1
00:00:48,225 --> 00:00:49,643
Floyd!

2
00:00:51,645 --> 00:00:52,771
Walters!

3
00:00:52,813 --> 00:00:55,649
Ele está bem aqui. Vamos.

4
00:00:55,691 --> 00:00:57,109
Magro.

5
00:00:57,151 --> 00:00:59,737
Apresse-se!

6
00:00:59,778 --> 00:01:00,779
Carter!

7
00:01:00,821 --> 00:01:03,157
Sim.
Oh.

8
00:01:04,658 --> 00:01:06,577
Pronto, esse é para mim!

9
00:01:06,619 --> 00:01:07,828
Isso é da minha Colette.

10
00:01:07,870 --> 00:01:10,122
Óiseau de Lys!
Uau.

11
00:01:10,164 --> 00:01:12,166
Ah, sim. Ah, há
outro para mim.

12
00:01:12,208 --> 00:01:15,211
Este é do meu
Renée, amor, amor.

13
00:01:15,252 --> 00:01:17,087
Amor, amor.

14
00:01:17,129 --> 00:01:20,758
Carter, você não gostaria de receber
uma carta como esta?

15
00:01:20,799 --> 00:01:22,551
Eu ficaria feliz apenas em
pegue um envelope.

16
00:01:22,593 --> 00:01:24,553
Olá, Schultz,
minha garota disse

17
00:01:24,595 --> 00:01:26,472
ela estava enviando junto
um pudim de ameixa.

18
00:01:26,514 --> 00:01:27,556
Agora, onde está?

19
00:01:27,598 --> 00:01:29,183
Foi realizado
para inspeção.

20
00:01:29,183 --> 00:01:30,518
Ah, vamos lá.
O que você é

21
00:01:30,518 --> 00:01:32,686
vou encontrar errado
com pudim de ameixa?

22
00:01:32,686 --> 00:01:36,690
Não consigo encontrar nada de errado.
Estava uma delícia.

23
00:01:36,690 --> 00:01:40,361
Schultz, eu quero aquela ameixa
pudim liberado de uma vez.

24
00:01:40,361 --> 00:01:42,404
Você vai conseguir,
você vai conseguir.

25
00:01:42,446 --> 00:01:44,365
Acabei de comer uma migalha.

26
00:01:44,365 --> 00:01:46,450
Sim, essa migalha iria
alimentar uma família de águias

27
00:01:46,492 --> 00:01:47,826
por um mês sangrento.

28
00:01:48,953 --> 00:01:50,162
Vamos, Schultz,
apresse-se.

29
00:01:50,204 --> 00:01:52,206
Temos que terminar de cavar
aquele túnel até quinta-feira.

30
00:01:52,248 --> 00:01:55,459
Coronel Hogan,
Eu faço o que for...

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,002
Túnel?

32
00:01:57,044 --> 00:01:59,046
Que túnel?

33
00:01:59,088 --> 00:02:01,382
Shh. Não me diga.

34
00:02:01,423 --> 00:02:03,217
Todos seremos muito mais felizes

35
00:02:03,259 --> 00:02:06,053
se não vejo nada aqui, nada!

36
00:02:06,053 --> 00:02:08,722
Seríamos muito mais felizes
se você não comeu nada.

37
00:02:08,764 --> 00:02:12,601
A última correspondência...

38
00:02:12,643 --> 00:02:16,021
meias de lã de
sua tia Alice, tricotada à mão.

39
00:02:16,063 --> 00:02:17,690
Qual é o problema, Schultz?
Eles não se encaixavam?

40
00:02:17,731 --> 00:02:19,024
Ah...

41
00:02:19,066 --> 00:02:21,443
Eles se encaixam bem,
mas, ah,

42
00:02:21,485 --> 00:02:25,114
vermelho, branco e azul
não são minhas cores.

43
00:02:33,205 --> 00:02:36,083
Tricô da tia Alice
está melhorando muito, né?

44
00:02:37,751 --> 00:02:41,130
Bem, vamos ouvir o que a tia Alice
tem que dizer, né?

45
00:02:58,355 --> 00:02:59,773
OK.

46
00:02:59,815 --> 00:03:01,316
Aí está.
Conecte-o?

47
00:03:01,358 --> 00:03:03,777
Conecte-o.
Ok.

48
00:03:05,112 --> 00:03:06,280
Tia Alice aqui.

49
00:03:06,321 --> 00:03:08,574
Esta tarefa
um grande problema, coronel,

50
00:03:08,615 --> 00:03:10,284
mas você terá que seguir sozinho.

51
00:03:10,284 --> 00:03:13,036
Barão de Aukburg
vai dar uma festa no sábado à noite

52
00:03:13,078 --> 00:03:14,455
que você irá participar.

53
00:03:14,455 --> 00:03:16,123
Parece bom até agora.

54
00:03:16,123 --> 00:03:17,541
Você irá disfarçado

55
00:03:17,583 --> 00:03:19,001
do Coronel Wilhelm Klink.

56
00:03:19,042 --> 00:03:20,711
Apenas piorou.

57
00:03:20,753 --> 00:03:23,505
O barão completou
planos da Operação Libélula.

58
00:03:23,547 --> 00:03:25,007
Em algum momento durante a noite,

59
00:03:25,048 --> 00:03:27,176
ele os entregará a você.

60
00:03:27,217 --> 00:03:28,552
Bastante simples, hein?

61
00:03:28,594 --> 00:03:30,846
Deveria ser um pouco
noite de trabalho agradável,

62
00:03:30,888 --> 00:03:33,307
se você não levar um tiro
puxando-o. Ha-ha.

63
00:03:33,307 --> 00:03:35,559
Tia Alice tricota uma meia engraçada.

64
00:03:49,364 --> 00:03:51,617
Você acha que deveria
ir sozinho esta noite, senhor?

65
00:03:51,658 --> 00:03:53,202
Este trabalho parece
muito arriscado para mim.

66
00:03:53,243 --> 00:03:55,746
eu não me importaria de ir
uma festa com muita comida,

67
00:03:55,788 --> 00:03:57,331
muitas bebidas
e muitas mulheres.

68
00:03:57,372 --> 00:03:58,999
E muitos alemães.
Isso mesmo.

69
00:03:58,999 --> 00:04:01,210
eu não vou ter tempo
para vinho e mulheres esta noite.

70
00:04:01,251 --> 00:04:02,336
Bem, então
Carter está certo.

71
00:04:02,377 --> 00:04:04,213
Você não deveria ir sozinho.
É melhor você me levar.

72
00:04:04,254 --> 00:04:05,547
eu sempre tenho
hora para isso.

73
00:04:05,631 --> 00:04:07,758
Até agora isso é apenas
uma missão perigosa.

74
00:04:07,799 --> 00:04:09,801
Não vamos virar isso
em uma missão suicida.

75
00:04:09,843 --> 00:04:12,179
Ei, e se alguém
nesta festa conhece o Klink?

76
00:04:12,221 --> 00:04:13,514
Pessoas que sabem
Klink não é

77
00:04:13,555 --> 00:04:14,515
convidados para festas.

78
00:04:14,556 --> 00:04:16,058
Eu imagino o barão
escolheu

79
00:04:16,099 --> 00:04:18,435
sua lista de convidados
com muito cuidado.

80
00:04:18,477 --> 00:04:20,896
Bem, você não faria
obter um ajuste melhor do que isso

81
00:04:20,938 --> 00:04:22,731
em Savile Row.
Como ele está?

82
00:04:22,773 --> 00:04:24,149
Ei, bom o suficiente
para atirar.

83
00:04:24,191 --> 00:04:26,360
Você não vai
dar-lhe alguma medalha?

84
00:04:26,360 --> 00:04:27,486
Sim, companheiro, medalhas.

85
00:04:27,528 --> 00:04:29,363
Que tipo de medalhas
Klink usa?

86
00:04:29,613 --> 00:04:30,864
Emprestado.

87
00:04:30,906 --> 00:04:32,866
É melhor eu superar
para o escritório de Klink agora,

88
00:04:32,866 --> 00:04:34,660
entre no e-mail dele
para receber meu convite

89
00:04:34,701 --> 00:04:36,703
para a festa
ele não vai.

90
00:04:45,337 --> 00:04:47,965
Uma carta?

91
00:04:48,006 --> 00:04:50,050
Eu já tenho.

92
00:04:50,050 --> 00:04:51,552
Este é o que você queria?

93
00:04:51,593 --> 00:04:54,805
Ah, você é uma boneca,
Hilda, uma boneca.

94
00:04:54,846 --> 00:04:56,390
Devo-lhe um presente por isso.

95
00:04:56,390 --> 00:04:58,850
Você já me deve
seis pares de meia-calça,

96
00:04:58,892 --> 00:05:02,521
17 libras de doces,
três galões de perfume

97
00:05:02,562 --> 00:05:05,107
e isso deixa as joias.

98
00:05:05,148 --> 00:05:06,775
Que tal um belo
anel de coquetel?

99
00:05:06,858 --> 00:05:08,402
Eu não bebo.

100
00:05:08,443 --> 00:05:10,070
Que tal um belo
anel de noivado?

101
00:05:10,112 --> 00:05:11,905
Eu também não bebo.

102
00:05:11,905 --> 00:05:14,616
Uh-oh, falo com você mais tarde.

103
00:05:14,658 --> 00:05:16,076
Hogan!

104
00:05:16,118 --> 00:05:17,577
O que você está fazendo aqui?

105
00:05:17,619 --> 00:05:19,746
É sobre a Cruz Vermelha
biscoitos, coronel.

106
00:05:19,788 --> 00:05:21,790
Estávamos seis caixas tímidos
novamente este mês.

107
00:05:21,832 --> 00:05:24,084
Agora, roubando o correio
não é apenas um crime civil,

108
00:05:24,084 --> 00:05:26,420
é uma violação
do Artigo Nono, Seção Terceiro.

109
00:05:26,420 --> 00:05:28,005
Hogan, eu vou
investigue o assunto.

110
00:05:28,046 --> 00:05:31,049
Investigue alguns
faltando biscoitos?

111
00:05:31,091 --> 00:05:33,176
Parece-me que você tem algo
mais importante fazer.

112
00:05:33,218 --> 00:05:34,970
Eu estava prestes a
diga isso, senhor general.

113
00:05:35,012 --> 00:05:36,930
Hogan, eu não posso ser
incomodado com essas ninharias.

114
00:05:36,930 --> 00:05:38,598
Eu tenho muitos mais
coisas importantes para fazer.

115
00:05:38,598 --> 00:05:40,267
Tentando calar a boca
o escândalo dos biscoitos, hein?

116
00:05:40,309 --> 00:05:42,269
Hogan, você está me acusando?

117
00:05:42,311 --> 00:05:43,895
Você está ganhando peso, senhor.

118
00:05:43,937 --> 00:05:45,272
Hogan! Você está dispensado!

119
00:05:45,272 --> 00:05:46,857
Ok, você pode
livre-se de mim.

120
00:05:46,898 --> 00:05:50,110
Mas há uma coisa
você não vai se livrar...

121
00:05:50,152 --> 00:05:52,487
As dores de
um estômago culpado.

122
00:05:54,156 --> 00:05:56,616
Ele é louco. eu não tinha nada para
fazer com aqueles biscoitos roubados.

123
00:05:56,658 --> 00:05:59,119
Eu nem gosto de biscoitos.
Fiquei doente de tanto comer

124
00:05:59,161 --> 00:06:01,246
um dedo de senhora azedo uma vez.
Não como um biscoito desde então.

125
00:06:01,288 --> 00:06:03,123
Na verdade, eu
não gosto de nenhuma sobremesa.

126
00:06:03,123 --> 00:06:04,249
Ah, uma vez dentro
por um tempo, eu terei

127
00:06:04,291 --> 00:06:05,917
um pedacinho de strudel,
mas isso é tudo.

128
00:06:05,959 --> 00:06:08,503
Sinceramente, eu não sei
sobre o que Hogan está falando.

129
00:06:08,545 --> 00:06:11,006
E eu não sei o que você
estão falando.

130
00:06:11,048 --> 00:06:12,090
Nem eu.

131
00:06:12,132 --> 00:06:14,301
Então você não se importa se eu
falar sobre algo?

132
00:06:14,301 --> 00:06:16,136
Claro que não, Herr General.
Fale o quanto quiser.

133
00:06:16,178 --> 00:06:17,804
Obrigado.

134
00:06:17,846 --> 00:06:19,306
Ah, posso te ajudar
para a porta?

135
00:06:23,685 --> 00:06:25,145
Quem está no ar hoje?

136
00:06:25,187 --> 00:06:26,521
Burkhalter e Klink.

137
00:06:26,563 --> 00:06:27,647
Aumente um pouco.

138
00:06:27,689 --> 00:06:29,316
Eles são meus favoritos
equipe de comédia.

139
00:06:30,692 --> 00:06:32,819
Quão bem você sabe

140
00:06:32,861 --> 00:06:34,613
Barão von Aukburg, Klink?

141
00:06:34,654 --> 00:06:36,281
Eu realmente não o conheço.

142
00:06:36,323 --> 00:06:38,575
Oh? Nem um pouco?

143
00:06:38,617 --> 00:06:40,160
Não, senhor.

144
00:06:40,160 --> 00:06:42,120
Então por que você está
convidado para a festa

145
00:06:42,162 --> 00:06:43,622
ele vai dar esta noite?

146
00:06:44,664 --> 00:06:47,334
eu não estive
convidado para qualquer festa.

147
00:06:47,375 --> 00:06:50,253
A Gestapo me mostrou
a lista de convidados.

148
00:06:50,295 --> 00:06:52,297
Seu nome está bem no topo.

149
00:06:52,339 --> 00:06:53,507
Isso é muito gentil da parte dele.

150
00:06:53,548 --> 00:06:55,759
Por que você, eu me pergunto?

151
00:06:55,801 --> 00:06:58,470
Você certamente não está
um homem de alguma importância.

152
00:06:58,512 --> 00:06:59,763
Sim, senhor.

153
00:06:59,805 --> 00:07:01,681
Sem intenção de ofender, Klink.

154
00:07:01,723 --> 00:07:04,017
Nenhuma tomada, Herr General,
nenhum levado.

155
00:07:04,059 --> 00:07:05,227
A inteligência pensa

156
00:07:05,268 --> 00:07:08,188
essa festa poderia ser
algum tipo de encobrimento.

157
00:07:08,188 --> 00:07:10,357
Um encobrimento?

158
00:07:10,357 --> 00:07:11,608
Aproxime-se.

159
00:07:13,401 --> 00:07:17,447
eu não gosto de
diga isso muito alto.

160
00:07:17,489 --> 00:07:20,617
A Gestapo tem
razão para acreditar

161
00:07:20,659 --> 00:07:21,993
aquele Barão van Aukburg

162
00:07:22,035 --> 00:07:25,205
está dando informações
para o inimigo.

163
00:07:25,247 --> 00:07:26,831
Houve um vazamento.

164
00:07:26,873 --> 00:07:28,083
Kinch, sede da rádio,

165
00:07:28,124 --> 00:07:30,252
diga-lhes para irem até o barão
para cancelar a festa.

166
00:07:30,293 --> 00:07:31,711
Certo, coronel.

167
00:07:31,753 --> 00:07:33,755
Eu não posso acreditar.

168
00:07:33,797 --> 00:07:36,049
O barão é um
dos nossos heróis nacionais,

169
00:07:36,091 --> 00:07:37,801
o ídolo de todo garoto alemão.

170
00:07:37,842 --> 00:07:40,887
O símbolo da lealdade,
fidelidade, honra.

171
00:07:40,887 --> 00:07:45,392
Agora, por que um homem assim
divulgar informações militares?

172
00:07:45,433 --> 00:07:50,105
Ele não está entregando
qualquer informação, Klink.

173
00:07:50,146 --> 00:07:52,524
Ele está vendendo

174
00:07:52,566 --> 00:07:54,901
por um quarto
de um milhão de dólares.

175
00:07:56,778 --> 00:08:00,907
Um quarto de
um milhão de dólares?

176
00:08:00,907 --> 00:08:03,285
Bem, isso é um
um pouco diferente.

177
00:08:03,326 --> 00:08:05,412
Por que é diferente, Klink?

178
00:08:05,453 --> 00:08:07,956
Porque é, ah...
muito pior.

179
00:08:07,998 --> 00:08:10,125
Quero dizer, para doar
algo é uma coisa,

180
00:08:10,166 --> 00:08:12,043
mas para vendê-lo
é outra coisa.

181
00:08:12,085 --> 00:08:15,297
General, quando você disse
a festa foi um encobrimento,

182
00:08:15,338 --> 00:08:16,589
o que você quis dizer?

183
00:08:16,589 --> 00:08:18,341
Um encobrimento para quê?

184
00:08:18,383 --> 00:08:20,260
A recompensa.

185
00:08:20,302 --> 00:08:21,469
Entre os convidados,

186
00:08:21,511 --> 00:08:23,263
haverá
o contato do barão.

187
00:08:23,305 --> 00:08:26,057
Ele está lá para pegar
a informação.

188
00:08:26,099 --> 00:08:29,311
Estaremos lá para pegar
os dois.

189
00:08:29,352 --> 00:08:32,939
Eu ainda não consigo acreditar.
O Barão von Aukburg é um traidor?

190
00:08:32,981 --> 00:08:35,358
Poderia a Gestapo possivelmente
cometeu um erro?

191
00:08:35,400 --> 00:08:37,944
A Gestapo nunca
comete um erro.

192
00:08:37,944 --> 00:08:42,073
Eles se orgulham
estar certo todas as vezes.

193
00:08:42,115 --> 00:08:44,534
E metade do tempo,
eles são.

194
00:08:44,576 --> 00:08:46,411
Isso é um pouco
piada que ouvi...

195
00:08:46,453 --> 00:08:48,371
e eu não acho
é muito engraçado.

196
00:08:48,413 --> 00:08:51,458
Eu aconselho você a carregar
uma arma esta noite.

197
00:08:51,499 --> 00:08:52,792
Uma arma?!

198
00:08:52,834 --> 00:08:54,878
O Barão von Aukburg não é

199
00:08:54,919 --> 00:08:57,047
vou desistir
sem lutar,

200
00:08:57,088 --> 00:08:58,631
e não há como dizer

201
00:08:58,673 --> 00:09:00,925
quantos outros poderiam
estar com ele.

202
00:09:00,967 --> 00:09:03,011
Hum-hmm.

203
00:09:03,053 --> 00:09:04,763
O que você está fazendo?

204
00:09:04,804 --> 00:09:06,389
Estou ligando para a sede.

205
00:09:06,431 --> 00:09:08,933
Eles vão enviar uma divisão
e cercar a casa.

206
00:09:08,975 --> 00:09:11,352
E levantar suspeitas?

207
00:09:11,394 --> 00:09:15,148
Você está certo, General.
Um esquadrão seria suficiente.

208
00:09:15,190 --> 00:09:19,986
Klink... a Gestapo irá
temos homens ao nosso redor.

209
00:09:21,654 --> 00:09:23,573
Eu me sentiria muito mais fácil

210
00:09:23,615 --> 00:09:26,242
se eles tivessem alguns
na nossa frente.

211
00:09:26,284 --> 00:09:27,869
Desculpe, coronel,
mas Londres diz

212
00:09:27,911 --> 00:09:29,996
eles não têm como
de entrar em contato com o barão.

213
00:09:29,996 --> 00:09:31,081
Inchar.

214
00:09:31,122 --> 00:09:32,832
O barão está andando
direto para uma armadilha

215
00:09:32,832 --> 00:09:34,167
e levando Klink com ele.

216
00:09:34,167 --> 00:09:36,503
Talvez possamos parar
Klink de ir?

217
00:09:36,544 --> 00:09:38,004
Não...

218
00:09:38,046 --> 00:09:40,048
mas podemos
impedi-lo de ficar.

219
00:09:40,090 --> 00:09:43,718
Agora você tem certeza que sim
não o perdeu, Fräulein Hilda?

220
00:09:43,760 --> 00:09:45,303
Ah, com certeza,
Comandante.

221
00:09:45,345 --> 00:09:46,679
Bem... não posso ir

222
00:09:46,721 --> 00:09:48,681
para uma festa sem
um convite, posso?

223
00:09:48,681 --> 00:09:50,683
Talvez você possa ligar
o barão, e ele poderia...

224
00:09:50,683 --> 00:09:53,019
Só não me dê nada
sugestões, Fräulein Hilda.

225
00:09:53,061 --> 00:09:55,522
Basta dizer “sim” ou “não”.
E não diga "sim".

226
00:09:55,522 --> 00:09:57,565
Você não quer ir
para a festa, coronel?

227
00:09:57,607 --> 00:09:58,775
Na verdade.
Haverá apenas

228
00:09:58,817 --> 00:10:00,527
muita bebida,
falando e atirando.

229
00:10:00,568 --> 00:10:02,237
Tiroteio? Gritando. Gritando.

230
00:10:02,278 --> 00:10:04,113
Pelo que ouvi,
vai haver

231
00:10:04,155 --> 00:10:05,824
uma multidão muito barulhenta
nesta festa.

232
00:10:05,865 --> 00:10:07,700
Ah, coronel?

233
00:10:07,700 --> 00:10:08,749
Eu não te contei, Schultz

234
00:10:08,761 --> 00:10:10,203
não era confiável
com o correio?

235
00:10:10,203 --> 00:10:13,331
Eu encontrei isso fora do nosso
quartel. Está endereçado a você.

236
00:10:13,373 --> 00:10:14,833
Ah, para mim?

237
00:10:14,874 --> 00:10:16,876
Sim, parece um
algum tipo de convite.

238
00:10:16,918 --> 00:10:18,628
Sim, temo que seja.

239
00:10:18,670 --> 00:10:20,380
É uma coisa de sorte
Acontece que eu encontrei.

240
00:10:20,421 --> 00:10:22,632
Sim, é sorte, não é
isso? O que é isso, uma festa?

241
00:10:22,674 --> 00:10:24,050
Sim, você pode dizer que é.

242
00:10:24,092 --> 00:10:25,844
Você se parece mais
foi um funeral.

243
00:10:25,885 --> 00:10:27,387
Sim, você pode
diga isso também.

244
00:10:27,428 --> 00:10:30,557
Bom, seja lá o que for...
divirta-se.

245
00:10:49,492 --> 00:10:52,453
Bem, parece
uma festa maravilhosa, coronel.

246
00:10:52,495 --> 00:10:53,746
Não fique nervoso.

247
00:10:53,788 --> 00:10:55,915
Ah, estou bem.
É só... Ah!

248
00:10:55,915 --> 00:10:57,083
Seu casaco, coronel.

249
00:10:57,083 --> 00:10:58,418
Ah, ah, sim, sim.

250
00:10:58,459 --> 00:10:59,919
Ah, é, é, é.

251
00:10:59,919 --> 00:11:02,088
Uma festa maravilhosa,
simplesmente uma festa maravilhosa.

252
00:11:02,088 --> 00:11:04,048
Por que não saímos
e fumar?

253
00:11:04,090 --> 00:11:06,968
Klink, não faça
um tolo de si mesmo.

254
00:11:07,010 --> 00:11:09,012
Estamos aqui
para vigiar o barão.

255
00:11:09,053 --> 00:11:10,888
Podemos observá-lo
pela janela.

256
00:11:10,930 --> 00:11:13,391
Assim ele não saberá
que ele está sendo vigiado.

257
00:11:13,433 --> 00:11:14,601
Pare, Klink.

258
00:11:14,601 --> 00:11:16,519
Parece que você está
se divertindo.

259
00:11:16,561 --> 00:11:18,104
Estou tentando, mas
é só esperar

260
00:11:18,146 --> 00:11:20,148
para algo acontecendo
isso é tão difícil.

261
00:11:20,189 --> 00:11:21,482
Assim que estiver em ação,

262
00:11:21,524 --> 00:11:23,901
Eu não tenho coragem
meu corpo. Coronel Klink?

263
00:11:23,943 --> 00:11:25,486
Eu me rendo.

264
00:11:25,528 --> 00:11:27,614
Há um telefone
ligue para você, senhor.

265
00:11:27,655 --> 00:11:29,073
Um telefonema?

266
00:11:29,115 --> 00:11:30,658
Sim. Você pode pegar
está bem aqui.

267
00:11:30,700 --> 00:11:32,827
Oh, uh, com licença, General.

268
00:11:34,621 --> 00:11:35,955
Coronel Klink falando.

269
00:11:35,955 --> 00:11:37,290
Sim.

270
00:11:38,666 --> 00:11:40,043
Senhor Comandante,
houve uma fuga!

271
00:11:40,084 --> 00:11:41,044
Uma fuga?

272
00:11:41,085 --> 00:11:42,295
Um grande problema!

273
00:11:42,295 --> 00:11:43,463
Um motim?

274
00:11:43,504 --> 00:11:46,215
Ah, isso é maravilhoso!
Sim, já vou.

275
00:11:46,257 --> 00:11:48,634
Ah, muito obrigado
por ligar.

276
00:11:48,676 --> 00:11:50,636
Em geral.

277
00:11:50,678 --> 00:11:52,096
tenho medo de ter que ir
de volta ao acampamento.

278
00:11:52,138 --> 00:11:53,139
Meu casaco, por favor.

279
00:11:53,139 --> 00:11:55,933
Houve uma fuga,
uma grande fuga.

280
00:11:55,975 --> 00:11:57,352
Ah, me desculpe
sair por aqui,

281
00:11:57,393 --> 00:12:00,313
mas, ah, parece
é um desastre absoluto.

282
00:12:00,355 --> 00:12:02,940
Obrigado. Com licença.

283
00:12:16,662 --> 00:12:18,664
Acabei de receber uma notícia do
subterrâneo, coronel.

284
00:12:18,706 --> 00:12:19,957
O barão está seguro.

285
00:12:19,999 --> 00:12:21,376
E os planos?

286
00:12:21,417 --> 00:12:23,252
Bem, eles são
não é tão seguro.

287
00:12:23,294 --> 00:12:24,712
Ele deixou instruções
para a empregada

288
00:12:24,754 --> 00:12:26,381
para escondê-los no forro
do sobretudo de Klink.

289
00:12:26,422 --> 00:12:28,716
Ele ainda pensa
você foi como Klink.

290
00:12:28,758 --> 00:12:30,802
Se Klink saísse em segurança,

291
00:12:30,843 --> 00:12:32,595
os planos estarão pendurados
em seu cabide.

292
00:12:32,637 --> 00:12:34,430
E se ele não o fizesse,
eles estarão pendurados

293
00:12:34,472 --> 00:12:35,973
em uma cela da Gestapo.

294
00:12:36,015 --> 00:12:38,976
Ei, estamos com sorte.
Klink acabou de chegar.

295
00:12:44,440 --> 00:12:46,317
Abra o champanhe,
LeBeau.

296
00:12:46,359 --> 00:12:47,360
O que somos
comemorando?

297
00:12:47,443 --> 00:12:48,528
Você e eu
estão prestes a roubar

298
00:12:48,528 --> 00:12:50,530
um quarto de milhão
casaco de dólar.

299
00:12:50,571 --> 00:12:53,074
Se você não me ligou,
Schultz, quem fez?

300
00:12:53,116 --> 00:12:54,534
Eu não sei,
Senhor Comandante.

301
00:12:54,534 --> 00:12:56,202
Talvez alguém estivesse
fazendo uma piada.

302
00:12:56,494 --> 00:12:57,662
Uma piada?

303
00:12:57,703 --> 00:12:59,872
Você acha que é uma piada
me telefonando

304
00:12:59,914 --> 00:13:01,374
que os prisioneiros estão se revoltando,
que eles estão escapando?

305
00:13:01,374 --> 00:13:02,375
Você acha isso engraçado?

306
00:13:02,416 --> 00:13:04,043
Ah, não, senhor
Comandante!

307
00:13:04,085 --> 00:13:05,503
Bom.
Mas você acha...

308
00:13:05,545 --> 00:13:07,213
Schultz, vou perguntar
as perguntas!

309
00:13:07,213 --> 00:13:08,214
Sim, senhor.

310
00:13:08,214 --> 00:13:09,215
Bem?

311
00:13:09,215 --> 00:13:10,341
Bem, o que?

312
00:13:10,383 --> 00:13:12,552
Schultz, eu disse
Eu farei as perguntas.

313
00:13:12,593 --> 00:13:14,053
Jawohl, senhor
Comandante.

314
00:13:14,095 --> 00:13:15,555
Você enviou para mim,
Coronel?

315
00:13:15,555 --> 00:13:17,098
Ele fará as perguntas.

316
00:13:17,140 --> 00:13:18,516
Não estou interessado em perguntas.

317
00:13:18,558 --> 00:13:19,725
O que eu quero são algumas respostas.

318
00:13:19,725 --> 00:13:21,227
Respostas para quê?

319
00:13:21,227 --> 00:13:22,228
Só um minuto.

320
00:13:22,228 --> 00:13:23,396
Eu farei as perguntas.

321
00:13:23,437 --> 00:13:25,231
O que é toda essa conversa
sobre uma fuga da prisão?

322
00:13:25,231 --> 00:13:26,399
Como você sabe? Schultz!

323
00:13:26,399 --> 00:13:27,900
Ah, eu sei, você
faça as perguntas.

324
00:13:27,900 --> 00:13:29,819
Não, eu farei as perguntas,
certo, coronel?

325
00:13:29,861 --> 00:13:31,529
Claro.
Agora, qual era a pergunta?

326
00:13:31,571 --> 00:13:34,240
Eu me ressinto da implicação
houve alguma tentativa

327
00:13:34,240 --> 00:13:35,992
pelos prisioneiros
para escapar deste acampamento,

328
00:13:36,033 --> 00:13:38,244
e eu exijo que você publicamente
peça desculpas aos homens.

329
00:13:38,244 --> 00:13:39,954
Desculpar-se?

330
00:13:39,996 --> 00:13:41,622
São os prisioneiros
que tentou escapar.

331
00:13:41,664 --> 00:13:42,790
Isso não é verdade!

332
00:13:42,832 --> 00:13:44,375
Quando há uma fuga,
você será o primeiro a saber.

333
00:13:44,417 --> 00:13:46,586
Eu ligarei para você pessoalmente
de Londres.

334
00:13:46,586 --> 00:13:48,254
Isso é muito bom
de você, Hogan.

335
00:13:48,254 --> 00:13:49,589
O que mais
é um inimigo para?

336
00:13:49,630 --> 00:13:50,923
Está um pouco quente
aqui.

337
00:13:50,965 --> 00:13:52,675
Por que não abrimos
a janela, né?

338
00:13:54,093 --> 00:13:55,595
Pronto, é melhor.

339
00:13:55,636 --> 00:13:57,430
Schultz, por que você não
pegar o casaco do comandante?

340
00:13:57,430 --> 00:13:59,432
eu não quero
meu casaco!

341
00:13:59,473 --> 00:14:01,726
Ah, estou congelando.
Agora, por favor, feche a janela.

342
00:14:01,767 --> 00:14:02,727
Ver? Você tem
tenho arrepios.

343
00:14:02,768 --> 00:14:04,186
Você deveria conseguir
fora desse sobretudo

344
00:14:04,228 --> 00:14:05,187
e em
algo quente.

345
00:14:05,229 --> 00:14:07,607
eu estava quente
até você abrir a janela.

346
00:14:07,648 --> 00:14:09,233
Você não deveria
estar sentado aqui.

347
00:14:09,275 --> 00:14:10,359
Você deveria
estar na cama.

348
00:14:10,401 --> 00:14:13,070
Se você apenas fechar
a janela!

349
00:14:13,112 --> 00:14:14,822
Esqueça a janela.

350
00:14:14,864 --> 00:14:16,407
Quando você está doente,
Eu darei as ordens.

351
00:14:16,449 --> 00:14:17,575
Certo, Schultz?

352
00:14:17,617 --> 00:14:19,452
Eu pensei que você estava indo
para fazer as perguntas.

353
00:14:19,493 --> 00:14:20,453
Você não está bem.

354
00:14:20,494 --> 00:14:22,079
Provavelmente também
muita festa, senhor.

355
00:14:22,121 --> 00:14:23,706
Hogan, o que você está fazendo?

356
00:14:23,748 --> 00:14:24,707
Você está apertado.

357
00:14:24,749 --> 00:14:26,375
Você ficou tenso
músculos aqui.

358
00:14:26,417 --> 00:14:28,544
Schultz, por que você não ajuda
massagear esses músculos, hein?

359
00:14:28,586 --> 00:14:30,713
Eu não quero nenhum...!

360
00:14:30,755 --> 00:14:34,383
Ah, sim. Ah, ah, Schultz,
isso é muito relaxante.

361
00:14:34,425 --> 00:14:36,135
Hum.
Ver?

362
00:14:36,135 --> 00:14:37,345
Hum.

363
00:14:37,386 --> 00:14:38,971
Tem sido muito
longo dia, senhor.

364
00:14:38,971 --> 00:14:41,641
Aqui, deixe-me ajudar
você com seu casaco.

365
00:14:43,893 --> 00:14:46,187
Sair!

366
00:14:46,228 --> 00:14:49,148
Klink, você fica.

367
00:14:49,148 --> 00:14:51,525
Eu tenho algumas perguntas
para perguntar a você.

368
00:14:51,567 --> 00:14:53,819
Agora ele vai perguntar
as perguntas.

369
00:14:53,861 --> 00:14:56,405
Fora!

370
00:14:56,447 --> 00:14:59,659
Por que você saiu da festa
com tanta pressa?

371
00:14:59,659 --> 00:15:01,494
Houve uma ligação.
Eu sei.

372
00:15:01,494 --> 00:15:03,829
Uma chamada sobre um falso
fuga da prisão.

373
00:15:03,829 --> 00:15:06,624
Mas eu não sabia
isso até eu chegar aqui.

374
00:15:06,665 --> 00:15:09,210
Herr General, certamente
você não acredita nisso...

375
00:15:09,251 --> 00:15:11,629
É melhor você se preocupar
o que a Gestapo acredita.

376
00:15:11,670 --> 00:15:12,880
A Gestapo?

377
00:15:12,922 --> 00:15:15,966
Barão de Aukburg
desapareceu.

378
00:15:16,008 --> 00:15:17,343
Ele desapareceu
da festa?

379
00:15:17,385 --> 00:15:20,846
Barão de Aukburg
nem estava na festa.

380
00:15:20,846 --> 00:15:23,766
O que você sabe
sobre isso, Klink?

381
00:15:23,808 --> 00:15:25,017
Eu não sei de nada.

382
00:15:25,017 --> 00:15:27,395
A Gestapo pensa que sim.

383
00:15:27,436 --> 00:15:28,979
Eles estarão parando por aqui
pela manhã

384
00:15:29,021 --> 00:15:30,981
e perguntando a você
algumas perguntas.

385
00:15:31,023 --> 00:15:32,650
É melhor você ter
as respostas certas.

386
00:15:32,691 --> 00:15:34,193
Você não receberá nenhuma ajuda
de mim.

387
00:15:34,193 --> 00:15:35,444
Claro que não.

388
00:15:35,486 --> 00:15:37,029
eu não tenho nada
para se esconder, senhor.

389
00:15:37,071 --> 00:15:38,614
Não me diga.

390
00:15:38,656 --> 00:15:39,865
Diga à Gestapo.

391
00:15:47,331 --> 00:15:49,625
Eu não pude ajudar
ouvindo, Comandante,

392
00:15:49,667 --> 00:15:50,835
e eu sei
exatamente o que você precisa.

393
00:15:50,876 --> 00:15:52,795
Você precisa dormir um pouco, senhor.
Aqui, deixe-me pegar seu casaco.

394
00:15:52,837 --> 00:15:53,838
Hogan, saia.

395
00:15:53,879 --> 00:15:55,089
Você não precisa dormir?

396
00:15:55,131 --> 00:15:56,841
sou suspeito de
sendo um traidor,

397
00:15:56,882 --> 00:15:58,175
e você espera
eu dormir?

398
00:15:58,217 --> 00:15:59,635
Quem poderia dormir?

399
00:15:59,677 --> 00:16:01,387
eu poderia dormir,
Senhor Comandante.

400
00:16:01,428 --> 00:16:03,806
Sair. Todo mundo,
fora, fora, fora, fora!

401
00:16:06,559 --> 00:16:08,269
Apenas nervosismo.

402
00:16:08,310 --> 00:16:10,229
Ele realmente não
durma o suficiente.

403
00:16:14,441 --> 00:16:15,943
Klink ainda está
bem acordado, coronel.

404
00:16:15,985 --> 00:16:17,736
Ainda usando o sobretudo,
Eu suponho?

405
00:16:17,778 --> 00:16:18,988
Não, ele finalmente
tirei.

406
00:16:19,029 --> 00:16:20,072
Ele deve estar
ficando quente

407
00:16:20,072 --> 00:16:21,448
de todo o ritmo
ele está fazendo.

408
00:16:21,490 --> 00:16:22,908
Ele deve estar conseguindo
cansado também.

409
00:16:22,950 --> 00:16:24,451
Ele está nisso
a noite toda.

410
00:16:24,493 --> 00:16:26,579
Ele tem
sentar algum dia.

411
00:16:26,579 --> 00:16:29,206
Agora, quando ele fizer isso, ele irá
para começar a cochilar.

412
00:16:29,248 --> 00:16:30,374
eu posso entrar
e fora daí

413
00:16:30,416 --> 00:16:32,251
em dez segundos
e pegue esse casaco.

414
00:16:32,251 --> 00:16:34,003
Ele vai continuar andando
aquele chão

415
00:16:34,044 --> 00:16:35,462
até que ele esteja claro
sobre a Gestapo.

416
00:16:35,504 --> 00:16:38,132
Bem, há algo
sobre enfrentar um pelotão de fuzilamento

417
00:16:38,174 --> 00:16:40,092
isso faz uma pessoa
meio inquieto.

418
00:16:40,134 --> 00:16:42,636
Olha, já que não há evidências
contra Klink,

419
00:16:42,678 --> 00:16:44,013
o que a Gestapo pode fazer?

420
00:16:44,054 --> 00:16:46,015
Bem, eles simplesmente perguntarão a ele
algumas perguntas,

421
00:16:46,056 --> 00:16:48,767
eles vão embora, ele vai desmaiar,
e vamos pegar o casaco.

422
00:16:48,767 --> 00:16:51,228
Não sei.
Klink está meio em pânico.

423
00:16:51,270 --> 00:16:53,439
Um sinal de culpa,
e ele vai embora.

424
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
Acabamento e tudo.

425
00:16:54,773 --> 00:16:56,984
O que precisamos
é uma pessoa simpática, amigável,

426
00:16:57,026 --> 00:16:59,653
entendendo o agente da Gestapo
para questioná-lo.

427
00:16:59,695 --> 00:17:02,239
Esse tipo é um pouco difícil
encontrar, não é, senhor?

428
00:17:04,950 --> 00:17:06,118
Ah, eu não sei.

429
00:17:09,622 --> 00:17:12,791
Só tenho que saber
onde procurar.

430
00:17:12,833 --> 00:17:14,460
Por que você está procurando
para mim, senhor?

431
00:17:14,501 --> 00:17:15,461
Guarda-roupa?

432
00:17:15,502 --> 00:17:18,088
Sim, senhor,
um traje da Gestapo, médio.

433
00:17:18,130 --> 00:17:19,298
Inventar?
Chegando.

434
00:17:19,381 --> 00:17:20,966
- Homem da propriedade?
- Certo, senhor.

435
00:17:21,008 --> 00:17:22,301
Eu não acho... eu preciso
alguns segredos militares

436
00:17:22,384 --> 00:17:23,302
intitulado Operação
Libélula.

437
00:17:23,427 --> 00:17:24,553
Pegue-os imediatamente.

438
00:17:24,595 --> 00:17:25,930
Vamos lá...

439
00:17:34,521 --> 00:17:36,482
Hum.

440
00:17:39,902 --> 00:17:42,112
Coronel Klink?

441
00:17:42,154 --> 00:17:44,114
Maravilhoso
reflexos, senhor.

442
00:17:44,156 --> 00:17:45,115
Quebrar alguma coisa?

443
00:17:45,157 --> 00:17:46,450
O que você quer, Hogan?

444
00:17:46,492 --> 00:17:47,660
Eu sei que você está
preocupado

445
00:17:47,660 --> 00:17:49,453
sobre esse negócio
com a Gestapo, senhor.

446
00:17:49,495 --> 00:17:50,829
Se há alguma coisa
eu posso fazer...

447
00:17:50,829 --> 00:17:53,082
Por que eu deveria estar preocupado
sobre a Gestapo?

448
00:17:53,123 --> 00:17:54,249
Eu não fiz nada.

449
00:17:54,291 --> 00:17:56,001
Eu não me sinto culpado
sobre qualquer coisa.

450
00:17:56,001 --> 00:17:57,002
Claro que não.

451
00:17:57,002 --> 00:17:58,128
Na minha opinião, não há

452
00:17:58,170 --> 00:17:59,755
um oficial mais leal
na Luftwaffe.

453
00:17:59,797 --> 00:18:01,507
Isso é muito bom da sua parte
para dizer isso, Hogan.

454
00:18:01,548 --> 00:18:03,842
Eu diria isso aqui,
Eu diria isso no seu julgamento.

455
00:18:03,842 --> 00:18:05,719
Bem, eu agradeço.

456
00:18:06,011 --> 00:18:07,304
Julgamento?

457
00:18:07,346 --> 00:18:09,682
Não vai
qualquer provação, Hogan.

458
00:18:09,723 --> 00:18:11,433
Bem, então eu insistiria
em um, senhor.

459
00:18:11,475 --> 00:18:12,851
Certamente você está
direito a um julgamento

460
00:18:12,851 --> 00:18:14,019
antes que eles atiram em você.

461
00:18:14,061 --> 00:18:16,355
Atire em mim? Para quê?

462
00:18:16,397 --> 00:18:18,440
Agora, você mesmo disse
que eu era um oficial leal.

463
00:18:18,482 --> 00:18:21,026
Eu servi meu país
fiel e honradamente.

464
00:18:21,026 --> 00:18:22,027
Claro, senhor.

465
00:18:22,027 --> 00:18:23,946
Eu só espero que geral
Burkhalter percebe

466
00:18:23,987 --> 00:18:25,739
que homem bom
ele está perdendo. Isso mesmo.

467
00:18:25,781 --> 00:18:28,033
Talvez agora ele me aprecie

468
00:18:28,033 --> 00:18:30,536
um pouco mais
quando eu estou...

469
00:18:30,536 --> 00:18:32,371
Sou inocente, Hogan.

470
00:18:32,371 --> 00:18:34,623
É por isso que eu acho
você deveria pedir um julgamento, senhor.

471
00:18:34,665 --> 00:18:37,209
Sim, eu vou.
Lute contra isso.

472
00:18:37,251 --> 00:18:38,377
Lute com
tudo que você tem.

473
00:18:38,377 --> 00:18:39,378
Sim, eu luto contra isso.

474
00:18:39,378 --> 00:18:41,046
O que eu tenho?

475
00:18:41,088 --> 00:18:42,714
Como você está
em gritar histericamente?

476
00:18:44,007 --> 00:18:46,176
Coronel Hogan!

477
00:18:46,218 --> 00:18:49,096
Eu preferiria morrer
do que implorar por misericórdia.

478
00:18:49,138 --> 00:18:51,390
Um oficial alemão
não implora

479
00:18:51,390 --> 00:18:52,766
ou rastejar apenas
para...

480
00:18:52,808 --> 00:18:54,560
Senhor Schmidt
da Gestapo.

481
00:18:54,601 --> 00:18:55,644
Por favor envie
ele entrou.

482
00:18:57,855 --> 00:18:59,731
Olá Hitler.

483
00:18:59,731 --> 00:19:01,733
Olá Hitler.

484
00:19:01,733 --> 00:19:03,360
Você é o Coronel Klink?

485
00:19:03,402 --> 00:19:06,405
Meu? Ah, ah, sim,
Sou o Coronel Klink.

486
00:19:06,405 --> 00:19:08,031
E a Luftwaffe
nunca teve

487
00:19:08,073 --> 00:19:10,200
um melhor oficial de todos os tempos.

488
00:19:10,242 --> 00:19:13,579
Ninguém mais corajoso,
ninguém mais honrado,

489
00:19:13,579 --> 00:19:14,788
ninguém mais inocente.

490
00:19:16,331 --> 00:19:18,375
A ficha do coronel
fala por si.

491
00:19:18,417 --> 00:19:20,460
Isso é muito gentil da sua parte
para dizê-lo, Sr. Schmidt.

492
00:19:20,502 --> 00:19:21,753
Quem é esse homem?

493
00:19:21,795 --> 00:19:24,006
Coronel Hogan, prisioneiro sênior
oficial de guerra aqui, senhor.

494
00:19:24,047 --> 00:19:26,008
Oh.

495
00:19:26,049 --> 00:19:29,344
O que você sabe
sobre o Barão von Aukburg?

496
00:19:29,386 --> 00:19:32,055
Nada. eu não o conheço
pessoalmente.

497
00:19:32,097 --> 00:19:34,766
Por que você foi convidado
para a festa?

498
00:19:34,766 --> 00:19:35,601
Não sei.

499
00:19:35,601 --> 00:19:37,019
Por que você foi chamado

500
00:19:37,060 --> 00:19:39,104
da festa
por um telefonema falso?

501
00:19:39,104 --> 00:19:39,771
Não sei.

502
00:19:39,771 --> 00:19:40,606
Quem sabe?

503
00:19:40,606 --> 00:19:41,315
Não sei.

504
00:19:41,356 --> 00:19:42,566
Coronel Klink,

505
00:19:42,608 --> 00:19:44,651
há mais alguma coisa
você pode adicionar

506
00:19:44,693 --> 00:19:46,737
ao que você já me contou?

507
00:19:46,778 --> 00:19:47,946
Nada, eu juro para você.

508
00:19:47,946 --> 00:19:49,448
eu não sei de nada
sobre isso.

509
00:19:49,448 --> 00:19:50,115
Tem certeza que?

510
00:19:50,157 --> 00:19:50,949
Eu vou te dar minha palavra

511
00:19:50,991 --> 00:19:51,950
de honra, Herr Schmidt.

512
00:19:51,992 --> 00:19:54,536
Bem, isso é
bom o suficiente para mim.

513
00:19:54,578 --> 00:19:55,662
Isso é?

514
00:19:55,704 --> 00:19:57,873
Você dificilmente olha
como o tipo de homem

515
00:19:57,915 --> 00:19:59,958
quem se venderia
seu próprio país.

516
00:20:00,000 --> 00:20:01,585
Nunca.

517
00:20:01,627 --> 00:20:03,712
eu aprecio
sua cooperação.

518
00:20:03,754 --> 00:20:06,214
Espero não ter assumido
muito do seu tempo.

519
00:20:06,256 --> 00:20:09,259
Eu gosto de estar no, uh,
eliminação da Gestapo.

520
00:20:09,301 --> 00:20:10,844
eu sempre gosto
para cooperar.

521
00:20:10,886 --> 00:20:12,804
Sim. É uma pena

522
00:20:12,804 --> 00:20:14,973
mais pessoas não sentem
dessa forma, Klink.

523
00:20:15,015 --> 00:20:17,643
Isso me salvaria
tanto tempo e problemas.

524
00:20:17,643 --> 00:20:19,102
Bem, eu não tenho nada
para se esconder.

525
00:20:19,144 --> 00:20:20,354
Minha consciência está limpa.

526
00:20:20,395 --> 00:20:22,147
Eu sempre disse,
não há razão

527
00:20:22,147 --> 00:20:23,941
para um inocente
homem ter medo.

528
00:20:23,982 --> 00:20:25,317
É verdade, Coronel.

529
00:20:26,318 --> 00:20:29,738
Uh, obrigado mais uma vez
por toda sua ajuda.

530
00:20:29,780 --> 00:20:30,781
É um prazer, senhor.

531
00:20:30,822 --> 00:20:31,740
Se há alguma coisa
senão eu posso te dizer,

532
00:20:31,782 --> 00:20:34,826
por favor me avise.

533
00:20:34,868 --> 00:20:37,120
Agora, há um agente
quem conhece o seu negócio.

534
00:20:37,162 --> 00:20:39,665
Obviamente um homem de
inteligência superior,

535
00:20:39,706 --> 00:20:40,832
você não iria
diga isso, Hogan?

536
00:20:40,874 --> 00:20:43,919
Eu não tenho certeza.
Eu não gostei da aparência dele.

537
00:20:43,961 --> 00:20:46,797
O importante
é que ele gostou do meu.

538
00:20:46,838 --> 00:20:49,925
Ele sabia
que eu era inocente.

539
00:20:49,967 --> 00:20:52,052
Há algo muito
errado sobre aquele cara.

540
00:20:52,094 --> 00:20:53,220
Algo muito errado.

541
00:20:53,303 --> 00:20:54,513
O que você quer dizer com errado?

542
00:20:54,513 --> 00:20:55,681
Ele estava certo sobre mim.

543
00:20:55,681 --> 00:20:57,766
Ele sabia que eu não estava envolvido
com o barão.

544
00:20:59,267 --> 00:21:01,770
É isso. Ele era
nenhum agente da Gestapo.

545
00:21:01,812 --> 00:21:03,814
Ele é o Barão von Aukburg.

546
00:21:03,855 --> 00:21:05,357
De Aukburg?

547
00:21:05,399 --> 00:21:07,109
Ele estava aqui bombeando
você para obter informações.

548
00:21:07,150 --> 00:21:08,443
Informações minhas?

549
00:21:08,485 --> 00:21:09,820
Você está perto
para Burkhalter.

550
00:21:09,861 --> 00:21:11,988
Você saberia sobre todos os
bloqueios de estradas que foram criados,

551
00:21:12,030 --> 00:21:13,240
quantas tropas
foram chamados.

552
00:21:13,281 --> 00:21:14,449
Você saberia tudo
essas coisas.

553
00:21:14,491 --> 00:21:15,909
Eu poderia?

554
00:21:15,951 --> 00:21:17,202
Devo dizer, porém,

555
00:21:17,202 --> 00:21:18,954
você certamente não
conte qualquer coisa a ele.

556
00:21:18,995 --> 00:21:21,498
Bem, eu não tive
qualquer coisa para...

557
00:21:21,540 --> 00:21:24,292
Eu, uh, não conte, uh,

558
00:21:24,334 --> 00:21:25,585
tudo que eu sei.

559
00:21:25,627 --> 00:21:26,920
Principalmente a Gestapo.

560
00:21:26,962 --> 00:21:28,130
Não, você não.

561
00:21:28,171 --> 00:21:30,090
Ainda podemos ser capazes
para detê-lo no portão.

562
00:21:30,132 --> 00:21:32,676
Certo. Fráulein Hilda,
leve-me ao portão principal.

563
00:21:32,718 --> 00:21:34,219
Portão principal,

564
00:21:34,219 --> 00:21:35,554
este é o coronel
Klink falando.

565
00:21:35,554 --> 00:21:36,722
Tem um agente da Gestapo

566
00:21:36,763 --> 00:21:38,056
passou por lá ultimamente?

567
00:21:38,056 --> 00:21:40,559
Bom, bom. Agora, quando ele o fizer,
você o segura até eu chegar lá.

568
00:21:40,600 --> 00:21:43,437
Ele tem estatura mediana,
quarenta e poucos anos, bigode grisalho,

569
00:21:43,478 --> 00:21:46,231
e ele usa óculos,
e ele está vestido, hum...

570
00:21:46,273 --> 00:21:48,066
Chapéu preto,
sobretudo preto.

571
00:21:48,108 --> 00:21:49,985
Chapéu preto, sobretudo preto.

572
00:21:50,026 --> 00:21:51,278
Oh sim.

573
00:21:51,319 --> 00:21:54,322
Há uma cicatriz longa e fina
no meio do rosto.

574
00:21:54,364 --> 00:21:55,991
Vamos, Hogan.

575
00:21:59,119 --> 00:22:02,539
Coronel Klink, aquele sobretudo.

576
00:22:02,581 --> 00:22:05,584
Esse não é o meu casaco!

577
00:22:05,584 --> 00:22:06,835
Não é? Tem certeza?

578
00:22:06,877 --> 00:22:07,919
Bem, claro que não.

579
00:22:07,961 --> 00:22:09,254
Olha, este é um casaco preto.

580
00:22:09,337 --> 00:22:10,630
Não tem
uma gola de pele.

581
00:22:10,672 --> 00:22:12,757
Não tem nem
uma insígnia nos ombros.

582
00:22:12,799 --> 00:22:14,092
Caramba, você está certo.

583
00:22:14,134 --> 00:22:16,094
Você acha que o barão
pegou seu casaco por engano?

584
00:22:16,136 --> 00:22:17,345
Não sei.

585
00:22:17,387 --> 00:22:19,764
Tem havido muitas pessoas
entrando e saindo daqui ultimamente.

586
00:22:19,764 --> 00:22:22,559
Isso é verdade. Mas eu vou junto
com seu palpite sobre o barão.

587
00:22:22,601 --> 00:22:24,811
Veja se há algum
nome na etiqueta.

588
00:22:24,853 --> 00:22:26,021
Não.

589
00:22:26,062 --> 00:22:27,814
Alguma coisa nos bolsos?

590
00:22:27,856 --> 00:22:29,274
Ah, aqui.

591
00:22:29,274 --> 00:22:31,359
Uma carta, mas não há nome,
sem endereço.

592
00:22:31,401 --> 00:22:33,778
O barão
papéis secretos!

593
00:22:33,820 --> 00:22:37,449
Papéis secretos?

594
00:22:37,449 --> 00:22:39,409
Operação Libélula?

595
00:22:39,451 --> 00:22:43,121
Astuto. Você conhecia os papéis
estavam lá o tempo todo.

596
00:22:43,163 --> 00:22:44,497
Bem, eu... eu...
Mas como você conseguiu

597
00:22:44,539 --> 00:22:45,624
trocar de casaco
com o barão?

598
00:22:45,665 --> 00:22:46,958
Bem, eu...

599
00:22:46,958 --> 00:22:48,919
Ah, você vai conseguir um
medalha por isso, você sabe.

600
00:22:48,960 --> 00:22:50,128
Sim, eu deveria,
não deveria?

601
00:22:50,170 --> 00:22:52,797
Você sabia que Schmidt era o barão
o tempo todo.

602
00:22:52,839 --> 00:22:55,800
Eu sabia disso no momento
ele passou por esta porta.

603
00:22:55,800 --> 00:22:58,303
Mas como, Coronel Klink?
Como você sabia?

604
00:22:58,303 --> 00:23:01,765
O barão era obviamente
um velho de Heidelberg.

605
00:23:01,806 --> 00:23:05,477
Aquela cicatriz longa e fina.

606
00:23:05,518 --> 00:23:07,354
Uma oferta morta.

607
00:23:19,324 --> 00:23:21,952
Sim, o barão era
inteligente, tudo bem,

608
00:23:21,993 --> 00:23:24,037
mas não exatamente
inteligente o suficiente.

609
00:23:24,079 --> 00:23:25,330
Agora, eu não
quero soar

610
00:23:25,330 --> 00:23:26,790
como se eu estivesse soprando meu
própria buzina, mas, uh...

611
00:23:26,831 --> 00:23:29,250
Você soa
como uma banda inteira.

612
00:23:29,292 --> 00:23:31,753
Bem, eu só queria
você ouvir isso eu-eu-eu...

613
00:23:31,795 --> 00:23:33,964
Cale a boca, Klink.

614
00:23:34,005 --> 00:23:35,423
Isso é o que eu gostaria
ouvir.

615
00:23:35,465 --> 00:23:38,051
Nem outra palavra
fora de mim, senhor. Bom.

616
00:23:38,093 --> 00:23:39,844
Quais são esses planos,
Gruber?

617
00:23:39,886 --> 00:23:41,596
Operação Libélula.

618
00:23:41,638 --> 00:23:42,847
eu nunca vi
eles antes.

619
00:23:42,889 --> 00:23:44,891
Se a Gestapo não
vi isso,

620
00:23:44,933 --> 00:23:46,935
realmente deve ser
extremamente secreto.

621
00:23:46,977 --> 00:23:48,395
Sem dúvida.

622
00:23:48,436 --> 00:23:50,021
Se o inimigo tivesse
consegui esses papéis,

623
00:23:50,021 --> 00:23:51,982
quem sabe o que pode
aconteceu?

624
00:23:52,023 --> 00:23:53,358
Bem, Sr. Gruber,
Estou feliz em dizer

625
00:23:53,400 --> 00:23:55,151
Consegui evitar isso.

626
00:23:55,193 --> 00:23:58,655
Eu acho que a banda hofbrau
está sintonizando novamente.

627
00:23:58,697 --> 00:24:00,156
Com licença, coronel.
Ah, me desculpe.

628
00:24:00,198 --> 00:24:01,157
eu não sabia
você estava ocupado.

629
00:24:01,199 --> 00:24:02,242
Venha certo
em, Hogan.

630
00:24:02,283 --> 00:24:03,326
Nós estávamos apenas
discutindo

631
00:24:03,368 --> 00:24:04,828
o pequeno incidente
desta manhã.

632
00:24:04,869 --> 00:24:06,579
Sim, Coronel Klink
foi brilhante.

633
00:24:06,621 --> 00:24:09,040
Hum-hmm. Então ele
tem nos contado.

634
00:24:09,040 --> 00:24:10,542
Essa coisa deve
realmente ser dinamite.

635
00:24:10,583 --> 00:24:11,543
O que tudo
está aqui, hein?

636
00:24:11,584 --> 00:24:12,752
Hogan, é
extremamente secreto.

637
00:24:12,794 --> 00:24:13,920
O que você
acho que sou,

638
00:24:13,962 --> 00:24:15,296
algum tipo
de tagarela?

639
00:24:15,338 --> 00:24:16,965
Isso deve ser destruído
imediatamente.

640
00:24:17,007 --> 00:24:18,591
Sim, senhor, um
excelente ideia.

641
00:24:18,633 --> 00:24:19,718
Posso, senhor?

642
00:24:19,759 --> 00:24:23,221
A única maneira de conseguir
livrar-se de papéis secretos.

643
00:24:23,263 --> 00:24:25,181
Missão cumprida.
Vamos, Gruber.

644
00:24:26,391 --> 00:24:28,059
Eu com certeza tenho que entregá-lo
para você, coronel.

645
00:24:28,059 --> 00:24:30,228
Você certamente sabe como
para se desfazer de papéis secretos.

646
00:24:30,228 --> 00:24:32,397
É o
maneira eficiente.

647
00:24:32,397 --> 00:24:34,733
Você deve ter muitos deles
em sua mesa, senhor.

648
00:24:34,733 --> 00:24:35,734
Minha mesa?

649
00:24:35,734 --> 00:24:37,569
Você acabou de colocar fogo.