1
00:00:53,122 --> 00:00:54,915
O que é aquilo?

2
00:01:00,879 --> 00:01:02,590
Ele está aqui... Coronel Hogan.

3
00:01:07,177 --> 00:01:08,387
Olá, Tigre.

4
00:01:11,265 --> 00:01:12,933
Então você está
Senhor Brauner, hein?

5
00:01:14,184 --> 00:01:15,894
Parabéns.

6
00:01:15,936 --> 00:01:17,479
Você viu o que está lá fora?

7
00:01:17,521 --> 00:01:18,480
Gestapo.

8
00:01:18,522 --> 00:01:19,607
Gestapo.

9
00:01:19,607 --> 00:01:21,567
Não é verdade.

10
00:01:21,609 --> 00:01:23,277
Eles não sabem
que estou aqui.

11
00:01:23,277 --> 00:01:24,612
Eles não poderiam ter
me seguiu.

12
00:01:24,653 --> 00:01:25,613
Não?

13
00:01:25,654 --> 00:01:26,655
Eles foram
seguindo você

14
00:01:26,697 --> 00:01:27,823
desde então
você saiu de Berlim.

15
00:01:27,865 --> 00:01:29,617
Coronel Hogan,
eles estão chegando?

16
00:01:29,617 --> 00:01:31,827
Não, é o jogo da espera.

17
00:01:31,869 --> 00:01:33,287
Siga-o para conseguir
um roteiro

18
00:01:33,287 --> 00:01:35,122
da nossa rota de fuga
fora da Alemanha.

19
00:01:35,122 --> 00:01:36,749
Pegue todos os membros do
o subterrâneo no caminho.

20
00:01:36,790 --> 00:01:38,959
Incluindo eu.

21
00:01:38,959 --> 00:01:40,044
A culpa é sua.

22
00:01:40,085 --> 00:01:43,839
Vocês me incentivaram a desertar.

23
00:01:43,881 --> 00:01:45,799
Me incomodou por meses.

24
00:01:45,799 --> 00:01:48,761
Nós lhe dissemos quando e como.

25
00:01:48,802 --> 00:01:50,179
Em vez disso, você entrou em pânico...

26
00:01:50,220 --> 00:01:52,056
Entrei no seu carro da equipe
e correu.

27
00:01:52,097 --> 00:01:53,557
Eles estavam ficando
suspeito.

28
00:01:53,599 --> 00:01:55,351
eu estava sendo seguido
pela Gestapo!

29
00:01:55,476 --> 00:01:56,977
E você ainda é!

30
00:01:59,730 --> 00:02:01,940
Você deve me salvar.

31
00:02:01,982 --> 00:02:05,235
Eu tenho todo o financeiro
segredos do Terceiro Reich.

32
00:02:05,277 --> 00:02:08,238
Londres e Washington
me chama de "gênio do mal"

33
00:02:08,280 --> 00:02:10,157
por trás do império monetário nazista.

34
00:02:10,157 --> 00:02:12,326
Comece a pensar, gênio.

35
00:02:12,326 --> 00:02:13,994
Coronel Hogan,
poderíamos tirá-lo

36
00:02:14,036 --> 00:02:15,329
pela passagem, não?

37
00:02:15,371 --> 00:02:17,831
Claro. Estou salvo!

38
00:02:17,873 --> 00:02:18,832
Não é uma chance.

39
00:02:18,832 --> 00:02:21,168
Isso leva direto
para uma cervejaria.

40
00:02:21,210 --> 00:02:22,836
Todos nós saímos assim,
a Gestapo estaria aqui

41
00:02:22,878 --> 00:02:24,254
em alguns minutos
e desmontar este lugar

42
00:02:24,296 --> 00:02:25,214
até encontrarem a passagem.

43
00:02:25,255 --> 00:02:26,757
Então? Então?

44
00:02:26,799 --> 00:02:28,175
Então eles vêm direto
para a cervejaria

45
00:02:28,217 --> 00:02:29,676
e forçar essas pessoas
para conversar.

46
00:02:29,676 --> 00:02:31,637
Então eles vêm direto
para Stalag 13

47
00:02:31,678 --> 00:02:33,263
e encontre toda a nossa operação.

48
00:02:33,305 --> 00:02:34,515
Eu assumo o risco.

49
00:02:34,515 --> 00:02:36,642
Eu não vou.

50
00:02:38,477 --> 00:02:40,979
eu não deveria ter
ouvi vocês.

51
00:02:41,021 --> 00:02:44,024
Eu tinha uma boa posição,
segurança.

52
00:02:44,066 --> 00:02:46,568
Eu até ganhei uma medalha
de Herr Hitler.

53
00:02:46,610 --> 00:02:48,737
Hitler?

54
00:02:51,865 --> 00:02:53,909
Ok, faremos assim.
De que maneira?

55
00:02:53,951 --> 00:02:55,536
Tigre, você e eu vamos
saia pela passagem.

56
00:02:55,577 --> 00:02:56,578
Nós temos que pegar você
fora da Alemanha.

57
00:02:56,620 --> 00:02:57,663
Eles vão ser
procurando por você.

58
00:02:57,704 --> 00:02:58,914
Mas e eu?

59
00:02:58,956 --> 00:03:01,375
Você vai ficar aqui
e sente-se firme.

60
00:03:01,375 --> 00:03:02,501
Ficar aqui sozinho?

61
00:03:02,543 --> 00:03:04,211
Eu não posso.

62
00:03:04,211 --> 00:03:05,963
Em duas horas, exatamente às 15h,

63
00:03:06,004 --> 00:03:08,465
você desce
e entre no carro da equipe.

64
00:03:08,507 --> 00:03:09,925
Mas eles estarão me seguindo.

65
00:03:09,967 --> 00:03:11,009
Certo, direto para Stalag 13.

66
00:03:11,051 --> 00:03:12,553
Você entra pelo portão principal.

67
00:03:12,553 --> 00:03:13,846
Eles vão me prender.

68
00:03:13,887 --> 00:03:15,055
Eles vão prender todo mundo!

69
00:03:15,055 --> 00:03:16,682
Não se você fizer o que eu digo.

70
00:03:16,723 --> 00:03:17,683
Fazer o quê?

71
00:03:17,724 --> 00:03:18,767
Coloque um lenço ao redor
seu rosto,

72
00:03:18,809 --> 00:03:20,310
puxe seu chapéu para baixo
sobre seus olhos.

73
00:03:20,352 --> 00:03:21,812
Você está entrando no acampamento
disfarçado.

74
00:03:21,854 --> 00:03:23,063
Disfarçado de quem?

75
00:03:23,063 --> 00:03:24,898
Ele está disfarçado como você.

76
00:03:24,940 --> 00:03:26,692
Quem? Quem?

77
00:03:26,733 --> 00:03:28,402
Adolfo Hitler.

78
00:03:40,330 --> 00:03:44,668
Pela última vez, Hogan,
Não ouvi rumores,

79
00:03:44,710 --> 00:03:45,961
Não ouvirei rumores,

80
00:03:46,003 --> 00:03:48,797
e tenho certeza de que não há
base para quaisquer rumores.

81
00:03:48,839 --> 00:03:50,048
Como quiser,
Comandante.

82
00:03:50,090 --> 00:03:51,133
Mas se isso acontecer,

83
00:03:51,174 --> 00:03:53,051
você tem alguns grandes
decisões a tomar.

84
00:03:53,093 --> 00:03:54,052
Grandes decisões?

85
00:03:54,094 --> 00:03:55,804
Sou completamente leal.

86
00:03:55,846 --> 00:03:58,098
Mas se eles derrubarem
Adolfo, leal a quem?

87
00:03:58,140 --> 00:04:00,601
Hum. Não, tenho certeza

88
00:04:00,642 --> 00:04:01,894
a vida do Führer
não corre perigo.

89
00:04:01,935 --> 00:04:03,478
Posso garantir isso, Hogan.
Dispensado.

90
00:04:03,520 --> 00:04:04,730
Você sabe melhor,
Comandante.

91
00:04:05,772 --> 00:04:06,773
Ah, telefone.

92
00:04:06,773 --> 00:04:08,025
Ah, Frau Hilda vai entender.
Dispensado.

93
00:04:08,066 --> 00:04:09,109
É melhor eu esperar.
Pode ser para mim.

94
00:04:09,109 --> 00:04:10,110
Hogan!

95
00:04:10,152 --> 00:04:11,320
General Fenstermacher

96
00:04:11,361 --> 00:04:12,779
ao telefone, Coronel Klink.

97
00:04:12,821 --> 00:04:13,905
General Fenstermacher?

98
00:04:13,947 --> 00:04:15,490
O chefe do Estado-Maior General?

99
00:04:15,532 --> 00:04:16,783
Jawohl, Herr Kommandant.

100
00:04:16,825 --> 00:04:19,244
Mas por que ele iria...?

101
00:04:19,286 --> 00:04:20,954
General Fenstermacher,
que bom ouvir de você.

102
00:04:20,996 --> 00:04:23,457
Ouça com atenção, Klink.

103
00:04:23,457 --> 00:04:24,958
Não tenho tempo para conversa fiada.

104
00:04:24,958 --> 00:04:26,960
A vida do Führer está em perigo.

105
00:04:27,002 --> 00:04:29,755
A vida do Führer?

106
00:04:29,796 --> 00:04:33,091
Os conspiradores agirão
nas próximas 24 horas.

107
00:04:33,133 --> 00:04:37,137
Até que a crise acabe,
nosso líder deve ter um refúgio.

108
00:04:37,179 --> 00:04:39,348
Mas, ah, General Fenstermacher,
você não acha

109
00:04:39,389 --> 00:04:40,641
o Exército poderia protegê-lo?

110
00:04:40,641 --> 00:04:42,309
Não confie em ninguém.

111
00:04:42,309 --> 00:04:44,144
Ninguém exceto você, Klink.

112
00:04:44,144 --> 00:04:45,479
Meu?

113
00:04:47,189 --> 00:04:48,732
General Fenstermacher,
eu quero você

114
00:04:48,774 --> 00:04:50,817
para agradecer ao Führer
por esta grande honra,

115
00:04:50,817 --> 00:04:52,527
mas tenho certeza de que existem
muitas outras pessoas

116
00:04:52,569 --> 00:04:54,279
quem seria
em uma posição muito melhor para...

117
00:04:54,321 --> 00:04:56,281
Fique quieto, Klink, e ouça.

118
00:04:56,323 --> 00:04:58,283
Claro, senhor, definitivamente, sim.

119
00:04:58,325 --> 00:05:00,160
Estamos perto de você.

120
00:05:00,160 --> 00:05:04,873
Exatamente às 3h17 desta tarde,
um carro da equipe entrará no seu portão

121
00:05:04,915 --> 00:05:08,418
carregando um homem disfarçado.

122
00:05:08,460 --> 00:05:10,712
Não se aproxime dele.

123
00:05:10,754 --> 00:05:12,005
Você não quer dizer o Führer?

124
00:05:12,005 --> 00:05:13,340
Exatamente.

125
00:05:13,340 --> 00:05:15,133
Não permita que ninguém se aproxime dele.

126
00:05:15,175 --> 00:05:16,843
Ele irá para seus aposentos

127
00:05:16,885 --> 00:05:19,346
onde ele selará
por 24 horas.

128
00:05:19,388 --> 00:05:21,014
Meus aposentos?

129
00:05:21,056 --> 00:05:25,060
Mas, mas, mas, mas minhas cadeiras
preciso de novas capas, senhor.

130
00:05:26,937 --> 00:05:28,730
Fique quieto, Klink!

131
00:05:28,772 --> 00:05:31,608
Então, como não pode haver dúvida

132
00:05:31,650 --> 00:05:33,443
para a autenticidade
desta chamada,

133
00:05:33,485 --> 00:05:37,489
a próxima voz que você ouvir
será do nosso Führer!

134
00:05:37,531 --> 00:05:39,491
O Führer?

135
00:05:42,536 --> 00:05:43,537
Klink!

136
00:05:43,537 --> 00:05:46,081
Sim, sim, meu Führer.

137
00:05:46,123 --> 00:05:48,875
Você é o único homem
em todo o Terceiro Reich

138
00:05:48,917 --> 00:05:50,001
que eu confio!

139
00:05:50,043 --> 00:05:51,753
Jawohl, meu Führer!

140
00:05:51,795 --> 00:05:52,838
Ah, a propósito,

141
00:05:52,879 --> 00:05:54,673
quando você vier, senhor,
Espero poder te mostrar

142
00:05:54,714 --> 00:05:58,009
o funcionamento do nosso acampamento
sistema de segurança,

143
00:05:58,051 --> 00:06:00,178
o refeitório,
a roupa do prisioneiro.

144
00:06:01,888 --> 00:06:04,474
Não chegue perto de mim!

145
00:06:04,516 --> 00:06:06,059
Olá?

146
00:06:06,101 --> 00:06:07,144
Vai receber uma visita?

147
00:06:08,395 --> 00:06:11,690
Hogan, este é
extremamente secreto.

148
00:06:11,731 --> 00:06:13,775
Agora, se você respirar um
palavra sobre isso para ninguém,

149
00:06:13,817 --> 00:06:14,818
Vou mandar atirar em você!

150
00:06:14,860 --> 00:06:15,819
Ninguém deve saber.

151
00:06:15,861 --> 00:06:16,862
Ninguém exceto
Burkhalter.

152
00:06:16,903 --> 00:06:17,863
Por que Burkhalter deveria saber?

153
00:06:17,904 --> 00:06:18,864
Para que ele possa enviar tropas.
Para quê?

154
00:06:18,905 --> 00:06:20,115
Bem, e se
esses caras vêm

155
00:06:20,157 --> 00:06:21,116
procurando
o Führer?

156
00:06:21,158 --> 00:06:22,742
Os que querem
para derrubá-lo?

157
00:06:22,742 --> 00:06:24,578
Devo ter tropas.

158
00:06:24,578 --> 00:06:25,745
Senhora Hilda!

159
00:06:25,871 --> 00:06:27,914
Não, você está certo.

160
00:06:27,914 --> 00:06:29,082
Você não pode confiar
Burkhalter também.

161
00:06:29,124 --> 00:06:30,167
Não posso?

162
00:06:30,208 --> 00:06:31,209
Você zumbiu,
Senhor Comandante?

163
00:06:31,251 --> 00:06:32,210
Dona Hilda...

164
00:06:32,252 --> 00:06:33,670
Diga a ele os prisioneiros
estão se revoltando.

165
00:06:33,712 --> 00:06:34,713
Envie um batalhão.

166
00:06:34,754 --> 00:06:36,715
Sim. Obter Burkhalter
ao telefone imediatamente!

167
00:06:36,756 --> 00:06:38,091
Jawohl,
Senhor Comandante.

168
00:06:38,133 --> 00:06:40,051
Eu irei, é claro,
defender o Führer

169
00:06:40,093 --> 00:06:41,428
com minha vida
se necessário.

170
00:06:41,469 --> 00:06:43,471
Por outro lado, se o
a conspiração está organizada,

171
00:06:43,513 --> 00:06:44,931
eles podem ter
força esmagadora,

172
00:06:44,931 --> 00:06:45,932
nesse caso, eu...

173
00:06:45,932 --> 00:06:46,933
Comandante,

174
00:06:46,975 --> 00:06:48,268
não seria mais fácil

175
00:06:48,310 --> 00:06:50,604
se vocês simplesmente tivessem
uma eleição a cada quatro anos?

176
00:06:53,732 --> 00:06:55,609
Olá, Schultz.

177
00:06:55,650 --> 00:06:56,651
Coronel Hogan,

178
00:06:56,693 --> 00:06:58,278
todos os prisioneiros são
confinado ao quartel.

179
00:06:58,320 --> 00:06:59,279
Eu sei, Schultz.

180
00:06:59,321 --> 00:07:00,280
O que você acha
isso significa?

181
00:07:00,322 --> 00:07:02,490
Não é meu lugar
como um soldado

182
00:07:02,532 --> 00:07:05,118
questionar
o significado das ordens.

183
00:07:05,160 --> 00:07:06,119
Certo.

184
00:07:06,161 --> 00:07:08,413
O que você acha
isso significa?

185
00:07:08,455 --> 00:07:09,664
Adivinhe quem está vindo.

186
00:07:09,706 --> 00:07:11,082
Quem? Quem?

187
00:07:11,124 --> 00:07:12,417
Ah, vamos, Schultz,
você sabe.

188
00:07:12,459 --> 00:07:14,461
Por que mais você teria
manda não olhar para ele?

189
00:07:14,461 --> 00:07:15,670
Como você sabe
sobre meus pedidos?

190
00:07:15,712 --> 00:07:17,380
Quer que eu te conte?

191
00:07:17,422 --> 00:07:18,798
Não.

192
00:07:18,840 --> 00:07:21,509
É melhor olhar para o outro lado,
Schultz. Aí vem ele.

193
00:07:35,523 --> 00:07:37,192
Ele está dentro
ainda, Schultz?

194
00:07:42,614 --> 00:07:44,324
Sim, ele está lá dentro.

195
00:07:44,366 --> 00:07:45,450
Muito ruim.

196
00:07:45,492 --> 00:07:47,160
eu queria perguntar a ele
como as coisas estavam indo

197
00:07:47,202 --> 00:07:48,662
na frente russa.

198
00:07:55,168 --> 00:07:56,586
Ele entrou?

199
00:07:56,628 --> 00:07:58,588
Você não o observou,
foi você, Schultz?

200
00:07:58,630 --> 00:08:00,340
Claro que não,
Senhor Comandante.

201
00:08:00,382 --> 00:08:02,384
Agora pergunte-me.
Hogan!

202
00:08:02,425 --> 00:08:03,927
Schultz, o que é esse homem
fazendo aqui?

203
00:08:03,968 --> 00:08:05,679
Eu confinei todos os prisioneiros
para o quartel.

204
00:08:05,679 --> 00:08:06,721
Na verdade, eu só

205
00:08:06,763 --> 00:08:08,181
tive um vislumbre de
ele... bom disfarce.

206
00:08:08,181 --> 00:08:09,849
Devo dizer que ele parecia um
um pouco preocupado, no entanto.

207
00:08:09,891 --> 00:08:11,518
Por que não deveria
ele parece preocupado?

208
00:08:11,559 --> 00:08:12,852
Estes são tempos difíceis.

209
00:08:12,894 --> 00:08:14,312
Principalmente para ele.

210
00:08:14,354 --> 00:08:15,730
Quem foi,
Senhor Comandante?

211
00:08:15,772 --> 00:08:17,107
Não é nada disso
seu negócio.

212
00:08:17,148 --> 00:08:19,234
No entanto, ele colocou sua confiança
no homem certo, senhor.

213
00:08:19,275 --> 00:08:21,277
24 horas acabarão
em pouco tempo,

214
00:08:21,319 --> 00:08:23,822
e você tem que fazer
pelo menos geral disso.

215
00:08:23,863 --> 00:08:25,198
Você realmente acha isso, Hogan?

216
00:08:25,198 --> 00:08:26,282
Ah, é moleza.

217
00:08:26,324 --> 00:08:27,492
O que há para o jantar?

218
00:08:27,534 --> 00:08:29,244
Hogan, eu tenho problemas maiores

219
00:08:29,285 --> 00:08:31,037
do que se preocupar com o seu jantar.

220
00:08:31,079 --> 00:08:32,122
Dele!

221
00:08:32,163 --> 00:08:33,873
Quer dizer, você não falou com ele
sobre o cardápio?

222
00:08:33,915 --> 00:08:35,375
Eu deveria ter feito isso?

223
00:08:35,417 --> 00:08:37,168
Você sabe o quão sensível
ele é sobre comida.

224
00:08:37,210 --> 00:08:39,379
Ah, sim, sim.

225
00:08:39,379 --> 00:08:40,755
E quanto
travesseiro macio-travesseiro duro?

226
00:08:40,797 --> 00:08:41,923
Todas essas coisas.

227
00:08:41,965 --> 00:08:43,174
Mas ele disse que ninguém

228
00:08:43,216 --> 00:08:44,717
era chegar perto dele.

229
00:08:44,759 --> 00:08:46,052
Quem?

230
00:08:46,094 --> 00:08:48,304
Fique fora disso.

231
00:08:48,346 --> 00:08:51,307
Hogan, você acha
que ele se oponha

232
00:08:51,349 --> 00:08:54,853
se eu falasse com ele
pela porta?

233
00:08:54,894 --> 00:08:56,104
Brilhante.

234
00:08:56,146 --> 00:08:57,230
Depois de você.

235
00:09:05,405 --> 00:09:07,323
Vossa Excelência,

236
00:09:07,365 --> 00:09:09,409
este é o Comandante Klink,
ao seu serviço.

237
00:09:10,660 --> 00:09:13,872
Ah, sim,
Eu... ah...

238
00:09:17,000 --> 00:09:18,334
Você está bem,
Sua Excelência?

239
00:09:18,376 --> 00:09:20,587
Sua Excelência?

240
00:09:20,628 --> 00:09:22,130
Estou bem!

241
00:09:22,172 --> 00:09:23,423
O que você é
tagarelando, Klink?

242
00:09:24,591 --> 00:09:26,217
Nada, nada,
Vossa Excelência.

243
00:09:26,259 --> 00:09:28,761
Eu estava aqui apenas para consultar
sobre o seu menu e para...

244
00:09:28,803 --> 00:09:30,930
Não me importo nada com o menu.

245
00:09:30,972 --> 00:09:32,765
Nada. Claro.

246
00:09:32,765 --> 00:09:35,185
Contanto que seja o melhor!

247
00:09:35,226 --> 00:09:36,269
Claro, Excelência.

248
00:09:36,269 --> 00:09:37,437
O melhor.

249
00:09:39,063 --> 00:09:40,815
O importante é

250
00:09:40,857 --> 00:09:42,692
envie-me um testador de comida.

251
00:09:42,734 --> 00:09:44,444
Eles vão tentar me envenenar.

252
00:09:44,444 --> 00:09:45,528
Claro, Excelência.

253
00:09:45,570 --> 00:09:47,197
E-eu tenho um aqui...

254
00:09:47,238 --> 00:09:48,448
Sargento Schultz.

255
00:09:48,448 --> 00:09:49,949
Ele tem uma ótima experiência.

256
00:09:49,991 --> 00:09:53,036
Eu, Herr Kommandant?

257
00:09:53,077 --> 00:09:54,287
Não.

258
00:09:54,287 --> 00:09:56,873
Os prisioneiros
tentará me envenenar.

259
00:09:56,915 --> 00:10:00,168
Envie-me seu oficial sênior
para meu provador.

260
00:10:00,209 --> 00:10:01,711
Imediatamente,
Vossa Excelência.

261
00:10:01,753 --> 00:10:02,962
Ele está bem aqui.

262
00:10:03,004 --> 00:10:05,423
Hogan, espero que você coloque

263
00:10:05,465 --> 00:10:07,467
algumas boas palavras
sobre minha eficiência,

264
00:10:07,508 --> 00:10:09,177
sobre minha experiência.

265
00:10:09,218 --> 00:10:10,386
Klink, acho que para o jantar

266
00:10:10,428 --> 00:10:11,638
teremos faisão sob o vidro.

267
00:10:11,638 --> 00:10:13,973
Sim. Faisão sob...

268
00:10:14,015 --> 00:10:15,308
Faisão sob...

269
00:10:15,350 --> 00:10:18,061
Onde vou encontrar
faisão sob o vidro?

270
00:10:18,102 --> 00:10:19,979
Um general saberia
onde encontrá-lo.

271
00:10:20,021 --> 00:10:21,814
Um general.

272
00:10:21,814 --> 00:10:23,232
Você está certo, Hogan.

273
00:10:23,274 --> 00:10:24,984
Considere isso feito.

274
00:10:25,026 --> 00:10:25,985
Schultz.

275
00:10:31,491 --> 00:10:32,659
Tudo bem,
vamos levá-lo para baixo.

276
00:10:32,700 --> 00:10:34,160
Temos 24 horas para
transformá-lo em algo

277
00:10:34,160 --> 00:10:36,162
até a mãe dele não faria isso
reconhecer. Mudar meus recursos?!

278
00:10:36,162 --> 00:10:38,122
É a única maneira que estamos
vou tirar você da Alemanha.

279
00:10:38,164 --> 00:10:39,165
Carter, você fica aqui.

280
00:10:39,207 --> 00:10:40,917
Não deixe ninguém
por aquela porta, menos eu.

281
00:10:40,959 --> 00:10:42,043
Estou esperando
visitantes?

282
00:10:42,085 --> 00:10:43,836
Sim, em cerca de dois minutos,
a Gestapo.

283
00:10:43,836 --> 00:10:45,421
Eles vão me encontrar. Não
se preocupe, você está sendo protegido

284
00:10:45,463 --> 00:10:47,840
pelos corajosos e leais
Comandante Klink.

285
00:10:47,882 --> 00:10:48,966
O que significa?

286
00:10:49,008 --> 00:10:51,678
Amigo... você está com problemas.

287
00:10:51,719 --> 00:10:54,847
Klink, você nega
que nos últimos 15 minutos,

288
00:10:54,847 --> 00:10:58,476
um homem entrou no Stalag 13,
foi admitido por você,

289
00:10:58,518 --> 00:11:01,312
e foi aparentemente
escondido por você?

290
00:11:01,354 --> 00:11:03,690
"Negar" parece
como uma palavra tão dura.

291
00:11:03,690 --> 00:11:05,566
Digamos apenas, ah,

292
00:11:05,608 --> 00:11:08,069
eu fui ordenado
para não comentar sobre isso.

293
00:11:08,111 --> 00:11:10,613
Então você é uma festa
para esta conspiração,

294
00:11:10,655 --> 00:11:13,866
e você pode se considerar
preso!

295
00:11:13,866 --> 00:11:15,201
Sim.

296
00:11:15,201 --> 00:11:18,663
Agora, enquanto eu
sempre estive mais ansioso

297
00:11:18,705 --> 00:11:20,790
cooperar com a Gestapo...

298
00:11:20,832 --> 00:11:23,835
E, acredite em mim,
meu histórico é claro nisso...

299
00:11:23,876 --> 00:11:25,586
No entanto, neste caso peculiar,

300
00:11:25,628 --> 00:11:26,963
eu...
Oh, desculpe comandante.

301
00:11:27,004 --> 00:11:28,715
Estou interrompendo?
Eu posso voltar.

302
00:11:28,756 --> 00:11:29,799
Quem é esse homem?

303
00:11:29,841 --> 00:11:32,427
Hogan, entre.
entre, entre.

304
00:11:32,468 --> 00:11:34,929
Klink, eu tenho
acabei de prender você!

305
00:11:34,971 --> 00:11:36,597
Eu sei, Major Hochstetter,
eu sei,

306
00:11:36,639 --> 00:11:39,600
e, e eu respeito você
por cumprir seu dever,

307
00:11:39,642 --> 00:11:41,811
mas, ah, se eu pudesse
só tenha um momento

308
00:11:41,853 --> 00:11:43,396
com, uh, Coronel Hogan.

309
00:11:43,438 --> 00:11:45,481
O que tem um prisioneiro
a ver com isso?

310
00:11:45,523 --> 00:11:47,108
Ele faz parte
o plano de fuga?

311
00:11:47,150 --> 00:11:49,110
Ninguém nunca escapa
do Stalag 13, Major.

312
00:11:49,152 --> 00:11:50,528
Certo, comandante?
Certo, Hogan.

313
00:11:50,570 --> 00:11:52,488
E isso inclui
você, Klink.

314
00:11:52,530 --> 00:11:54,740
eu vou te dar
30 segundos.

315
00:11:54,740 --> 00:11:56,325
Obrigado, major.

316
00:11:58,911 --> 00:12:00,455
multa de trânsito,
Comandante?

317
00:12:00,496 --> 00:12:04,000
Hogan, devo ir,
e devo ir agora.

318
00:12:04,041 --> 00:12:05,126
É o Führer?

319
00:12:05,168 --> 00:12:07,003
Você ouviu a voz dele,
não foi?

320
00:12:07,044 --> 00:12:10,047
Então se Hochstetter
e seus homens estão aqui

321
00:12:10,089 --> 00:12:12,383
sob o pretexto de
prendendo outro homem,

322
00:12:12,425 --> 00:12:14,719
um personagem fictício
chamado Brauner,

323
00:12:14,760 --> 00:12:16,012
eles são na verdade...

324
00:12:16,053 --> 00:12:17,430
Aqui para matar Hitler.

325
00:12:17,763 --> 00:12:18,931
Sim.

326
00:12:18,931 --> 00:12:20,558
O que você acha
Eu deveria fazer isso, Hogan?

327
00:12:20,600 --> 00:12:22,185
Você não está planejando
em traí-lo?

328
00:12:22,310 --> 00:12:24,312
Definitivamente não.

329
00:12:24,353 --> 00:12:25,396
Por outro lado,

330
00:12:25,438 --> 00:12:26,606
minhas relações com
a Gestapo

331
00:12:26,606 --> 00:12:28,107
sempre foram
muito apropriado, mais...

332
00:12:28,149 --> 00:12:30,651
Ele acabou de prender você.

333
00:12:30,693 --> 00:12:32,862
Sim, talvez eu precise
ceder à força superior.

334
00:12:32,904 --> 00:12:34,780
Força superior?
Ele tem dez homens.

335
00:12:34,822 --> 00:12:36,490
Você acabou de receber
um batalhão que chegou.

336
00:12:36,532 --> 00:12:37,783
Sim.

337
00:12:37,825 --> 00:12:39,327
O que você acha
Eu deveria fazer isso, Hogan?

338
00:12:39,368 --> 00:12:40,369
Prenda-o.

339
00:12:40,411 --> 00:12:41,746
Não deixe ele
fora daqui.

340
00:12:41,787 --> 00:12:43,372
Faça isso agora mesmo.
Sim, definitivamente.

341
00:12:45,625 --> 00:12:46,667
Major Hochstetter,

342
00:12:46,751 --> 00:12:48,711
agora, enquanto eu profundamente

343
00:12:48,753 --> 00:12:51,631
admiro sua sinceridade...
Faça isso.

344
00:12:53,132 --> 00:12:55,134
Eu me arrependo, uh,

345
00:12:55,134 --> 00:12:57,845
não posso deixar você
ter acesso ao meu convidado.

346
00:12:57,887 --> 00:13:00,139
Você está me desafiando?!

347
00:13:00,139 --> 00:13:02,141
“Desafiar” parece um termo muito duro.

348
00:13:02,183 --> 00:13:03,309
eu preferiria...

349
00:13:03,309 --> 00:13:04,977
Estou notificando Berlim sobre isso.

350
00:13:05,019 --> 00:13:07,563
Eles vão ter você
desenhado e esquartejado.

351
00:13:07,605 --> 00:13:08,981
O Comandante é
não permitindo que você

352
00:13:08,981 --> 00:13:10,024
para sair do Stalag 13.

353
00:13:10,066 --> 00:13:12,151
Quem é esse homem?!

354
00:13:13,611 --> 00:13:15,363
Você está presumindo
para me prender,

355
00:13:15,404 --> 00:13:16,822
um oficial da Gestapo?!

356
00:13:17,990 --> 00:13:20,284
Sim e não.

357
00:13:23,537 --> 00:13:27,166
Por que você não
prendê-lo?

358
00:13:27,208 --> 00:13:30,211
Ele parecia
um sujeito tão legal.

359
00:13:36,676 --> 00:13:37,843
Não tenho barba
já saiu, LeBeau?

360
00:13:37,843 --> 00:13:39,345
Não.

361
00:13:39,345 --> 00:13:41,097
Não!

362
00:13:41,138 --> 00:13:43,265
É minha melhor característica.

363
00:13:43,307 --> 00:13:44,934
Você sabe, seria
quase ser um prazer

364
00:13:44,976 --> 00:13:46,227
para te entregar
acabou, Brauner.

365
00:13:46,268 --> 00:13:47,770
Não poderíamos trabalhar com você
ontem à noite,

366
00:13:47,812 --> 00:13:49,271
porque não conseguimos te acordar.

367
00:13:49,313 --> 00:13:51,107
Então você recusou
ficar no túnel,

368
00:13:51,148 --> 00:13:52,650
porque você estava com medo
de desmoronamentos.

369
00:13:52,692 --> 00:13:54,860
Agora temos apenas algumas horas
para você ficar pronto,

370
00:13:54,902 --> 00:13:56,570
e você quer aguentar
para aquele muff.

371
00:13:56,612 --> 00:13:58,197
Eu tenho um queixo fraco.

372
00:13:58,197 --> 00:13:59,782
Você não vai ter cabeça!

373
00:13:59,824 --> 00:14:02,743
Tire isso, LeBeau.
Sim, Coronel.

374
00:14:02,785 --> 00:14:04,161
Tenho todos os
medições, Newkirk?

375
00:14:04,203 --> 00:14:05,204
Sim, senhor.

376
00:14:05,246 --> 00:14:06,372
Agora, o que vai ser,

377
00:14:06,372 --> 00:14:08,207
uh, terno civil,
ou um uniforme, ou o quê?

378
00:14:08,249 --> 00:14:09,375
Como devo saber?

379
00:14:09,375 --> 00:14:11,210
Vamos ver o que podemos
fazer o rosto dele parecer.

380
00:14:11,210 --> 00:14:13,462
Nada de cirurgia plástica!

381
00:14:14,755 --> 00:14:16,340
Bom dia, coronel.
Olá Hitler!

382
00:14:16,382 --> 00:14:18,050
Olá! Olá!

383
00:14:18,092 --> 00:14:19,218
Basta bater
desligado, sim?

384
00:14:19,260 --> 00:14:21,095
Sim, pare com isso.

385
00:14:21,137 --> 00:14:23,097
O que foi, Adolfo?

386
00:14:23,139 --> 00:14:25,224
Bem, estivemos ocupados
na sala de comunicações.

387
00:14:25,266 --> 00:14:27,226
A Gestapo em Berlim
é realmente empolgante Klink.

388
00:14:27,226 --> 00:14:28,728
Não consegui passar
para ele, não é?

389
00:14:28,769 --> 00:14:30,730
Bem, até agora conseguimos
para interceptar tudo,

390
00:14:30,730 --> 00:14:32,398
mas não sei quanto tempo
podemos continuar assim.

391
00:14:32,398 --> 00:14:33,899
Kinch está caído
nos telefones agora.

392
00:14:33,941 --> 00:14:35,818
É melhor você superar
para os aposentos de Klink.

393
00:14:35,860 --> 00:14:37,778
É hora do Seu
Café da manhã de excelência.

394
00:14:37,820 --> 00:14:39,739
Ah, mais um
coisa, coronel.

395
00:14:39,780 --> 00:14:41,073
O tigre está lá fora.

396
00:14:41,115 --> 00:14:42,908
Por que nem todo mundo aparece?

397
00:14:42,950 --> 00:14:44,618
Para que construímos túneis?

398
00:14:46,871 --> 00:14:48,789
Me desculpe,
mas eu precisava falar com você.

399
00:14:48,831 --> 00:14:50,583
Isso é uma loucura;
isso nunca funcionará.

400
00:14:50,624 --> 00:14:53,210
Provavelmente não, mas o que
escolha eu tive?

401
00:14:53,252 --> 00:14:54,503
Klink não vai aguentar

402
00:14:54,545 --> 00:14:56,088
sob a pressão da Gestapo,

403
00:14:56,130 --> 00:14:58,507
e Hochstetter
não vou esperar.

404
00:14:58,549 --> 00:15:00,176
vou ter que passar
e levante-o

405
00:15:00,217 --> 00:15:01,177
ou pelo menos tente.

406
00:15:01,218 --> 00:15:02,261
Ah, e então você traz

407
00:15:02,303 --> 00:15:04,138
toda a Gestapo em
A Alemanha caiu sobre nós.

408
00:15:04,180 --> 00:15:05,681
E então como será
você o tirou de lá?

409
00:15:05,723 --> 00:15:06,807
Disfarçado de quê?

410
00:15:06,849 --> 00:15:09,143
Estou pensando,
Estou pensando.

411
00:15:09,185 --> 00:15:10,644
Schultz, que
surpresa maravilhosa!

412
00:15:10,686 --> 00:15:12,771
Coronel Hogan, eu tenho
para levá-lo aos alojamentos.

413
00:15:12,771 --> 00:15:15,316
Hora do café da manhã.

414
00:15:15,357 --> 00:15:18,402
Quem é ele?

415
00:15:18,444 --> 00:15:20,613
Quem é ele?!

416
00:15:20,654 --> 00:15:22,781
Desculpe, Schultz,
não posso te contar, ultrassecreto.

417
00:15:22,781 --> 00:15:25,326
Coronel Hogan,
Eu sou responsável

418
00:15:25,367 --> 00:15:28,370
para o que está acontecendo
no quartel!

419
00:15:28,412 --> 00:15:30,289
Eu devo saber quem
esse homem é!

420
00:15:36,295 --> 00:15:37,838
Incha um pouco as bochechas,

421
00:15:37,880 --> 00:15:39,632
um pouco de massa no nariz.

422
00:15:39,632 --> 00:15:42,301
Ele tem quase a mesma constituição.

423
00:15:42,343 --> 00:15:43,969
O que você acha?

424
00:15:44,011 --> 00:15:46,055
Quem é ela?!

425
00:15:46,096 --> 00:15:48,057
Você tem um uniforme extra
poderíamos pedir emprestado?

426
00:15:48,182 --> 00:15:49,350
Coronel Hogan,

427
00:15:49,391 --> 00:15:51,143
Eu devo saber o que
você está fazendo!

428
00:15:51,185 --> 00:15:52,561
Schultz, se eu te contar,

429
00:15:52,603 --> 00:15:54,188
você pode se tornar
um tremendo herói... Ou?

430
00:15:54,230 --> 00:15:55,105
Tomada.

431
00:15:56,315 --> 00:15:58,234
Eu não sei de nada!

432
00:15:58,275 --> 00:16:00,527
Nada!

433
00:16:03,489 --> 00:16:05,491
Eu entendo você, Klink?

434
00:16:05,532 --> 00:16:06,992
Você não está apenas me desafiando,

435
00:16:06,992 --> 00:16:09,203
você está desafiando Berlim?

436
00:16:09,245 --> 00:16:11,330
Certamente não,
Major Hochstetter,

437
00:16:11,372 --> 00:16:13,999
mas não recebi nenhuma palavra
de Berlim.

438
00:16:14,041 --> 00:16:15,876
Então você não é apenas um traidor,

439
00:16:15,918 --> 00:16:17,461
você é um mentiroso!

440
00:16:18,671 --> 00:16:21,173
Senhor, como oficial alemão,

441
00:16:21,173 --> 00:16:23,300
Eu deveria me ressentir disso.

442
00:16:23,342 --> 00:16:24,969
Mas eu não.

443
00:16:25,010 --> 00:16:27,054
Tenho certeza disso,
através de falar isso...

444
00:16:27,096 --> 00:16:28,097
Chega de conversa!

445
00:16:28,138 --> 00:16:30,182
Você vai entregar Brauner para mim
de uma vez!

446
00:16:30,182 --> 00:16:32,351
Ah. Brauner.

447
00:16:32,351 --> 00:16:36,522
Agora, se realmente for Brauner
em vez de...

448
00:16:36,563 --> 00:16:38,357
Bem, então é meu dever
entregá-lo

449
00:16:38,399 --> 00:16:40,192
para qualquer disposição
é necessário,

450
00:16:40,234 --> 00:16:41,527
então você vê, major,

451
00:16:41,568 --> 00:16:44,154
você e eu somos ambos
do mesmo lado.

452
00:16:44,196 --> 00:16:45,447
Falo com você um minuto,
Comandante?

453
00:16:45,489 --> 00:16:46,532
Absolutamente não.

454
00:16:46,532 --> 00:16:48,283
Mas ele quer conversar
para você, senhor,

455
00:16:48,325 --> 00:16:49,284
diz que é uma ordem.

456
00:16:49,326 --> 00:16:50,452
Ele faz?

457
00:16:50,494 --> 00:16:51,787
Major Hochstetter?

458
00:16:51,829 --> 00:16:53,038
Não há
tempo, Klink.

459
00:16:53,038 --> 00:16:54,832
Não se preocupe, major.

460
00:16:54,873 --> 00:16:56,500
Eu já me decidi,

461
00:16:56,542 --> 00:16:58,711
e sempre que eu me decido,

462
00:16:58,711 --> 00:17:00,504
Eu nunca mudo isso.

463
00:17:03,215 --> 00:17:04,508
Quase nunca.

464
00:17:05,884 --> 00:17:09,096
Vossa Excelência,
Eu não tinha ideia!

465
00:17:09,138 --> 00:17:11,557
Uma promoção?

466
00:17:11,557 --> 00:17:13,684
Para Berlim?

467
00:17:13,726 --> 00:17:15,686
Você ainda não tem ideia, Klink.

468
00:17:15,853 --> 00:17:16,979
Ouça com atenção.

469
00:17:17,021 --> 00:17:19,481
No meu círculo íntimo,
Não posso confiar em ninguém.

470
00:17:19,523 --> 00:17:22,526
Himmler dobraria
cruze-me como um tiro,

471
00:17:22,568 --> 00:17:24,361
Os olhos de Goebbels são
muito próximos,

472
00:17:24,403 --> 00:17:26,488
e Gehring é muito gordo!

473
00:17:26,530 --> 00:17:29,241
Nunca confie em um
cara gordo, Klink!

474
00:17:29,241 --> 00:17:30,409
Nunca, Excelência.

475
00:17:30,451 --> 00:17:33,078
Nunca confie em um homem gordo.

476
00:17:33,120 --> 00:17:35,372
E eu estou conseguindo
cansado do meu fardo.

477
00:17:35,414 --> 00:17:37,583
Não há gratidão.

478
00:17:37,583 --> 00:17:40,836
Dentro de algumas semanas, irei
nomear um sucessor...

479
00:17:40,878 --> 00:17:44,006
O único homem no todo
miserável Terceiro Reich

480
00:17:44,047 --> 00:17:46,800
quem provou
digno da minha confiança!

481
00:17:46,842 --> 00:17:48,510
Você, Klink!

482
00:17:56,602 --> 00:17:59,021
Vossa Excelência...

483
00:17:59,062 --> 00:18:03,233
vou tentar
seja digno disso.

484
00:18:03,275 --> 00:18:04,777
Olá Hitler.

485
00:18:12,451 --> 00:18:13,869
Ei, Klink, você está pronto

486
00:18:13,911 --> 00:18:15,287
entregá-lo para mim?

487
00:18:15,329 --> 00:18:17,748
Major Hochstetter...

488
00:18:17,790 --> 00:18:21,293
há uma nova ordem
chegando, uma nova ordem,

489
00:18:21,293 --> 00:18:25,005
que vai varrer
vermes como você

490
00:18:25,047 --> 00:18:28,675
na desparasitação
estação da história.

491
00:18:30,302 --> 00:18:31,887
Você está sob
prisão... Schultz.

492
00:18:34,264 --> 00:18:35,724
Você está bravo, Klink!

493
00:18:35,766 --> 00:18:37,267
Leve-o embora.

494
00:18:49,363 --> 00:18:51,323
Ele comprou, Coronel?
Você foi ótimo.

495
00:18:51,365 --> 00:18:53,158
Eu causo uma ótima impressão
de Winston Churchill.

496
00:18:53,200 --> 00:18:54,826
Algum dia nós iremos
preciso disso desesperadamente.

497
00:18:54,826 --> 00:18:55,911
Temos que nos mudar.

498
00:18:55,953 --> 00:18:57,079
Não podemos protelar
mais nenhum telefonema.

499
00:18:57,120 --> 00:18:58,330
Eles vão
ligue para Klink agora,

500
00:18:58,372 --> 00:18:59,581
e ele não saberá
o que o atingiu.

501
00:18:59,623 --> 00:19:01,416
Bem, qual é o movimento,
Coronel? Traga Brauner aqui,

502
00:19:01,500 --> 00:19:03,001
e reze para que agora
ele se parece com Schultz.

503
00:19:03,043 --> 00:19:04,169
Certo.

504
00:19:04,169 --> 00:19:05,546
Carter, pegue um
uniforme em Tiger.

505
00:19:05,587 --> 00:19:07,297
Deixe-a na frente
deste edifício

506
00:19:07,339 --> 00:19:08,674
em um carro de funcionários
em dez minutos.

507
00:19:08,674 --> 00:19:10,926
Faça ela parecer uma
motorista. Certo, coronel.

508
00:19:13,428 --> 00:19:14,763
Você acha que vai funcionar?

509
00:19:14,805 --> 00:19:16,807
Não, mas nunca faço isso.

510
00:19:16,848 --> 00:19:19,393
Reichsführer Heinrich
Himmler pessoalmente.

511
00:19:19,434 --> 00:19:20,686
A-há!

512
00:19:20,686 --> 00:19:22,354
Ele tem o ouvido
para o chão.

513
00:19:22,354 --> 00:19:23,939
Ele já sabe,
Fräulein Hilda.

514
00:19:26,191 --> 00:19:27,401
Meu querido Himmler,

515
00:19:27,442 --> 00:19:28,902
que legal da sua parte
para fazer check-in.

516
00:19:31,280 --> 00:19:34,241
Mas, Herr Reichs Führer,
eu estava...

517
00:19:34,283 --> 00:19:37,452
Vossa Excelência,
o próprio Führer me disse...

518
00:19:39,663 --> 00:19:40,789
O quê?

519
00:19:40,831 --> 00:19:43,542
O Führer está em Berchestgarten?

520
00:19:43,542 --> 00:19:45,252
Mas como? Quem?!

521
00:19:47,713 --> 00:19:51,049
"Onde está o major Hochstetter?"

522
00:19:53,802 --> 00:19:55,721
Vossa Excelência,
apenas como uma brincadeira, eu...

523
00:19:56,888 --> 00:19:58,265
Acabei de colocá-lo em...

524
00:19:59,558 --> 00:20:02,269
Sim, Excelência,
isso será feito imediatamente.

525
00:20:02,311 --> 00:20:03,270
Sim, senhor.

526
00:20:03,478 --> 00:20:04,563
Sim, senhor.

527
00:20:04,604 --> 00:20:07,065
Olá Hitler.

528
00:20:09,735 --> 00:20:12,237
Quando vamos para Berlim,
meu Führer?

529
00:20:12,279 --> 00:20:14,072
Esqueça!

530
00:20:16,450 --> 00:20:17,826
Major Hochstetter,
Posso garantir a você

531
00:20:17,868 --> 00:20:19,453
chegará um momento
quando nós dois iremos

532
00:20:19,494 --> 00:20:20,662
olhe para trás
isso e rir.

533
00:20:20,704 --> 00:20:22,581
Bah!

534
00:20:25,250 --> 00:20:27,044
Brauner, saia!

535
00:20:28,253 --> 00:20:30,047
Você trouxe o almoço?

536
00:20:31,381 --> 00:20:32,841
Quem é esse?

537
00:20:32,883 --> 00:20:33,925
O que você é
fazendo aqui?

538
00:20:33,925 --> 00:20:34,926
Quem é você?

539
00:20:34,926 --> 00:20:36,762
Schultz, o que
o que aconteceu com você?!

540
00:20:36,762 --> 00:20:38,430
Ele me disse que
encontrei a porta aberta

541
00:20:38,430 --> 00:20:40,140
e ninguém aqui,
então ele entrou.

542
00:20:40,182 --> 00:20:42,225
Brauner escapou?
Certo.

543
00:20:42,267 --> 00:20:43,935
Bem, então por que
você está sentado aí?

544
00:20:43,935 --> 00:20:44,936
Saia e
soar o alarme.

545
00:20:44,978 --> 00:20:46,146
Carro de pessoal e
ir procurá-lo?

546
00:20:46,188 --> 00:20:47,606
Pegue um carro da equipe
e vá procurá-lo.

547
00:20:47,647 --> 00:20:48,815
Sim, senhor.

548
00:20:48,857 --> 00:20:50,525
Schnell!

549
00:20:50,567 --> 00:20:52,527
Ah, major, tal
homens eles me enviam.

550
00:20:52,569 --> 00:20:54,946
Não é de admirar... Brauner
não chegará a lugar nenhum, Klink.

551
00:20:54,988 --> 00:20:57,365
Meus homens cercaram este acampamento
com uma faixa de aço.

552
00:20:57,407 --> 00:20:59,910
Temos apenas que sentar e esperar.

553
00:20:59,951 --> 00:21:00,869
Boa ideia.

554
00:21:01,119 --> 00:21:03,121
Você não!

555
00:21:19,805 --> 00:21:22,015
Desculpe, Schultz, tivemos
para chamar sua atenção.

556
00:21:22,057 --> 00:21:23,099
Atenção?

557
00:21:23,141 --> 00:21:24,309
Sim, Klink
nos enviou atrás de você.

558
00:21:24,309 --> 00:21:26,102
Há um motim ruim
no lado leste do acampamento.

559
00:21:26,144 --> 00:21:27,145
Mas pequeno, pequeno.

560
00:21:27,145 --> 00:21:28,271
E eles são
não armado.

561
00:21:28,313 --> 00:21:30,148
Uh-huh.

562
00:21:34,694 --> 00:21:36,988
Você acreditaria se eu te contasse

563
00:21:37,030 --> 00:21:40,367
que acabei de me ver?

564
00:21:40,408 --> 00:21:41,701
Não.

565
00:21:41,743 --> 00:21:43,537
Não.

566
00:21:43,578 --> 00:21:45,080
Não.

567
00:21:48,124 --> 00:21:49,125
Não.

568
00:21:54,506 --> 00:21:56,091
Senhor Comandante,

569
00:21:56,132 --> 00:21:58,552
o motim da prisão
no lado leste do Stalag 13

570
00:21:58,593 --> 00:22:00,303
foi completamente

571
00:22:00,345 --> 00:22:02,806
e finalmente esmagado!

572
00:22:02,847 --> 00:22:05,058
Schultz, o que são
você está falando?

573
00:22:05,100 --> 00:22:06,560
Que motim na prisão?

574
00:22:06,601 --> 00:22:09,729
te mandei depois
Brauner em um carro oficial.

575
00:22:09,771 --> 00:22:11,022
Brauner?

576
00:22:11,022 --> 00:22:12,524
Carro do pessoal?

577
00:22:12,524 --> 00:22:14,025
Quem é Brauner?

578
00:22:14,359 --> 00:22:15,777
Schultz!

579
00:22:15,819 --> 00:22:16,820
Receio, senhores,

580
00:22:16,861 --> 00:22:18,697
o mestre do disfarce
lhe deu o deslize.

581
00:22:18,697 --> 00:22:20,115
O que você está falando?

582
00:22:20,156 --> 00:22:21,199
Brauner.

583
00:22:21,241 --> 00:22:23,243
Ele disfarçou muito habilmente
ele mesmo como Schultz

584
00:22:23,285 --> 00:22:24,411
e saiu em um carro da equipe.

585
00:22:24,452 --> 00:22:26,371
É por isso que seus homens
Não o encontrei, Major.

586
00:22:26,371 --> 00:22:27,914
Impossível!
Isso não poderia acontecer.

587
00:22:27,956 --> 00:22:28,623
Ah...

588
00:22:30,083 --> 00:22:34,045
Eu me vi.

589
00:22:34,087 --> 00:22:35,380
Quando?
Onde?

590
00:22:35,380 --> 00:22:37,549
eu estava entrando,

591
00:22:37,590 --> 00:22:40,844
e ele estava indo para cá...

592
00:22:40,885 --> 00:22:42,512
Então por que não
você o impediu?

593
00:22:42,554 --> 00:22:45,932
Eu vi... eu vi...

594
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
nada!

595
00:22:50,562 --> 00:22:52,314
Nada.

596
00:22:54,691 --> 00:22:57,610
Eu terei sua cabeça
para isso.

597
00:22:57,652 --> 00:23:00,155
Quando Berlim descobrir
o que aconteceu...

598
00:23:00,196 --> 00:23:03,575
Melhor que não,
não é, Major?

599
00:23:03,575 --> 00:23:06,036
Afinal, você estava
encarregado do caso.

600
00:23:06,077 --> 00:23:08,038
Bem, sim, mas...

601
00:23:08,079 --> 00:23:09,914
Mas o que posso dizer?

602
00:23:09,914 --> 00:23:11,249
Baleado enquanto escapava.

603
00:23:11,249 --> 00:23:12,584
Eu gosto disso.

604
00:23:12,584 --> 00:23:14,085
tenho certeza
se você não prestar queixa

605
00:23:14,127 --> 00:23:15,170
contra o comandante aqui,

606
00:23:15,211 --> 00:23:16,338
ele irá apoiá-lo o tempo todo.

607
00:23:16,379 --> 00:23:18,340
Oh, meu completo
cooperação.

608
00:23:18,381 --> 00:23:20,508
Mas e se Brauner

609
00:23:20,550 --> 00:23:22,344
aparece na Inglaterra?

610
00:23:22,385 --> 00:23:24,054
Ainda é uma boa linha...
"Baletado enquanto escapava."

611
00:23:24,095 --> 00:23:26,931
Poderia se aplicar a qualquer pessoa...
Você, Klink, qualquer um.

612
00:23:26,931 --> 00:23:28,016
Isso é verdade.

613
00:23:29,934 --> 00:23:32,729
Senhor Comandante,
e o motim?

614
00:23:32,771 --> 00:23:34,773
Ah, cale a boca!
Cale-se!

615
00:23:37,442 --> 00:23:38,568
O que eu disse?

616
00:23:43,948 --> 00:23:45,950
Agora, Hogan,
Eu quero pegar a foto

617
00:23:45,950 --> 00:23:47,577
realmente claramente em minha mente.

618
00:23:47,619 --> 00:23:49,120
Fico feliz em ajudar, senhor.

619
00:23:49,162 --> 00:23:51,915
Você foi o único
quem viu Brauner

620
00:23:51,956 --> 00:23:53,833
antes de ele se disfarçar
como Schultz.

621
00:23:53,875 --> 00:23:55,627
Bem no
botão, comandante.

622
00:23:55,668 --> 00:23:57,796
Sim, mas...

623
00:23:57,837 --> 00:24:00,131
mas Schultz e o Führer

624
00:24:00,173 --> 00:24:02,550
são bem diferentes
na aparência.

625
00:24:02,592 --> 00:24:05,053
Agora, Brauner foi realmente capaz

626
00:24:05,095 --> 00:24:08,098
para te convencer
que ele era Hitler?

627
00:24:08,139 --> 00:24:10,266
Bem, vamos colocar
é desse jeito...

628
00:24:10,308 --> 00:24:12,977
Ele com certeza me enganou.

629
00:24:13,019 --> 00:24:14,604
Incrível.

630
00:24:14,646 --> 00:24:16,940
Absolutamente incrível.

631
00:24:19,442 --> 00:24:20,860
E a voz do Führer,

632
00:24:20,902 --> 00:24:23,530
foi tão real.

633
00:24:23,571 --> 00:24:24,823
E eu pude me ver.

634
00:24:24,864 --> 00:24:28,576
Foi tão real.

635
00:24:28,618 --> 00:24:30,829
Você faria um
grande Führer, senhor.

636
00:24:30,829 --> 00:24:33,498
Ah, não, não.
Você realmente faria isso.