25:31,239 --> 00:25:32,866
රෝස.

400
00:25:33,033 --> 00:25:37,454
සියලුම රෝස බිටු මොනවාද? රොහාන්?

401
00:25:38,288 --> 00:25:40,957
- ඔවුන් අපේ, මිස්.
- ඔව්.

402
00:25:41,124 --> 00:25:43,627
බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය.

403
00:25:43,793 --> 00:25:45,545
හාපර්.

404
00:25:46,046 --> 00:25:49,674
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ කුමන කොටස
බ්‍රිතාන්‍ය ද?

405
00:25:49,841 --> 00:25:51,509
දන්නෑ මිස්.

406
00:25:51,676 --> 00:25:54,012
කවුරුහරි?

407
00:25:56,223 --> 00:25:58,266
ජෙනිෆර් බේකර්.

408
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
- පහෙන් දෙක, මිස්.
- ඔව්. පහෙන් දෙකයි.

409
00:26:02,187 --> 00:26:03,647
අපේ.

410
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
ඒකයි මේ යුද්ධය කියන්නේ.

411
00:26:07,275 --> 00:26:12,155
පිරිමින් සටන් කර මිය යති
සියලුම රෝස බිටු සුරැකීමට...

412
00:26:12,322 --> 00:26:15,992
..කෘත්‍රිම නැති පුංචි ටවර්ප්ස් ඔබ වෙනුවෙන්.

413
00:26:16,159 --> 00:26:19,871
පිටුව 17. "බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය."

414
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් වැලපීම]

415
00:26:22,082 --> 00:26:24,542
පොත් ඈත. පොරකන්න.

416
00:26:24,709 --> 00:26:25,961
[සිසුන් කෑගසයි]

417
00:26:26,127 --> 00:26:29,214
- ඉක්මනට එන්න.
පිරිමි ළමයා 1: එන්න!

418
00:26:29,381 --> 00:26:31,466
ගුරුවරයා:
දැන්, එන්න. ඔබ හැමෝම සරඹය දන්නවා.

419
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
පිරිමි ළමයා 2:
මාව තල්ලු කරන්න එපා!

420
00:26:33,843 --> 00:26:35,679
ගැහැණු ළමයා 1:
එය නවත්වන්න!

421
00:26:36,972 --> 00:26:39,391
[සියලු කෑගැසීම්]

422
00:26:40,350 --> 00:26:42,852
පිරිමි ළමයා 3:
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

423
00:26:43,228 --> 00:26:44,312
ගැහැණු ළමයා 2:
එන්න.

424
00:26:44,479 --> 00:26:46,982
මිනිසා:
ඔබේ නවාතැනට යන්න!

425
00:26:53,571 --> 00:26:56,950
[සියලු කෑගැසීම]

426
00:27:01,538 --> 00:27:04,207
පදිංචි වෙන්න. පදිංචි වෙන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

427
00:27:04,374 --> 00:27:06,960
ගෑස් වෙස් මුහුණු.

428
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
මෙම වෙස් මුහුණු අපට ලබා දී ඇත ...

429
00:27:09,504 --> 00:27:13,216
... පෙරීමට
සතුරාගේ පිළිකුල්.

430
00:27:13,383 --> 00:27:17,470
ඔබ හුස්ම ගන්නා විට,
ඔබ සෙමින් හුස්ම ගන්න. තුළ. පිටතට.

431
00:27:17,637 --> 00:27:18,972
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

432
00:27:19,139 --> 00:27:21,474
තුළ. පිටතට.

433
00:27:21,641 --> 00:27:24,728
දැන්, අපි අපේ වාර නවය වගුව කරන්නෙමු.

434
00:27:24,894 --> 00:27:26,855
එක නවයයි නවයයි.

435
00:27:27,022 --> 00:27:28,356
නවය දෙක 18යි.

436
00:27:28,523 --> 00:27:29,524
[ළමයින් නොගැලපෙන ලෙස කතා කරයි]

437
00:27:29,691 --> 00:27:31,776
නවය තුන 27 යි.

438
00:27:31,943 --> 00:27:33,403
නවය හතරයි 36යි.

439
00:27:33,570 --> 00:27:34,946
[පිරිමි ළමයා ෆාට් ශබ්ද කරයි]

440
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
නවය පහක් යනු 45කි.

441
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
නවය හයක් 54කි.

442
00:27:40,410 --> 00:27:43,204
හත නවය 63කි.

443
00:27:43,371 --> 00:27:45,915
නවය අට 72 යි.

444
00:27:46,082 --> 00:27:48,793
නවය 81 යි.

445
00:27:52,005 --> 00:27:54,799
බලන්න, සූ!

446
00:28:04,517 --> 00:28:05,769
මිනිසා 1:
රැඳී සිටින්න.

447
00:28:05,935 --> 00:28:07,854
සුදානමින් සිටීම. ඉවතට යන්න.

448
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

449
00:28:12,984 --> 00:28:15,195
- ස්ටාර්බෝඩ් කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්.
ස්ත්‍රිය 1: විවේකය ගන්න.

450
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
මිනිසා 1:
මෙම බැඳීම් අහෝසි කරන්න.

451
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
- එය කුමක් සඳහාද?
- ජර්මානු ගුවන් යානා විට ...

452
00:28:20,408 --> 00:28:23,119
... රෑට පියාඹන්න,
ඔවුන්ට කේබල් නොපෙනේ.

453
00:28:23,286 --> 00:28:24,621
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

454
00:28:25,747 --> 00:28:28,666
කාන්තාව 2:
බලාගන්න. මට ඒක දරාගන්න බෑ.

455
00:28:29,292 --> 00:28:32,003
එය දිගටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මුළු යුද්ධයම.

456
00:28:35,340 --> 00:28:38,968
මිනිසා 1: මේ ළමයි මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
මිනිසා 2: ආපසු යන්න! ආපසු!

457
00:28:42,138 --> 00:28:44,391
[♪♪♪]

458
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
කාන්තාව 1:
මට ඒකට යන්න දෙන්න වෙනවා.

459
00:28:54,442 --> 00:28:57,445
[සියලු කෑගැසීම]

460
00:29:26,182 --> 00:29:29,561
රොහාන් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මේ අපේ භූමියයි.

461
00:29:29,727 --> 00:29:32,480
- කැබලි සොයමින්.
- ඔහුව ගන්න!

462
00:29:33,148 --> 00:29:37,152
ඔහුව මූලස්ථානයට ගෙන යන්න,
නමුත් මුලින්ම ඔහුගේ ඇස් බැඳ තබන්න.

463
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

464
00:29:40,738 --> 00:29:42,532
බලන්න. ඒක ඩෙටනේටරයක්.

465
00:29:42,699 --> 00:29:45,368
ඔබට මෙය හරහා නොපෙනේ.

466
00:29:59,340 --> 00:30:01,217
පුපුරා නොගිය.

467
00:30:01,384 --> 00:30:02,927
[සියලු සිනා]

468
00:30:04,345 --> 00:30:06,848
- ඔයා ඔත්තු බැලුවා.
- මම කවදාවත් නැහැ.

469
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
ඔව්, ඔබ විය.

470
00:30:09,184 --> 00:30:11,686
අපි ඔහුට කතා කරන්න සලස්වන්නෙමු.

471
00:30:12,645 --> 00:30:15,773
ජීව උණ්ඩ,.303.

472
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

473
00:30:27,076 --> 00:30:29,621
- කතා කරන්න, නැත්නම්.
- කතා කරන්න.

474
00:30:30,288 --> 00:30:31,581
පිරිමි ළමයා:
කතා කරන්න.

475
00:30:31,956 --> 00:30:35,793
- ඔව්, කතා කරන්න.
- මම රහසක් දන්නවා.

476
00:30:35,960 --> 00:30:38,046
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.

477
00:30:38,213 --> 00:30:39,589
එය කුමක් ද?

478
00:30:39,756 --> 00:30:43,551
ජර්මානුවන් මිනිසුන් අතහැර දමයි
බෝම්බ ස්ථාන මත.

479
00:30:44,469 --> 00:30:46,554
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ආ....

480
00:30:46,721 --> 00:30:50,683
මගේ මාමා යුධ කාර්යාලයේ. ඔහු මෙසේ පැවසීය.
“බෝම්බ තියෙන තැන්වලට යන්න එපා.

481
00:30:50,850 --> 00:30:53,520
කොල්ලෝ හැමදාම නැති වෙනවා."

482
00:30:53,686 --> 00:30:56,272
- ඔවුන් නොවේ.
- ඔවුන්ද?

483
00:30:56,439 --> 00:30:59,275
ඔවුන් සැඟවී සිටින බව ඔබ දුටුවහොත්,
ඔවුන් ඔබේ උගුර කපා දමයි.

484
00:30:59,442 --> 00:31:01,402
- ඔවුන් එසේ කරනවාද?
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

485
00:31:01,569 --> 00:31:05,281
ඔවුන් කළ යුතුයි, නැතහොත් ඔවුන් සොයා ගනු ඇත.

486
00:31:05,782 --> 00:31:09,827
මම කැමතියි එකෙක් එනවා නම්
දැන් දොර හරහා.

487
00:31:12,080 --> 00:31:14,541
ඔහ්, ඔහු මාව ගත්තා!

488
00:31:15,124 --> 00:31:17,502
[සියලු කෙඳිරිගාමින්]

489
00:31:20,922 --> 00:31:24,092
- ඔබට අපේ කල්ලියට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?
- කමක් නැහැ.

490
00:31:24,634 --> 00:31:27,637
- ඔබ කිසියම් දිවුරුම් වචන දන්නවාද?
- ඔව්.

491
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
ඒවා කියන්න.

492
00:31:30,223 --> 00:31:31,975
යන්න.

493
00:31:32,475 --> 00:31:34,227
ඒවා කියන්න.

494
00:31:34,602 --> 00:31:37,355
දිවුරන්න බැරි නම් එකතු වෙන්න බෑ.

495
00:31:37,897 --> 00:31:39,315
මම දන්නේ එකක් විතරයි.

496
00:31:39,482 --> 00:31:40,775
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්]

497
00:31:40,942 --> 00:31:43,403
හරි එහෙනම් එක කියන්න.

498
00:31:45,530 --> 00:31:47,198
යන්න.

499
00:31:47,782 --> 00:31:48,825
අපොයි.

500
00:31:48,992 --> 00:31:50,618
[පිරිමි ළමයින් හුස්ම හිරවීම]

501
00:31:53,454 --> 00:31:55,456
That word is special.

502
00:31:55,623 --> 00:31:59,335
එම වචනය පමණක් භාවිතා වේ
ඇත්තටම වැදගත් දෙයක් සඳහා.

503
00:31:59,502 --> 00:32:01,838
Now, repeat after me:

504
00:32:02,005 --> 00:32:03,715
බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි.

505
00:32:05,049 --> 00:32:06,384
බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි.

506
00:32:06,551 --> 00:32:08,303
පස් පිඩැල්ල.

507
00:32:08,469 --> 00:32:10,179
Sod.

508
00:32:10,638 --> 00:32:13,474
- ලේ වැකි.
- Bloody.

509
00:32:13,641 --> 00:32:15,226
දැන් ඒවා සියල්ලම එකට දමන්න:

510
00:32:15,393 --> 00:32:17,520
බගර් ඔෆ්, ලේ වැගිරෙන පස් පිඩැල්ල.

511
00:32:17,687 --> 00:32:19,856
බගර් ඔෆ්, ලේ වැගිරෙන පස් පිඩැල්ල.

512
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
- හරි, ඔයා ඇතුලට.
- ඔව්.

513
00:32:21,858 --> 00:32:23,943
අපි දේවල් කඩා දමමු.

514
00:32:24,152 --> 00:32:26,029
[පිරිමි ළමයින් චියර් කිරීම]

515
00:32:26,195 --> 00:32:28,072
[♪♪♪]

516
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
පිරිමි ළමයා:
ඔව්!

517
00:33:14,952 --> 00:33:16,245
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

518
00:33:18,498 --> 00:33:21,376
GRACE:
ඔබේ දේවල් ගන්න.

519
00:33:21,542 --> 00:33:24,003
බැලක්ලාවා.

520
00:33:27,465 --> 00:33:29,217
පහසු, පහසු.

521
00:33:30,385 --> 00:33:34,972
බිල්: අපිට අවසානය දකින්න බැරිද?
- ඔවුන්ට ඇත්ත දේ එළියේ තියෙනවා.

522
00:33:35,139 --> 00:33:36,891
එය සමාන නොවේ.

523
00:33:40,228 --> 00:33:44,190
බිල්: බලු පොරයක්.
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න බෑ.

524
00:33:53,574 --> 00:33:56,911
ජර්මානු ගුවන් යානය. එය වැදී ඇත.

525
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
[♪♪♪]

526
00:34:06,003 --> 00:34:07,964
පිරිමි ළමයා:
බලන්න, බලන්න!

527
00:34:08,131 --> 00:34:10,383
කාන්තාව: ඔහු ඇප ලබා ඇත. බලන්න.
- මොකක්ද සද්දේ?

528
00:34:10,550 --> 00:34:12,510
මෙතන නිදාගන්න හදන අය ඉන්නවා.

529
00:34:12,677 --> 00:34:16,597
- අපිට එකක් තියෙනවා! මී-109.
- පැරෂුටයක්.

530
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
[♪♪♪]

531
00:34:54,719 --> 00:34:56,721
මිනිසා 1: හේයි.
මිනිසා 2: හේයි. බලන්න, ශූර.

532
00:34:56,888 --> 00:34:58,306
මිනිසා 1:
හේයි.

533
00:34:58,806 --> 00:34:59,891
[සියලු GASP]

534
00:35:06,481 --> 00:35:09,692
පොලිස් නිලධාරියා - එතකොට මේ මොනවද?
කාන්තාව 1: ඒ ජර්මානු ගුවන් නියමුවෙක්.

535
00:35:10,276 --> 00:35:11,861
මිනිසා 3:
ඉඩ දෙන්න.

536
00:35:13,154 --> 00:35:15,198
එන්න, ගිහින් එයාව ගන්න.

537
00:35:16,073 --> 00:35:18,326
මිනිසා 4: බලාගන්න.
MAN 3: මෙන්න, ඒක බලන්න.

538
00:35:21,162 --> 00:35:23,372
මිනිසා 5: ඒක තමයි, ඔව්.
MAN 1: ඒක තමයි, ඔබ ඔහු වෙතට යන්න.

539
00:35:23,539 --> 00:35:24,665
මිනිසා 3:
යන්න.

540
00:35:24,832 --> 00:35:25,875
ඔයාට පිටිපස්සෙන්, කොල්ලා.

541
00:35:32,006 --> 00:35:33,674
කමක් නැහැ.

542
00:35:43,267 --> 00:35:46,729
ඔබ යුද සිරකරුවෙක්.

543
00:35:47,146 --> 00:35:49,273
මෙම මාර්ගයේ.

544
00:35:51,108 --> 00:35:54,403
මනස බ්රසල්ස් පැළ.

545
00:35:58,324 --> 00:36:00,117
මෙම මාර්ගයේ.

546
00:36:08,709 --> 00:36:12,255
- පැරෂුට් සේද.
- පැරෂුට් සේද.

547
00:36:12,797 --> 00:36:14,799
කාන්තාව 2:
පැරෂුට් සේද!

548
00:36:14,966 --> 00:36:17,552
කාන්තාව 3:
පැරෂුට් සේද.

549
00:36:18,636 --> 00:36:20,888
[සියලු කෑගැසීම්]

550
00:36:28,062 --> 00:36:31,107
ඔක්කොම වංකයි බිලී.

551
00:36:33,901 --> 00:36:37,280
එතන. දැන්, එය නැවත කරන්න.

552
00:36:43,035 --> 00:36:47,790
- හොඳයි, නවත්වන්න එපා. දිගටම යන්න.
- කිසිවෙකු එතරම් දුර දකින්නේ නැත.

553
00:36:47,957 --> 00:36:52,587
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා. මම ජිටර්බග් කරන විට ....

554
00:36:54,422 --> 00:36:56,424
[බිග් බෑන්ඩ් වාදනය]

555
00:36:58,593 --> 00:37:00,177
[සිරගැසීම]

556
00:37:27,371 --> 00:37:28,623
[ගීතය අවසන්]

557
00:37:28,789 --> 00:37:31,542
ඒක මට නියමයි.
එය ඔබට කොහොමද?

558
00:37:31,709 --> 00:37:33,461
ටිකක් ඉක්මන් වැඩියි.

559
00:37:33,628 --> 00:37:35,671
[සංගීත වාදනය රොමැන්ටික් සංගීතය]

560
00:37:35,838 --> 00:37:38,758
හොඳයි, දැන් අපට එය සෙමින් කළ හැකිය.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,723
ඒ අලුත් මේස් වර්ග
ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?

562
00:37:45,890 --> 00:37:48,976
- ඔවුන් විය හැක.
- මම කිව්වේ, ගාටර් නැහැ.

563
00:37:49,143 --> 00:37:52,647
ඒවා නිකම්ම අතුරුදහන් වෙනවා
ඔබේ බූරුවා ඉහළට.

564
00:37:52,813 --> 00:37:55,691
හේයි, එය නවත්වන්න! මට උදව් කරන්න, යාලුවනේ.

565
00:37:55,858 --> 00:37:59,695
- මේ කෙල්ල මට ගහනවා.
මිනිසා: ඇයව ගන්න. ඇයව ගන්න.

566
00:38:02,365 --> 00:38:04,367
[පිරිමි ඇල්ලීම]

567
00:38:08,079 --> 00:38:10,247
ක්ලයිව් [රේඩියෝවෙන්]:
<i>ඔබේ වලිගයේ සතුරා, බිලී.</i>

568
00:38:10,414 --> 00:38:11,624
බිල්පත:
කොහෙද? කොහෙද?

569
00:38:12,541 --> 00:38:15,795
<i>- වැළැක්වීමේ ක්‍රියාමාර්ග ගන්න.</i>
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

570
00:38:15,962 --> 00:38:17,296
මට බැහැ.

571
00:38:17,797 --> 00:38:19,048
මට ඒක කරන්න බෑ.

572
00:38:19,382 --> 00:38:20,841
[වෙඩි තැබීම]

573
00:38:22,009 --> 00:38:25,388
<i>මම ඔබට පෙන්වා දුන් පරිදි ගූග්ලි භාවිතා කරන්න.</i>

574
00:38:25,554 --> 00:38:26,973
[එන්ජින් ස්පටරින්]

575
00:38:27,515 --> 00:38:29,600
[කෑගසයි]

576
00:38:32,186 --> 00:38:33,396
[වීදුරු මත තට්ටු කිරීම]

577
00:38:33,562 --> 00:38:34,981
[මැරුම් හඬ පසුව කලිසම්]

578
00:38:35,147 --> 00:38:37,149
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

579
00:38:52,415 --> 00:38:55,209
මගේ කෑලි ගැන හිතලා බලන්න.

580
00:38:57,378 --> 00:38:59,463
[කොඳුරමින්]
මම මගේම එකතුවක් පටන් ගන්නවා.

581
00:38:59,630 --> 00:39:01,799
[HISPERING] ඒ කැනේඩියානු ය.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

582
00:39:01,966 --> 00:39:04,510
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

583
00:39:21,318 --> 00:39:24,155
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් වැලපීම]

584
00:39:37,168 --> 00:39:40,546
සුසී, අවදි-අවදි.
ඉක්මන්. අකුණක් වගේ ඉක්මන්, දැන්.

585
00:39:40,713 --> 00:39:43,507
ඔන්න අපි යනවා. බිලී.

586
00:39:43,674 --> 00:39:45,301
බිලී.

587
00:39:45,468 --> 00:39:49,722
එන්න, බිලී. වේකී-අවදි.
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්. ඉක්මන් කරන්න, මාර්තු.

588
00:39:49,889 --> 00:39:51,432
උදාව.

589
00:39:51,599 --> 00:39:55,019
උදාව. ගුවන් ප්රහාරය.

590
00:39:57,480 --> 00:40:00,816
අරුණෝදය, ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඉදිරියට එන්න.

591
00:40:00,983 --> 00:40:06,072
මම ඒ නවාතැනට යන්නේ නැහැ.
මම ඉක්මනින් මැරෙනවා.

592
00:40:10,367 --> 00:40:12,411
අරුණෝද එකපාරටම පහලට එන්න.

593
00:40:12,578 --> 00:40:14,080
[පිපිරීම]

594
00:40:14,246 --> 00:40:17,166
ඉක්මන්. ඉක්මන්! ඉදිරියට එන්න.

595
00:40:25,174 --> 00:40:26,801
[GASPS]

596
00:40:36,143 --> 00:40:38,395
[කෑගසමින්]

597
00:40:40,564 --> 00:40:44,068
අනේ දෙවියනේ.
කරුණාකර, දෙවියනි, මාව රැගෙන යන්න, නමුත් ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

598
00:40:44,235 --> 00:40:47,780
ඉන්න. ඉන්න, බිලී. ඉන්න.

599
00:40:50,407 --> 00:40:51,909
දුවන්න. දුවන්න.

600
00:40:52,868 --> 00:40:54,995
[පිපිරුම් දිගටම]

601
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
[කෑගසයි]

602
00:41:02,419 --> 00:41:05,047
- නැගිටින්න, බිලී.
උදාව: අම්මා!

603
00:41:14,682 --> 00:41:17,560
බිලී. බිලී, ඔබ හොඳින්ද?

604
00:41:17,726 --> 00:41:20,646
උදාව [සොබිං]:
මම මැරුණත් ඔයාට කමක් නෑ.

605
00:41:20,813 --> 00:41:23,941
- සුසී.
- ඔයා කොහොමද මාව එතන දාලා ගියේ...

606
00:41:24,108 --> 00:41:27,027
...ඔයා මට ආදරේ නැති උනත්?

607
00:41:27,987 --> 00:41:32,366
මට ඇත්ත කියන්න.
විවාහ වෙන්න තිබුණා නේද?

608
00:41:32,533 --> 00:41:34,451
- කුමක් ද?
- මම නිසා.

609
00:41:34,618 --> 00:41:37,746
ඔබේ ඔළුවට එන අදහස්.

610
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
ඒකයි ඔයා මට කවදාවත් කැමති වුනේ නැත්තේ.
මම ඔයාට වඩා වෙනස්.

611
00:41:42,418 --> 00:41:47,840
හොඳයි, දැන් සියල්ල වෙනස්,
ඒ නිසා කමක් නැහැ. ඉතින් එතන.

612
00:41:50,009 --> 00:41:51,510
[සොබිං]

613
00:41:52,219 --> 00:41:54,221
[පිපිරුම් දිගටම]

614
00:42:02,688 --> 00:42:04,648
රොහාන්!

615
00:42:04,815 --> 00:42:07,026
- රොහාන්!
කාන්තාව: ඔහ්, ආදරණීය, තේ කෝප්පයක් බොන්න.

616
00:42:07,193 --> 00:42:09,111
පෝලින්ගේ අම්මා ඊයේ රෑ මැරුවා.

617
00:42:09,278 --> 00:42:12,114
- ඇය එසේ කළේ නැත.
- ඇය කළා.

618
00:42:12,281 --> 00:42:16,619
- ඇය නේද, ජෙනිෆර්?
- ඔව්, ඇය කළා. මරලා ගල් මැරිලා.

619
00:42:16,785 --> 00:42:19,914
ඔබට ඇයගෙන් ඇසිය හැක. පෝලීන්ගෙන් අහන්න.

620
00:42:20,080 --> 00:42:21,832
එහෙම නේද?

621
00:42:21,999 --> 00:42:24,835
ඔයාගේ අම්මව ඊයේ රෑ මැරුවා.

622
00:42:25,711 --> 00:42:29,048
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයාට කිව්වා.

623
00:42:30,257 --> 00:42:32,176
ජෙනිෆර්:
ඔබට කුණු වී ඇති බවක් දැනෙනවාද, පෝලින්?

624
00:42:41,060 --> 00:42:42,478
ඇයට කුණු වී ඇති බවක් දැනේ.

625
00:42:42,937 --> 00:42:46,273
- ගිහින් ඇගෙන් අහන්න එයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕනද කියලා.
- ඇයගෙන්ම අහන්න.

626
00:42:46,440 --> 00:42:49,360
නැහැ, ඔබ ඇයගෙන් අහන්න. ඔයා කෙල්ලෙක්.

627
00:42:57,034 --> 00:42:58,869
පෝලීන්.

628
00:42:59,036 --> 00:43:00,621
පෝලීන්.

629
00:43:00,788 --> 00:43:04,750
- ඔබට කැබලි කිහිපයක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

630
00:43:06,877 --> 00:43:09,588
- ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- අහකට යන්න.

631
00:43:09,755 --> 00:43:11,507
රොජර්:
ටෙරී.

632
00:43:11,674 --> 00:43:13,842
පෝලින්ගේ අම්මා ඊයේ රෑ මැරුවා.

633
00:43:14,009 --> 00:43:16,220
- ඇය කවදාවත්.
- ඇයත් කළා.

634
00:43:16,387 --> 00:43:18,389
ඔබට ඇයගෙන් ඇසිය හැක.

635
00:43:22,810 --> 00:43:25,271
එන්න, ලුවී,
ඔයාට දවසම මෙතන ඉන්න බෑ.

636
00:43:25,437 --> 00:43:29,316
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි. මම මෙහි වාසය කරමි.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

637
00:43:29,483 --> 00:43:32,319
එන්න, දැන්. ඉදිරියට එන්න.

638
00:43:32,903 --> 00:43:34,405
[SOBS]

639
00:43:35,281 --> 00:43:39,118
මෝලි: --පාපන්දු සහ වෙනත් දේ.
- අම්මා. අම්මේ.

640
00:43:39,285 --> 00:43:42,204
කාන්තාව: ඔහ්, මොලී.
SUE: මමී, මමී.

641
00:43:42,371 --> 00:43:46,125
- ඉක්මනින්ම මෙම කොටස ඔබ වෙනුවෙන් විසඳා ඇත.
GRACE: බලන්න මේ අවුල.

642
00:43:46,292 --> 00:43:48,544
මමී, මමී,
පෝලින්ගේ මමිය මැරුණා.

643
00:43:48,711 --> 00:43:51,005
නැගෙනහිර කෙළවර ගිනිගෙන ඇත
රාත්රී තුනක් සඳහා.

644
00:43:51,171 --> 00:43:52,881
ගිනිදැල් පහළ.

645
00:43:53,048 --> 00:43:58,345
- ඔබේ ආශීර්වාද ගණන් කරන්න, ග්රේස්.
- මම කරනවා, මොලී, මම කරනවා.

646
00:43:59,555 --> 00:44:00,889
මහත්මිය එවන්ස්:
ඔවුන් දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

647
00:44:01,056 --> 00:44:03,684
- තාම ගැහුවේ නැද්ද මිසිස් එවන්ස්?
- දැව ස්පර්ශ කරන්න.

648
00:44:03,851 --> 00:44:05,561
පසුගිය රාත්‍රියේ අපට අතපසු වීමක් සිදු විය.

649
00:44:05,728 --> 00:44:09,148
රෝගී මීයන් අතහැර දැමීම
බෝම්බ ස්ථාන මත.

650
00:44:09,523 --> 00:44:12,609
බිලී මේ කුඩා පැරෂුටය සොයාගත්තා.

651
00:44:12,776 --> 00:44:15,487
ඉතින් ඒකට තමයි උනේ.

652
00:44:15,654 --> 00:44:19,950
පියානෝව හොඳින්ද, ග්‍රේස්?
එය දූවිලි වලින් වැසී ඇත.

653
00:44:20,117 --> 00:44:23,746
- අපි ටිකක් සවන් දෙමු.
MAC: යමක් සෙල්ලම් කරන්න, ග්රේස්.

654
00:44:27,791 --> 00:44:30,252
එය හඳුනාගන්න, උදාව?

655
00:44:30,419 --> 00:44:33,756
♪ ඔවුන් ආරම්භ කරන විට ♪

656
00:44:35,716 --> 00:44:38,927
කවදාවත් මේ තරම් සින්දු කියන්න පුරුදු වෙලා නෑ
යුද්ධයට පෙර, අපි එහෙමද?

657
00:44:39,094 --> 00:44:41,930
කොහොමත් දවල්ට නෙවෙයි.

658
00:44:42,097 --> 00:44:45,059
♪ සංගීතය ඉතා මෘදුයි ♪

659
00:44:46,143 --> 00:44:48,979
♪ එය නැවත රාත්‍රියක් ගෙන එයි ♪♪

660
00:44:50,356 --> 00:44:53,609
- උදාව ඉක්මනින් පැමිණේ.
- එය ඔබට යුද්ධයයි.

661
00:44:53,776 --> 00:44:56,445
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.

662
00:45:00,657 --> 00:45:03,702
මෝලි:
මම ඔයාව සොල්දාදුවෙක් එක්ක ඉන්නවා දැක්කේ නැද්ද ඩෝන්?

663
00:45:03,869 --> 00:45:05,996
යුධ ප්‍රයත්නයන් වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරනවා.

664
00:45:07,081 --> 00:45:09,875
මම මේ කුණුහරුප කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ ගෙදර.

665
00:45:10,042 --> 00:45:14,004
ඒක විහිළුවක් විතරයි අම්මි.
මට වයස අවුරුදු 15 යි, මම තවමත් පාසලේ.

666
00:45:14,171 --> 00:45:16,715
මම ලොකු වුණාම කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්න ඕන.

667
00:45:16,882 --> 00:45:18,717
ඔබ.

668
00:45:19,927 --> 00:45:21,845
එන්න, ග්රේස්.

669
00:45:22,012 --> 00:45:24,807
අපට පරණ ෆ්‍රෙඩ් බාර් කිහිපයක් දෙන්න.

670
00:45:24,973 --> 00:45:28,977
- නමුත් මගේ අත, මැක්.
- එන්න, මමී.

671
00:45:29,603 --> 00:45:31,522
ඔහ්, හරි.

672
00:45:37,069 --> 00:45:39,363
[සම්භාව්‍ය සංගීතය වාදනය කිරීම]

673
00:46:03,846 --> 00:46:07,808
- පෝලින්ගේ අම්මා ගැන ඔවුන්ට කියන්න.
- නැහැ.

674
00:46:08,267 --> 00:46:11,395
දැන් නැහැ. ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

675
00:46:49,016 --> 00:46:50,601
[කාන්තාව හඬමින්]

676
00:47:02,488 --> 00:47:04,656
මිනිසා:
බලන්න, මට ජෝර්ජ්ගේ ඡායාරූපය හමු විය.

677
00:47:04,823 --> 00:47:09,495
පිරිමි ළමයා:
බියු, එන්න! බලන්න මට තියෙන දේ!

678
00:47:10,746 --> 00:47:13,207
මෙතන!

679
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
[♪♪♪]

680
00:47:20,464 --> 00:47:22,466
[පිපිරුම් අනුකරණය]

681
00:47:29,723 --> 00:47:33,393
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා. ඒ වගේම කෙල්ලෙක්.

682
00:47:43,237 --> 00:47:44,655
[කැඳවීම්]

683
00:47:47,741 --> 00:47:49,368
ඇයව අපේ ගුහාවට රැගෙන යන්න.

684
00:47:49,535 --> 00:47:51,995
මම හිතුවේ අපි කිව්වේ කෙල්ලන්ට තහනම් කියලා.

685
00:47:52,162 --> 00:47:54,831
අපිට ඇඳක් ලැබුණා.

686
00:47:56,583 --> 00:47:58,418
බිල්පත:
රොජර්.

687
00:47:59,044 --> 00:48:00,379
රොජර්!

688
00:48:01,421 --> 00:48:03,757
ඔහ්, මාව තනි කරන්න.

689
00:48:03,966 --> 00:48:06,260
අහ්. පෝලීන්.

690
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
[නොඇසෙන ලෙස]

691
00:48:19,565 --> 00:48:21,316
නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

692
00:48:21,483 --> 00:48:25,237
- එන්න, පෝලින්, ක්‍රීඩාවක් වන්න.
- නෑ. මම කරන්නේ නැහැ.

693
00:48:25,404 --> 00:48:27,197
ඔයාලා ගොඩක් ඉන්නවා.

694
00:48:27,364 --> 00:48:29,741
- එකින් එක, එහෙනම්.
- නැහැ.

695
00:48:29,908 --> 00:48:32,828
- මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්.
- කුමක් ද?

696
00:48:32,995 --> 00:48:35,289
මාව අතහරින්න.

697
00:48:46,383 --> 00:48:48,093
ඔහ්, හරි එහෙනම්. පෙළ ගැසෙන්න.

698
00:48:48,260 --> 00:48:49,553
[සියලු චියර්]

699
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
පුවරුව මත.

700
00:48:58,020 --> 00:48:59,229
[සුසුම්]

701
00:49:00,606 --> 00:49:03,859
මම ඊට වඩා හොඳට දැකලා තියෙනවා.

702
00:49:07,029 --> 00:49:08,363
[GAGS]

703
00:49:13,994 --> 00:49:17,456
ඔබේ කලිසමේ කුහුඹුවන්. හ-හ-හ.

704
00:49:21,710 --> 00:49:23,920
හොඳයි, එන්න, එහෙනම්. එය හපන්නේ නැත.

705
00:49:24,087 --> 00:49:25,922
[සිනාසෙමින්]

706
00:49:26,089 --> 00:49:27,132
[PAULINE SIGHS]

707
00:49:27,299 --> 00:49:30,135
එය අසුරන්න.
දේවල් කඩාකප්පල් කිරීමට කාලයයි.

708
00:49:30,302 --> 00:49:31,720
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

709
00:49:35,932 --> 00:49:40,812
රොජර්: සම්පූර්ණ විනාශය, මිනිසුන්!
පිරිමි ළමයා: ඔව්!

710
00:49:48,737 --> 00:49:49,780
[මිනිසා වැලපීම]

711
00:49:49,946 --> 00:49:51,114
[♪♪♪]

712
00:49:51,281 --> 00:49:52,449
[වැලපීම]

713
00:49:52,783 --> 00:49:54,451
යන්න.

714
00:50:02,584 --> 00:50:04,002
හේයි.

715
00:50:04,419 --> 00:50:06,421
හේයි! අපොයි!

716
00:50:06,838 --> 00:50:09,758
- හේයි! මේ කුමක් ද?
- අපොයි!

717
00:50:10,926 --> 00:50:12,636
ඉදිරියට එන්න.

718
00:50:13,470 --> 00:50:17,849
මෝඩ පොඩි සත්තු! එය නවත්වන්න.
අහ්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

719
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
රොජර්:
ගැලවීම සඳහා.

720
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
බෲස්:
අහ්! එයා මාව ගත්තා.

721
00:50:23,689 --> 00:50:25,816
[ගොරවන]

722
00:50:25,982 --> 00:50:27,943
ඔබ මෙය ගිල දමනු ඇත, මෝඩ කුඩා දරුවන්!

723
00:50:28,110 --> 00:50:30,070
පිරිමි ළමයා 1: හොඳ වෙඩි තැබීමක්.
බෲස්: නවත්වන්න.

724
00:50:30,987 --> 00:50:33,824
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, නකල් හෙඩ්ස්?
එය නවත්වන්න! අපොයි.

725
00:50:34,074 --> 00:50:35,742
පිරිමි ළමයා 1:
මොන වැඩ වර්ජනයක්ද.

726
00:50:37,619 --> 00:50:39,663
- ඒක නවත්වන්න.
පිරිමි ළමයා 2: මග හැරුණා.

727
00:50:40,497 --> 00:50:45,127
ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න. එයාලට පුළුවන් කියලා හිතන්න
මෙහෙට ඇවිත් අපේ ගෑනු එක්කගෙන යන්න.

728
00:50:45,293 --> 00:50:48,422
ඒ ඔයාගේ නංගි නේද රොහාන්?

729
00:50:49,047 --> 00:50:51,049
[♪♪♪]

730
00:50:56,888 --> 00:50:58,849
[මෙලෝ සංගීත වාදනය
නොපැහැදිලි ලෙස කථිකයන්ට]

731
00:51:09,276 --> 00:51:11,945
GRACE:
අනික ඔයා හිතන්නේ කොහෙද යන්නේ කියලා?

732
00:51:12,571 --> 00:51:13,989
පිටතට.

733
00:51:14,156 --> 00:51:16,658
මේ විනාඩියේ උඩ තට්ටුවට යන්න
ඒ ලිප්ස්ටික් එක ගලවන්න.

734
00:51:16,825 --> 00:51:18,994
නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

735
00:51:19,161 --> 00:51:22,289
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත
ඔබේ පියා මෙහි සිටියා නම්.

736
00:51:22,456 --> 00:51:24,499
පඩිපෙල නගින්න!
ඔය පඩිපෙල නගින්න.

737
00:51:24,666 --> 00:51:27,669
ඔයා ඉවර නම් මම යනවා. ආහ්!

738
00:51:29,045 --> 00:51:31,173
GRACE:
තෝ බැල්ලි.

739
00:51:31,339 --> 00:51:32,549
[උදෑසන මැසිවිලි]

740
00:51:33,300 --> 00:51:34,801
ඔබ.

741
00:51:34,968 --> 00:51:40,515
ඇයි මට කවදාවත්ම බැරි
ඔයාව අල්ලගන්නවද?

742
00:51:40,682 --> 00:51:43,226
ඇයි මට ඒක ගන්න බැරි
ඔබ කොතැනක හෝ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

743
00:51:43,393 --> 00:51:45,812
උදාව:
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

744
00:51:54,279 --> 00:51:56,990
[උදෑසන සෝබින්]

745
00:52:00,285 --> 00:52:05,499
මට එයාව ඕන! මට එයාව ගොඩක් ඕන!

746
00:52:05,665 --> 00:52:09,085
ඔහු නොමැති නම් මම සියදිවි නසා ගන්නෙමි.

747
00:52:09,419 --> 00:52:11,046
GRACE:
එතන, එතන, එතන.

748
00:52:11,797 --> 00:52:14,174
අනේ මගේ බබා.

749
00:52:18,595 --> 00:52:20,972
යන්න, ඔබට අවශ්ය නම්.

750
00:52:22,140 --> 00:52:27,020
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
හෙට අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්.

751
00:52:31,066 --> 00:52:33,610
මට මෙහෙම යන්න බෑ.

752
00:52:37,072 --> 00:52:40,784
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒම වඩා හොඳය
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්.

753
00:52:40,951 --> 00:52:42,702
ඔහ්....

754
00:52:43,328 --> 00:52:45,956
ආදරය මරන්න එපා.

755
00:52:46,122 --> 00:52:49,584
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

756
00:52:52,879 --> 00:52:55,298
ආදරය ගැන කීවේ කවුද?

757
00:52:57,425 --> 00:52:58,552
ඔහ්.

758
00:53:03,014 --> 00:53:05,433
[♪♪♪]

759
00:53:12,107 --> 00:53:14,317
[හෝන් හෝන්කිං]

760
00:53:35,964 --> 00:53:37,841
[GRUNTS]

761
00:53:44,806 --> 00:53:49,269
දෙයියනේ අපේ පාර මොනතරම් අවුල් ජාලයකද තියෙන්නේ.

762
00:53:52,689 --> 00:53:54,399
බිල්පත්.

763
00:53:54,941 --> 00:53:56,526
නඩු.

764
00:53:58,403 --> 00:53:59,863
මම --

765
00:54:01,865 --> 00:54:04,451
මම බයික් එකේ ගිහින් තියෙනවා...

766
00:54:04,618 --> 00:54:07,287
- ...පැය පහකට.
- SUE: අම්මා! අම්මේ!

767
00:54:07,454 --> 00:54:11,875
මට තියෙන්නේ පැය 36ක පාස් එකක් විතරයි.

768
00:54:12,042 --> 00:54:14,210
[සිනාසෙයි]

769
00:54:18,840 --> 00:54:21,301
ක්ලයිව්:
මගේ බෑගය මට දෙන්න, බිල්.

770
00:54:22,218 --> 00:54:24,012
ඔහ්.

771
00:54:25,972 --> 00:54:27,390
ස්තුතියි.

772
00:54:32,145 --> 00:54:33,939
- එය කුමක් ද?
- ජෑම්.

773
00:54:34,105 --> 00:54:37,567
BILL සහ SUE: ජෑම්! ජෑම්! ජෑම්!
- ජෑම්? මොන වගේ ජෑම්ද?

774
00:54:37,734 --> 00:54:40,445
- ඒක මම දන්න ජෑම් එකක් වගේ නෙවෙයි.
- ජර්මානු ජෑම්.

775
00:54:41,196 --> 00:54:42,989
ඒක ජර්මන් ජෑම් එකක්.

776
00:54:43,156 --> 00:54:44,866
හොඳයි, ඒක හරි.

777
00:54:45,033 --> 00:54:48,495
ජර්මන් නැවකින් ආවා.
ගිලුණා, මේ දේවල් වෙරළට ගසාගෙන ගියා.

778
00:54:48,662 --> 00:54:50,997
එහි කූඩ. ජෑම්.

779
00:54:51,164 --> 00:54:54,084
අපේ කොල්ලෝ වෙරළේදී එය සොයා ගත්හ
රයිෆල් පරාසය මගින්.

780
00:54:54,751 --> 00:54:58,880
- අපි ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එය සලාකයෙන් බැහැරයි. ඒක අපි දන්නවා.

781
00:54:59,047 --> 00:55:03,051
අපි කොහොමද දන්නේ ඔවුන් එය වගා නොකළ බව
එහි? උන් දන්නවා අපි ජෑම් වලට පිස්සු කියලා.

782
00:55:03,218 --> 00:55:04,886
ඔවුන්ට රටෙන් අඩක් වස දිය හැකිය.

783
00:55:11,017 --> 00:55:14,479
යන්න, ළමයි. මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔහු එය විවෘත කරන විට ඉතා සමීපව සිටීම.

784
00:55:14,646 --> 00:55:16,189
මෙහෙ එන්න සුසී.

785
00:55:26,866 --> 00:55:28,702
හොඳයිද?

786
00:55:34,249 --> 00:55:36,126
GRACE:
එය විදේශීය ලෙස පෙනේ.

787
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
ජෑම් ජෑම්! ඒක නිකන්...

788
00:55:39,212 --> 00:55:41,631
- ... තදබදය.
- ඩෝන්: හොඳයි, මට කිසිවක් නැත.

789
00:55:41,798 --> 00:55:46,219
වස නොකලත්,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා. එය දේශප්‍රේමී නොවේ.

790
00:55:46,386 --> 00:55:48,847
ඔබ ජෑම් වලට කැමති නැත. ඔබ කිසි විටෙකත් ජෑම් කන්නේ නැත.

791
00:55:49,014 --> 00:55:52,308
- ඔබ තදබදයට වෛර කරනවා.
- කාරණය එය නොවේ.

792
00:55:52,475 --> 00:55:55,353
රස බලන්න. ඇයි ඔබ එය රස බලන්නේ නැත්තේ?

793
00:55:55,520 --> 00:55:57,689
ඔබ එය රස බලන්න.

794
00:56:27,010 --> 00:56:28,678
අපිට ටිකක් දෙන්න තාත්තේ.

795
00:56:28,845 --> 00:56:30,346
[සිනාසෙයි]

796
00:56:31,389 --> 00:56:34,017
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

797
00:56:35,393 --> 00:56:38,646
GRACE: ඔයා කියන්නේ එයාල ඔයාට යන්න දුන්නා කියලා
නිලධාරීන්ගේ පුහුණු පාඨමාලාව හරහා...

798
00:56:38,813 --> 00:56:41,483
...ඊට පස්සේ කිව්වා ඔයාට වයස වැඩියි කියලා
කොමිසමකටද?

799
00:56:41,649 --> 00:56:42,692
ඒක තමයි.

800
00:56:43,068 --> 00:56:45,361
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර?

801
00:56:45,528 --> 00:56:47,906
මම වැඩිය වයසක හිටියෙ නෑ
මම පාඨමාලාව ආරම්භ කරන විට ...

802
00:56:48,073 --> 00:56:49,908
...ඒක ඉවර කරනකොට මට වයස වැඩියි.

803
00:56:50,325 --> 00:56:53,953
- එහෙනම් ඔයා මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
- ලිපිකරුවෙක්.

804
00:56:54,454 --> 00:56:56,748
මම ටයිප් කිරීමේ පාඨමාලාවක් කරනවා.

805
00:56:56,915 --> 00:56:59,292
මම එංගලන්තයට ටයිප් කරන්නම්.

806
00:57:01,336 --> 00:57:03,213
දුප්පත් ක්ලයිව්.

807
00:57:03,797 --> 00:57:07,801
අනික ඔයාට ඒක ගොඩක් ඕන උනා.

808
00:57:09,260 --> 00:57:12,597
හා-හා. ඔයා එහෙම බබෙක්.

809
00:57:13,264 --> 00:57:16,309
ඒක ලස්සන ජෑම්. එය ආසන්න වශයෙන් ලස්සනයි
ඉංග්රීසි ජෑම් ලෙස.

810
00:57:17,602 --> 00:57:19,270
මම නිතරම කියන දේ ඔබ දන්නවා:

811
00:57:19,437 --> 00:57:21,064
ජෑම් යනු ලොව පුරා තදබදයකි.

812
00:57:21,231 --> 00:57:23,149
[සිනාසෙමින්]

813
00:57:23,441 --> 00:57:24,943
- හලෝ, බෲස්.
- හායි.

814
00:57:25,110 --> 00:57:29,864
බෲස්, මේ මගේ තාත්තා.
තාත්තේ, මේ කෝප්‍රල් බෲස් කේරි.

815
00:57:33,034 --> 00:57:35,203
පෞද්ගලික රොහාන්.

816
00:57:36,704 --> 00:57:40,250
බෲස්, බලන්න, තාත්තාට ජර්මන් ජෑම් ටිකක් ලැබුණා.

817
00:57:40,667 --> 00:57:43,837
- අපි හිතුවේ එය විෂ වී ඇති බවයි.
ක්ලයිව්: හ-හ-හ.

818
00:57:45,713 --> 00:57:47,090
ම්ම්ම්

819
00:57:47,257 --> 00:57:49,926
[ගැගිං]

820
00:57:52,345 --> 00:57:53,596
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

821
00:57:53,763 --> 00:57:56,558
සියලු වස විස පහළ විය.

822
00:57:58,351 --> 00:58:02,564
SUE: මෙන්න පෙග් එකක්, මමී.
GRACE: ස්තූතියි, සුසී.

823
00:58:02,730 --> 00:58:04,732
කවදද හිතන්නේ
ඔබට නැවත නිවාඩු ලැබේවිද?

824
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
නත්තල දක්වා නොවේ, මම හිතන්නේ නැහැ.

825
00:58:10,280 --> 00:58:12,240
ඔබ ඒවා නොයැවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ නැන්දාට.

826
00:58:12,407 --> 00:58:15,535
MAC: හලෝ.
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුරතල්.

827
00:58:15,702 --> 00:58:18,329
හෙලෝ, ආදරණීය. ඔබ පුදුම සහගතයි.

828
00:58:18,496 --> 00:58:20,373
- හෙලෝ, ක්ලයිව්.
- හෙලෝ, මැක්, පරණ ළමයා.

829
00:58:20,540 --> 00:58:23,251
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- බලන්න මෝල්ට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

830
00:58:23,418 --> 00:58:24,752
නින්දට පෙර කඳුළු.

831
00:58:24,919 --> 00:58:28,131
තාත්තේ දැන් එන්න බෝම්බ අඩවියට.
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

832
00:58:28,298 --> 00:58:30,758
[ගොරවයි පසුව ගොරවයි]

833
00:58:32,177 --> 00:58:34,345
පරිස්සමින්, බිලී.

834
00:58:38,099 --> 00:58:40,518
එය මොන වගේ යුද්ධයක්ද, මැක්?

835
00:58:41,603 --> 00:58:43,229
[ෆයිටර් ජෙට් අනුකරණය]

836
00:58:48,193 --> 00:58:50,820
තාත්තේ, මෙතන!

837
00:58:52,572 --> 00:58:55,742
කම්බර්ලන්ඩ් හි ඉහළට,
අපි කවදාවත් ගුවන් ප්‍රහාරයක් දකින්නේ නැහැ.

838
00:58:56,075 --> 00:58:59,537
මට තියෙන නරකම ප්‍රශ්නය තමයි ගන්න එක
නව යතුරු ලියනයක පීත්ත පටියක්.

839
00:58:59,704 --> 00:59:02,874
මම තුර්කි ජාතිකයින්ට එරෙහිව පැදවූ විට,
එය කුමක් ගැනදැයි මම දැන සිටියෙමි.

840
00:59:03,041 --> 00:59:07,128
MAC:
ඔබ කළාද? ඔයා හිතුවා ඔයා කළා කියලා.

841
00:59:08,087 --> 00:59:10,965
අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම ජිප් වී සිටිමු, ස්මයිලර්.

842
00:59:11,841 --> 00:59:14,677
- ඔබේ වීදිය ගන්න.
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

843
00:59:14,844 --> 00:59:16,596
Rosehill මාවත:

844
00:59:16,763 --> 00:59:19,474
රෝස මල් නැත, ලේ වැකි කන්දක් නැත,
සහ එය නිසැකවම මාවතක් නොවේ, එසේ ද?

845
00:59:19,641 --> 00:59:22,894
- හා-හා. ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි, ඔබට මාවතක් සඳහා ගස් අවශ්‍යයි.

846
00:59:23,061 --> 00:59:25,647
සමහරක් වගා කරන්න කතා කළා
අපි මුලින්ම පැමිණි විට.

847
00:59:25,813 --> 00:59:29,442
අහ්, ප්‍රචාරණය. අපිට වෙලා තියෙනවා.

848
00:59:30,193 --> 00:59:32,153
ඔබේ යුද්ධය කොහොමද මැක්?

849
00:59:32,737 --> 00:59:34,239
කවදාවත් වඩා හොඳ කරලා නැහැ.

850
00:59:34,405 --> 00:59:36,366
ෆිඩල් මත, අනෙක් සියල්ලන්ටම සමානයි.

851
00:59:36,532 --> 00:59:40,078
- සෙබළුන් හැර.
- ස්වභාවිකව.

852
00:59:40,745 --> 00:59:42,330
තේරෙන්නේ නැහැ.

853
00:59:42,497 --> 00:59:46,376
- ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැද්ද?
- ඔහ්, තියෙනවා, හරි. මේ හිට්ලර් සගයා.

854
00:59:46,542 --> 00:59:48,544
අපිට එයාව ඇහැ ගහගෙන එලියට දාන්න වෙනවා.

855
00:59:48,711 --> 00:59:51,839
ඒවගේම අපේ කොටසින් සමහරක් වෙඩි තියන්න
එම අවස්ථාවේදී ම.

856
00:59:54,676 --> 00:59:57,011
ක්ලයිව්:
බලන්න ඒ කොල්ලා කොච්චර වල් වෙලාද කියලා.

857
00:59:57,553 --> 01:00:03,017
උදාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, 16,
සොල්දාදුවෙක් සමඟ වටේ යනවා. හෙහ්.

858
01:00:04,310 --> 01:00:07,730
මා වෙනුවෙන් ඔවුන් දෙස බලා සිටින්න,
මැක්, එහෙම කරනවද? යාලුවෙක් ඉන්නවා.

859
01:00:07,897 --> 01:00:10,066
මම ඒ සියල්ල අවුල් කළා.

860
01:00:11,109 --> 01:00:13,861
මම හරිම මෝඩයෙක්.

861
01:00:14,320 --> 01:00:16,239
ඔයා හැමදාම හිටියා, සිනහවෙන්.

862
01:00:16,948 --> 01:00:18,992
Buffs ස්ථාවර කරන්න.

863
01:00:19,367 --> 01:00:21,577
බුගර් ද බෆ්ස්.

864
01:00:21,953 --> 01:00:25,123
තාත්තේ, බලන්න! බැරේජ් බැලූනය.

865
01:00:25,915 --> 01:00:27,417
[♪♪♪]

866
01:00:29,043 --> 01:00:31,045
[මිනිසුන් කෑගසමින්]

867
01:00:33,256 --> 01:00:34,757
හොර බැලුනයක්.

868
01:00:34,924 --> 01:00:37,927
- වරල් සිදුරු වී ඇත.
- ඔව්, එය ස්ථාවරත්වය නැති වී ඇත.

869
01:00:41,556 --> 01:00:45,059
- එය කුමක් ද?
ක්ලයිව්: ඒක හොර බැලුනයක්.

870
01:00:45,226 --> 01:00:47,770
හොර බැලුනයක්ද?

871
01:00:53,568 --> 01:00:55,153
[සිනාසෙමින්]

872
01:01:07,915 --> 01:01:11,878
- ඔහ්, නැහැ!
ක්ලයිව්: මේ පැත්තට එනවා.

873
01:01:13,629 --> 01:01:18,092
- සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න! ඔබේ හිස තබා ගන්න!
MAC: ඔබ කැමති නම් මම කරන්නම්.

874
01:01:18,885 --> 01:01:21,512
[සියලු කෑගැසීම්]

875
01:01:26,184 --> 01:01:28,269
බිල්පත:
ලේ අපාය.

876
01:01:29,437 --> 01:01:31,189
පොලිස් නිලධාරියා:
ආපසු ගන්න. ඉදිරියට එන්න. ආපසු ගන්න.

877
01:01:31,356 --> 01:01:34,442
එන්න, මාර්ගයක් ආපසු ගන්න.

878
01:01:37,195 --> 01:01:39,489
හරිම අපූරුයි.

879
01:01:39,655 --> 01:01:43,910
ඒවා පිරුණු විට ලස්සනයි නේද?
සහ ඔවුන් එල්ලා වැටෙන විට එය දුකක් නොවේද?

880
01:01:44,077 --> 01:01:45,161
[සිනාසෙයි]

881
01:01:45,328 --> 01:01:50,166
ඔහු එපා වී තීරණය කළේය
එය විනෝද වීමට කාලයයි.

882
01:01:50,917 --> 01:01:53,086
මෝලි:
ඔන්න අපි යනවා.

883
01:01:53,628 --> 01:01:55,296
බලන්නකෝ ඒකේ ලස්සන....

884
01:01:55,797 --> 01:01:59,884
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.
ග්‍රාමාරක්ෂක භටයෙක් එනවා.

885
01:02:01,844 --> 01:02:04,806
- ආපසු එන්න.
සොල්දාදුවා: ඇතුලට යන්න.

886
01:02:05,014 --> 01:02:07,016
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

887
01:02:11,145 --> 01:02:14,232
- ඔබ කළ යුතුද?
- ඔහ්, එය අතහරින්න.

888
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
ඇයි එයාලට ගිහින් එහෙම කරන්න වුණේ?

889
01:02:28,746 --> 01:02:31,040
[පිපිරුම් අනුකරණය]

890
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
[කවුළුව මත තට්ටු කිරීම]

891
01:02:38,381 --> 01:02:41,092
ආයෙමත් උදාව නොවේ.

892
01:02:51,561 --> 01:02:53,813
SUE:
ඒ බෲස් ය.

893
01:02:54,439 --> 01:02:57,358
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
උදාව: ෂ්.

894
01:02:59,026 --> 01:03:00,069
[GRUNTS]

895
01:03:13,541 --> 01:03:17,420
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් ඉගෙන ගන්නවා.
ඒ නිසා ඔවුන් දිගටම ගමන් කරනවා.

896
01:03:17,587 --> 01:03:20,339
- ඒක ලේසියි. මම ඒක කරලා තියෙනවා.
- කා සමඟද?

897
01:03:20,506 --> 01:03:23,009
- පෝලීන්.
- බොරුකාරයා.

898
01:03:23,634 --> 01:03:26,053
අම්මි නිසලව ඉන්නවා
සහ තාත්තා ඇය උඩින් ගමන් කරයි.

899
01:03:26,220 --> 01:03:29,390
ඔවුන් කරන්නේ එයයි
ඔවුන් කෙසේදැයි දන්නා විට.

900
01:03:33,895 --> 01:03:36,647
- ඒක ගුවන් ප්‍රහාරයක්.
- ගුවන් ප්‍රහාරයක්?

901
01:03:36,814 --> 01:03:39,108
ගෙදර ගල් ගැහෙනවා දැනුනේ නැද්ද?

902
01:03:39,275 --> 01:03:41,360
ඔයාලා බලන්න ඇති
ඒ හැම කටුවක්ම පිපිරෙනවා.

903
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
[සිනාසෙමින්]

904
01:03:46,491 --> 01:03:48,284
අපි විවාහ වෙමු.

905
01:03:48,618 --> 01:03:50,620
අපිට මොන්ට්‍රියල් වල ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

906
01:03:50,953 --> 01:03:52,955
මට ඔයාට ප්‍රංශ උගන්වන්න පුළුවන්.

907
01:03:53,372 --> 01:03:54,874
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

908
01:03:55,041 --> 01:03:59,545
සිනිඳු වෙන්න එපා. ඔබ එය නරක් කරනු ඇත.

909
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
[♪♪♪]

910
01:04:02,256 --> 01:04:04,675
අපිට සතියක් තිබුණා,
මුළු පුදුම සතියක්.

911
01:04:04,842 --> 01:04:08,763
වඩාත්ම අපූරු මධුසමය
ඕනෑම යුවලකට කවදාවත්.

912
01:04:09,222 --> 01:04:11,057
<i>මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.</i>

913
01:04:11,224 --> 01:04:12,850
සොල්දාදුවා:
<i>ආයුබෝවන්, මගේ සොඳුරිය.</i>

914
01:04:13,017 --> 01:04:15,102
කාන්තාව:
<i>ඔබ පරිස්සම් වන බවට පොරොන්දු වන්න.</i>

915
01:04:15,269 --> 01:04:20,066
- සොල්දාදුවා: <i>ඉවත් කරන්න. නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.
- ඔබට යමක් සිදුවිය යුතු නම්....</i>

916
01:04:20,608 --> 01:04:22,693
[♪♪♪]

917
01:04:33,162 --> 01:04:35,039
ඇන්ඩෘ!

918
01:04:38,709 --> 01:04:40,503
ඇන්ඩෘ!

919
01:04:45,508 --> 01:04:48,094
ඇය මෙය ඉක්මවා ඇත.
මට එය විශාල එකක් සඳහා වෙනස් කළ හැකිද?

920
01:04:48,261 --> 01:04:50,012
- ඔව්. ඒක අතාරින්න.
- හෙලෝ, එව්ලින්.

921
01:04:50,179 --> 01:04:52,640
- ඔහ්, හෙලෝ, ග්රේස්.
- කමක් නැහැ.

922
01:04:54,100 --> 01:04:57,520
දෙවියනේ, මම කොහොමද වෛර කරන්නේ
මේ සියල්ල scrimping සහ squalor.

923
01:04:57,687 --> 01:05:01,190
මට ඒක කමක් නැහැ.
යුද්ධයට පෙර එය දුෂ්කර විය ...

924
01:05:01,357 --> 01:05:03,317
... පෙනුම දිගටම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

925
01:05:03,484 --> 01:05:07,113
දැන් ඉතින් දුප්පත් වීම දේශප්‍රේමීයි.

926
01:05:07,280 --> 01:05:11,409
හොඳයි, මම යමක් සොයමින් සිටිමි
පොඩි ඕම්ප් එකක් එක්ක.

927
01:05:12,827 --> 01:05:17,248
GRACE: ඔබ එයට කැමති නැද්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද දරාගන්නේ කියලා.

928
01:05:17,415 --> 01:05:22,128
ළමයි තුන් දෙනෙක්, හමුදාවේ පඩි, ඔබම....

929
01:05:22,962 --> 01:05:25,172
ඔයා දෙයක් දන්නවද, මොලී?

930
01:05:25,339 --> 01:05:27,341
මම එයට මගේම කැමැත්තෙමි.

931
01:05:27,508 --> 01:05:29,135
එය ඇත්තයි.

932
01:05:29,844 --> 01:05:33,472
මම කවදාවත් මගේ ඇඳ බෙදාගන්න පුරුදු වුණේ නැහැ.

933
01:05:33,973 --> 01:05:35,391
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

934
01:05:35,558 --> 01:05:38,352
ඔහ්, මම ඇඳේ සිටින මිනිසෙකුට ආදරෙයි.

935
01:05:38,519 --> 01:05:40,271
ඔහුගේ සුවඳ.

936
01:05:40,438 --> 01:05:42,898
හිසකෙස් ඔබට එරෙහිව අතුල්ලයි.

937
01:05:43,065 --> 01:05:45,484
හෝ-හෝ, ඔහුගේ බර.

938
01:05:45,651 --> 01:05:47,737
එවිට ඔවුන් ඔබට එය කරන විට
රාත්‍රියේ...

939
01:05:47,903 --> 01:05:52,199
...ඔබ සිහින දකිනවාද යන්න ඔබට විශ්වාස නැත
නැතහොත් එය සැබවින්ම සිදු වන්නේ නම්.

940
01:05:52,366 --> 01:05:56,454
ඔහ්, ඒක තමයි හොඳම. වරදකාරී හැඟීමක් නැත.

941
01:05:57,496 --> 01:06:00,875
මට කිසිවක් තිබිය යුතු බව නොවේ
පුළුල් අවදියෙන්.

942
01:06:01,042 --> 01:06:02,960
මොලී.

943
01:06:03,336 --> 01:06:04,879
හොඳයි...

944
01:06:05,046 --> 01:06:08,549
...මම මැක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

945
01:06:09,175 --> 01:06:13,596
එයා මාව අවුරුදු ගාණක් ඇල්ලුවේ නැහැ.
සහ නිතරම නොවේ.

946
01:06:14,138 --> 01:06:19,185
නෑ මගේ ජීවිතය පටන් ගත්තා
ඔහු රාත්‍රී වැඩට ගිය විට.

947
01:06:20,019 --> 01:06:22,772
ඔහ්.... ඔයා මාව බදාගෙන ඉන්නේ මොලී.

948
01:06:22,938 --> 01:06:24,815
මමද?

949
01:06:25,232 --> 01:06:26,275
[♪♪♪]

950
01:06:26,442 --> 01:06:28,444
කාන්තාව 1:
මේක බලන්න. මේක ලස්සනයි.

951
01:06:28,944 --> 01:06:30,780
[කාන්තා කතාබස් කිරීම
සහ සිනාසීම]

952
01:06:31,072 --> 01:06:32,782
සමාවෙන්න.

953
01:06:34,992 --> 01:06:37,453
කාන්තාව 1: ඒක හොඳයි.
- මම මුලින්ම දැක්කා.

954
01:06:37,620 --> 01:06:38,788
කාන්තාව 2:
මට දෙන්න.

955
01:06:38,954 --> 01:06:41,457
කාන්තාව 3:
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඒක සාධාරණ නැහැ.

956
01:06:42,124 --> 01:06:45,086
කාන්තාව 2: මම රෝස පාටට ආදරෙයි.
- ඔබ මේ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් දියුණු වී නැත.

957
01:06:45,252 --> 01:06:48,214
- හ-හ-හා.
- හොඳයි, මම.

958
01:06:49,340 --> 01:06:51,717
- ඔහ්, බලන්න!
- ඔහ්!

959
01:06:55,513 --> 01:06:58,057
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

960
01:07:09,443 --> 01:07:10,820
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

961
01:07:24,083 --> 01:07:27,336
ඔහ්, මැක්, එය අපූරුයි.

962
01:07:28,003 --> 01:07:32,341
- මම එතැන් සිට ප්‍රසංගයකට ගොස් නැත--
- මම ඔබව ප්‍රොම්ස් වෙත ගෙන ගිය නිසා.

963
01:07:32,508 --> 01:07:34,301
ඒක හරි.

964
01:07:34,719 --> 01:07:36,804
එදා ඉඳන් නෙවෙයි.

965
01:07:36,971 --> 01:07:39,557
මම විවාහ වූ දා සිට නොවේ.

966
01:07:47,064 --> 01:07:49,775
කිං ජෝර්ජ් VI [රේඩියෝවෙන්]:
<i>--වඩා දීප්තියෙන් බැබළෙන්න...</i>

967
01:07:49,942 --> 01:07:52,862
<i>- ...දැනට වඩා.</i>
- ඇගේ ඇස් පියවන්නේ නැත.

968
01:07:53,028 --> 01:07:55,656
- ෂ්.
<i>- ධෛර්යයද නොවේ...</i>

969
01:07:55,823 --> 01:07:58,159
<i>...නැත්තම් පූජාව...</i>

970
01:07:58,325 --> 01:08:00,619
<i>...හෝ අනුකම්පාව...</i>

971
01:08:01,245 --> 01:08:04,039
<i>...හෝ අසල්වැසි කරුණාව.</i>

972
01:08:04,206 --> 01:08:05,833
<i>දෙවියන් වහන්සේ ...</i>

973
01:08:06,792 --> 01:08:08,627
<i>...ඔබට බුදු සරණයි...</i>

974
01:08:09,211 --> 01:08:11,172
<i>...සෑම...</i>

975
01:08:12,089 --> 01:08:13,674
<i>...එකක්.</i>

976
01:08:14,008 --> 01:08:15,468
අහ්.

977
01:08:16,510 --> 01:08:21,140
- ඔහු මේ වසරේ ගොඩක් හොඳ විය.
- ඔයා හැම අවුරුද්දෙම එහෙම කියනවා තාත්තේ.

978
01:08:21,307 --> 01:08:26,353
දේශයත් රජත් එකයි පුතේ.
ඔහු ගොත ගැසුවොත් අපි අඩනවා.

979
01:08:26,812 --> 01:08:29,857
එයා හොඳ වෙනවා. අපිත් එහෙමයි.

980
01:08:30,024 --> 01:08:31,150
[විස්ල්]

981
01:08:40,284 --> 01:08:43,245
["දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න"
ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය කිරීම]

982
01:08:48,167 --> 01:08:50,294
[GRUNTS]

983
01:09:02,097 --> 01:09:04,099
[කෙඳිරිගාමින්]

984
01:09:23,828 --> 01:09:27,331
තාත්තා තරහයි.
ඒ "දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්‍ෂාව" යන්නයි.

985
01:09:29,250 --> 01:09:30,417
[උදෑසන සිනා]

986
01:09:31,585 --> 01:09:33,087
[චැටරින්]

987
01:09:34,004 --> 01:09:35,673
එන්න, බිලී.

988
01:09:35,840 --> 01:09:38,342
- සිතන්න.
මෝලි: එන්න. පළමු වචනය.

989
01:09:38,551 --> 01:09:40,469
[චැටරින්]

990
01:09:41,387 --> 01:09:43,180
- තේරීම්.
- දෙවන වචනය.

991
01:09:43,347 --> 01:09:45,015
දෙවන වචනය. ඔහ්.

992
01:09:45,182 --> 01:09:48,853
- මොනතරම් ලස්සන ටාට් යුවලක්ද.
- ජෑම් ටාට්.

993
01:09:49,019 --> 01:09:51,021
සියල්ල:
ඔව්!

994
01:09:51,605 --> 01:09:55,276
කාලය. මගේ වාර්ෂික ටෝස්ට් සඳහා කාලයයි.

995
01:09:55,442 --> 01:09:57,319
ඔබේ කණ්නාඩි ආරෝපණය කරන්න.

996
01:09:57,486 --> 01:10:00,072
- තාත්තා කරුණාකරලා. එන්න, දැන්.
- ඔහ්, නැහැ. එපා තාත්තේ.

997
01:10:00,239 --> 01:10:03,284
මේරි මැක්ඩොනල්ඩ්ට.

998
01:10:03,993 --> 01:10:07,371
- තෙල්මා රිචඩ්සන්.
- අම්මා, කරුණාකරලා ඉන්න.

999
01:10:07,538 --> 01:10:10,374
- බොබෝ හින්ඩ්ස්.
- කරුණාකර.

1000
01:10:11,083 --> 01:10:13,836
- ලිලී සැන්ඩර්ස්.
- ජෝර්ජ්, දැන් එය නවත්වන්න.

1001
01:10:14,003 --> 01:10:16,463
මේක මගේ ගෙදර.
මම එවැනි හැසිරීමකට ඉඩ නොදෙමි.

1002
01:10:16,922 --> 01:10:19,425
පුංචි සාරා මොකක්ද--?

1003
01:10:19,592 --> 01:10:21,594
ආත්මයක් තිබුණා.

1004
01:10:21,760 --> 01:10:25,556
- සහ මාජෝරි ඇන්ඩර්සන්.
- දැන් ඇති. ඉඳ ගන්න.

1005
01:10:25,723 --> 01:10:28,058
ඒ වගේම හෙන්රි චැප්මන්ගේ කෙල්ල.

1006
01:10:28,225 --> 01:10:29,810
එය තෙල්මා ද?

1007
01:10:29,977 --> 01:10:31,687
නැත.

1008
01:10:31,854 --> 01:10:35,441
මට ඒ ඉරිඟු මල් ඇස් පේනවා.

1009
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
මට ඔයාගේ නම නැති වුණා, මගේ මිහිරි.

1010
01:10:37,902 --> 01:10:40,279
අපි සවන් දිය යුතුද
හැම අවුරුද්දෙම මේ විකාරෙට?

1011
01:10:40,446 --> 01:10:42,948
ඔයා බීලා අප්පච්චි. ඉඳ ගන්න.

1012
01:10:43,115 --> 01:10:45,075
බෙටි බ්‍රවුන්නිං.

1013
01:10:45,242 --> 01:10:48,454
බෙටි. මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1014
01:10:48,621 --> 01:10:51,123
මට වයස අවුරුදු 73 යි.

1015
01:10:51,290 --> 01:10:54,543
මම ආශ්චර්යයන් අඩක් දැක ඇත්තෙමි
ලෝකයේ.

1016
01:10:54,710 --> 01:10:58,047
අනික මම කවදාවත් ඇස් ඇරලා නෑ
සියුම් දසුනක් මත...

1017
01:10:58,213 --> 01:11:01,634
... වක්‍රයට වඩා
Betty Browning ගේ පියයුරු වලින්.

1018
01:11:01,842 --> 01:11:03,594
- හා-හා.
- ෂ්.

1019
01:11:04,094 --> 01:11:06,138
මගේ කෙල්ලෝ...

1020
01:11:06,305 --> 01:11:09,683
..මැරිල වෙන්න පුලුවන්..
හෝ පැරණි සහ වියැකී ගිය ...

1021
01:11:09,850 --> 01:11:11,769
නමුත් මම ජීවත්ව සිටියදී ...

1022
01:11:11,936 --> 01:11:15,314
...අන්තිම දක්වා මම ඔබට ගෞරව කරන්නෙමි.

1023
01:11:16,440 --> 01:11:17,942
ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි.

1024
01:11:19,985 --> 01:11:22,196
ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි.

1025
01:11:23,697 --> 01:11:24,823
[සිනාසෙමින්]

1026
01:11:24,990 --> 01:11:27,701
ඒ ශීලා, සීයා.

1027
01:11:28,369 --> 01:11:31,538
- එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
- හෙන්රි චැප්මන්ගේ දියණිය.

1028
01:11:31,705 --> 01:11:34,541
ඒ ශීලා,
මට මතකයි ගිය අවුරුද්දේ.

1029
01:11:34,708 --> 01:11:36,043
එය එසේ විය.

1030
01:11:36,210 --> 01:11:37,753
ශීලා.

1031
01:11:37,920 --> 01:11:41,256
ඔව්, මේ ළමයා බොහෝ දුර යයි.

1032
01:11:41,423 --> 01:11:43,676
ඔව්, ෂීලා.

1033
01:11:43,884 --> 01:11:45,469
[♪♪♪]

1034
01:11:45,761 --> 01:11:49,223
යමක් වැරදී ඇත. එය කුමක් ද?

1035
01:11:50,474 --> 01:11:51,517
[සුසුම්]

1036
01:11:51,684 --> 01:11:53,519
අපි කියන්න ඕන නැහැ.

1037
01:11:53,686 --> 01:11:55,896
ඒත් අපිව හෙට පිටත් කරනවා.

1038
01:11:56,063 --> 01:11:57,398
- කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1039
01:11:57,564 --> 01:12:01,777
- ඔයා කරන්න. ඔබ කියන්නේ නැහැ.
- මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

1040
01:12:01,944 --> 01:12:04,279
මෙන්න ඔබේ නත්තල් තෑග්ග.

1041
01:12:09,660 --> 01:12:12,121
ඔබ මගෙන් වියදම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
යුද්ධයේ ඉතිරි ...

1042
01:12:12,287 --> 01:12:14,415
...ගෙදර ඉඳගෙන මුද්දක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1043
01:12:14,581 --> 01:12:18,002
ඒ වගේම ඔයාට ප්‍රංශ කෙල්ලෙක් හම්බවෙයි
ඔබේම භාෂාව කතා කරන.

1044
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
හොඳයි, නැහැ, ස්තූතියි.

1045
01:12:31,265 --> 01:12:33,392
කරුණාකර ඔබම.

1046
01:12:40,149 --> 01:12:42,151
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1047
01:12:43,193 --> 01:12:45,070
[සොබිං]
අම්මේ!

1048
01:12:45,863 --> 01:12:48,449
ක්ලයිව්: පරාජයට සූදානම් වන්න.
MAC: ඔබට එය තේරුණා.

1049
01:12:48,949 --> 01:12:49,992
මෝලි:
ඔහ්, ෂුෂ්.

1050
01:12:50,159 --> 01:12:52,244
- ඒ මොකක්ද, සුරතල්?
ක්ලයිව්: දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1051
01:12:52,411 --> 01:12:57,624
ඔහුව පත් කර ඇත.
ඒ වගේම මම ඔහුට භයානක විය.

1052
01:12:57,791 --> 01:12:59,460
ඔහ්....

1053
01:12:59,626 --> 01:13:03,505
එහෙම තියන්න එපා.
ඔහු පසුපස යන්න, උදාව.

1054
01:13:03,672 --> 01:13:06,091
එන්න, දැන්. ඔබේ ආඩම්බරය ගිල දමන්න.

1055
01:13:06,258 --> 01:13:08,135
- දැන් එය කුමක්ද?
- ඔහ්....

1056
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
අපට ඔවුන් මග හැරී ඇත. ඔවුන් ගිහින්.

1057
01:13:32,785 --> 01:13:33,827
[මෑන් විස්ල්]

1058
01:13:33,994 --> 01:13:37,331
මට කියන්න බැරිද කොහෙද කියලා?
මම ඔත්තුකාරයෙක් නොවන බව ඔබට පෙනෙනවා ඇති.

1059
01:13:38,290 --> 01:13:40,584
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්, නේද?

1060
01:13:41,085 --> 01:13:42,294
ඒත් මට බෑ.

1061
01:13:44,254 --> 01:13:47,216
- ඔහු හැකි ඉක්මනින් ලියයි.
සොල්දාදුවා: ඔව්, නිසැකවම, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

1062
01:13:47,382 --> 01:13:48,884
ඔබ නැවත හමුවනු ඇත.

1063
01:13:49,051 --> 01:13:52,221
♪ කොහෙද දන්නේ නැහැ
කවදාද දන්නේ නැහැ ♪

1064
01:13:52,387 --> 01:13:56,683
♪ ඒ අතරතුර
මම හෙට රෑට නිදහස් වෙන්නම් ♪♪

1065
01:13:56,850 --> 01:13:57,893
[සිනාසෙයි]

1066
01:13:58,102 --> 01:13:59,812
මිනිසා:
එන්න!

1067
01:14:00,354 --> 01:14:02,022
හේයි.

1068
01:14:10,572 --> 01:14:11,907
ආයුබෝවන්, තාත්තා!

1069
01:14:12,074 --> 01:14:13,492
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

1070
01:14:13,659 --> 01:14:17,454
අද උදෑසන එම ලිපිය,
එය බෲස්ගෙන්ද?

1071
01:14:18,163 --> 01:14:20,082
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1072
01:14:20,624 --> 01:14:23,961
ඔහු කිව්වා මම හරි කියලා.
මම ඔහු වෙනුවෙන් බලා සිටිය යුතු නැත.

1073
01:14:24,128 --> 01:14:27,047
පිරිසිදු විවේකයක් සෑදීම වඩා හොඳය.

1074
01:14:28,090 --> 01:14:31,552
හොඳයි, බොහෝ විට ඉතා සංවේදී
තත්වයන් යටතේ.

1075
01:14:31,718 --> 01:14:34,471
හොඳයි, දැන් ඔහු ගිහින්
ඒ වගේම මාව එයාට ආදරේ කරන්න හැදුවා.

1076
01:14:34,638 --> 01:14:37,724
මට කවදාවත් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මම ඒක එයාට කිව්වා.

1077
01:14:38,809 --> 01:14:40,519
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

1078
01:14:42,938 --> 01:14:44,565
මුද්ද!

1079
01:14:46,775 --> 01:14:48,735
මම මුද්ද සොයාගත්තා.

1080
01:14:50,529 --> 01:14:53,240
ඔයාට කරදර වෙන්න ඕන නෑ බිල්.

1081
01:14:57,578 --> 01:14:59,163
MAC:
ගොට්චා!

1082
01:15:05,544 --> 01:15:08,964
බිල්: ඔබට තරමක් වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්, අම්මේ.
MAC: මට ඔබේ මව මුලින්ම හමු වූ විට ...

1083
01:15:09,131 --> 01:15:12,176
- ... ඇයට ඇගේ දෑත් මත නැගී සිටිය හැකිය.
- බිල්: ඇත්තටම?

1084
01:15:13,093 --> 01:15:15,053
සමහර විට මට තවමත් පුළුවන්.

1085
01:15:15,220 --> 01:15:19,683
- ඔහ්, මැහුම්! මට ඇති වෙලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.
- ඔබ උත්සාහ කරන තුරු ඔබට කිසිදා දැනගත නොහැක.

1086
01:15:19,850 --> 01:15:21,059
ඔව්.

1087
01:15:21,226 --> 01:15:23,854
නෑ නෑ නෑ.

1088
01:15:25,439 --> 01:15:27,107
හොඳයි.

1089
01:15:27,274 --> 01:15:28,692
[පිපිරීම]

1090
01:15:28,942 --> 01:15:30,777
ඒ මොකක්ද?

1091
01:15:30,944 --> 01:15:33,238
බිග් බර්තාස් ප්‍රංශයට ෂෙල් ප්‍රහාර එල්ල කරයි.

1092
01:15:33,405 --> 01:15:36,241
ඔවුන්ට සැතපුම් විසිපහක පරාසයක් තිබේ.

1093
01:15:36,408 --> 01:15:40,078
සෑම දිනකම කිහිපයක් යවන්න
අපි තවමත් මෙහි සිටින බව ඔවුන්ට මතක් කිරීමට පමණි.

1094
01:15:40,621 --> 01:15:43,332
සෑම කවචයකටම මිල වැය වේ
ෆෝඩ් අටක.

1095
01:15:43,498 --> 01:15:46,627
- ඔවුන් සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?
- අපි ...

1096
01:15:46,793 --> 01:15:49,755
..ඔබට අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1097
01:15:50,881 --> 01:15:53,592
මේ වෙරළ මතකද, මැක්?

1098
01:15:53,759 --> 01:15:56,345
ඒ සියලු ගිම්හාන.

1099
01:15:57,179 --> 01:15:58,347
[තය වාදනය
හාර්මොනිකා මත]

1100
01:15:59,348 --> 01:16:02,601
පවුල් දෙක විතරයි එකට.

1101
01:16:04,811 --> 01:16:06,897
ප්‍රීතිමත් දින, ග්‍රේස්.

1102
01:16:07,940 --> 01:16:10,484
දැන් ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.

1103
01:16:13,570 --> 01:16:15,906
අදට ස්තූතියි, මැක්.

1104
01:16:19,117 --> 01:16:21,787
ඔබ ලොකු වන විට, බිලී,
මම ඔයාට ගුග්ලි කියලා දෙන්නම්.

1105
01:16:21,954 --> 01:16:23,538
ස්තුතියි.

1106
01:16:25,666 --> 01:16:30,128
♪ උඩින් නිල් කුරුල්ලන් සිටිනු ඇත

1107
01:16:31,129 --> 01:16:35,008
♪ ඩෝවර්ගේ සුදු කඳු ♪

1108
01:16:36,134 --> 01:16:37,886
♪ හෙට ♪

1109
01:16:38,053 --> 01:16:39,471
[පිපිරීම දුරින්]

1110
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
තවත් ෆෝඩ් අටක් යනවා,
මැක් මාමා.

1111
01:16:43,016 --> 01:16:47,187
♪ ආදරය හා සිනහව ඇති වේ

1112
01:16:48,105 --> 01:16:52,109
<i>♪ සහ කවදා හෝ කඳුළු ♪</i>

1113
01:16:52,901 --> 01:17:00,033
<i>♪ හෙට ලෝකය නිදහස් වූ විට ♪♪</i>

1114
01:17:00,617 --> 01:17:03,578
ග්‍රේස්: මැක්, ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද?
මොලී ගියේ කාත් එක්කද?

1115
01:17:03,745 --> 01:17:05,747
MAC:
පෝලන්ත ගුවන් නියමුවෙකු සමඟ පලා ගියේය.

1116
01:17:05,914 --> 01:17:08,250
ඒ නරක විහිළුවලින් එකක් වගේ
රැහැන් රහිත මත.

1117
01:17:08,417 --> 01:17:09,751
[ග්රේස් චකල්ස්]

1118
01:17:10,627 --> 01:17:12,587
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි.

1119
01:17:12,754 --> 01:17:14,881
හොඳයි, මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

1120
01:17:15,924 --> 01:17:19,136
ඇය කිව්වා, "මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා, මැක්.

1121
01:17:20,012 --> 01:17:22,180
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් මදි තරම් ආදරේ කරලා නෑ."

1122
01:17:22,973 --> 01:17:24,349
[♪♪♪]

1123
01:17:24,516 --> 01:17:26,935
හ්ම්. ප්රමාණවත් තරම් ආදරයක් නැත.

1124
01:17:27,102 --> 01:17:30,105
කෙනෙකුට කරන එක භයානක දෙයක්.

1125
01:17:30,897 --> 01:17:33,900
මම හිතන්නේ මම ක්ලයිව්ට ඒක කළා කියලා.

1126
01:17:34,651 --> 01:17:38,322
මම හැම විටම යමක් පසුපසට තබා ගත්තෙමි.

1127
01:17:40,574 --> 01:17:42,743
[ගොරවන]

1128
01:17:47,831 --> 01:17:50,042
ග්‍රේස්, නොකියා සිටීම හොඳය.

1129
01:17:50,792 --> 01:17:53,795
ඔබ සහ ක්ලයිව් කිසි විටෙකත් වෙන්ව සිටියේ නැත.

1130
01:17:53,962 --> 01:17:56,882
ඔහු දිගින් දිගටම අසමින් ඇසුවේය.

1131
01:17:57,466 --> 01:18:01,386
මම බලාගෙන හිටියා බලාගෙන හිටියා
ඔබට යමක් පැවසීමට.

1132
01:18:01,845 --> 01:18:03,972
නමුත් ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

1133
01:18:04,139 --> 01:18:07,434
ක්ලයිව්ට රැකියාවක් තිබුණා. මම එහෙම කළේ නැහැ.

1134
01:18:07,601 --> 01:18:09,603
මට බැරි වුණා.

1135
01:18:14,191 --> 01:18:16,777
අපි හොඳ දෙයක් කළා, ග්රේස්.

1136
01:18:17,527 --> 01:18:21,740
ග්රේස්: මෙම යුද්ධය අවසන් කර ඇත
විනීත දේවල් වලට.

1137
01:18:21,907 --> 01:18:24,201
අපිට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.

1138
01:18:24,368 --> 01:18:26,536
යුද්ධයටවත් ඒක කරන්න බැහැ.

1139
01:18:26,703 --> 01:18:28,997
ඔහ්, අපි හරි දේ කළා.

1140
01:18:29,164 --> 01:18:31,333
ඒත් අපිට ආදරේ නැති උනා.

1141
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
ඒ වගේම දුකයි මැක්.

1142
01:18:53,438 --> 01:18:55,357
[♪♪♪]

1143
01:18:58,944 --> 01:19:01,446
GRACE:
උදාව! උදාව!

1144
01:19:01,613 --> 01:19:02,864
උදාව!

1145
01:19:03,031 --> 01:19:04,741
උදාව: අම්මා?
කාන්තාව: ග්රේස්.

1146
01:19:04,908 --> 01:19:06,827
ඔහ්, අම්මා!

1147
01:19:07,744 --> 01:19:11,039
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1148
01:19:11,456 --> 01:19:13,667
ඒ ඔයාගේ ගෙදරද මැඩම්?

1149
01:19:14,084 --> 01:19:18,171
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ගුවන් ප්‍රහාරයක් තියෙනවා කියලා.
- ඔහ්, එය බෝම්බයක් නොවේ. ගින්නක් විතරයි.

1150
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගින්නක්?

1151
01:19:20,340 --> 01:19:23,802
එය යුධ සමයේදීද සිදුවේ.
ඔබ දන්නවාද?

1152
01:19:25,262 --> 01:19:27,139
[♪♪♪]

1153
01:19:41,445 --> 01:19:45,782
- මගේ කැබලි දිය වේවිද?
- මම එසේ නොසිතිය යුතුයි.

1154
01:19:48,452 --> 01:19:51,746
මම මගේ නයිලෝන් පැළඳ සිටියා නම් හොඳයි.

1155
01:19:52,414 --> 01:19:53,498
[GASPS]

1156
01:19:53,665 --> 01:19:56,793
- මගේ සලාක පොත් එහි ඇත.
MAC: කරුණාව! නැහැ, ග්රේස්!

1157
01:19:56,960 --> 01:19:58,670
පොලිස් නිලධාරියා - විනාඩියක්.
GRACE: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

1158
01:19:58,837 --> 01:20:02,340
- මට මගේ සලාක පොත් ඕන!
- මටත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

1159
01:20:02,716 --> 01:20:05,010
මෙන්න, ග්රේස්. සූ ගන්න.

1160
01:20:05,177 --> 01:20:06,970
- ඉදිරියට එන්න.
- අනේ හරිම දුකයි.

1161
01:20:07,137 --> 01:20:08,597
ඔබට යාමට තැනක් තිබේද?

1162
01:20:08,763 --> 01:20:11,433
- ඒකට කමක් නැහැ. ඇය මා සමඟයි.
- හොඳයි.

1163
01:20:19,024 --> 01:20:21,693
- හේයි, රොජර්, බලන්න.
- හොඳයි.

1164
01:20:27,157 --> 01:20:28,366
කුණු.

1165
01:20:33,872 --> 01:20:36,958
ඔහ්, බලන්න. උණු කළ රැහැන් රහිත.

1166
01:20:43,924 --> 01:20:46,885
බිල්: මේක මගේ ගෙදර.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1167
01:20:47,469 --> 01:20:49,221
[ගොරවන]

1168
01:20:52,265 --> 01:20:53,600
රොහාන් --

1169
01:20:54,017 --> 01:20:58,855
- බිලී. බිලී, ඒක නවත්වන්න.
- ඔයා ගොඩක්, දැන් එතනින්.

1170
01:21:00,899 --> 01:21:04,277
පිරිමි ළමයා: දුවන්න.
- බිලී. බිලී, ඒ ඇති. ඉදිරියට එන්න.

1171
01:21:04,444 --> 01:21:06,446
ඒ ඇති, බිල්.

1172
01:21:09,407 --> 01:21:11,284
පිරිමි ළමයා:
ඒ සඳහා දුවන්න.

1173
01:21:15,288 --> 01:21:16,540
[අපහාසාත්මක ශබ්ද නිකුත් කිරීම]

1174
01:21:25,465 --> 01:21:28,051
මහන මැෂිම
පෙනුම නරක නැහැ.

1175
01:21:31,471 --> 01:21:32,722
[♪♪♪]

1176
01:21:32,889 --> 01:21:35,809
බිල්පත:
මගේ ප්‍රධාන සොල්දාදුවන් සියල්ල දිය වී ඇත.

1177
01:21:42,232 --> 01:21:45,318
Mac. මැක්, හොඳයි ...

1178
01:21:45,485 --> 01:21:48,113
...සමහර ස්නැප් සුරැකේ.

1179
01:21:48,572 --> 01:21:50,448
දුප්පත් දේවල්.

1180
01:21:56,037 --> 01:21:57,914
කරුණාව.

1181
01:21:58,081 --> 01:22:00,417
මෙම කබාය ඔබට ගැලපේ.

1182
01:22:00,584 --> 01:22:03,420
සහ මෙන්න බිට් කිහිපයක්
කුස්සිය සඳහා.

1183
01:22:03,587 --> 01:22:07,007
- බොහෝම ස්තූතියි, එව්ලින්.
- බලන්න, අම්මා.

1184
01:22:07,173 --> 01:22:09,551
මෙන්න, උදාව. මෙය උත්සාහ කරන්න.

1185
01:22:10,468 --> 01:22:12,721
එතකොට මේ මොකක්ද?

1186
01:22:13,179 --> 01:22:14,681
මගේ ප්‍රධාන සොල්දාදුවන්.

1187
01:22:14,848 --> 01:22:16,182
[SOBS]

1188
01:22:16,600 --> 01:22:17,934
ආව්.

1189
01:22:25,191 --> 01:22:28,069
ඒවා දේවල් විතරයි.

1190
01:22:28,778 --> 01:22:31,531
අපි තවමත් එකිනෙකා ඇත.

1191
01:22:31,698 --> 01:22:34,492
මට ගෙදරින් වැඩක් නෑ.

1192
01:22:34,659 --> 01:22:37,621
මේ හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්න එක මට වෛර කරනවා.

1193
01:22:37,787 --> 01:22:39,998
ඒ වගේම ලස්සනයි.

1194
01:22:42,626 --> 01:22:43,918
එනවා!

1195
01:22:44,085 --> 01:22:48,465
ගැලවීම අත ළඟයි!
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත!

1196
01:23:13,657 --> 01:23:15,784
වෙනස් ලෝකයක්, අහ්, බිලී?

1197
01:23:15,950 --> 01:23:18,495
පිකාඩිලි සිට සැතපුම් 20 ක් නොවේ.

1198
01:23:28,213 --> 01:23:31,966
රේඛාව අල්ලා ගන්න. ඒක ඇතුලට අදින්න, දැන් ගැට ගහන්න.

1199
01:23:32,133 --> 01:23:34,260
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්ද
තවත් කම්පනයක් සඳහා?

1200
01:23:34,427 --> 01:23:37,097
ඔයා ආච්චි කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

1201
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
හලෝ, ආච්චි.

1202
01:23:40,725 --> 01:23:43,478
මෙය මට සිදු වන බව මම විශ්වාස නොකරමි.

1203
01:23:43,645 --> 01:23:47,315
ඒක ගෙයක් විතරයි.
ඒ වගේම භයානක එකක්.

1204
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
ඒවා සියල්ල පුළුස්සා බෝම්බ දැමිය යුතුය
සහ ඉදි කරන්නා එල්ලා මරා දමන ලදී.

1205
01:23:50,610 --> 01:23:54,572
මෙය ලැබීමට මා කළේ කුමක්ද?

1206
01:23:54,739 --> 01:23:57,325
ඔබ ඒ මෝඩයා සමඟ විවාහ වුණා, ක්ලයිව්.
ඒක තමයි.

1207
01:23:57,492 --> 01:24:01,830
ගණන් ගන්න එපා. ගණන් ගන්න එපා.
ඔයාට අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

1208
01:24:01,996 --> 01:24:04,833
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මාස තුනහමාරක්.

1209
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
ඒ තාක් කල්?

1210
01:24:06,835 --> 01:24:08,545
හොඳයි, හරි. ඇයි නැත්තේ?

1211
01:24:08,712 --> 01:24:12,173
එය ගිම්හානයට ආසන්නයි.
තනපට වල් දුවන්න දෙන්න.

1212
01:24:14,926 --> 01:24:16,845
[♪♪♪]

1213
01:24:18,304 --> 01:24:19,639
ඔබට බුදු සරණයි, මැක්.

1214
01:24:22,600 --> 01:24:26,271
- ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
- ඔබට තවමත් නිවසක් තිබිය හැකිය.

1215
01:24:28,022 --> 01:24:30,817
ඒ සියල්ල වෙනස් විය හැකි නම් මම කැමතියි.

1216
01:24:34,904 --> 01:24:36,781
බලාගන්න, ග්රේස්.

1217
01:24:50,587 --> 01:24:52,255
තල්ලු කරන්න.

1218
01:24:52,964 --> 01:24:54,924
පනින්න.

1219
01:24:55,091 --> 01:24:56,593
හොඳයි, බිලී.

1220
01:25:03,516 --> 01:25:07,687
මට ලෝකයේ ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
මෙම කුඩා බෝට්ටුවේ.

1221
01:25:07,854 --> 01:25:09,856
- මට උත්සාහයක් ගත හැකිද?
ජෝර්ජ්: මි.මී.

1222
01:25:10,023 --> 01:25:12,400
මගේ අතේ අත තියන්න.

1223
01:25:12,567 --> 01:25:14,694
එහි දක්ෂතාවය ලබා ගන්න.

1224
01:25:20,200 --> 01:25:24,037
මම ඔබට උගන්වමි
ගඟේ මාර්ග.

1225
01:25:24,871 --> 01:25:29,584
ඒ බිහිසුණු උපනගරයේ තවත් වසරක්
සහ ඔබ ඉතිරි කර ගැනීමට පෙර සිට ඇත.

1226
01:25:30,251 --> 01:25:33,254
බලන්න. ඒ අය මේ පැත්තට එනවා.

1227
01:25:33,421 --> 01:25:35,673
ගමනේ අනාගතය.

1228
01:25:35,840 --> 01:25:40,136
මම ඔබට ශාප කරමි, වෝල්ට්, වොට් සහ ඇම්ප්!

1229
01:25:40,970 --> 01:25:42,013
[නොගැලපෙන ලෙස මුමුණයි]

1230
01:26:18,049 --> 01:26:21,135
උදාව:
බිලී. මෙහේ එන්න. අහල බලන්න.

1231
01:26:21,302 --> 01:26:23,763
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ දැයි බලන්න.

1232
01:26:24,722 --> 01:26:27,350
ඔහ්! ඔබ සීතලයි.

1233
01:26:27,517 --> 01:26:31,020
ඒ වගේ කම්පනයක්
මට ගබ්සාවක් දෙන්න පුළුවන්.

1234
01:26:31,187 --> 01:26:34,232
ඒක අදහසක්. එය නැවත කරන්න.

1235
01:26:34,399 --> 01:26:36,776
GRACE:
උදේ ආහාරය, සියල්ල.

1236
01:26:42,574 --> 01:26:44,951
උදාව: උදේ, ආච්චි.
- හොඳින් නිදාගන්න, ආදරණීය?

1237
01:26:45,118 --> 01:26:47,745
ඔව්. උදේ, සීයා.

1238
01:26:49,747 --> 01:26:53,334
කොච්චර කල් යයිද කිව්වද
නව සලාක පොත් ලබා ගැනීමට, කරුණාව, ආදරණීය?

1239
01:26:53,501 --> 01:26:55,628
සති හයක් පමණ, මම හිතන්නේ.

1240
01:26:55,795 --> 01:26:58,798
- අපි කොහොමද මුහුණ දෙන්නේ?
- නෙට්ල් සුප්.

1241
01:26:58,965 --> 01:27:02,385
අපි මහා යුද්ධයේදී කළා වගේ.
ඉතා පෝෂණීය.

1242
01:27:02,552 --> 01:27:06,514
බිල් සහ මම මාළු අල්ලන්නෙමු.
ගංගා කුරුල්ලා ඉක්මනින් බිත්තර දමනු ඇත.

1243
01:27:06,681 --> 01:27:09,142
අපි දඩයම් කරන්නෙමු, අපි ආහාර සොයන්නෙමු, අපි ජය ගන්නෙමු.

1244
01:27:09,309 --> 01:27:11,686
තේ සහ සීනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
දක්ෂ ඩික්?

1245
01:27:11,853 --> 01:27:14,814
නිශ්චලව සිටින්න. කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

1246
01:27:14,981 --> 01:27:17,191
- අම්මේ, මගේ තුවක්කුව ගේන්න.
- හ්ම්?

1247
01:27:47,972 --> 01:27:49,390
[ග්රේස් කෑගැසීම]

1248
01:27:51,726 --> 01:27:56,064
- කපටි යක්ෂයා පුපුරවන්න!
- තාත්තා ඇත්තටම.

1249
01:28:04,948 --> 01:28:07,951
කවදාවත් මීයෙකුට රිංගන්න දෙන්න එපා බිල්.

1250
01:28:10,244 --> 01:28:12,956
මම හිතන්නේ ඔයා එයාට ගැහුවා සීයා.

1251
01:28:13,790 --> 01:28:15,291
හ්ම්?

1252
01:28:16,209 --> 01:28:18,211
ඔහු දුවන විට කොර ගසමින් සිටියේය.

1253
01:28:20,171 --> 01:28:21,464
[සිනාසෙමින්]

1254
01:28:23,508 --> 01:28:25,259
[සිනාසෙමින්]

1255
01:28:25,969 --> 01:28:28,137
[ජෝර්ජ් හැර අන් සියල්ලන්ම සිනාසෙයි]

1256
01:28:30,932 --> 01:28:32,517
මට සමාවෙන්න.

1257
01:28:43,820 --> 01:28:45,363
[උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]

1258
01:28:50,118 --> 01:28:53,871
ජෝර්ජ්: උඩ, දෙක, තුන.
කණුව ඉදිරියට විසි කරන්න.

1259
01:28:54,038 --> 01:28:58,793
එය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
එය පහළට වැටෙන තුරු තල්ලු නොකරන්න.

1260
01:29:00,837 --> 01:29:02,672
ආච්චි:
මේ වගේ ලස්සන කොල්ලෝ...

1261
01:29:02,839 --> 01:29:05,675
... පිදුරු බෝට්ටු සහ බ්ලේසර් සමඟ.

1262
01:29:05,842 --> 01:29:10,304
තවද ගඟේ ඇති සියලුම පුන්ට් ආලෝකමත් විය
ගිනි මැස්සන් වැනි චීන පහන් කූඩු සමඟ.

1263
01:29:10,471 --> 01:29:14,017
ඉහළ, දෙක, තුන.
කණුව ඉදිරියට විසි කරන්න.

1264
01:29:14,183 --> 01:29:19,147
එය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
එය පහළට වැටෙන තුරු තල්ලු නොකරන්න.

1265
01:29:22,108 --> 01:29:24,610
සහ ග්‍රැමෆෝනය
එක බෝට්ටුවක යනවා.

1266
01:29:24,777 --> 01:29:26,446
සෑම විටම චාල්ස්ටන්.

1267
01:29:26,612 --> 01:29:29,282
♪ - චාල්ස්ටන්, චාල්ස්ටන්
- චාල්ස්ටන් ♪♪

1268
01:29:29,657 --> 01:29:31,617
[හම්මිං]

1269
01:29:31,784 --> 01:29:34,704
හ-හ-හ. අනේ කෙල්ලෝ.

1270
01:29:35,621 --> 01:29:38,082
එය සුන්දර වූයේ නැද්ද?

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,961
දැන්, එම දඟ පන්දු යවන්නා පරීක්ෂා කරන්න.

1272
01:29:46,215 --> 01:29:47,675
වාසනාවක් නෑ සීයා.

1273
01:29:48,551 --> 01:29:51,220
ජෝර්ජ්:
ඉහළ, දෙක, තුන.

1274
01:29:54,474 --> 01:29:58,936
දැන් ඔයාට යන්න තියෙනවා කොල්ලා.
ඔබේ ශක්තිය සහ ප්‍රධානත්වය එය පිටුපස තබන්න.

1275
01:30:02,231 --> 01:30:04,317
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

1276
01:30:05,234 --> 01:30:08,446
දැන්, එය සමඟ පහළට. ඒක තමයි.

1277
01:30:08,613 --> 01:30:10,782
දැන්, තල්ලු කරන්න.

1278
01:30:10,948 --> 01:30:12,492
වාඩි වෙන්න.

1279
01:30:12,658 --> 01:30:15,787
දෙක, තුන, හතර.

1280
01:30:16,412 --> 01:30:18,331
- එයා හොඳ වෙනවා නේද?
- මි.මී.

1281
01:30:18,498 --> 01:30:21,918
එය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න, කොල්ලා.
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

1282
01:30:23,586 --> 01:30:24,837
ඔහ්.

1283
01:30:26,089 --> 01:30:28,800
ඉහළ, දෙක, තුන. එන්න, දැන්.

1284
01:30:28,966 --> 01:30:33,805
එය ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
ඒක තමයි. දැන්, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

1285
01:30:33,971 --> 01:30:38,142
- ඒක හිරවෙලා, සීයා.
- හොඳයි, ඒක අදින්න, කොල්ලා. එය අදින්න.

1286
01:30:38,309 --> 01:30:43,022
ඒක එලියට අදින්න කොල්ලා. එයට යන්න දෙන්න.
එයට යන්න දෙන්න. දිගටම ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

1287
01:30:43,439 --> 01:30:44,607
[සිනාසෙමින්]

1288
01:30:45,316 --> 01:30:46,734
[බිල් මැසිවිලි]

1289
01:30:47,735 --> 01:30:49,320
[ග්රේස් කෑගැසීම]

1290
01:30:59,330 --> 01:31:01,749
ජෝර්ජ්:
දැන් ජීවිතයට පාඩමක් තිබේ.

1291
01:31:01,916 --> 01:31:06,546
- කණුව සඳහා පන්ට් එක කිසිවිටෙක අත් නොහරින්න.
ග්රේස්: ඔහ්, බිලී.

1292
01:31:08,422 --> 01:31:10,133
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

1293
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
ආච්චි:
හෙලෝ, මගේ ආදරණීයයන්.

1294
01:31:19,225 --> 01:31:20,309
ආයුබෝවන්!

1295
01:31:23,855 --> 01:31:25,481
- ඔයාට කොහොම ද?
CHARITY: ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

1296
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
ආච්චි:
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

1297
01:31:28,568 --> 01:31:31,320
GRACE:
පුදුම දේවල්.

1298
01:31:31,779 --> 01:31:33,406
[චැටරින්]

1299
01:31:33,948 --> 01:31:36,284
GRACE:
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

1300
01:31:39,328 --> 01:31:42,165
විශ්වාසය: හෙලෝ.
GRACE: සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1301
01:31:48,171 --> 01:31:50,381
ඇය එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා.
උදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1302
01:31:50,548 --> 01:31:54,343
මගේ සුරතලා බෲස්ගෙන් වචනයක් නැද්ද?
සියලුම මිනිසුන් තිරිසනුන්ය, ආදරණීය.

1303
01:31:54,510 --> 01:31:57,930
- ඒක තමයි මම ඔවුන් ගැන කැමති.
ආච්චි: ඔයාගේ තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න.

1304
01:31:58,097 --> 01:32:00,266
- හෙලෝ, තාත්තා.
- පුණ්යායතනය.

1305
01:32:00,433 --> 01:32:03,186
- හෙලෝ, තාත්තා.
- බලාපොරොත්තුව.

1306
01:32:03,352 --> 01:32:05,396
දහවල්, ඇදහිල්ල.

1307
01:32:08,316 --> 01:32:10,693
සියලුම කිකිළියන් සහ කුකුළන් නැත.

1308
01:32:10,860 --> 01:32:13,779
අපේ පවුලේ කාන්තාවන් වැඩියි.

1309
01:32:13,946 --> 01:32:16,782
උන් අපිට වඩා වෙනස් ජාතියක් බිල්.

1310
01:32:16,949 --> 01:32:18,326
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

1311
01:32:18,492 --> 01:32:21,287
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන්ට ආදරය කරන්න.
නමුත් ඒවා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

1312
01:32:21,454 --> 01:32:24,290
එම මාර්ගය විනාශයට මඟ පාදයි.

1313
01:32:24,707 --> 01:32:26,667
ඔයා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
ක්‍රිකට් ක්‍රීඩාවක්.

1314
01:32:26,834 --> 01:32:28,377
ඉතින් මම කළා. ඉදිරියට එන්න.

1315
01:32:28,544 --> 01:32:30,338
විශ්වාසය:
මම මෙය මිලදී ගත්තා.

1316
01:32:30,504 --> 01:32:33,716
GRACE: මේකද? නමුත් ඔබ බලන්න
එය ඔබම ඉතා හොඳයි.

1317
01:32:33,883 --> 01:32:36,093
වර්ණය දෙස බලන්න.

1318
01:32:36,260 --> 01:32:38,554
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

1319
01:32:39,889 --> 01:32:41,807
ඔයා කලකිරිලා වගේ පේනවා, Faithy.

1320
01:32:41,974 --> 01:32:44,936
ඒ ඔයාගේ මහත්තයා
තවමත් අවස්ථාවට නැඟිය නොහැකිද?

1321
01:32:45,102 --> 01:32:47,146
ඔහු තර්ජනයක්.
ඔහුව සිරකර තැබිය යුතුය.

1322
01:32:47,313 --> 01:32:49,982
ඔහුට ඔහුගේ නියපොතු ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
බිලී, ග්රේස් බවට.

1323
01:32:50,149 --> 01:32:52,026
මට ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1324
01:32:52,193 --> 01:32:55,154
කෙල්ලෝ හතර දෙනාම බැන්දේ මෝඩයෝ,
ඔබේ මව ඇතුළු.

1325
01:32:57,406 --> 01:33:00,243
එයාලට පුලුවන් උනොත් ඔයාව හීලෑ කරාවි.
ඔබව කූඩු කර ඔබට ටිඩ්බිට් කවන්න.

1326
01:33:02,328 --> 01:33:04,247
මම මුලින්ම පන්දුවට පහර දෙනවා.

1327
01:33:05,998 --> 01:33:09,543
- එන්න, මගේ ආදරණීයයන්. තේ සූදානම්.
- ඉදිරියට එන්න.

1328
01:33:10,378 --> 01:33:12,129
මැද සහ පාදය.

1329
01:33:41,617 --> 01:33:45,746
- හය සහ ගඟේ, සීයා.
- නිසැකවම නැත.

1330
01:33:57,967 --> 01:33:59,760
ඔව්.

1331
01:33:59,927 --> 01:34:02,221
- ඒක ගුග්ලි එකක්.
- මම දන්නවා.

1332
01:34:02,388 --> 01:34:05,933
ඔබ අඳුරු අශ්වයෙක්,
ඔබේ වයසේදී ගුග්ලි පන්දු යැවීම.

1333
01:34:07,893 --> 01:34:09,812
මාව තව එකක් උඩට විසි කරන්න.

1334
01:34:10,980 --> 01:34:14,275
නෑ සීයා. ඔයා එළියේ.
මගේ වාරයයි.

1335
01:34:15,568 --> 01:34:16,819
[කොසිප්පු]

1336
01:34:17,069 --> 01:34:19,989
දහසක් ශාප.

1337
01:34:34,920 --> 01:34:36,589
සූදානම්ද?

1338
01:34:42,553 --> 01:34:43,721
[කොසිප්පු]

1339
01:34:51,228 --> 01:34:52,897
දෙකක්.

1340
01:34:54,940 --> 01:34:57,401
අහ්! ඔහ්!

1341
01:34:57,818 --> 01:34:59,862
බිල්පත:
හතර.

1342
01:35:00,613 --> 01:35:04,367
ඔවුන් කැඳවන්නේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
විශ්වාසය, බලාපොරොත්තුව, කරුණාව සහ දානය?

1343
01:35:04,533 --> 01:35:06,619
හය. ඇයි?

1344
01:35:06,786 --> 01:35:11,332
ඔයාගේ ආච්චි. ඇය ඒවා නම් කළාය
මට නැති ගුණ. ඒක ඔයාට විවාහයක්.

1345
01:35:11,499 --> 01:35:12,708
අටයි.

1346
01:35:13,167 --> 01:35:16,170
අටක්ද? ඔයාට බෑ කොල්ලා.

1347
01:35:16,337 --> 01:35:19,090
- අම්මි, මට කහ කේක් එක දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ආදරණීය.

1348
01:35:19,256 --> 01:35:22,301
ආච්චි: ඔයා කැමති දෙයක් ගන්න,
මගේ සොඳුරිය. ඒක හරිම අපූරුයි...

1349
01:35:22,468 --> 01:35:25,471
...ඔබ සැම මෙහි සිටීම සඳහා.

1350
01:35:34,397 --> 01:35:35,940
අහ්!

1351
01:35:36,565 --> 01:35:38,818
ඔයාව පුපුරවන්න. සාපයක්.

1352
01:35:40,861 --> 01:35:42,530
දෙකක්.

1353
01:35:43,239 --> 01:35:45,658
අපරාදේ දරුවා.

1354
01:35:46,450 --> 01:35:47,952
බිල්පත:
හතර.

1355
01:35:48,619 --> 01:35:50,121
[GRUNTS]

1356
01:36:01,632 --> 01:36:04,093
නැතිවූ පන්දුව! ධාවනය නවත්වන්න!

1357
01:36:04,802 --> 01:36:06,971
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි සීයේ.

1358
01:36:08,055 --> 01:36:11,183
හය සහ පිටතට! හය සහ පිටතට!

1359
01:36:12,560 --> 01:36:14,854
ඒ ඇඳුම් ඇත්තටම හොඳයි.

1360
01:36:15,020 --> 01:36:18,774
ආච්චි:
මේක පරණ කාලේ වගේමයි.

1361
01:36:49,513 --> 01:36:52,600
- මාළු කොහෙද?
- අපිට බිත්තර ටිකක් ලැබුණා සීයා.

1362
01:36:52,766 --> 01:36:56,312
බිත්තර ගැන හිතන්න එපා.
මාළු ටිකක් අල්ලන්න!

1363
01:36:56,479 --> 01:36:59,648
ඔබ සමඟ ඉවත්ව සිටින්න.
ඒ වගේම හිස් අතින් ආපහු එන්න එපා...

1364
01:36:59,815 --> 01:37:01,775
...නැත්නම් රෑ කෑමක් නෑ.

1365
01:37:04,904 --> 01:37:06,113
[ග්රෝල්ස්]

1366
01:37:23,130 --> 01:37:24,673
ඔයාට බයිට් එකක් ගත්තද බිල්?

1367
01:37:24,840 --> 01:37:27,676
- නෑ. ඔයා කළාද?
- නැහැ.

1368
01:37:59,959 --> 01:38:02,920
මට ආපහු යන්න බයයි
කිසිම මාළුවෙක් නැතිව.

1369
01:38:03,087 --> 01:38:05,089
මම සීයාට වෛර කරනවා.

1370
01:38:11,637 --> 01:38:13,013
[ගුවන් යානය ළඟා වෙමින්]

1371
01:38:17,893 --> 01:38:20,312
අයාලේ ගිය බෝම්බකරුවෙක්.

1372
01:38:20,479 --> 01:38:23,524
ජර්මන්. ඔහුගේ බලඇණිය අහිමි විය යුතුය.

1373
01:38:33,325 --> 01:38:34,952
[♪♪♪]

1374
01:38:35,244 --> 01:38:38,330
මාළු! ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක්!

1375
01:38:52,136 --> 01:38:57,057
- මේක ගොඩක් දුර යනවා, තරුණයා.
- ඒත් ඔයා කිව්වා, සීයා.

1376
01:38:57,224 --> 01:39:03,063
හොඳයි, මම - මම අවධාරනය කළ බව මම පිළිගනිමි.
ඒත් කොහොමද යක්ෂයා...

1377
01:39:03,230 --> 01:39:07,359
ග්‍රේස්: අප්පච්චි, හරිම අපූරුයි.
උදාව: එය මට ටිකක් මාළු වගේ.

1378
01:39:07,901 --> 01:39:10,821
ආච්චි: අපි ඒවාට ලුණු දෙමු
නැතහොත් ඒවා දුම් පානය කරන්න, ඔබ සිතනවාද?

1379
01:39:10,988 --> 01:39:13,907
ඒක හරියට 5000ට කන්න දෙනව වගේ.
ඒක ආශ්චර්යයක්.

1380
01:39:14,074 --> 01:39:16,869
හොඳයි, දැන් එය ආශ්චර්යයක් නේද?

1381
01:39:17,036 --> 01:39:19,163
ඔවුන් උදේ වන විට එම ස්ථානයෙන් ගඳ ගසනු ඇත.

1382
01:39:19,330 --> 01:39:22,791
ඇයි ඔබ ඔබේ සියලු මිතුරන්ට ආරාධනා නොකරන්නේ
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, සීයා?

1383
01:39:22,958 --> 01:39:26,045
මට මිතුරන් නැත. සබඳතා පමණි.

1384
01:39:26,211 --> 01:39:28,339
අනේ අප්පච්චි.

1385
01:39:35,095 --> 01:39:36,722
බෲස්:
උදාව!

1386
01:39:38,057 --> 01:39:40,392
උදාව! ඒ මමයි.

1387
01:39:42,561 --> 01:39:44,605
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

1388
01:39:45,481 --> 01:39:47,191
බිල්පත්!

1389
01:39:49,485 --> 01:39:51,278
බිල්පත්!

1390
01:39:51,445 --> 01:39:54,114
බිල්, ඔයා අර ඔරුව මෙහාට ගේනවද?

1391
01:39:54,907 --> 01:39:58,452
දිගටම කරගෙන යන්න, බිලී. මෙම බැංකුවට ඇලී සිටින්න.

1392
01:40:01,914 --> 01:40:03,707
ඉදිරියට එන්න!

1393
01:40:05,584 --> 01:40:08,087
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් දෙනවද?

1394
01:40:10,923 --> 01:40:13,384
වේගවත්, බිලී. ඉක්මනින්.

1395
01:40:19,807 --> 01:40:21,433
උදාව.

1396
01:40:21,600 --> 01:40:23,143
සුසී.

1397
01:40:25,312 --> 01:40:27,356
මම ඔයාව මරනවා සූ රොහාන්.

1398
01:40:37,449 --> 01:40:39,034
උදාව.

1399
01:40:41,328 --> 01:40:44,498
මට ලියන්න බැරි වුණා. එය රහසිගතව පළ කිරීමකි.

1400
01:40:44,665 --> 01:40:46,583
මම ඉක්මනින්ම ආවා
මම දරුවා ගැන අසා ඇති පරිදි.

1401
01:40:46,750 --> 01:40:48,627
අහකට යන්න!

1402
01:40:49,628 --> 01:40:53,215
මම හැර ගියා.
මම AWOL ගියා ඔයා එක්ක ඉන්න.

1403
01:40:53,382 --> 01:40:55,342
මම උඹට වෛර කරනවා!

1404
01:40:55,551 --> 01:40:57,136
[♪♪♪]

1405
01:40:57,302 --> 01:40:58,804
බෲස්! බෲස්!

1406
01:40:59,471 --> 01:41:00,973
බෲස්!

1407
01:41:01,140 --> 01:41:03,559
බෲස්, බෲස්. මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1408
01:41:05,018 --> 01:41:07,521
කාටවත් අල්ලන්න බෑ
ඔවුන්ගේ හුස්ම එතරම් දිගු වේ.

1409
01:41:08,063 --> 01:41:09,648
නැත.

1410
01:41:09,815 --> 01:41:11,358
බෲස්!

1411
01:41:12,151 --> 01:41:13,902
[♪♪♪]

1412
01:41:17,573 --> 01:41:20,409
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1413
01:41:20,784 --> 01:41:22,703
බෲස්:
මට ඔයා නැතුව පාලුයි බබා.

1414
01:41:27,750 --> 01:41:29,334
[සියලු ප්‍රීතියෙන් හා සිනහවෙන්]

1415
01:41:29,501 --> 01:41:30,961
පරිස්සම් වෙන්න.

1416
01:41:31,128 --> 01:41:33,213
ඔබට පැමිණීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

1417
01:41:33,380 --> 01:41:35,966
මෙන්න අපි. නැවතත් සියල්ල එකට.

1418
01:41:36,133 --> 01:41:40,262
- පැරණි වලේ හැකි තරම් සතුටුයි.
- ඔයා සීයා කෙනෙක් වෙන්න යනවා නේද?

1419
01:41:40,429 --> 01:41:42,306
අනික මම තාම කොල්ලෙක් විතරයි.

1420
01:41:42,473 --> 01:41:44,641
හැදෙන්න මහන්සි වෙන්න එපා.
එය කිසිසේත් විනෝදයක් නොවේ.

1421
01:41:44,808 --> 01:41:48,687
ඔබ දන්නවා, මම විශ්වාස කරනවා
එල්සි ඩ්‍රින්ක්වෝටර්ගේ දේහය මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

1422
01:41:48,854 --> 01:41:50,564
ඒ ට්‍රොලොප් එක.

1423
01:41:50,731 --> 01:41:52,941
- මෙන්න, බිලී.
- මොහොතක් ගන්න, දැන්. ඉක්මන්, ඉක්මන්.

1424
01:41:53,108 --> 01:41:55,527
හරි, ඡායාරූපයක් සඳහා පෙළ ගැසෙන්න,
හැමෝම.

1425
01:41:55,694 --> 01:41:58,989
ඉදිරිපස කුඩාම.
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන්, ඉක්මන්.

1426
01:41:59,156 --> 01:42:02,075
- කමක් නැහැ.
- යුවලක් ස්නැප්.

1427
01:42:02,242 --> 01:42:03,994
සිනාසෙන්න.

1428
01:42:05,746 --> 01:42:08,874
- එය ඉදිරියට තල්ලු කරන්න, ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.
- ඉක්මනින්.

1429
01:42:09,458 --> 01:42:10,959
[♪♪♪]

1430
01:42:11,126 --> 01:42:12,628
[සියලු කෙඳිරිය]

1431
01:42:13,879 --> 01:42:16,590
සොල්දාදුවා 1: එය බිඳ දමන්න.
සොල්දාදුවා 2: බෲස්.

1432
01:42:16,757 --> 01:42:18,550
- ආයුබෝවන්, බෲස්.
ක්ලයිව්: නිර්භීත වන්න.

1433
01:42:18,717 --> 01:42:21,637
- ආයුබෝවන්.
ජෝර්ජ්: දැන් කලබල වෙන්න එපා.

1434
01:42:21,804 --> 01:42:23,931
හිනාවෙලා ඉන්න.

1435
01:42:24,223 --> 01:42:25,808
සියල්ල:
ආව්....

1436
01:42:25,974 --> 01:42:27,559
[ජෝර්ජ් නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

1437
01:42:28,477 --> 01:42:30,312
ආයුබෝවන්!

1438
01:42:34,066 --> 01:42:35,984
මිනිසා:
වම. වම.

1439
01:42:36,151 --> 01:42:38,737
වම. වම.

1440
01:42:39,112 --> 01:42:40,447
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1441
01:42:40,614 --> 01:42:42,324
ආයුබෝවන්.

1442
01:42:42,491 --> 01:42:46,036
එන්න කොල්ලෝ. වම්, වම්.

1443
01:42:46,745 --> 01:42:48,747
[STRING QUARTET
සම්භාව්‍ය සංගීතය වාදනය කිරීම]

1444
01:43:05,722 --> 01:43:07,307
[සිනාසෙමින්]

1445
01:43:08,183 --> 01:43:11,103
"දූලා හතර දෙනෙක් එක්ක ඔයාට මොනවා කරන්නද"
මම මගෙන්ම ඇහුවා.

1446
01:43:11,270 --> 01:43:12,938
දියණියන් හතර දෙනෙක්.

1447
01:43:13,105 --> 01:43:16,608
තන්තු හතරක් විය
මට ඉදිරිපත් කළ හැකි සියල්ල.

1448
01:43:16,775 --> 01:43:20,445
ඒ වගේම ඔවුන් මට වෛර කළා
ඔවුන් ඉගෙන ගැනීමට සැලැස්වීම සඳහා.

1449
01:43:20,612 --> 01:43:23,740
[එක්ව]
දැන් අපි සතුටුයි ඔබ එසේ කිරීම ගැන.

1450
01:43:23,907 --> 01:43:26,493
Yup. මෙන්න සංගීතයට.

1451
01:43:26,660 --> 01:43:28,495
සහ නැති මිතුරන්.

1452
01:43:28,662 --> 01:43:31,665
- සහ නොපැමිණෙන මනාලයන්.
- සහ...

1453
01:43:32,165 --> 01:43:33,333
... මනාලිය.

1454
01:43:33,500 --> 01:43:35,836
සියල්ල:
මනාලිය.

1455
01:43:37,170 --> 01:43:39,089
හා-- ඉන්න.

1456
01:43:39,256 --> 01:43:41,300
මෙන්න මගේ CO එකට.

1457
01:43:41,466 --> 01:43:44,261
එයා මාව රවට්ටලා
නිවස ආසන්නයේ පළ කිරීමකි.

1458
01:43:44,428 --> 01:43:48,682
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබේ නිවස ගිනිබත් වේ.
ඔබේ දුව විවාහ වෙනවා...

1459
01:43:48,849 --> 01:43:51,602
...ඔයා හැමදාම ඈත් වෙලා
සානුකම්පිත නිවාඩු මත.

1460
01:43:51,768 --> 01:43:53,520
ඔබේ යතුරු ලියනය අසුරන්න...

1461
01:43:53,687 --> 01:43:57,107
... ලේ වැකි යුද්ධයට සටන් කරන්න."
Ha-ha-ha!

1462
01:43:57,816 --> 01:43:59,568
ක්ලයිව්.

1463
01:43:59,735 --> 01:44:03,322
මට මේ පුංචි බංගලාව හම්බුනා
ටව්පාත් කුලියට ගැනීමට.

1464
01:44:03,488 --> 01:44:05,532
මට ආයෙ කවදාවත් ගඟෙන් යන්න ඕන නෑ.

1465
01:44:05,699 --> 01:44:09,494
දරුවන්ට තිබුණා
එවැනි අපූරු ගිම්හානයක්.

1466
01:44:09,661 --> 01:44:11,246
ක්ලයිව්:
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

1467
01:44:11,413 --> 01:44:12,456
ගඟ.

1468
01:44:12,623 --> 01:44:15,125
- ගඟ.
සියල්ල: ගඟ.

1469
01:44:15,918 --> 01:44:18,295
ක්ලයිව්:
සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරන්.

1470
01:44:19,171 --> 01:44:23,258
සහ හොඳ සහ විශ්වාසවන්ත භාර්යාවන්.

1471
01:44:23,425 --> 01:44:26,303
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා සහ විශ්වාස කරනවා.

1472
01:44:26,470 --> 01:44:29,222
ඒ වගේම දඩබ්බර සීයලා.

1473
01:44:29,389 --> 01:44:33,518
ඔබ ඉක්මනින්ම අපගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට එක්වන බැවින්,
මම ගවුම බිමට විසි කරනවා.

1474
01:44:33,685 --> 01:44:37,230
ක්‍රිකට් මැච් එකක්.
ඔබ සහ මැක් බිල්ට සහ මට එරෙහිව.

1475
01:44:37,397 --> 01:44:40,275
- ඔන්?
- ඔහ්....

1476
01:44:41,610 --> 01:44:42,819
[GROANS]

1477
01:44:44,363 --> 01:44:46,823
ඔබ දන්නවා, මැක් සෙල්ලම් කළා
සරේ තත්පර සඳහා.

1478
01:44:46,990 --> 01:44:48,992
ඒ වගේම මම ඉන්දියානු හමුදාවට විවෘත කළා.

1479
01:44:49,159 --> 01:44:53,413
ජෝර්ජ්: ඒක දහස් වාරයක් ඇහුවා.
- පන්තිය කියයි.

1480
01:44:53,580 --> 01:44:58,251
එය ඔලිව් ශාඛාවක්. ඒක ගන්න.
එය ඔහුට කළ හැකි හොඳම දෙයයි. ඉදිරියට එන්න.

1481
01:45:00,504 --> 01:45:02,005
අපි ඔබව මුලින්ම පන්දුවට පහර දීමට සූදානම් කරමු.

1482
01:45:02,214 --> 01:45:03,840
පුණ්‍ය කටයුතු:
මම නිතරම ස්ටැකාටෝව වැරදියි.

1483
01:45:04,007 --> 01:45:05,592
- නෑ, ඒ මම.
- නෑ, ඒ මම.

1484
01:45:05,759 --> 01:45:08,428
- හරි, ඒ ඔබයි.
- ඇයට වැඩිය සනීප නැහැ.

1485
01:45:08,595 --> 01:45:10,764
බලාපොරොත්තුව: ආදරණීය. ඇවිත් නිදාගන්න.
- දුප්පත් දෙයක්.

1486
01:45:17,562 --> 01:45:18,605
[GRUNTS]

1487
01:45:18,772 --> 01:45:20,148
නියම බෙදාහැරීම, බිලී.

1488
01:45:20,315 --> 01:45:23,986
එය හොඳ දිගක් විය.
පොඩ්ඩක් හැරුනා.

1489
01:45:25,278 --> 01:45:28,156
- ඔහු හොඳ ක්‍රීඩකයෙක් කරයි.
- ඔබ දන්නා දේ ඔහුට දෙන්න.

1490
01:45:28,323 --> 01:45:30,242
හරි සීයා.

1491
01:45:39,918 --> 01:45:42,337
- ඒක ගුග්ලි එකක්!
- ගුග්ලියක්?

1492
01:45:42,504 --> 01:45:45,173
ඔබ එය දුටුවේ නැත, ක්ලයිව්.

1493
01:45:45,549 --> 01:45:49,052
මම එයාට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා.
දැන් එයා ඒක මට විරුද්ධව හරවනවා.

1494
01:45:49,219 --> 01:45:52,597
ජීවිතයේ නීතිය. කුරිරුයි නේද?

1495
01:45:52,764 --> 01:45:55,892
- ඔයා නපුරු මහලු යක්ෂයා.
- හොඳයි, කොල්ලා.

1496
01:45:57,269 --> 01:46:00,272
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
ග්රේස්: ක්ලයිව්.

1497
01:46:01,064 --> 01:46:03,734
- ඉක්මනින්, ක්ලයිව්!
ක්ලයිව්: මොකද වෙන්නේ?

1498
01:46:04,568 --> 01:46:06,236
ආච්චි: ඉක්මන් කරන්න!
MAC: හරි. අපි එනවා.

1499
01:46:06,403 --> 01:46:09,114
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. ක්ලයිව්!

1500
01:46:10,741 --> 01:46:13,493
- එය කුමක් ද?
- ක්ලයිව්, ඩොක්ටර් ගේන්න.

1501
01:46:13,660 --> 01:46:15,912
ක්ලයිව්: ඔබ අසනීපද?
- මම නෙවෙයි. උදාව.

1502
01:46:16,079 --> 01:46:17,372
ඇය ප්‍රසව වේදනා විඳිමින් සිටී.

1503
01:46:18,707 --> 01:46:21,710
- උණු වතුර. උණු වතුර ගොඩක්.
- කුමක් සඳහා ද?

1504
01:46:21,877 --> 01:46:24,379
මම දන්නේ නැහැ. ඒ අය නිතරම කියනවා
පින්තූරවල.

1505
01:46:24,546 --> 01:46:25,589
ඉක්මන් කරන්න.

1506
01:46:25,756 --> 01:46:27,132
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

1507
01:46:27,340 --> 01:46:29,092
[උදෑසන කෙඳිරිගාමින්]

1508
01:46:30,343 --> 01:46:32,220
[♪♪♪]

1509
01:46:35,140 --> 01:46:36,475
- ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.
- ඔව්, තල්ලු කරන්න.

1510
01:46:36,641 --> 01:46:39,352
ඇයි? එය තනිවම පැමිණේ.

1511
01:46:46,276 --> 01:46:48,403
එය රිදෙන්නේ නැත. ආහ්.

1512
01:46:48,570 --> 01:46:52,699
<i>- Home Doctor.</i> ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා. දරු ප්රසූතිය --
- ඔහ්, යන්න, තාත්තා.

1513
01:46:54,159 --> 01:46:56,286
GRACE:
ඔන්න ඕකයි.

1514
01:46:57,454 --> 01:46:59,539
ඒ සියල්ල ඇලෙන සුළුය.

1515
01:46:59,706 --> 01:47:01,666
GRACE:
ඔන්න ඕකයි.

1516
01:47:01,833 --> 01:47:04,002
ආච්චි:
ඌ පොඩි කොල්ලෙක්.

1517
01:47:05,253 --> 01:47:07,172
ඌ පොඩි කොල්ලෙක්.

1518
01:47:14,513 --> 01:47:16,807
මිනිසා:
අපොයි! එයින් ඉවත් වන්න!

1519
01:47:16,973 --> 01:47:18,600
[බල්ලා බුරමින්]

1520
01:47:19,976 --> 01:47:21,937
අනෙක් පැත්තට යන්න!

1521
01:47:22,145 --> 01:47:24,147
[♪♪♪]

1522
01:47:24,356 --> 01:47:26,358
[බල්ලා බුරමින්]

1523
01:47:26,608 --> 01:47:30,028
යන්න, ඔහුව ගන්න! යන්න, ඔහුව ගන්න!

1524
01:47:43,959 --> 01:47:46,628
චර්චිල් [රේඩියෝවෙන්]:
<i>දැන්, මෙය අවසානය නොවේ.</i>

1525
01:47:46,795 --> 01:47:49,339
<i>එය ආරම්භය පවා නොවේ...</i>

1526
01:47:49,506 --> 01:47:51,133
<i>...අවසානයේ.</i>

1527
01:47:51,299 --> 01:47:54,427
<i>නමුත් එය සමහර විට
ආරම්භයේ අවසානය.</i>

1528
01:47:54,594 --> 01:47:57,139
මම ඒක පොඩි කළා. මම අල්ලා ගැනීමට ආසන්නයි.

1529
01:47:57,305 --> 01:47:59,432
ඔවුන් මාව අවුරුදු ගාණක් එළෙව්වා.

1530
01:47:59,599 --> 01:48:01,601
ඔහ්, ඔයා මම වෙනුවෙන් ඒක කළාද?

1531
01:48:01,768 --> 01:48:04,563
සහ ඔබගේ නිවාඩුවේ අවසාන දිනයේ.

1532
01:48:04,729 --> 01:48:07,941
හොඳයි, දරුවා සඳහා, ඇත්තෙන්ම.

1533
01:48:08,108 --> 01:48:11,027
හොඳයි, ස්තූතියි, බිලී.
බබාගෙන් සහ මගෙන්.

1534
01:48:11,194 --> 01:48:13,780
ඇත්තටම ඔයා එච්චර නරක නෑ..
ඔයාද, බිලී?

1535
01:48:13,947 --> 01:48:15,615
[සිනාසෙමින්]

1536
01:48:24,249 --> 01:48:27,794
අනේ කාලකන්නි පුංචි ට්‍රයිප්හවුන්ඩ්.

1537
01:48:27,961 --> 01:48:29,629
මම තමයි එපා වෙන්න ඕන...

1538
01:48:29,796 --> 01:48:32,841
...මගේ අන්තිම sup එක පූජා කරනවා
කළු කඩ පෙට්‍රල්...

1539
01:48:33,008 --> 01:48:34,384
...ඔයාව ඉස්කෝලෙ ගෙනියන්න.

1540
01:48:34,551 --> 01:48:36,845
මට Rosehill Avenue වලත් ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

1541
01:48:37,012 --> 01:48:39,848
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නා තුරු පමණි
දේශීය පාසල තුළට.

1542
01:48:40,015 --> 01:48:41,975
එවන්ස් මහත්මිය සමඟ. මම ඇයට වෛර කරනවා.

1543
01:48:42,142 --> 01:48:44,936
සති අන්තයේ ඔබ නිවසේ සිටිනු ඇත.
දැන් කටවහගෙන ඉන්න...

1544
01:48:45,103 --> 01:48:46,897
... නැත්නම් ඇවිදින්න.

1545
01:48:50,400 --> 01:48:54,738
නියමයි, ස්ට්‍රැප් කරන සගයන් සෙල්ලම් කරනවා
යුද්ධයක් ඇති මෝඩ බගර්.

1546
01:48:55,155 --> 01:48:57,032
කෝපාවිෂ්ඨයි.

1547
01:49:21,306 --> 01:49:24,893
ඔබ කරන්නේ ඉන්ද්‍රියයට තට්ටු කිරීමයි
ඔවුන් අතරින් සහ....

1548
01:49:25,060 --> 01:49:28,897
සහ-- ඒවා මඩවලින් පුරවන්න!

1549
01:49:31,107 --> 01:49:33,109
[සියලු කෑගැසීම]

1550
01:49:41,952 --> 01:49:43,453
ඔව්!

1551
01:49:43,620 --> 01:49:45,705
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1552
01:49:46,039 --> 01:49:47,707
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1553
01:49:47,874 --> 01:49:50,043
ඒ මගේ පාසලයි!

1554
01:49:53,171 --> 01:49:56,883
- රොහාන්! රොහාන්, ඒයි!
ප්‍රධානියා: මේක අරාජිකත්වයක්!

1555
01:49:57,217 --> 01:50:01,096
එය අයාලේ ගිය බෝම්බයකි.
ස්තූතියි, ඇඩොල්ෆ්.

1556
01:50:01,263 --> 01:50:04,099
විදුහල්පති:
පාසල විනාශ වී ඇත!

1557
01:50:04,557 --> 01:50:08,895
ගුරුවරුනි, ඔවුන්ව ඈත් කරන්න
ඒ ගින්නෙන්. ගුරුවරුනි, වැටෙන්න!

1558
01:50:09,437 --> 01:50:12,023
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ රේඛාවලට ඇතුල් කරන්න!

1559
01:50:12,190 --> 01:50:15,902
කෝ ඔබේ විනය?
ඔබ සැමට දඬුවම් ලැබේවා!

1560
01:50:16,111 --> 01:50:18,113
[කෑගැසීම දිගටම]

1561
01:50:18,989 --> 01:50:22,575
මේක යුද්ධයක්!
අනික ඒක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි!

1562
01:50:22,742 --> 01:50:24,869
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ රේඛාවලට ඇතුල් කරන්න!

1563
01:50:25,036 --> 01:50:26,955
- ගන්න-- නවත්වන්න!
- ඔහ්!

1564
01:50:27,122 --> 01:50:28,707
විදුහල්පති:
ඔබ ඔබේ රේඛාවලට ඇතුල් වෙයිද!

1565
01:50:28,873 --> 01:50:30,166
කවුද ඒ ගුරුවරයාට එහෙම ගැහුවේ?

1566
01:50:30,333 --> 01:50:33,128
- කවුද ඒ පෙට්ටිය විසි කළේ? ඔබ!
ගුරුවරයා: එය නවත්වන්න!

1567
01:50:33,295 --> 01:50:35,714
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

1568
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
සීයා!

1569
01:50:42,429 --> 01:50:44,973
පලයන් එළියට. ඒක නවත්වන්න!

1570
01:50:45,890 --> 01:50:48,560
[ජෝර්ජ් සිනාසෙමින්]

1571
01:50:59,946 --> 01:51:02,240
බිල්: <i>මගේ ජීවිත කාලය තුළ,
කිසිම දෙයක් කිසිවිටකත් ගැලපෙන්නේ නැත...</i>

1572
01:51:02,407 --> 01:51:04,617
<i>...ඒ මොහොතේ සම්පූර්ණ සතුට.</i>

1573
01:51:04,784 --> 01:51:06,619
<i>මගේ පාසල නටබුන් විය...</i>

1574
01:51:06,786 --> 01:51:09,748
<i>...සහ ගංගාව සංඥා කළේය
සොරකම් කළ දින පොරොන්දුව සමඟ.</i>

1575
01:51:09,914 --> 01:51:11,916
[බිල් සහ ජෝර්ජ් සිනාසෙමින්]

1576
01:51:13,418 --> 01:51:15,879
[♪♪♪]

1576
01:51:16,305 --> 01:51:22,379
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/4seeh හි ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න