1
00:02:36,559 --> 00:02:38,645
EPLOG

2
00:03:09,050 --> 00:03:10,093
Nije još dugo.

3
00:03:48,298 --> 00:03:49,549
Idem potražiti kamen.

4
00:04:02,479 --> 00:04:04,856
BILI SU OSUDJENI.

5
00:04:07,442 --> 00:04:08,693
Ne može biti kraj.

6
00:04:31,007 --> 00:04:37,764
U MJESTU BILE ZVIJERI...
LUBANJA A...

7
00:04:40,725 --> 00:04:41,726
Nema potrebe.

8
00:04:42,727 --> 00:04:43,728
dođi ovamo

9
00:04:49,151 --> 00:04:50,193
Nisam našao nijedan.

10
00:04:55,948 --> 00:04:57,117
Nema se što raditi.

11
00:05:16,469 --> 00:05:17,679
Okrenite se na leđa.

12
00:05:18,471 --> 00:05:19,472
Ostani miran.

13
00:05:26,396 --> 00:05:27,772
Rekao sam ti da okreneš leđa!

14
00:06:58,988 --> 00:07:00,240
JOHN BUCKER

15
00:07:04,702 --> 00:07:05,787
IRSKA

16
00:07:20,385 --> 00:07:23,304
MAJKA – OTAC

17
00:07:23,305 --> 00:07:26,641
{\an8}TRILOGIJA OSVAJAČA
KAKO ĆE ZAVRŠITI?

18
00:07:50,373 --> 00:07:52,542
{\an8}MAMA - OTAC

19
00:07:57,880 --> 00:08:01,259
BILBERRY WOODS HOTEL
IRSKA

20
00:08:03,386 --> 00:08:08,225
HOKUM: VJEŠTIČINA NOĆNA MORA

21
00:08:10,185 --> 00:08:13,395
<i>Često</i>

22
00:08:13,396 --> 00:08:16,523
<i>U mirnim noćima</i>

23
00:08:16,524 --> 00:08:20,194
<i>Prije lanaca sna</i>

24
00:08:20,195 --> 00:08:23,990
<i>Uhitite me</i>

25
00:08:25,158 --> 00:08:28,244
<i>Dobra uspomena</i>

26
00:08:28,245 --> 00:08:31,080
<i>Svjetlost se budi</i>

27
00:08:31,081 --> 00:08:35,126
<i>Prošlih dana</i>

28
00:08:35,127 --> 00:08:38,880
<i>Oko mene</i>

29
00:08:39,631 --> 00:08:43,174
<i>Osmijesi, plač</i>

30
00:08:43,175 --> 00:08:46,138
<i>Od kad sam bio dječak</i>

31
00:08:46,679 --> 00:08:49,306
<i>Riječi ljubavi</i>

32
00:08:49,307 --> 00:08:53,269
<i>Nikad rečeno</i>

33
00:08:53,270 --> 00:08:56,605
<i>Oči koje su sjale</i>

34
00:08:56,606 --> 00:09:00,276
<i>Oni su nestali i ugašeni</i>

35
00:09:00,277 --> 00:09:03,779
<i>Radost u našim srcima</i>

36
00:09:03,780 --> 00:09:08,325
<i>Sada izgubljen</i>

37
00:09:08,326 --> 00:09:11,204
DOBRO DOŠLI U HOTEL BILBERRY WOODS

38
00:09:51,578 --> 00:09:52,912
Zašto si je upucao?

39
00:09:53,621 --> 00:09:54,706
Oni su kuga.

40
00:09:55,332 --> 00:09:58,126
Uskaču u automobile
i uništiti boju.

41
00:09:59,377 --> 00:10:01,088
Nije moglo biti samo iznenađujuće, zar ne?

42
00:10:01,963 --> 00:10:03,090
To je tvrdoglava životinja.

43
00:10:04,716 --> 00:10:06,343
Čak ni bacanje vode?

44
00:10:08,345 --> 00:10:09,637
br.

45
00:10:17,812 --> 00:10:21,440
- Javit ću ti da ga ne nosim u šumu.
- Začepi.

46
00:10:21,441 --> 00:10:23,567
Jednom davno...

47
00:10:23,568 --> 00:10:26,820
davno, davno,
u srcu šume,

48
00:10:26,821 --> 00:10:29,573
mala kamena koliba.

49
00:10:29,574 --> 00:10:31,908
I, unutar kamene kolibe,

50
00:10:31,909 --> 00:10:33,452
živio...

51
00:10:33,453 --> 00:10:34,746
stari <i>Cailleach.</i>

52
00:10:36,414 --> 00:10:37,915
Vještica.

53
00:10:38,666 --> 00:10:40,751
Krenula je za svakim tko se izgubio.

54
00:10:40,752 --> 00:10:45,465
Zla starica najprije je začarala
osuđeni putnici,

55
00:10:46,091 --> 00:10:50,262
ostavljajući ih tako zbunjene i ranjive
as trapped animals.

56
00:10:52,054 --> 00:10:57,934
Zatim je okovao omamljeni plijen
prije nego što uzme izgubljene putnike

57
00:10:57,935 --> 00:11:00,313
za obilazak podzemlja.

58
00:11:01,231 --> 00:11:03,190
And sometimes...

59
00:11:03,191 --> 00:11:06,610
ruka ili pandža izronila je iz tame

60
00:11:06,611 --> 00:11:11,240
and tore off a piece
tko god bio na kraju lanca.

61
00:11:11,241 --> 00:11:12,825
He took out an eye.

62
00:11:13,618 --> 00:11:15,328
He cut off an ear.

63
00:11:16,579 --> 00:11:18,289
And sometimes...

64
00:11:18,290 --> 00:11:20,791
uzeo nešto od malog dječaka

65
00:11:20,792 --> 00:11:24,421
to je za njega imalo veću vrijednost
than an eye or ear.

66
00:11:25,797 --> 00:11:27,256
Any guesses

67
00:11:27,257 --> 00:11:30,009
iz kojeg bi to dijela tebe bilo?

68
00:11:30,885 --> 00:11:33,096
- Jesu li ovo vaša djeca?
- No.

69
00:11:35,932 --> 00:11:37,184
Idu u lov za svojim roditeljima.

70
00:11:38,976 --> 00:11:41,229
I nemoj više razgovarati sa strancima.

71
00:11:44,232 --> 00:11:47,527
Ima i gorih stvari
nego stranci vani, autsajderi.

72
00:11:52,240 --> 00:11:53,657
Jesmo li te probudili?

73
00:11:53,658 --> 00:11:55,742
G. Cob, žao mi je.

74
00:11:55,743 --> 00:12:00,789
- Telefon je zazvonio i mislila sam da Alby...
- Nemoj mi se ispričavati, ti <i>manee.</i>

75
00:12:00,790 --> 00:12:02,459
Isprika gostu!

76
00:12:03,042 --> 00:12:05,336
- Žao mi je.
- Zar se nema što drugo raditi?

77
00:12:05,337 --> 00:12:06,754
To je ono što ja radim.

78
00:12:07,714 --> 00:12:09,466
Ja sam ovdje vlasnik.

79
00:12:11,259 --> 00:12:13,094
Bauman. Rezervirao sam.

80
00:12:13,095 --> 00:12:15,180
Samo potpiši.

81
00:12:16,306 --> 00:12:19,933
gospodine Bauman. g. Ohm Bauman.
Grad Pullman, Washington.

82
00:12:19,934 --> 00:12:22,270
Rezervirajte tjedan dana. Dobrodošli!

83
00:12:23,813 --> 00:12:24,981
Stavite to u sef.

84
00:12:26,691 --> 00:12:28,610
Alby vodi kozu u šumu.

85
00:12:30,070 --> 00:12:33,155
Blagovaonica
Na kraju je ovog hodnika.

86
00:12:33,156 --> 00:12:35,782
Doručak je od 7 do 10 sati.

87
00:12:35,783 --> 00:12:40,246
Zabava za Noć vještica je sutra,
uz live bend, koktele, kostime...

88
00:12:40,247 --> 00:12:41,331
Bit će <i>craic.</i>

89
00:12:41,914 --> 00:12:42,914
Oh...

90
00:12:42,915 --> 00:12:46,168
To je riječ
što znači "zabava" ovdje u Irskoj.

91
00:12:46,169 --> 00:12:50,131
ja znam Mogu li ostati u sobi
što je dalje moguće od <i>craic?</i>

92
00:12:50,132 --> 00:12:52,259
- Moram raditi.
- Što radiš?

93
00:12:53,009 --> 00:12:53,843
Ja sam pisac.

94
00:12:55,803 --> 00:12:56,721
Tako...

95
00:12:58,473 --> 00:13:00,350
- Mislim da nećeš ništa čuti.
- Hvala.

96
00:13:02,394 --> 00:13:03,395
čekaj...

97
00:13:04,271 --> 00:13:07,023
"Bauman." Znam to ime.

98
00:13:08,108 --> 00:13:10,568
Mislim da je moj sin tvoj obožavatelj!

99
00:13:11,903 --> 00:13:13,113
Slavna osoba!

100
00:13:14,197 --> 00:13:17,283
Vidi, ako možemo dopustiti
vaš boravak ugodniji,

101
00:13:17,284 --> 00:13:19,618
Molim vas, samo okrenite nulu i govorite.

102
00:13:19,619 --> 00:13:20,662
Ljepota.

103
00:13:21,496 --> 00:13:24,541
Mogao bi dati autogram
knjiga moga sina.

104
00:13:25,750 --> 00:13:26,834
br.

105
00:13:37,887 --> 00:13:39,222
Nema načina da se prođe.

106
00:13:39,972 --> 00:13:41,224
Vrlo je otporan.

107
00:13:53,195 --> 00:13:55,446
Oh, dođavola...

108
00:13:55,447 --> 00:13:57,030
Jeste li se izgubili?

109
00:13:57,031 --> 00:13:58,907
Nije li očito?

110
00:13:58,908 --> 00:14:02,411
Gledaj, pričajući tako,
Tu je nešto više od gubitka.

111
00:14:02,412 --> 00:14:04,788
OK, oprosti. Ne mogu pronaći sobu.

112
00:14:04,789 --> 00:14:07,875
Trebao je biti upravo ovdje, ali nije.

113
00:14:08,543 --> 00:14:10,837
- Oh, da. Ovdje je.
- Hvala.

114
00:14:12,380 --> 00:14:14,507
- Jesi li prvi put u Irskoj?
- �.

115
00:14:15,175 --> 00:14:16,509
Uživaš li u tome?

116
00:14:17,302 --> 00:14:18,386
T�.

117
00:14:19,512 --> 00:14:21,013
Ovo je tvoja soba.

118
00:14:21,598 --> 00:14:23,933
- Hvala.
- Ugodan boravak.

119
00:14:24,767 --> 00:14:27,269
Koštalo je. Oh...

120
00:14:27,270 --> 00:14:30,440
Oprostite, znate li slučajno

121
00:14:32,024 --> 00:14:34,569
Gdje je The Great Sequoia?

122
00:14:36,071 --> 00:14:37,697
HOTEL BILBERRY
VELIKA SEKVOJA

123
00:14:55,965 --> 00:14:57,550
MAJKA – OTAC

124
00:16:09,122 --> 00:16:10,957
- Tko su oni bili?
- Kakav strah!

125
00:16:16,338 --> 00:16:17,422
Moji roditelji.

126
00:16:19,299 --> 00:16:20,675
Moja sućut.

127
00:16:23,136 --> 00:16:24,386
Hoćeš piće?

128
00:16:24,387 --> 00:16:26,973
Trebam nešto jače
nego mlijeko.

129
00:16:31,478 --> 00:16:32,479
Ovo je najjače što postoji.

130
00:16:35,440 --> 00:16:37,650
- Što si učinio?
- <i>Poit�n.</i>

131
00:16:38,235 --> 00:16:39,319
<i>Uisce beatha.</i>

132
00:16:39,819 --> 00:16:41,196
"voda života".

133
00:16:44,199 --> 00:16:45,992
 �, ima okus domaćeg.

134
00:16:46,534 --> 00:16:50,538
Ako se želi pobijediti duhove
umjesto da samo bježim od njih...

135
00:16:51,123 --> 00:16:52,790
Čarobne gljive.

136
00:16:54,292 --> 00:16:55,460
Psilocibin.

137
00:16:56,211 --> 00:16:57,337
Sve je to prirodno.

138
00:16:58,796 --> 00:17:01,633
Sam ga berem,
Gljive osušim i sameljem.

139
00:17:02,717 --> 00:17:04,469
I dobar je s kozjim mlijekom.

140
00:17:06,011 --> 00:17:07,596
Što ćeš učiniti s njom?

141
00:17:07,597 --> 00:17:08,889
pokopat ću ga.

142
00:17:09,932 --> 00:17:11,892
Znate li zašto ulaze u automobile?

143
00:17:14,645 --> 00:17:17,606
I koze to vole
jesti gljive.

144
00:17:17,607 --> 00:17:21,236
A kad se odatle vrate,
tražiti reflektirajuće površine,

145
00:17:22,070 --> 00:17:22,945
jer...

146
00:17:24,197 --> 00:17:26,991
pogledati u vlastite oči
nakon jela gljiva

147
00:17:27,950 --> 00:17:29,452
jača putovanje.

148
00:17:30,870 --> 00:17:31,871
ali...

149
00:17:32,955 --> 00:17:34,332
može biti opasno.

150
00:17:34,832 --> 00:17:37,585
Još bliže šupku
sa samostrelom.

151
00:17:38,170 --> 00:17:39,711
Nemoj ni razgovarati sa mnom.

152
00:17:39,712 --> 00:17:42,048
Skoro sam zbog toga izišao na kraj s njim.

153
00:17:42,549 --> 00:17:43,800
Hvala na piću.

154
00:17:46,052 --> 00:17:47,720
Pazite da ne uđete u automobil!

155
00:17:49,013 --> 00:17:50,098
Nikada!

156
00:18:06,864 --> 00:18:11,410
Dječakova lubanja jedini je tvrdi predmet
u blizini.

157
00:18:11,411 --> 00:18:12,703
Ah...

158
00:18:12,704 --> 00:18:17,584
osvajač pogađa dječaka
bocom i ubije ga.

159
00:18:18,126 --> 00:18:20,962
Ali boca se ionako ne razbije.

160
00:18:22,505 --> 00:18:23,797
na kraju,

161
00:18:23,798 --> 00:18:26,634
odlazi u pustinju da umre.

162
00:18:34,184 --> 00:18:36,602
- Zašto si ovo napisao?
- Ovako?

163
00:18:36,603 --> 00:18:39,271
Kao, stvarno je depresivno.

164
00:18:39,272 --> 00:18:41,858
Dakle, trebalo bi biti izazovno.

165
00:18:42,609 --> 00:18:44,193
Gledajte, neću to čitati.

166
00:18:44,194 --> 00:18:46,404
Ne ako je ovo kraj.

167
00:18:47,572 --> 00:18:50,699
Dakle, neke od mojih knjiga
postali su loši filmovi.

168
00:18:50,700 --> 00:18:53,285
A kad snime film,

169
00:18:53,286 --> 00:18:55,287
Priči dajemo sretan kraj.

170
00:18:55,288 --> 00:18:57,249
shvatila sam. Gle, bolje je ovako.

171
00:18:59,459 --> 00:19:01,336
Oh, podsjećaš me na moju majku.

172
00:19:02,920 --> 00:19:03,921
Tvoja majka?

173
00:19:04,422 --> 00:19:07,967
- Što misliš koliko imam godina?
- Kad je bila mlada, znaš?

174
00:19:10,928 --> 00:19:12,680
Imaš njen način...

175
00:19:16,393 --> 00:19:17,976
Izgleda sretno.

176
00:19:17,977 --> 00:19:20,020
Moj otac je snimio ovu fotografiju.

177
00:19:20,021 --> 00:19:23,607
Došli su ovdje provesti medeni mjesec.
Uvijek su se htjeli vratiti.

178
00:19:23,608 --> 00:19:24,983
- Oh, ha?
- �.

179
00:19:24,984 --> 00:19:25,902
Zašto se nisu vratili?

180
00:19:26,611 --> 00:19:28,696
Umrla je nekoliko godina nakon toga.

181
00:19:29,947 --> 00:19:31,449
Bila je jako mlada.

182
00:19:32,409 --> 00:19:34,536
- Kako je umrla?
- Ubijena je.

183
00:19:35,287 --> 00:19:38,415
Sa hicem u lice
kad sam došao s posla.

184
00:19:39,791 --> 00:19:41,917
Jesu li uhvatili onoga tko ju je upucao?

185
00:19:41,918 --> 00:19:45,630
Ne, bio je premlad da bi bio kažnjen.
Trebali su objesiti to govno.

186
00:19:48,049 --> 00:19:49,301
A tvoj otac?

187
00:19:50,177 --> 00:19:51,553
Ah, dakle, on...

188
00:19:52,387 --> 00:19:55,515
postao je čudovište i pio je dok nije umro.

189
00:19:58,393 --> 00:19:59,227
znaš...

190
00:19:59,894 --> 00:20:03,105
Godinama sam čuvao njihov pepeo
ne znajući što učiniti.

191
00:20:03,106 --> 00:20:05,150
Znao sam da si sretan ovdje, pa...

192
00:20:06,234 --> 00:20:09,779
Hej, primijetio sam apartman za mladence
Zatvoreno je.

193
00:20:10,530 --> 00:20:12,823
Je li to soba u kojoj su boravili?

194
00:20:12,824 --> 00:20:15,077
Dugo je zatvorena.

195
00:20:15,827 --> 00:20:16,661
Znate li zašto?

196
00:20:17,495 --> 00:20:20,748
Jer nitko pri zdravoj pameti
Biste li ovdje proveli medeni mjesec?

197
00:20:21,291 --> 00:20:22,459
Ukleto je.

198
00:20:25,337 --> 00:20:26,546
Od strane vještice.

199
00:20:27,464 --> 00:20:30,675
Gospodin Cob kaže
koji ju je prije mnogo godina uspio ondje zaključati.

200
00:20:31,259 --> 00:20:35,221
Pokušao sam uvjeriti Evil
krađu ključa g. klip

201
00:20:35,222 --> 00:20:36,556
da je pogledam,

202
00:20:37,349 --> 00:20:39,559
ali nije htio prvi ući.

203
00:20:40,102 --> 00:20:44,230
Nikad nisam upoznala muškarca
toliko se bojao vlastitog tasta.

204
00:20:44,231 --> 00:20:47,899
- Zašto toliko želiš ići tamo?
- Da vidim postoji li stvarno vještica.

205
00:20:47,900 --> 00:20:51,196
I ako je tako?
Kao, zar se ne bojiš da će te ona... uhvatiti?

206
00:20:53,948 --> 00:20:55,617
IRSKI FOLKLOR

207
00:20:57,202 --> 00:21:00,204
- Uzeo bih kredu.
- Kreda?

208
00:21:00,205 --> 00:21:04,083
Ako te jednog dana vještica potjera,
crta krug oko vas.

209
00:21:04,084 --> 00:21:06,668
- To će te zaštititi.
- Ako povjerujem u ovo jednog dana,

210
00:21:06,669 --> 00:21:09,881
Idem kod psihijatra,
ne bojica.

211
00:21:11,633 --> 00:21:16,513
Oh, savršeno. Alby, reci Ohmu
tvoj susret s vješticom gore.

212
00:21:19,266 --> 00:21:20,392
dakle...

213
00:21:38,368 --> 00:21:39,244
halo

214
00:22:36,843 --> 00:22:38,095
I to se dogodilo.

215
00:22:39,512 --> 00:22:40,513
Kakva glupost.

216
00:22:41,973 --> 00:22:44,559
Ne brini, Alby. vjerujem u tebe.

217
00:22:46,103 --> 00:22:48,521
Fiona? Postoji isporuka koju treba primiti.

218
00:22:51,274 --> 00:22:52,317
Odmah se vraćam.

219
00:22:55,903 --> 00:22:57,780
Uživate li u hotelu, gospodine? Bauman?

220
00:22:59,157 --> 00:23:00,242
mislim da jesam.

221
00:23:02,034 --> 00:23:04,912
Kad sam vidio ime,
Nisam mislio da si ti.

222
00:23:05,663 --> 00:23:07,124
Što si došao ovamo raditi?

223
00:23:08,708 --> 00:23:09,751
tko zna

224
00:23:11,211 --> 00:23:15,214
Ne želim te gnjaviti, ali htio sam reći
Jako mi se sviđaju tvoje knjige.

225
00:23:15,215 --> 00:23:17,508
Poistovjećujem se s likovima.

226
00:23:17,509 --> 00:23:20,886
Sad si zabrinut,
jer su moje priče naseljene

227
00:23:20,887 --> 00:23:24,557
od strane duboko poremećenih ljudi
i očajna.

228
00:23:25,892 --> 00:23:28,520
Koristite li ovo za zapisivanje ideja?

229
00:23:29,896 --> 00:23:32,481
tako je.
 �. Uključujući i mene...

230
00:23:32,482 --> 00:23:34,942
Upravo sam razgovarao s tobom.

231
00:23:38,071 --> 00:23:39,531
Ideja za lik:

232
00:23:40,448 --> 00:23:43,451
vakuum karizme bez samosvijesti.

233
00:23:44,494 --> 00:23:48,498
Potpuno nesposoban
razumjeti nagovještaj.

234
00:23:51,918 --> 00:23:56,130
Je li istina? Čitam da pišeš
kraj osvajačeve trilogije.

235
00:23:56,131 --> 00:23:57,881
Kako ću znati što čitaš?

236
00:23:57,882 --> 00:24:00,593
Ne. Je li istina da ti pišeš kraj?

237
00:24:01,553 --> 00:24:04,263
Počinješ pronalaziti
da će kraj biti otvoren.

238
00:24:04,264 --> 00:24:06,516
I jeste li zadovoljni onim što izlazi?

239
00:24:08,601 --> 00:24:09,686
Ja također pišem.

240
00:24:10,520 --> 00:24:13,148
Postoje trenuci kada je teško suočiti se s tim
praznu stranicu.

241
00:24:15,858 --> 00:24:16,859
 �.

242
00:24:18,403 --> 00:24:20,697
Je li ovo kostim za Noć vještica?

243
00:24:23,533 --> 00:24:26,702
- Ne, radim ovdje samo da bih se uzdržavao.
- OK, razumijem.

244
00:24:26,703 --> 00:24:29,456
Dakle, ti... nisi pisac.
To je glasnik.

245
00:24:31,166 --> 00:24:34,876
Ne, ja... ja sam pisac.
Samo još ne živim od toga.

246
00:24:34,877 --> 00:24:38,589
Teško je imati izdavača, agenta
ili mi netko da priliku.

247
00:24:38,590 --> 00:24:39,424
Da.

248
00:24:41,343 --> 00:24:43,927
Zapravo, on ima rukopis u svom ormaru.

249
00:24:43,928 --> 00:24:45,805
- Možete li ga pogledati?
- Ne.

250
00:24:46,889 --> 00:24:47,849
Oh, zašto ne?

251
00:24:49,016 --> 00:24:49,934
Križevi!

252
00:24:50,518 --> 00:24:53,396
Morate biti deblji
biti pisac.

253
00:24:58,860 --> 00:24:59,694
Što se dogodilo?

254
00:25:07,452 --> 00:25:08,536
Što mu se dogodilo?

255
00:25:09,371 --> 00:25:10,580
Ne poznajete svoje heroje.

256
00:25:12,207 --> 00:25:13,499
Prihvaćam još jednu.

257
00:25:13,500 --> 00:25:15,168
I ovo će biti zadnje.

258
00:25:21,591 --> 00:25:22,967
Do depresivnih završetaka.

259
00:25:49,827 --> 00:25:50,745
Alby.

260
00:25:53,915 --> 00:25:54,999
Možete li ga otvoriti ovdje?

261
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
NE SMETAJ

262
00:25:56,834 --> 00:25:59,545
ja znam Samo jesam
s čudnim osjećajem.

263
00:25:59,546 --> 00:26:00,962
Ne javlja se.

264
00:26:00,963 --> 00:26:04,508
Mora da se onesvijestio zbog načina na koji je pio
u lokvi vlastite mokraće.

265
00:26:04,509 --> 00:26:06,928
- Opekao mi je ruku.
- Želite li uskoro otvoriti?

266
00:26:10,348 --> 00:26:11,474
Ti si ta koja zna.

267
00:26:15,812 --> 00:26:17,105
gospodine Bauman?

268
00:26:19,941 --> 00:26:20,942
Fiona je.

269
00:26:22,402 --> 00:26:24,028
Vaše su stvari ostale u baru.

270
00:26:25,697 --> 00:26:26,823
gospodine Bauman?

271
00:27:56,496 --> 00:28:00,375
DOBRO DOŠLI U HOTEL BILBERRY WOODS
ZATVOREN ZBOG SEZONE

272
00:28:32,157 --> 00:28:34,659
Hvala vam puno
za vaše vrijeme, stražari.

273
00:28:40,248 --> 00:28:41,374
gospodine Bauman.

274
00:28:42,167 --> 00:28:43,251
Zatvarate li?

275
00:28:43,918 --> 00:28:45,212
Kraj je sezone.

276
00:28:46,129 --> 00:28:47,505
kako...

277
00:28:48,881 --> 00:28:51,384
- kako si
- Ne, u redu je.

278
00:28:53,095 --> 00:28:57,099
- Došao sam samo po svoje stvari.
- Naravno.

279
00:28:57,974 --> 00:29:00,727
Sve je ovdje, sigurno i zdravo.

280
00:29:05,648 --> 00:29:06,774
Hvala.

281
00:29:12,489 --> 00:29:13,573
hej...

282
00:29:15,117 --> 00:29:16,076
Tko me našao?

283
00:29:18,245 --> 00:29:21,497
Jedan od... članova tima. Fiona.

284
00:29:21,498 --> 00:29:24,501
- Radila je u baru.
- Bože moj...

285
00:29:25,042 --> 00:29:26,128
Je li u blizini?

286
00:29:27,837 --> 00:29:30,632
- Ne.
- Htjela sam razgovarati s njom.

287
00:29:31,466 --> 00:29:33,885
I ispričati se.
Možete li mi dati njezin broj?

288
00:29:34,802 --> 00:29:37,096
gospodine Bauman...

289
00:29:37,097 --> 00:29:38,806
Fiona je nestala.

290
00:29:39,307 --> 00:29:40,350
Ovako?

291
00:29:41,851 --> 00:29:45,480
Nije viđena od Noći vještica,
a to je bilo prije nekoliko tjedana.

292
00:29:46,148 --> 00:29:47,232
Što?

293
00:29:50,568 --> 00:29:55,198
Mislili smo da je možda samo htjela
prije nekog vremena i nisam te upozorio, ali...

294
00:29:56,533 --> 00:29:58,534
Što misliš što joj se dogodilo?

295
00:29:58,535 --> 00:29:59,702
Oni ne znaju.

296
00:30:00,578 --> 00:30:04,081
Dakle... U redu,
ali ne može tek tako ispariti.

297
00:30:04,082 --> 00:30:07,168
- Kao... Jesu li pretražili hotel?
- Naravno.

298
00:30:07,169 --> 00:30:08,253
I šuma.

299
00:30:08,920 --> 00:30:10,504
Je li bila oteta?

300
00:30:10,505 --> 00:30:11,714
od koga?

301
00:30:12,382 --> 00:30:14,884
Kako bih ja to trebao znati? ne znam...

302
00:30:15,510 --> 00:30:19,306
Za čudaka? gost?
Bilo tko tko radi ovdje? kao...

303
00:30:19,806 --> 00:30:23,767
Ne znam jeste li primijetili,
ali ovdje u hotelu ima nekih čudnih tipova.

304
00:30:23,768 --> 00:30:24,811
shvatila sam.

305
00:30:26,438 --> 00:30:27,814
Ti muškarci...

306
00:30:28,648 --> 00:30:30,149
Bili su iz policije.

307
00:30:30,150 --> 00:30:33,903
I žele razgovarati s muškarcem
koji živi u šumi. Njegovo ime je Jerry.

308
00:30:35,238 --> 00:30:38,825
Fergal je vidio Fionu vani,
razgovarajući s njim te noći.

309
00:30:39,492 --> 00:30:40,785
Od tada ga nitko nije vidio.

310
00:30:42,329 --> 00:30:46,707
Kod nas on nikad nije prošao
neugodnost.

311
00:30:46,708 --> 00:30:49,376
Ulazi u hotel,
sjedi kraj kamina,

312
00:30:49,377 --> 00:30:51,045
- smeta gostima...
- znam

313
00:30:52,339 --> 00:30:57,051
Od njegovog nestanka,
čuvari su otkrili tko je Jerry i...

314
00:30:58,428 --> 00:31:00,804
Ispostavilo se da je Jerry nestao

315
00:31:00,805 --> 00:31:04,642
nakon što je žena umrla
pod sumnjivim okolnostima prije 10 godina.

316
00:31:07,770 --> 00:31:11,107
gospodine Bauman,
Mislim da si dovoljno patio.

317
00:31:11,108 --> 00:31:13,484
Idi kući. Oporavlja se.

318
00:31:13,485 --> 00:31:16,070
Obećajem da ću vam javiti ako budem imao kakvih novosti.

319
00:31:16,071 --> 00:31:18,030
ŽENA NESTALA NA ZABAVI ZA NOĆ VJEŠTICA

320
00:31:20,700 --> 00:31:24,454
Kladim se da sada poštuješ
ženska intuicija.

321
00:31:26,456 --> 00:31:31,210
Alby je rekao da ga je Fiona natjerala da se otvori
vrata zbog lošeg predosjećaja.

322
00:31:31,211 --> 00:31:32,587
Kamo sreće za tebe.

323
00:31:33,338 --> 00:31:37,424
Jesi li vidio Fionu kako razgovara s čovjekom
u šumi prije nestanka?

324
00:31:37,425 --> 00:31:40,678
Jerry. Već sam govorio
da se ona drži podalje od njega.

325
00:31:41,638 --> 00:31:45,475
 �, Evil je rekao da mu je žena umrla
pod sumnjivim okolnostima.

326
00:31:46,976 --> 00:31:48,686
Očito je da ju je ubio, zar ne?

327
00:31:49,604 --> 00:31:52,439
Ako ne, zašto bi se skrivao
u šumi godinama,

328
00:31:52,440 --> 00:31:53,983
živjeti u starom kombiju?

329
00:31:54,901 --> 00:31:56,568
Da, ali sad ga više nema.

330
00:31:56,569 --> 00:31:57,862
On će se vratiti.

331
00:31:59,489 --> 00:32:00,823
I čekat ću.

332
00:32:02,284 --> 00:32:04,619
Jeste li razgovarali s njom te noći?

333
00:32:05,828 --> 00:32:07,080
- govorio sam.
- ha?

334
00:32:08,373 --> 00:32:10,917
- Kakva je bila?
- Bilo je drugačije.

335
00:32:12,377 --> 00:32:13,628
rastresen.

336
00:32:14,337 --> 00:32:15,338
tužno.

337
00:32:16,005 --> 00:32:19,092
Mislim da je još uvijek bila šokirana
što sam te spasio.

338
00:32:24,597 --> 00:32:26,391
Ali što je s apartmanom za mladence?

339
00:32:26,974 --> 00:32:28,142
Što ona ima?

340
00:32:28,143 --> 00:32:30,602
Dakle, jesu li je pretražili?

341
00:32:30,603 --> 00:32:33,939
- Kao, Fiona je rekla da želi ići tamo...
- To je nemoguće.

342
00:32:33,940 --> 00:32:37,110
Kapija je zaključana.
Ključ ostaje kod gospodina Coba cijelo vrijeme.

343
00:32:38,861 --> 00:32:40,155
Pa nisu tražili?

344
00:32:41,364 --> 00:32:43,408
Uvijek je zaključano.

345
00:32:45,285 --> 00:32:46,661
Sada je zaključano.

346
00:32:47,245 --> 00:32:49,497
Gospodin Cob me tjera da provjeravam vrata svaki dan.

347
00:32:50,832 --> 00:32:56,003
Nema šanse da je mogla ući unutra.
To bi bilo isto kao da se predlaže pretraživanje mjeseca.

348
00:32:57,464 --> 00:32:59,006
Je li policija razgovarala s vama?

349
00:33:03,178 --> 00:33:04,887
Svaki dan razgovaram sa stražarima.

350
00:33:05,972 --> 00:33:07,182
Oni su moji rođaci.

351
00:33:08,183 --> 00:33:10,017
Narednik straže je moj ujak.

352
00:33:11,436 --> 00:33:12,520
Zašto želiš znati?

353
00:33:20,737 --> 00:33:22,572
Najbolje što sada možete...

354
00:33:24,241 --> 00:33:25,949
 � uđi u svoj auto

355
00:33:25,950 --> 00:33:30,538
i otići u zračnu luku dok ti lice
I dalje je ista kao na fotografiji u putovnici.

356
00:33:37,795 --> 00:33:39,089
Prođi kroz sjene.

357
00:34:02,154 --> 00:34:03,280
hajde

358
00:34:56,833 --> 00:34:58,960
IRSKI FOLKLOR

359
00:35:02,130 --> 00:35:04,715
Prokletstvo! Kakav strah!

360
00:35:04,716 --> 00:35:07,094
Fiona bi željela znati
da si dobro.

361
00:35:07,677 --> 00:35:10,097
shvatila sam. Ali ona je nestala.

362
00:35:12,765 --> 00:35:15,185
- Imate li vi kakve veze s ovim?
- Ne.

363
00:35:17,019 --> 00:35:20,607
Ali policija te traži.
Ti si bio zadnji koji je razgovarao s njom.

364
00:35:21,399 --> 00:35:24,236
Mislim da me ne traže
To je sve za sada.

365
00:35:25,112 --> 00:35:26,445
Ne?

366
00:35:26,446 --> 00:35:29,073
Da, da.
Rekli su da si ubio svoju ženu.

367
00:35:29,074 --> 00:35:31,659
 �. Istina je.

368
00:35:33,411 --> 00:35:34,912
Bila je jako bolesna.

369
00:35:35,955 --> 00:35:38,083
Jako ju je boljelo.

370
00:35:40,918 --> 00:35:41,919
znaš...

371
00:35:43,463 --> 00:35:44,755
To je od Fione.

372
00:35:44,756 --> 00:35:46,132
Bili smo prijatelji.

373
00:35:46,133 --> 00:35:47,800
Posudila mi ga je.

374
00:35:49,177 --> 00:35:50,345
Oh, ostavio si ga, ha?

375
00:35:51,179 --> 00:35:54,848
dobro je Pa, što ako pođeš sa mnom, i...

376
00:35:54,849 --> 00:35:56,892
- možemo li razgovarati s policijom?
- Ne.

377
00:35:56,893 --> 00:35:59,646
Nema koristi. Nećeš mi vjerovati
svejedno.

378
00:36:00,313 --> 00:36:03,190
Oh, ha? Zašto?
Što misliš što joj se dogodilo?

379
00:36:03,191 --> 00:36:04,567
ne znam

380
00:36:05,402 --> 00:36:06,903
Ali znam da je mrtva.

381
00:36:09,531 --> 00:36:11,157
Zašto to misliš?

382
00:36:11,158 --> 00:36:14,744
U Zlovoj sobi je ormar
s lijekovima koje su gosti zaboravili.

383
00:36:15,412 --> 00:36:18,206
Prije dvije noći,
Otišao sam tamo po nešto.

384
00:36:19,499 --> 00:36:21,084
Ja... sam je vidio.

385
00:37:03,751 --> 00:37:05,253
ODIJELO ZA MLADENCE

386
00:37:18,933 --> 00:37:20,184
Što?

387
00:37:20,185 --> 00:37:22,353
I zvono na koje je pokazala

388
00:37:22,354 --> 00:37:26,566
To je staro zvono,
povezana sa apartmanom za mladence.

389
00:37:28,693 --> 00:37:31,571
Mislim da je pokušavala
reci mi da odem tamo.

390
00:37:34,282 --> 00:37:37,452
Čekam da se hotel isprazni,
Otići ću gore i provjeriti.

391
00:37:38,078 --> 00:37:40,997
Da, ali,
Ako nemate ključ, kako...

392
00:37:41,998 --> 00:37:43,790
Oh, da. Naravno.

393
00:37:43,791 --> 00:37:46,460
Cobova kuća je iza šume.
Napao sam.

394
00:37:46,461 --> 00:37:49,045
Ali da je imao ključ,
Ona nije tamo.

395
00:37:49,046 --> 00:37:50,964
Ne, samo ako su ga ukrali,

396
00:37:50,965 --> 00:37:53,551
odveo ju je gore
i vratio se a da on to nije primijetio.

397
00:37:54,136 --> 00:37:56,346
- Razumjela sam. Ali tko bi to učinio?
- Ne znam!

398
00:37:58,265 --> 00:37:59,307
dobro je

399
00:37:59,932 --> 00:38:04,603
- Što ako mi ga daš? Vratim se i provjerim.
- Ne. Ne bi ni došao do kapije

400
00:38:04,604 --> 00:38:06,147
s Fergalom ili Malom tamo.

401
00:38:06,148 --> 00:38:08,023
Ne, mora biti noću.

402
00:38:08,024 --> 00:38:09,192
Večeras.

403
00:38:10,277 --> 00:38:12,195
Kad je hotel prazan.

404
00:38:15,990 --> 00:38:17,492
Hoćeš li ići sa mnom?

405
00:38:19,661 --> 00:38:22,289
Ne znam što ću naći
kad odem tamo.

406
00:38:23,165 --> 00:38:25,833
Radije ne idem sam.

407
00:38:29,879 --> 00:38:31,213
ZAŠTITNI KRUGOVI

408
00:38:31,214 --> 00:38:33,508
Znate, sve to postoji.

409
00:38:34,467 --> 00:38:36,927
MJESTA I POJEDINCI
UKLET

410
00:38:36,928 --> 00:38:40,473
Ali oni koji nemaju otvoren um to ne vide.

411
00:38:46,020 --> 00:38:49,815
Po mom računanju,
Još samo jedan auto treba proći.

412
00:38:49,816 --> 00:38:51,693
Tada je hotel prazan.

413
00:38:52,569 --> 00:38:55,405
Zar stvarno misliš da si vidio
Fionin duh?

414
00:38:56,281 --> 00:38:57,448
ja mislim.

415
00:38:57,449 --> 00:39:01,369
Popio si svoje čarobno mlijeko
Kada ste vidjeli ovog duha?

416
00:39:02,412 --> 00:39:04,038
Zato sam je vidio.

417
00:39:04,706 --> 00:39:06,666
Moj um je bio otvoren.

418
00:39:08,626 --> 00:39:10,587
Koji sam kurac došao ovamo raditi?

419
00:39:12,630 --> 00:39:15,925
Jednom sam vidio duh svoje žene
nakon jela gljiva.

420
00:39:18,761 --> 00:39:21,348
Zahvalila mi je
za kraj njene patnje.

421
00:39:22,682 --> 00:39:25,310
I rekao da mi
Jednog bih dana opet bili zajedno.

422
00:39:30,190 --> 00:39:31,358
Ako kažeš...

423
00:39:34,319 --> 00:39:36,779
Rekla je
da ćemo opet biti zajedno.

424
00:39:39,116 --> 00:39:40,617
Vjeruj u što god želiš.

425
00:39:46,581 --> 00:39:48,457
Kad odemo tamo

426
00:39:48,458 --> 00:39:50,293
i pronaći Fionu,

427
00:39:51,253 --> 00:39:52,837
vjerovat ćeš i ti.

428
00:39:53,755 --> 00:39:55,257
Što ako ga ne pronađemo?

429
00:39:56,508 --> 00:39:58,635
Hoćeš li prihvatiti da je sve u tvojoj glavi?

430
00:40:07,102 --> 00:40:08,103
Spreman.

431
00:40:49,060 --> 00:40:51,188
Hej, ostala je ovdje, radeći to ovako.

432
00:40:52,897 --> 00:40:55,023
- Idemo.
- Hajde, samo idem po zvijer.

433
00:40:55,024 --> 00:40:57,360
Što? Ne izmišljaj!
Ovo nam ne treba!

434
00:40:58,278 --> 00:40:59,279
sranje...

435
00:41:40,653 --> 00:41:41,779
Ima li koga tamo?

436
00:42:00,715 --> 00:42:02,924
<i>- Policijska postaja Garda.</i>
- �ine.

437
00:42:02,925 --> 00:42:04,343
Fergal je.

438
00:42:04,344 --> 00:42:07,429
Imam Jerryja.
Reci mu da ću ga odvesti tamo.

439
00:42:07,430 --> 00:42:09,348
<i>- Kako to misliš?</i>
- Gledaj, moram ići.

440
00:42:09,349 --> 00:42:10,517
<i>Što? Fergal, ne...</i>

441
00:42:47,887 --> 00:42:50,307
ODIJELO ZA MLADENCE

442
00:44:12,597 --> 00:44:17,560
ODIJELO ZA MLADENCE
GDJE SE STVARAJU SJEĆANJA

443
00:45:24,627 --> 00:45:25,670
Kakav strah...

444
00:47:43,600 --> 00:47:44,434
u redu je

445
00:47:44,892 --> 00:47:46,268
u redu je

446
00:47:46,269 --> 00:47:47,894
Što radiš ovdje?

447
00:47:47,895 --> 00:47:49,189
pitam.

448
00:47:50,482 --> 00:47:54,694
Gospodin Cob me nazvao u panici
rekavši da nedostaje ključ od apartmana.

449
00:48:00,992 --> 00:48:03,827
- Gdje si to nabavio?
- S Jerryjem.

450
00:48:03,828 --> 00:48:06,956
- S Jerryjem?
- Da, on misli da je Fiona bila ovdje.

451
00:48:09,167 --> 00:48:10,126
gdje je on

452
00:48:10,127 --> 00:48:12,711
Fergal, idiot, odveo ga je na policiju.

453
00:48:12,712 --> 00:48:14,046
Nije me vidio.

454
00:48:15,757 --> 00:48:16,966
Što vam se dogodilo, gospodine?

455
00:48:18,218 --> 00:48:21,053
Ona me spasila.
Htio sam joj pomoći pronaći, ne znam.

456
00:48:23,723 --> 00:48:25,182
shvatila sam.

457
00:48:25,183 --> 00:48:29,603
Mislim da je bolje da siđemo.
Bit će problem ako nas uhvate ovdje.

458
00:48:29,604 --> 00:48:30,647
dobro je

459
00:48:31,981 --> 00:48:34,692
- Možeš li me odvesti do auta?
- Znam.

460
00:48:41,949 --> 00:48:44,451
Imao je sreće što nije bio zaključan ovdje.

461
00:48:44,452 --> 00:48:48,248
rekao mi je gospodin Cob
da je jednom ovdje bila zatvorena djevojka.

462
00:48:50,958 --> 00:48:54,670
O ne, gospodine. Bauman.
G. Bauman, molim vas.

463
00:48:54,671 --> 00:48:56,838
Nisi trebao biti ovdje.

464
00:48:56,839 --> 00:49:00,551
Gospodin Cob je vrlo krut
i ne želi nikoga ovdje!

465
00:49:00,552 --> 00:49:03,305
- Mogao bih izgubiti posao!
- Kamo će ovo odvesti?

466
00:49:04,222 --> 00:49:07,475
Dolje je bio podrum
prije je bio hotel.

467
00:49:08,017 --> 00:49:11,146
Ulaz je nestao tijekom obnove.
Tamo dolje nema ničega.

468
00:49:14,065 --> 00:49:15,317
Oh, pogledaj.

469
00:49:16,318 --> 00:49:18,528
Tamo dolje nema ničega.

470
00:49:27,454 --> 00:49:30,747
Ne! Dosta, dosta.
Moramo ići. hajde

471
00:49:30,748 --> 00:49:32,084
Moramo ići!

472
00:49:34,836 --> 00:49:36,044
gospodine Bauman,

473
00:49:36,045 --> 00:49:39,882
Dat ću te uhititi zbog ometanja posjeda
ako sad ne odeš!

474
00:50:14,876 --> 00:50:15,877
<i>Hej!</i>

475
00:50:31,101 --> 00:50:32,102
hej

476
00:50:33,060 --> 00:50:34,104
hej

477
00:51:14,686 --> 00:51:16,396
<i>Ideja za lik:</i>

478
00:51:17,980 --> 00:51:21,067
<i>vakuum karizme bez samosvijesti.</i>

479
00:51:22,694 --> 00:51:26,114
<i>Potpuno nesposoban
razumjeti nagovještaj.</i>

480
00:51:32,162 --> 00:51:33,080
Znam, znam.

481
00:51:33,621 --> 00:51:34,539
Bok cure!

482
00:51:35,498 --> 00:51:36,624
Prekrasne su!

483
00:51:40,628 --> 00:51:42,172
Mislio sam da ću ovo odnijeti u bolnicu.

484
00:51:46,926 --> 00:51:48,720
On je poznat, znaš?

485
00:51:49,429 --> 00:51:52,055
Mora se posvetiti
Sljedeća knjiga je za vas ako se probudite.

486
00:51:52,056 --> 00:51:53,766
Nije "ako", Mal.

487
00:51:58,771 --> 00:52:00,523
Popijte čaj prije nego što se ohladi.

488
00:52:20,502 --> 00:52:21,628
jesi dobro

489
00:52:23,255 --> 00:52:24,297
ja sam...

490
00:52:25,882 --> 00:52:27,008
Muka ti je.

491
00:53:03,378 --> 00:53:05,004
Zahvaljujem ti na tome. super je

492
00:53:08,883 --> 00:53:12,512
S ovim se ništa ne vidi.
Sav je znojan.

493
00:53:25,567 --> 00:53:26,734
u redu je

494
00:53:29,779 --> 00:53:30,780
Spreman.

495
00:54:20,705 --> 00:54:22,540
<i>Znam da ću biti dobro.</i>

496
00:54:24,041 --> 00:54:26,794
<i>Ovu ću poruku ostaviti ovdje
Za svaki slučaj.</i>

497
00:54:30,132 --> 00:54:31,799
<i>Zovem se Fiona Crotty.</i>

498
00:54:33,843 --> 00:54:37,221
<i>Mislim da sam u podrumu hotela, ali...</i>

499
00:54:37,222 --> 00:54:38,348
<i>Ne znam.</i>

500
00:54:44,937 --> 00:54:46,273
<i>Trudna sam.</i>

501
00:54:49,734 --> 00:54:52,820
<i>Zlo, upravitelj, je otac.</i>

502
00:54:54,739 --> 00:54:57,492
<i>Nije mu se svidjelo
da sam odlučila zadržati dijete.</i>

503
00:55:03,039 --> 00:55:05,833
<i>Nisam namjeravao nikome reći da je njegov.</i>

504
00:55:08,420 --> 00:55:10,462
<i>Ali bio je nasmrt preplašen</i>

505
00:55:10,463 --> 00:55:13,966
<i>da je žena
ili njegov tast, g. Cob, saznajte.</i>

506
00:55:15,802 --> 00:55:18,346
<i>Ne mogu vjerovati
da bi on to učinio,</i>

507
00:55:18,888 --> 00:55:20,515
<i>spusti nas ovdje...</i>

508
00:55:21,266 --> 00:55:22,517
<i>riješi nas se.</i>

509
00:55:28,523 --> 00:55:30,149
<i>Mračno je,</i>

510
00:55:30,150 --> 00:55:33,070
<i>ali vidjet ću
Ako mogu pronaći izlaz odavde.</i>

511
00:55:33,736 --> 00:55:37,115
<i>Ako ne mogu
i netko pronađe ovu poruku...</i>

512
00:55:38,866 --> 00:55:40,952
<i>Reci mojim roditeljima da ih volim.</i>

513
00:57:07,622 --> 00:57:09,249
Fergal, govno jedno...

514
00:57:42,031 --> 00:57:43,158
sranje...

515
00:58:14,606 --> 00:58:16,233
br.

516
00:58:19,777 --> 00:58:20,737
Sranje!

517
00:58:21,571 --> 00:58:22,489
Sranje!

518
00:59:26,594 --> 00:59:27,595
Zdravo?

519
01:00:31,076 --> 01:00:33,328
hej tko je tamo

520
01:01:14,786 --> 01:01:16,245
<i>U redu, djeco!</i>

521
01:01:16,246 --> 01:01:22,126
<i>- Pročitajmo sljedeće pismo!
- Jupi!</i>

522
01:01:22,127 --> 01:01:25,003
<i>"Dragi João..." Ja sam!</i>

523
01:01:25,004 --> 01:01:28,925
<i>"Zovem se Ohm Bauman."
"Ohm"? Pa da.</i>

524
01:01:29,759 --> 01:01:33,805
<i>"Imam 10 godina,
a moja je majka umrla prošle godine."</i>

525
01:01:34,639 --> 01:01:37,849
<i>- Tko još umire, djeco?
- Sve!</i>

526
01:01:37,850 --> 01:01:41,938
<i>"Šalio sam se
s očevim pištoljem, i on je opalio."</i>

527
01:01:42,522 --> 01:01:46,608
<i>Koje su dvije stvari
s kojim se nikada ne igramo, djeco?</i>

528
01:01:46,609 --> 01:01:48,235
<i>- Vatra!
- I...</i>

529
01:01:48,236 --> 01:01:50,572
<i>- Oružje!
- To je to!</i>

530
01:01:51,364 --> 01:01:53,824
<i>"Sada me moj otac mrzi.</i>

531
01:01:53,825 --> 01:01:57,744
<i>Nedostaje mi moja majka.
Živim u strahu.</i>

532
01:01:57,745 --> 01:01:59,706
<i>Možete li mi pomoći? Ohm."</i>

533
01:02:00,957 --> 01:02:02,249
<i>Gledaj, Ohm,</i>

534
01:02:02,250 --> 01:02:03,917
<i>Vrlo je jednostavno.</i>

535
01:02:03,918 --> 01:02:06,878
<i>Tvoj otac ti je rekao da mu ne prilaziš
svog pištolja,</i>

536
01:02:06,879 --> 01:02:08,964
<i>ali nisi poslušao,</i>

537
01:02:08,965 --> 01:02:13,095
<i>i to je bila njegova žena
kojemu su raznijeli mozak.</i>

538
01:02:14,554 --> 01:02:17,181
<i>Želite li pomoć? Neće se dogoditi.</i>

539
01:02:17,182 --> 01:02:19,641
<i>Bojiš li se? Stvarno jest.</i>

540
01:02:19,642 --> 01:02:22,104
<i>stvarno se isplati, dovraga!</i>

541
01:03:22,164 --> 01:03:24,249
IZLAZI U NUŽDI

542
01:03:25,875 --> 01:03:28,670
IZLAZ - PODRUM

543
01:03:36,386 --> 01:03:38,012
<i>Nema načina da se popnete natrag.</i>

544
01:03:38,971 --> 01:03:40,973
<i>Gumb teretnog dizala je pokvaren.</i>

545
01:03:42,267 --> 01:03:44,227
<i>Ne možete ga koristiti za penjanje.</i>

546
01:03:46,729 --> 01:03:48,398
<i>Ne mogu pronaći izlaz.</i>

547
01:03:51,193 --> 01:03:52,652
<i>Zarobljen si ovdje.</i>

548
01:04:29,981 --> 01:04:30,982
To je to!

549
01:05:03,473 --> 01:05:04,474
Tako da.

550
01:06:03,741 --> 01:06:05,243
Sranje...

551
01:09:08,550 --> 01:09:10,720
<i>Mislim da je netko ovdje dolje!</i>

552
01:09:12,804 --> 01:09:14,891
<i>Stalno čujem buku!</i>

553
01:09:21,688 --> 01:09:23,108
<i>Ima li koga tamo?</i>

554
01:09:26,153 --> 01:09:27,654
<i>O moj Bože!</i>

555
01:10:35,680 --> 01:10:37,890
Tri, dva...

556
01:10:48,360 --> 01:10:49,902
hajde

557
01:10:50,528 --> 01:10:51,529
hajde

558
01:10:58,328 --> 01:10:59,412
Zdravo?

559
01:15:37,482 --> 01:15:38,816
- Križevi...
- Loše.

560
01:15:39,817 --> 01:15:41,818
- Trebam tvoju pomoć.
- Križevi!

561
01:15:41,819 --> 01:15:43,696
Jerry, što ti se dogodilo?

562
01:15:45,073 --> 01:15:47,824
Bio je to Fergal.
Nema veze. Moram gore.

563
01:15:47,825 --> 01:15:49,826
- Moram otvoriti ovo ovdje.
- Za što?

564
01:15:49,827 --> 01:15:52,289
Amerikanac, Ohm. On je otišao gore.

565
01:15:53,373 --> 01:15:55,625
Hej, stani! Do!

566
01:15:56,459 --> 01:15:57,460
Otišao je.

567
01:15:58,503 --> 01:15:59,670
Što?

568
01:15:59,671 --> 01:16:02,589
Gospodin Cob mi je rekao da dođem ovamo
iza ključa.

569
01:16:02,590 --> 01:16:05,301
Kad sam stigao,
kapija je bila otvorena, pa sam otišao gore.

570
01:16:05,302 --> 01:16:06,303
sta ima

571
01:16:07,220 --> 01:16:08,721
- Našao što?
- Gospodine Bauman.

572
01:16:09,431 --> 01:16:10,597
Pijan.

573
01:16:10,598 --> 01:16:11,849
Što?

574
01:16:12,517 --> 01:16:15,436
- Gdje je on?
- Ide u zračnu luku.

575
01:16:15,437 --> 01:16:17,979
Nije mogao voziti.
Ostavio sam ga u gradu

576
01:16:17,980 --> 01:16:20,023
Strpao sam ga u taksi i poslao.

577
01:16:20,024 --> 01:16:21,401
A Fiona?

578
01:16:23,111 --> 01:16:24,112
br.

579
01:17:28,676 --> 01:17:29,636
hej...

580
01:17:33,973 --> 01:17:35,392
Pa si skočio?

581
01:17:36,559 --> 01:17:37,977
Mogla si umrijeti.

582
01:17:42,732 --> 01:17:43,858
ODIJELO ZA MLADENCE

583
01:17:44,442 --> 01:17:47,819
Jeste li sigurni da ste provjerili sobu?
Dakle, jeste li sve pogledali?

584
01:17:47,820 --> 01:17:52,949
Soba nije tako velika.
Ona nije tamo. Kunem ti se, pogledao sam.

585
01:17:52,950 --> 01:17:55,036
Moram to vidjeti vlastitim očima.

586
01:17:56,371 --> 01:17:58,455
Fiona želi da odem tamo.

587
01:17:58,456 --> 01:17:59,790
morat ću...

588
01:17:59,791 --> 01:18:02,502
pozvati stražare
da ti kažem da si ovdje.

589
01:18:06,631 --> 01:18:08,216
Znaju za tvoju ženu.

590
01:18:12,220 --> 01:18:13,638
Vidio sam je.

591
01:18:14,764 --> 01:18:16,183
Vidio sam je.

592
01:18:17,934 --> 01:18:19,811
Odlazi, Jerry.

593
01:18:20,520 --> 01:18:23,606
Uzmi Baumanov auto i ne vraćaj se.

594
01:18:24,607 --> 01:18:26,776
Kažem im da si već otišao.

595
01:18:29,321 --> 01:18:30,447
Otići.

596
01:18:50,258 --> 01:18:51,759
ODIJELO ZA MLADENCE

597
01:19:20,288 --> 01:19:22,415
ODIJELO ZA MLADENCE

598
01:19:53,821 --> 01:19:55,740
Ne! Jerry! Jer...

599
01:20:19,139 --> 01:20:20,182
Jerry!

600
01:20:20,682 --> 01:20:22,016
Jerry!

601
01:20:57,385 --> 01:20:58,553
Zaboravio sam ključ.

602
01:21:04,267 --> 01:21:05,768
Kučkin sin.

603
01:21:09,564 --> 01:21:10,857
Jesi li dobro, Mal?

604
01:21:11,441 --> 01:21:14,236
Ne, zapravo,
Ne osjećam se baš dobro.

605
01:21:15,153 --> 01:21:16,862
Mislim da trebam...

606
01:21:16,863 --> 01:21:18,448
zatvorite hotel i idite kući.

607
01:21:18,990 --> 01:21:20,950
Donijet ću ti ključ.

608
01:22:07,414 --> 01:22:09,249
Sranje!

609
01:23:00,967 --> 01:23:03,010
-Jerry.
- Fiona je uvijek govorila:

610
01:23:04,554 --> 01:23:07,265
"Nikada nemoj zanemariti osjećaj
da nešto nije u redu."

611
01:23:11,144 --> 01:23:14,481
- Ovdje nešto nije u redu, Mal.
-Jerry...

612
01:23:15,690 --> 01:23:18,400
- Moraš ići.
- Ako si ostavio Ohma u gradu,

613
01:23:18,401 --> 01:23:20,070
Zašto si se vratio ovamo?

614
01:23:23,240 --> 01:23:26,284
Slikat ću u novom okviru
za moju ženu.

615
01:23:28,453 --> 01:23:30,704
Jeste li došli samo zbog ovoga?

616
01:23:30,705 --> 01:23:33,916
Ne mogu ništa učiniti
za nju koja nema što skrivati?

617
01:23:35,502 --> 01:23:37,337
ODIJELO ZA MLADENCE

618
01:23:48,473 --> 01:23:49,806
Jerry...

619
01:23:49,807 --> 01:23:51,933
- Jerry, koji kurac?
- Ključ!

620
01:23:51,934 --> 01:23:53,185
Nije kod mene.

621
01:23:53,186 --> 01:23:55,772
- Vratio sam ga gospodinu Coveru...
- Daj mi ključ!

622
01:23:56,981 --> 01:23:58,983
dobro je!

623
01:24:04,697 --> 01:24:06,615
Jerry, molim te...

624
01:24:06,616 --> 01:24:07,991
Bila je to greška!

625
01:24:07,992 --> 01:24:11,203
Nisi poznavao Fionu kao ja!
Nije bila dobra!

626
01:24:11,204 --> 01:24:13,415
Prijetila je da će reći gospodinu Cobu!

627
01:24:14,166 --> 01:24:15,666
I mrzi me!

628
01:24:15,667 --> 01:24:18,753
Prijetio da će me ubiti
za manje od toga tijekom godina!

629
01:24:19,337 --> 01:24:22,507
Ostavite ga tamo!
Ionako se namjeravao ubiti!

630
01:24:38,190 --> 01:24:40,442
ZAGRIJAVANJE
NEMOJTE ZAPREČAVATI

631
01:25:05,508 --> 01:25:06,717
<i>Ohm!</i>

632
01:25:06,718 --> 01:25:08,635
hej Jerry!

633
01:25:08,636 --> 01:25:11,264
Ovdje je! Vadi me odavde, čovječe!

634
01:25:19,021 --> 01:25:20,648
<i>Ovdje su mala vrata!</i>

635
01:25:21,774 --> 01:25:23,318
<i>Mogu provaliti u to!</i>

636
01:25:24,152 --> 01:25:26,571
- To je to!
<i>- Natrag!</i>

637
01:25:35,163 --> 01:25:38,208
- A Fiona?
- Ne, ona je mrtva! Zlo ju je jebeno ubilo!

638
01:25:40,543 --> 01:25:41,586
jesi dobro

639
01:25:42,837 --> 01:25:44,005
Ja ću preživjeti.

640
01:26:03,316 --> 01:26:05,734
Ne pokušavajte izaći odande!

641
01:26:05,735 --> 01:26:06,861
Upozoravaš!

642
01:26:27,674 --> 01:26:28,800
O sranje!

643
01:26:33,430 --> 01:26:35,307
Prokletstvo! Sranje!

644
01:27:12,594 --> 01:27:13,636
Bauman?

645
01:27:18,975 --> 01:27:20,017
sranje...

646
01:27:22,479 --> 01:27:23,730
Bauman!

647
01:27:48,380 --> 01:27:50,006
<i>Bauman, slušaj me.</i>

648
01:27:50,590 --> 01:27:52,341
<i>Hotel gori.</i>

649
01:27:52,342 --> 01:27:54,551
Tamo dolje nema izlaza.

650
01:27:54,552 --> 01:27:58,348
<i>Dovest ću te ovdje gore,
i otići ćemo zajedno.</i>

651
01:28:01,184 --> 01:28:02,185
<i>Bauman!</i>

652
01:28:02,935 --> 01:28:04,187
<i>Čuješ li me?</i>

653
01:28:20,912 --> 01:28:21,871
Ohm!

654
01:28:49,107 --> 01:28:50,150
Bauman?

655
01:31:06,869 --> 01:31:08,955
Bila je to nesreća.

656
01:31:12,459 --> 01:31:16,378
Oprostite, bila je nesreća.

657
01:31:16,379 --> 01:31:17,422
ja znam

658
01:31:21,259 --> 01:31:22,969
Ne možeš ostati ovdje.

659
01:31:28,683 --> 01:31:30,768
Bila je to nesreća.

660
01:31:58,296 --> 01:31:59,464
Što se događa?

661
01:32:20,902 --> 01:32:22,570
Pomaže mi!

662
01:32:28,201 --> 01:32:30,036
molim ne! Molim!

663
01:34:52,179 --> 01:34:53,180
Zlo!

664
01:34:56,974 --> 01:34:57,975
Zlo!

665
01:34:59,769 --> 01:35:00,603
Zlo!

666
01:35:02,021 --> 01:35:03,356
čuješ li me

667
01:35:05,358 --> 01:35:06,484
Fergal!

668
01:35:08,861 --> 01:35:09,904
Ima li koga tamo?

669
01:35:17,036 --> 01:35:18,037
Bože moj!

670
01:35:19,122 --> 01:35:20,540
hej

671
01:35:21,124 --> 01:35:22,374
Dođi, moramo ići!

672
01:35:22,375 --> 01:35:23,418
ustani!

673
01:35:27,297 --> 01:35:29,257
On dolazi! Moramo ići!

674
01:35:48,818 --> 01:35:50,403
Kako ste gospodine? Bauman?

675
01:35:55,658 --> 01:35:56,618
Ti si bio glasnik.

676
01:35:57,619 --> 01:35:59,286
Moje ime je Alby.

677
01:35:59,287 --> 01:36:02,706
Mislio sam da neću imati posjetitelje
jer je daleko od kuće.

678
01:36:02,707 --> 01:36:05,710
Ne znam bi li me i tamo netko posjetio.

679
01:36:07,879 --> 01:36:09,547
Sjedni tamo. oprosti

680
01:36:14,677 --> 01:36:17,846
Tako da. Mislim da ću htjeti
Samo dvije mjerice vanilije.

681
01:36:17,847 --> 01:36:22,144
Da, i ja radim
u susjednoj prodavaonici sladoleda.

682
01:36:23,645 --> 01:36:25,563
Oh, i Fergal je ovo poslao ovamo.

683
01:36:27,732 --> 01:36:30,401
Stvarno je tužan zbog Fione.

684
01:36:30,402 --> 01:36:34,071
- Ali ako ga trebate, samo nazovite.
- Da, razgovarao sam s njim telefonom.

685
01:36:34,072 --> 01:36:35,115
Oh...

686
01:36:36,324 --> 01:36:37,534
Jeste li išli u hotel?

687
01:36:38,118 --> 01:36:39,286
U ono što je od njega ostalo.

688
01:36:41,079 --> 01:36:42,704
Pronašli su ostatke.

689
01:36:42,705 --> 01:36:44,499
Od Fione i Jerryja.

690
01:36:47,877 --> 01:36:49,170
A Zlo?

691
01:36:49,171 --> 01:36:52,465
Njegov auto je bio vani.
Traže ga.

692
01:36:57,512 --> 01:36:58,804
gospodine Bauman,

693
01:36:58,805 --> 01:37:00,932
Moram ti nešto reći.

694
01:37:03,726 --> 01:37:05,437
Ne znam što se dogodilo.

695
01:37:06,521 --> 01:37:09,732
Ali ti se bojiš
da je to možda bila moja krivnja.

696
01:37:10,650 --> 01:37:11,776
Kao?

697
01:37:13,027 --> 01:37:15,197
Imao je bocu viskija u svojoj sobi.

698
01:37:16,198 --> 01:37:17,199
Jeste li pili?

699
01:37:17,782 --> 01:37:19,158
pio sam.

700
01:37:19,159 --> 01:37:20,202
Vrlo?

701
01:37:20,868 --> 01:37:23,621
Bio je to viski.
Popio sam sve. Zašto?

702
01:37:25,248 --> 01:37:26,541
Ja sam ga krstio.

703
01:37:28,210 --> 01:37:29,461
s čime?

704
01:37:30,503 --> 01:37:33,004
Imao sam malo
od Jerryjevog praha gljiva.

705
01:37:33,005 --> 01:37:36,093
Ušuljao sam se u tvoju sobu
i bacio ga u bocu.

706
01:37:38,303 --> 01:37:39,387
Zašto si ovo napravio?

707
01:37:40,012 --> 01:37:43,141
Dakle, bilo je to nakon što sam pokušao razgovarati
s tobom u baru.

708
01:37:44,142 --> 01:37:47,104
Opekao si mi ruku. To je boljelo.

709
01:37:50,648 --> 01:37:53,650
<i>Znaš, sve to postoji.</i>

710
01:37:53,651 --> 01:37:56,070
<i>Ali oni koji nemaju otvoren um</i>

711
01:37:56,071 --> 01:37:57,280
ne vidi

712
01:38:01,784 --> 01:38:02,785
oprosti

713
01:38:04,079 --> 01:38:05,872
Bio si vrlo grub.

714
01:38:08,166 --> 01:38:10,377
Bolje da odem prije nego me izbace.

715
01:38:11,002 --> 01:38:13,963
Vatrogasac je ovo pronašao u hotelu.

716
01:38:23,014 --> 01:38:24,224
pogledaj...

717
01:38:25,808 --> 01:38:27,310
Možete i to uzeti ovdje.

718
01:38:28,311 --> 01:38:31,022
- Ovoga nisam nazvao.
- Da, znam, ali uzmi.

719
01:38:35,527 --> 01:38:39,572
Ako želiš nešto da provedeš vrijeme,
Mogu donijeti svoj rukopis.

720
01:38:41,408 --> 01:38:43,951
Zar ne misliš da sam dovoljno patio, Alby?

721
01:38:46,621 --> 01:38:48,498
Sutra ću pogledati i donijeti.

722
01:38:49,707 --> 01:38:50,583
dobro je

723
01:39:12,063 --> 01:39:15,900
EPLOG

724
01:39:34,961 --> 01:39:36,463
Rekao sam ti da okreneš leđa!

725
01:40:07,494 --> 01:40:08,495
Ovdje.

726
01:40:09,704 --> 01:40:10,705
I ovdje.

727
01:40:12,707 --> 01:40:14,458
Što je moguće jače.

728
01:40:14,459 --> 01:40:15,960
Jeste li razumjeli?

729
01:40:17,504 --> 01:40:21,757
Nemoj stati zbog krvi.
Čak ni ako vidite kost. Nastavi udarati...

730
01:40:21,758 --> 01:40:23,218
dok se ne slomi.

731
01:40:25,137 --> 01:40:27,847
Slijedite kartu
i traži sve za sebe.

732
01:40:31,434 --> 01:40:33,353
Nije to ništa što ne zaslužujem.

733
01:40:39,859 --> 01:40:41,819
Učini to prije nego se predomislim.

734
01:40:43,113 --> 01:40:44,572
- Ne.
- Ne.