1 00:00:53,208 --> 00:00:55,541 מבוסס על הרומן "שינוי מהיר" מאת ג'יי קרונלי 2 00:01:33,333 --> 00:01:34,500 תודה לך, אדוני. 3 00:02:25,625 --> 00:02:27,666 בנק אינטרקונטיננטל אוף קנדה 4 00:03:58,625 --> 00:03:59,500 היי! 5 00:04:01,791 --> 00:04:02,833 לאסקי! 6 00:04:03,000 --> 00:04:05,708 נראה שאתה לא שמח לראות אותי. 7 00:04:05,875 --> 00:04:08,125 אז אתה לא אוהב אותי יותר, ז'ורז'? 8 00:04:09,500 --> 00:04:10,875 הו לא… 9 00:04:12,166 --> 00:04:13,916 אבל אני כן! 10 00:04:16,250 --> 00:04:18,500 מה אתה עושה כאן? 11 00:04:18,666 --> 00:04:21,916 אתם זוממים משהו, זבלים? 12 00:04:22,083 --> 00:04:23,125 לא. 13 00:04:23,833 --> 00:04:26,333 אתה יודע שאני יכול להיות שימושי. אני מכיר את מונטריאול טוב מאוד. 14 00:04:26,500 --> 00:04:29,458 אם אנחנו צריכים מסעדה טובה, נודיע לך. 15 00:04:31,083 --> 00:04:32,000 לאסקי! 16 00:04:32,833 --> 00:04:35,500 יש לך עיניים של מישהו מי עומד להכות ראש. 17 00:04:35,666 --> 00:04:37,166 אבל תסתכל על שלי. 18 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 מה אתה רואה? 19 00:04:42,583 --> 00:04:45,875 תראה, אתה לא יכול לקרוא עיניים. קדימה, תביא את החבילה! 20 00:05:07,791 --> 00:05:10,458 אנחנו צריכים לוותר, גרים. אני מתחנן בפניך! 21 00:05:10,625 --> 00:05:13,291 אנחנו יכולים ללכת למקום אחר, אבל לא איפה שלסקי נמצא. 22 00:05:13,458 --> 00:05:15,916 הוא חיית פרא, הוא יעשה הכל! 23 00:05:16,083 --> 00:05:18,458 לא, בוא נעזוב את זה, בבקשה! 24 00:05:21,375 --> 00:05:23,250 אתה טוב מאוד! 25 00:05:23,791 --> 00:05:26,000 תעשה את זה מחר ואנחנו בסדר. 26 00:05:27,791 --> 00:05:30,916 2,300,000 דולר… 27 00:06:12,958 --> 00:06:15,500 -תפסיק, אתה מדגדג אותי! -כֵּן. 28 00:06:15,666 --> 00:06:18,208 תפסיק, אתה מדגדג אותי עם האצבעות הקטנות שלך! 29 00:06:20,125 --> 00:06:22,708 זהירות, זה דינמיט. 30 00:06:22,875 --> 00:06:25,083 איך אתה יכול להיות בטוח שזה יעבוד? 31 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 אני לא בטוח. 32 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 אני חושב שזה הולך להיכשל. 33 00:06:29,166 --> 00:06:30,125 לֹא? 34 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 תראה, הם חמושים בכבדות. 35 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 ז'ורז', 36 00:06:39,458 --> 00:06:41,000 זה הולך לעבוד 37 00:06:42,416 --> 00:06:45,208 זה יעבוד כי אני… 38 00:06:45,791 --> 00:06:46,958 גאונות. 39 00:07:08,416 --> 00:07:10,958 אתה לא צריך הרבה כדי להיראות כמו מטומטם. 40 00:07:11,125 --> 00:07:12,916 אתה לא צריך כלום, זה נכון. 41 00:07:16,125 --> 00:07:17,875 אבל אתה נותן הכל. 42 00:07:25,791 --> 00:07:27,458 -היי, מר ריאן! -שלום, צרפתי! 43 00:07:38,125 --> 00:07:39,916 זהב קרקס 44 00:07:42,583 --> 00:07:43,500 היי! 45 00:07:43,666 --> 00:07:45,666 איפה הקרקס שלך? 46 00:07:54,125 --> 00:07:57,416 מה יש לך על האף? נורה? 47 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 תנצח את זה! 48 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 חבר'ה! 49 00:08:01,250 --> 00:08:04,958 הוא לא מדבר כמו ליצן, הוא לא ליצן אמיתי! 50 00:08:06,958 --> 00:08:09,041 זה מספיק, ילדים. אתה מעצבן אותי. 51 00:08:09,208 --> 00:08:10,333 ללכת לאיבוד. 52 00:08:15,666 --> 00:08:18,458 היי, ילדים! 53 00:08:19,666 --> 00:08:20,958 ועכשיו, 54 00:08:21,125 --> 00:08:22,375 קצת מוזיקה! 55 00:08:45,500 --> 00:08:46,583 מה שלומך? 56 00:08:47,041 --> 00:08:47,916 עָדִין. 57 00:08:56,750 --> 00:08:59,875 שׁוּב! שׁוּב! 58 00:09:00,041 --> 00:09:00,916 לְהַפְסִיק! 59 00:09:01,083 --> 00:09:02,416 היזהרו! 60 00:09:03,666 --> 00:09:04,750 אַרנֶבֶת! 61 00:09:06,541 --> 00:09:07,500 לוֹמַר… 62 00:09:07,666 --> 00:09:10,416 אל תשכח. הוא צריך הרבה גזר. 63 00:09:24,375 --> 00:09:27,625 שלום, אדוני השומר! 64 00:09:29,541 --> 00:09:31,083 הוא נרטב! 65 00:09:35,916 --> 00:09:37,708 איזה ילד שובב! 66 00:09:38,333 --> 00:09:41,041 קדימה! לך לשחק בחוץ! זה בנק! 67 00:09:42,500 --> 00:09:43,708 אתה רוצה בלון? 68 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 לך מפה! 69 00:09:45,625 --> 00:09:46,791 אנחנו עובדים! 70 00:09:47,708 --> 00:09:49,083 הבלון! 71 00:09:55,541 --> 00:09:57,083 גם אני עובד. 72 00:09:58,000 --> 00:09:59,708 פרנק קוסט… 73 00:10:00,416 --> 00:10:01,583 אני יכול לקרוא לך פרנקי? 74 00:10:02,500 --> 00:10:04,958 פרנקי, מה למדת בבית ספר לשמירה? 75 00:10:05,125 --> 00:10:06,958 כשיש לך נשק מכוון אליך? 76 00:10:07,125 --> 00:10:09,500 -להרים ידיים למעלה. -כָּך? 77 00:10:10,041 --> 00:10:10,958 הנה לך. 78 00:10:11,916 --> 00:10:13,958 הנה, כי היית נחמד. 79 00:10:14,125 --> 00:10:17,250 שׁוּב! שׁוּב! שׁוּב! 80 00:10:17,416 --> 00:10:19,083 ילדים, ההצגה הסתיימה. 81 00:10:19,875 --> 00:10:23,083 -וִילוֹן! -יש רק יציאה אחת בבנק הזה. 82 00:10:23,625 --> 00:10:24,750 זה מעולם לא נשדד. 83 00:10:25,125 --> 00:10:26,041 לְעוֹלָם לֹא? 84 00:10:27,833 --> 00:10:29,333 והכפתור הזה? 85 00:10:29,833 --> 00:10:31,458 זה האזעקה? 86 00:10:33,041 --> 00:10:35,041 להתקשר למשטרה? 87 00:10:35,208 --> 00:10:38,416 האם תרצה את זה? אם התקשרנו אליהם? 88 00:10:39,791 --> 00:10:41,541 אתה כל כך חמוד. 89 00:10:41,708 --> 00:10:42,625 הנה לך… 90 00:10:59,541 --> 00:11:01,250 ידיים באוויר. לא להיבהל. 91 00:11:01,416 --> 00:11:03,708 יש לו אקדח אמיתי והוא ליצן מזויף. 92 00:11:04,666 --> 00:11:06,500 טוב מאוד, פרנקי! 93 00:11:07,041 --> 00:11:08,125 לא, חרא! 94 00:11:12,791 --> 00:11:15,708 תעמוד מהצד. אזעקה באינטרקונטיננטל. תתקשר לפוקס. 95 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 -בסדר, בוס. -מהר, חבר'ה! 96 00:11:18,541 --> 00:11:21,083 זה טוב מאוד, פשוט ככה! 97 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 ידיים גבוהות באוויר! 98 00:11:23,500 --> 00:11:25,000 אדוני, שם! 99 00:11:25,166 --> 00:11:26,875 צאו מאחורי הדלפק. 100 00:11:28,125 --> 00:11:30,083 תצא או שאני אהרוג את השומר. 101 00:11:30,625 --> 00:11:33,208 אדוני, צא החוצה, אני לא רוצה למות! 102 00:11:33,375 --> 00:11:36,291 אני סופר עד שלוש. 103 00:11:36,666 --> 00:11:37,583 אחד… 104 00:11:38,750 --> 00:11:39,833 שניים… 105 00:11:40,416 --> 00:11:42,958 אדוני, יש לי ארבעה ילדים. 106 00:11:47,750 --> 00:11:50,958 מה קורה, פרנקי? מה הקשר לליצנות? 107 00:11:51,125 --> 00:11:55,083 מה קורה? פרנקי, אני שואל אותך! 108 00:11:55,833 --> 00:11:59,041 זה השהייה, אדוני. -מי זה האיש הזה, פרנקי? 109 00:11:59,208 --> 00:12:01,083 הבמאי. 110 00:12:01,250 --> 00:12:02,916 ובכן, תציג אותנו. 111 00:12:03,083 --> 00:12:06,500 ובכן... השודד... הבמאי... 112 00:12:06,666 --> 00:12:09,791 -נעים להכיר. -המשטרה תהיה כאן בעוד 30 שניות. 113 00:12:09,958 --> 00:12:14,166 אין לך סיכוי. אז עזוב לפני שתיפגע. 114 00:12:14,333 --> 00:12:15,708 בואו נחזור לעבודה! 115 00:12:18,833 --> 00:12:20,333 זו הייתה בדיחה. 116 00:12:21,375 --> 00:12:22,500 המשטרה! 117 00:12:22,666 --> 00:12:23,875 שלושים שניות! 118 00:12:39,916 --> 00:12:42,125 ועכשיו, יש לי שאלה. 119 00:12:42,583 --> 00:12:45,333 מה עגול כמו בלון 120 00:12:45,500 --> 00:12:48,333 ומתפוצץ כשאתה יורה עליו? 121 00:12:48,500 --> 00:12:49,416 ראש. 122 00:12:50,958 --> 00:12:53,125 ראית פעם ראש מתפוצץ, אדוני? 123 00:12:53,291 --> 00:12:55,041 אני הולך להראות לך! 124 00:12:58,833 --> 00:13:00,500 אני חושב שהאיש הזה 125 00:13:00,666 --> 00:13:03,500 מנסה להגיד לך שאירה בכולכם 126 00:13:03,666 --> 00:13:05,791 אם אל תיקח אותי ברצינות. 127 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 והוא צודק. 128 00:13:07,208 --> 00:13:09,375 לְהִרָגַע. מה אתה רוצה מאיתנו? 129 00:13:09,541 --> 00:13:12,958 מה אני רוצה ממך? מה אני רוצה ממך? 130 00:13:13,125 --> 00:13:14,791 -סיבוב. -מה? 131 00:13:14,958 --> 00:13:16,458 בואו נרקוד סיבוב. 132 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 קדימה, קום. 133 00:13:17,958 --> 00:13:21,041 אמרתי לכולם! -הוא משוגע! 134 00:13:21,208 --> 00:13:23,708 -האיש הזה משוגע! -אני לא משוגע! 135 00:13:23,875 --> 00:13:26,041 אף אחד לא קורא לי משוגע! 136 00:13:26,208 --> 00:13:27,250 מובן? 137 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 יָמִינָה? 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,833 האם אני משוגע? השפם שלך. 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,041 -תענה לי. האם אני משוגע? -לא, לא. 140 00:13:47,208 --> 00:13:48,791 זה עדיף! 141 00:13:48,958 --> 00:13:51,375 עכשיו, כולם במרכז! 142 00:13:51,541 --> 00:13:54,458 ידיים זו על כתפי זו, ולעשות מעגל! 143 00:13:54,625 --> 00:13:58,166 קדימה, פרנקי היקר, קדימה, אדוני! 144 00:13:58,333 --> 00:14:00,208 -אדוני… גברתי, את בהריון. 145 00:14:00,375 --> 00:14:02,875 אתה לא צריך לעשות את המעגל. 146 00:14:03,041 --> 00:14:06,083 קדימה! ידיים אחת על הכתפיים של זה! 147 00:14:06,250 --> 00:14:08,083 הנה לך! קדימה! 148 00:14:08,250 --> 00:14:11,625 ועכשיו, אנחנו הולכים לשיר שיר! 149 00:14:12,375 --> 00:14:13,583 "ליד המזרקה הצלולה." 150 00:14:13,750 --> 00:14:15,666 טוב מאוד! מוּכָן? 151 00:14:15,833 --> 00:14:18,041 אחת, שתיים, שלוש! 152 00:14:18,208 --> 00:14:22,333 בזמן שהלכתי 153 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 ליד המזרקה הצלולה 154 00:14:24,583 --> 00:14:26,791 טוב, טוב! זהו! 155 00:14:26,958 --> 00:14:31,041 מצאתי את המים כל כך מקסימים 156 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 הייתי צריך להתרחץ 157 00:14:33,083 --> 00:14:36,208 כן! טוב מאוד! 158 00:14:36,375 --> 00:14:38,166 ליצן! כן, אדוני! 159 00:14:38,333 --> 00:14:39,708 כן, ליצן! 160 00:14:39,875 --> 00:14:42,625 עם פאה ואף אדום. 161 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 -כמה הם? -אַרבָּעִים. 162 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 בסביבות גיל 40, אדוני. 163 00:14:46,916 --> 00:14:49,875 עכשיו יש להם יד הכתפיים אחד של השני 164 00:14:49,958 --> 00:14:51,500 ורוקדים במעגל. 165 00:14:51,666 --> 00:14:52,708 כֵּן. 166 00:14:52,875 --> 00:14:54,791 במעגל. 167 00:14:54,958 --> 00:14:56,958 הם עושים את הקונגה! 168 00:14:57,958 --> 00:14:59,666 כן, כמובן! 169 00:14:59,833 --> 00:15:02,458 מה הוא עושה? מַבָּט. 170 00:15:03,208 --> 00:15:05,250 זהירות, הוא הולך לירות! -הוא ירה! 171 00:15:05,416 --> 00:15:07,041 הוא צילם את המצלמה, אנחנו לא יכולים לראות. 172 00:15:07,208 --> 00:15:09,500 כל עוד הוא מצלם את המצלמות, אנחנו טובים. 173 00:15:09,666 --> 00:15:11,625 אני אהיה שם בעוד חמש דקות. -בְּסֵדֶר. 174 00:15:12,166 --> 00:15:15,291 תתקשר לאשתי בבית ותגיד לה שאני לא אחזור לארוחת צהריים. 175 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 כן, אדוני. 176 00:15:17,708 --> 00:15:18,958 היא הכינה לזניות. 177 00:15:19,500 --> 00:15:20,375 חבל. 178 00:15:29,916 --> 00:15:34,250 כן, אדוני, הרבה כסף, העברה גדולה. זה יום המשכורת לנהגי משאיות. 179 00:15:34,416 --> 00:15:36,166 יש לנו תמונת לייזר, אדוני! 180 00:15:36,333 --> 00:15:38,416 -כן, אני עוזב עכשיו. -מֵעַל. 181 00:16:33,083 --> 00:16:35,000 -תכנס לעמדה. -בַּלָשׁ? 182 00:16:35,166 --> 00:16:37,666 שלחנו קומנדו הגג של הבנק. 183 00:16:38,083 --> 00:16:40,583 לא. אני אומר לך לא! אל תעשה כלום בינתיים! 184 00:16:41,083 --> 00:16:43,791 -תעתיק את זה. -סעיף 17 מוכן להתערבות. 185 00:16:52,625 --> 00:16:54,333 לא, אני לא יכול. 186 00:16:54,500 --> 00:16:56,708 אני לא אפתח את הדלת הזו. 187 00:16:57,833 --> 00:16:59,916 תצטרך לחתוך לי את היד להשתמש בו. 188 00:17:00,083 --> 00:17:01,833 אני נחנקת! 189 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 היי! 190 00:17:03,166 --> 00:17:05,416 אני צריך לצאת! 191 00:17:05,583 --> 00:17:06,750 אני צריך לצאת! 192 00:17:07,583 --> 00:17:08,416 אדוני, 193 00:17:08,583 --> 00:17:10,041 יש לי ארבעה ילדים! 194 00:17:10,666 --> 00:17:12,833 לֹא! לא, לא ולא! 195 00:17:13,000 --> 00:17:14,750 לא, אדוני! 196 00:17:14,916 --> 00:17:18,083 אני לא אחתוך לך את היד. יש לי רעיון יותר טוב. 197 00:17:18,250 --> 00:17:20,083 ועכשיו, יש לי שאלה! 198 00:17:20,458 --> 00:17:22,291 כשאתה מערבב 199 00:17:22,458 --> 00:17:24,125 נתרן חנקתי 200 00:17:24,291 --> 00:17:25,791 עם פרפין, 201 00:17:25,958 --> 00:17:27,875 מה אתה מקבל 202 00:17:28,041 --> 00:17:29,125 אתה מקבל… 203 00:17:29,916 --> 00:17:30,916 אתה מקבל… 204 00:17:31,083 --> 00:17:32,333 דינמיט! 205 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 זה דינמיט! 206 00:17:35,833 --> 00:17:36,875 דִינָמִיט! 207 00:17:38,708 --> 00:17:40,291 נָתִיך. נָתִיך! 208 00:17:41,291 --> 00:17:42,291 אֵשׁ! 209 00:17:49,958 --> 00:17:52,666 הו, יקירי! 210 00:17:52,833 --> 00:17:54,458 זה הולך ללכת בום! 211 00:17:54,625 --> 00:17:56,250 הוא הולך לפוצץ את כולנו! 212 00:17:56,416 --> 00:17:59,125 הוא משוגע! תסתכל על העיניים שלו! 213 00:17:59,291 --> 00:18:01,000 הוא חיית פרא! 214 00:18:01,166 --> 00:18:02,416 אֲדוֹנִי! 215 00:18:02,583 --> 00:18:06,833 -בעוד 30 שניות, זה יעבור בום! -אנחנו חייבים לעשות משהו! 216 00:18:07,333 --> 00:18:10,625 הוא צריך לפתוח את הדלת! פתח את הדלת! 217 00:18:11,166 --> 00:18:12,333 אדוני, 218 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 יש לי ארבעה ילדים! 219 00:18:14,166 --> 00:18:16,875 בסדר, בסדר! לַחֲכוֹת! 220 00:18:42,750 --> 00:18:43,625 נַעֲשָׂה! 221 00:18:46,000 --> 00:18:49,166 אוי יקירי! כל זה שלי! 222 00:18:49,333 --> 00:18:51,666 רק שלי! 223 00:18:51,833 --> 00:18:54,291 הנה אנחנו הולכים! 224 00:19:02,583 --> 00:19:04,416 מה קורה, פוקס? טוֹב? 225 00:19:04,583 --> 00:19:07,333 כלום בינתיים. הוא לא הגיש שום דרישה. 226 00:19:07,500 --> 00:19:08,458 ליצן? 227 00:19:10,416 --> 00:19:12,125 זה דבר ראשון. 228 00:19:12,291 --> 00:19:15,541 נעלתי את כל השכונה ושמתי חדים. 229 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 -לא עם האצבע, פוקס. -מִצטַעֵר? 230 00:19:17,875 --> 00:19:21,416 אם הוא צופה בנו, הרגע הראית לו איפה האנשים שלנו נמצאים. 231 00:19:21,916 --> 00:19:24,458 סלח לי, אדוני. פוקס כאן, תן לי לדבר עם צ'רלי! 232 00:19:24,625 --> 00:19:27,416 אני לא אוהב ליצנים. הם הפחידו אותי כשהייתי ילד. 233 00:19:27,583 --> 00:19:29,958 אני רוצה לדבר עם הליצן הזה. תתקשר לבנק. 234 00:19:30,125 --> 00:19:31,083 קדימה! 235 00:19:31,250 --> 00:19:32,166 צ'רלי? 236 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 עֲדִיפוּת! חסום את קווי הטלפון! 237 00:19:34,125 --> 00:19:36,833 עדיפות לקו הטלפון של הבנק. מובן? 238 00:19:37,000 --> 00:19:38,458 מיליון, 239 00:19:38,625 --> 00:19:40,666 1,050,000, 240 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 1,100,000, 241 00:19:43,000 --> 00:19:45,333 1,150,000, 242 00:19:45,500 --> 00:19:47,666 1,200,000, 243 00:19:47,833 --> 00:19:50,208 1,250,000, 244 00:19:50,375 --> 00:19:51,750 1,300,000… 245 00:19:51,916 --> 00:19:54,541 איזו מוזיקה מתוקה! 246 00:19:55,250 --> 00:19:57,750 -1,400,000… -איזה בושם מתוק! 247 00:19:57,916 --> 00:20:00,625 גברתי, אם זה בן, הוא צריך להפוך לגנב. 248 00:20:00,791 --> 00:20:03,916 -יהיו לו כמה זמנים נהדרים. -1,500,000, 249 00:20:04,083 --> 00:20:07,083 1,550,000... מיליון... 250 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 וללא טעויות! 251 00:20:09,625 --> 00:20:12,625 -מיליון… -כמה זמן זה יימשך? 252 00:20:13,208 --> 00:20:15,208 אם אתה שקט, זה יהיה מהיר! 253 00:20:16,125 --> 00:20:17,208 יָמִינָה? 254 00:20:17,916 --> 00:20:20,958 מה הכנסתם לכיס? 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,875 מה הכנסתם לכיס? 256 00:20:24,041 --> 00:20:25,458 רוקן את הכיס! 257 00:20:25,625 --> 00:20:27,875 קדימה! רוקן אותו! 258 00:20:30,708 --> 00:20:33,166 וזה? מה זה? 259 00:20:33,333 --> 00:20:36,083 זה עתה הפקדתי 400 דולר כשהגעת. 260 00:20:36,250 --> 00:20:38,125 לא קיבלתי את הקבלה שלי 261 00:20:38,291 --> 00:20:41,041 -אתה לא יכול לגנוב ממני! -הוא הולך להרוג אותו! 262 00:20:41,208 --> 00:20:43,750 תסתכל על העיניים שלו, הוא חיית פרא! 263 00:20:43,916 --> 00:20:46,625 אל תהרוג אותו! 400 דולר זה כלום! 264 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 -היי, אתה! -היי! 265 00:20:48,458 --> 00:20:51,583 אם תמשיך לגרום להם להיכנס לפאניקה, אני יורה בך! 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 ואני אזרוק את גופתך במשרפה. 267 00:20:54,416 --> 00:20:57,416 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אל תגזים, ילד. 268 00:20:57,583 --> 00:21:00,666 קדימה! אתה תשמור על העגלה! 269 00:21:00,833 --> 00:21:02,125 גְבֶרֶת. 270 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 - קדימה, כולם בפנים! -קדימה, הוא יכעס! 271 00:21:06,750 --> 00:21:08,625 $2,300,000. 272 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 הנה לך. זה הכל. 273 00:21:10,458 --> 00:21:14,083 כֵּן! כל הכבוד, ילד, אבל אתה עדיין נכנס לשם! 274 00:21:14,875 --> 00:21:15,750 הנה אנחנו הולכים! 275 00:21:18,666 --> 00:21:19,666 תפתח! 276 00:21:19,833 --> 00:21:21,125 קדימה, מהר! 277 00:21:23,416 --> 00:21:25,583 היכנס פנימה! קדימה! 278 00:21:27,375 --> 00:21:30,291 כל תנועה, כל רעש, 279 00:21:30,458 --> 00:21:34,541 ואני אזרוק מקל דינמיט איתך! מובן? 280 00:21:39,416 --> 00:21:41,708 אתה גנב! בחרת את היום הנכון! 281 00:21:41,875 --> 00:21:44,375 -יש לי ארבעה ילדים! -אתה גנב! 282 00:22:03,125 --> 00:22:05,541 תמשיך עד שהוא יתפוס! 283 00:22:05,708 --> 00:22:07,500 כן, אני רוצה לדבר איתו! 284 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 מוֹרוֹן! 285 00:22:09,291 --> 00:22:13,416 -המקרים כאן, אדוני. -החברים שלנו מהעיתונות כאן. 286 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 אתה רוצה את המסרק שלי? 287 00:22:15,291 --> 00:22:18,083 לא, תודה, חבר, יש לך שיער שמנוני. 288 00:22:21,541 --> 00:22:23,333 אני רוצה שהכל ייגמר תוך שעה. 289 00:22:23,500 --> 00:22:26,583 -מה אתה הולך להגיד להם? -מה, הם? שׁוּם דָבָר. 290 00:22:28,375 --> 00:22:31,166 אני רוצה לדבר עם הליצן הארור הזה. 291 00:22:31,333 --> 00:22:32,250 לֵיצָן! 292 00:22:33,666 --> 00:22:34,750 אתה שומע אותי? 293 00:22:35,791 --> 00:22:36,750 אותיות 294 00:22:36,833 --> 00:22:37,833 תקשיב טוב! 295 00:22:37,916 --> 00:22:40,541 -הקרום העליון כאן! -אני ראש המשטרה! 296 00:22:41,291 --> 00:22:43,416 אני אתן לך עצות טובות! 297 00:22:43,583 --> 00:22:46,875 שחרר את בני הערובה, צא מהבנק ותפסיק את הליצנות שלך! 298 00:22:47,041 --> 00:22:49,708 מוטב שלא נדחוף אותו, אנחנו לא יודעים מה הוא יכול לעשות. 299 00:22:49,875 --> 00:22:53,125 אני זקן מכדי לפחד מליצנים, אני לא צריך שום עצה. 300 00:22:53,291 --> 00:22:54,708 -אתה שומע אותי? -לְפָנוֹת דֶרֶך. 301 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 אנחנו אלף בחוץ! 302 00:22:57,125 --> 00:22:59,791 אנחנו ניכנס ונפנה אותך לתוך המבורגר ארור! 303 00:23:00,208 --> 00:23:03,041 שמי סיימון לאברוס ואני לא צוחק! 304 00:23:03,166 --> 00:23:04,750 -מה אתה עושה? -מובן? 305 00:23:04,916 --> 00:23:06,750 אני הולך לקרר אותם. 306 00:23:23,791 --> 00:23:25,375 אתה חושב שזה עבד? 307 00:23:28,000 --> 00:23:29,208 גרים? 308 00:23:29,375 --> 00:23:30,250 כֵּן? 309 00:23:31,166 --> 00:23:33,166 אתה עדיין אופטימי? 310 00:23:33,333 --> 00:23:34,333 כֵּן. 311 00:23:35,375 --> 00:23:37,000 אתה טוב לב. 312 00:23:39,500 --> 00:23:40,500 הפסקת אש! 313 00:23:41,083 --> 00:23:42,083 הפסקת אש! 314 00:23:42,458 --> 00:23:43,625 תפסיק לירות! 315 00:23:47,125 --> 00:23:49,000 -לִרְאוֹת? -כֵּן. 316 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 אני יוצא עם בן ערובה, אני רוצה לנהל משא ומתן! 317 00:23:57,791 --> 00:24:00,166 בסדר, ליצן! אנחנו נדבר. 318 00:24:02,791 --> 00:24:04,958 אבל אל תעשה שום דבר טיפשי. 319 00:24:05,125 --> 00:24:06,708 כָּאן. מַבָּט. 320 00:24:08,666 --> 00:24:10,375 השפם שלך! 321 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 קדימה! 322 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 אתה יכול לצאת! 323 00:24:18,166 --> 00:24:19,750 האף שלך! 324 00:24:19,916 --> 00:24:23,041 אני לא יכול לנשום עם השטויות האלה! 325 00:24:32,125 --> 00:24:34,083 תקשיב טוב! 326 00:24:34,250 --> 00:24:36,333 יש לי 32 בני ערובה שם! 327 00:24:36,500 --> 00:24:38,541 ואני מוכן לעשות הכל! 328 00:24:38,666 --> 00:24:40,875 אז אתה יכול לסגת 329 00:24:41,250 --> 00:24:42,916 הרובים על הגגות! 330 00:24:43,083 --> 00:24:44,916 הורידו את הרובים, חבר'ה! 331 00:24:45,083 --> 00:24:46,583 הורד את הרובים! 332 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 -תורך. -מה אני אומר? 333 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 אתה צוחק? 334 00:25:03,541 --> 00:25:06,000 "הוא משוגע, הוא הולך להרוג את כולנו." 335 00:25:06,750 --> 00:25:09,916 הוא משוגע! הוא הולך להרוג את כולנו! עֶזרָה! 336 00:25:10,083 --> 00:25:12,541 לא ביקשתי ממך לשיר! 337 00:25:12,958 --> 00:25:15,208 תקשיב טוב, ליצן. 338 00:25:15,666 --> 00:25:18,333 אתה לא יכול לברוח, המשטרה מקיפה את הבנק. 339 00:25:18,500 --> 00:25:20,291 תיכנע, אל תהיה טיפש! 340 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 תקשיב, לאברוס! 341 00:25:23,375 --> 00:25:25,916 אם תעליב אותי, אני אחתוך לו את האוזן! 342 00:25:28,000 --> 00:25:29,833 אני רוצה שיכבדו אותי. 343 00:25:30,500 --> 00:25:32,208 אני רוצה שיאהבו אותי! 344 00:25:32,958 --> 00:25:35,250 אני רוצה שכולם יאהבו אותי! 345 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 אני ליצן עצוב. 346 00:25:39,916 --> 00:25:40,875 לאברוס… 347 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 תגיד לי שאתה אוהב אותי. 348 00:25:48,208 --> 00:25:49,166 לאברוס! 349 00:25:50,458 --> 00:25:54,166 אני אומר לך שיש לי 32 בני ערובה שם! אני מוכן לעשות הכל! 350 00:25:54,583 --> 00:25:57,291 תגיד לו שאתה אוהב אותו! הוא הולך לחתוך לי את האוזן! 351 00:25:57,375 --> 00:25:58,500 טוב מאוד. 352 00:26:06,916 --> 00:26:08,708 אני אוהב אותך, ליצן. 353 00:26:09,375 --> 00:26:11,041 אני לא יכול לשמוע אותך. 354 00:26:11,208 --> 00:26:12,541 אני אוהב אותך, ליצן! 355 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 הנה לך! זה לא יותר נחמד ככה? 356 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 כֵּן. 357 00:26:17,291 --> 00:26:18,916 בְּסֵדֶר! 358 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 לשחרר את בני הערובה ולהיכנע. 359 00:26:21,458 --> 00:26:23,708 אתה אומר שאתה אוהב אותי ואתה שולח אותי לכלא? 360 00:26:23,875 --> 00:26:25,208 אתה לא כנה! 361 00:26:25,625 --> 00:26:27,125 מה אתה רוצה? 362 00:26:27,291 --> 00:26:30,250 ראשית, אני רוצה אותך להתייחס אליי בכבוד! 363 00:26:30,416 --> 00:26:33,333 אז, אני רוצה שתאהב אותי בכנות! 364 00:26:34,166 --> 00:26:36,000 סוף סוף, אני רוצה פיצה! 365 00:26:36,708 --> 00:26:37,875 מה? 366 00:26:38,041 --> 00:26:39,000 פיצה. 367 00:26:39,875 --> 00:26:41,416 עם פטריות. 368 00:26:41,583 --> 00:26:43,458 בלי גבינה. 369 00:26:43,625 --> 00:26:45,000 אני שונא גבינה! 370 00:26:47,875 --> 00:26:49,416 מה אתה חושב, טרמפלין? 371 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 -שׁוּם דָבָר. -שׁוּם דָבָר? 372 00:26:52,875 --> 00:26:56,291 אתה פסיכולוג או לא? האם הבחור הזה משוגע או נורמלי? 373 00:26:56,458 --> 00:26:59,416 להתבונן בו דקה זה לא מספיק לדעת. 374 00:26:59,583 --> 00:27:01,416 תקשיב לי, טרמפלין. 375 00:27:01,583 --> 00:27:04,000 הצהרתי שתי הצהרות אהבה בחיי. 376 00:27:04,166 --> 00:27:08,291 אחד לאשתי, לפני 32 שנים בוונציה, במהלך ירח הדבש שלנו. 377 00:27:08,458 --> 00:27:11,125 והשני היום מול עשרת אלפים איש, 378 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 לפסיכו לבוש כמו ליצן! 379 00:27:14,708 --> 00:27:16,583 אז, אם הוא לא משוגע, 380 00:27:16,750 --> 00:27:20,875 -אני הולך לקרוע לו את הראש! -אֲדוֹנִי? האקדח שלך. 381 00:27:21,916 --> 00:27:23,458 היית ממש טוב, ז'ורז'. 382 00:27:23,625 --> 00:27:26,458 אבל הלכת רחוק מדי, אתה משוגע. 383 00:27:28,166 --> 00:27:30,250 הם כיבו את האורות! 384 00:27:30,416 --> 00:27:32,458 לא, זה אני! לְהַקְשִׁיב. 385 00:27:32,625 --> 00:27:36,041 לא צריך להיראות כדי לראות, תחשוב! 386 00:27:36,208 --> 00:27:37,750 בני הערובה! 387 00:27:37,916 --> 00:27:40,541 אני בא! 388 00:27:40,708 --> 00:27:42,791 אל תצעק ככה! 389 00:27:43,458 --> 00:27:46,000 -מהר, קדימה! -אני עושה כמיטב יכולתי. 390 00:27:48,041 --> 00:27:49,291 בזהירות. 391 00:27:49,458 --> 00:27:52,708 בזהירות! בצד שמאל, בצד שמאל! לְהוֹרִיד! 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 קדימה, הנה זה! 393 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 כל הכבוד! 394 00:27:59,958 --> 00:28:01,000 הו, יקירי! 395 00:28:02,500 --> 00:28:05,541 מה זה? מה המשמעות של זה? 396 00:28:05,708 --> 00:28:07,750 אני מתחנן בפניך! אל תהרוג אותם! 397 00:28:07,916 --> 00:28:09,958 אתה משוגע, אתה מתגרה בו! 398 00:28:10,125 --> 00:28:13,291 -זה מספיק! -הוא רצה לחתוך לי את האוזן! 399 00:28:13,458 --> 00:28:14,458 זה מספיק! 400 00:28:16,791 --> 00:28:18,041 זה מספיק! 401 00:28:23,416 --> 00:28:25,916 מה זה? זה ממטרת כיבוי אש? 402 00:28:26,083 --> 00:28:26,958 כֵּן. 403 00:28:27,125 --> 00:28:29,583 זה כאן כדי להגן על השטרות. 404 00:28:30,208 --> 00:28:31,875 אָנָא! המנוף! 405 00:28:32,041 --> 00:28:33,291 בצד ימין! 406 00:28:33,833 --> 00:28:35,958 אני ממש רוצה לסגור את הדלת 407 00:28:36,125 --> 00:28:39,583 ולתת לך לטבוע כמו עכברושים! 408 00:28:39,750 --> 00:28:42,916 איזה סוף יפה למנהל בנק, 409 00:28:43,083 --> 00:28:46,333 טובע בכספת! 410 00:28:49,791 --> 00:28:51,708 תודה, התקררתי. 411 00:28:53,333 --> 00:28:55,750 אני צריך לצאת, אני הולך להתעלף! 412 00:28:55,916 --> 00:28:57,666 זה כמעט נגמר, גברתי. 413 00:28:57,833 --> 00:29:01,208 אתה תהיה אחד הראשונים להשתחרר. 414 00:29:01,375 --> 00:29:02,916 כמה רחוק אתה? 415 00:29:03,083 --> 00:29:04,333 זה החודש השביעי שלי. 416 00:29:04,958 --> 00:29:06,291 -זה הראשון שלך? -כֵּן. 417 00:29:06,458 --> 00:29:08,583 הכל יהיה בסדר, אתה תראה. 418 00:29:08,750 --> 00:29:12,333 -מה אני עושה? - תיכנס לשם! 419 00:29:12,500 --> 00:29:13,375 גְבֶרֶת. 420 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 גם אתה צריך להיכנס לשם ולנוח! 421 00:29:22,291 --> 00:29:23,375 לְהַשְׁתִיק! 422 00:29:24,208 --> 00:29:27,291 אל תזוז, אל תדבר! לִשְׁתוֹק! 423 00:29:43,791 --> 00:29:46,750 אני אומר לך, טרמפלין, הבחור הזה לא משוגע. 424 00:29:47,958 --> 00:29:51,166 -הוא לועג לנו. -אני אגיד לך כשהוא יתעורר. 425 00:29:51,333 --> 00:29:54,375 אֲדוֹנִי! יש לנו קשר עם הבנק. 426 00:29:54,541 --> 00:29:55,500 -שלום? -שלום? 427 00:29:55,666 --> 00:29:58,291 זה אתה, ליצן? 428 00:29:58,958 --> 00:30:01,583 הפיצה כאן. אנחנו נביא לך את זה. 429 00:30:01,750 --> 00:30:02,666 מדהים. 430 00:30:03,000 --> 00:30:06,666 בקש מאחד מאנשיך להביא אותו לכאן. בלי נשק ובלי מדים. 431 00:30:06,833 --> 00:30:09,541 אני לא רוצה שהוא יחביא אקדח. -למה אתה מתכוון? 432 00:30:09,708 --> 00:30:12,875 אני מתכוון "הוא יביא את הפיצה בתחתונים שלו!" 433 00:30:13,041 --> 00:30:14,750 זה יהיה יותר כנה! 434 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 אתה מבין? 435 00:30:16,208 --> 00:30:17,166 הנה לך! 436 00:30:19,791 --> 00:30:20,958 פִּיצָה! 437 00:30:24,791 --> 00:30:27,125 יאללה ריבייר, זה תלוי בך. 438 00:30:37,708 --> 00:30:39,666 סיכסנו אותך. 439 00:30:51,708 --> 00:30:55,375 אדוני, עבור רדיו-קנדה, אתה יכול לסכם את המצב? 440 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 המצב די פשוט. 441 00:30:58,791 --> 00:31:02,125 יש אידיוט לבוש כמו ליצן עם בני ערובה שם. 442 00:31:02,291 --> 00:31:05,083 אנחנו הולכים לשחרר את בני הערובה ולעצור את האידיוט. 443 00:31:05,250 --> 00:31:08,625 -זה כל מה שיש לי לומר. -תודה לך. 444 00:31:09,958 --> 00:31:11,250 שלום? 445 00:31:11,416 --> 00:31:13,791 אני רוצה לדבר עם ראש המשטרה. 446 00:31:13,958 --> 00:31:16,041 -אתה יכול לחכות רגע? -לֹא! 447 00:31:16,208 --> 00:31:18,250 -מי זה? -הליצן. 448 00:31:18,416 --> 00:31:21,250 -אל תנתק. -אני לא. 449 00:31:21,416 --> 00:31:22,375 שלום? 450 00:31:22,541 --> 00:31:24,333 שלום? לאברוס? 451 00:31:25,083 --> 00:31:27,500 אתה יודע מה? אתה מזכיר לי את אבא שלי! 452 00:31:27,666 --> 00:31:30,541 אני יכול לקרוא לך "אבא"? 453 00:31:31,000 --> 00:31:32,583 הוא רוצה לקרוא לי אבא. 454 00:31:34,666 --> 00:31:35,708 כרצונך. 455 00:31:36,125 --> 00:31:37,333 הו, לא! 456 00:31:37,500 --> 00:31:40,125 תגיד את זה יותר יפה! אתה נראה לחוץ. 457 00:31:40,291 --> 00:31:43,125 אם אקרא לך אבא, אתה צריך לדבר איתי כמו אבא. 458 00:31:43,291 --> 00:31:44,875 בעדינות! 459 00:31:45,208 --> 00:31:47,208 -אתה שומע אותי, אבא? -היה עדין! 460 00:31:47,375 --> 00:31:50,000 -השתגעת? -כדור השינה עובד. 461 00:31:50,166 --> 00:31:53,291 -הוא הולך להירדם -האם עלי לשיר שיר ערש? 462 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 כֵּן! 463 00:31:55,791 --> 00:31:58,750 אני מקשיב, בן. ספר כל מה שאתה רוצה לאבא. 464 00:31:59,208 --> 00:32:01,333 תודה לך, אבא. 465 00:32:01,500 --> 00:32:03,083 אתה מוזמן, בן. 466 00:32:03,666 --> 00:32:05,500 ספר לנו מה אתה רוצה עכשיו. 467 00:32:07,208 --> 00:32:09,083 תקשיב לי, חבר. 468 00:32:09,250 --> 00:32:12,250 אני רוצה מסוק, מול הבנק, בלי טייס. 469 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 -הבנתי. - הבנתי. 470 00:32:14,916 --> 00:32:16,208 טוֹב. 471 00:32:16,375 --> 00:32:20,000 להראות לך את רצוני הטוב, גם אני הולך לעשות משהו. 472 00:32:20,666 --> 00:32:21,541 שלום? 473 00:32:22,291 --> 00:32:23,416 שלום? 474 00:32:33,708 --> 00:32:36,333 הוא הרג את השומר! שׁוּעָל! 475 00:32:37,958 --> 00:32:39,000 לְחַרְבֵּן! 476 00:32:40,541 --> 00:32:43,708 דוֹקטוֹר! בואו נלך, חבר'ה! 477 00:32:51,000 --> 00:32:53,750 אֲדוֹנִי? לא, הוא לא מת. לְהַקְשִׁיב. 478 00:32:58,041 --> 00:33:00,041 הוא חכם. 479 00:33:00,208 --> 00:33:02,375 הוא נתן לו את הפיצה. 480 00:33:03,083 --> 00:33:05,125 אמבולנס. מָהִיר. 481 00:33:15,666 --> 00:33:16,708 שלום? 482 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 מה הוא עושה? 483 00:33:19,125 --> 00:33:20,083 שלום? 484 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 שלום? 485 00:33:22,958 --> 00:33:24,375 הו, אבא! 486 00:33:24,541 --> 00:33:27,541 הכעסת אותי! כדורי שינה בפיצה! 487 00:33:27,708 --> 00:33:29,583 אני אולי משוגע, אבל אני לא מטומטם! 488 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 לא, תקשיב לי. 489 00:33:31,166 --> 00:33:33,458 לא. תן לי לדבר עם סגנו. 490 00:33:34,041 --> 00:33:35,000 מַה? 491 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 אמרתי, "תן לי לדבר עם סגנו." 492 00:33:39,041 --> 00:33:41,500 -הוא רוצה לדבר איתך. -לִי? 493 00:33:42,416 --> 00:33:44,333 שלום, זה פוקס. 494 00:33:44,500 --> 00:33:45,375 שלום? 495 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 השועל הקטן שלי? 496 00:33:47,416 --> 00:33:50,750 אתה יודע, אני עובד שנתיים על ההמתנה הזו. 497 00:33:50,916 --> 00:33:52,916 שיכללתי את זה! 498 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 חשבתי שאתמודד עם בחור חכם. 499 00:33:55,541 --> 00:33:58,041 אבל כל מה שאני מקבל זה דגיג! 500 00:33:58,708 --> 00:34:00,708 הבוס שלך הוא דגיג, ילד. 501 00:34:01,166 --> 00:34:03,750 אני מניח שאתה מסכים איתי. 502 00:34:03,916 --> 00:34:05,250 הוא דגיג! 503 00:34:05,416 --> 00:34:07,791 ובקרוב תתפוס את מקומו. 504 00:34:07,958 --> 00:34:10,291 ואני יכול לעזור לך. 505 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 אתה שומע אותי? 506 00:34:13,000 --> 00:34:14,375 כן, כן, כן, כן. 507 00:34:16,875 --> 00:34:19,333 אני מניח שאתה תוהה כמו כל אחד אחר 508 00:34:19,500 --> 00:34:21,375 איך אני הולך לצאת מכאן. 509 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 ובכן, אני אגיד לך. 510 00:34:24,375 --> 00:34:27,625 אני אשתמש בפתחי האוורור. 511 00:34:28,291 --> 00:34:29,458 יָמִינָה? 512 00:34:29,625 --> 00:34:32,500 הו לא, זה לא רעיון טוב! 513 00:34:32,666 --> 00:34:34,625 מצאתי יותר טוב! 514 00:34:34,791 --> 00:34:39,000 אני הולך להלביש את כל בני הערובה כליצנים וכולנו נצא ביחד. 515 00:34:39,166 --> 00:34:42,083 אתה לא תדע במי לירות. ליצנים בכל מקום! 516 00:34:42,250 --> 00:34:43,666 זה לא חכם? 517 00:34:44,541 --> 00:34:46,750 לֹא? זה עדיין לא זה. 518 00:34:47,458 --> 00:34:49,875 בסדר, תקשיב, זה מספיק! 519 00:34:50,541 --> 00:34:52,958 אני הולך להביא לך את המסוק 520 00:34:53,125 --> 00:34:55,791 ואתה תשחרר בן ערובה כל חצי שעה. מובן? 521 00:34:55,958 --> 00:34:57,500 היי, לאברוס! 522 00:34:57,666 --> 00:35:00,625 תביא לי את המסוק. נדבר אחרי. 523 00:35:01,625 --> 00:35:04,250 אתה תקבל את מה שבא לך, אתה ממזר! 524 00:35:04,416 --> 00:35:06,958 בסופו של דבר, אתה תצא של הבנק הארור הזה! 525 00:35:07,125 --> 00:35:08,458 ואז, אני אשיג אותו. 526 00:35:08,916 --> 00:35:10,208 אתה צודק. 527 00:35:10,375 --> 00:35:12,166 השקיעו את הכסף שלכם. 528 00:35:12,333 --> 00:35:13,791 כסף שישן 529 00:35:13,958 --> 00:35:15,666 זה כסף שמת. 530 00:35:15,833 --> 00:35:18,291 בבנק האינטרקונטיננטל של קנדה, 531 00:35:18,458 --> 00:35:19,875 זה העסק שלנו. 532 00:35:20,041 --> 00:35:23,916 המסוק שהליצן ביקש נוחת כעת מול הבנק. 533 00:35:24,083 --> 00:35:26,291 דרישה מוחשית זו התקבלה 534 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 על ידי המשטרה. 535 00:35:28,000 --> 00:35:31,875 אבל כאן, כולם מפקפקים האסטרטגיה של הליצן. 536 00:35:32,041 --> 00:35:35,291 לפי המשטרה, הוא לא יכול לברוח, 537 00:35:35,458 --> 00:35:38,500 כי הבנק הזה אמור להיות בלתי חדיר… 538 00:36:10,791 --> 00:36:13,500 הדרישה שלך נענתה, ליצן אתה שומע אותי? 539 00:36:13,666 --> 00:36:14,750 לֵיצָן? 540 00:36:16,375 --> 00:36:18,750 עכשיו, תורכם לתרום את חלקכם. 541 00:36:18,916 --> 00:36:20,041 לשחרר בן ערובה. 542 00:36:24,416 --> 00:36:26,791 כָּאן! זה נגמר בשבילך. 543 00:36:26,958 --> 00:36:29,875 -אני מקווה שזה לא היה קשה מדי. -הו, לא, אדוני! 544 00:36:30,041 --> 00:36:33,750 מותר לי? זה מזל טוב, אני אצטרך את זה. 545 00:36:33,916 --> 00:36:36,750 אם זה בן, אקרא לו על שמך. 546 00:36:36,916 --> 00:36:38,291 זה נחמד. 547 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 אתה יכול ללכת. 548 00:37:01,541 --> 00:37:03,833 בבקשה, גברתי, אנחנו רוצים לראיין אותך. 549 00:37:04,000 --> 00:37:05,875 תעזוב אותי בשקט. אני עייף. 550 00:37:06,041 --> 00:37:07,541 תן לנו לעשות את העבודה שלנו! 551 00:37:07,708 --> 00:37:10,916 אתה תשאל שאלות מאוחר יותר. אָנָא. 552 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 גְבֶרֶת? 553 00:37:14,791 --> 00:37:16,958 את יכולה לעזור לנו, גברתי. 554 00:37:17,125 --> 00:37:20,500 האם לליצן יש שותפים בבנק? 555 00:37:20,666 --> 00:37:21,666 לֹא. 556 00:37:21,833 --> 00:37:23,791 האם הוא נתן לך תקופה קשה? 557 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 מה שלום בני הערובה? 558 00:37:25,916 --> 00:37:27,375 אני מצטער, אדוני. 559 00:37:27,541 --> 00:37:29,416 אני לא מרגיש טוב. 560 00:37:30,125 --> 00:37:32,958 אני חושב שאני הולך... להקיא. 561 00:37:33,125 --> 00:37:35,333 -היה לה הלם. -היא צריכה לנוח. 562 00:37:35,500 --> 00:37:36,916 ובכן… 563 00:37:37,083 --> 00:37:40,625 נתראה מאוחר יותר, גברתי. תנוח קצת. 564 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 מה זה כל זה? תוציא אותם מכאן. 565 00:37:43,291 --> 00:37:46,375 לגרום להם לעזוב. קדימה, בוא נלך! 566 00:37:46,541 --> 00:37:47,750 אין מה לראות כאן! 567 00:37:47,916 --> 00:37:48,916 יָמִינָה? 568 00:37:50,416 --> 00:37:52,041 נשארו שלושים! 569 00:37:53,125 --> 00:37:55,583 זה הולך להיות ארוך. 570 00:38:01,750 --> 00:38:04,166 אתה חושב שזה יספיק? 571 00:38:04,333 --> 00:38:06,125 -תן לי לראות. -מַה? 572 00:38:09,000 --> 00:38:10,541 פגעת בי! 573 00:38:10,708 --> 00:38:13,083 -מה שעובד! -כן… 574 00:38:17,166 --> 00:38:19,541 זה עדיף! 575 00:38:19,708 --> 00:38:22,166 -אני מפחד! -אל תהיה! 576 00:38:22,333 --> 00:38:23,916 אנחנו נצליח! 577 00:38:24,083 --> 00:38:27,041 אנחנו נצליח כי אני… 578 00:38:27,208 --> 00:38:28,625 גאונות. 579 00:38:28,791 --> 00:38:30,416 כֵּן! 580 00:38:30,583 --> 00:38:32,958 הַחוּצָה. זה נגמר בשבילך. 581 00:38:33,125 --> 00:38:36,250 הַחוּצָה! אני לא רוצה לראות אותך בבנק, ילד שובב! 582 00:38:36,333 --> 00:38:38,291 לך לראות את לאברוס. קדימה, רמאי שכמוך! 583 00:38:41,500 --> 00:38:42,875 לצאת איתך! 584 00:38:46,208 --> 00:38:48,958 שלום? סטוּדִיוֹ? אני רוצה את הסטודיו. 585 00:38:49,125 --> 00:38:51,875 זה ז'אן קלוד לאבין, על כיכר הבנק. 586 00:38:52,041 --> 00:38:54,875 אני צריך ללכת לחיות. בן ערובה שוחרר. 587 00:39:00,291 --> 00:39:01,416 סבלת? 588 00:39:01,583 --> 00:39:05,625 -איך היה בפנים? -הבחור הזה מוכן לעשות הכל. 589 00:39:05,791 --> 00:39:08,541 אל תנהל איתו משא ומתן. הוא היכה אותי כמה פעמים. 590 00:39:08,708 --> 00:39:10,333 -תראה את הסימנים. -האם זה נכון 591 00:39:10,500 --> 00:39:12,791 -הוא חמוש? -הוא כמו נושאת מטוסים. 592 00:39:12,958 --> 00:39:16,375 יש לו חגורה דינמיט סביבו. הוא שבר לי את המשקפיים. 593 00:39:16,541 --> 00:39:18,833 משקפיים שבורים, קשירה על הכתף... 594 00:39:19,000 --> 00:39:21,458 מעניין אם האיש הזה לא סבל יותר. 595 00:39:21,625 --> 00:39:23,541 הנה העיקר… 596 00:39:23,708 --> 00:39:26,083 הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות, אדוני. 597 00:39:27,125 --> 00:39:29,625 אתה יכול לענות? 598 00:39:29,791 --> 00:39:31,833 אני לא מרגיש טוב. 599 00:39:32,458 --> 00:39:34,541 הזרקה, 5 סמ"ק. 600 00:39:34,708 --> 00:39:36,708 הוא קיבל סחרחורת, הוא פשוט התעלף. 601 00:39:36,875 --> 00:39:39,958 ואני חושב שהאחיות סביבו 602 00:39:40,125 --> 00:39:44,125 מכינים כדור הרגעה שאמור... 603 00:39:44,291 --> 00:39:45,833 זה לא עובד בכלל. 604 00:39:46,000 --> 00:39:48,333 להיפך, האיש הזה היסטרי. 605 00:39:48,500 --> 00:39:51,666 מר לאברוס צריך את כל האנרגיה שלו לטפל בו. 606 00:39:51,833 --> 00:39:54,833 זו סצנה כל כך דרמטית כאן, 607 00:39:55,000 --> 00:39:57,458 מול הבנק עם... 608 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 תענה על השאלה שלי. 609 00:39:59,333 --> 00:40:01,583 -זה פשוט, אל תכעס. -אֲדוֹנִי? 610 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 אֲדוֹנִי! הליצן! 611 00:40:03,250 --> 00:40:05,083 לַחֲכוֹת. אל תזוז. 612 00:40:06,541 --> 00:40:08,458 שלום? כן, אני מקשיב. 613 00:40:08,625 --> 00:40:09,500 שלום? 614 00:40:09,666 --> 00:40:11,041 תגיד, לאברוס. 615 00:40:11,208 --> 00:40:13,708 מסוק, עיתונאים, 616 00:40:13,875 --> 00:40:15,583 זה יום נהדר עבורך! 617 00:40:15,750 --> 00:40:18,833 אני מקיים את סוף העסקה שלי, אז תשמור על שלך. 618 00:40:19,000 --> 00:40:23,541 ואני יכול לראות שאתה הופך לכוכב טלוויזיה. 619 00:40:25,875 --> 00:40:26,875 הו, לא! 620 00:40:27,750 --> 00:40:29,916 לא, אני רוצה לראות אותך! 621 00:40:30,083 --> 00:40:31,416 לְהִסְתוֹבֵב! 622 00:40:31,583 --> 00:40:33,291 קדימה! לְהִסְתוֹבֵב! 623 00:40:35,083 --> 00:40:36,750 הנה לך!! 624 00:40:36,916 --> 00:40:38,041 כָּזֶה! 625 00:40:38,208 --> 00:40:39,791 פנים מלאות! 626 00:40:40,583 --> 00:40:41,500 חִיוּך. 627 00:40:41,666 --> 00:40:45,083 כשאתה ככה, זה גורם לנו לרצות להחליף ערוצים! 628 00:40:45,250 --> 00:40:46,708 זה לא הגנגסטר. 629 00:40:46,875 --> 00:40:49,666 זה הצופה הממוצע שמדבר. 630 00:40:51,541 --> 00:40:54,208 אני לא רוצה להתבדח, בן. 631 00:40:54,833 --> 00:40:57,916 אני יודע איך אתה מרגיש, אתה לגמרי לבד בבנק הזה. 632 00:40:58,083 --> 00:40:59,958 אז אתה מפחד. 633 00:41:00,125 --> 00:41:01,083 ו… 634 00:41:01,250 --> 00:41:04,416 אתה משוויץ, אתה צוחק, אבל עמוק בפנים, 635 00:41:04,583 --> 00:41:05,666 יש ילד. 636 00:41:07,041 --> 00:41:09,000 ילד מבוהל 637 00:41:10,083 --> 00:41:12,791 שרוצה לצרוח את ייסוריו ומי צריך עזרה. 638 00:41:16,250 --> 00:41:18,291 שלום? שלום? 639 00:41:20,708 --> 00:41:24,166 מה שאמרת זה ממש יפה, לאברוס. 640 00:41:24,333 --> 00:41:26,875 סליחה, זה לא מאוד גברי, 641 00:41:27,041 --> 00:41:29,500 אבל אני המום! 642 00:41:32,625 --> 00:41:37,291 אבא, אפילו טישו אין לי! 643 00:41:38,041 --> 00:41:39,708 אני אהרוג אותך, ליצן! 644 00:41:39,875 --> 00:41:41,791 אני אהרוג אותך במו ידי! 645 00:41:41,958 --> 00:41:44,041 לעולם לא תצא מהבנק הזה! 646 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 -אתה שומע אותי? לְעוֹלָם לֹא! -גְזִירָה! גְזִירָה! 647 00:41:47,041 --> 00:41:48,666 אני אגרום לך לאכול את האף שלך! 648 00:41:48,833 --> 00:41:52,416 אמרתי לך לחתוך! -אני אאכיל אותך בכוח! 649 00:41:58,375 --> 00:42:01,708 זו קרול אלן בשידור חי עבור חדשות WBC. 650 00:42:01,875 --> 00:42:04,708 עכשיו עברו חמש שעות מאז תחילת האירועים 651 00:42:04,875 --> 00:42:07,500 שיש להם את כל המדינה עוצר את נשימתו. 652 00:42:07,666 --> 00:42:11,458 ההתפתחויות האחרונות מצביעות על כך שודד הבנק מחופש לליצן 653 00:42:11,666 --> 00:42:13,958 ישחרר בקרוב את בן הערובה הרביעי שלו. 654 00:42:14,041 --> 00:42:18,750 וכולם כאן באתר מודאגים צופה בכניסה לבנק. 655 00:42:20,958 --> 00:42:24,166 שם, הדלת נפתחת. זה איש זקן. 656 00:42:24,333 --> 00:42:26,416 אֲדוֹנִי! מַבָּט! 657 00:42:26,583 --> 00:42:29,500 בן הערובה הרביעי שוחרר זה עתה. 658 00:42:29,666 --> 00:42:33,541 זה גבר, זקן. אני אנסה לראיין אותו. 659 00:42:38,166 --> 00:42:41,750 המשטרה מונעת מאיתנו מהתקרבות, זה איש זקן. 660 00:42:41,916 --> 00:42:44,041 מי שנראה נסער, כנראה מושפע, 661 00:42:44,208 --> 00:42:46,750 בשש השעות שהוא בילה בתוך הבנק. 662 00:42:46,916 --> 00:42:47,875 הוא מובל 663 00:42:48,041 --> 00:42:49,625 למרפאה הניידת. 664 00:42:49,791 --> 00:42:52,458 אנחנו לא יכולים להתקרב יותר, אז זה חוזר אליך. 665 00:42:52,625 --> 00:42:55,291 זו הייתה מארי דורו. בחזרה לאולפנים. 666 00:42:55,458 --> 00:42:57,500 כמה נשארו בפנים? 667 00:42:57,666 --> 00:42:59,708 קדימה! 668 00:43:02,375 --> 00:43:04,666 -אין לי מה להגיד לך! -לְהִרָגַע. 669 00:43:07,500 --> 00:43:09,416 הושיב אותו על הכיסא. 670 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 כולכם מעצבנים! 671 00:43:11,625 --> 00:43:13,708 עזוב אותנו בשקט, גברת. הנה לך. 672 00:43:14,916 --> 00:43:16,666 -הו! -אתה בסדר? 673 00:43:16,833 --> 00:43:18,250 כן, אני בסדר. 674 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 קדימה. 675 00:43:19,666 --> 00:43:22,541 ספר לי הכל על זה, סבא. 676 00:43:23,125 --> 00:43:24,333 ובכן… 677 00:43:24,500 --> 00:43:26,500 אני אגיד לך. 678 00:43:27,708 --> 00:43:30,666 נכנסתי לבנק הארור הזה 679 00:43:30,833 --> 00:43:33,666 לשחרר את צ'ק הפנסיה שלי. 680 00:43:34,833 --> 00:43:37,875 הפנסיה שלי כבר די קטנה. 681 00:43:38,041 --> 00:43:44,458 אם הייתי אומר לך כמה אני מקבל אחרי 40 שנה של קנדי פסיפיק, 682 00:43:45,708 --> 00:43:46,958 לא היית מאמין לי. 683 00:43:47,125 --> 00:43:48,916 אבל ראית את הליצן? 684 00:43:49,083 --> 00:43:51,250 כמובן, ראיתי אותו! 685 00:43:51,416 --> 00:43:52,291 כֵּן! 686 00:43:53,000 --> 00:43:54,791 ברור כמו שאני רואה אותך! 687 00:43:54,958 --> 00:43:56,833 הוא לא נחמד, 688 00:43:57,000 --> 00:44:00,458 לא מנומס, בניגוד אליך! 689 00:44:01,375 --> 00:44:02,250 אני מקווה 690 00:44:02,416 --> 00:44:04,541 אתה לא תתפוס אותו! 691 00:44:04,708 --> 00:44:07,541 כי הוא הצחיק אותי עם... 692 00:44:08,458 --> 00:44:12,041 סבא, עדיין יש בני ערובה שם, אז זה לא מצחיק. 693 00:44:12,208 --> 00:44:13,791 אז תענה על השאלה שלי. 694 00:44:13,958 --> 00:44:15,000 לא. 695 00:44:15,166 --> 00:44:18,125 אני רוצה להתקשר לאשתי! 696 00:44:18,208 --> 00:44:19,458 מַה? 697 00:44:19,708 --> 00:44:20,958 זקנה מסכנה! 698 00:44:21,083 --> 00:44:23,791 היא מחכה כבר שש שעות, היא בטח מודאגת, 699 00:44:23,958 --> 00:44:25,708 אני רוצה להגיד לה שאני בסדר. 700 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 אתה תתקשר אליה בעוד חמש דקות. 701 00:44:27,750 --> 00:44:31,750 חמש דקות? היא הולכת להיות מודאגת חולה! 702 00:44:31,916 --> 00:44:34,375 היא לא יכולה ללכת עם הרגליים המסכנות שלה! 703 00:44:34,541 --> 00:44:37,333 לא, אני רוצה להתקשר אליה עכשיו! 704 00:44:37,500 --> 00:44:39,166 -אֲדוֹנִי! -זה מספיק! 705 00:44:39,333 --> 00:44:41,208 אני רוצה להתקשר עכשיו! 706 00:44:41,375 --> 00:44:43,541 הוא רוצה להתקשר אליה! מה אני יכול לעשות? 707 00:44:43,708 --> 00:44:44,916 תן לי לעבור! 708 00:44:45,083 --> 00:44:47,625 -אדוני, בבקשה? -לא מהדרך שלי! 709 00:44:48,333 --> 00:44:51,333 אבל איפה תא הטלפון הארור הזה? 710 00:44:51,500 --> 00:44:53,708 אָנָא! מְאוּחָר יוֹתֵר! 711 00:44:57,458 --> 00:44:59,333 אדוני, בבקשה? 712 00:45:02,333 --> 00:45:04,208 תן לי 30 סנט. 713 00:45:05,625 --> 00:45:07,250 תודה, חבר. 714 00:45:08,416 --> 00:45:10,833 -לא נלמד כלום. הוא סנילי. -לֹא. 715 00:45:13,625 --> 00:45:17,958 אני רוצה לחקור אותו. הליצן הוא בבנק, אני רוצה לדעת הכל. 716 00:45:18,041 --> 00:45:20,666 -כי… -אדוני! הליצן בטלפון! 717 00:45:24,875 --> 00:45:26,333 כן, אני מקשיב! 718 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 שלום? שלום? 719 00:45:28,166 --> 00:45:29,500 לאברוס. 720 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 אני לא שמח. 721 00:45:31,708 --> 00:45:33,666 אני לא שמח בכלל! 722 00:45:33,833 --> 00:45:36,375 -מה זה? -המסוק ממולכד. 723 00:45:36,541 --> 00:45:39,333 למה אתה מתכוון? לכודים? לֹא! 724 00:45:39,500 --> 00:45:41,291 אתה חושב שאתה חכם? 725 00:45:41,458 --> 00:45:44,916 הייתי מתפוצץ בשמים כמו מטומטם. 726 00:45:45,541 --> 00:45:47,500 אני רוצה שהמסוק ימריא 727 00:45:47,666 --> 00:45:50,000 ולטוס מעל הגדה לחמש דקות. 728 00:45:50,166 --> 00:45:52,458 תעשה את זה! או שאני הורג בן ערובה! 729 00:45:52,625 --> 00:45:53,500 מובן? 730 00:45:54,833 --> 00:45:56,666 הוא משוגע. תוריד את המסוק. 731 00:45:56,833 --> 00:45:58,916 כן, אדוני. קדימה! 732 00:46:00,666 --> 00:46:03,250 קדימה, לך מפה! אמרנו לך להמריא! 733 00:46:50,625 --> 00:46:52,458 אתה הליצן. 734 00:46:54,208 --> 00:46:55,166 כָּאן. 735 00:46:55,333 --> 00:46:57,291 לך לקנות גזר לארנבות שלך. 736 00:46:57,458 --> 00:47:00,625 החלפת תחפושות אבל אתה הליצן. 737 00:47:03,416 --> 00:47:06,083 והחברים שלי? הם ראו גם אותך, ליצן! 738 00:47:06,250 --> 00:47:08,708 החברים שלך לא צריכים גזר. 739 00:47:08,875 --> 00:47:11,458 לא, אבל הם יכולים לקנות משהו אחר. 740 00:47:13,833 --> 00:47:16,416 -אתה חכם -גם אתה, אדוני. 741 00:47:47,750 --> 00:47:49,833 בֶּן כַּלבָּה! 742 00:48:04,375 --> 00:48:05,500 לְהַפְסִיק! 743 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 אבל למה הוא לא עונה? 744 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 תגרום למסוק הזה לעצור! -כן, אדוני. 745 00:48:46,250 --> 00:48:47,541 -תפסיק עם זה! -טוב מאוד. 746 00:48:58,083 --> 00:49:01,125 -עשינו את זה! עשינו את זה! - קיבלנו אותם! 747 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 אה כן, בני! 748 00:49:06,750 --> 00:49:08,958 -הו, בני! -עשינו את זה! 749 00:49:09,125 --> 00:49:11,333 כֵּן! 750 00:49:12,750 --> 00:49:13,833 היי! 751 00:49:15,875 --> 00:49:18,125 הו, יקירי! 752 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 שַׁמפַּנִיָה! 753 00:49:20,041 --> 00:49:22,583 כָּך? איך זה להיות פושע? 754 00:49:25,458 --> 00:49:27,458 אני לא רואה שום הבדל. 755 00:49:28,250 --> 00:49:29,208 אֶלֵינוּ. 756 00:49:29,666 --> 00:49:31,000 אֶלֵינוּ. 757 00:49:31,750 --> 00:49:35,041 ובכן, זה מצחיק, בני! 758 00:50:25,958 --> 00:50:27,333 ובכן, בן. 759 00:50:27,500 --> 00:50:28,875 טוב מאוד. 760 00:50:33,250 --> 00:50:34,166 גרים. 761 00:50:42,291 --> 00:50:43,541 גרים! 762 00:50:48,166 --> 00:50:49,083 מהר, מותק! 763 00:50:57,458 --> 00:50:59,583 היא לא הייתה מדהימה? 764 00:51:00,750 --> 00:51:01,791 כֵּן. 765 00:51:01,958 --> 00:51:03,000 זה הכל? 766 00:51:05,125 --> 00:51:06,750 אני מודאג לגביה. 767 00:51:07,833 --> 00:51:08,791 מַדוּעַ? 768 00:51:09,541 --> 00:51:12,333 -היא נלהבת. -אבל זה לא פגם! 769 00:51:12,500 --> 00:51:13,541 אוּלַי. 770 00:51:15,541 --> 00:51:17,458 היא צריכה להחזיק מעמד עד הסוף. 771 00:51:18,708 --> 00:51:20,833 אל תדאג. היא תעשה. 772 00:51:21,000 --> 00:51:22,666 יש לי אותה ברצועה הדוקה. 773 00:51:24,708 --> 00:51:26,125 איך עשית את זה? 774 00:51:26,500 --> 00:51:29,958 איך עשיתי מה? אני די מושך, אתה יודע! 775 00:51:35,791 --> 00:51:37,750 במיוחד כשאתה לא כאן. 776 00:51:38,250 --> 00:51:39,583 זה נכון. 777 00:51:39,750 --> 00:51:42,916 האחרונה, מצאתי אותה כשהיית בפרזנס. 778 00:51:43,083 --> 00:51:46,375 וזה, כשהיית בכלא באפריקה. 779 00:51:46,541 --> 00:51:50,208 אתה רוצה שאלך לכלא אז אתה יכול לפתות עוד אחד? 780 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 לא, זה נגמר. אני לא אפתה אף אחד אחר. 781 00:51:53,500 --> 00:51:55,458 היא אוהבת אותי, אתה יודע. 782 00:51:55,625 --> 00:51:57,208 היא ואני, זה לכל החיים. 783 00:52:15,041 --> 00:52:16,791 היא לא יפה? 784 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 כֵּן. 785 00:52:19,583 --> 00:52:21,250 גם אתה חושב כך? 786 00:52:21,416 --> 00:52:22,333 כֵּן. 787 00:52:24,041 --> 00:52:26,250 אתה לא תגנוב אותה ממני? 788 00:52:27,583 --> 00:52:29,875 מישהו יכול לכפתר את השמלה שלי? 789 00:52:30,291 --> 00:52:32,166 אני בא, מותק. 790 00:52:42,000 --> 00:52:43,833 תגיד לי שאתה אוהב אותי. 791 00:52:53,875 --> 00:52:55,583 מנהיג קומנדו למסוק. 792 00:52:55,750 --> 00:52:57,250 תמשיך לבוא. תמשיך לבוא. 793 00:53:30,041 --> 00:53:33,666 מנהיג קומנדו למרכז. מנהיג קומנדו למרכז. 794 00:53:33,833 --> 00:53:36,166 תפסנו עמדה באולם הגדול. 795 00:53:36,333 --> 00:53:37,541 -כֵּן? -חשוד נעדר. 796 00:53:37,708 --> 00:53:40,500 -חשוד נעדר? -התחלת פעולת חיפוש. 797 00:53:40,666 --> 00:53:41,666 תעתיק את זה. 798 00:53:45,666 --> 00:53:48,041 -מנהיג קומנדו למרכז. -מֶרכָּזִי. 799 00:53:48,208 --> 00:53:49,375 מצאנו את הליצן. 800 00:53:49,541 --> 00:53:51,625 -הוא בחדר הדוודים. -מַה? 801 00:53:52,625 --> 00:53:53,541 תַשְׁלוּם! 802 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 איפה הוא? 803 00:54:09,166 --> 00:54:11,875 חדר הדוודים? מה זה אומר? 804 00:54:12,041 --> 00:54:15,416 מה זה? תוריד אותו! 805 00:54:29,416 --> 00:54:31,708 אני מנהל הבנק. 806 00:54:31,875 --> 00:54:34,000 הליצן עזב עם החליפה שלי. 807 00:54:34,166 --> 00:54:36,500 ו-$2,300,000. 808 00:54:36,666 --> 00:54:37,875 שחרר אותי. 809 00:54:38,166 --> 00:54:41,541 מעולם לא ראיתי דבר כזה. הוא נעלם מתחת לאף שלנו. 810 00:54:41,708 --> 00:54:43,541 הבחור הזה גאון! 811 00:54:43,708 --> 00:54:44,875 שׁוּעָל. 812 00:54:45,041 --> 00:54:48,166 אם אי פעם תחייך שוב, או לומר שהליצן הוא גאון, 813 00:54:48,333 --> 00:54:51,375 אדאג לעצור אותך כשותף, זה ברור? 814 00:54:51,541 --> 00:54:52,708 כן, אדוני. 815 00:54:52,875 --> 00:54:55,875 שועל למרכז! צפו בשדות התעופה, תחנות וכבישים! 816 00:54:56,041 --> 00:54:57,916 מחסומים בכל מקום! 817 00:54:58,083 --> 00:55:00,250 אני רוצה לחקור את בני הערובה! 818 00:55:00,416 --> 00:55:02,041 -והתיר אותו! -תשחרר אותו! 819 00:55:02,208 --> 00:55:04,041 שחרר אותי! 820 00:55:04,208 --> 00:55:05,625 מה היא עושה? 821 00:55:05,791 --> 00:55:07,458 ליז! את באה, מותק? 822 00:55:07,625 --> 00:55:09,625 אני בא! 823 00:55:14,791 --> 00:55:17,041 אתה חושב שהשוטרים כבר בבנק? 824 00:55:17,208 --> 00:55:19,750 -אני לא חושב כך. -אתה יכול לדמיין? 825 00:55:19,916 --> 00:55:23,625 בעוד שעה נהיה על מטוס והם עדיין חושבים שאתה שם. 826 00:55:23,833 --> 00:55:27,250 -אתה יודע מה אתה? -חכה עד שנהיה במטוס. 827 00:55:27,416 --> 00:55:30,791 אני לא מתכוון לחכות. היית מדהים, גרים! 828 00:55:30,958 --> 00:55:32,458 לאסקי! 829 00:55:35,666 --> 00:55:36,791 גרים! 830 00:55:36,958 --> 00:55:39,041 מזל טוב! 831 00:55:39,208 --> 00:55:41,041 אתה יודע מה? 832 00:55:41,208 --> 00:55:43,250 היום הפכת לאגדה. 833 00:55:43,416 --> 00:55:44,958 מה אתה רוצה? 834 00:55:45,916 --> 00:55:46,916 הַכֹּל! 835 00:55:47,333 --> 00:55:50,250 -אתה לא מתכוון לעשות את זה? -אל תדאג. לָלֶכֶת. 836 00:55:50,416 --> 00:55:52,083 אני אתן לך 50,000 דולר. 837 00:55:52,250 --> 00:55:54,708 ואתה שוכח מאיתנו. זה לא שווה יותר. 838 00:55:54,791 --> 00:55:56,708 אמרתי שאני רוצה הכל. 839 00:55:57,166 --> 00:55:59,375 בְּסֵדֶר. ואז, בוא לקחת אותם. 840 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 לָבוֹא. 841 00:56:00,708 --> 00:56:02,708 בְּסֵדֶר. אני עולה! 842 00:56:04,958 --> 00:56:07,583 זהו. תעלה לכאן. 843 00:56:27,541 --> 00:56:28,875 אבל מי הוא? 844 00:56:29,041 --> 00:56:31,333 לאסקי! פגשנו אותו בכלא במקסיקו. 845 00:56:31,458 --> 00:56:34,333 בחור נחמד. אפילו הזבובים פחדו לנחות עליו. 846 00:56:45,000 --> 00:56:47,250 רואה, שומני, 50,000 דולר היו יותר טובים מכלום! 847 00:57:15,833 --> 00:57:16,791 הנה הוא! 848 00:57:18,125 --> 00:57:20,458 -מה הוא הולך לעשות? -הוא בלתי צפוי. 849 00:57:20,625 --> 00:57:24,041 אני יודע. הוא הולך להתעסק. 850 00:58:53,375 --> 00:58:55,875 לְחַרְבֵּן! אנחנו בבנק! 851 00:59:02,916 --> 00:59:06,166 ידיים למטה! זה לא השהייה! 852 00:59:18,166 --> 00:59:19,833 ידיים למעלה! 853 00:59:20,000 --> 00:59:20,916 ידיים למעלה! 854 00:59:23,208 --> 00:59:27,250 -אני אומר לך, זה לא השהייה. -זו תאונה, אדוני. 855 00:59:27,500 --> 00:59:29,791 אנחנו הולכים להיעצר בבנק אחר. 856 00:59:29,958 --> 00:59:32,291 -לָצֵאת! -גָדוֹל. 857 00:59:32,458 --> 00:59:33,458 לָצֵאת! 858 00:59:47,250 --> 00:59:49,875 לעולם בלעדיי, גרים! 859 00:59:50,041 --> 00:59:51,750 לעולם בלעדיי! 860 00:59:52,833 --> 00:59:55,500 -לאן הוא לוקח אותנו? אנחנו צריכים לצאת החוצה, גרים! 861 00:59:55,666 --> 00:59:57,375 אנחנו צריכים לעזוב את האזור קודם. 862 00:59:57,541 --> 01:00:00,000 גרים, תענה לי! לאן אנחנו הולכים? 863 01:00:00,166 --> 01:00:02,208 -תפסיק לשאול שאלות! -מַה? 864 01:00:02,375 --> 01:00:05,041 אנחנו צריכים ללכת לשדה התעופה. 865 01:00:05,208 --> 01:00:07,541 מה אנחנו עושים תקועים למשאית גרר? 866 01:00:09,625 --> 01:00:12,083 כן, אני צריך את כל הכתובות. 867 01:00:12,250 --> 01:00:14,291 נחקור את כולם. 868 01:00:16,208 --> 01:00:18,708 -איפה היינו? -סליחה. 869 01:00:22,333 --> 01:00:24,916 ראית את זה? ובכן, בני הערובה? 870 01:00:25,083 --> 01:00:27,000 שלושה נעדרים. 871 01:00:27,166 --> 01:00:28,958 ובכן, שניים. פרנקי בבית החולים. 872 01:00:29,125 --> 01:00:32,125 האישה ההרה והבחור עם השפם 873 01:00:32,291 --> 01:00:34,875 נתן כתובות כוזבות, מגרש פנוי ובית קברות. 874 01:00:35,041 --> 01:00:37,708 לַחֲכוֹת. אתה יכול לחזור על זה? 875 01:00:41,541 --> 01:00:43,500 שלום, כן? 876 01:00:43,666 --> 01:00:44,583 מַה? 877 01:00:45,291 --> 01:00:46,750 עיכוב, לא רחוק מכאן! 878 01:00:47,166 --> 01:00:48,083 ליצן? 879 01:00:48,500 --> 01:00:50,125 רגע, הנה הוא! 880 01:00:51,166 --> 01:00:52,125 כֵּן? 881 01:00:53,416 --> 01:00:54,333 כֵּן. 882 01:00:54,958 --> 01:00:56,083 אני בא. 883 01:00:56,250 --> 01:00:58,333 שני גברים ואישה, במכונית בבנק, 884 01:00:58,500 --> 01:01:02,375 אמר, "זה לא השהייה" ויצא עם גרר. 885 01:01:03,458 --> 01:01:06,500 מה קורה היום, פוקס? 886 01:01:17,750 --> 01:01:19,958 אמרת לי שאהיה בטוח לכל החיים. 887 01:01:20,125 --> 01:01:22,625 אני הולך לשבת בכלא ל-15 שנה! 888 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 האם תשתוק! 889 01:01:24,416 --> 01:01:25,541 אני לא אסתום את הפה. 890 01:01:25,708 --> 01:01:28,166 היו לי חיים נורמליים, עבודה כנה! 891 01:01:28,333 --> 01:01:30,291 אני אגיע לכלא בגלל אידיוט! 892 01:01:30,666 --> 01:01:32,458 למי אתה קורא מטומטם? 893 01:01:32,625 --> 01:01:33,791 זהירות, ליז! 894 01:01:33,958 --> 01:01:36,333 אפילו בחרא עמוק, אני יכול להכות אותך! 895 01:01:36,500 --> 01:01:38,458 אתה רוצה להכות אותי? קדימה! 896 01:01:38,625 --> 01:01:40,125 הכה אותי! קדימה! 897 01:01:41,083 --> 01:01:42,250 סיימת? 898 01:01:43,000 --> 01:01:45,416 כן, סיימנו. 899 01:01:52,791 --> 01:01:54,333 מחסום! לְהַסתִיר! 900 01:01:59,750 --> 01:02:01,375 תעוף למעלה. 901 01:02:05,791 --> 01:02:07,458 מִשׁטָרָה. תעודה מזהה, בבקשה. 902 01:02:09,958 --> 01:02:11,958 לאט, לאט. 903 01:02:12,833 --> 01:02:13,750 קדימה! 904 01:02:17,333 --> 01:02:19,500 אל תפחד, זה יהיה בסדר. 905 01:02:20,458 --> 01:02:21,541 תעוף למעלה. 906 01:02:21,875 --> 01:02:23,583 בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת. 907 01:02:23,750 --> 01:02:25,250 תודה, סמל. 908 01:02:31,583 --> 01:02:33,500 קדימה, תמשיכי לנוע! קדימה! 909 01:02:33,875 --> 01:02:36,666 ובכן, זה טריק טוב לעבור מחסומים. 910 01:02:43,833 --> 01:02:46,500 תקשיב, קודם, לא התכוונתי לזה. 911 01:02:46,666 --> 01:02:48,750 -מה אתה עושה? -אני אוהב אותך, ליז! 912 01:02:49,958 --> 01:02:54,000 -מה אתה עושה? -אנחנו ניפרד להרבה זמן! 913 01:02:54,166 --> 01:02:56,541 הבחור הזה משוגע! 914 01:02:58,416 --> 01:03:00,041 סיימת, לעזאזל? 915 01:03:00,458 --> 01:03:02,125 איפה אתה חושב שאתה? 916 01:03:02,291 --> 01:03:04,125 עיכוב עם בני ערובה אינו מספיק, 917 01:03:04,291 --> 01:03:06,458 אתה רוצה להוסיף חשיפה מגונה! 918 01:03:08,750 --> 01:03:11,125 אני אוהב אותך, ליז. -זה מספיק! 919 01:03:11,291 --> 01:03:12,375 מַסְפִּיק! 920 01:03:12,833 --> 01:03:16,125 נמאס לי משניכם! 921 01:03:16,666 --> 01:03:19,291 -מה אתה עושה? -אני הולך לטייל! 922 01:03:19,458 --> 01:03:22,083 לַחֲזוֹר! אתה תיהרג! 923 01:03:24,958 --> 01:03:25,833 לַחֲזוֹר! 924 01:03:26,250 --> 01:03:27,208 גרים! 925 01:03:39,708 --> 01:03:41,833 מה הוא עושה? 926 01:03:42,916 --> 01:03:43,916 היי! 927 01:03:45,458 --> 01:03:46,541 לאסקי! 928 01:03:47,333 --> 01:03:48,291 לאסקי! 929 01:03:50,708 --> 01:03:53,416 תראה, אני מקבל קצת אוויר צח, קצת שמש! 930 01:03:55,166 --> 01:03:57,583 לך תעזור לו במקום להישאר כאן כמו פרה! 931 01:03:57,750 --> 01:03:59,666 פרה? שימו לב לשפה שלכם! 932 01:03:59,833 --> 01:04:02,000 אני אגיד מה שאני רוצה להגיד! 933 01:04:02,166 --> 01:04:04,583 זהירות, ליז! 934 01:04:37,208 --> 01:04:38,083 גרים! 935 01:04:38,833 --> 01:04:39,875 גרים, אתה בסדר? 936 01:04:40,041 --> 01:04:41,916 אל תדאג, הוא קשוח. 937 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 הוא נוהג כמו מטורף. 938 01:04:44,583 --> 01:04:46,416 אתה חושב שהוא ייחנק? 939 01:04:46,583 --> 01:04:49,500 לא, מלח הוא חומר משמר טוב! 940 01:04:50,500 --> 01:04:52,833 לסקי, אתה שומע אותי? -היי! 941 01:04:53,000 --> 01:04:54,333 לאסקי! 942 01:04:57,791 --> 01:05:01,833 אם אתה צמא, הסנט לורנס כן ממש שם. קדימה! המטען! 943 01:05:02,708 --> 01:05:07,375 -להתראות, חבר זקן! -עזור לי! 944 01:05:08,000 --> 01:05:09,666 זה מתחיל להיראות נהדר. 945 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 מונית, שדה התעופה ומחר, פריז. 946 01:05:13,000 --> 01:05:13,916 בְּסֵדֶר? 947 01:05:18,041 --> 01:05:21,166 עזור לי! 948 01:05:38,958 --> 01:05:39,833 שלום? 949 01:05:40,541 --> 01:05:41,625 שלום? 950 01:05:41,791 --> 01:05:44,250 אני רוצה רכב לשדה התעופה! 951 01:05:44,416 --> 01:05:46,708 ב-932 מקגיל. 952 01:05:48,000 --> 01:05:51,166 -אני מחכה. -אני בבנק האינטרקונטיננטל. 953 01:05:51,333 --> 01:05:55,125 אני עם כמה בני ערובה שלא נראים שסבל יותר מדי. 954 01:05:55,291 --> 01:05:56,208 אדוני, יש הערה? 955 01:05:56,375 --> 01:05:58,250 הוא בחור נהדר. בזכותו 956 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 קיבלתי את ה-400 דולר שלי בחזרה. 957 01:06:00,125 --> 01:06:03,041 הוא לוקח כסף מהעשירים ונותן אותו לעניים. 958 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 הוא רובין הוד! 959 01:06:04,250 --> 01:06:06,583 תודה לך, אדוני. ועכשיו החקירה. 960 01:06:06,750 --> 01:06:10,000 יש אלמנט חדש. בַּלָשׁ? כולם חושבים 961 01:06:10,166 --> 01:06:12,625 לליצן היו שותפים בין בני הערובה. 962 01:06:12,791 --> 01:06:14,583 -זה מה שאתה חושב? -כֵּן. 963 01:06:14,750 --> 01:06:16,125 אז הנה לך. 964 01:06:16,291 --> 01:06:18,000 נחזור בעוד כמה רגעים… 965 01:06:18,166 --> 01:06:20,125 עכשיו הם יודעים שאנחנו כמה. 966 01:06:21,125 --> 01:06:22,083 בואו נתפצל. 967 01:06:23,416 --> 01:06:25,916 לך עם ז'ורז'. אני אפגוש אותך בשדה התעופה. 968 01:06:26,041 --> 01:06:27,625 לא, אני נשאר איתך! 969 01:06:29,458 --> 01:06:30,958 תלכי איתו. 970 01:06:31,125 --> 01:06:32,041 כֵּן! 971 01:06:32,208 --> 01:06:33,166 אני מחכה! 972 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 זה נגמר איתו. 973 01:06:37,708 --> 01:06:40,875 -מה הוא עשה? -שׁוּם דָבָר! 974 01:06:41,041 --> 01:06:43,375 או יותר נכון, הוא הציג הצגה. 975 01:06:43,500 --> 01:06:45,041 כשאתה לא שם, 976 01:06:45,208 --> 01:06:47,541 הוא הולך כמוך, הוא עושה הכל כמוך! 977 01:06:47,708 --> 01:06:50,791 הוא מדבר כמוך והוא תפס אותי! 978 01:06:52,375 --> 01:06:54,458 ועכשיו כשאתה כאן, 979 01:06:54,958 --> 01:06:57,250 אני מבין שהוא… 980 01:06:57,416 --> 01:06:58,375 אידיוט. 981 01:06:58,916 --> 01:07:00,750 רק עותק. 982 01:07:01,791 --> 01:07:03,625 ואני רוצה את המקור. 983 01:07:05,333 --> 01:07:08,666 המקור לא רוצה לגנוב אשתו של העותק, בסדר? 984 01:07:11,875 --> 01:07:14,708 אני עוזב איתך או שאני לא עוזב. 985 01:07:15,958 --> 01:07:16,833 לְהַקְשִׁיב. 986 01:07:19,208 --> 01:07:22,208 הרגע גנבנו 2,300,000 דולר. 987 01:07:22,375 --> 01:07:24,166 אנחנו צריכים לעזוב את הארץ. 988 01:07:24,333 --> 01:07:27,416 אז אל תעשה את המצב יותר מסובך, בבקשה. 989 01:07:28,583 --> 01:07:30,750 זה נעשה. יש לנו מונית, רובין הוד. 990 01:07:30,916 --> 01:07:31,791 יָמִינָה? 991 01:07:37,750 --> 01:07:39,666 מי הזמין מונית? 992 01:07:39,833 --> 01:07:41,541 כן, אנחנו באים. 993 01:07:48,625 --> 01:07:50,291 לשדה התעופה, מהר! 994 01:07:58,000 --> 01:08:00,458 זה נהדר להיות מאוהב! 995 01:08:00,625 --> 01:08:01,666 מותק… 996 01:08:04,208 --> 01:08:06,333 אני שונא את הגורם האנושי. 997 01:08:06,500 --> 01:08:07,416 מַה? 998 01:08:08,041 --> 01:08:10,291 אתה מכין בקפידה תוכנית, 999 01:08:10,458 --> 01:08:12,875 אתה מנסה לקחת הכל בחשבון 1000 01:08:13,041 --> 01:08:16,083 ופתאום הגורם האנושי הארור הזה נמצא כאן. 1001 01:08:26,541 --> 01:08:27,541 גרים! 1002 01:08:40,583 --> 01:08:41,750 התנועה… 1003 01:08:41,916 --> 01:08:44,375 -מתי המטוס שלך? -8:30. 1004 01:08:44,750 --> 01:08:46,458 8:30? 1005 01:08:46,625 --> 01:08:47,791 הו, יקירי… 1006 01:08:49,875 --> 01:08:51,250 ובכן… 1007 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 אני מקווה שתצליח. 1008 01:08:54,500 --> 01:08:58,541 התנועה כל כך גרועה מהבוקר עם כל החסימות המזוינות. 1009 01:08:59,333 --> 01:09:01,916 כאילו הם עדיין במונטריאול! 1010 01:09:02,083 --> 01:09:04,083 They're not crazy. 1011 01:09:04,250 --> 01:09:08,041 עד עכשיו, הם שותים שמפניה on a plane. 1012 01:09:08,208 --> 01:09:09,125 יָמִינָה? 1013 01:09:09,291 --> 01:09:10,583 כן, כמובן! 1014 01:09:11,666 --> 01:09:12,833 בָּרוּר! 1015 01:09:13,000 --> 01:09:14,166 ובכן, כן! 1016 01:09:34,166 --> 01:09:37,333 ספורט מוטורי: ז'אק וילנב יתחיל בקו החמישי 1017 01:09:37,500 --> 01:09:40,916 because he finished 10th on the time trials. 1018 01:09:44,041 --> 01:09:44,958 היי! 1019 01:09:46,291 --> 01:09:48,208 מה אתה עושה? 1020 01:09:48,375 --> 01:09:50,125 אתה מקבל את המשטרה עם ה-CB שלך? 1021 01:09:50,291 --> 01:09:52,166 אבל מה אתה עושה במשאית שלי? 1022 01:09:52,333 --> 01:09:53,916 לָצֵאת! 1023 01:10:24,500 --> 01:10:26,000 רק בדיקה שגרתית, אדוני. 1024 01:10:28,750 --> 01:10:31,416 גם המשטרה המחוזית נמצאת שם. 1025 01:10:31,583 --> 01:10:34,000 ממש בכניסה לכביש המהיר! 1026 01:10:34,166 --> 01:10:36,833 מה אמרתי לך? עוד אחד. 1027 01:10:37,000 --> 01:10:38,833 We'll lose 20 minutes! 1028 01:10:39,000 --> 01:10:40,666 לְפָחוֹת! 1029 01:10:40,833 --> 01:10:41,791 הו, יקירי! 1030 01:10:42,958 --> 01:10:45,000 We're screwed! 1031 01:10:45,166 --> 01:10:47,041 What do we do, Grimm? 1032 01:10:48,375 --> 01:10:49,791 -סליחה? -כֵּן? 1033 01:10:49,958 --> 01:10:52,625 -יש בנק קרוב? -They're everywhere. 1034 01:10:52,791 --> 01:10:54,750 טוב מאוד. בוא נלך. 1035 01:10:55,916 --> 01:10:57,666 Why a bank? 1036 01:11:03,958 --> 01:11:05,833 שדה התעופה מיראבל - דאונטאון 1037 01:11:10,333 --> 01:11:13,791 There are only two ways מהטיפול בתיק הזה, לאברוס. 1038 01:11:13,958 --> 01:11:15,500 או שתתפסו את הליצן. 1039 01:11:15,666 --> 01:11:18,041 או שאתה לא תופס אותו ואתה מתפטר! 1040 01:11:18,208 --> 01:11:20,541 אני אתפוס אותו, אדוני ראש העיר. 1041 01:11:22,333 --> 01:11:24,958 What's happening, Simon? 1042 01:11:25,125 --> 01:11:27,333 איך יכולת לשחרר את הליצן הזה? 1043 01:11:27,500 --> 01:11:30,583 נתתי לעיר הזאת רכבת תחתית שהיא ייחודית בעולם! 1044 01:11:30,958 --> 01:11:34,291 ואני אזכר כראש העיר שלעג לו ליצן! 1045 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 מַה? 1046 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 סלח לי, אדוני. 1047 01:11:37,375 --> 01:11:40,875 שיחה מהמטה עבור מר לאברוס. זה דחוף. 1048 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 לאברוס כאן, כן? 1049 01:11:47,375 --> 01:11:48,333 מַה? 1050 01:11:49,458 --> 01:11:51,375 תעביר אותו. 1051 01:11:52,000 --> 01:11:54,041 אומרים שזה הליצן. 1052 01:11:55,250 --> 01:11:58,250 -שלום? אתה מזהה את הקול שלי, אבא? -זה הוא. 1053 01:11:58,416 --> 01:12:00,375 כן, זה אני. 1054 01:12:01,166 --> 01:12:02,500 התגעגעתי אליך. 1055 01:12:02,666 --> 01:12:05,125 אז חשבתי, "אני הולכת להתקשר לאבא." 1056 01:12:06,125 --> 01:12:07,083 שׁוּעָל! 1057 01:12:07,750 --> 01:12:08,625 כֵּן? 1058 01:12:08,791 --> 01:12:10,958 עקבו אחר השיחה. מָהִיר! 1059 01:12:11,291 --> 01:12:12,875 כן, אדוני. 1060 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 מאיפה אתה חושב שאני מתקשר? 1061 01:12:16,666 --> 01:12:19,541 מחו"ל? לא היית אוהב את זה. 1062 01:12:19,708 --> 01:12:23,791 אם כבר הייתי באמריקה מעבר לגבול. 1063 01:12:23,958 --> 01:12:25,625 ובכן, אל תדאג. 1064 01:12:25,791 --> 01:12:28,708 הבן שלך עדיין במונטריאול. 1065 01:12:28,875 --> 01:12:30,875 לא רחוק ממך. 1066 01:12:31,041 --> 01:12:35,208 ואני לא מתכוון לעזוב אותך. 1067 01:12:35,375 --> 01:12:38,500 הוא מתקשר מהבנק המלכותי. כן, מהבנק המלכותי. 1068 01:12:38,666 --> 01:12:40,625 הוא מתקשר מהבנק המלכותי. 1069 01:12:40,791 --> 01:12:42,500 מהמשרד הראשי. 1070 01:12:44,250 --> 01:12:46,875 מה הוא עושה בבנק המלכותי? 1071 01:12:47,750 --> 01:12:50,708 זה ראש העיר! מה אתה רוצה? 1072 01:12:51,083 --> 01:12:52,916 שמתי פצצה בבנק הזה 1073 01:12:53,083 --> 01:12:57,541 ואני רוצה שני מיליון דולר או שאני מפוצץ את זה. 1074 01:12:57,708 --> 01:13:01,750 אני אתקשר אליך בחזרה בעוד חצי שעה כדי לומר לך היכן להשאיר את הכסף. 1075 01:13:04,791 --> 01:13:05,708 סיימון… 1076 01:13:06,875 --> 01:13:08,875 תגיד לי שזה לא קורה! 1077 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 ובכן, שלח את כל הסיורים לבנק המלכותי, 1078 01:13:14,916 --> 01:13:17,041 אבל זה כנראה טריק. -כן, אדוני. 1079 01:13:17,208 --> 01:13:19,958 הוא מצמיד אותנו, אני בטוח בזה. 1080 01:13:20,583 --> 01:13:22,833 אני כבר לא מבין כלום. 1081 01:13:23,000 --> 01:13:26,333 יש 371 בנקים בעיר הזו, הוא הולך לעשות את כולם. 1082 01:13:26,500 --> 01:13:28,500 מלכותי בנק 1083 01:13:57,958 --> 01:14:00,375 אני לא יודע מה עשית, אבל אתה גאון. 1084 01:14:21,916 --> 01:14:25,500 -אנחנו מבזבזים זמן, פוקס! -כן, זה כנראה היה הסחה. 1085 01:14:26,500 --> 01:14:30,166 שאל את המחשב אילו דברים יוצאי דופן קרה ב-12 השעות האחרונות, 1086 01:14:30,333 --> 01:14:32,041 עם שני גברים ואישה. 1087 01:14:32,208 --> 01:14:33,625 כן, אדוני! 1088 01:14:33,791 --> 01:14:36,208 אפילו מריבות ביתיות! 1089 01:14:45,583 --> 01:14:47,916 אתה יודע מה נעשה בפריז? 1090 01:14:48,083 --> 01:14:49,000 לא. 1091 01:14:49,708 --> 01:14:52,041 אנחנו נעשה אהבה במשך עשר שעות רצופות. 1092 01:14:52,750 --> 01:14:54,041 עם מי? 1093 01:14:54,208 --> 01:14:55,791 זה מצחיק… 1094 01:14:55,958 --> 01:14:57,541 לעשות אהבה, שנינו? 1095 01:14:58,208 --> 01:15:00,708 אני לא מוצא לנסוע איתך מצחיק בכלל. 1096 01:15:04,541 --> 01:15:05,458 מתקשר לכל המוניות... 1097 01:15:06,166 --> 01:15:08,583 מתקשר לכל המוניות... שחרור 1098 01:15:08,750 --> 01:15:11,791 ממשטרת העיר. אם במהלך היום, אספת 1099 01:15:11,958 --> 01:15:14,291 שני גברים ואישה, 1100 01:15:14,458 --> 01:15:17,458 לדווח על כך מיד לחברה עם התיאור 1101 01:15:17,625 --> 01:15:20,208 של הנוסעים ויעדם. 1102 01:15:20,958 --> 01:15:22,583 מתקשר לכל המוניות... 1103 01:15:22,750 --> 01:15:25,000 מה הם רוצים עכשיו? 1104 01:15:25,666 --> 01:15:29,875 האם היית נשאר כאן אם היית גונב שני מיליון? 1105 01:15:30,041 --> 01:15:31,291 לא… 1106 01:15:31,458 --> 01:15:34,250 אבל, אם הם עדיין כאן, זה יכול להיות מעניין, 1107 01:15:34,416 --> 01:15:36,041 כי… 1108 01:15:36,208 --> 01:15:40,791 הפרס הוא 10%, זה $230,000. 1109 01:15:40,958 --> 01:15:43,833 230,000 דולר, אתה יכול לדמיין? 1110 01:15:44,000 --> 01:15:46,666 זה יותר ממה שהרווחתי כל חיי. 1111 01:15:46,833 --> 01:15:49,500 ואני עובדת מגיל 15! 1112 01:15:49,666 --> 01:15:50,958 הו, יקירי… 1113 01:15:51,125 --> 01:15:53,833 זה לעולם לא יקרה לי. 1114 01:15:54,500 --> 01:15:57,208 עם מי נהגתי מהבוקר? לַחֲכוֹת. 1115 01:15:57,791 --> 01:16:00,791 לא, רק בחורים לבד, מלבד הזוג הזקן בתחנה. 1116 01:16:00,958 --> 01:16:04,250 אחר כך חזרתי למחסן להביא דלק. 1117 01:16:05,250 --> 01:16:09,875 לקחתי בחור אחד לבית המשפט, אז זה היית אתה וזהו. 1118 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 זה מצחיק. 1119 01:16:13,083 --> 01:16:14,583 שני גברים ואישה. 1120 01:16:14,750 --> 01:16:17,125 בדיוק מה שהם מחפשים. 1121 01:16:18,208 --> 01:16:20,333 לא, אני לא אומר… 1122 01:16:27,500 --> 01:16:28,916 אני לא אספר כלום, אדוני. 1123 01:16:30,375 --> 01:16:31,666 חִיוּך. 1124 01:16:31,833 --> 01:16:34,208 סע מהר יותר וצא ביציאה הבאה. 1125 01:16:35,666 --> 01:16:37,958 בבקשה סע מהר יותר! 1126 01:16:49,041 --> 01:16:51,083 אל תדאג, סע. 1127 01:16:54,625 --> 01:16:55,791 פארק אסור לנהוג 1128 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 עצור בדיוק שם. 1129 01:17:12,125 --> 01:17:14,416 המחיר עליי. אני לא מכיר אותך. 1130 01:17:14,583 --> 01:17:16,791 לא ראיתי אותך. לא נהגתי באף אחד. 1131 01:17:16,958 --> 01:17:18,583 איך קוראים לך? 1132 01:17:18,750 --> 01:17:19,791 פלנצ'יז. 1133 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 ז'רמי פלנש. 1134 01:17:21,875 --> 01:17:24,708 ג'רמי, הקשבת לחדשות היום? 1135 01:17:24,875 --> 01:17:26,750 הו, לא! אף פעם, אני אף פעם לא עושה. 1136 01:17:26,916 --> 01:17:29,666 אז אתה לא יודע איך קוראים להם שודד הבנק? 1137 01:17:29,833 --> 01:17:31,833 -לֹא. -רובין הוד! 1138 01:17:33,375 --> 01:17:34,333 ג'רמי… 1139 01:17:35,041 --> 01:17:38,541 האם רובין הוד יהרוג נהג מונית מסכן? 1140 01:17:39,666 --> 01:17:42,208 רובין הוד? לא, הוא לא יעשה זאת. 1141 01:17:42,375 --> 01:17:43,958 אז תן לי את המפתחות. 1142 01:17:46,791 --> 01:17:47,791 ותצאי החוצה. 1143 01:17:49,833 --> 01:17:50,708 קדימה! 1144 01:17:59,458 --> 01:18:01,625 יש לנו בעיה, ג'רמי. 1145 01:18:01,791 --> 01:18:04,666 אם היית אנחנו, מה היית עושה עם בחור כמוך? 1146 01:18:04,833 --> 01:18:07,166 הייתי לוקח את מפתח המכונית שלו והייתי עוזב. 1147 01:18:07,333 --> 01:18:09,000 הוא יכול ללכת ולהתקשר למשטרה. 1148 01:18:09,166 --> 01:18:12,083 כן, זה נכון, הוא יכול ללכת ולהתקשר למשטרה. 1149 01:18:12,250 --> 01:18:15,291 -יָמִינָה? -מה אם נקשור אותו לעץ? 1150 01:18:15,458 --> 01:18:18,333 כן, לקשור אותו, אבל באמצעות מה, חבל? 1151 01:18:18,500 --> 01:18:19,958 אני לא רואה שום חבל. 1152 01:18:20,125 --> 01:18:21,458 גם אני לא. 1153 01:18:21,625 --> 01:18:22,541 שָׁם! 1154 01:18:23,208 --> 01:18:24,125 שָׁם! 1155 01:18:24,291 --> 01:18:26,791 הייתי מפשיט אותו והכניסו אותו לבית הסוכר. 1156 01:18:28,750 --> 01:18:30,041 עֵירוֹם? 1157 01:18:30,958 --> 01:18:32,875 כן, ככה, הוא לא יכול לצאת. 1158 01:18:33,041 --> 01:18:34,791 מה אם הוא רגיש לקור? 1159 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 אני לא. 1160 01:18:46,333 --> 01:18:48,291 הוא אמר "עירום"! 1161 01:19:07,708 --> 01:19:08,833 יש שם מישהו? 1162 01:19:12,791 --> 01:19:13,916 הבגדים. 1163 01:19:19,916 --> 01:19:22,291 חצי שעה לנסוע לשדה התעופה, אנחנו טובים. 1164 01:19:52,333 --> 01:19:55,541 אתה יודע איפה אתה, אדוני? זהו פארק לאומי. 1165 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 אתה לא יכול לנהוג כאן. 1166 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 בֶּאֱמֶת? 1167 01:19:58,666 --> 01:20:00,625 אני מחפש קיצור דרך. 1168 01:20:00,791 --> 01:20:03,208 הלקוחות שלי מאחרים. מאוחר מאוד. 1169 01:20:03,541 --> 01:20:06,125 אנא עקבו אחרינו לכניסה לפארק. 1170 01:20:08,750 --> 01:20:09,625 בֶּאֱמֶת. 1171 01:20:19,083 --> 01:20:21,458 סיור סוסים לשער הראשי. 1172 01:20:21,625 --> 01:20:23,333 דיווח על רכב בורח 1173 01:20:23,875 --> 01:20:28,083 בגזרה הצפונית. מונית צהובה. מֵעַל. 1174 01:20:28,500 --> 01:20:30,791 אני חוזר: מוניות צהובות, חברת LaSalle, 1175 01:20:30,958 --> 01:20:32,958 נראה שהוא הולך לשדה התעופה. 1176 01:20:33,125 --> 01:20:36,000 נוסעים: שני גברים ואישה... 1177 01:21:23,708 --> 01:21:26,000 זה הכי טוב 1178 01:21:26,166 --> 01:21:28,666 להיות גורים-צופים 1179 01:21:28,833 --> 01:21:30,875 זה הכי יפה 1180 01:21:31,041 --> 01:21:33,416 גור-צופית, גור-צופית 1181 01:21:33,583 --> 01:21:35,625 זה הכי טוב 1182 01:21:35,708 --> 01:21:37,333 גור-צופית, גור-צופית 1183 01:21:40,583 --> 01:21:43,750 תחילת האינינג התשיעי. אנחנו חוזרים… 1184 01:21:59,708 --> 01:22:03,791 מכה יפה, בצד שמאל. מההתחלה, זה נעשה היטב. 1185 01:22:12,708 --> 01:22:14,625 כֵּן! 1186 01:22:16,750 --> 01:22:18,333 היכנסו, ילדים! 1187 01:22:54,750 --> 01:22:56,541 חוליה 28 למפקדה. 1188 01:22:56,708 --> 01:23:00,458 אנחנו בגיבוש על כביש 15 צפון במחלף… 1189 01:23:23,916 --> 01:23:25,708 למה גנבנו אוטובוס? 1190 01:23:25,875 --> 01:23:28,708 תמיד הייתי חולה באוטובוסים. 1191 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 ליז! 1192 01:23:31,000 --> 01:23:31,875 כֵּן? 1193 01:23:32,375 --> 01:23:33,333 אני לא טוב. 1194 01:23:34,500 --> 01:23:36,166 מה לא בסדר? 1195 01:23:37,125 --> 01:23:38,541 אני לא מרגיש טוב! 1196 01:23:38,708 --> 01:23:42,333 הבטן שלי מוטרדת, אני מרגיש בחילה! 1197 01:23:42,958 --> 01:23:45,458 אני מרגיש בחילה! אני הולך להקיא! 1198 01:23:45,625 --> 01:23:46,583 לא, אתה לא! 1199 01:23:48,125 --> 01:23:49,083 כן, אני! 1200 01:23:58,000 --> 01:24:00,166 איזה בחור טוב חבר שלך! 1201 01:24:00,333 --> 01:24:02,083 תראה אותו! 1202 01:24:03,833 --> 01:24:05,416 אל תדבר עם נהג האוטובוס 1203 01:24:15,791 --> 01:24:18,000 אבל איפה מצאת אותו? 1204 01:24:18,166 --> 01:24:19,791 המפסיד הזה הוא מטומטם. 1205 01:24:21,416 --> 01:24:23,500 זה היה במקסיקו, בכלא. 1206 01:24:23,666 --> 01:24:25,750 נשפטנו לשלוש שנים. 1207 01:24:25,916 --> 01:24:28,291 היינו חברים לתא. 1208 01:24:28,916 --> 01:24:31,166 ויום אחד החלטנו לברוח. 1209 01:24:31,333 --> 01:24:35,250 אבל זה השתבש. ולקחתי כדור ברגל. 1210 01:24:35,833 --> 01:24:37,250 הוא נשא אותי על הגב. 1211 01:24:38,291 --> 01:24:39,916 באמצע המדבר, 1212 01:24:40,083 --> 01:24:42,375 במשך עשרה קילומטרים על גבו. 1213 01:24:43,541 --> 01:24:44,708 האם זה נכון? 1214 01:24:46,166 --> 01:24:49,625 לא. הוא חטף כדור בתחת ונשאתי אותו. 1215 01:24:49,791 --> 01:24:51,625 אנחנו ביחד מאז. 1216 01:24:52,458 --> 01:24:55,041 הוא אולי מטומטם, אבל אני מחבב אותו. 1217 01:24:56,333 --> 01:24:57,750 הוא חבר שלי. 1218 01:25:16,625 --> 01:25:17,750 לאסקי! 1219 01:25:18,333 --> 01:25:19,333 לאסקי? 1220 01:25:24,625 --> 01:25:26,708 הוא מצא אותנו שוב! 1221 01:25:26,875 --> 01:25:29,083 -מה הוא הולך לעשות? -תחזיק מעמד! 1222 01:25:57,458 --> 01:25:59,125 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 1223 01:25:59,750 --> 01:26:01,833 הפעם, הוא ממש מתבאס. 1224 01:26:40,750 --> 01:26:42,875 אין ספק בכך, הוא מתעסק. 1225 01:27:23,041 --> 01:27:25,083 כל הכבוד, לסקי, הטבעת את חותמך! 1226 01:27:25,250 --> 01:27:27,875 -זדיין! -ובכן, נתראה! 1227 01:27:52,750 --> 01:27:53,708 התיק! 1228 01:28:01,750 --> 01:28:04,166 הבנתי, גרים! 1229 01:28:39,791 --> 01:28:42,000 בדיוק מה שאנחנו צריכים! 1230 01:28:42,166 --> 01:28:43,041 הנה אנחנו הולכים. 1231 01:28:46,500 --> 01:28:49,625 לא פגעת בו מספיק חזק! הוא הולך לצאת! 1232 01:29:00,791 --> 01:29:02,000 לְחַרְבֵּן! 1233 01:29:07,000 --> 01:29:07,916 לעזאזל! 1234 01:29:12,166 --> 01:29:15,458 לעולם לא נוכל לעזוב את הארץ. 1235 01:29:17,833 --> 01:29:19,666 אין מזל היום. אני מוותר. 1236 01:29:19,833 --> 01:29:23,000 אתה צודק. מוטב שנתחיל הכל מחדש. 1237 01:29:23,166 --> 01:29:26,208 שוב אתחפש לליצן, להחזיר את הכסף, 1238 01:29:26,375 --> 01:29:29,291 ונתחיל שוב מחר. מה אתה חושב? 1239 01:29:31,250 --> 01:29:33,041 הנה אנחנו הולכים! 1240 01:30:08,750 --> 01:30:09,833 יש שם מישהו? 1241 01:30:11,666 --> 01:30:14,500 -מישהו צופה בנו? לא, ברנדט, אף אחד לא כאן. 1242 01:30:14,666 --> 01:30:15,791 קדימה. 1243 01:30:20,458 --> 01:30:22,041 סליחה! 1244 01:30:24,291 --> 01:30:27,083 מה אתה רוצה, סוטה? לַעֲזוֹב! 1245 01:30:29,583 --> 01:30:31,625 - קדימה! לָצֵאת! -לְהַשְׁתִיק! 1246 01:30:31,791 --> 01:30:34,125 -עֶזרָה! -צא החוצה, אידיוט! 1247 01:30:35,333 --> 01:30:36,708 אני אסביר. 1248 01:30:36,875 --> 01:30:39,208 זה בגלל שאני נהג מונית. 1249 01:30:39,375 --> 01:30:41,500 וזה בגלל הליצן. 1250 01:30:41,666 --> 01:30:43,000 והיה 1251 01:30:43,166 --> 01:30:44,833 שני גברים ואישה. 1252 01:30:45,000 --> 01:30:47,041 אמרנו לך לעזוב! -הוא משוגע! 1253 01:30:47,208 --> 01:30:48,875 - קדימה! -עֶזרָה! 1254 01:30:49,041 --> 01:30:52,291 תמשיך לזיין, אתה היסטרי! 1255 01:30:54,833 --> 01:30:56,708 מה קורה כאן? 1256 01:30:56,875 --> 01:30:58,583 היי, מה קורה שם למטה? 1257 01:30:58,750 --> 01:30:59,916 מה אתה עושה כאן? 1258 01:31:00,083 --> 01:31:01,958 ריינג'רס, בבקשה! 1259 01:31:02,125 --> 01:31:03,000 בוא נלך! 1260 01:31:03,166 --> 01:31:04,791 אני בא! לא, רגע! 1261 01:31:04,958 --> 01:31:07,208 לַחֲכוֹת! לא, רגע! 1262 01:31:07,375 --> 01:31:10,166 לַחֲכוֹת! זה בגלל שראיתי את הליצן! 1263 01:31:10,333 --> 01:31:13,125 הליצן מהבנק! יש שלושה מהם! 1264 01:31:14,416 --> 01:31:16,916 לא, זה לא... רגע! 1265 01:31:17,291 --> 01:31:18,916 יש שלושה מהם! 1266 01:31:21,458 --> 01:31:22,916 ראיתי את הליצן! 1267 01:31:23,083 --> 01:31:24,333 לַחֲכוֹת! 1268 01:31:43,250 --> 01:31:45,958 -מה לא בסדר? -הוא הכה בראשו כשהוא יצא. 1269 01:31:46,125 --> 01:31:47,291 -כמה אצבעות? -דוּ. 1270 01:31:47,458 --> 01:31:49,541 מספיק טוב. 1271 01:31:49,708 --> 01:31:52,041 לָבוֹא! מאמץ אחרון, חבר! 1272 01:31:52,208 --> 01:31:54,083 אנחנו עשירים! קדימה! 1273 01:31:54,250 --> 01:31:55,125 קדימה! 1274 01:31:55,416 --> 01:31:56,708 שדה תעופה טרמינל 1275 01:32:00,208 --> 01:32:05,125 טיסה מספר 563 של קוויבקייר, מ... 1276 01:32:05,291 --> 01:32:07,833 מה היא עושה? נעצר! 1277 01:32:08,000 --> 01:32:11,041 הם מחפשים שני גברים, אישה ותיק. 1278 01:32:11,208 --> 01:32:13,375 לא שני גברים בלי תיק! 1279 01:32:13,541 --> 01:32:15,083 ולא דיילת אוויר. 1280 01:32:21,375 --> 01:32:23,291 לא, אל תזוז. 1281 01:32:24,666 --> 01:32:26,333 לוקר 92. 1282 01:32:26,500 --> 01:32:27,416 שם. 1283 01:32:28,333 --> 01:32:29,416 לְהִזָהֵר. 1284 01:32:34,791 --> 01:32:37,750 -גבירותי ורבותיי... -כשאני רואה אותה במדים, 1285 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 אני מפוצץ. 1286 01:32:42,916 --> 01:32:43,875 מה זה? 1287 01:32:46,541 --> 01:32:47,416 לַחֲכוֹת. 1288 01:32:51,375 --> 01:32:52,500 אתה לא יכול לפתוח אותו? 1289 01:32:52,625 --> 01:32:54,875 אנחנו עוזבים ביחד או שאני לא לוקח את הכסף. 1290 01:32:55,041 --> 01:32:57,625 זה סופי. כלום לחינם. 1291 01:32:57,791 --> 01:32:59,708 מה אתה עושה? לִסְחוֹט? 1292 01:32:59,875 --> 01:33:02,833 אני רוצה ליהנות מהכסף הזה איתך. 1293 01:33:03,000 --> 01:33:04,708 אנחנו ניתן לו את חלקו. 1294 01:33:07,833 --> 01:33:08,750 אֲדוֹנִי? 1295 01:33:09,875 --> 01:33:11,375 נתראה בעוד 20 שנה. 1296 01:33:11,541 --> 01:33:14,958 בקשו תא באגף הדרומי כדי שתוכל לשזף את המצח. 1297 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 אדוני, גברתי. 1298 01:33:19,750 --> 01:33:21,541 קדימה, תגיד לו! 1299 01:33:22,750 --> 01:33:23,875 אל תפחד! 1300 01:33:25,750 --> 01:33:29,125 המפתח שלי נתקע. אני לא יכול לפתוח את הארונית. 1301 01:33:29,291 --> 01:33:33,208 האם אתה בטוח שזה הלוקר הנכון? הדברים האלה אף פעם לא עובדים. 1302 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 הנה לך. 1303 01:33:41,833 --> 01:33:43,291 הנה לך, גברתי! 1304 01:33:46,958 --> 01:33:47,916 טוב מאוד. 1305 01:33:49,041 --> 01:33:50,000 אדוני… 1306 01:33:57,500 --> 01:33:59,500 זה נגמר בינינו, מבינים? 1307 01:33:59,666 --> 01:34:00,541 מֵעַל! 1308 01:34:01,083 --> 01:34:03,291 נמאס לי ממך, אני לא רוצה לראות אותך. 1309 01:34:03,625 --> 01:34:05,458 כן, אני אעביר את הכסף שלך. 1310 01:34:05,625 --> 01:34:08,958 אבל אתם ממזרים! שניכם! 1311 01:34:23,250 --> 01:34:24,958 אתה יודע מה היא אמרה? 1312 01:34:25,125 --> 01:34:26,250 אני יכול לנחש. 1313 01:34:26,416 --> 01:34:28,541 זהו זה נגמר בינינו! 1314 01:34:34,250 --> 01:34:36,416 פאקינג גורם אנושי... 1315 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 זהירות, הגעה של עד מפתח 1316 01:34:38,791 --> 01:34:41,166 לצורך הזיהוי מבין שלושת החשודים. 1317 01:34:47,958 --> 01:34:49,875 תסתכל היטב, פלנצ'ייס. 1318 01:34:50,041 --> 01:34:51,375 תסתכל היטב. 1319 01:34:51,541 --> 01:34:54,958 -אני חושב שהם כבר נעלמו. -אולי לא. 1320 01:34:55,125 --> 01:34:58,250 אתה היחיד שיודע הפרצוף האמיתי שלהם, תסתכל בזהירות. 1321 01:34:58,416 --> 01:35:00,375 ותחשוב על השפע, פלנש. 1322 01:35:00,541 --> 01:35:01,500 השפע. 1323 01:35:08,958 --> 01:35:12,208 מידע נוסף עבור האנשים שמחכים לבוא 1324 01:35:12,375 --> 01:35:17,375 של טיסה מספר 563 של קוויבק מפריז... 1325 01:35:17,750 --> 01:35:20,000 -היא עברה את זה. -מַה? 1326 01:35:20,166 --> 01:35:22,250 התיק. היא עברה את זה. 1327 01:35:22,416 --> 01:35:24,625 בְּסֵדֶר. בואו נעלה. קדימה! 1328 01:35:28,708 --> 01:35:29,583 קדימה. 1329 01:35:30,208 --> 01:35:33,041 בוא נלך. 1330 01:35:45,875 --> 01:35:48,208 אז, אתה רואה משהו? 1331 01:35:49,125 --> 01:35:51,250 -בסדר, קדימה, קדימה! -טוב… 1332 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 מה אם אבקש ממנה להתחתן איתי? 1333 01:35:55,416 --> 01:35:59,166 אני עולה למטוס ושואל אותה להתחתן איתי. ואני מכניס אותה להריון. 1334 01:35:59,708 --> 01:36:00,666 במטוס? 1335 01:36:01,125 --> 01:36:03,500 לא, בפריז! מה אתה חושב? 1336 01:36:09,416 --> 01:36:11,583 אני חושב שתצטרך לחכות. 1337 01:36:11,750 --> 01:36:12,708 מַדוּעַ? 1338 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 הסתובב לאט משמאלך 1339 01:36:16,333 --> 01:36:19,958 ותראה מי בדיוק הגיע. אל תמעוך את כוס הנייר שלך. 1340 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 מה אנחנו עושים, גרים? 1341 01:36:36,875 --> 01:36:38,041 -טוֹב? -כן, נו? 1342 01:36:38,208 --> 01:36:41,000 לְהִרָגַע! תן לי לנשום. 1343 01:36:41,166 --> 01:36:43,750 אני עייף ואני רוצה לעשות פיפי. 1344 01:36:43,916 --> 01:36:45,666 -מְאוּחָר יוֹתֵר! -למה אתה מתכוון, אחר כך? 1345 01:36:45,833 --> 01:36:47,875 אני נחמד אבל אל תיקח את זה רחוק מדי! 1346 01:36:48,041 --> 01:36:50,875 ראשית, המונית שלי נגנבה, ואז אני נאלץ להיות עירום. 1347 01:36:51,041 --> 01:36:53,166 אתה לא יכול לעצור אותי ללכת לשירותים. 1348 01:36:53,833 --> 01:36:55,875 לֹא יְאוּמָן! 1349 01:36:56,208 --> 01:36:58,416 אל תדחף אותי! 1350 01:36:59,916 --> 01:37:02,500 אם אני רוצה ללכת לשירותים, אני אלך! 1351 01:37:03,208 --> 01:37:04,333 לְמַהֵר! 1352 01:37:04,500 --> 01:37:06,541 קדימה! 1353 01:37:06,708 --> 01:37:09,208 טיסה לפריז, רומא… 1354 01:37:09,375 --> 01:37:11,708 מה? הוא רוצה לעשות פיפי! מה אני יכול לעשות? 1355 01:37:11,875 --> 01:37:14,750 מוכן לשער העלייה למטוס 45. 1356 01:37:27,291 --> 01:37:29,041 לאן הוא נעלם? 1357 01:37:29,208 --> 01:37:30,083 כָּאן. 1358 01:37:30,500 --> 01:37:31,958 ואני לא אצא. 1359 01:37:32,791 --> 01:37:33,833 לְהַפְסִיק! 1360 01:37:34,000 --> 01:37:37,083 עוד צעד ואני צורח. זהירות, אני יכול להיות מאוד רועש. 1361 01:37:37,166 --> 01:37:38,833 בסדר, ג'רמי. 1362 01:37:40,000 --> 01:37:41,041 בואו נרגע. 1363 01:37:41,625 --> 01:37:42,833 אני מקשיבה. 1364 01:37:43,833 --> 01:37:44,875 הנה זה הולך. 1365 01:37:45,541 --> 01:37:47,750 יש לי בעיה אמיתית איתך. 1366 01:37:47,916 --> 01:37:50,500 השוטרים מחפשים אותך. 1367 01:37:50,666 --> 01:37:52,541 אני יכול לעזור להם. 1368 01:37:53,458 --> 01:37:55,166 מה היית עושה לו היית אני? 1369 01:37:55,750 --> 01:37:57,333 מַמזֵר! 1370 01:37:57,875 --> 01:38:00,416 אני אבקש עשרה אחוזים. -שְׁמוֹנֶה! 1371 01:38:00,583 --> 01:38:03,958 לא, אל תהיה קטנוני. עשרה אחוז נראה הוגן. 1372 01:38:04,125 --> 01:38:05,166 נכון, ג'רמי? 1373 01:38:05,583 --> 01:38:08,708 ובכן, עשרה אחוז זה מה שהשוטרים כבר נותנים לי. 1374 01:38:08,875 --> 01:38:09,750 אתה נוכל! 1375 01:38:09,916 --> 01:38:11,166 מִצטַעֵר? מה הוא אמר? 1376 01:38:11,333 --> 01:38:13,041 קדימה, רבותי! 1377 01:38:13,208 --> 01:38:14,125 לֹא! 1378 01:38:14,791 --> 01:38:17,333 ג'רמי צודק, הוא יכול לקבל 12%! 1379 01:38:17,500 --> 01:38:18,458 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 1380 01:38:19,833 --> 01:38:22,208 350,000 דולר. ואני רוצה את זה עכשיו. 1381 01:38:22,375 --> 01:38:24,375 קח את זה או עזוב את זה. 1382 01:38:26,333 --> 01:38:29,708 אין לי כסף עליי. נלך להביא את זה, בסדר? 1383 01:38:29,875 --> 01:38:31,500 לֹא! אחד מכם נשאר כאן. 1384 01:38:31,666 --> 01:38:32,583 או אחרת… 1385 01:38:32,750 --> 01:38:33,791 בסדר? 1386 01:38:33,958 --> 01:38:35,291 ז'ורז', תישאר כאן. 1387 01:38:35,458 --> 01:38:36,583 נתראה בקרוב 1388 01:38:40,791 --> 01:38:43,125 אייר קנדה, טיסה 403, 1389 01:38:43,291 --> 01:38:47,250 לפריז, רומא ותל אביב, 1390 01:38:47,416 --> 01:38:49,750 מוכן כעת לעלייה למטוס 1391 01:38:49,916 --> 01:38:51,166 שער 45. 1392 01:38:55,458 --> 01:38:57,208 סליחה, סליחה. 1393 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 -מה קורה? -איפה הכסף? 1394 01:39:16,166 --> 01:39:18,166 -אבל מה קורה? -איפה הכסף? 1395 01:39:18,333 --> 01:39:19,291 כָּאן. 1396 01:39:27,125 --> 01:39:29,666 -ספר לי מה קורה. -נהג המונית 1397 01:39:29,833 --> 01:39:31,333 הגיע עם השוטרים. 1398 01:39:31,500 --> 01:39:35,583 הוא רוצה שכסף ישתוק. ז'ורז' נשאר איתו. 1399 01:39:35,750 --> 01:39:36,916 אל תחזור אחורה. 1400 01:39:37,958 --> 01:39:39,125 יעצרו אותך! 1401 01:39:45,750 --> 01:39:48,958 אם נפספס את המטוס, ניפגש מחר בפריז. 1402 01:39:53,916 --> 01:39:55,875 תשמור על התינוק שלנו. 1403 01:39:56,583 --> 01:39:57,458 גרים? 1404 01:39:58,208 --> 01:39:59,250 תחזור מהר. 1405 01:40:09,125 --> 01:40:13,833 קריאה אחרונה לאייר קנדה, טיסה 403, ל... 1406 01:40:14,000 --> 01:40:16,333 מה הוא עושה? 1407 01:40:16,500 --> 01:40:17,708 אני לא יודע! 1408 01:40:17,875 --> 01:40:20,125 הוא לועג לנו! 1409 01:40:20,291 --> 01:40:21,583 חכה כאן. 1410 01:40:21,958 --> 01:40:24,916 -אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי! -שכחתי את... אני אחזור. 1411 01:40:32,333 --> 01:40:35,916 לְהִזדַרֵז! אני לא יכול לעכב את המטוסים! 1412 01:40:36,083 --> 01:40:37,666 פוקס, תוציא אותו. 1413 01:40:37,833 --> 01:40:39,541 מיד, אדוני. 1414 01:40:44,333 --> 01:40:46,666 -סיימת? -זה לוקח זמן. 1415 01:40:46,833 --> 01:40:48,375 עברו 15 דקות! 1416 01:40:48,541 --> 01:40:49,458 כֵּן. 1417 01:40:50,333 --> 01:40:54,208 אם הייתה לנו הזדמנות, עכשיו זה דפוק. 1418 01:40:55,250 --> 01:40:56,541 בוקר טוב, אדוני. 1419 01:40:57,666 --> 01:40:58,833 תודה לך. 1420 01:41:15,833 --> 01:41:17,833 כל הכבוד, חבר! 1421 01:41:20,125 --> 01:41:22,333 תודה, רובין הוד. 1422 01:41:26,000 --> 01:41:28,208 בסדר, סיימתי! 1423 01:41:29,750 --> 01:41:31,833 לְבָסוֹף! 1424 01:41:34,750 --> 01:41:37,666 בסדר, קפטן, בואו נתחיל לעבוד כי אני… 1425 01:41:38,666 --> 01:41:39,916 תירגע! 1426 01:42:09,791 --> 01:42:10,625 תזיז את זה! 1427 01:42:22,958 --> 01:42:25,458 -מה זה? -אני לא יודע! 1428 01:42:30,291 --> 01:42:32,750 תעצרו את המטורף הזה! אנחנו לא נהיה כאן לשווא. 1429 01:42:32,916 --> 01:42:33,875 קדימה! 1430 01:42:47,333 --> 01:42:48,750 ליצן. 1431 01:42:48,916 --> 01:42:51,666 הליצן הזה היה מאוד חכם. 1432 01:42:52,333 --> 01:42:55,125 זה קפטן אטיין, ברוכים הבאים לסיפון אייר קנדה. 1433 01:42:55,708 --> 01:42:58,500 נגיע לפריז תוך שש שעות ו-30 דקות. 1434 01:42:58,666 --> 01:43:01,250 נמריא בעוד 30 שניות. תודה לך. 1435 01:43:22,375 --> 01:43:24,541 ובכן, עשינו את זה. 1436 01:43:24,708 --> 01:43:28,250 בחורה שאני אוהב זורקת אותי ויוצא עם הכסף שלנו. 1437 01:43:28,958 --> 01:43:30,125 אל תדאג. 1438 01:43:30,291 --> 01:43:33,291 ניקח טיסה נוספת ולפגוש אותה מחר בפריז. 1439 01:43:35,000 --> 01:43:36,083 לָבוֹא. 1440 01:44:17,333 --> 01:44:18,250 בוקר טוב. 1441 01:44:20,791 --> 01:44:21,666 כמה זה עולה? 1442 01:44:29,916 --> 01:44:33,500 אני מקווה שהיא לקחה סוויטה. הכי יפה והכי גדול. 1443 01:44:34,500 --> 01:44:37,125 אני אתן לה פרחים. 1444 01:44:43,500 --> 01:44:44,916 -אֲדוֹנִי? -מיס לפבר? 1445 01:44:45,083 --> 01:44:47,416 -מיס לפבר? כן, היא במלון. 1446 01:44:49,458 --> 01:44:50,625 כֵּן! 1447 01:44:50,791 --> 01:44:51,708 כַּמוּבָן. 1448 01:44:52,416 --> 01:44:53,375 להתראות. 1449 01:44:55,875 --> 01:44:59,750 -כן, אדוני? -יש לי הודעה מליז לפבר. 1450 01:44:59,916 --> 01:45:02,375 אנא המתן. 1451 01:45:03,833 --> 01:45:05,750 "מר ליצן." זה אתה? 1452 01:45:05,916 --> 01:45:07,583 כן, הליצן! זה כינוי. 1453 01:45:12,583 --> 01:45:13,458 "גרים, 1454 01:45:13,625 --> 01:45:15,958 הכל הלך מצוין. יש לי את הכסף. 1455 01:45:16,125 --> 01:45:19,416 אבל כפי שאתה יכול לראות, אני לא שם. 1456 01:45:19,583 --> 01:45:20,916 אני ברומא. 1457 01:45:21,083 --> 01:45:23,083 לבד, בינתיים. 1458 01:45:32,375 --> 01:45:34,875 לבד, במלון העירוני. 1459 01:45:35,041 --> 01:45:37,500 אז אם תשנה את דעתך... 1460 01:45:37,666 --> 01:45:39,458 אבל אל תבוא עם המטומטם, 1461 01:45:39,625 --> 01:45:42,166 או שאני אספר הכל למשטרה. 1462 01:45:42,583 --> 01:45:44,500 אתה יודע שאני אעשה את זה. 1463 01:45:45,458 --> 01:45:47,791 אני מחכה לך בלי הרבה ציפיות. 1464 01:45:47,958 --> 01:45:51,250 נוכל לעשות דברים יפים ביחד עם שני מיליון דולר. 1465 01:45:51,416 --> 01:45:53,208 להתראות, גאון שלי, הליצן שלי". 1466 01:45:53,375 --> 01:45:54,291 זה הודעה? 1467 01:45:54,458 --> 01:45:56,750 "אהבה. ליז." 1468 01:45:56,916 --> 01:45:58,791 כן. הודעה. 1469 01:46:00,375 --> 01:46:02,833 אמרתי לך להיזהר של אנשים נלהבים. 1470 01:46:03,000 --> 01:46:05,000 -היא לא כאן? -לא. 1471 01:46:05,166 --> 01:46:08,250 האישה שאתה אוהב עזבה עם הכסף שלנו. 1472 01:46:08,416 --> 01:46:09,958 -היא ברומא. -לא? 1473 01:46:10,125 --> 01:46:11,000 כן! 1474 01:46:12,708 --> 01:46:13,958 שאלה אחת: 1475 01:46:14,375 --> 01:46:18,166 מה יותר חשוב בצע פעלול גאוני והתחל 1476 01:46:18,333 --> 01:46:20,083 -עוד אחד… -אני רוצה למצוא אותה! 1477 01:46:21,541 --> 01:46:22,875 לעולם לא תשתנה. 1478 01:46:23,041 --> 01:46:25,958 ואתה לא יכול לתת לה הכל. 1479 01:46:28,083 --> 01:46:29,166 קדימה. 1480 01:46:34,333 --> 01:46:35,291 היכנסו! 1481 01:46:38,666 --> 01:46:40,291 בוקר טוב, גברת. 1482 01:46:40,458 --> 01:46:41,916 יש לך הודעה. 1483 01:46:46,833 --> 01:46:48,500 -תודה לך. -אתה מוזמן. 1484 01:46:59,666 --> 01:47:00,583 תודה. 1485 01:47:53,416 --> 01:47:55,000 מה זה? 1486 01:47:55,166 --> 01:47:56,083 שׁוּם דָבָר. 1487 01:47:57,000 --> 01:47:58,791 אני הולך לעבודה. 1488 01:47:58,958 --> 01:48:00,958 אתה עשיר. אנחנו לא. 1489 01:48:01,125 --> 01:48:02,541 רכב נחמד. 1490 01:48:02,708 --> 01:48:05,166 ואתה תעשה את אותו הדבר? 1491 01:48:05,333 --> 01:48:06,416 כֵּן. 1492 01:48:06,583 --> 01:48:09,375 למה לא? זה עבד טוב. 1493 01:48:09,541 --> 01:48:10,750 ראה, 1494 01:48:10,916 --> 01:48:14,125 אפילו החלטנו לדלג על האישה. 1495 01:48:14,916 --> 01:48:16,791 אתה צריך אישה בהריון! 1496 01:48:16,958 --> 01:48:18,791 לא עוד ליצן! 1497 01:48:18,958 --> 01:48:20,916 זה כבר לא העסק שלך. 1498 01:48:21,083 --> 01:48:23,125 בואי, מתוקה. 1499 01:48:23,916 --> 01:48:25,291 לא נורא, נכון? 1500 01:48:25,458 --> 01:48:28,291 מישהו אפילו נתן לי המושב שלהם באוטובוס! 1501 01:48:31,250 --> 01:48:33,041 זה בשבילך. 1502 01:48:33,208 --> 01:48:34,083 שלום. 1503 01:48:35,750 --> 01:48:38,625 אני לא רוצה לזרז אותך, אבל זה רק נפתח. 1504 01:48:45,208 --> 01:48:46,958 אין לך סיכוי! 1505 01:48:47,125 --> 01:48:49,041 אתה מגוחך! 1506 01:48:51,458 --> 01:48:53,000 אתה חושב שהיא תיכנע? 1507 01:48:53,166 --> 01:48:55,041 אני מכיר אותה, היא עקשנית! 1508 01:48:55,208 --> 01:48:56,625 אני נותן לה עשר שניות 1509 01:48:56,791 --> 01:48:59,041 לעשות בחירה. עוד לא שניה. 1510 01:49:00,166 --> 01:49:01,250 אחד, 1511 01:49:01,416 --> 01:49:02,375 שניים, 1512 01:49:02,541 --> 01:49:04,958 שלוש... משוך את הבטן! 1513 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 ארבע, 1514 01:49:06,500 --> 01:49:09,291 -חמש, שש… -השומר צופה בנו. 1515 01:49:09,458 --> 01:49:11,375 -אנחנו נתפס. -שבע… 1516 01:49:13,375 --> 01:49:16,125 רואה? מה אמרתי לך? 1517 01:49:19,083 --> 01:49:21,041 ככה זה נעשה! 1518 01:49:24,291 --> 01:49:26,250 הנה הכסף שלך. 1519 01:49:26,416 --> 01:49:28,291 זה בכספת של המלון. 1520 01:49:31,166 --> 01:49:32,125 בהצלחה. 1521 01:49:33,625 --> 01:49:34,541 בוא נלך. 1522 01:49:36,458 --> 01:49:37,416 ובכן… 1523 01:49:38,083 --> 01:49:39,833 מה היא עושה? 1524 01:49:40,000 --> 01:49:42,583 ליז! דְבַשׁ! לאן אתה הולך? 1525 01:49:48,708 --> 01:49:49,958 והחלק שלה? 1526 01:49:50,541 --> 01:49:55,208 אל תדאג לגביה. היא כנראה כבר לקחה את זה. 1527 01:50:06,541 --> 01:50:08,083 ובכן, לאן נלך? 1528 01:50:08,583 --> 01:50:11,875 קרדיטו איטליאנו. 1529 01:50:17,750 --> 01:50:19,708 מכיוון שאנחנו כבר לבושים... 1530 01:50:19,875 --> 01:50:22,250 מה אתה חושב? 1531 01:53:01,291 --> 01:53:03,291 תרגום כתוביות מאת: יוריס בנזידן