1 00:02:36,559 --> 00:02:38,645 EPLOG 2 00:03:09,050 --> 00:03:10,093 Gitmeye çok az kaldı. 3 00:03:48,298 --> 00:03:49,549 Bir kaya arayacağım. 4 00:04:02,479 --> 00:04:04,856 ONLAR MAHKUM OLDU. 5 00:04:07,442 --> 00:04:08,693 Bu son olamaz. 6 00:04:31,007 --> 00:04:37,764 YERDE CANAVARLAR VARDI... BİR KAFATASI... 7 00:04:40,725 --> 00:04:41,726 Gerek yok. 8 00:04:42,727 --> 00:04:43,728 Buraya gel. 9 00:04:49,151 --> 00:04:50,193 Hiçbir şey bulamadım. 10 00:04:55,948 --> 00:04:57,117 Yapacak hiçbir şey yok. 11 00:05:16,469 --> 00:05:17,679 Sırt üstü dönün. 12 00:05:18,471 --> 00:05:19,472 Kıpırdama. 13 00:05:26,396 --> 00:05:27,772 Sana arkanı dönmeni söylemiştim! 14 00:06:58,988 --> 00:07:00,240 BUCKER JOHN 15 00:07:04,702 --> 00:07:05,787 İRLANDA 16 00:07:20,385 --> 00:07:23,304 ANNE - BABA 17 00:07:23,305 --> 00:07:26,641 {\an8}FATİH ÜÇLEMESİ NASIL SONLANACAK? 18 00:07:50,373 --> 00:07:52,542 {\an8}ANNE - BABA 19 00:07:57,880 --> 00:08:01,259 BILBERRY WOODS OTEL İRLANDA 20 00:08:03,386 --> 00:08:08,225 HOKUM: CADI'NIN KABUSU 21 00:08:10,185 --> 00:08:13,395 Sıklıkla 22 00:08:13,396 --> 00:08:16,523 Huzurlu gecelerde 23 00:08:16,524 --> 00:08:20,194 Uyku zincirlerinden önce 24 00:08:20,195 --> 00:08:23,990 Beni tutuklayın 25 00:08:25,158 --> 00:08:28,244 Güzel bir anı 26 00:08:28,245 --> 00:08:31,080 Işık uyanıyor 27 00:08:31,081 --> 00:08:35,126 Geçmiş günlerden 28 00:08:35,127 --> 00:08:38,880 Çevremde 29 00:08:39,631 --> 00:08:43,174 Gülümsemeler, ağlamalar 30 00:08:43,175 --> 00:08:46,138 Çocukluğumdan beri 31 00:08:46,679 --> 00:08:49,306 Aşk sözleri 32 00:08:49,307 --> 00:08:53,269 Hiç söylemedim 33 00:08:53,270 --> 00:08:56,605 Parlayan gözler 34 00:08:56,606 --> 00:09:00,276 Gittiler ve söndüler 35 00:09:00,277 --> 00:09:03,779 Kalplerimizde sevinç 36 00:09:03,780 --> 00:09:08,325 Artık kayboldum 37 00:09:08,326 --> 00:09:11,204 BILBERRY WOODS OTEL'E HOŞGELDİNİZ 38 00:09:51,578 --> 00:09:52,912 Onu neden vurdun? 39 00:09:53,621 --> 00:09:54,706 Onlar bir vebadır. 40 00:09:55,332 --> 00:09:58,126 Arabalara atlıyorlar ve boyayı mahvedebilirsiniz. 41 00:09:59,377 --> 00:10:01,088 Şaşırtıcı olamaz değil mi? 42 00:10:01,963 --> 00:10:03,090 İnatçı bir hayvandır. 43 00:10:04,716 --> 00:10:06,343 Su bile atmıyor musun? 44 00:10:08,345 --> 00:10:09,637 Hayır. 45 00:10:17,812 --> 00:10:21,440 - Onu ormana götürmeyeceğimi söyleyeyim. - Kapa çeneni. 46 00:10:21,441 --> 00:10:23,567 Bir zamanlar... 47 00:10:23,568 --> 00:10:26,820 çok çok uzun zaman önce, ormanın kalbinde, 48 00:10:26,821 --> 00:10:29,573 küçük bir taş kulübe. 49 00:10:29,574 --> 00:10:31,908 Ve taş kulübenin içinde, 50 00:10:31,909 --> 00:10:33,452 yaşadı... 51 00:10:33,453 --> 00:10:34,746 eski bir Cailleach. 52 00:10:36,414 --> 00:10:37,915 Bir cadı. 53 00:10:38,666 --> 00:10:40,751 Kaybolan herkesin peşinden gitti. 54 00:10:40,752 --> 00:10:45,465 Kötü yaşlı kadın ilk kez büyülendi mahkum yolcular, 55 00:10:46,091 --> 00:10:50,262 onları bu kadar şaşkın ve savunmasız bırakmak kapana kısılmış hayvanlar gibi. 56 00:10:52,054 --> 00:10:57,934 Sonra sersemlemiş avını zincirledi kayıp yolcuları götürmeden önce 57 00:10:57,935 --> 00:11:00,313 yeraltı dünyasını gezmek için. 58 00:11:01,231 --> 00:11:03,190 Ve bazen... 59 00:11:03,191 --> 00:11:06,610 karanlığın içinden bir el ya da pençe çıktı 60 00:11:06,611 --> 00:11:11,240 ve bir parça kopardım zincirin sonunda kim varsa. 61 00:11:11,241 --> 00:11:12,825 Bir gözünü çıkardı. 62 00:11:13,618 --> 00:11:15,328 Bir kulağını kesti. 63 00:11:16,579 --> 00:11:18,289 Ve bazen... 64 00:11:18,290 --> 00:11:20,791 küçük çocuktan bir şey aldı 65 00:11:20,792 --> 00:11:24,421 bu onun için daha değerliydi bir göz veya kulaktan daha fazlası. 66 00:11:25,797 --> 00:11:27,256 Herhangi bir tahmin 67 00:11:27,257 --> 00:11:30,009 hangi parçanızdan olurdu? 68 00:11:30,885 --> 00:11:33,096 - Bunlar sizin çocuklarınız mı? - HAYIR. 69 00:11:35,932 --> 00:11:37,184 Ebeveynlerini aramaya giderler. 70 00:11:38,976 --> 00:11:41,229 Ve bir daha yabancılarla konuşma. 71 00:11:44,232 --> 00:11:47,527 Daha kötü şeyler var dışarıdaki yabancılardan, yabancılardan. 72 00:11:52,240 --> 00:11:53,657 Seni uyandırdık mı? 73 00:11:53,658 --> 00:11:55,742 Bay Cob, özür dilerim. 74 00:11:55,743 --> 00:12:00,789 - Telefon çaldı ve düşündüm ki Alby... - Benden özür dileme seni maneen. 75 00:12:00,790 --> 00:12:02,459 Misafirden özür dile! 76 00:12:03,042 --> 00:12:05,336 - Üzgünüm. - Yapacak başka bir şey yok mu? 77 00:12:05,337 --> 00:12:06,754 Ben de öyle yapıyorum. 78 00:12:07,714 --> 00:12:09,466 Buranın sahibi benim. 79 00:12:11,259 --> 00:12:13,094 Bauman. Rezervasyon yaptırdım. 80 00:12:13,095 --> 00:12:15,180 Sadece imzalayın. 81 00:12:16,306 --> 00:12:19,933 Bay Bauman. Bay Ohm Bauman. Pullman Şehri, Washington. 82 00:12:19,934 --> 00:12:22,270 Bir haftalığına rezervasyon yaptırın. Hoş geldin! 83 00:12:23,813 --> 00:12:24,981 Kasaya koy. 84 00:12:26,691 --> 00:12:28,610 Alby keçiyi ormana götürüyor. 85 00:12:30,070 --> 00:12:33,155 Yemek odası Bu koridorun sonunda. 86 00:12:33,156 --> 00:12:35,782 Kahvaltı sabah 7'den akşam 10'a kadardır. 87 00:12:35,783 --> 00:12:40,246 Cadılar Bayramı partisi yarın. canlı müzik grubu, kokteyller, kostümler... 88 00:12:40,247 --> 00:12:41,331 Çok hızlı olacak. 89 00:12:41,914 --> 00:12:42,914 Ah... 90 00:12:42,915 --> 00:12:46,168 Bu bir kelime bu da İrlanda'da "eğlence" anlamına geliyor. 91 00:12:46,169 --> 00:12:50,131 Biliyorum. Bir odada kalabilir miyim? craic'ten mümkün olduğu kadar uzakta mı? 92 00:12:50,132 --> 00:12:52,259 - Çalışmam lazım. - Ne yapıyorsun? 93 00:12:53,009 --> 00:12:53,843 Ben bir yazarım. 94 00:12:55,803 --> 00:12:56,721 Bu yüzden... 95 00:12:58,473 --> 00:13:00,350 - Hiçbir şey duyacağını sanmıyorum. - Teşekkürler. 96 00:13:02,394 --> 00:13:03,395 Bekle... 97 00:13:04,271 --> 00:13:07,023 "Bauman." Bu ismi biliyorum. 98 00:13:08,108 --> 00:13:10,568 Sanırım oğlum senin hayranın! 99 00:13:11,903 --> 00:13:13,113 Bir ünlü! 100 00:13:14,197 --> 00:13:17,283 Bak eğer izin verebilirsek konaklamanızın daha keyifli geçmesi, 101 00:13:17,284 --> 00:13:19,618 Lütfen sıfırı tuşlayın ve konuşun. 102 00:13:19,619 --> 00:13:20,662 Güzellik. 103 00:13:21,496 --> 00:13:24,541 İmza atabilirsin oğlumun kitabı. 104 00:13:25,750 --> 00:13:26,834 Hayır. 105 00:13:37,887 --> 00:13:39,222 Geçmenin hiçbir yolu yok. 106 00:13:39,972 --> 00:13:41,224 Çok dayanıklıdır. 107 00:13:53,195 --> 00:13:55,446 Ah, kutsal cehennem... 108 00:13:55,447 --> 00:13:57,030 Kayıp mısın? 109 00:13:57,031 --> 00:13:58,907 Çok açık değil mi? 110 00:13:58,908 --> 00:14:02,411 Bak, böyle konuşuyorsun, Kaybolmaktan daha fazlası var. 111 00:14:02,412 --> 00:14:04,788 Tamam, özür dilerim. Odayı bulamıyorum. 112 00:14:04,789 --> 00:14:07,875 Tam burada olması gerekiyordu ama değil. 113 00:14:08,543 --> 00:14:10,837 - Ah evet. Burada. - Teşekkürler. 114 00:14:12,380 --> 00:14:14,507 - İrlanda'ya ilk gelişiniz mi bu? - �. 115 00:14:15,175 --> 00:14:16,509 Bundan keyif alıyor musun? 116 00:14:17,302 --> 00:14:18,386 T�. 117 00:14:19,512 --> 00:14:21,013 Burası senin odan. 118 00:14:21,598 --> 00:14:23,933 - Teşekkürler. - İyi tatiller. 119 00:14:24,767 --> 00:14:27,269 Maliyeti. Ah... 120 00:14:27,270 --> 00:14:30,440 Üzgünüm, biliyor musun? 121 00:14:32,024 --> 00:14:34,569 Büyük Sekoya nerede? 122 00:14:36,071 --> 00:14:37,697 BILBERRY OTEL BÜYÜK SEQUOIA 123 00:14:55,965 --> 00:14:57,550 ANNE - BABA 124 00:16:09,122 --> 00:16:10,957 - Kimdi onlar? - Ne korku! 125 00:16:16,338 --> 00:16:17,422 Ailem. 126 00:16:19,299 --> 00:16:20,675 Başsağlığı dilerim. 127 00:16:23,136 --> 00:16:24,386 Bir içki ister misin? 128 00:16:24,387 --> 00:16:26,973 Daha güçlü bir şeye ihtiyacım var sütten daha. 129 00:16:31,478 --> 00:16:32,479 Bu var olanların en güçlüsü. 130 00:16:35,440 --> 00:16:37,650 - Ne yaptın? - Poit�n. 131 00:16:38,235 --> 00:16:39,319 Uisce beatha. 132 00:16:39,819 --> 00:16:41,196 "hayat suyu." 133 00:16:44,199 --> 00:16:45,992 Tadı ev yapımı gibi. 134 00:16:46,534 --> 00:16:50,538 Eğer hayaletleri yenmekse onlardan kaçmak yerine... 135 00:16:51,123 --> 00:16:52,790 Sihirli mantarlar. 136 00:16:54,292 --> 00:16:55,460 Psilosibin. 137 00:16:56,211 --> 00:16:57,337 Her şey doğal. 138 00:16:58,796 --> 00:17:01,633 Kendim hasat ediyorum Mantarları kurutup öğütüyorum. 139 00:17:02,717 --> 00:17:04,469 Keçi sütüyle de iyi gider. 140 00:17:06,011 --> 00:17:07,596 Onunla ne yapacaksın? 141 00:17:07,597 --> 00:17:08,889 Onu gömeceğim. 142 00:17:09,932 --> 00:17:11,892 Arabalara neden bindiklerini biliyor musun? 143 00:17:14,645 --> 00:17:17,606 Keçiler de bunu seviyor mantar yemek. 144 00:17:17,607 --> 00:17:21,236 Ve oradan döndüklerinde, yansıtıcı yüzeyler arayın, 145 00:17:22,070 --> 00:17:22,945 çünkü... 146 00:17:24,197 --> 00:17:26,991 kendi gözlerinin içine bak mantar yedikten sonra 147 00:17:27,950 --> 00:17:29,452 yolculuğu güçlendirir. 148 00:17:30,870 --> 00:17:31,871 Ama... 149 00:17:32,955 --> 00:17:34,332 tehlikeli olabilir. 150 00:17:34,832 --> 00:17:37,585 Bir pislikliğe daha da yakın bir tatar yayı ile. 151 00:17:38,170 --> 00:17:39,711 Benimle konuşma bile. 152 00:17:39,712 --> 00:17:42,048 Bu yüzden neredeyse onunla zirveye çıkıyordum. 153 00:17:42,549 --> 00:17:43,800 İçki için teşekkürler. 154 00:17:46,052 --> 00:17:47,720 Hiçbir arabaya binmediğinizden emin olun! 155 00:17:49,013 --> 00:17:50,098 Asla! 156 00:18:06,864 --> 00:18:11,410 Çocuğun kafatası tek sert nesne yakında. 157 00:18:11,411 --> 00:18:12,703 Ah... 158 00:18:12,704 --> 00:18:17,584 fatih çocuğa vurur şişeyle ve onu öldürür. 159 00:18:18,126 --> 00:18:20,962 Ama yine de şişe kırılmıyor. 160 00:18:22,505 --> 00:18:23,797 Sonunda, 161 00:18:23,798 --> 00:18:26,634 ölmek için çöle doğru yürür. 162 00:18:34,184 --> 00:18:36,602 - Bunu neden yazdın? - Bunun gibi? 163 00:18:36,603 --> 00:18:39,271 Gerçekten moral bozucu. 164 00:18:39,272 --> 00:18:41,858 Yani zorlayıcı olması gerekiyor. 165 00:18:42,609 --> 00:18:44,193 Bak, okumayacağım. 166 00:18:44,194 --> 00:18:46,404 Eğer bu sonsa hayır. 167 00:18:47,572 --> 00:18:50,699 Yani bazı kitaplarım kötü filmler haline geldiler. 168 00:18:50,700 --> 00:18:53,285 Ve bir film yaptıklarında, 169 00:18:53,286 --> 00:18:55,287 Hikayeye mutlu son veriyoruz. 170 00:18:55,288 --> 00:18:57,249 Anladım. Bak, böylesi daha iyi. 171 00:18:59,459 --> 00:19:01,336 Ah, bana annemi hatırlatıyorsun. 172 00:19:02,920 --> 00:19:03,921 Annen? 173 00:19:04,422 --> 00:19:07,967 - Sence kaç yaşındayım? - O gençken, biliyor musun? 174 00:19:10,928 --> 00:19:12,680 Sen onun tarzına sahipsin... 175 00:19:16,393 --> 00:19:17,976 Mutlu görünüyor. 176 00:19:17,977 --> 00:19:20,020 Bu fotoğrafı babam çekti. 177 00:19:20,021 --> 00:19:23,607 Balayını burada geçirmek için geldiler. Hep geri dönmek istediler. 178 00:19:23,608 --> 00:19:24,983 - Öyle mi? - �. 179 00:19:24,984 --> 00:19:25,902 Neden geri dönmediler? 180 00:19:26,611 --> 00:19:28,696 Bundan birkaç yıl sonra öldü. 181 00:19:29,947 --> 00:19:31,449 Çok gençti. 182 00:19:32,409 --> 00:19:34,536 - Nasıl öldü? - Öldürüldü. 183 00:19:35,287 --> 00:19:38,415 Yüzüne bir atışla işten eve geldiğimde. 184 00:19:39,791 --> 00:19:41,917 Onu vuran kişiyi yakaladılar mı? 185 00:19:41,918 --> 00:19:45,630 Hayır, cezalandırılmak için çok gençti. O pisliği asmaları gerekirdi. 186 00:19:48,049 --> 00:19:49,301 Peki baban? 187 00:19:50,177 --> 00:19:51,553 Ah, yani o... 188 00:19:52,387 --> 00:19:55,515 bir canavara dönüştü ve ölene kadar içti. 189 00:19:58,393 --> 00:19:59,227 Bilirsin... 190 00:19:59,894 --> 00:20:03,105 Küllerini yıllarca sakladım ne yapacağını bilememek. 191 00:20:03,106 --> 00:20:05,150 Burada mutlu olduğunu biliyordum, bu yüzden... 192 00:20:06,234 --> 00:20:09,779 Hey, gelin süitini farkettim Kapalı. 193 00:20:10,530 --> 00:20:12,823 Kaldıkları oda mı? 194 00:20:12,824 --> 00:20:15,077 Uzun zamandır kapalıydı. 195 00:20:15,827 --> 00:20:16,661 Nedenini biliyor musun? 196 00:20:17,495 --> 00:20:20,748 Çünkü aklı başında olan hiç kimse Balayınızı burada mı geçirirsiniz? 197 00:20:21,291 --> 00:20:22,459 Perili. 198 00:20:25,337 --> 00:20:26,546 Bir cadı tarafından. 199 00:20:27,464 --> 00:20:30,675 Bay Cob diyor ki Yıllar önce onu oraya kilitlemeyi başaran kişi. 200 00:20:31,259 --> 00:20:35,221 Kötüyü ikna etmeye çalıştım Bay'ın anahtarını çalmak. koçanı 201 00:20:35,222 --> 00:20:36,556 ona bir göz atmak için 202 00:20:37,349 --> 00:20:39,559 ama önce içeri girmek istemedi. 203 00:20:40,102 --> 00:20:44,230 Hiç bir erkekle tanışmadım kendi kayınpederinden çok korkuyor. 204 00:20:44,231 --> 00:20:47,899 - Neden oraya gitmeyi bu kadar istiyorsun? - Gerçekten bir cadının var olup olmadığını görmek için. 205 00:20:47,900 --> 00:20:51,196 Peki öyleyse? Onun seni yakalamasından korkmuyor musun? 206 00:20:53,948 --> 00:20:55,617 İRLANDA FOLKLORU 207 00:20:57,202 --> 00:21:00,204 - Bir tebeşir alırdım. - Tebeşir mi? 208 00:21:00,205 --> 00:21:04,083 Eğer bir gün bir cadı seni kovalarsa, etrafına bir daire çizer. 209 00:21:04,084 --> 00:21:06,668 - Seni güvende tutacak. - Bir gün buna inanırsam, 210 00:21:06,669 --> 00:21:09,881 Bir psikiyatriste gideceğim, bir pastel boya değil. 211 00:21:11,633 --> 00:21:16,513 Mükemmel. Alby, Ohm'a söyle üst kattaki cadıyla karşılaşman. 212 00:21:19,266 --> 00:21:20,392 Yani... 213 00:21:38,368 --> 00:21:39,244 Merhaba? 214 00:22:36,843 --> 00:22:38,095 Ve olan da buydu. 215 00:22:39,512 --> 00:22:40,513 Ne saçmalık. 216 00:22:41,973 --> 00:22:44,559 Merak etme Alby. Sana inanıyorum. 217 00:22:46,103 --> 00:22:48,521 Fiona mı? Alınacak bir teslimat var. 218 00:22:51,274 --> 00:22:52,317 Hemen döneceğim. 219 00:22:55,903 --> 00:22:57,780 Otelden memnun musunuz efendim? Bauman'ı mı? 220 00:22:59,157 --> 00:23:00,242 Bence de. 221 00:23:02,034 --> 00:23:04,912 İsmini görünce Sen olduğunu düşünmedim. 222 00:23:05,663 --> 00:23:07,124 Buraya ne yapmaya geldin? 223 00:23:08,708 --> 00:23:09,751 Kim bilir? 224 00:23:11,211 --> 00:23:15,214 Seni rahatsız etmek istemiyorum ama şunu söylemek istedim. Kitaplarınızı gerçekten beğeniyorum. 225 00:23:15,215 --> 00:23:17,508 Karakterlerle kendimi özdeşleştiriyorum. 226 00:23:17,509 --> 00:23:20,886 Şimdi endişeleniyorsun, çünkü hikayelerim kalabalık 227 00:23:20,887 --> 00:23:24,557 derinden rahatsız insanlar tarafından ve çaresiz. 228 00:23:25,892 --> 00:23:28,520 Bunu fikirlerinizi yazmak için mi kullanıyorsunuz? 229 00:23:29,896 --> 00:23:32,481 Bu doğru. �. Ben de dahil... 230 00:23:32,482 --> 00:23:34,942 Seninle az önce konuştum. 231 00:23:38,071 --> 00:23:39,531 Bir karakter için bir fikir: 232 00:23:40,448 --> 00:23:43,451 öz farkındalığın olmadığı bir karizma boşluğu. 233 00:23:44,494 --> 00:23:48,498 Tamamen beceriksiz bir ipucunu anlamak için. 234 00:23:51,918 --> 00:23:56,130 Bu doğru mu? yazdığını okudum fatihin üçlemesinin sonu. 235 00:23:56,131 --> 00:23:57,881 Ne okuduğunu nasıl bileceğim? 236 00:23:57,882 --> 00:24:00,593 Hayır. Sonunu yazdığınız doğru mu? 237 00:24:01,553 --> 00:24:04,263 Bulmaya başlıyorsun sonu açık olacak. 238 00:24:04,264 --> 00:24:06,516 Peki ortaya çıkanlardan memnun musunuz? 239 00:24:08,601 --> 00:24:09,686 Ben de yazıyorum. 240 00:24:10,520 --> 00:24:13,148 Yüzleşmenin zor olduğu zamanlar vardır boş bir sayfa. 241 00:24:15,858 --> 00:24:16,859 �. 242 00:24:18,403 --> 00:24:20,697 Bu bir Cadılar Bayramı kostümü mü? 243 00:24:23,533 --> 00:24:26,702 - Hayır, burada sadece kendimi geçindirmek için çalışıyorum. - Tamam anlıyorum. 244 00:24:26,703 --> 00:24:29,456 Yani sen... bir yazar değilsin. Bu bir haberci. 245 00:24:31,166 --> 00:24:34,876 Hayır, ben... Ben bir yazarım. Henüz bundan geçimimi sağlayamıyorum. 246 00:24:34,877 --> 00:24:38,589 Bir yayıncıya, bir acenteye sahip olmak zor ya da birisi bana bir şans versin. 247 00:24:38,590 --> 00:24:39,424 Evet. 248 00:24:41,343 --> 00:24:43,927 Aslında dolabında bir el yazması var. 249 00:24:43,928 --> 00:24:45,805 - Ona bir bakabilir misin? - Hayır. 250 00:24:46,889 --> 00:24:47,849 Neden olmasın? 251 00:24:49,016 --> 00:24:49,934 Haçlar! 252 00:24:50,518 --> 00:24:53,396 Daha kalın olman lazım yazar olmak. 253 00:24:58,860 --> 00:24:59,694 Ne oldu? 254 00:25:07,452 --> 00:25:08,536 Ona ne oldu? 255 00:25:09,371 --> 00:25:10,580 Kahramanlarını tanımıyorsun. 256 00:25:12,207 --> 00:25:13,499 Bir tanesini daha kabul ediyorum. 257 00:25:13,500 --> 00:25:15,168 Ve bu son olacak. 258 00:25:21,591 --> 00:25:22,967 Depresif sonlara. 259 00:25:49,827 --> 00:25:50,745 Alby. 260 00:25:53,915 --> 00:25:54,999 Burayı açabilir misin? 261 00:25:55,500 --> 00:25:56,833 RAHATSIZ ETMEYİN 262 00:25:56,834 --> 00:25:59,545 Biliyorum. bende sadece tuhaf bir duyguyla. 263 00:25:59,546 --> 00:26:00,962 Cevap vermiyor. 264 00:26:00,963 --> 00:26:04,508 İçtiğine göre bilincini kaybetmiş olmalı kendi sidiği birikintisinde. 265 00:26:04,509 --> 00:26:06,928 - Elimi yaktı. - Yakında açmak ister misin? 266 00:26:10,348 --> 00:26:11,474 Bilen sensin. 267 00:26:15,812 --> 00:26:17,105 Bay Bauman mı? 268 00:26:19,941 --> 00:26:20,942 Bu Fiona. 269 00:26:22,402 --> 00:26:24,028 Eşyaların barda kaldı. 270 00:26:25,697 --> 00:26:26,823 Bay Bauman mı? 271 00:27:56,496 --> 00:28:00,375 BILBERRY WOODS OTEL'E HOŞGELDİNİZ SEZON BOYUNCA KAPALI 272 00:28:32,157 --> 00:28:34,659 çok teşekkür ederim zamanınız için, gardiyanlar. 273 00:28:40,248 --> 00:28:41,374 Bay Bauman. 274 00:28:42,167 --> 00:28:43,251 Kapatıyor musun? 275 00:28:43,918 --> 00:28:45,212 Sezonun sonu. 276 00:28:46,129 --> 00:28:47,505 Nasıl... 277 00:28:48,881 --> 00:28:51,384 - Nasılsın? - Hayır, sorun değil. 278 00:28:53,095 --> 00:28:57,099 - Sadece eşyalarımı almaya geldim. - Elbette. 279 00:28:57,974 --> 00:29:00,727 Her şey burada, güvende ve sağlam. 280 00:29:05,648 --> 00:29:06,774 Teşekkürler. 281 00:29:12,489 --> 00:29:13,573 Hey... 282 00:29:15,117 --> 00:29:16,076 Beni kim buldu? 283 00:29:18,245 --> 00:29:21,497 Ekip üyelerinden biri. Fiona. 284 00:29:21,498 --> 00:29:24,501 - Barda çalışıyordu. - Tanrım... 285 00:29:25,042 --> 00:29:26,128 O buralarda mı? 286 00:29:27,837 --> 00:29:30,632 - Hayır. - Onunla konuşmak istedim. 287 00:29:31,466 --> 00:29:33,885 Ve özür dilerim. Bana onun numarasını verebilir misin? 288 00:29:34,802 --> 00:29:37,096 Bay Bauman... 289 00:29:37,097 --> 00:29:38,806 Fiona kayıp. 290 00:29:39,307 --> 00:29:40,350 Bunun gibi? 291 00:29:41,851 --> 00:29:45,480 Cadılar Bayramı'ndan beri görülmedi. ve bu haftalar önceydi. 292 00:29:46,148 --> 00:29:47,232 Ne? 293 00:29:50,568 --> 00:29:55,198 Belki de sadece istediğini düşündük bir süre önce seni uyarmamıştım ama... 294 00:29:56,533 --> 00:29:58,534 Sizce ona ne oldu? 295 00:29:58,535 --> 00:29:59,702 Bilmiyorlar. 296 00:30:00,578 --> 00:30:04,081 Yani... Tamam, ama öylece buharlaşmış olamaz. 297 00:30:04,082 --> 00:30:07,168 - Mesela... Oteli aradılar mı? - Elbette. 298 00:30:07,169 --> 00:30:08,253 Ve orman. 299 00:30:08,920 --> 00:30:10,504 Kaçırıldı mı? 300 00:30:10,505 --> 00:30:11,714 Kim tarafından? 301 00:30:12,382 --> 00:30:14,884 Ben nasıl bileyim? Bilmiyorum... 302 00:30:15,510 --> 00:30:19,306 Bir tuhaf için mi? Misafir mi? Burada çalışan var mı? Mesela... 303 00:30:19,806 --> 00:30:23,767 Fark ettin mi bilmiyorum ama otelde bazı tuhaf adamlar var. 304 00:30:23,768 --> 00:30:24,811 Anladım. 305 00:30:26,438 --> 00:30:27,814 O adamlar... 306 00:30:28,648 --> 00:30:30,149 Bunlar polistendi. 307 00:30:30,150 --> 00:30:33,903 Ve bir adamla konuşmak istiyorlar ormanda yaşayan. Adı Jerry. 308 00:30:35,238 --> 00:30:38,825 Fergal, Fiona'yı dışarıda gördü. o gece onunla konuşuyordum. 309 00:30:39,492 --> 00:30:40,785 O zamandan beri kimse onu görmedi. 310 00:30:42,329 --> 00:30:46,707 Bizim için asla geçmedi bir rahatsızlık. 311 00:30:46,708 --> 00:30:49,376 Otele girer, şöminenin yanında otur, 312 00:30:49,377 --> 00:30:51,045 - misafirleri rahatsız ediyor... - Biliyorum. 313 00:30:52,339 --> 00:30:57,051 Kayboluşundan bu yana, gardiyanlar Jerry'nin kim olduğunu keşfettiler ve... 314 00:30:58,428 --> 00:31:00,804 Jerry'nin ortadan kaybolduğu ortaya çıktı 315 00:31:00,805 --> 00:31:04,642 karısı öldükten sonra 10 yıl önce şüpheli koşullar altında. 316 00:31:07,770 --> 00:31:11,107 Sayın Bauman, Yeterince acı çektiğini düşünüyorum. 317 00:31:11,108 --> 00:31:13,484 Eve git. İyileşir. 318 00:31:13,485 --> 00:31:16,070 Bir haber alırsam sana haber vereceğime söz veriyorum. 319 00:31:16,071 --> 00:31:18,030 CADILAR BAYRAMI PARTİSİNDE KADIN KAYIP 320 00:31:20,700 --> 00:31:24,454 Eminim şimdi saygı duyuyorsundur kadınsı sezgi. 321 00:31:26,456 --> 00:31:31,210 Alby, Fiona'nın onu açmasını sağladığını söyledi kötü bir duygu yüzünden kapı. 322 00:31:31,211 --> 00:31:32,587 Senin için ne kadar şanslı. 323 00:31:33,338 --> 00:31:37,424 Fiona'yı adamla konuşurken gördün mü? kaybolmadan önce ormanda mı? 324 00:31:37,425 --> 00:31:40,678 Jerry. zaten konuşmuştum ondan uzak durması için. 325 00:31:41,638 --> 00:31:45,475 Evil karısının öldüğünü söyledi şüpheli koşullar altında. 326 00:31:46,976 --> 00:31:48,686 Onu öldürdüğü çok açık, değil mi? 327 00:31:49,604 --> 00:31:52,439 Değilse neden saklanasınız ki? Yıllardır ormanda 328 00:31:52,440 --> 00:31:53,983 eski bir minibüste mi yaşıyorsunuz? 329 00:31:54,901 --> 00:31:56,568 Evet ama artık gitti. 330 00:31:56,569 --> 00:31:57,862 Geri gelecektir. 331 00:31:59,489 --> 00:32:00,823 Ve bekleyeceğim. 332 00:32:02,284 --> 00:32:04,619 O gece onunla konuştun mu? 333 00:32:05,828 --> 00:32:07,080 - Ben konuştum. - Ha? 334 00:32:08,373 --> 00:32:10,917 - Nasıldı? - Farklıydı. 335 00:32:12,377 --> 00:32:13,628 Dikkatin dağılmış. 336 00:32:14,337 --> 00:32:15,338 Üzgün. 337 00:32:16,005 --> 00:32:19,092 Sanırım hala şoktaydı seni kurtardığım için. 338 00:32:24,597 --> 00:32:26,391 Peki ya gelin süiti? 339 00:32:26,974 --> 00:32:28,142 Nesi var? 340 00:32:28,143 --> 00:32:30,602 Peki onu aradılar mı? 341 00:32:30,603 --> 00:32:33,939 - Mesela Fiona oraya gitmek istediğini söyledi... - Bu imkansız. 342 00:32:33,940 --> 00:32:37,110 Kapı kilitli. Anahtar her zaman Bay Cob'un yanında kalır. 343 00:32:38,861 --> 00:32:40,155 Yani aramadılar mı? 344 00:32:41,364 --> 00:32:43,408 Her zaman kilitlidir. 345 00:32:45,285 --> 00:32:46,661 Artık kilitli. 346 00:32:47,245 --> 00:32:49,497 Bay Cob bana her gün kapıyı kontrol ettiriyor. 347 00:32:50,832 --> 00:32:56,003 Oraya girmiş olmasının hiçbir yolu yok. Ayı aramayı önermekle aynı şey olurdu. 348 00:32:57,464 --> 00:32:59,006 Polis seninle konuştu mu? 349 00:33:03,178 --> 00:33:04,887 Her gün gardiyanlarla konuşuyorum. 350 00:33:05,972 --> 00:33:07,182 Onlar benim kuzenlerim. 351 00:33:08,183 --> 00:33:10,017 Nöbetçi çavuş benim amcamdır. 352 00:33:11,436 --> 00:33:12,520 Neden bilmek istiyorsun? 353 00:33:20,737 --> 00:33:22,572 Şimdi yapabileceğin en iyi şey... 354 00:33:24,241 --> 00:33:25,949 arabana bin 355 00:33:25,950 --> 00:33:30,538 ve yüzünüz açıkken havaalanına gidin Pasaporttaki fotoğrafla hala aynı. 356 00:33:37,795 --> 00:33:39,089 Gölgelerin arasından geçin. 357 00:34:02,154 --> 00:34:03,280 Hadi! 358 00:34:56,833 --> 00:34:58,960 İRLANDA FOLKLORU 359 00:35:02,130 --> 00:35:04,715 Lanet olsun! Ne korku! 360 00:35:04,716 --> 00:35:07,094 Fiona bilmek istiyor iyi olduğunu. 361 00:35:07,677 --> 00:35:10,097 Anladım. Ama o kayıp. 362 00:35:12,765 --> 00:35:15,185 - Bu konuyla bir ilgin var mı? - Hayır. 363 00:35:17,019 --> 00:35:20,607 Ama polis seni arıyor. Onunla konuşan son kişi sendin. 364 00:35:21,399 --> 00:35:24,236 Beni aradıklarını sanmıyorum Şimdilik bu kadar. 365 00:35:25,112 --> 00:35:26,445 HAYIR? 366 00:35:26,446 --> 00:35:29,073 Evet, evet. Karını öldürdüğünü söylediler. 367 00:35:29,074 --> 00:35:31,659 �. Bu doğru. 368 00:35:33,411 --> 00:35:34,912 Çok hastaydı. 369 00:35:35,955 --> 00:35:38,083 Çok acı çekiyordu. 370 00:35:40,918 --> 00:35:41,919 Bilirsin... 371 00:35:43,463 --> 00:35:44,755 Bu Fiona'dan. 372 00:35:44,756 --> 00:35:46,132 Biz arkadaştık. 373 00:35:46,133 --> 00:35:47,800 Bana ödünç verdi. 374 00:35:49,177 --> 00:35:50,345 Oh, bıraktın, öyle mi? 375 00:35:51,179 --> 00:35:54,848 Güzel. Peki ya benimle gelirsen ve... 376 00:35:54,849 --> 00:35:56,892 - polisle konuşabilir miyiz? - Hayır. 377 00:35:56,893 --> 00:35:59,646 Hiçbir faydası yok. Bana inanmayacaksın neyse. 378 00:36:00,313 --> 00:36:03,190 Ah, öyle mi? Neden? Sizce ona ne oldu? 379 00:36:03,191 --> 00:36:04,567 Bilmiyorum. 380 00:36:05,402 --> 00:36:06,903 Ama onun öldüğünü biliyorum. 381 00:36:09,531 --> 00:36:11,157 Neden bunu düşünüyorsun? 382 00:36:11,158 --> 00:36:14,744 Evil'in odasında bir dolap var misafirlerin unuttuğu ilaçlarla. 383 00:36:15,412 --> 00:36:18,206 İki gece önce, Biraz almak için oraya gittim. 384 00:36:19,499 --> 00:36:21,084 Ben... onu gördüm. 385 00:37:03,751 --> 00:37:05,253 GELİN SÜET 386 00:37:18,933 --> 00:37:20,184 Ne? 387 00:37:20,185 --> 00:37:22,353 Ve işaret ettiği zil 388 00:37:22,354 --> 00:37:26,566 Bu eski bir çan, gelin süitine bağlı. 389 00:37:28,693 --> 00:37:31,571 Sanırım deniyordu oraya gitmemi söyle. 390 00:37:34,282 --> 00:37:37,452 Otelin boşalmasını bekliyorum Yukarı çıkıp kontrol edeceğim. 391 00:37:38,078 --> 00:37:40,997 Evet ama Anahtarın yoksa nasıl... 392 00:37:41,998 --> 00:37:43,790 Ah, evet. Elbette. 393 00:37:43,791 --> 00:37:46,460 Cob'un evi ormanın peşinde. Ben istila ettim. 394 00:37:46,461 --> 00:37:49,045 Ama eğer anahtar onda olsaydı, O orada değil. 395 00:37:49,046 --> 00:37:50,964 Hayır, eğer onu çalmışlarsa, 396 00:37:50,965 --> 00:37:53,551 onu yukarı çıkardı ve fark etmeden geri döndü. 397 00:37:54,136 --> 00:37:56,346 - Anladım. Peki bunu kim yapacaktı? - Bilmiyorum! 398 00:37:58,265 --> 00:37:59,307 Güzel. 399 00:37:59,932 --> 00:38:04,603 - Ya onu bana verirsen? Geri dönüp kontrol ediyorum. - Hayır. Kapıya bile ulaşamazsın. 400 00:38:04,604 --> 00:38:06,147 Fergal ya da Mal orada. 401 00:38:06,148 --> 00:38:08,023 Hayır, gece olması gerekiyor. 402 00:38:08,024 --> 00:38:09,192 Bu akşam. 403 00:38:10,277 --> 00:38:12,195 Otel boş olduğunda. 404 00:38:15,990 --> 00:38:17,492 Benimle gelir misin? 405 00:38:19,661 --> 00:38:22,289 Ne bulacağımı bilmiyorum oraya gittiğimde. 406 00:38:23,165 --> 00:38:25,833 Yalnız gitmemeyi tercih ederim. 407 00:38:29,879 --> 00:38:31,213 KORUMA ÇEVRELERİ 408 00:38:31,214 --> 00:38:33,508 Biliyorsun, hepsi var. 409 00:38:34,467 --> 00:38:36,927 YERLER VE BİREYLER Perili 410 00:38:36,928 --> 00:38:40,473 Ama açık fikirli olmayanlar bunu göremiyor. 411 00:38:46,020 --> 00:38:49,815 Benim hesabıma göre, Sadece bir arabanın daha geçmesi gerekiyor. 412 00:38:49,816 --> 00:38:51,693 Daha sonra otel boş. 413 00:38:52,569 --> 00:38:55,405 gerçekten gördüğünü mü sanıyorsun Fiona'nın hayaleti mi? 414 00:38:56,281 --> 00:38:57,448 Bence. 415 00:38:57,449 --> 00:39:01,369 Sihirli sütünü içtin Bu hayaleti ne zaman gördün? 416 00:39:02,412 --> 00:39:04,038 Bu yüzden onu gördüm. 417 00:39:04,706 --> 00:39:06,666 Zihnim açıktı. 418 00:39:08,626 --> 00:39:10,587 Buraya ne yapmaya geldim? 419 00:39:12,630 --> 00:39:15,925 Bir keresinde karımın ruhunu gördüm mantar yedikten sonra 420 00:39:18,761 --> 00:39:21,348 Bana teşekkür etti Acılarına son verdiğin için. 421 00:39:22,682 --> 00:39:25,310 Ve dedi ki biz Bir gün yine birlikte olacaktım. 422 00:39:30,190 --> 00:39:31,358 Eğer diyorsan... 423 00:39:34,319 --> 00:39:36,779 dedi ki tekrar birlikte olacağımızı. 424 00:39:39,116 --> 00:39:40,617 Sen neye istersen inanırsın. 425 00:39:46,581 --> 00:39:48,457 Oraya gittiğimizde 426 00:39:48,458 --> 00:39:50,293 ve Fiona'yı bul, 427 00:39:51,253 --> 00:39:52,837 sen de inanacaksın. 428 00:39:53,755 --> 00:39:55,257 Ya bulamazsak? 429 00:39:56,508 --> 00:39:58,635 Her şeyin senin kafanda olduğunu kabul edecek misin? 430 00:40:07,102 --> 00:40:08,103 Hazır. 431 00:40:49,060 --> 00:40:51,188 Hey, o burada kaldı ve bunu böyle yaptı. 432 00:40:52,897 --> 00:40:55,023 - Hadi gidelim. - Haydi, canavarı yakalayacağım. 433 00:40:55,024 --> 00:40:57,360 Ne? Sakın uydurmayın! Buna ihtiyacımız yok! 434 00:40:58,278 --> 00:40:59,279 Kahretsin... 435 00:41:40,653 --> 00:41:41,779 Orada kimse var mı? 436 00:42:00,715 --> 00:42:02,924 - Garda Polis Karakolu. - peki. 437 00:42:02,925 --> 00:42:04,343 Fergal'di bu. 438 00:42:04,344 --> 00:42:07,429 Jerry'yi yakaladım. Onu oraya götüreceğimi söyle. 439 00:42:07,430 --> 00:42:09,348 - Ne demek istiyorsun? - Bak, gitmem gerekiyor. 440 00:42:09,349 --> 00:42:10,517 Ne? Fergal, hayır... 441 00:42:47,887 --> 00:42:50,307 GELİN SÜET 442 00:44:12,597 --> 00:44:17,560 GELİN SÜET ANILARIN YARATILDIĞI NEREDE 443 00:45:24,627 --> 00:45:25,670 Ne korku... 444 00:47:43,600 --> 00:47:44,434 Sorun değil. 445 00:47:44,892 --> 00:47:46,268 Sorun değil. 446 00:47:46,269 --> 00:47:47,894 Burada ne yapıyorsun? 447 00:47:47,895 --> 00:47:49,189 diye soruyorum. 448 00:47:50,482 --> 00:47:54,694 Bay Cob panik içinde beni aradı süit anahtarının eksik olduğunu söylüyordu. 449 00:48:00,992 --> 00:48:03,827 - Bunu nereden buldun? - Jerry'yle. 450 00:48:03,828 --> 00:48:06,956 - Jerry'yle mi? - Evet, Fiona'nın burada olduğunu düşünüyor. 451 00:48:09,167 --> 00:48:10,126 O nerede? 452 00:48:10,127 --> 00:48:12,711 Aptal Fergal onu polise götürdü. 453 00:48:12,712 --> 00:48:14,046 Beni görmedi. 454 00:48:15,757 --> 00:48:16,966 Size ne oldu efendim? 455 00:48:18,218 --> 00:48:21,053 Beni kurtardı. Onu bulmana yardım etmek istedim, bilmiyorum. 456 00:48:23,723 --> 00:48:25,182 Anladım. 457 00:48:25,183 --> 00:48:29,603 Sanırım aşağı insek iyi olur. Bizi burada yakalarlarsa sorun olur. 458 00:48:29,604 --> 00:48:30,647 Güzel. 459 00:48:31,981 --> 00:48:34,692 - Beni arabama kadar bırakabilir misin? - Evet. 460 00:48:41,949 --> 00:48:44,451 Burada kilitli kalmadığı için şanslıydı. 461 00:48:44,452 --> 00:48:48,248 Bay Cob bana söyledi Bir zamanlar bir kız buraya kilitlenmişti. 462 00:48:50,958 --> 00:48:54,670 Ah hayır efendim. Bauman. Bay Bauman, lütfen. 463 00:48:54,671 --> 00:48:56,838 Burada olmaman gerekiyordu. 464 00:48:56,839 --> 00:49:00,551 Bay Cob çok katıdır ve burada kimseyi istemiyor! 465 00:49:00,552 --> 00:49:03,305 - İşimi kaybedebilirim! - Bu nereye varacak? 466 00:49:04,222 --> 00:49:07,475 Aşağıda bir kiler vardı otel olmadan önce. 467 00:49:08,017 --> 00:49:11,146 Tadilat sırasında giriş kayboldu. Aşağıda hiçbir şey yok. 468 00:49:14,065 --> 00:49:15,317 Ah, bak. 469 00:49:16,318 --> 00:49:18,528 Aşağıda hiçbir şey yok. 470 00:49:27,454 --> 00:49:30,747 HAYIR! Yeter, yeter. Gitmemiz gerek. Hadi. 471 00:49:30,748 --> 00:49:32,084 Gitmeliyiz! 472 00:49:34,836 --> 00:49:36,044 Sayın Bauman, 473 00:49:36,045 --> 00:49:39,882 İzinsiz girdiğin için seni tutuklatacağım eğer şimdi gitmezsen! 474 00:50:14,876 --> 00:50:15,877 Merhaba! 475 00:50:31,101 --> 00:50:32,102 Hey! 476 00:50:33,060 --> 00:50:34,104 Hey! 477 00:51:14,686 --> 00:51:16,396 Bir karakter için fikir: 478 00:51:17,980 --> 00:51:21,067 öz farkındalığın olmadığı bir karizma boşluğu. 479 00:51:22,694 --> 00:51:26,114 Tamamen beceriksiz bir ipucunu anlamak için. 480 00:51:32,162 --> 00:51:33,080 Biliyorum, biliyorum. 481 00:51:33,621 --> 00:51:34,539 Merhaba kızlar! 482 00:51:35,498 --> 00:51:36,624 Çok güzeller! 483 00:51:40,628 --> 00:51:42,172 Bunu hastaneye teslim edeceğimi sanıyordum. 484 00:51:46,926 --> 00:51:48,720 O ünlü, biliyor musun? 485 00:51:49,429 --> 00:51:52,055 Adanmış olmalı Uyanırsan bir sonraki kitap senin için. 486 00:51:52,056 --> 00:51:53,766 Bu "eğer" değil, Mal. 487 00:51:58,771 --> 00:52:00,523 Çay soğumadan içilir. 488 00:52:20,502 --> 00:52:21,628 İyi misin? 489 00:52:23,255 --> 00:52:24,297 Ben... 490 00:52:25,882 --> 00:52:27,008 Kendini hasta hissediyorsun. 491 00:53:03,378 --> 00:53:05,004 Bunun için teşekkür ederim. Serin. 492 00:53:08,883 --> 00:53:12,512 Bunda hiçbir şey görmüyorsun. Hepsi terli. 493 00:53:25,567 --> 00:53:26,734 Sorun değil. 494 00:53:29,779 --> 00:53:30,780 Hazır. 495 00:54:20,705 --> 00:54:22,540 İyi olacağımı biliyorum. 496 00:54:24,041 --> 00:54:26,794 Bu mesajı buraya bırakacağım Her ihtimale karşı. 497 00:54:30,132 --> 00:54:31,799 Benim adım Fiona Crotty. 498 00:54:33,843 --> 00:54:37,221 Sanırım otelin bodrumundayım ama... 499 00:54:37,222 --> 00:54:38,348 Bilmiyorum. 500 00:54:44,937 --> 00:54:46,273 Hamileyim. 501 00:54:49,734 --> 00:54:52,820 Kötülük, yönetici, babadır. 502 00:54:54,739 --> 00:54:57,492 O bundan hoşlanmadı bebeği doğurmaya karar verdim. 503 00:55:03,039 --> 00:55:05,833 Bunun kendisine ait olduğunu kimseye söylemeyecektim. 504 00:55:08,420 --> 00:55:10,462 Ama ölesiye korkuyordu 505 00:55:10,463 --> 00:55:13,966 karısı ya da kayınpederi Bay Cob, öğrenin. 506 00:55:15,802 --> 00:55:18,346 İnanamıyorum bunu yapacağını, 507 00:55:18,888 --> 00:55:20,515 bizi buraya koyun... 508 00:55:21,266 --> 00:55:22,517 bizden kurtulun. 509 00:55:28,523 --> 00:55:30,149 Karanlık, 510 00:55:30,150 --> 00:55:33,070 ama göreceğim Eğer buradan çıkmanın bir yolunu bulabilirsem. 511 00:55:33,736 --> 00:55:37,115 Eğer yapamazsam ve birisi bu mesajı bulur... 512 00:55:38,866 --> 00:55:40,952 anne-babama onları sevdiğimi söyle. 513 00:57:07,622 --> 00:57:09,249 Fergal, seni pislik... 514 00:57:42,031 --> 00:57:43,158 Kahretsin... 515 00:58:14,606 --> 00:58:16,233 Hayır. 516 00:58:19,777 --> 00:58:20,737 Kahretsin! 517 00:58:21,571 --> 00:58:22,489 Bok! 518 00:59:26,594 --> 00:59:27,595 Merhaba? 519 01:00:31,076 --> 01:00:33,328 Hey! Kim var orada? 520 01:01:14,786 --> 01:01:16,245 Pekala çocuklar! 521 01:01:16,246 --> 01:01:22,126 - Bir sonraki mektubu okuyalım! - Yaşasın! 522 01:01:22,127 --> 01:01:25,003 "Sevgili João..." Benim! 523 01:01:25,004 --> 01:01:28,925 "Benim adım Ohm Bauman." "Ah" mı? Yani evet. 524 01:01:29,759 --> 01:01:33,805 "10 yaşındayım, ve annem geçen yıl öldü." 525 01:01:34,639 --> 01:01:37,849 - Başka kim ölür çocuklar? - Her şey! 526 01:01:37,850 --> 01:01:41,938 "Şaka yapıyordum babamın silahıyla ateş aldı." 527 01:01:42,522 --> 01:01:46,608 İki şey nedir hiç oynamadığımız çocuklar mı? 528 01:01:46,609 --> 01:01:48,235 - Ateş! - Ve... 529 01:01:48,236 --> 01:01:50,572 - Silahlar! - İşte bu! 530 01:01:51,364 --> 01:01:53,824 "Artık babam benden nefret ediyor. 531 01:01:53,825 --> 01:01:57,744 Annemi özlüyorum. Korku içinde yaşıyorum. 532 01:01:57,745 --> 01:01:59,706 Bana yardım edebilir misin? Ohm." 533 01:02:00,957 --> 01:02:02,249 Bak, Ohm, 534 01:02:02,250 --> 01:02:03,917 Çok basit. 535 01:02:03,918 --> 01:02:06,878 Baban sana yaklaşmamanı söyledi silahının, 536 01:02:06,879 --> 01:02:08,964 ama sen itaat etmedin 537 01:02:08,965 --> 01:02:13,095 ve onun karısıydı beyni patlayan kişi. 538 01:02:14,554 --> 01:02:17,181 Yardım ister misin? Bu olmayacak. 539 01:02:17,182 --> 01:02:19,641 Korkuyor musun? Gerçekten öyle. 540 01:02:19,642 --> 01:02:22,104 Gerçekten buna değer, kahretsin! 541 01:03:22,164 --> 01:03:24,249 ACİL ÇIKIŞLAR 542 01:03:25,875 --> 01:03:28,670 ÇIKIŞ - BODRUM 543 01:03:36,386 --> 01:03:38,012 Tekrar yukarı tırmanmanın yolu yok. 544 01:03:38,971 --> 01:03:40,973 Yük asansörünün düğmesi bozuk. 545 01:03:42,267 --> 01:03:44,227 Tırmanmak için kullanamazsınız. 546 01:03:46,729 --> 01:03:48,398 Bir çıkış yolu bulamıyorum. 547 01:03:51,193 --> 01:03:52,652 Burada mahsur kaldınız. 548 01:04:29,981 --> 01:04:30,982 İşte bu! 549 01:05:03,473 --> 01:05:04,474 Yani evet. 550 01:06:03,741 --> 01:06:05,243 Lanet olsun... 551 01:09:08,550 --> 01:09:10,720 Sanırım burada birisi var! 552 01:09:12,804 --> 01:09:14,891 Sürekli bir ses duyuyorum! 553 01:09:21,688 --> 01:09:23,108 Orada kimse var mı? 554 01:09:26,153 --> 01:09:27,654 Aman Tanrım! 555 01:10:35,680 --> 01:10:37,890 Üç, iki... 556 01:10:48,360 --> 01:10:49,902 Haydi! 557 01:10:50,528 --> 01:10:51,529 Hadi! 558 01:10:58,328 --> 01:10:59,412 Merhaba? 559 01:15:37,482 --> 01:15:38,816 - Haçlar... - Kötü. 560 01:15:39,817 --> 01:15:41,818 - Yardımınıza ihtiyaçım var. - Haçlar! 561 01:15:41,819 --> 01:15:43,696 Jerry, sana ne oldu? 562 01:15:45,073 --> 01:15:47,824 Fergal'dı bu. Önemli değil. Yukarı çıkmam lazım. 563 01:15:47,825 --> 01:15:49,826 - Bunu burada açmam gerekiyor. - Ne için? 564 01:15:49,827 --> 01:15:52,289 Amerikalı, Ohm. Yukarı çıktı. 565 01:15:53,373 --> 01:15:55,625 Dur! İle! 566 01:15:56,459 --> 01:15:57,460 O gitti. 567 01:15:58,503 --> 01:15:59,670 Ne? 568 01:15:59,671 --> 01:16:02,589 Bay Cob buraya gelmemi söyledi anahtarın arkasında. 569 01:16:02,590 --> 01:16:05,301 Geldiğimde Kapı açıktı, ben de yukarı çıktım. 570 01:16:05,302 --> 01:16:06,303 Naber? 571 01:16:07,220 --> 01:16:08,721 - Neyi buldun? - Bay Bauman. 572 01:16:09,431 --> 01:16:10,597 Sarhoş. 573 01:16:10,598 --> 01:16:11,849 Ne? 574 01:16:12,517 --> 01:16:15,436 - Nerede o? - Havaalanına gidiyor. 575 01:16:15,437 --> 01:16:17,979 Arabayı kullanamıyordu. Onu şehirde bıraktım 576 01:16:17,980 --> 01:16:20,023 Onu bir taksiye bindirip gönderdim. 577 01:16:20,024 --> 01:16:21,401 Peki Fiona? 578 01:16:23,111 --> 01:16:24,112 Hayır. 579 01:17:28,676 --> 01:17:29,636 Hey... 580 01:17:33,973 --> 01:17:35,392 Yani atladın mı? 581 01:17:36,559 --> 01:17:37,977 Ölebilirdin. 582 01:17:42,732 --> 01:17:43,858 GELİN SÜET 583 01:17:44,442 --> 01:17:47,819 Odayı kontrol ettiğinden emin misin? Peki her şeye baktın mı? 584 01:17:47,820 --> 01:17:52,949 Oda o kadar da büyük değil. O orada değil. Yemin ederim baktım. 585 01:17:52,950 --> 01:17:55,036 Kendi gözlerimle görmem lazım. 586 01:17:56,371 --> 01:17:58,455 Fiona oraya gitmemi istiyor. 587 01:17:58,456 --> 01:17:59,790 Yapmam gerekecek... 588 01:17:59,791 --> 01:18:02,502 korumaları çağır burada olduğunu söylemek için. 589 01:18:06,631 --> 01:18:08,216 Karınızın durumunu biliyorlar. 590 01:18:12,220 --> 01:18:13,638 Onu gördüm. 591 01:18:14,764 --> 01:18:16,183 Onu gördüm. 592 01:18:17,934 --> 01:18:19,811 Git buradan, Jerry. 593 01:18:20,520 --> 01:18:23,606 Bauman'ın arabasını alın ve bir daha geri dönmeyin. 594 01:18:24,607 --> 01:18:26,776 Onlara senin çoktan gittiğini söyledim. 595 01:18:29,321 --> 01:18:30,447 Çekip gitmek. 596 01:18:50,258 --> 01:18:51,759 GELİN SÜET 597 01:19:20,288 --> 01:19:22,415 GELİN SÜET 598 01:19:53,821 --> 01:19:55,740 Hayır! Jerry! Jer... 599 01:20:19,139 --> 01:20:20,182 Jerry! 600 01:20:20,682 --> 01:20:22,016 Jerry! 601 01:20:57,385 --> 01:20:58,553 Anahtarı unuttum. 602 01:21:04,267 --> 01:21:05,768 Orospu çocuğu. 603 01:21:09,564 --> 01:21:10,857 İyi misin Mal? 604 01:21:11,441 --> 01:21:14,236 Hayır. Aslında Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 605 01:21:15,153 --> 01:21:16,862 Sanırım ihtiyacım var... 606 01:21:16,863 --> 01:21:18,448 oteli kapatıp eve gitmek. 607 01:21:18,990 --> 01:21:20,950 Sana anahtarı getireceğim. 608 01:22:07,414 --> 01:22:09,249 Lanet olsun! 609 01:23:00,967 --> 01:23:03,010 -Jerry. - Fiona her zaman şöyle derdi: 610 01:23:04,554 --> 01:23:07,265 "Hiçbir zaman bu duyguyu görmezden gelme bir şeylerin yanlış olduğunu." 611 01:23:11,144 --> 01:23:14,481 - Burada bir sorun var Mal. -Jerry... 612 01:23:15,690 --> 01:23:18,400 - Gitmek zorundasın. - Ohm'u şehirde bırakırsan, 613 01:23:18,401 --> 01:23:20,070 Neden buraya geri döndün? 614 01:23:23,240 --> 01:23:26,284 Fotoğrafı yeni bir çerçevede çekeceğim karım için. 615 01:23:28,453 --> 01:23:30,704 Buraya sırf bunun için mi geldin? 616 01:23:30,705 --> 01:23:33,916 hiçbir şey yapamıyorum Saklayacak hiçbir şeyi olmayan onun için mi? 617 01:23:35,502 --> 01:23:37,337 GELİN SÜET 618 01:23:48,473 --> 01:23:49,806 Jerry... 619 01:23:49,807 --> 01:23:51,933 - Jerry, ne oluyor? - Anahtar! 620 01:23:51,934 --> 01:23:53,185 Benimle değil. 621 01:23:53,186 --> 01:23:55,772 - Bay Cover'a iade ettim... - Anahtarı bana ver! 622 01:23:56,981 --> 01:23:58,983 Bu iyi! 623 01:24:04,697 --> 01:24:06,615 Jerry, lütfen... 624 01:24:06,616 --> 01:24:07,991 Bu bir hataydı! 625 01:24:07,992 --> 01:24:11,203 Sen Fiona'yı benim kadar tanımıyordun! O iyi değildi! 626 01:24:11,204 --> 01:24:13,415 Bay Cob'a söylemekle tehdit ediyordu! 627 01:24:14,166 --> 01:24:15,666 Ve benden nefret ediyor! 628 01:24:15,667 --> 01:24:18,753 Beni öldürmekle tehdit etti yıllar geçtikçe bundan daha azına! 629 01:24:19,337 --> 01:24:22,507 Onu orada bırak! Zaten kendini öldürecekti! 630 01:24:38,190 --> 01:24:40,442 ISINMA ENGELLEMEYİN 631 01:25:05,508 --> 01:25:06,717 Ah! 632 01:25:06,718 --> 01:25:08,635 Hey! Jerry! 633 01:25:08,636 --> 01:25:11,264 Burada! Çıkar beni buradan dostum! 634 01:25:19,021 --> 01:25:20,648 Burada küçük bir kapı var! 635 01:25:21,774 --> 01:25:23,318 İçeri girebilirim! 636 01:25:24,152 --> 01:25:26,571 - İşte bu! - Geri dön! 637 01:25:35,163 --> 01:25:38,208 - Peki ya Fiona? - Hayır, o öldü! Onu şeytan öldürdü! 638 01:25:40,543 --> 01:25:41,586 İyi misin? 639 01:25:42,837 --> 01:25:44,005 Hayatta kalacağım. 640 01:26:03,316 --> 01:26:05,734 Oradan çıkmaya çalışmayın! 641 01:26:05,735 --> 01:26:06,861 Uyarıyorsun! 642 01:26:27,674 --> 01:26:28,800 Kahretsin! 643 01:26:33,430 --> 01:26:35,307 Lanet etmek! Bok! 644 01:27:12,594 --> 01:27:13,636 Bauman'ı mı? 645 01:27:18,975 --> 01:27:20,017 Kahretsin... 646 01:27:22,479 --> 01:27:23,730 Bauman! 647 01:27:48,380 --> 01:27:50,006 Bauman, dinle beni. 648 01:27:50,590 --> 01:27:52,341 Otel yanıyor. 649 01:27:52,342 --> 01:27:54,551 Oradan çıkış yok. 650 01:27:54,552 --> 01:27:58,348 Seni buraya getireceğim. ve birlikte ayrılacağız. 651 01:28:01,184 --> 01:28:02,185 Bauman! 652 01:28:02,935 --> 01:28:04,187 Beni duyabiliyor musun? 653 01:28:20,912 --> 01:28:21,871 Ah! 654 01:28:49,107 --> 01:28:50,150 Bauman'ı mı? 655 01:31:06,869 --> 01:31:08,955 Bu bir kazaydı. 656 01:31:12,459 --> 01:31:16,378 Üzgünüm, bu bir kazaydı. 657 01:31:16,379 --> 01:31:17,422 Biliyorum. 658 01:31:21,259 --> 01:31:22,969 Burada kalamazsın. 659 01:31:28,683 --> 01:31:30,768 Bu bir kazaydı. 660 01:31:58,296 --> 01:31:59,464 Neler oluyor? 661 01:32:20,902 --> 01:32:22,570 Bana yardımcı oluyor! 662 01:32:28,201 --> 01:32:30,036 Lütfen hayır! Lütfen! 663 01:34:52,179 --> 01:34:53,180 Fenalık! 664 01:34:56,974 --> 01:34:57,975 Fenalık! 665 01:34:59,769 --> 01:35:00,603 Fenalık! 666 01:35:02,021 --> 01:35:03,356 Beni duyabiliyor musun? 667 01:35:05,358 --> 01:35:06,484 Fergal! 668 01:35:08,861 --> 01:35:09,904 Orada kimse var mı? 669 01:35:17,036 --> 01:35:18,037 Tanrım! 670 01:35:19,122 --> 01:35:20,540 Hey! 671 01:35:21,124 --> 01:35:22,374 Gel, gitmemiz lazım! 672 01:35:22,375 --> 01:35:23,418 Uyanmak! 673 01:35:27,297 --> 01:35:29,257 Geliyor! Gitmeliyiz! 674 01:35:48,818 --> 01:35:50,403 Nasılsınız efendim? Bauman'ı mı? 675 01:35:55,658 --> 01:35:56,618 Sen elçiydin. 676 01:35:57,619 --> 01:35:59,286 Benim adım Alby. 677 01:35:59,287 --> 01:36:02,706 Ziyaretçim olmayacağını düşünmüştüm evden uzakta olduğu için. 678 01:36:02,707 --> 01:36:05,710 Beni orada ziyaret edecek biri var mı bilmiyorum. 679 01:36:07,879 --> 01:36:09,547 Oraya otur. Üzgünüm. 680 01:36:14,677 --> 01:36:17,846 Yani evet. Sanırım isteyeceğim Sadece iki kaşık vanilya. 681 01:36:17,847 --> 01:36:22,144 Evet, ben de çalışıyorum yandaki dondurmacıda. 682 01:36:23,645 --> 01:36:25,563 Ah, Fergal bunu buraya gönderdi. 683 01:36:27,732 --> 01:36:30,401 Fiona için gerçekten üzgün. 684 01:36:30,402 --> 01:36:34,071 - Ama ona ihtiyacın olursa araman yeterli. - Evet, onunla telefonda konuştum. 685 01:36:34,072 --> 01:36:35,115 Ah... 686 01:36:36,324 --> 01:36:37,534 Otele gittin mi? 687 01:36:38,118 --> 01:36:39,286 Ondan geriye kalanlarda. 688 01:36:41,079 --> 01:36:42,704 Kalıntıları buldular. 689 01:36:42,705 --> 01:36:44,499 Fiona ve Jerry'den. 690 01:36:47,877 --> 01:36:49,170 Peki Kötülük? 691 01:36:49,171 --> 01:36:52,465 Arabası dışarıdaydı. Onu arıyorlar. 692 01:36:57,512 --> 01:36:58,804 Sayın Bauman, 693 01:36:58,805 --> 01:37:00,932 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 694 01:37:03,726 --> 01:37:05,437 Ne olduğunu bilmiyorum. 695 01:37:06,521 --> 01:37:09,732 Ama korkuyorsun bu benim hatam olabilir. 696 01:37:10,650 --> 01:37:11,776 Gibi? 697 01:37:13,027 --> 01:37:15,197 Odasında bir şişe viski vardı. 698 01:37:16,198 --> 01:37:17,199 İçtin mi? 699 01:37:17,782 --> 01:37:19,158 içtim. 700 01:37:19,159 --> 01:37:20,202 Çok? 701 01:37:20,868 --> 01:37:23,621 Viskiydi. Hepsini içtim. Neden? 702 01:37:25,248 --> 01:37:26,541 Onu vaftiz ettim. 703 01:37:28,210 --> 01:37:29,461 Neyle? 704 01:37:30,503 --> 01:37:33,004 biraz vardı Jerry'nin mantar tozundan. 705 01:37:33,005 --> 01:37:36,093 gizlice odana girdim ve şişeye attı. 706 01:37:38,303 --> 01:37:39,387 Bunu neden yaptın? 707 01:37:40,012 --> 01:37:43,141 Yani, konuşmaya çalıştıktan sonraydı barda seninle. 708 01:37:44,142 --> 01:37:47,104 Elimi yaktın. Bu acıttı. 709 01:37:50,648 --> 01:37:53,650 Biliyorsunuz, hepsi var. 710 01:37:53,651 --> 01:37:56,070 Ama açık fikirli olmayanlar 711 01:37:56,071 --> 01:37:57,280 görmüyorum. 712 01:38:01,784 --> 01:38:02,785 Üzgünüm. 713 01:38:04,079 --> 01:38:05,872 Çok kaba davrandın. 714 01:38:08,166 --> 01:38:10,377 Onlar beni dışarı atmadan önce gitsem iyi olur. 715 01:38:11,002 --> 01:38:13,963 Bir itfaiyeci bunu otelde buldu. 716 01:38:23,014 --> 01:38:24,224 Bak... 717 01:38:25,808 --> 01:38:27,310 Bunu da buraya alabilirsin. 718 01:38:28,311 --> 01:38:31,022 - Buna isim vermedim. - Evet biliyorum ama al. 719 01:38:35,527 --> 01:38:39,572 Bir şeyin vakit geçirmesini istiyorsanız, Taslağımı getirebilirim. 720 01:38:41,408 --> 01:38:43,951 Yeterince acı çektiğimi düşünmüyor musun Alby? 721 01:38:46,621 --> 01:38:48,498 Yarın bakıp getireceğim. 722 01:38:49,707 --> 01:38:50,583 Güzel. 723 01:39:12,063 --> 01:39:15,900 EPLOG 724 01:39:34,961 --> 01:39:36,463 Sana arkanı dönmeni söylemiştim! 725 01:40:07,494 --> 01:40:08,495 Burada. 726 01:40:09,704 --> 01:40:10,705 Ve burada. 727 01:40:12,707 --> 01:40:14,458 Mümkün olduğu kadar güçlü. 728 01:40:14,459 --> 01:40:15,960 Anladın mı? 729 01:40:17,504 --> 01:40:21,757 Kan yüzünden durma. Kemiği görsen bile. Vurmaya devam et... 730 01:40:21,758 --> 01:40:23,218 kırılıncaya kadar. 731 01:40:25,137 --> 01:40:27,847 Haritayı takip edin ve her şeyi kendin için talep et. 732 01:40:31,434 --> 01:40:33,353 Hak etmediğim bir şey değil. 733 01:40:39,859 --> 01:40:41,819 Fikrimi değiştirmeden önce bunu yap. 734 01:40:43,113 --> 01:40:44,572 - Hayır. - Hayır.