1
00:00:55,050 --> 00:00:56,370
¿Eso es todo lo que tienes?

2
00:00:56,630 --> 00:00:57,630
Eso es todo lo que tenían.

3
00:00:57,870 --> 00:00:59,570
Herb, eso no es suficiente.

4
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
Deja de quejarte.

5
00:01:01,430 --> 00:01:02,930
Lo hemos hecho cientos de veces.

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,410
No por nosotros mismos.

7
00:01:04,790 --> 00:01:08,290
Deberíamos haber vendido cuando salieron.
No estamos vendiendo.

8
00:01:10,550 --> 00:01:14,810
Mi familia defendió esta propiedad durante
generaciones. no voy a ser el

9
00:01:14,810 --> 00:01:16,330
primer Gruber en irse.

10
00:01:20,730 --> 00:01:22,330
Toma la maldita apuesta, Mabel.

11
00:01:24,360 --> 00:01:27,100
Quizás nos quedemos con el estado. nosotros no
saber lo que sale de esa cosa,

12
00:01:27,160 --> 00:01:28,500
¿recuerdas? Les devolví la llamada.

13
00:01:29,080 --> 00:01:30,420
Vienen por la mañana.

14
00:01:30,660 --> 00:01:33,500
¿Y ahora qué hiciste? Somos viejos. Estoy cansado.

15
00:01:33,700 --> 00:01:35,860
Quiero disfrutar mis últimos años en paz.

16
00:01:36,360 --> 00:01:42,300
No vendo mi propiedad a nadie
constructores suburbanos típicos.

17
00:01:42,580 --> 00:01:45,160
Nos ofrecieron 1,8 millones de dólares.

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,180
Sobre mi muerte fría.

19
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Perra.

20
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Se acabó.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
Continuaremos esta conversación más tarde.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,100
Sólo tengo que llegar hasta mañana.

23
00:02:09,419 --> 00:02:10,419
Hasta mañana.

24
00:02:31,019 --> 00:02:34,920
Y alternaremos el estilo en cada
tercero para una variedad, ya sabes, y

25
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
vamos a derribar esa cosecha.

26
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
Y la mejor parte es que construiremos el
casa club justo aquí.

27
00:02:42,020 --> 00:02:44,620
Ahora sólo tenemos que convencer a ese viejo
viejo para vender.

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,880
Charlé con la esposa.

29
00:02:47,140 --> 00:02:48,800
No podrán resistirse a lo nuevo.
oferta.

30
00:02:50,660 --> 00:02:54,820
Vas a hacer una gran Asociación de Propietarios
Presidente, ¿lo sabía?

31
00:02:55,760 --> 00:02:57,400
Gracias.

32
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
Fracasaremos.

33
00:03:57,340 --> 00:03:58,940
Vas a querer quedarte con el baúl.

34
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
¿Esto parece centro?

35
00:05:23,740 --> 00:05:24,820
Sí, luce genial.

36
00:05:26,860 --> 00:05:29,840
Me gusta. Me recuerda a la vista
del apartamento.

37
00:05:30,880 --> 00:05:34,240
Ahora sólo necesitamos jugar un montón de
Suena un disparo y una sirena y así será.

38
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
nunca nos fuimos.

39
00:05:35,820 --> 00:05:39,440
Oye, encontré esta increíble ruta para correr.
Este lugar va a ser perfecto para

40
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
mis carreras largas.

41
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
¿Cuál es la carta?

42
00:05:41,660 --> 00:05:43,860
Oh, esto es de la Asociación de Propietarios.

43
00:05:44,120 --> 00:05:46,660
En realidad, creo que es una bienvenida a la
carta vecinal.

44
00:05:46,880 --> 00:05:47,679
O una multa.

45
00:05:47,680 --> 00:05:51,360
Oh. Por favor no empieces. Sólo digo,
ni siquiera hemos estado aquí unos días

46
00:05:51,360 --> 00:05:55,380
y ya estamos recibiendo cartas. ven
Vamos, estas personas son súper tranquilas, todas

47
00:05:55,380 --> 00:05:57,760
¿verdad? Ese presidente de la Asociación de Propietarios, era tan
genial.

48
00:05:58,040 --> 00:06:01,800
Oh, te refieres al presidente de la Asociación de Propietarios,
que convenientemente olvidaste decirme

49
00:06:01,800 --> 00:06:04,020
¿sobre? Oh, entonces todavía estamos enojados por
eso, ¿eh?

50
00:06:05,560 --> 00:06:09,240
Es sólo que amamos tanto esta casa
mucho. Sí, no lo suficiente como para aguantar una

51
00:06:09,240 --> 00:06:14,800
Asociación de propietarios, Lucas. Lo sé, lo sé, lo sé, pero
Te prometo que esta Asociación de Propietarios no va a funcionar.

52
00:06:14,800 --> 00:06:17,560
ser un gran problema. Son 500 dólares por
mes.

53
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
¿Están construyendo una piscina?

54
00:06:19,750 --> 00:06:22,590
Oye, hice esto desde un lugar de amor.

55
00:06:23,170 --> 00:06:24,870
¿Bueno? ¿Querías una casa?

56
00:06:25,170 --> 00:06:26,910
¡Ta-da! ¡Tenemos una casa!

57
00:06:27,550 --> 00:06:31,590
¡Mira estas ventanas! Mira estos
ventanas! Esas son nuestras ventanas. somos dueños

58
00:06:31,590 --> 00:06:32,429
esas ventanas.

59
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
¿Y este techo?

60
00:06:33,590 --> 00:06:35,150
¡Somos dueños de este maldito techo!

61
00:06:35,610 --> 00:06:39,090
¡Somos dueños de ese techo! Podemos arruinar eso
techo si queremos. y ese arbol

62
00:06:39,090 --> 00:06:39,809
¿al frente?

63
00:06:39,810 --> 00:06:45,910
Ese es nuestro árbol. Y podemos construir un rad
-Casa del árbol del culo si queremos. Si la Asociación de Propietarios

64
00:06:45,910 --> 00:06:46,569
nos deja.

65
00:06:46,570 --> 00:06:48,680
Sí. tan pronto como sea aprobado.

66
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Oye, vamos.

67
00:06:50,340 --> 00:06:51,440
Esto es asombroso.

68
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Somos propietarios de viviendas.

69
00:06:52,900 --> 00:06:54,100
Esto es lo que queríamos.

70
00:06:54,340 --> 00:06:56,880
Vale, sí, esa parte es bastante sorprendente.

71
00:06:58,120 --> 00:07:01,080
Ay dios mío. Estás increíblemente sudoroso.

72
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
De nada.

73
00:07:02,780 --> 00:07:08,440
Bueno, veamos qué hay aquí.
Probablemente una tarjeta de regalo de Home Depot. O un

74
00:07:08,440 --> 00:07:12,060
diciendo que tenemos el tipo de césped equivocado.
No, es festuca larga, como todas.

75
00:07:12,060 --> 00:07:14,200
más. Dios mío, eres uno de ellos.
Está bien.

76
00:07:14,620 --> 00:07:16,840
Queridos Lucas y Jenny, bienvenidos al
barrio.

77
00:07:17,180 --> 00:07:19,660
Usaron nuestros nombres. eso es muy
emocionante. En nombre de Gruber Hills

78
00:07:19,660 --> 00:07:22,940
comunidad, nos gustaría invitarte a
nuestra fiesta anual del Equinoccio esta noche. tu

79
00:07:22,940 --> 00:07:25,500
fiestas. No con un montón de engreídos
Miembros de la Asociación de Propietarios.

80
00:07:25,900 --> 00:07:26,759
Trate de mantener una actitud positiva.

81
00:07:26,760 --> 00:07:33,600
Mmmmmmm. ¿Bueno? Te apuesto a nuestros vecinos
son... ¿Estás esperando a alguien?

82
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
No.

83
00:07:42,780 --> 00:07:45,780
lucas. Alemán. Oye, oye. es bueno ver
tú otra vez.

84
00:07:46,000 --> 00:07:49,080
¿Instalarse bien? Ah, sí, sí, sí.
Casi desempaquetado ahora.

85
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Ah, hola. No creo que nos hayamos conocido.
Soy Jerry Klein.

86
00:07:54,400 --> 00:07:58,980
Ese es mi error, Jerry. este es mi
Hermosa esposa, Jenny. Jenny, esta es

87
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
el presidente de la Asociación de Propietarios.

88
00:08:01,780 --> 00:08:04,080
Oh, entonces tú eres la razón por la que las tarifas son tan
alto.

89
00:08:04,980 --> 00:08:09,700
Bueno, se necesita mucho para mantener este lugar.
en plena forma. Lo sabemos. ella era solo

90
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
bromeando.

91
00:08:11,610 --> 00:08:12,750
Yo no lo estaba. Bueno.

92
00:08:13,210 --> 00:08:16,650
Sólo estaba pasando para asegurarme de que
Recibimos nuestra invitación para la fiesta.

93
00:08:16,650 --> 00:08:20,930
esta noche. Oh, eh, sí. En realidad, simplemente
lo abrió.

94
00:08:21,610 --> 00:08:24,710
Espléndido. Así que nos vemos en el
casa club a las siete. No me lo perdería.

95
00:08:24,970 --> 00:08:27,050
Estás siendo grosero. No podemos esperar. Bien.

96
00:08:27,470 --> 00:08:31,630
Es una gran fiesta. Se podría decir que es
para morirse.

97
00:08:34,030 --> 00:08:36,630
¿Por qué carajo lo dirías así?
Vale, nos vemos esta noche.

98
00:08:40,840 --> 00:08:43,580
No hay necesidad de ser malo, ¿de acuerdo?
¿Qué se suponía que debía decir? el era

99
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
parado ahí mismo.

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
Deberías haber dicho que estábamos cansados
la mudanza.

101
00:08:47,340 --> 00:08:49,900
Vale, sí, eso hubiera sido mejor.
Pero bueno, en el lado positivo, llegamos a

102
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Conoce a nuestros nuevos vecinos.

103
00:08:51,000 --> 00:08:57,360
¿Eh? Vamos, vamos. Ellos nombraron el
casa club Fuerte Gruber. Sí, ¿no es así?

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,500
Es decir, cada club necesita un fuerte.

105
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
Una HOA no es un club.

106
00:09:00,700 --> 00:09:01,519
No estoy de acuerdo.

107
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
Y deja de ser una Nancy tan negativa.

108
00:09:03,320 --> 00:09:04,740
Será mejor que tomen alcohol.

109
00:09:05,120 --> 00:09:06,380
Sí, no contaría con eso.

110
00:09:13,040 --> 00:09:13,979
¿Es esto una secta?

111
00:09:13,980 --> 00:09:15,900
Vamos. No, no es una secta.

112
00:09:19,920 --> 00:09:21,260
Aunque eso es extraño.

113
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
¿No es extraño?

114
00:09:23,400 --> 00:09:25,660
No has empezado a ver algo extraño.

115
00:09:26,580 --> 00:09:29,660
Basta, Ted. Le gusta meterse con el
nuevos vecinos.

116
00:09:29,940 --> 00:09:33,960
Soy Ted y esta es mi encantadora esposa.
Annette.

117
00:09:34,640 --> 00:09:36,260
Supongo que os acabáis de mudar.

118
00:09:36,460 --> 00:09:39,700
Sí, ayer, de hecho. Oh, fresco
carne.

119
00:09:39,960 --> 00:09:41,720
Bienvenidos al Equinoccio.

120
00:09:44,910 --> 00:09:49,310
Sí, ¿qué es un equinoccio? Oh, yo
Realmente conozco este. Fue entonces cuando el

121
00:09:49,310 --> 00:09:52,230
cruza el ecuador celeste y el día
y la noche tienen exactamente la misma duración.

122
00:09:52,570 --> 00:09:56,170
Oh, esa es brillante. gracias, lo soy
muy bueno buscando en Google.

123
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Y completamente equivocado.

124
00:09:57,830 --> 00:09:58,950
Yo tengo este, hijo.

125
00:09:59,390 --> 00:10:00,950
El equinoccio es una leyenda.

126
00:10:01,230 --> 00:10:05,410
Hace mucho tiempo, la gente que vivía alrededor de este
zona, bueno, tenían unas características bastante peculiares.

127
00:10:05,410 --> 00:10:11,710
problema. Verás, una vez al año, esto
El portal del infierno se abriría y

128
00:10:11,710 --> 00:10:14,070
de todo tipo saldrían corriendo.

129
00:10:14,860 --> 00:10:16,400
sanguinario, dispuesto a matar.

130
00:10:17,420 --> 00:10:21,800
Entonces la comunidad construyó un fuerte
este mismo terreno.

131
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
Y dentro de ese fuerte, lucharon
esos monstruos y salvaron esta tierra.

132
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Bien.

133
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
Ah, y ahora nos emborrachamos y celebramos.

134
00:10:32,840 --> 00:10:34,220
¿Dijo emborracharse? Sí.

135
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Quieres probar algo de mi casero
¿luz de luna? Es sabor a tarta de manzana.

136
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
Bueno. Bueno.

137
00:10:43,980 --> 00:10:46,120
Entonces, ¿qué es realmente este equinoccio?

138
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Sabes disparar.

139
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
¿Disculpe?

140
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
Siempre puedes saber qué vecinos son
va a reír.

141
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
Buena suerte, hijo.

142
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Fresco.

143
00:11:02,540 --> 00:11:03,820
¿Estás bien, cariño?

144
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Tan fuerte.

145
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Está bien.

146
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
Es tan bueno.

147
00:11:08,020 --> 00:11:09,100
Está bien, cariño, sigue bebiendo.

148
00:11:14,910 --> 00:11:19,070
Mierda, ese alcohol ilegal es tan fuerte.
Mi garganta está ardiendo.

149
00:11:19,610 --> 00:11:20,690
Qué bueno verte, Marcos.

150
00:11:21,370 --> 00:11:23,430
Leslie, gracias de nuevo por traernos la
palitos de queso.

151
00:11:23,670 --> 00:11:24,509
Son un éxito.

152
00:11:24,510 --> 00:11:26,170
Contienen relajantes musculares.

153
00:11:26,970 --> 00:11:28,390
Leslie, eres muy graciosa.

154
00:11:29,190 --> 00:11:31,690
Bien, gracias a todos por venir a esto.
Equinoccio del año.

155
00:11:33,650 --> 00:11:36,330
Antes de entrar en el meollo de la cuestión, quiero
Sólo quiero repasar un poco

156
00:11:36,330 --> 00:11:40,310
limpieza de la casa. Marco, no lo hiciste
Solicite un permiso para su comedero para pájaros.

157
00:11:40,650 --> 00:11:43,850
Tiene que desaparecer. Pero este es tu segundo
Violación de la Asociación de Propietarios.

158
00:11:44,320 --> 00:11:48,920
Si llegas a tres, intentemos y
no dejes que eso suceda. Bueno, ellos son

159
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
estricto por aquí.

160
00:11:50,020 --> 00:11:51,020
Creo que estoy cara de mierda.

161
00:11:51,480 --> 00:11:54,660
A continuación, quería que todos supieran que estamos
comenzando la construcción de la piscina siguiente

162
00:11:54,660 --> 00:11:55,760
mes. ¡Joder, sí!

163
00:11:56,100 --> 00:11:57,180
Idioma. Lo siento.

164
00:11:57,380 --> 00:12:00,300
Y finalmente, tenemos algunos vecinos nuevos.
Todos, por favor denle la bienvenida a Lucas y

165
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
Jenny.

166
00:12:04,180 --> 00:12:07,000
Esta es su primera fiesta de Equinoccio, así que
esperemos que sobrevivan.

167
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
¿Qué? Lo siento, ¿qué?

168
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
Muy bien, todos, entremos en ello.

169
00:12:15,760 --> 00:12:19,280
Basándonos en el año pasado, sabemos que podemos
Espere algunos de los clientes habituales. Ay, Lucas,

170
00:12:19,380 --> 00:12:22,660
si tiene alguna pregunta, no dude en
solo pregunta. Oh, en realidad, sí, yo he... Como

171
00:12:22,660 --> 00:12:25,020
Estaba diciendo que definitivamente podemos esperar una
horda de brujas.

172
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
Ustedes conocen el procedimiento.

173
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
La magia no puede detener las balas.

174
00:12:29,520 --> 00:12:33,980
Así es. La magia no puede detener las balas.
Así que si ves brujas, ¡bang, bang!

175
00:12:34,200 --> 00:12:35,580
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?

176
00:12:36,700 --> 00:12:37,840
Ah, sí, el hombre lobo.

177
00:12:38,900 --> 00:12:42,800
El precio de la plata subió este año.
Maldita sea. Así que sólo tenemos un número limitado

178
00:12:42,800 --> 00:12:43,579
de balas.

179
00:12:43,580 --> 00:12:46,520
Tomé la decisión ejecutiva a mano
Esos para McScruffy. ¿OMS?

180
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
McDesaliñado. Es una leyenda por aquí.
Súper peludo.

181
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Impresionante como la mierda.

182
00:12:51,820 --> 00:12:56,080
Como siempre, se ubicarán artículos especiales.
en el maletero. ¿Quién quiere estar a cargo?

183
00:12:56,080 --> 00:12:56,779
este año?

184
00:12:56,780 --> 00:12:57,960
Oh, lo hace.

185
00:12:58,180 --> 00:13:01,980
¿Qué? No. Lucas, manera de dar un paso al frente.
desafío. Repasaré la logística

186
00:13:01,980 --> 00:13:03,100
contigo más tarde. Excelente.

187
00:13:03,420 --> 00:13:05,120
No puedo esperar. Muy bien, volvamos al
tablero.

188
00:13:05,460 --> 00:13:06,740
Y luego está éste.

189
00:13:07,680 --> 00:13:09,820
Demonio. En su forma más pura.

190
00:13:15,310 --> 00:13:16,310
El hombre palo.

191
00:13:17,410 --> 00:13:18,410
Oh, mierda.

192
00:13:19,230 --> 00:13:22,270
Hasta donde sabemos, este es el líder de
El ejército oscuro.

193
00:13:22,550 --> 00:13:24,330
Si lo ves, corre.

194
00:13:25,070 --> 00:13:28,610
Nadie ha sobrevivido jamás a un encuentro.
con el hombre palo.

195
00:13:31,090 --> 00:13:33,990
Y siempre hay algo nuevo y extraño
monstruos, por lo que nunca sabemos realmente qué

196
00:13:33,990 --> 00:13:34,609
voy a conseguir.

197
00:13:34,610 --> 00:13:36,330
Muy bien, ¿quién está listo para la rifa?

198
00:13:36,990 --> 00:13:38,710
Vale, tal vez deberíamos irnos.

199
00:13:38,970 --> 00:13:42,470
¡Pero el sorteo! Sí, pero ¿viste?
sus dibujos? Esto es jodidamente extraño.

200
00:13:42,590 --> 00:13:43,509
Lo que sea.

201
00:13:43,510 --> 00:13:46,740
Annette. Disparo. Oh, todos.

202
00:13:48,100 --> 00:13:49,740
Jenny, Jenny, no, no, espera.

203
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
17. ¿Quién tenía 17?

204
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Aquí.

205
00:14:03,180 --> 00:14:07,620
Felicidades. Has ganado esto rodando
pulverizador de jardín. Y eso deja el

206
00:14:07,620 --> 00:14:10,380
escopeta. ¿Quién será el afortunado ganador?

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Número dos.

208
00:14:13,850 --> 00:14:15,150
¿Quién tiene el número dos?

209
00:14:18,430 --> 00:14:20,150
Lucas, ven aquí.

210
00:14:20,990 --> 00:14:22,810
¡Cortejar! Ese es mi bebé.

211
00:14:32,990 --> 00:14:33,990
Felicidades.

212
00:14:34,350 --> 00:14:36,130
Esto podría salvarle la vida.

213
00:14:36,430 --> 00:14:38,250
Gracias.

214
00:14:41,260 --> 00:14:43,380
Puedes volver ahora. Genial, gracias.
Lo siento.

215
00:14:44,160 --> 00:14:49,040
Bien a todos, tenemos unos 30 minutos.
hasta que se abra el portal. Relájate, ve a tomar un

216
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
refrigerio y asegúrese de ir al baño.

217
00:14:51,440 --> 00:14:55,620
No queremos que vuelva a haber accidentes.
año, ¿verdad, Ted? Fue una vez.

218
00:14:55,920 --> 00:14:57,780
Se cagó encima hace dos años.

219
00:15:01,040 --> 00:15:04,480
Oh, eres un hijo de puta afortunado.

220
00:15:05,000 --> 00:15:07,260
Tenía tantas ganas de esa escopeta.

221
00:15:09,500 --> 00:15:12,780
Es Lucas, ¿verdad? Sí, ese es mi nombre.
¿Quieres un capricho?

222
00:15:12,980 --> 00:15:14,260
Tengo un rancho enorme.

223
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
No le escuches.

224
00:15:16,580 --> 00:15:17,960
Quédate con tu arma, cariño.

225
00:15:18,200 --> 00:15:22,060
Espera, espera, espera. Deja que el hombre piense por
él mismo, Les. No me llames Les.

226
00:15:22,300 --> 00:15:23,460
¿Te gustaría que te llamara más?

227
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Jenny.

228
00:15:26,140 --> 00:15:29,520
Escucha, este es tu primer equinoccio, así que
Voy a ayudarte.

229
00:15:30,240 --> 00:15:32,900
Estoy a punto de entrar al baño y
esnifar cocaína.

230
00:15:33,180 --> 00:15:35,560
¿Quieres venir? Ayudará a tomar
el borde apagado.

231
00:15:37,900 --> 00:15:38,940
No, creo que estoy bien.

232
00:15:39,260 --> 00:15:43,540
Coño. Entonces no tomaré cocaína contigo. cerrar
Joder, Mar. ¿Estás segura? si,

233
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
Realmente no soy un gran aficionado a la cocaína.

234
00:15:45,140 --> 00:15:46,139
Bueno, tengo otra mierda.

235
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Metanfetamina. ¿Eres un chico de metanfetamina?

236
00:15:47,940 --> 00:15:48,940
No, gato.

237
00:15:49,100 --> 00:15:50,560
Hongos. Ácido.

238
00:15:50,760 --> 00:15:51,739
¿Lo que está sucediendo?

239
00:15:51,740 --> 00:15:53,800
Grieta. Hierba. Aún más cocaína.

240
00:15:54,100 --> 00:15:55,100
Limpiador de pantallas.

241
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
De hecho, fumé nuez moscada con mi prima.
una vez.

242
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Es.

243
00:16:13,110 --> 00:16:15,870
No vas a vivir. pues buena suerte
Esta noche, virgen.

244
00:16:16,370 --> 00:16:17,370
En realidad,

245
00:16:17,630 --> 00:16:18,650
No soy virgen. Eres virgen.

246
00:16:19,130 --> 00:16:20,130
Maldita sea.

247
00:16:20,750 --> 00:16:24,830
Eres un completo hombre suburbano ahora.
Jesucristo, Jerry. Me asustaste muchísimo

248
00:16:24,830 --> 00:16:25,369
de mi.

249
00:16:25,370 --> 00:16:28,110
Idioma. Bien. Lo siento mucho.

250
00:16:30,510 --> 00:16:31,510
Abandonando la ciudad.

251
00:16:31,770 --> 00:16:32,870
Mudarse a los suburbios.

252
00:16:33,490 --> 00:16:34,490
Estableciéndose.

253
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
Cosas grandes.

254
00:16:36,810 --> 00:16:41,170
Me sentí como si fuera el momento. La ciudad era genial para
nuestros 20, pero, ya sabes, me sentí como si tuviera

255
00:16:41,170 --> 00:16:42,570
listo para la siguiente fase.

256
00:16:43,210 --> 00:16:47,330
Y Jenny, ¿crees que está lista?
para esa siguiente fase?

257
00:16:47,670 --> 00:16:50,890
Oh, sí, definitivamente. Quiero decir, ella es una
un poco distante hoy, pero ella

258
00:16:50,890 --> 00:16:53,270
alrededor. Ella tiene esta loca idea de que
Las asociaciones de propietarios son malvadas.

259
00:16:55,130 --> 00:16:56,130
¿Demonio?

260
00:16:56,790 --> 00:16:58,610
No somos malos. Luchamos contra el mal.

261
00:16:59,540 --> 00:17:00,620
Justo en eso.

262
00:17:00,860 --> 00:17:01,819
Ah, sí, el baúl.

263
00:17:01,820 --> 00:17:04,500
Dependiendo del monstruo te lo diré.
qué arma es más efectiva.

264
00:17:04,700 --> 00:17:07,000
Lo sacas del maletero y lo llevas a
McDesaliñado.

265
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
¿Capisce?

266
00:17:12,140 --> 00:17:16,079
Bien, entonces esto es... ¿Es esto como una broma?
o algo? Como un desastre con lo nuevo.

267
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
¿Algo así como vecinos?

268
00:17:17,560 --> 00:17:18,539
¿Qué quieres decir?

269
00:17:18,540 --> 00:17:20,599
Jerry, tienes que echarle un vistazo a esto.

270
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
Hay algo moviéndose ahí fuera.

271
00:17:23,300 --> 00:17:25,579
Disparates. Todavía deberíamos tener 15
minutos.

272
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Ya vuelvo.

273
00:17:27,359 --> 00:17:28,540
Prueba los palitos de queso.

274
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Son asesinos.

275
00:17:36,220 --> 00:17:41,580
Sabes, Annette, tengo que decirte que yo
No estaba deseando que llegara esta fiesta,

276
00:17:41,580 --> 00:17:43,240
has cambiado de opinión.

277
00:17:43,440 --> 00:17:49,400
Y no quiero cambiarlo, pero esto
Puede que HOA no sea tan malo. Lo siento, ¿no?

278
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
¿Escuché eso correctamente?

279
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
No se lo digas a nadie.

280
00:17:52,340 --> 00:17:54,300
Dios, no creo que esta noche pueda haber nada.
más raro.

281
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
¡Es temprano!

282
00:18:03,960 --> 00:18:05,000
¡Médicos! ¡Apurarse!

283
00:18:07,340 --> 00:18:11,800
¡Joder, joder, joder! este es el mas grande
uno que he visto alguna vez! Cállate la puta boca,

284
00:18:13,340 --> 00:18:16,300
Quítale el seguro a esa cosa,
¡pequeña mierda! ¡Es hora de irse!

285
00:18:16,580 --> 00:18:19,160
¿Dónde diablos está McScruffy? el sera
aquí.

286
00:18:22,540 --> 00:18:23,580
Vamos, ustedes dos.

287
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
A la ventana.

288
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
¿La ventana?

289
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
¿Bueno?

290
00:19:31,500 --> 00:19:33,720
¿Dónde diablos está McScruffy?

291
00:20:14,860 --> 00:20:21,640
Fuera de aquí ahora solo hay una cosa
podemos

292
00:20:21,640 --> 00:20:25,960
tenemos

293
00:20:25,960 --> 00:20:30,460
50

294
00:20:30,460 --> 00:20:36,340
nacimientos

295
00:20:56,200 --> 00:20:57,840
al equinoccio. Por favor no mueras.

296
00:22:00,379 --> 00:22:01,379
Servidor.

297
00:22:01,640 --> 00:22:06,420
¿Qué acaba de pasar?

298
00:22:06,680 --> 00:22:07,740
Gracias a Dios que apareciste.

299
00:22:08,740 --> 00:22:11,000
No podríamos haberlo hecho sin ti,
Desaliñado.

300
00:22:11,560 --> 00:22:14,000
¿Qué carajo en realidad?

301
00:22:18,380 --> 00:22:21,360
Será mejor que te endurezcas, amigo. Eso fue
sólo el comienzo. ¿El comienzo?

302
00:22:33,160 --> 00:22:34,540
Lo ganó en el sorteo.

303
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
¿El sorteo?

304
00:22:35,900 --> 00:22:36,920
No te preocupes, soy enfermera.

305
00:22:37,400 --> 00:22:39,360
No es tan malo. Es sólo un roce.

306
00:22:40,640 --> 00:22:42,140
Necesito algo para envolverlo.

307
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Sólo respira.

308
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Esto va a doler.

309
00:22:46,720 --> 00:22:49,060
Dios mío, lo siento mucho.

310
00:22:49,260 --> 00:22:50,260
¿Qué diablos, Lucas?

311
00:22:50,380 --> 00:22:51,500
¿Qué diablos, Lucas?

312
00:22:51,820 --> 00:22:56,040
No, no, mira, fue un accidente, hombre.
Simplemente, y se disparó. Bueno, tal vez si

313
00:22:56,040 --> 00:22:59,360
habías estado en la ventana ayudando
nosotros, esto podría no haber sucedido. que

314
00:22:59,360 --> 00:23:03,410
¿tú? No, no, no, lo siento. que disparé
Tú, Mick Shatner. Lo lamento.

315
00:23:03,750 --> 00:23:05,870
Alguien necesita decirme que carajo
está pasando aquí.

316
00:23:06,230 --> 00:23:10,870
Vale, porque hay agallas y mierda.
en toda mi cara y somos esos jodidos

317
00:23:10,870 --> 00:23:13,010
brujas. Esas malditas brujas.

318
00:23:14,030 --> 00:23:15,910
No puedo respirar. Está bien, papá.

319
00:23:16,150 --> 00:23:17,150
No puedo respirar.

320
00:23:19,610 --> 00:23:20,610
Cálmate.

321
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
Sólo respira.

322
00:23:22,850 --> 00:23:23,850
Estás bien.

323
00:23:24,230 --> 00:23:25,230
Está bien.

324
00:23:27,990 --> 00:23:30,190
¿Ver? Todo es salsa.

325
00:23:33,420 --> 00:23:35,620
Ooh, tienes un poco de alguien
cerebro ahí dentro.

326
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
Vaya, vaya, tranquilo. Estás bien. solo
respirar.

327
00:23:43,340 --> 00:23:45,600
Ahora bien, ¿de qué estamos confundidos?

328
00:23:47,620 --> 00:23:48,620
Todo.

329
00:23:49,380 --> 00:23:51,120
Has escuchado la leyenda de este lugar,
¿verdad?

330
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
Sí, Ted mencionó algunas cosas.

331
00:23:54,920 --> 00:23:58,620
Bueno, una vez al año se abre ese portal.
y tenemos que matar lo que salga

332
00:23:58,620 --> 00:23:59,880
de ello o destruirán el
barrio.

333
00:24:00,540 --> 00:24:01,900
Cosas bastante estándar de HOA.

334
00:24:04,010 --> 00:24:06,710
Por eso las tarifas son tan altas. tengo que
pagar por balas y mierda.

335
00:24:08,430 --> 00:24:11,470
Sinceramente, la mitad del dinero se destina
arreglando este lugar todos los años.

336
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
¿Eso aclara las cosas?

337
00:24:14,730 --> 00:24:17,310
¡No! ¿Por qué alguien querría vivir aquí?

338
00:24:18,190 --> 00:24:19,310
Vamos a conseguir una piscina.

339
00:24:19,550 --> 00:24:21,390
Ese tipo explotó conmigo.

340
00:24:21,670 --> 00:24:24,970
Bueno, para ser justos, la gente normalmente no
morir. McScruffy llegó tarde, el portal

341
00:24:24,970 --> 00:24:27,110
abrió temprano. Sólo uno de esos años.

342
00:24:27,810 --> 00:24:28,810
Estás loco.

343
00:24:28,870 --> 00:24:31,010
Estáis todos jodidamente locos.

344
00:24:31,410 --> 00:24:32,990
Jenny, oye, Jenny, vamos.

345
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Vámonos de aquí.

346
00:24:34,420 --> 00:24:35,259
Está bien.

347
00:24:35,260 --> 00:24:36,300
Jenny, vamos.

348
00:24:36,680 --> 00:24:39,700
Ahora mismo. Deberíamos quedarnos. ellos necesitan nuestro
ayuda. ¿Nuestra ayuda?

349
00:24:39,960 --> 00:24:41,140
Siempre hay uno.

350
00:24:41,780 --> 00:24:44,020
Algunas personas simplemente no pueden soportarlo. nosotros
ver.

351
00:24:44,940 --> 00:24:48,120
Claramente no quieren mi ayuda. joder
Fuera, chico de ciudad.

352
00:24:51,000 --> 00:24:52,080
Necesito tu ayuda.

353
00:24:52,980 --> 00:24:54,780
Además, estás a cargo del baúl.

354
00:24:55,060 --> 00:24:59,020
En realidad, eso me recuerda. necesito correr
usted a través de parte de la logística.

355
00:24:59,900 --> 00:25:01,400
Oye, ¿estás bien, amigo? Sí.

356
00:25:02,480 --> 00:25:03,179
Estoy bien.

357
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
Oh,

358
00:25:04,400 --> 00:25:10,100
Mi cuerpo se siente tan pesado, pero un poco
lindo.

359
00:25:10,480 --> 00:25:11,319
¿Estás enfermo?

360
00:25:11,320 --> 00:25:12,340
¿Has bebido suficiente agua?

361
00:25:12,720 --> 00:25:15,680
Un galón al día, perra. No me llames así.
Lo siento.

362
00:25:16,000 --> 00:25:18,320
Bien, entonces ¿es tu nivel de azúcar en la sangre? Tener
comiste?

363
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Tenía como siete palitos de queso.

364
00:25:21,540 --> 00:25:22,540
¿Hiciste qué?

365
00:25:22,700 --> 00:25:26,320
Tenía siete palitos de queso. te comiste siete
de ellos? Quizás ocho.

366
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
Oh, está jodido. ¿Por qué?

367
00:25:28,340 --> 00:25:29,500
¿Qué les pasa a los palitos de queso?

368
00:25:29,800 --> 00:25:31,980
Bueno, se supone que sólo debe ser uno por
persona.

369
00:25:32,440 --> 00:25:33,379
¿Por qué eso?

370
00:25:33,380 --> 00:25:35,720
Te dije. Hay relajantes musculares en
ellos.

371
00:25:36,040 --> 00:25:39,140
¿Por qué carajos tienen los palitos de queso?
relajantes musculares en ellos?

372
00:25:39,820 --> 00:25:43,960
Bueno, ayuda a quitar el nerviosismo. si, yo
No creo que sepas lo que eso significa. mi

373
00:25:43,960 --> 00:25:45,260
El cuerpo se siente como una nube.

374
00:25:48,940 --> 00:25:50,220
Mierda, tenemos movimiento.

375
00:25:50,980 --> 00:25:54,980
Vamos, vamos. Ayúdame. ¿Puedo disparar?
¿Alguien esta vez, Lucas?

376
00:25:56,340 --> 00:25:58,280
Vamos. Ay, muchacho.

377
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Aquí vamos.

378
00:26:04,810 --> 00:26:05,810
Bueno. Bueno.

379
00:26:06,570 --> 00:26:07,570
Bueno.

380
00:26:08,010 --> 00:26:10,650
Oh, mierda. No, está bien. puedo ver esto
manera.

381
00:26:10,990 --> 00:26:13,850
Quédate conmigo. Quédate conmigo. Oye, el es
perder demasiada sangre.

382
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

383
00:26:15,470 --> 00:26:17,430
Mantén un ojo por la ventana.

384
00:26:19,090 --> 00:26:21,630
Vamos, desaliñado. Vamos, amigo.

385
00:26:22,150 --> 00:26:23,650
No retrocedas. Vamos.

386
00:26:24,290 --> 00:26:28,170
Roseros. ¿Todavía respira? el es
todavía respirando. Él simplemente no es...

387
00:26:36,360 --> 00:26:37,680
Y mantente atento al portal.

388
00:26:55,800 --> 00:26:58,460
Algo acaba de surgir del portal.

389
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
¡Descríbelo!

390
00:27:00,060 --> 00:27:04,080
Son tres orbes plateados flotantes. ¿Orbes?

391
00:27:04,590 --> 00:27:07,530
Sí, no lo sé, hombre. solo parece
como círculos grises.

392
00:27:08,030 --> 00:27:09,130
Pasa, espíritu.

393
00:27:09,550 --> 00:27:10,550
¡Todos, deténganse!

394
00:27:18,030 --> 00:27:19,650
Vamos.

395
00:27:21,790 --> 00:27:23,530
Oye, Bert, ¿estás bien, hombre?

396
00:27:27,550 --> 00:27:31,670
Todos, necesito que me escuchen.
con mucho cuidado.

397
00:27:36,740 --> 00:27:40,980
Escucha, hagas lo que hagas, no dejes que
morderte. ¿Qué?

398
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Mantén la calma.

399
00:27:49,540 --> 00:27:53,900
Lucas, necesito que entres en el maletero.
y consigue la espada de madera de durazno.

400
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
¡Lucas!

401
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
¡Lucas!

402
00:28:03,660 --> 00:28:04,940
A la mierda esta mierda, hombre.

403
00:30:15,080 --> 00:30:16,860
Jet, Jenny, agarren a Jerry y vayan al
armario.

404
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
Prepárame, por favor.

405
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
¿Todavía respira?

406
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Sí.

407
00:31:25,170 --> 00:31:27,050
Sí, aunque es lento. Ted, tenemos que
date prisa.

408
00:31:27,270 --> 00:31:30,330
Sí, hola, hola, estoy en Gruber Hills.
Casa club. Ha habido un ataque y

409
00:31:30,330 --> 00:31:31,670
Hola?

410
00:31:33,570 --> 00:31:34,610
¿Hola? ¡Mierda!

411
00:31:36,990 --> 00:31:38,950
Hola, hola, sí, esto es Gruber Hills.
Casa club.

412
00:31:39,210 --> 00:31:41,790
No funcionará. Sí, siguen colgando
encima de mí.

413
00:31:43,190 --> 00:31:44,590
¿Qué carajo? Dame eso.

414
00:31:44,810 --> 00:31:45,810
No funcionará.

415
00:31:46,190 --> 00:31:48,610
La policía no viene aquí. ¿Qué quieres decir?
¿La policía no viene aquí?

416
00:31:48,950 --> 00:31:51,550
¿No leíste nada en tu HOA?
¿contrato?

417
00:31:51,790 --> 00:31:52,790
¿Qué? ¿El contrato?

418
00:31:53,250 --> 00:31:56,970
Lo hojeé. Señor ayúdame.

419
00:31:57,410 --> 00:32:01,670
Estoy a punto de joder a este chico. calma
Baja, Teddy. No te preocupes demasiado.

420
00:32:02,150 --> 00:32:03,650
Recuerde, usted es SII.

421
00:32:05,230 --> 00:32:08,530
Cariño, todo es culpa suya. No, mi culpa.
Vete a la mierda.

422
00:32:08,830 --> 00:32:12,610
Esto no es mi culpa. Bien, ustedes son
los que esconden este maldito monstruo

423
00:32:12,610 --> 00:32:15,230
mezcla. Para ser justos, todo estaba en la Asociación de Propietarios.
contrato.

424
00:32:15,610 --> 00:32:17,060
¡Sí, contrato!

425
00:32:17,580 --> 00:32:18,800
¡Cierra la puta boca!

426
00:32:21,180 --> 00:32:24,760
Todas esas personas están muertas por culpa de
usted.

427
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
Está bien,

428
00:32:30,540 --> 00:32:37,460
eso

429
00:32:37,460 --> 00:32:41,220
Fue un poco duro. Fue un accidente.
Todo el mundo conoce los riesgos de vivir aquí.

430
00:32:41,360 --> 00:32:43,000
De todos modos, no tenemos tiempo para discutir.
Bueno.

431
00:32:43,280 --> 00:32:47,120
¿Por qué no viene la policía aquí? es un
respuesta larga. Y completamente delineado en el

432
00:32:47,120 --> 00:32:49,300
contrato. Sí, gracias, Ted.

433
00:32:49,500 --> 00:32:50,680
Versión súper resumida.

434
00:32:50,880 --> 00:32:53,020
El gobierno inicialmente intentó conseguir
que nos fuéramos cuando descubrieran el

435
00:32:53,020 --> 00:32:55,780
portal. Pero luego llegamos a un acuerdo
con ellos para que nos dejen quedarnos. Así que ahora estamos

436
00:32:55,780 --> 00:32:58,380
podemos vivir aquí, pero básicamente somos
nuestro propio minicondado.

437
00:32:58,980 --> 00:33:02,300
Y es por eso que no hay impuesto a la propiedad.
Joder, sí.

438
00:33:02,580 --> 00:33:06,520
¿Vale la pena con el portal al infierno?
y todo? Bueno, después del primer año

439
00:33:06,520 --> 00:33:09,260
Contratamos a McScruffy, solo hemos tenido uno
muerte desde entonces.

440
00:33:09,920 --> 00:33:11,820
Totalmente vale la pena por lo barato.
hipoteca.

441
00:33:12,580 --> 00:33:16,020
Pero ahora todos vamos a morir, así que tal vez sea así.
no lo fue.

442
00:33:16,440 --> 00:33:17,880
Pues con esa actitud lo haremos.

443
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
Lo siento, Jared.

444
00:33:19,360 --> 00:33:23,840
Volvamos al tema que nos ocupa. como yo era
Gritándoles a todos antes, el Kung

445
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Los espíritus sólo se pueden matar apuñalando.
en el corazón con madera de durazno.

446
00:33:26,540 --> 00:33:29,360
Por suerte para nosotros, tenemos una espada de madera de durazno.
en el maletero.

447
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
¿Qué es la madera de durazno? Es madera de un
melocotonero.

448
00:33:31,740 --> 00:33:33,100
Oh, sí, eso tiene sentido.

449
00:33:33,580 --> 00:33:35,300
¿Por qué no roble o pino?

450
00:33:35,540 --> 00:33:38,560
Es la vieja magia del taoísmo. Dios mío, nosotros
no tengo tiempo para esto. tenemos que

451
00:33:38,560 --> 00:33:41,060
al baúl y coge la espada. entonces nosotros
Puedes matar a esos cabrones antes del próximo.

452
00:33:41,060 --> 00:33:44,560
Los monstruos llegan aquí. Una idea mejor. Por qué
¿No nos quedamos aquí donde es seguro?

453
00:33:44,780 --> 00:33:47,760
De ningún modo. Cuanto más esperemos,
más monstruos aparecerán.

454
00:33:48,140 --> 00:33:51,460
Al final, algo explotará
esa puerta y matarnos a todos. Sí, está bien,

455
00:33:51,520 --> 00:33:53,160
Quizás entonces consigamos la espada.

456
00:33:53,500 --> 00:33:56,740
Oh, sí, gran plan, excepto que estás
olvidando una cosa.

457
00:33:57,280 --> 00:33:58,640
¿Quién va a apuñalar a los espíritus?

458
00:33:59,640 --> 00:34:00,760
Scruffy está totalmente fuera de servicio.

459
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Lo haré.

460
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
Cogeré la espada.

461
00:34:09,980 --> 00:34:11,159
Mataré a esos espíritus.

462
00:34:12,139 --> 00:34:13,420
Yo nos metí en este lío.

463
00:34:14,340 --> 00:34:15,560
Es lo mínimo que puedo hacer.

464
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
Te jodí, Will. No, lo digo en serio.

465
00:34:21,020 --> 00:34:22,659
¿Puedes creer esto, chico? Oye, soy
serio.

466
00:34:22,880 --> 00:34:25,500
No aguantarías ni dos segundos ahí fuera.
Necesitamos un plan real.

467
00:34:25,840 --> 00:34:27,620
De hecho, Lucas es realmente rápido.

468
00:34:27,920 --> 00:34:29,620
Probablemente podría llegar al baúl.

469
00:34:29,840 --> 00:34:30,618
Oh, toro.

470
00:34:30,620 --> 00:34:31,438
No es rápido.

471
00:34:31,440 --> 00:34:32,379
¿Cuál es tu tiempo de milla?

472
00:34:32,380 --> 00:34:34,260
447. Oh, sí, eso es bastante rápido.

473
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
Entonces está arreglado.

474
00:34:35,830 --> 00:34:37,630
Lucas, contamos contigo.

475
00:34:38,570 --> 00:34:40,510
Voy a ir contigo para proporcionar algunos
distracciones.

476
00:34:41,110 --> 00:34:41,908
Gracias, Ted.

477
00:34:41,909 --> 00:34:42,909
No lo hago por ti.

478
00:34:43,190 --> 00:34:45,770
Lo hago porque no tengo fe.
No intentarás huir de nosotros.

479
00:34:46,290 --> 00:34:48,929
Trabajo en equipo. Me gusta. Jenny, eres el hombre
puerta.

480
00:34:49,230 --> 00:34:50,230
Pongámonos en marcha.

481
00:34:50,489 --> 00:34:51,610
Esperemos la buena suerte.

482
00:34:51,870 --> 00:34:52,870
Te amo, mujer.

483
00:34:53,949 --> 00:34:56,290
Escucha, pensé que estabas justo detrás
Yo, lo juro.

484
00:34:56,570 --> 00:34:58,930
Sí, ya sabes, está bien. solo sé
cuidado.

485
00:35:00,750 --> 00:35:02,610
Rayo McQueen, vámonos.

486
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Buen trabajo.

487
00:35:20,260 --> 00:35:26,240
¿A dónde fueron?

488
00:35:49,930 --> 00:35:50,808
Ah, bien.

489
00:35:50,810 --> 00:35:52,010
Sí, eso no es aterrador.

490
00:35:52,890 --> 00:35:55,790
Jenny, toma una de las armas de McScruffy y
cubrirnos.

491
00:35:57,790 --> 00:35:58,950
Vamos, chico de ciudad.

492
00:36:00,350 --> 00:36:01,490
Vamos a buscar esa espada.

493
00:36:01,850 --> 00:36:08,370
Sabes, ahora que estamos aquí, estaba
Pensando que tal vez iríamos... ¿Puedo tener una

494
00:36:08,750 --> 00:36:09,930
Absolutamente no.

495
00:37:07,050 --> 00:37:09,690
Lo siento, ese es mi error. Casi me obligas
cagarme los pantalones.

496
00:37:12,310 --> 00:37:13,310
Lo siento.

497
00:37:17,330 --> 00:37:23,370
Ay dios mío.

498
00:37:24,970 --> 00:37:28,990
Oye, ¿cómo era? parecía
como una maldita espada de madera, tú

499
00:37:29,150 --> 00:37:30,730
No, eso era como un nombre técnico o
algo.

500
00:37:31,030 --> 00:37:32,690
¿Un nombre técnico?

501
00:37:50,890 --> 00:37:57,310
Hay niebla que parece niebla arrastrándose
por el suelo

502
00:37:57,310 --> 00:38:01,530
el esta aqui

503
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
Date prisa y encuentra esa espada.

504
00:38:42,490 --> 00:38:43,550
¿Ted?

505
00:38:43,910 --> 00:38:44,908
Maldita sea, Lucas.

506
00:38:44,910 --> 00:38:45,910
Consigue la espada.

507
00:38:47,870 --> 00:38:49,710
¿Lucas? Sí, estoy mirando, ¿vale?

508
00:38:51,790 --> 00:38:53,910
¿Lucas? Estoy buscando. ¡Oh!

509
00:39:15,020 --> 00:39:15,578
las perras.

510
00:39:15,580 --> 00:39:16,419
A la mierda esto.

511
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
¡Jenny!

512
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
¡Déjame entrar!

513
00:39:20,680 --> 00:39:22,400
¡Jenny! ¡Jenny, vamos!

514
00:39:22,800 --> 00:39:24,020
¡Jenny, déjame entrar! ¡Déjame entrar!

515
00:39:25,960 --> 00:39:30,560
Lo estoy intentando y... Jenny, esta maldita
¡El cabrón de burro está aquí! ¡Déjame entrar!

516
00:40:22,830 --> 00:40:25,610
Usaste la espada. Es la única manera de
matarlo. No, lo hice y no fue así.

517
00:40:25,610 --> 00:40:27,250
trabajo. Tenemos que apuñalarlo en el
corazón.

518
00:40:30,450 --> 00:40:32,610
Sí, está bien, eso tiene sentido.

519
00:40:33,830 --> 00:40:36,590
Tengo que recuperar el aliento.

520
00:40:37,270 --> 00:40:38,270
Maldita córnea.

521
00:40:39,910 --> 00:40:42,810
Oh, mierda.

522
00:40:44,950 --> 00:40:46,870
Cuando recupere el aliento, vamos a
vuelve ahí afuera.

523
00:40:48,110 --> 00:40:50,350
Voy a darte una oportunidad y
todo lo que tienes que hacer es frotar.

524
00:40:50,590 --> 00:40:53,370
¿Bueno? ¿Y si nos quedáramos aquí?
No, no podemos.

525
00:40:53,650 --> 00:40:56,330
Si aparece otro monstruo, estaremos
extra jodido.

526
00:40:57,010 --> 00:40:58,330
Y no me voy a morir esta noche.

527
00:40:59,390 --> 00:41:00,970
Maldita sea, necesitamos a McScruffy.

528
00:41:04,190 --> 00:41:11,110
Mira, lo... lo siento mucho. Yo... yo
realmente arruinado. si yo fuera

529
00:41:11,110 --> 00:41:15,150
justo en la ventana, como dijiste, yo
No habría disparado a McScruffy. Tuviste un

530
00:41:15,150 --> 00:41:16,250
contrato.

531
00:41:17,090 --> 00:41:18,090
Sí, eso también.

532
00:41:24,110 --> 00:41:27,990
Y ahora aquí estamos en un baño,
escondiéndose.

533
00:41:29,170 --> 00:41:33,530
Estamos a punto de volver a salir y
matar a nuestros vecinos con una espada de madera.

534
00:41:36,070 --> 00:41:38,370
La vida te trata un poco raro a veces.
¿no es así?

535
00:41:40,690 --> 00:41:42,150
Déjame darte un consejo, chico.

536
00:41:44,210 --> 00:41:45,990
La vida te va a tirar un montón de mierda.
a ti.

537
00:41:46,230 --> 00:41:51,350
Puedes planificar y prepararte, pero
eventualmente algo va a suceder

538
00:41:51,350 --> 00:41:53,270
usted. Y cuando lo haga...

539
00:41:54,410 --> 00:41:55,510
Tienes que tomar una decisión.

540
00:41:57,230 --> 00:42:01,010
¿Me doy la vuelta y dejo que la vida me joda?

541
00:42:02,570 --> 00:42:04,850
¿O me jodo la vida de vuelta?

542
00:42:08,590 --> 00:42:10,070
Esa es una analogía realmente extraña.

543
00:42:10,530 --> 00:42:11,550
Necesito que seas fuerte.

544
00:42:12,650 --> 00:42:14,470
Jenny necesita que seas fuerte.

545
00:42:15,550 --> 00:42:19,050
La Asociación de Propietarios necesita que seas fuerte.

546
00:42:19,370 --> 00:42:22,170
Pero... quiero decir, no puedo.

547
00:42:22,410 --> 00:42:23,570
¿Quién dice que no lo soy?

548
00:42:24,090 --> 00:42:25,670
¿Qué tiene que ver tener miedo?
algo?

549
00:42:26,630 --> 00:42:28,110
Estoy hablando de fuerza.

550
00:42:30,610 --> 00:42:31,670
Este es tu momento.

551
00:42:32,830 --> 00:42:34,530
Aquí es donde muestras tus verdaderos colores.

552
00:42:35,750 --> 00:42:36,770
Demuéstrame que estoy equivocado, Lucas.

553
00:42:38,230 --> 00:42:40,290
Muéstrame que no eres un idiota egoísta.

554
00:42:43,490 --> 00:42:44,990
Bueno. No digas simplemente "está bien".

555
00:42:45,890 --> 00:42:47,250
Necesito que lo digas en serio.

556
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
Sí.

557
00:42:49,590 --> 00:42:50,590
Tienes razón.

558
00:42:51,150 --> 00:42:52,150
Te escucho.

559
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Esto es todo.

560
00:42:55,440 --> 00:42:58,140
Si vuelves a correr te juro que te mato
yo mismo.

561
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Bueno.

562
00:43:01,300 --> 00:43:02,300
Attaboy.

563
00:43:02,640 --> 00:43:06,120
Ahora vamos a patear un maldito kung fu.
culo espiritual.

564
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
Esperar. ¿De qué estás hablando? Esperar.
Esa fue una gran charla de ánimo.

565
00:43:10,940 --> 00:43:11,940
La coca de leslie.

566
00:43:15,980 --> 00:43:17,300
¿Piensas en lo que estoy pensando?

567
00:43:18,700 --> 00:43:22,840
Esnifar un poco de coca, emborracharse y
Ve a matar algunos zombies.

568
00:43:23,060 --> 00:43:25,600
¿Qué? No, eso es lo que yo... Es una cosa.

569
00:43:26,020 --> 00:43:29,240
Lo sé. Eso es lo que yo era... Oh.

570
00:43:31,540 --> 00:43:32,540
¿Crees?

571
00:43:33,020 --> 00:43:34,020
Tal vez.

572
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Tal vez.

573
00:43:44,440 --> 00:43:46,800
Necesitamos llegar a McScruffy. ¡Ahora!

574
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
No se están moviendo.

575
00:43:54,860 --> 00:44:00,360
Tal vez si yo... ¿Qué fue eso?

576
00:44:00,680 --> 00:44:03,860
Jared, todavía no han regresado. No
pánico. Estaremos bien.

577
00:44:04,120 --> 00:44:06,280
Jenny, necesito que recargues McScruffie.
reloj.

578
00:44:06,780 --> 00:44:11,620
¿Recargar? ¿Por qué... Quigley!

579
00:44:12,820 --> 00:44:14,560
Vamos, Lucas. ¿Dónde estás?

580
00:44:14,860 --> 00:44:17,720
¿Cómo se consigue el porta munición?
¿afuera?

581
00:44:18,080 --> 00:44:19,720
¡El botoncito! El botón en el
¡lado!

582
00:44:20,160 --> 00:44:21,160
Oh, querido Señor.

583
00:44:21,799 --> 00:44:25,760
Yo haré la apertura y tú apuñalas,
¿bueno? Entiendo. No me decepciones, ciudad

584
00:44:26,140 --> 00:44:27,420
Muy bien, es hora de ser fuertes.

585
00:44:27,660 --> 00:44:29,580
Hagamos esto. Tómalo hasta que lo logres,
bebé.

586
00:45:29,190 --> 00:45:30,390
¡Está en mi boca!

587
00:45:30,750 --> 00:45:31,750
¡Joder, sí!

588
00:45:59,770 --> 00:46:00,749
Lo siento, Leslie.

589
00:46:00,750 --> 00:46:03,130
Parece que recibimos el golpe final.

590
00:46:13,810 --> 00:46:14,950
Santa mierda.

591
00:46:19,290 --> 00:46:23,650
Manera de ser fuerte.

592
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
chico de ciudad.

593
00:47:01,610 --> 00:47:04,090
Llévale esto a McScruffy. Hazlo.

594
00:47:07,710 --> 00:47:09,270
Yo me ocuparé del perro.

595
00:47:11,950 --> 00:47:13,190
Vamos, Clifford.

596
00:47:14,030 --> 00:47:15,030
Vamos a bailar tango.

597
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
Bien.

598
00:47:22,530 --> 00:47:23,890
Esta pelea es.

599
00:47:26,030 --> 00:47:28,490
¿Eso es todo lo que tienes?

600
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Por favor trabaja, por favor trabaja.

601
00:48:25,360 --> 00:48:30,260
Mantén tus manos alejadas de mi esposa, tú... yo

602
00:48:30,260 --> 00:48:37,700
tengo

603
00:48:37,700 --> 00:48:38,700
¡eso!

604
00:48:45,780 --> 00:48:51,540
¿Está muerto?

605
00:48:58,120 --> 00:48:59,340
Está enloquecido, creo.

606
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
¡Estallido!

607
00:49:03,040 --> 00:49:06,320
Ay dios mío. Lo siento mucho. soy tan
Lo siento. No quise dejarte.

608
00:49:06,680 --> 00:49:09,220
No, está bien. Me alegro que estés a salvo.

609
00:49:36,300 --> 00:49:37,360
Estarás bien.

610
00:49:43,080 --> 00:49:46,300
Supongo que tengo que... tomarlo por sorpresa, ¿eh?

611
00:50:08,520 --> 00:50:09,520
Te amo, Ned.

612
00:50:09,660 --> 00:50:10,660
Danny, no puedes.

613
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Danny, no puedes.

614
00:51:29,570 --> 00:51:31,650
¿Osito de peluche? ¡Mierda! ¡Anette, vuelve!

615
00:51:37,990 --> 00:51:38,990
¡Chúpalo!

616
00:51:40,490 --> 00:51:41,490
¡Haz algo!

617
00:51:44,210 --> 00:51:45,210
¡Déjala ir!

618
00:51:46,050 --> 00:51:47,190
¡No me hagas usar esto!

619
00:51:47,590 --> 00:51:48,590
¡Chúpalo!

620
00:51:51,490 --> 00:51:54,130
No me decepciones, chico de ciudad. es hora
ser fuerte.

621
00:52:59,500 --> 00:53:02,360
No estoy llorando. solo soy alérgico a
sangre.

622
00:53:03,940 --> 00:53:05,840
Sí, yo también.

623
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
Lo siento mucho.

624
00:53:13,920 --> 00:53:15,220
Lo siento mucho.

625
00:53:15,960 --> 00:53:18,900
Estoy realmente jodido. creo que estoy realmente
Jodido, Jenny.

626
00:53:20,320 --> 00:53:22,040
No deberíamos estar aquí.

627
00:53:22,640 --> 00:53:24,300
Ni siquiera deberíamos habernos mudado aquí.

628
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
Porque ni siquiera querías que una Asociación de Propietarios
empezar con.

629
00:53:29,290 --> 00:53:34,410
Sí, pero ni siquiera tú podrías haberlo hecho.
predijo esto.

630
00:53:34,750 --> 00:53:36,110
Podría haberte escuchado.

631
00:53:37,910 --> 00:53:39,230
Sabes, podría haber escuchado.

632
00:53:40,730 --> 00:53:42,750
Y ni siquiera estaríamos aquí esta noche.

633
00:53:45,510 --> 00:53:46,510
Verdadero.

634
00:53:49,610 --> 00:53:53,970
Oye, ¿sabías que Annette
Moonshine acaba de ser recogido por

635
00:53:54,550 --> 00:53:57,670
Estará disponible en todo el
país sólo si quieres.

636
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Jerry conocía a algunos tipos que hacían algunos
cuerdas.

637
00:54:02,740 --> 00:54:04,860
¿De qué estás hablando?

638
00:54:05,100 --> 00:54:10,140
Y Marcus, regaló cambios de aceite.
a todos en el vecindario solo

639
00:54:10,140 --> 00:54:11,140
porque.

640
00:54:13,260 --> 00:54:19,040
Ah, y Annette me dijo que Ted tenía una
Liga de t-ball para adultos del vecindario.

641
00:54:22,160 --> 00:54:23,300
¿T-ball para adultos?

642
00:54:24,260 --> 00:54:25,260
Sí.

643
00:54:25,700 --> 00:54:28,100
Era sólo una excusa para emborracharme durante el día.

644
00:54:30,960 --> 00:54:32,000
Jenny, ¿qué estás haciendo?

645
00:54:33,240 --> 00:54:37,720
Sólo digo que tenían una verdadera
ambiente familiar aquí.

646
00:54:39,220 --> 00:54:45,220
Y dadas otras circunstancias, creo
Podríamos haber sido muy felices aquí.

647
00:54:48,900 --> 00:54:51,020
Jenny, no tienes que intentar obligarme
Siéntete mejor.

648
00:54:51,340 --> 00:54:52,340
No lo soy.

649
00:54:54,640 --> 00:54:58,560
Sólo necesito que sepas que no lo hago
te culpo por ello.

650
00:55:17,839 --> 00:55:18,839
Hola, Jenny.

651
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
¿Sí?

652
00:55:23,320 --> 00:55:24,460
No quiero que muramos.

653
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
No hemos terminado.

654
00:55:31,460 --> 00:55:33,360
Solo tienes que dejar de ser negativo.
Nancy.

655
00:55:40,900 --> 00:55:42,520
Annette, tenemos que ponernos en marcha.

656
00:55:43,260 --> 00:55:44,320
Se acerca otra ola.

657
00:55:48,970 --> 00:55:49,970
Tengo un plan.

658
00:55:50,290 --> 00:55:52,610
Es una locura, pero es un plan.

659
00:55:53,310 --> 00:55:55,690
No creo que Teddy quiera que lo hagamos.
rendirse sin luchar.

660
00:56:00,290 --> 00:56:01,290
¿Cuál es el lema?

661
00:56:02,410 --> 00:56:03,550
Bienvenidos a la iguana.

662
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Por favor no mueras.

663
00:56:10,170 --> 00:56:12,270
Gracias. Finalmente estoy empezando a sentir mi
dedos.

664
00:56:12,790 --> 00:56:13,790
Compruébalo.

665
00:56:15,630 --> 00:56:16,630
Te tengo, perra.

666
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Te golpearé más tarde.

667
00:56:20,640 --> 00:56:21,840
Jenny, ¿hay algo por la ventana?

668
00:56:22,060 --> 00:56:23,280
Nada todavía. Todavía está en silencio.

669
00:56:24,000 --> 00:56:25,160
Bien, entonces ¿cuál es este plan?

670
00:56:25,440 --> 00:56:28,240
Muy bien, entonces ya sabes cómo estamos siempre.
a la defensiva, ¿verdad? siempre estamos

671
00:56:28,240 --> 00:56:30,020
protegiendo la casa club del
monstruos, ¿sí?

672
00:56:30,240 --> 00:56:33,020
Sí. Entonces le damos la vuelta. vamos por el
ofensivo.

673
00:56:34,020 --> 00:56:38,320
Está bien, está bien, entonces atacamos a los monstruos.
No los monstruos.

674
00:56:38,740 --> 00:56:40,500
Atacamos el portal.

675
00:56:41,060 --> 00:56:42,140
¿Y cómo hacemos eso?

676
00:56:50,640 --> 00:56:51,640
Nos emborrachamos.

677
00:56:51,680 --> 00:56:54,460
Ese licor ilegal tiene... 190 grados.

678
00:56:54,740 --> 00:56:55,820
A.K.A.

679
00:56:56,100 --> 00:56:57,500
inflamable como la mierda.

680
00:56:58,280 --> 00:57:00,580
Bien, ¿entonces prendemos fuego al portal?

681
00:57:00,800 --> 00:57:03,980
Combatimos el fuego con fuego. Eso simplemente hace
más fuego.

682
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
No los quemaremos.

683
00:57:05,840 --> 00:57:08,940
Vamos a volar a estos hijos de puta
venga el reino.

684
00:57:10,240 --> 00:57:12,640
Quiero decir, ¿eso va a funcionar?

685
00:57:13,000 --> 00:57:13,638
Difícil tal vez.

686
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
70 -30 posibilidades.

687
00:57:14,820 --> 00:57:16,260
70 funciona, o...

688
00:57:20,330 --> 00:57:23,370
Llenamos esa ventosa, la empujamos hacia adentro, ven
puto boom.

689
00:57:24,410 --> 00:57:27,610
Bien, y para llegar allí, nosotros, eh... Nosotros
ejecutarlo.

690
00:57:29,470 --> 00:57:30,510
Quieres decir que lo manejo.

691
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
¿Estás bien con eso?

692
00:57:35,890 --> 00:57:37,010
Tenemos movimiento.

693
00:57:37,770 --> 00:57:41,990
Mierda. ¿Qué es? ¿Qué ves? Eh, yo
no lo sé. ¿Un pájaro?

694
00:57:42,570 --> 00:57:43,650
¿Quizás un murciélago?

695
00:57:59,950 --> 00:58:01,270
Sólo he oído hablar de ellos en las leyendas.

696
00:58:02,490 --> 00:58:03,490
Murciélagos kamikazes.

697
00:58:09,150 --> 00:58:10,750
Es hora de poner el plan en acción.

698
00:58:10,970 --> 00:58:12,530
Annette, empieza a llenar esa cosa.

699
00:58:12,790 --> 00:58:15,890
Jenny, busca un arma y empieza a disparar.
derribar a tantos de esos pequeños cabrones como sea posible

700
00:58:15,890 --> 00:58:16,890
pueda antes de que lleguen aquí.

701
00:58:17,710 --> 00:58:18,710
¡Lucas!

702
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Hacer ejercicios de preparar.

703
00:58:22,590 --> 00:58:23,590
¡Esperar!

704
00:58:25,870 --> 00:58:26,870
¡McDesaliñado!

705
00:58:29,070 --> 00:58:30,530
Necesitarás algo de cobertura extra.

706
00:58:36,530 --> 00:58:37,590
Voy contigo.

707
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
¿Estás bien, Scruff?

708
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
¡Estallido!

709
00:59:06,820 --> 00:59:07,820
Bastante bien.

710
00:59:07,960 --> 00:59:10,700
Lucas, sólo concéntrate en correr y
Scruffy será tu tapadera.

711
00:59:11,000 --> 00:59:14,040
Jenny, dispara desde aquí. y
Jerry, quédate quieto.

712
00:59:14,580 --> 00:59:15,660
No hay necesidad de ser un idiota.

713
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Te tengo, perra.

714
00:59:17,600 --> 00:59:18,600
Bueno.

715
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
Hagamos esto.

716
00:59:21,080 --> 00:59:22,080
¡Esperar!

717
00:59:22,640 --> 00:59:25,540
Sólo quiero decir... Jenny, no
¡Tienes tiempo para esto ahora mismo! Me alegro

718
00:59:25,540 --> 00:59:26,299
se mudó aquí.

719
00:59:26,300 --> 00:59:27,300
Te amo.

720
00:59:27,820 --> 00:59:28,820
Yo también te amo.

721
00:59:28,960 --> 00:59:29,960
¡Estallido!

722
00:59:30,380 --> 00:59:31,480
No te preocupes, Scruff.

723
00:59:32,090 --> 00:59:33,029
Lo haremos.

724
00:59:33,030 --> 00:59:34,270
¡Lucas, date prisa!

725
00:59:34,730 --> 00:59:36,010
Oh, mierda. Bien.

726
00:59:37,230 --> 00:59:38,310
Hagamos esto.

727
01:00:45,230 --> 01:00:47,170
A la izquierda. Bien. Ahorrar.

728
01:00:48,330 --> 01:00:51,650
Para comprobar tu mala actitud.

729
01:00:54,770 --> 01:00:57,230
Haz de Scruffy el licor ilegal.

730
01:00:58,910 --> 01:01:00,190
Esto no funciona.

731
01:01:01,470 --> 01:01:02,910
Hay tantos de ellos.

732
01:01:03,670 --> 01:01:06,130
Kenny, tenemos un problema.

733
01:01:06,710 --> 01:01:08,270
Sí, no jodas, tenemos un problema.

734
01:01:08,550 --> 01:01:09,850
No, quiero decir...

735
01:01:39,560 --> 01:01:40,820
Entonces sólo tenemos una opción.

736
01:01:43,740 --> 01:01:45,020
¿Has tenido eso todo este tiempo?

737
01:01:45,940 --> 01:01:46,940
Eso es muy peligroso.

738
01:01:47,200 --> 01:01:48,200
Llévame al portal.

739
01:02:13,610 --> 01:02:14,610
De vuelta aquí.

740
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
No me gusta esto.

741
01:03:11,840 --> 01:03:13,120
No hago mierdas de miedo

742
01:05:49,580 --> 01:05:54,000
fuera de ti no lo haces no no no hay que
sea un tema o algo no hay tiempo

743
01:05:54,000 --> 01:06:00,480
No, no, puedo cortarlo. Esta es tu hoa.
ahora

744
01:06:00,480 --> 01:06:01,920
hacer un doble

745
01:06:01,920 --> 01:06:08,540
como que

746
01:06:49,660 --> 01:06:50,720
¡Yo te cubriré, corre!

747
01:06:50,920 --> 01:06:53,060
No, Extrapia, no puedo... ya estoy
muerto!

748
01:06:53,300 --> 01:06:54,279
¡Ahora vete!

749
01:06:54,280 --> 01:06:55,460
¿Qué estás haciendo? ¡Ir!

750
01:07:03,260 --> 01:07:04,720
Haznos sentir orgullosos, Doble Mixto.

751
01:07:06,540 --> 01:07:10,540
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! santo
¡mierda! ¡Mierda!

752
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
¡Mierda!

753
01:08:06,190 --> 01:08:10,090
Supongo que se podría decir... salí con
ella.

754
01:09:30,319 --> 01:09:31,319
Ay dios mío.

755
01:09:33,160 --> 01:09:34,500
Eso fue tan aterrador.

756
01:09:49,240 --> 01:09:50,240
¡Alemán!

757
01:09:51,560 --> 01:09:52,560
¡Estás vivo!

758
01:09:52,700 --> 01:09:53,700
¿Dónde estoy?

759
01:09:53,779 --> 01:09:55,740
¿Dónde estaba yo? ¡Estaba rodeado de llamas!

760
01:09:56,120 --> 01:09:58,440
Estás bien. Estás bien. Respirar.
Respirar.

761
01:09:58,700 --> 01:09:59,700
Estás dentro.

762
01:10:00,040 --> 01:10:03,260
La casa club. Ah, gracias a Dios. huele
horrible.

763
01:10:07,520 --> 01:10:09,940
Ese hombre me tocó con un palo.

764
01:10:29,390 --> 01:10:30,950
¿Quizás sólo un mosquito de esa manera?

765
01:10:31,910 --> 01:10:32,910
Sí.

766
01:10:35,870 --> 01:10:37,390
Saludos. ¿Instalarse bien?

767
01:10:38,390 --> 01:10:39,630
Soy una empresa de mudanzas. Bueno,

768
01:10:40,730 --> 01:10:42,850
solo queria invitarte a una fiesta
en la casa club esta noche.

769
01:10:43,130 --> 01:10:45,830
Es una pequeña cosa anual que hacemos aquí.
Organizado por la Asociación de Propietarios.

770
01:10:46,070 --> 01:10:47,070
¿Fiesta?

771
01:10:47,870 --> 01:10:48,688
Demonios, sí.

772
01:10:48,690 --> 01:10:50,390
Fantástico. Te veré a las siete.

773
01:10:50,690 --> 01:10:51,690
Afilado.

774
01:10:53,530 --> 01:10:55,730
Oh, McScruffy, estás babeando.

775
01:10:58,360 --> 01:11:01,740
¿Nos dirigimos al puerto? Vamos a hacerlo.
Y oye, tienen suerte de que en realidad sea

776
01:11:01,740 --> 01:11:04,840
Sólo una fiesta este año. Y una esposa mezclada
El doble podría tener que hacer un

777
01:11:04,840 --> 01:11:09,080
apariencia. todavía no le creo
De hecho te llamé así. No, el

778
01:11:09,080 --> 01:11:11,280
lo hizo. Simplemente crece en rubio.

779
01:11:11,980 --> 01:11:15,260
¿Qué opinas de este césped? debería
enviamos una carta? estoy pensando lo mismo

780
01:11:15,260 --> 01:11:16,740
cosa. Han estado aquí, qué, una semana.
ya?

781
01:11:17,400 --> 01:11:18,400
El nervio.

782
01:11:18,480 --> 01:11:19,820
Ahora, muchachos, sean amables.

783
01:11:20,980 --> 01:11:22,940
Oh, ahí está la pila de penes de Baby.

784
01:11:23,460 --> 01:11:24,600
Sí, no pintado, amigo.

785
01:12:34,860 --> 01:12:35,960
¿Qué está haciendo Leslie?

786
01:12:37,440 --> 01:12:38,440
Drogas.

787
01:12:38,820 --> 01:12:40,280
Ella está consumiendo drogas.

788
01:12:48,760 --> 01:12:51,180
Todavía no creo que realmente lo haya hecho.
drogas.

789
01:12:53,240 --> 01:12:53,800
Todos

790
01:12:53,800 --> 01:13:01,620
cierto,

791
01:13:01,660 --> 01:13:02,660
Reúnanse todos.

792
01:13:17,450 --> 01:13:18,830
Estaba tratando de contener la respiración.

793
01:13:19,870 --> 01:13:20,870
¡Estallido!

794
01:13:41,150 --> 01:13:43,250
Terminemos el día.

795
01:13:44,170 --> 01:13:46,390
Estoy a 65 millas de distancia.

796
01:13:48,680 --> 01:13:51,840
Ahora son las cosas de lo que voy a
decir.

797
01:13:54,420 --> 01:13:57,400
Hola. Así que aquí estoy.

798
01:13:57,740 --> 01:14:02,200
Te he estado extrañando. Entonces lo que no puedo.
Para olvidar.

799
01:15:02,600 --> 01:15:03,600
llorando en tu

