1
00:00:48,642 --> 00:00:52,480
Pelas informações que temos
reunidos nos movimentos de tropas,

2
00:00:52,521 --> 00:00:54,482
eles estão convergindo para esta área
aqui mesmo.

3
00:00:54,648 --> 00:00:55,941
Hum.

4
00:00:55,983 --> 00:00:57,193
São muitos alemães

5
00:00:57,234 --> 00:00:58,611
estar reunido
em um só lugar.

6
00:00:58,652 --> 00:01:00,362
Achamos que eles estão planejando
em um grande empurrão.

7
00:01:00,404 --> 00:01:02,656
Você vai ter que tentar
e desacelerá-los.

8
00:01:02,656 --> 00:01:05,659
Bem, podemos explodir
essas pontes.

9
00:01:05,659 --> 00:01:06,994
Minas terrestres nestas estradas

10
00:01:07,036 --> 00:01:08,913
vai cuidar
os comboios de caminhões.

11
00:01:08,954 --> 00:01:10,789
Não se esqueça
os campos aéreos.

12
00:01:10,831 --> 00:01:14,001
Eu nunca esqueço
um campo aéreo.

13
00:01:14,001 --> 00:01:15,628
Só uma coisa
isso me incomoda

14
00:01:15,669 --> 00:01:16,921
sobre isso
toda a operação.

15
00:01:17,129 --> 00:01:19,089
O que é isso?

16
00:01:19,131 --> 00:01:21,217
Reunimos as informações
muito fácil.

17
00:01:21,258 --> 00:01:24,303
Ah, é assim que é
acontece neste negócio.

18
00:01:24,345 --> 00:01:28,432
Às vezes é fácil,
às vezes não é tão fácil,

19
00:01:28,474 --> 00:01:30,142
e às vezes nem um pouco.

20
00:01:31,769 --> 00:01:33,479
É melhor você se preparar
para sair.

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,231
LeBeau vai lançar
alguns desses cães

22
00:01:35,272 --> 00:01:36,190
para criar um desvio.

23
00:01:36,190 --> 00:01:37,149
Tudo bem.

24
00:01:38,651 --> 00:01:40,277
Está tudo claro
aqui em cima, senhor.

25
00:01:40,319 --> 00:01:41,403
Boa sorte.

26
00:01:41,445 --> 00:01:42,738
Obrigado.

27
00:01:42,780 --> 00:01:44,657
Boa sorte.

28
00:01:53,207 --> 00:01:54,583
Pierre, saia bem?

29
00:01:54,625 --> 00:01:56,252
Ele deveria estar no outro
fim do túnel agora.

30
00:01:57,336 --> 00:01:58,837
Bem, LeBeau está deixando
os cães soltos. Bom.

31
00:02:00,464 --> 00:02:01,173
Algo deu errado.

32
00:02:05,302 --> 00:02:06,470
O que aconteceu
para os cães?

33
00:02:06,512 --> 00:02:07,304
Eu os deixei sair

34
00:02:07,346 --> 00:02:09,390
e eles começaram
perseguindo um coelho.

35
00:02:09,431 --> 00:02:11,684
E eles dizem que um cachorro
é o melhor amigo do homem.

36
00:02:14,061 --> 00:02:15,396
Olá, Schultzy!
Schultzy!

37
00:02:15,396 --> 00:02:16,563
De volta... de volta...
todo mundo...

38
00:02:16,605 --> 00:02:19,566
Todo mundo de volta
do prisioneiro!

39
00:02:19,608 --> 00:02:22,069
De volta... de volta do prisioneiro.

40
00:02:22,111 --> 00:02:23,404
Oh, caramba, isso é
um belo sobretudo.

41
00:02:23,445 --> 00:02:24,613
Ele deve estar em
o mercado negro.

42
00:02:24,655 --> 00:02:26,240
Quieto!

43
00:02:30,202 --> 00:02:31,412
Senhor Comandante!

44
00:02:31,412 --> 00:02:34,581
Eu peguei esse prisioneiro
fora da cerca.

45
00:02:34,581 --> 00:02:37,584
Então o que você estava fazendo lá?

46
00:02:37,626 --> 00:02:39,670
Deixe-me ver seus documentos.

47
00:02:39,712 --> 00:02:40,462
Eu não tenho nenhum documento.

48
00:02:40,504 --> 00:02:41,797
Eu os perdi.

49
00:02:41,839 --> 00:02:44,925
Isso é muito suspeito.

50
00:02:44,967 --> 00:02:46,051
Como você pode
dizer isso?

51
00:02:46,093 --> 00:02:48,262
Hogan, não estamos interessados
no que você está dizendo.

52
00:02:48,303 --> 00:02:50,264
Senhor Comandante,
Eu procurei nele.

53
00:02:50,305 --> 00:02:51,432
Ele não tem nada.

54
00:02:51,432 --> 00:02:52,725
Hum-hmm.

55
00:02:54,059 --> 00:02:56,103
Procure esses homens.

56
00:03:00,607 --> 00:03:01,984
Ah, Schultz.

57
00:03:02,026 --> 00:03:03,444
Pare com isso!

58
00:03:03,444 --> 00:03:04,862
Eu não tenho nada.

59
00:03:07,573 --> 00:03:09,616
Não me faça cócegas, Schultzy,
por favor.

60
00:03:12,745 --> 00:03:14,788
Herr Kommandant, nada.

61
00:03:14,788 --> 00:03:17,541
Ver? O homem
um ninguém.

62
00:03:17,583 --> 00:03:20,294
Pelo contrário,
meu caro, Hogan.

63
00:03:20,335 --> 00:03:21,754
Ele é alguém.

64
00:03:21,795 --> 00:03:23,255
Este homem é um espião.

65
00:03:23,297 --> 00:03:24,590
Como você pode dizer isso?

66
00:03:24,631 --> 00:03:26,508
Você não encontrou nada sobre ele
isso era suspeito.

67
00:03:26,550 --> 00:03:28,886
Isso em si
é suspeito.

68
00:03:28,927 --> 00:03:31,430
Agora você pode pesquisar
mais de 100.000 pessoas

69
00:03:31,472 --> 00:03:34,224
e nem uma pessoa vai
não tenho absolutamente nada

70
00:03:34,266 --> 00:03:35,309
nos bolsos.

71
00:03:35,309 --> 00:03:38,645
Agora que não só
o deixa desconfiado,

72
00:03:38,645 --> 00:03:40,272
mas isso faz com que ele
culpado.

73
00:03:40,314 --> 00:03:41,440
Ele é um espião.

74
00:03:43,192 --> 00:03:44,568
Isso não é lógico,
Hogan?

75
00:03:44,610 --> 00:03:47,446
Se for assim, você encontrará muito
de espiões na praia.

76
00:04:03,670 --> 00:04:06,590
Então você não vai responder
alguma dúvida?

77
00:04:06,632 --> 00:04:09,134
Tudo bem, Sr. Espião.

78
00:04:09,176 --> 00:04:10,802
Se você não responder
eles agora,

79
00:04:10,844 --> 00:04:12,387
você vai responder
eles mais tarde.

80
00:04:12,429 --> 00:04:13,972
Temos maneiras de lidar com isso.

81
00:04:14,014 --> 00:04:15,015
Leve-o para a guarita.

82
00:04:15,057 --> 00:04:17,226
Jawohl,
Senhor Comandante.

83
00:04:24,024 --> 00:04:27,444
Hmm, imagine um espião comum
tentando combinar inteligência comigo.

84
00:04:27,486 --> 00:04:28,737
É lamentável.

85
00:04:28,779 --> 00:04:31,323
Você tem um completo
confissão dele, é claro.

86
00:04:31,365 --> 00:04:32,783
Não exatamente.

87
00:04:32,824 --> 00:04:35,911
Mas a Gestapo tem maneiras
de fazer um homem falar.

88
00:04:35,953 --> 00:04:38,330
Você está entregando ele
para a Gestapo?

89
00:04:38,372 --> 00:04:40,916
Uau, suponho que você saiba
o que você está fazendo.

90
00:04:40,958 --> 00:04:43,835
eu sei exatamente
o que estou fazendo...

91
00:04:46,463 --> 00:04:47,422
O que há de errado
com o que estou fazendo?

92
00:04:47,464 --> 00:04:49,216
O que está errado?
Você pegou um espião, certo?

93
00:04:49,258 --> 00:04:50,300
Isso mesmo.

94
00:04:50,342 --> 00:04:51,426
Você o entrega
para a Gestapo?

95
00:04:51,468 --> 00:04:52,511
Exatamente, sim.

96
00:04:52,553 --> 00:04:53,887
Eles descobrem que ele é
um grande e importante espião,

97
00:04:53,887 --> 00:04:55,013
quem recebe o crédito,
você ou a Gestapo?

98
00:04:55,055 --> 00:04:56,807
eu entendo...

99
00:04:59,226 --> 00:05:04,564
Eu irei questioná-lo pessoalmente
até ele rachar.

100
00:05:04,564 --> 00:05:06,275
Você é apenas o homem
fazer isso, senhor.

101
00:05:21,540 --> 00:05:22,833
Estamos sendo atacados!

102
00:05:31,550 --> 00:05:33,593
Quem quer que tenha sido, ele se foi.

103
00:05:33,635 --> 00:05:34,803
Tem certeza?

104
00:05:34,845 --> 00:05:36,430
São apenas meus homens
lá fora.

105
00:05:36,471 --> 00:05:37,556
Pesquise-os!

106
00:05:39,808 --> 00:05:42,227
Não há desculpa
para tal acidente.

107
00:05:42,269 --> 00:05:43,729
Você pensa
foi um acidente?

108
00:05:43,770 --> 00:05:44,855
Claro que foi!

109
00:05:44,896 --> 00:05:45,939
O que mais?

110
00:05:45,981 --> 00:05:47,441
Foi um acidente!

111
00:05:47,482 --> 00:05:49,651
Claro
foi um acidente.

112
00:05:49,693 --> 00:05:51,111
Se você diz isso.

113
00:05:51,153 --> 00:05:53,947
Mas estou conseguindo
fora daqui.

114
00:05:53,947 --> 00:05:55,449
eu não quero
envolver-se

115
00:05:55,449 --> 00:05:56,867
em outro acidente
por acidente.

116
00:06:09,838 --> 00:06:12,299
Coronel, sinto muito por
aquela pistola disparando.

117
00:06:12,299 --> 00:06:13,383
Não se desculpe.

118
00:06:13,425 --> 00:06:15,177
Você acabou de me dar uma ideia
de como podemos libertar Pierre.

119
00:06:15,218 --> 00:06:17,512
Você quer dizer atirar em Klink?

120
00:06:17,554 --> 00:06:19,097
É quase isso.

121
00:06:19,139 --> 00:06:20,474
Carter, saia do seu júnior
conjunto de química.

122
00:06:20,474 --> 00:06:21,808
Eu quero que você faça as pazes
algumas pequenas coisas.

123
00:06:21,850 --> 00:06:22,476
Ok, coronel.

124
00:06:24,311 --> 00:06:25,979
Bem, isso vai
tem que haver algum plano

125
00:06:26,021 --> 00:06:27,147
se você estiver indo
para se livrar

126
00:06:27,147 --> 00:06:28,774
desses dez soldados
protegendo Pierre.

127
00:06:28,815 --> 00:06:29,941
Como você vai fazer isso?

128
00:06:29,983 --> 00:06:30,984
Fácil.

129
00:06:30,984 --> 00:06:32,903
Eles estarão guardando
alguém mais importante.

130
00:06:37,282 --> 00:06:39,451
Coronel...
posso te ver um minuto?

131
00:06:42,621 --> 00:06:44,289
Sim, Hogan, o que
é isso? Estou ocupado.

132
00:06:44,331 --> 00:06:46,333
Gostaríamos que você ajudasse a resolver
uma discussão, senhor.

133
00:06:46,333 --> 00:06:47,334
Que argumento?

134
00:06:47,375 --> 00:06:48,835
Bem, não conseguimos concordar

135
00:06:48,835 --> 00:06:50,670
qual é o mais perfeito
Tipo ariano.

136
00:06:50,712 --> 00:06:52,005
Eu digo que é Goering.

137
00:06:52,005 --> 00:06:53,131
Você tem razão.

138
00:06:53,173 --> 00:06:54,132
eu digo
é Goebbels.

139
00:06:54,174 --> 00:06:55,342
Você também está certo.

140
00:06:55,342 --> 00:06:56,510
Ah, para mim é Himmler.

141
00:06:56,551 --> 00:06:57,511
Você está bem.

142
00:06:57,552 --> 00:06:58,303
Eles são todos perfeitos.

143
00:07:05,769 --> 00:07:06,853
Ataque aéreo!

144
00:07:24,621 --> 00:07:25,872
O que está acontecendo?

145
00:07:25,872 --> 00:07:27,082
O que foi essa explosão.

146
00:07:27,123 --> 00:07:28,708
Nada, coronel.

147
00:07:28,750 --> 00:07:29,709
Apenas mais um acidente.

148
00:07:34,422 --> 00:07:36,049
Eu não consigo entender isso.

149
00:07:36,091 --> 00:07:38,718
Por que alguém iria querer
para me matar?

150
00:07:38,760 --> 00:07:40,095
Quem eu já machuquei?

151
00:07:40,136 --> 00:07:43,098
Talvez não seja pessoal.

152
00:07:43,139 --> 00:07:45,392
Não há mais nada
pessoal do que ser morto.

153
00:07:45,433 --> 00:07:48,311
Talvez seja algum tipo
de assassino psicopata.

154
00:07:48,353 --> 00:07:53,066
Alguém que só tem
a vontade de matar, matar, matar.

155
00:07:53,108 --> 00:07:56,695
Ah... não se preocupe com isso.

156
00:08:01,032 --> 00:08:03,493
Esse tipo de assassino
sempre é pego

157
00:08:03,535 --> 00:08:06,162
porque eles nunca desistem
tentando.

158
00:08:10,250 --> 00:08:11,918
Eles nunca desistem
tentando?

159
00:08:11,918 --> 00:08:14,421
Não até
eles são pegos.

160
00:08:14,421 --> 00:08:15,130
Desleixado da minha parte.

161
00:08:19,884 --> 00:08:21,678
Obrigado.

162
00:08:21,720 --> 00:08:23,054
De nada.

163
00:08:33,565 --> 00:08:34,941
Rapaz, isso é café forte.

164
00:08:34,941 --> 00:08:37,027
Está envenenado.

165
00:08:37,068 --> 00:08:38,570
Ele tentou de novo.

166
00:08:38,611 --> 00:08:40,155
Agora ele foi longe demais!

167
00:08:40,196 --> 00:08:41,281
Obrigado, Hogan.

168
00:08:41,323 --> 00:08:44,451
Ele poderia ter me matado!

169
00:08:44,451 --> 00:08:47,537
Temos que encontrar esse cara,
este Sr.

170
00:08:47,579 --> 00:08:49,664
Hogan,
como podemos encontrá-lo?

171
00:08:49,706 --> 00:08:51,541
Você percebe quantos homens
estão neste acampamento?

172
00:08:51,583 --> 00:08:52,959
Mas apenas um homem
é o Sr.

173
00:08:53,001 --> 00:08:54,836
Apenas um é o assassino.

174
00:08:54,878 --> 00:08:56,171
Shh!

175
00:08:57,380 --> 00:08:59,174
Ainda não há assassino.

176
00:08:59,215 --> 00:09:01,092
Por que discutir
questão de tempo?

177
00:09:01,134 --> 00:09:02,969
Por favor, Hogan,
todos da minha família

178
00:09:02,969 --> 00:09:04,220
viveu pelo menos 80 anos.

179
00:09:04,262 --> 00:09:05,263
É uma tradição.

180
00:09:05,305 --> 00:09:06,222
Então você quebra a tradição.

181
00:09:06,264 --> 00:09:09,684
Mas adoro tradição.

182
00:09:09,726 --> 00:09:12,187
Talvez haja uma maneira
enganar o Sr. X

183
00:09:12,228 --> 00:09:14,147
e pegue ele
para mostrar sua mão.

184
00:09:14,314 --> 00:09:15,315
Há?

185
00:09:15,356 --> 00:09:17,275
Diga-me;
Eu farei qualquer coisa.

186
00:09:17,317 --> 00:09:18,818
Seria perigoso.

187
00:09:18,860 --> 00:09:20,111
Não me diga.

188
00:09:20,153 --> 00:09:21,362
Não para você;
para outra pessoa.

189
00:09:21,404 --> 00:09:22,530
Diga-me.

190
00:09:22,572 --> 00:09:24,449
Nós pegamos alguém
para tomar o seu lugar

191
00:09:24,491 --> 00:09:25,950
enquanto você está
escondido com segurança.

192
00:09:25,992 --> 00:09:27,452
Então o assassino
próximo passo

193
00:09:27,494 --> 00:09:28,870
seria contra
a isca.

194
00:09:28,912 --> 00:09:30,789
Você entra
e capturá-lo.

195
00:09:30,830 --> 00:09:34,667
Hogan,
essa é uma ideia maravilhosa.

196
00:09:34,667 --> 00:09:35,835
Eu conheço apenas o homem
quem poderia fazer isso.

197
00:09:35,877 --> 00:09:37,212
Quem?
Você.

198
00:09:37,253 --> 00:09:38,338
Eu não!

199
00:09:38,379 --> 00:09:40,173
Eu seria um alvo fácil.
Arranje outra pessoa.

200
00:09:40,173 --> 00:09:41,424
Não, não posso.

201
00:09:41,466 --> 00:09:43,343
Suponha que o homem que eu escolhi
acabou sendo o próprio Sr. X?

202
00:09:43,343 --> 00:09:45,303
Bem, isso é
seu funeral.

203
00:09:45,553 --> 00:09:46,971
Desculpe.

204
00:09:47,013 --> 00:09:49,099
Hogan, não estou perguntando a você
fazer isso por mim.

205
00:09:49,140 --> 00:09:50,225
Você não está?

206
00:09:50,266 --> 00:09:52,268
Olha, se algo aconteceu
para mim, quem seria o culpado?

207
00:09:52,310 --> 00:09:53,812
Você e seus homens.

208
00:09:53,853 --> 00:09:55,230
eu não tinha pensado
dessa maneira.

209
00:09:55,271 --> 00:09:57,148
Então você vê, você deve olhar
nisso egoisticamente,

210
00:09:57,190 --> 00:09:59,651
para o seu próprio bem.

211
00:09:59,692 --> 00:10:01,277
Você deve fazer isso, Hogan.

212
00:10:01,319 --> 00:10:03,530
OK.

213
00:10:03,571 --> 00:10:04,364
Bom.

214
00:10:16,376 --> 00:10:18,586
Suponha que você saiba
Eu poderia ser baleado como espião

215
00:10:18,628 --> 00:10:19,963
para usar
esse uniforme.

216
00:10:20,004 --> 00:10:22,340
Hogan, por que você não para
preocupando-se consigo mesmo

217
00:10:22,382 --> 00:10:23,883
e se preocupe comigo!

218
00:10:23,925 --> 00:10:26,553
Desculpe, senhor, lá se vai
aquela veia egoísta novamente.

219
00:10:26,553 --> 00:10:29,597
Você vai ficar neste escritório
até que o Sr. X faça seu próximo movimento.

220
00:10:29,639 --> 00:10:31,057
Vou me esconder em meus aposentos.

221
00:10:31,057 --> 00:10:32,600
Hum-hmm.

222
00:10:32,642 --> 00:10:34,853
Herr Comandante, eu...

223
00:10:37,313 --> 00:10:39,566
Schultz, ninguém deve saber
sobre isso.

224
00:10:39,607 --> 00:10:42,485
Isto é extremamente secreto.

225
00:10:42,527 --> 00:10:44,904
Não vou contar a ninguém,
mas qual é o segredo?

226
00:10:47,031 --> 00:10:50,410
Hogan está tomando meu lugar.

227
00:10:50,410 --> 00:10:51,452
Agora, se alguém perguntar por mim,

228
00:10:51,494 --> 00:10:53,496
apenas diga a eles que eu estarei
aqui mesmo neste escritório.

229
00:10:53,538 --> 00:10:55,582
Oh.

230
00:10:55,623 --> 00:10:56,749
Não sei
por que estou fazendo isso.

231
00:10:56,791 --> 00:10:58,835
Esse maníaco poderia lançar um
granada neste escritório a qualquer momento.

232
00:10:58,876 --> 00:11:00,878
M-m-m, é melhor eu ir embora.

233
00:11:00,920 --> 00:11:01,921
Hogan!

234
00:11:01,963 --> 00:11:03,131
eu não quero nada
interferir

235
00:11:03,172 --> 00:11:04,424
com seus planos
para prender o Sr.

236
00:11:04,424 --> 00:11:06,759
Eu não quero ser
no caminho também.

237
00:11:29,616 --> 00:11:30,992
Ei...

238
00:11:31,034 --> 00:11:31,701
Olhe para o coronel.

239
00:11:31,868 --> 00:11:33,578
Como estou?

240
00:11:33,620 --> 00:11:35,496
Bom o suficiente para matar.

241
00:11:35,538 --> 00:11:37,123
Você arranjou um novo alfaiate?

242
00:11:37,165 --> 00:11:38,916
E aí,
Coronel?

243
00:11:38,958 --> 00:11:40,585
Klink está se escondendo
em seus aposentos

244
00:11:40,626 --> 00:11:42,712
e eu sou um alvo fácil
para o assassino misterioso.

245
00:11:42,754 --> 00:11:44,964
Está tudo acontecendo
de acordo com o plano?

246
00:11:45,006 --> 00:11:46,174
Bem no nariz.

247
00:11:46,215 --> 00:11:47,050
Obrigado.

248
00:11:47,091 --> 00:11:48,676
Tire Pierre daqui
da casa da guarda

249
00:11:48,718 --> 00:11:49,969
e mandá-lo embora através
o túnel esta noite.

250
00:11:50,011 --> 00:11:50,845
E os soldados?

251
00:11:50,887 --> 00:11:51,971
Não se preocupe com eles.

252
00:11:51,971 --> 00:11:53,306
Eles estarão protegendo Klink
em seus aposentos.

253
00:11:53,348 --> 00:11:54,098
Você pode ter certeza disso.

254
00:11:54,140 --> 00:11:54,932
A costa estará limpa.

255
00:12:01,189 --> 00:12:04,192
Coronel Hogan, há um
homem que quer ver você.

256
00:12:04,233 --> 00:12:06,402
Meu? O que ele quer
para me ver?

257
00:12:06,444 --> 00:12:07,403
Você não.

258
00:12:07,445 --> 00:12:08,696
Ele quer ver
o Comandante.

259
00:12:08,738 --> 00:12:09,989
Diga a ele que não estou.

260
00:12:10,031 --> 00:12:10,823
Diga a ele...

261
00:12:15,078 --> 00:12:16,245
Você diz a ele.

262
00:12:19,540 --> 00:12:21,042
Coronel Klink?

263
00:12:21,084 --> 00:12:22,001
Tudo depende.

264
00:12:22,043 --> 00:12:23,419
Quem é você?

265
00:12:23,461 --> 00:12:25,797
Eu quero falar com você,
Coronel.

266
00:12:25,838 --> 00:12:26,839
Privadamente.

267
00:12:26,839 --> 00:12:28,007
Jawohl.

268
00:12:30,134 --> 00:12:32,887
Eu sou o General Brenner
da SS.

269
00:12:32,929 --> 00:12:33,888
É um prazer, senhor.

270
00:12:33,930 --> 00:12:35,181
Você não está de uniforme.

271
00:12:35,223 --> 00:12:36,682
Isso faz parte da minha presença aqui.

272
00:12:39,685 --> 00:12:40,853
Minhas credenciais.

273
00:12:43,689 --> 00:12:44,732
Muito bom.

274
00:12:49,362 --> 00:12:52,281
Haverá uma reunião
amanhã do maior sigilo.

275
00:12:52,323 --> 00:12:53,533
Eu estou no comando
de segurança.

276
00:12:53,533 --> 00:12:55,201
Uma reunião? Onde?

277
00:12:55,243 --> 00:12:57,036
Bem aqui neste acampamento.

278
00:12:57,078 --> 00:12:59,122
Certamente estou lisonjeado.

279
00:12:59,163 --> 00:13:02,375
Seu acampamento foi escolhido
porque é mais conveniente

280
00:13:02,375 --> 00:13:04,377
para os três homens
quem irá comparecer.

281
00:13:04,418 --> 00:13:08,172
Um deles fica a 108 quilômetros de distância,
mais 220 quilômetros

282
00:13:08,214 --> 00:13:10,383
e um terceiro 250 quilômetros.

283
00:13:10,424 --> 00:13:11,968
Sobre esse encontro...

284
00:13:13,761 --> 00:13:16,180
Sinto muito.

285
00:13:16,222 --> 00:13:18,224
Não posso te dizer nada.

286
00:13:21,269 --> 00:13:23,312
E naturalmente
você não dirá nada.

287
00:13:23,354 --> 00:13:24,564
Você entende?

288
00:13:24,605 --> 00:13:26,232
Naturalmente.

289
00:13:26,232 --> 00:13:30,695
Você pode me dar uma dica?

290
00:13:30,736 --> 00:13:32,572
A reunião irá
acontecer

291
00:13:32,613 --> 00:13:34,782
amanhã de manhã
às 09:00 horas.

292
00:13:34,824 --> 00:13:36,701
De agora até
a reunião acabou,

293
00:13:36,742 --> 00:13:39,120
ninguém está autorizado a
sair ou entrar no acampamento.

294
00:13:39,161 --> 00:13:43,249
Nenhuma chamada telefônica será
ser aceito pela operadora.

295
00:13:43,291 --> 00:13:44,584
Você certamente já pensou
de tudo.

296
00:13:44,625 --> 00:13:46,878
Na SS costumamos fazer isso.

297
00:13:46,919 --> 00:13:48,421
Uh-huh.

298
00:13:48,421 --> 00:13:52,341
Você verá que tudo isso
medidas de segurança são tomadas?

299
00:13:52,383 --> 00:13:54,385
Geral,
você pode depender disso.

300
00:13:54,427 --> 00:13:56,929
Tão certo quanto meu nome
é Klink.

301
00:14:06,606 --> 00:14:07,607
Tudo acertado?

302
00:14:07,607 --> 00:14:08,858
Está tudo pronto, Coronel.

303
00:14:08,900 --> 00:14:10,943
Newkirk e LeBeau terão
Pierre sai em meia hora,

304
00:14:10,985 --> 00:14:12,028
e então vamos colocá-lo através
o túnel.

305
00:14:12,236 --> 00:14:13,779
Isso é bom.

306
00:14:13,821 --> 00:14:15,781
Algo errado,
Coronel?

307
00:14:15,823 --> 00:14:16,699
Não sei.

308
00:14:16,741 --> 00:14:18,200
Haverá
um nível superior,

309
00:14:18,242 --> 00:14:20,328
reunião ultrassecreta em
o acampamento aqui amanhã.

310
00:14:20,369 --> 00:14:22,079
Tenho uma sensação engraçada.

311
00:14:22,121 --> 00:14:23,748
Deixe-me ver um mapa.

312
00:14:27,209 --> 00:14:28,502
Tudo bem, vamos ver.

313
00:14:28,544 --> 00:14:30,296
Três homens estão chegando
para a reunião.

314
00:14:30,338 --> 00:14:34,216
Um de 108 quilômetros.

315
00:14:34,258 --> 00:14:37,470
Agora, aí está o nosso acampamento
bem ali.

316
00:14:37,511 --> 00:14:39,221
108 quilômetros.

317
00:14:41,891 --> 00:14:44,685
220 quilômetros.

318
00:14:48,064 --> 00:14:51,651
250 quilômetros.

319
00:14:53,527 --> 00:14:55,821
O que você está procurando,
Coronel?

320
00:14:55,863 --> 00:14:56,989
Não sei.

321
00:14:56,989 --> 00:14:58,658
Pode haver
algum padrão aqui.

322
00:14:58,699 --> 00:15:00,117
Ei, este círculo
passa

323
00:15:00,159 --> 00:15:01,827
o Terceiro Exército nazista
sede.

324
00:15:01,827 --> 00:15:04,663
Isso mesmo.

325
00:15:04,705 --> 00:15:09,335
E este círculo é
a 15ª Divisão Blindada.

326
00:15:09,377 --> 00:15:13,255
Este círculo, Marechal de Campo
Sede de Von Galter.

327
00:15:13,297 --> 00:15:14,256
Esses são os três grupos

328
00:15:14,298 --> 00:15:15,800
que estão convergindo
esse ponto aqui,

329
00:15:15,841 --> 00:15:17,802
de acordo com as informações
acabamos de dar ao Pierre.

330
00:15:17,843 --> 00:15:18,844
Sim, isso mesmo,

331
00:15:18,844 --> 00:15:20,471
mas quero dizer, se os planos
já foram feitos,

332
00:15:20,513 --> 00:15:21,680
por que eles estão tendo
uma reunião

333
00:15:21,722 --> 00:15:23,349
e por que a reunião é
tão secreto?

334
00:15:23,391 --> 00:15:25,976
Isso é exatamente o que
Eu gostaria de descobrir.

335
00:15:26,018 --> 00:15:28,229
Eu tenho que descobrir alguma maneira
para chegar a essa reunião.

336
00:15:34,693 --> 00:15:36,654
Esperando um amigo?

337
00:15:36,695 --> 00:15:38,406
Hogan, você nunca ouviu
de bater?

338
00:15:38,447 --> 00:15:40,699
Na minha própria casa?

339
00:15:40,741 --> 00:15:42,701
Hogan, só porque
você está vestindo meu uniforme

340
00:15:42,743 --> 00:15:43,994
não significa
que você sou eu.

341
00:15:44,036 --> 00:15:47,581
Bom. eu estava com medo disso
uniforme pode ser contagioso.

342
00:15:48,541 --> 00:15:51,252
Hogan, por que você não está
no escritório?

343
00:15:51,293 --> 00:15:52,878
Eles podem estar procurando
para mim.

344
00:15:52,878 --> 00:15:54,171
Quero dizer, você.

345
00:15:54,213 --> 00:15:57,299
A esta hora da noite, Sr. X
não estaria olhando para lá.

346
00:15:57,341 --> 00:15:59,093
Ele estaria procurando aqui.

347
00:15:59,135 --> 00:16:01,053
Ele faria isso?

348
00:16:01,053 --> 00:16:02,388
Aqui?

349
00:16:02,388 --> 00:16:04,181
É apenas lógico.

350
00:16:04,223 --> 00:16:06,892
Eu não estou interessado
na lógica!

351
00:16:06,892 --> 00:16:09,687
Na verdade o todo
a coisa está se tornando tão ridícula,

352
00:16:09,728 --> 00:16:11,063
é ridículo.

353
00:16:11,105 --> 00:16:13,607
É um homem corajoso
quem pode rir da morte.

354
00:16:15,151 --> 00:16:16,443
Hogan,

355
00:16:16,485 --> 00:16:18,737
estou indo para meu escritório
amanhã.

356
00:16:18,737 --> 00:16:20,531
Agora deve haver
uma explicação simples

357
00:16:20,573 --> 00:16:21,407
pelo que aconteceu.

358
00:16:21,448 --> 00:16:22,533
O mais simples.

359
00:16:22,575 --> 00:16:23,576
Alguém aqui embaixo te odeia.

360
00:16:23,617 --> 00:16:25,119
A propósito,
Schultz te contou

361
00:16:25,161 --> 00:16:26,245
um homem veio
para o escritório hoje?

362
00:16:26,287 --> 00:16:27,663
Sim.

363
00:16:27,705 --> 00:16:28,664
Quem foi?

364
00:16:28,706 --> 00:16:29,999
Um personagem muito suspeito.

365
00:16:30,040 --> 00:16:31,375
Ele pode muito bem
seja nosso homem.

366
00:16:33,085 --> 00:16:35,421
Ele disse que era de
a Gestapo.

367
00:16:35,421 --> 00:16:37,089
Por que isso deveria
ser suspeito?

368
00:16:37,131 --> 00:16:39,216
Porque ele era uma pessoa agradável,
cara simpático.

369
00:16:39,258 --> 00:16:40,426
Você tem razão.

370
00:16:40,426 --> 00:16:42,261
Não há ninguém
na Gestapo

371
00:16:42,303 --> 00:16:43,929
que cabe
essa descrição.

372
00:16:43,971 --> 00:16:45,222
Por que você não
ele foi preso?

373
00:16:45,264 --> 00:16:47,016
Porque ele disse que estava vindo
de volta amanhã

374
00:16:47,057 --> 00:16:48,934
com alguns outros homens
da Gestapo.

375
00:16:48,934 --> 00:16:51,478
Um Sr. X, Y e Z.

376
00:16:51,520 --> 00:16:53,439
Que bom que você está indo
estar no escritório

377
00:16:53,480 --> 00:16:54,690
em vez de mim.

378
00:16:54,732 --> 00:16:55,900
Meu? eu não vou
para o escritório.

379
00:16:55,941 --> 00:16:56,442
Você é.

380
00:16:56,483 --> 00:16:57,693
Mas você acabou de dizer...

381
00:16:57,735 --> 00:16:59,445
Eu disse, eu disse...

382
00:16:59,486 --> 00:17:01,447
Olha, Hogan, eu fiz
um acordo com você.

383
00:17:01,447 --> 00:17:02,990
Agora eu vou
para mantê-lo preso a isso.

384
00:17:03,032 --> 00:17:05,534
Você negocia muito, Klink.

385
00:17:07,328 --> 00:17:09,538
Você tem que praticar
seu sorteio, senhor.

386
00:17:12,333 --> 00:17:13,626
Algo errado?

387
00:17:13,626 --> 00:17:14,627
Seu boi idiota!

388
00:17:14,627 --> 00:17:16,295
Quando você está entrando,

389
00:17:16,337 --> 00:17:17,880
por que você não diz
que você está entrando?

390
00:17:17,922 --> 00:17:22,176
Mas você me disse para não contar
alguém que você está aqui.

391
00:17:22,217 --> 00:17:23,385
Ah, estou com fome.

392
00:17:27,097 --> 00:17:30,392
Uh-uh... não há
jantar suficiente para dois.

393
00:17:30,434 --> 00:17:31,560
Bem, tudo bem
comigo.

394
00:17:31,602 --> 00:17:33,103
O mesmo homem que fez
o café

395
00:17:33,145 --> 00:17:34,313
pode ter feito aquele jantar.

396
00:17:34,355 --> 00:17:38,525
Ah... Hogan...
ah, meus modos.

397
00:17:38,567 --> 00:17:41,987
Você não vai se juntar a mim
para jantar?

398
00:17:41,987 --> 00:17:42,988
Bem, prefiro não.

399
00:17:42,988 --> 00:17:43,989
Quando eu janto,

400
00:17:43,989 --> 00:17:45,824
Eu gosto de saber que estarei por perto
para o café da manhã.

401
00:17:45,866 --> 00:17:47,576
Ah, isso é tão tolo,
Hogan.

402
00:17:47,618 --> 00:17:50,913
Não há nada de errado
com este jantar.

403
00:17:52,373 --> 00:17:54,917
Bem, ok.

404
00:18:02,174 --> 00:18:02,966
Hum, hum, hum.

405
00:18:28,409 --> 00:18:29,535
Quase 21h, senhor.

406
00:18:29,576 --> 00:18:31,453
Eu sei. Eles estarão aqui
qualquer minuto para a reunião.

407
00:18:31,495 --> 00:18:33,622
Você tem certeza de que recebeu todos os nossos
microfones fora do escritório?

408
00:18:33,664 --> 00:18:34,039
Este é o último,
senhor.

409
00:18:34,081 --> 00:18:35,499
Bom.

410
00:18:35,541 --> 00:18:38,210
Coronel Hogan, você já
pensando em...

411
00:18:38,210 --> 00:18:39,503
Para a possibilidade de alguém
dos homens na reunião

412
00:18:39,545 --> 00:18:41,213
talvez conheça Klink
pessoalmente?

413
00:18:41,255 --> 00:18:42,214
Sim, pensei sobre isso.

414
00:18:42,214 --> 00:18:44,133
Poderia ser um pegajoso
situação, senhor.

415
00:18:44,174 --> 00:18:45,384
Essa é a chance
teremos que levar.

416
00:18:47,261 --> 00:18:48,887
Vou te mostrar o walkie-talkie
configuração, coronel.

417
00:18:48,887 --> 00:18:49,763
Mostre o caminho.

418
00:18:54,977 --> 00:18:57,271
Eu tenho tudo pronto para que possamos
recebê-lo no túnel.

419
00:18:57,312 --> 00:19:00,274
Tudo que você precisa fazer
é encaixar esse clipe.

420
00:19:00,607 --> 00:19:02,067
Hmmm.

421
00:19:02,067 --> 00:19:04,820
Eu só espero que haja algo
para você receber.

422
00:19:04,862 --> 00:19:05,362
Assim, né?

423
00:19:05,404 --> 00:19:07,322
Certo.

424
00:19:07,364 --> 00:19:09,700
OK.

425
00:19:27,259 --> 00:19:30,554
E eu não vou
tolerar quaisquer desculpas.

426
00:19:30,596 --> 00:19:32,389
Neste acampamento as coisas
são feitos de um jeito, do meu jeito.

427
00:19:32,431 --> 00:19:33,932
Sinto muito, Herr Coronel.

428
00:19:33,932 --> 00:19:34,641
Isso não acontecerá novamente.

429
00:19:34,683 --> 00:19:35,767
E você não
esqueça.

430
00:19:35,767 --> 00:19:37,269
E por falar nisso,

431
00:19:37,269 --> 00:19:38,854
não me deixe ouvir mais nada
aquelas canções de amor francesas decadentes.

432
00:19:38,896 --> 00:19:40,397
Sim, Herr Kommandant.

433
00:19:40,439 --> 00:19:43,859
Com licença, senhores,
você não vem por aqui?

434
00:19:50,574 --> 00:19:51,491
Agora, senhores.

435
00:19:53,327 --> 00:19:57,289
Coronel Klink, este é
Tenente General Baumgarten...

436
00:19:57,331 --> 00:19:58,916
Major General Begalein...

437
00:19:58,957 --> 00:20:01,501
e Marechal de Campo von Galter.

438
00:20:01,543 --> 00:20:02,961
Eu conheço o Coronel Klink.

439
00:20:02,961 --> 00:20:04,463
Você faz?

440
00:20:04,504 --> 00:20:05,839
Quando você era um bebê.

441
00:20:05,881 --> 00:20:08,008
Suponho que mudei
desde então.

442
00:20:08,050 --> 00:20:10,469
Pelo que me lembro,
você estava sempre chorando.

443
00:20:10,469 --> 00:20:12,554
Quase nunca choro mais.

444
00:20:12,596 --> 00:20:15,182
Tio Rudolph e eu
foram para a escola juntos.

445
00:20:15,223 --> 00:20:18,310
Ah, sim, bom e velho tio Rudolph.

446
00:20:18,352 --> 00:20:20,145
Eu não o vi
daqui a um bom tempo.

447
00:20:20,145 --> 00:20:21,980
Ele está morto há 20 anos.

448
00:20:22,022 --> 00:20:24,441
Isso é um bom tempo.

449
00:20:24,483 --> 00:20:27,611
Diga-me, sua tia,
ela ainda está, uh...

450
00:20:27,653 --> 00:20:29,780
Sim, sim, ela é.

451
00:20:29,821 --> 00:20:30,864
Ela certamente é.

452
00:20:30,906 --> 00:20:32,282
E o filho dela, o selvagem?

453
00:20:32,324 --> 00:20:33,533
Ele alguma vez...?

454
00:20:33,575 --> 00:20:35,869
Nunca, nunca.

455
00:20:35,911 --> 00:20:36,870
Então... então... então...

456
00:20:36,912 --> 00:20:38,789
E a menina, ela ainda é..

457
00:20:38,830 --> 00:20:41,124
Sim, temo que ela esteja.

458
00:20:41,166 --> 00:20:42,626
Que pena, que pena.

459
00:20:42,668 --> 00:20:46,922
Certamente é bom discutir
velhas fofocas de família como esta.

460
00:20:46,964 --> 00:20:48,840
Tudo bem,
Marechal de Campo.

461
00:20:48,840 --> 00:20:50,384
O quarto está limpo.

462
00:20:50,425 --> 00:20:51,551
Eu deveria esperar que sim.

463
00:20:51,593 --> 00:20:53,595
Eu quero que você saiba
Eu administro um escritório limpo.

464
00:20:53,637 --> 00:20:56,848
Eu estava falando sobre
dispositivos eletrônicos de escuta.

465
00:20:56,890 --> 00:20:57,974
Agora, por favor, se você nos deixar.

466
00:20:58,016 --> 00:21:00,352
Claro, claro.

467
00:21:00,394 --> 00:21:01,728
Se precisar de alguma coisa,
senhores,

468
00:21:01,770 --> 00:21:02,729
eu estarei
no escritório externo.

469
00:21:02,771 --> 00:21:05,232
Basta ver que nós
não são perturbados.

470
00:21:05,273 --> 00:21:06,650
Certamente, senhor,
certamente.

471
00:21:15,701 --> 00:21:18,286
O elemento principal em
esta operação é surpresa.

472
00:21:18,328 --> 00:21:21,456
Os comandantes das tropas não
receber seus pedidos

473
00:21:21,498 --> 00:21:22,958
até o último momento.

474
00:21:22,999 --> 00:21:26,461
Como um engano, todas as unidades
seguirão caminhos diferentes.

475
00:21:26,503 --> 00:21:28,714
Todas as unidades
seguirão caminhos diferentes.

476
00:21:28,714 --> 00:21:31,007
Todas as unidades seguirão
rotas diferentes.

477
00:21:31,049 --> 00:21:34,761
A inteligência inimiga reportará
movimentos de tropas em pequena escala.

478
00:21:34,803 --> 00:21:38,432
O corpo principal enviará
pequenos destacamentos para nos atacar.

479
00:21:38,473 --> 00:21:40,350
Pequenos destacamentos
para nos envolver.

480
00:21:43,895 --> 00:21:46,398
Isso mesmo,
dobrar a guarda.

481
00:21:46,398 --> 00:21:49,443
eu vou tolerar
nenhuma violação de segurança.

482
00:21:49,693 --> 00:21:51,236
Jawohl.

483
00:21:56,867 --> 00:21:59,494
As ordens não são para se envolver,
mas para reagrupar

484
00:21:59,536 --> 00:22:02,330
e desferir um golpe esmagador
contra os aliados.

485
00:22:02,372 --> 00:22:05,375
E onde está o reagrupamento
ponto, Herr Marechal de Campo?

486
00:22:05,417 --> 00:22:08,545
No lugar onde estivemos
armazenando suprimentos secretamente

487
00:22:08,587 --> 00:22:09,713
por seis meses.

488
00:22:09,754 --> 00:22:11,882
Onde estivemos
armazenando suprimentos secretamente

489
00:22:11,923 --> 00:22:13,049
por seis meses.

490
00:22:13,091 --> 00:22:15,260
Estocando suprimentos
por seis meses.

491
00:22:15,260 --> 00:22:19,431
Apenas duas pessoas, o Fuhrer
e eu sei onde está.

492
00:22:19,473 --> 00:22:21,766
Senhores, esse lugar é...

493
00:22:21,766 --> 00:22:22,726
Esse lugar é...

494
00:22:22,767 --> 00:22:23,935
Esse lugar é...

495
00:22:23,935 --> 00:22:25,604
O lugar é aqui.

496
00:22:25,645 --> 00:22:27,022
Onde... exatamente onde?

497
00:22:27,063 --> 00:22:27,981
Onde?

498
00:22:28,023 --> 00:22:29,316
Onde?

499
00:22:29,357 --> 00:22:30,025
Bem aqui.

500
00:22:34,404 --> 00:22:35,405
Com licença, senhores.

501
00:22:35,447 --> 00:22:36,114
Com licença.

502
00:22:38,200 --> 00:22:39,659
Estava aqui há pouco.

503
00:22:39,701 --> 00:22:41,161
Ah, sim.

504
00:22:41,203 --> 00:22:42,329
Se você deseja fumar.

505
00:22:42,370 --> 00:22:43,330
Klink!

506
00:22:43,371 --> 00:22:45,415
Sim, senhor, continue
com sua reunião.

507
00:22:45,457 --> 00:22:46,416
Sinto muito.

508
00:22:46,458 --> 00:22:47,542
Continue com sua reunião.

509
00:22:51,922 --> 00:22:53,965
Esse lugar é Mendelberg.

510
00:22:54,007 --> 00:22:55,383
Mendelberg.

511
00:22:55,425 --> 00:22:57,469
Planta em vaso assinando.

512
00:23:07,812 --> 00:23:10,190
Vergonhoso,
absolutamente vergonhoso!

513
00:23:10,232 --> 00:23:11,650
Deixando um espião escapar,

514
00:23:11,650 --> 00:23:16,112
e do meu acampamento onde
nenhum prisioneiro jamais escapou!

515
00:23:16,154 --> 00:23:17,113
Mas Herr Kommandant,

516
00:23:17,155 --> 00:23:20,283
você pediu o máximo
segurança para você

517
00:23:20,325 --> 00:23:23,078
porque você estava com medo
que alguém pode te matar.

518
00:23:23,119 --> 00:23:25,247
Com medo?
Eu não tenho medo.

519
00:23:25,288 --> 00:23:28,166
Claro que não,
Senhor Comandante.

520
00:23:28,208 --> 00:23:29,376
Um pouco preocupado,

521
00:23:29,417 --> 00:23:32,045
mas-mas definitivamente
não tenho medo.

522
00:23:32,087 --> 00:23:33,088
Schultz, você é um idiota.

523
00:23:33,129 --> 00:23:34,172
Sim, senhor.

524
00:23:34,172 --> 00:23:35,215
Um trapalhão,

525
00:23:35,256 --> 00:23:37,008
incompetente,
idiota irresponsável.

526
00:23:37,008 --> 00:23:38,009
Coronel Klink...

527
00:23:38,009 --> 00:23:39,052
Não importa, Hogan!

528
00:23:39,094 --> 00:23:40,303
Ah, me desculpe.

529
00:23:40,345 --> 00:23:41,554
Eu não percebi que estava
interrompendo uma briga familiar

530
00:23:41,596 --> 00:23:42,681
entre você
e Sargento Schultz.

531
00:23:42,681 --> 00:23:46,184
Não o Sargento Schultz,
Soldado Schultz

532
00:23:46,184 --> 00:23:47,686
da frente russa!

533
00:23:47,686 --> 00:23:49,020
Tirem os grupos de busca.

534
00:23:49,062 --> 00:23:50,480
Cancele todos os passes.

535
00:23:50,522 --> 00:23:53,733
Eu quero todo homem que não é
de plantão para encontrar aquele espião.

536
00:23:53,775 --> 00:23:54,734
Ele deve ser capturado.

537
00:23:54,776 --> 00:23:56,194
Você tem certeza
você o quer de volta?

538
00:23:56,194 --> 00:23:58,196
Claro que tenho certeza!

539
00:23:58,196 --> 00:23:59,698
Eu não o quero de volta?

540
00:23:59,698 --> 00:24:01,616
Bem, até você pegar
esse chamado espião,

541
00:24:01,658 --> 00:24:03,034
nada nunca aconteceu
para você.

542
00:24:03,076 --> 00:24:04,327
Então você o pega

543
00:24:04,369 --> 00:24:06,037
e três vezes alguém
tenta te matar.

544
00:24:06,079 --> 00:24:08,206
Hum.

545
00:24:08,206 --> 00:24:10,750
Você sabe, Hogan,
Eu não tenho tanta certeza

546
00:24:10,792 --> 00:24:13,044
que aquele homem era um espião
afinal.

547
00:24:13,044 --> 00:24:14,921
Não havia nada em seus bolsos
isso parecia suspeito.

548
00:24:14,963 --> 00:24:17,674
Mas você disse...
Não importa o que eu disse!

549
00:24:17,716 --> 00:24:19,259
Eu disse que você
era um particular.

550
00:24:19,300 --> 00:24:20,385
Você ainda é sargento.

551
00:24:20,385 --> 00:24:21,886
Obrigado,
Senhor Comandante.

552
00:24:21,886 --> 00:24:24,889
Eu deveria esquecer o
equipe de busca do prisioneiro.

553
00:24:25,056 --> 00:24:26,307
Que prisioneiro?

554
00:24:26,349 --> 00:24:27,851
O espião.

555
00:24:27,892 --> 00:24:29,394
Que espião?

556
00:24:29,436 --> 00:24:30,812
A vontade do comandante
esquecer

557
00:24:30,854 --> 00:24:31,938
toda a questão, Schultz.

558
00:24:31,980 --> 00:24:32,814
Está fora do registro.

559
00:24:32,856 --> 00:24:33,606
Isso nunca aconteceu.

560
00:24:33,648 --> 00:24:35,066
Isso mesmo, Schultz.

561
00:24:35,108 --> 00:24:36,901
Esqueça tudo
o prisioneiro.

562
00:24:36,943 --> 00:24:39,154
Que prisioneiro?