1
-1:59:54,344 --> -1:59:57,578
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:53,753 --> 00:00:56,154
Você parece autêntico o suficiente
para levar um soco na boca.
3
00:00:56,190 --> 00:00:58,234
Ah, encantador. Muito obrigado.
4
00:00:58,258 --> 00:00:59,390
E quanto a Carter?
5
00:00:59,426 --> 00:01:00,703
Heil Hitler. Olá Hitler.
6
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
Outra boneca.
7
00:01:01,761 --> 00:01:03,528
Heil Hilter. Olá Hitler.
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,864
Posso perguntar o que você está fazendo?
9
00:01:05,899 --> 00:01:08,566
Uh, apenas aquecendo meu braço nazista.
10
00:01:08,601 --> 00:01:10,101
Esta é uma missão importante.
11
00:01:10,137 --> 00:01:12,537
Esse cara Becker esteve
o subterrâneo há muito tempo.
12
00:01:12,572 --> 00:01:14,951
Ele tem o suficiente
informações para nos levar a todos fuzilados.
13
00:01:14,975 --> 00:01:16,219
Certo. Londres
quer que nós o libertemos
14
00:01:16,243 --> 00:01:17,854
antes da Gestapo
pode trabalhar com ele.
15
00:01:17,878 --> 00:01:20,190
Sim, se eles conseguirem
nós, estaremos trabalhados.
16
00:01:20,214 --> 00:01:21,179
Não está com medo, está?
17
00:01:21,215 --> 00:01:22,859
Bastante. Sim, estou
um covarde natural.
18
00:01:22,883 --> 00:01:24,682
Eu nasci assim.
19
00:01:33,143 --> 00:01:34,809
Tudo bem, tudo claro
fora do fio.
20
00:01:34,845 --> 00:01:37,028
Periscópio para baixo.
21
00:01:37,064 --> 00:01:38,363
Pergunta, senhor.
22
00:01:38,398 --> 00:01:41,449
O que acontecerá se a Gestapo
não vai entregar Becker para nós?
23
00:01:41,485 --> 00:01:42,451
Afaste-se. Sem tiro.
24
00:01:42,486 --> 00:01:43,530
Nós não queremos o
Alemães para saber
25
00:01:43,554 --> 00:01:44,580
estamos tentando tirar Becker de lá.
26
00:01:44,604 --> 00:01:45,748
Então eles vão reforçar a segurança.
27
00:01:45,772 --> 00:01:46,782
Certo.
28
00:01:46,806 --> 00:01:47,867
Kinch, e o carro?
29
00:01:47,891 --> 00:01:49,302
Eu peguei emprestado de
o parque motorizado.
30
00:01:49,326 --> 00:01:50,569
Está estacionado na
Estrada Hammelburgo.
31
00:01:50,593 --> 00:01:51,960
OK. Vamos.
32
00:01:51,995 --> 00:01:54,073
Agora, lembre-se, não dirija
mais do que o necessário.
33
00:01:54,097 --> 00:01:56,776
Sim, senhor. Bem, não tínhamos
planejei fazer uma viagem, senhor,
34
00:01:56,800 --> 00:01:58,577
mas por que não? Porque estamos
pagando ao sargento Kraut
35
00:01:58,601 --> 00:02:00,835
na piscina do motor
dez centavos por milha.
36
00:02:17,538 --> 00:02:21,084
Autorização para remover
o prisioneiro Becker.
37
00:02:21,108 --> 00:02:23,174
Você pode ficar
à vontade, Speketoff.
38
00:02:23,210 --> 00:02:25,121
Jawohl, Capitão. Danke.
39
00:02:25,145 --> 00:02:28,546
Bem... isso parece
estar em ordem.
40
00:02:28,581 --> 00:02:29,647
Claro que é.
41
00:02:29,683 --> 00:02:31,494
Ele deveria estar
trazido para o nosso carro imediatamente.
42
00:02:31,518 --> 00:02:33,301
Não, não, não, não.
43
00:02:33,336 --> 00:02:35,603
Receio que isso seja impossível.
44
00:02:35,639 --> 00:02:37,851
Eu tenho instruções para
libertar o prisioneiro Becker
45
00:02:37,875 --> 00:02:40,308
apenas no escrito
pedidos pessoais
46
00:02:40,343 --> 00:02:41,676
do Fuhrer Muller de Reich.
47
00:02:41,712 --> 00:02:44,345
Você está ciente de quem
a assinatura está nesses pedidos?
48
00:02:44,381 --> 00:02:45,647
Bem, eu li.
49
00:02:45,682 --> 00:02:48,783
Está assinado pelo Coronel
Hoganmeyer, Seção Três.
50
00:02:48,818 --> 00:02:49,734
Bem?
51
00:02:49,769 --> 00:02:51,269
Bem, não posso fazer nada por você.
52
00:02:51,304 --> 00:02:54,406
Becker é um caso muito especial.
53
00:02:54,441 --> 00:02:57,041
Na verdade, nós
vão transferi-lo
54
00:02:57,076 --> 00:02:59,510
para o hotel na cidade
para melhor segurança.
55
00:02:59,545 --> 00:03:02,814
Não podemos voltar
para Berlim sem ele.
56
00:03:02,849 --> 00:03:04,899
Bem, talvez eu possa ajudá-lo
57
00:03:04,934 --> 00:03:08,135
se eu ligasse e explicasse
a situação ao seu coronel.
58
00:03:08,171 --> 00:03:10,588
Agora, qual é o número?
59
00:03:10,623 --> 00:03:13,792
Você vai ligar
Coronel Hoganmeyer?
60
00:03:13,827 --> 00:03:16,360
Ele vai ligar
Coronel Hoganmeyer.
61
00:03:20,451 --> 00:03:21,499
Qual é o problema?
62
00:03:21,534 --> 00:03:24,919
O último homem que ligou
Coronel Hoganmeyer depois do expediente
63
00:03:24,954 --> 00:03:27,989
agora é um espantalho
em algum lugar na Rússia.
64
00:03:30,344 --> 00:03:31,843
Oh.
65
00:03:31,878 --> 00:03:33,811
Bem, vamos evitar isso.
66
00:03:33,847 --> 00:03:36,448
Sim, é melhor se
voltamos para Berlim
67
00:03:36,483 --> 00:03:39,568
e, uh, deixe nosso coronel ligar
seu Reich Fuhrer Muller.
68
00:03:39,603 --> 00:03:41,169
Boa ideia.
69
00:03:41,204 --> 00:03:43,154
Eu sempre digo: "Em caso de dúvida,
70
00:03:43,190 --> 00:03:45,924
deixe os garotos grandes lutarem contra isso
entre si."
71
00:03:45,959 --> 00:03:47,325
Eu sempre digo isso.
72
00:03:47,360 --> 00:03:48,793
Eu realmente quero.
73
00:03:48,829 --> 00:03:50,029
Heil Hilter.
74
00:03:50,063 --> 00:03:51,074
Heil Hitler.
75
00:03:51,098 --> 00:03:52,464
Heil Hitler.
76
00:03:53,500 --> 00:03:56,400
A propósito, ah...
77
00:03:57,470 --> 00:04:02,173
Exatamente quem é esse...
Coronel Hoganmeyer?
78
00:04:02,208 --> 00:04:04,142
Quem é C...?
79
00:04:04,178 --> 00:04:07,478
Ele quer saber quem
é o Coronel Hoganmeyer.
80
00:04:09,183 --> 00:04:11,663
Este deve ser um novo homem.
81
00:04:11,952 --> 00:04:13,679
Heil Hitler!
82
00:04:13,703 --> 00:04:16,204
Imagine o de Hoganmeyer
cara quando...
83
00:04:20,210 --> 00:04:21,509
Heil Hitler.
84
00:04:21,545 --> 00:04:22,510
Heil Hitler!
85
00:04:22,546 --> 00:04:24,212
Venha junto.
86
00:04:27,201 --> 00:04:29,167
Acabei de receber isso de
Londres, coronel.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,419
Obrigado, Kinch.
88
00:04:33,873 --> 00:04:36,174
"Não entendo
fracasso do resgate de Becker.
89
00:04:36,209 --> 00:04:37,675
"Os pedidos são para tentar novamente.
90
00:04:37,710 --> 00:04:39,855
Não aceitarei uma segunda falha."
91
00:04:39,879 --> 00:04:41,112
Sim. Como você gosta disso?
92
00:04:41,147 --> 00:04:42,647
E aqueles caras?
93
00:04:42,682 --> 00:04:45,366
Arriscamos o pelotão de fuzilamento,
e eles ficam desagradáveis.
94
00:04:45,402 --> 00:04:47,380
O que eles acham disso
é, um jamboree de escoteiros?
95
00:04:47,404 --> 00:04:48,547
Quero dizer, eles não percebem
96
00:04:48,571 --> 00:04:50,216
estamos em um prisioneiro de guerra
acampamento? Isso mesmo.
97
00:04:50,240 --> 00:04:52,040
Aqui estou eu, costurando
meus dedos até os ossos.
98
00:04:52,075 --> 00:04:54,242
Sim, bem, não
costure-os na minha camisa.
99
00:04:54,277 --> 00:04:56,038
Não é muito justo
eles em Londres.
100
00:04:56,062 --> 00:04:57,406
Quer dizer, não é muito justo.
101
00:04:57,430 --> 00:04:58,396
Justo, Schmair.
102
00:04:58,431 --> 00:04:59,575
Temos que conseguir
Becker fora daí.
103
00:04:59,599 --> 00:05:00,982
O que acontece se falharmos novamente?
104
00:05:01,018 --> 00:05:03,101
O que eles podem fazer, nos convocar?
105
00:05:03,136 --> 00:05:04,469
Guten Tag, senhores.
106
00:05:04,504 --> 00:05:06,148
Heil Hitler! Olá Hitler!
107
00:05:06,172 --> 00:05:07,839
Qual é o problema com ele?
108
00:05:07,874 --> 00:05:08,856
Desculpe.
109
00:05:08,891 --> 00:05:11,392
Depois que eu aprender
alguma coisa, eu aprendo.
110
00:05:11,427 --> 00:05:13,339
O que você está pensando, Schultz,
111
00:05:13,363 --> 00:05:14,674
além do strudel de maçã?
112
00:05:14,698 --> 00:05:16,831
tenho encomendas de
Comandante Klink...
113
00:05:16,867 --> 00:05:18,500
Nosso querido comandante,
114
00:05:18,535 --> 00:05:20,668
se você me der licença
a expressão.
115
00:05:20,704 --> 00:05:21,848
Tudo bem, o que ele está pensando?
116
00:05:21,872 --> 00:05:23,337
Há um novo general
117
00:05:23,373 --> 00:05:25,507
no comando de
o distrito militar.
118
00:05:25,542 --> 00:05:27,509
Amanhã ele vai
estar aqui para inspeção.
119
00:05:27,544 --> 00:05:28,843
Mal posso esperar.
120
00:05:28,879 --> 00:05:32,414
As ordens para os prisioneiros
é limpar o quartel...
121
00:05:32,449 --> 00:05:35,833
"Limpe os compostos,
e limpem-se!"
122
00:05:35,869 --> 00:05:37,513
Tudo bem, olhe,
Schultz, não estamos aqui
123
00:05:37,537 --> 00:05:39,114
suportar inspeções
de cada general Kraut
124
00:05:39,138 --> 00:05:40,850
no exército, você sabe.
125
00:05:40,874 --> 00:05:43,825
Espere um minuto, espere um minuto!
126
00:05:43,860 --> 00:05:45,693
O que você acha
como me sinto sobre isso?
127
00:05:45,729 --> 00:05:47,195
Você acha que é divertido para mim?
128
00:05:47,230 --> 00:05:49,030
Eu tenho que estar ligado
meus pés o dia todo,
129
00:05:49,065 --> 00:05:51,816
e eu carrego muito
mais do que você.
130
00:05:51,851 --> 00:05:54,352
Isso não é exatamente
chantilly.
131
00:05:54,387 --> 00:05:55,853
Foi assim que tudo começou.
132
00:05:55,888 --> 00:05:56,854
Ah, piada engraçada.
133
00:05:56,889 --> 00:05:58,522
Agora você tem seus pedidos!
134
00:05:58,558 --> 00:06:00,858
Não admira que não possamos vencer uma guerra.
135
00:06:00,893 --> 00:06:03,127
Tudo o que fazemos é inspecionar uns aos outros.
136
00:06:03,163 --> 00:06:04,473
Não se esqueça, Schultz...
137
00:06:04,497 --> 00:06:06,630
"Limpe o quartel,
138
00:06:06,666 --> 00:06:11,169
limpar o composto,
limpem-se!"
139
00:06:16,843 --> 00:06:19,403
Achtung!
140
00:06:25,035 --> 00:06:27,819
Coronel Francisco,
bem-vindo ao Stalag 13.
141
00:06:27,854 --> 00:06:30,054
General Kammler, este
é o comandante do campo,
142
00:06:30,090 --> 00:06:32,957
Coronel Wilhelm Klink.
143
00:06:32,993 --> 00:06:35,259
General Kammler, é
uma honra e um privilégio
144
00:06:35,295 --> 00:06:36,961
ter você aqui no Stalag 13.
145
00:06:36,996 --> 00:06:39,196
Congratulamo-nos com o
oportunidade de lhe oferecer
146
00:06:39,232 --> 00:06:42,233
nosso simples, mas
hospitalidade sincera.
147
00:06:42,268 --> 00:06:44,185
Coloque seu boné em linha reta.
148
00:06:44,220 --> 00:06:47,372
Vou colocar meu boné direito.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
149
00:06:47,407 --> 00:06:50,926
Sob meu comando, apenas
oficiais de combate ativos
150
00:06:50,961 --> 00:06:52,572
podem usar seus bonés em ângulo.
151
00:06:52,596 --> 00:06:55,597
Sim, senhor, eu concordo
com você completamente.
152
00:06:55,632 --> 00:06:57,515
Apenas oficiais de combate ativos.
153
00:06:57,551 --> 00:06:59,262
Talvez você faria
como um pouco de refresco?
154
00:06:59,286 --> 00:07:00,996
Se você gentilmente pisar
por aqui, por favor.
155
00:07:08,795 --> 00:07:10,395
Geral, o que é isso?
156
00:07:10,430 --> 00:07:12,497
Meus olhos estão me enganando?
157
00:07:12,532 --> 00:07:14,265
Ah, não, não poderia ser.
158
00:07:14,301 --> 00:07:16,179
Aquele sargento
parado ali.
159
00:07:16,203 --> 00:07:17,413
Você quer dizer Schultz?
160
00:07:17,437 --> 00:07:20,589
Isso é!
161
00:07:20,624 --> 00:07:22,390
Hans!
162
00:07:22,425 --> 00:07:24,258
Pode ser?
163
00:07:24,294 --> 00:07:26,861
Ach du liebe!
164
00:07:26,897 --> 00:07:29,197
Tenente Kammler!
165
00:07:29,232 --> 00:07:31,132
Oh, meu velho camarada.
166
00:07:31,167 --> 00:07:32,400
Oh!
167
00:07:32,435 --> 00:07:33,512
Ah, que bom ver você.
168
00:07:33,536 --> 00:07:35,269
Ah, Tenente...!
169
00:07:35,305 --> 00:07:37,205
Ah, você é um general.
170
00:07:37,240 --> 00:07:39,774
Ah, sim, sim, e
você é um sargento.
171
00:07:39,810 --> 00:07:41,943
Bem, Alemanha
comete muitos erros.
172
00:07:41,979 --> 00:07:43,277
Não há erro.
173
00:07:43,313 --> 00:07:45,224
Você sempre foi
um menino muito inteligente.
174
00:07:45,248 --> 00:07:47,531
Nós lutamos juntos
na primeira guerra
175
00:07:47,567 --> 00:07:50,001
nas Ardenas e em Liège.
176
00:07:50,036 --> 00:07:51,502
Eu era apenas um jovem tenente.
177
00:07:51,537 --> 00:07:52,904
Eu não sabia de nada.
178
00:07:52,939 --> 00:07:54,288
Schultz salvou minha vida.
179
00:07:54,323 --> 00:07:56,151
Foi um prazer, Herr General.
180
00:07:56,175 --> 00:07:57,369
Encantador.
181
00:07:57,393 --> 00:07:59,043
Sim, encantador.
182
00:07:59,078 --> 00:08:02,163
É bom ver dois velhos
monstros se reúnem.
183
00:08:02,199 --> 00:08:03,798
E aqui estamos, Hans...
184
00:08:03,833 --> 00:08:06,017
Dois soldados alemães
travando outra guerra.
185
00:08:06,052 --> 00:08:09,320
Nos mantém longe de problemas.
186
00:08:12,175 --> 00:08:13,625
Ah, você parece bem...
187
00:08:13,660 --> 00:08:15,826
mas você pegou
com um pouco de peso.
188
00:08:17,614 --> 00:08:19,480
Você sabe como é.
189
00:08:19,515 --> 00:08:22,683
Eu envelheci, mas o Wiener
o schnitzel fica mais jovem.
190
00:08:22,719 --> 00:08:26,153
O que você está fazendo
neste buraco de rato?
191
00:08:26,189 --> 00:08:27,488
Você está feliz?
192
00:08:27,524 --> 00:08:29,807
Devo organizar um
pequena transferência, talvez?
193
00:08:29,842 --> 00:08:33,978
Danke, Herr General, mas
não é um buraco de rato tão ruim.
194
00:08:34,013 --> 00:08:36,609
Melhor que o
Frente Oriental, hein?
195
00:08:36,633 --> 00:08:37,598
Klink!
196
00:08:37,633 --> 00:08:38,833
Sim, senhor?
197
00:08:38,868 --> 00:08:40,168
Como você pode ver, eu tenho
198
00:08:40,203 --> 00:08:42,181
um ótimo pessoal
interesse no Sargento Schultz.
199
00:08:42,205 --> 00:08:44,839
Ah, ele é um dos nossos
homens muito bons, senhor.
200
00:08:44,874 --> 00:08:46,674
De agora em diante, ele
é o seu padrinho.
201
00:08:46,710 --> 00:08:48,321
Ele é meu padrinho. Sim, senhor.
202
00:08:48,345 --> 00:08:50,172
eu quero normal
relatórios de seu progresso
203
00:08:50,196 --> 00:08:51,340
enviado para mim em Berlim.
204
00:08:51,364 --> 00:08:53,392
Ele deve ter toda consideração
205
00:08:53,416 --> 00:08:54,827
dentro dos limites de
disciplina militar.
206
00:08:54,851 --> 00:08:55,817
Entendido? Entendido, senhor.
207
00:08:55,852 --> 00:08:56,818
Bom.
208
00:08:56,853 --> 00:08:58,503
Ah, Hans.
209
00:09:00,874 --> 00:09:03,274
Agora, isso é uma surpresa.
210
00:09:04,310 --> 00:09:06,277
Imagine um homem como Kammler
211
00:09:06,312 --> 00:09:09,447
demonstrando tanto carinho
por aquele grande pote de banha.
212
00:09:09,483 --> 00:09:12,294
Kammler é um dos mais
generais poderosos que temos...
213
00:09:12,318 --> 00:09:15,119
Um favorito pessoal
do próprio Führer.
214
00:09:15,154 --> 00:09:16,621
Ah, eu não tinha ideia, senhor.
215
00:09:16,656 --> 00:09:18,289
Siga meu conselho
e faça o que ele diz,
216
00:09:18,324 --> 00:09:19,624
ou aquele grande pote de banha
217
00:09:19,659 --> 00:09:20,970
vai estar em
comando deste acampamento,
218
00:09:20,994 --> 00:09:23,060
e você vai ficar
conhecido como Sargento Klink.
219
00:09:24,163 --> 00:09:26,798
Coronel Hogan, maio
Eu pergunto o que há de tão engraçado?
220
00:09:26,833 --> 00:09:30,134
Tem um bom som
para isso: Sargento Klink.
221
00:09:31,671 --> 00:09:34,839
Sinto muito, senhor. Mau gosto.
222
00:09:36,510 --> 00:09:37,653
Senhor Comandante,
223
00:09:37,677 --> 00:09:39,489
Sargento Schultz
reportando conforme ordenado.
224
00:09:39,513 --> 00:09:40,478
Senhor Comandante,
225
00:09:40,514 --> 00:09:41,991
Sinto muito
que os prisioneiros
226
00:09:42,015 --> 00:09:43,325
não fez uma exibição melhor
227
00:09:43,349 --> 00:09:44,494
para o General Kammler.
228
00:09:44,518 --> 00:09:46,829
Eu disse a eles para limparem,
229
00:09:46,853 --> 00:09:48,653
mas eles não me ouviram.
230
00:09:48,688 --> 00:09:50,989
Claro, é meu
responsabilidade e...
231
00:09:51,024 --> 00:09:53,825
À vontade, à vontade,
à vontade. Relaxar.
232
00:09:53,860 --> 00:09:55,326
Sim.
233
00:09:55,361 --> 00:09:56,661
Você não está com raiva?
234
00:09:56,696 --> 00:09:57,662
Não, claro que não.
235
00:09:57,697 --> 00:09:59,341
Todos nós temos nossos dias ruins.
236
00:09:59,365 --> 00:10:03,200
Diga-me, como vão as coisas
vai com você, Hans?
237
00:10:04,203 --> 00:10:06,170
Qual é o problema?
238
00:10:06,205 --> 00:10:08,506
Pensei que você me chamasse de Hans.
239
00:10:08,542 --> 00:10:10,520
Eu devo ter ouvido
errado. Não, não, não, eu fiz.
240
00:10:10,544 --> 00:10:11,687
Eu liguei para você
seu primeiro nome,
241
00:10:11,711 --> 00:10:14,023
assim como o nosso bem
amigo General Kammler.
242
00:10:14,047 --> 00:10:15,379
Nosso bom amigo?
243
00:10:15,415 --> 00:10:16,859
Bem, você sabe o que quero dizer.
244
00:10:16,883 --> 00:10:19,194
Aqui, Hans, sente-se, sente-se.
245
00:10:19,218 --> 00:10:21,185
Por favor.
246
00:10:21,220 --> 00:10:24,522
Agora, me diga, como
você está se dando bem?
247
00:10:24,558 --> 00:10:26,524
Há alguma coisa que você precisa?
248
00:10:26,560 --> 00:10:29,360
Você está me perguntando
se eu precisar de alguma coisa?
249
00:10:29,395 --> 00:10:34,532
Sim. Como seu coronel,
Estou aqui para servir.
250
00:10:34,568 --> 00:10:37,535
Senhor, uh... faça
você se sente bem?
251
00:10:37,571 --> 00:10:39,037
Claro!
252
00:10:39,072 --> 00:10:40,371
Você vê, Schultz,
253
00:10:40,406 --> 00:10:43,541
Eu sou um daqueles
oficiais que reconhecem
254
00:10:43,577 --> 00:10:45,877
que o exército não poderia funcionar
255
00:10:45,912 --> 00:10:47,545
sem um sargento como você.
256
00:10:47,581 --> 00:10:49,546
Não poderia? Oh não.
257
00:10:49,582 --> 00:10:52,133
Mas, claro, um
sargento funciona melhor
258
00:10:52,169 --> 00:10:55,636
com uma inteligência e
comandante humano.
259
00:10:55,672 --> 00:10:57,038
Que é aquele?
260
00:10:58,474 --> 00:11:01,709
Eu gosto de um suboficial
com senso de humor.
261
00:11:01,745 --> 00:11:03,155
Schultz, o que estou tentando dizer
262
00:11:03,179 --> 00:11:05,713
é que você e eu
forme uma boa equipe.
263
00:11:05,748 --> 00:11:07,348
Nós fazemos.
264
00:11:07,383 --> 00:11:08,482
Sim, nós fazemos.
265
00:11:08,518 --> 00:11:10,418
E o trabalho em equipe é...
266
00:11:10,453 --> 00:11:13,421
Ah, por favor.
267
00:11:13,456 --> 00:11:15,556
Trabalho em equipe é tudo.
268
00:11:15,591 --> 00:11:16,724
Lembre-se...
269
00:11:16,759 --> 00:11:19,777
nós éramos os homens que
conquistou a Polônia em 23 dias.
270
00:11:19,813 --> 00:11:21,946
Eu estava em casa com minha esposa.
271
00:11:21,981 --> 00:11:23,892
É apenas uma figura de linguagem.
272
00:11:23,916 --> 00:11:26,451
Na verdade, eu estava
eu mesmo estava em Berlim naquela época.
273
00:11:26,486 --> 00:11:27,985
Mas...
274
00:11:28,020 --> 00:11:29,520
em nosso espírito,
275
00:11:29,556 --> 00:11:31,522
marchamos por toda a Europa.
276
00:11:31,558 --> 00:11:33,958
Agora, no futuro,
277
00:11:33,993 --> 00:11:37,895
Eu acho que deveríamos nos tornar
ainda mais como uma equipe.
278
00:11:37,930 --> 00:11:41,799
Então, de agora em diante, se
você tem algum problema,
279
00:11:41,834 --> 00:11:45,269
Quero que você os traga para mim.
280
00:11:50,426 --> 00:11:52,994
Danke. Dispensado.
281
00:11:55,765 --> 00:11:57,298
Ah, Schultz, espere.
282
00:11:57,333 --> 00:11:59,934
"Dispensado" parece
uma palavra tão dura.
283
00:11:59,969 --> 00:12:04,655
Digamos antes,
uh, auf Wiedersehen.
284
00:12:04,691 --> 00:12:07,024
Auf Wiedersehen.
285
00:12:08,027 --> 00:12:10,427
Schultz...
286
00:12:12,615 --> 00:12:14,181
Você gostaria de um charuto?
287
00:12:14,217 --> 00:12:16,567
Sim.
288
00:12:18,137 --> 00:12:20,738
Mas você não iria bater
a capa em meus dedos
289
00:12:20,774 --> 00:12:22,373
como da última vez?
290
00:12:22,408 --> 00:12:23,974
Eu prometo, eu prometo.
291
00:12:37,890 --> 00:12:38,856
Atenção!
292
00:12:38,891 --> 00:12:42,025
Peito para fora! Estômago para dentro!
293
00:12:42,061 --> 00:12:44,362
É uma coisa boa
294
00:12:44,397 --> 00:12:46,364
que seu uniforme estava em ordem.
295
00:12:46,399 --> 00:12:48,699
Caso contrário, eu faria
tenho que denunciar você,
296
00:12:48,735 --> 00:12:53,203
e acredite em mim, eu
faria isso se necessário.
297
00:12:53,239 --> 00:12:55,373
Como você sabe, o
o exército não pode funcionar
298
00:12:55,408 --> 00:12:58,542
sem sargentos como eu.
299
00:12:58,578 --> 00:13:04,482
Claro, eu tento
seja muito humano.
300
00:13:04,517 --> 00:13:07,150
Se você tiver algum
problemas pessoais,
301
00:13:07,186 --> 00:13:10,654
por favor, conte-os para mim.
302
00:13:10,690 --> 00:13:12,990
Peito para fora! Estômago para dentro!
303
00:13:13,025 --> 00:13:14,508
Levante o queixo!
304
00:13:14,543 --> 00:13:16,555
Tudo bem, é isso.
Você sabe o que fazer.
305
00:13:16,579 --> 00:13:17,745
Sim, Coronel.
306
00:13:17,780 --> 00:13:19,158
Faremos uma boa tentativa, senhor.
307
00:13:19,182 --> 00:13:20,226
Eu só espero que aqueles Krauts
308
00:13:20,250 --> 00:13:21,893
nas torres
não os deixe nervosos
309
00:13:21,917 --> 00:13:22,961
e comece a atirar.
310
00:13:22,985 --> 00:13:24,630
Acabe antes que eles
sabe o que aconteceu.
311
00:13:24,654 --> 00:13:26,120
Schultz está no lugar certo.
312
00:13:26,156 --> 00:13:27,556
Vamos. Tudo bem.
313
00:13:27,590 --> 00:13:28,601
Um, dois, três,
314
00:13:28,625 --> 00:13:30,235
um, dois, três,
um, dois, três...
315
00:13:30,259 --> 00:13:31,687
Olá, LeBeau,
nos dê um cigarro?
316
00:13:31,711 --> 00:13:33,010
Não tenho cigarros para você.
317
00:13:33,045 --> 00:13:34,690
Deixe-me em paz. O que é
o problema com você?
318
00:13:34,714 --> 00:13:35,680
Tudo que fiz foi perguntar.
319
00:13:35,715 --> 00:13:37,882
Você está sempre pedindo coisas!
320
00:13:37,917 --> 00:13:40,062
Bem, eu te dou
muitas coisas, não é?
321
00:13:40,086 --> 00:13:41,185
Eu estou farto de você,
322
00:13:41,220 --> 00:13:42,887
e eu estou farto deste lugar!
323
00:13:42,922 --> 00:13:44,088
Eu não aguento mais!
324
00:13:44,123 --> 00:13:45,300
Eu não me importo com o que eles fazem comigo.
325
00:13:45,324 --> 00:13:46,824
Estou indo para casa agora!
326
00:13:46,860 --> 00:13:48,192
Vá com calma, meu amigo.
327
00:13:48,227 --> 00:13:49,372
Vá com calma.
328
00:13:49,396 --> 00:13:50,461
Tire suas mãos de mim!
329
00:13:50,497 --> 00:13:52,029
Eu já tive! Abra os portões!
330
00:13:52,064 --> 00:13:53,531
Estou indo para casa agora!
331
00:14:00,873 --> 00:14:02,139
Por favor, deixe-me ir para casa, Schultz.
332
00:14:02,174 --> 00:14:03,808
Por favor, deixe-me ir
casa. Eu quero ir para casa.
333
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
Eu não aguento
mais aqui. Por favor...
334
00:14:05,444 --> 00:14:07,761
Eles valsam juntos lindamente.
335
00:14:07,797 --> 00:14:09,213
Por favor, Schultz.
Schultzy, por favor.
336
00:14:09,248 --> 00:14:10,559
Você sabe como.
Por favor, deixe-me ir para casa.
337
00:14:10,583 --> 00:14:12,834
Eu não aguento mais.
Eu quero sair daqui.
338
00:14:12,869 --> 00:14:14,001
Se não tivesse sido
339
00:14:14,036 --> 00:14:15,002
para o Sargento Schultz,
340
00:14:15,037 --> 00:14:16,215
quem sabe o quê
pode ter acontecido?
341
00:14:16,239 --> 00:14:17,883
Obrigado por
parar o prisioneiro.
342
00:14:17,907 --> 00:14:19,206
Ele veio na minha direção.
343
00:14:19,242 --> 00:14:20,408
Ele é tão modesto.
344
00:14:20,443 --> 00:14:21,554
Como ele pôde sentir minha falta?
345
00:14:21,578 --> 00:14:23,544
Você não percebe
que você é um herói.
346
00:14:23,580 --> 00:14:24,545
Eu, um herói?
347
00:14:24,581 --> 00:14:25,529
Isso é ridículo.
348
00:14:25,564 --> 00:14:27,781
Sim, eu não iria tão longe.
349
00:14:27,816 --> 00:14:28,800
É claro que você não faria isso,
350
00:14:28,835 --> 00:14:30,178
mas se aquele homem tivesse
chegou aos portões,
351
00:14:30,202 --> 00:14:31,602
seus guardas podem
abriram fogo.
352
00:14:31,638 --> 00:14:33,871
Poderia ter sido pânico
entre os prisioneiros.
353
00:14:33,907 --> 00:14:35,272
Talvez eu seja um herói.
354
00:14:35,308 --> 00:14:37,608
Eu quero que você faça
um relatório oficial
355
00:14:37,644 --> 00:14:39,660
deste incidente de uma vez!
356
00:14:39,696 --> 00:14:41,044
Jawohl, Herr Kommandant.
357
00:14:41,080 --> 00:14:43,230
Dispensado!
358
00:14:43,266 --> 00:14:45,794
O que aconteceu com
auf Wiedersehen?
359
00:14:45,818 --> 00:14:50,054
Eu disse dispensado.
360
00:14:50,089 --> 00:14:53,074
Não fui um herói por muito tempo.
361
00:14:54,944 --> 00:14:55,926
Hogan,
362
00:14:55,961 --> 00:14:58,379
no futuro, seria
você me deixou negociar
363
00:14:58,414 --> 00:15:00,948
com meus próprios homens à minha maneira?
364
00:15:00,983 --> 00:15:02,016
Desculpe, senhor.
365
00:15:02,051 --> 00:15:03,634
E eu não vou permitir que você dê
366
00:15:03,670 --> 00:15:05,147
Sargento Schultz
uma falsa impressão
367
00:15:05,171 --> 00:15:06,437
de sua própria importância.
368
00:15:06,472 --> 00:15:07,654
Você está absolutamente certo.
369
00:15:07,690 --> 00:15:10,124
Qualquer elogio deve
vem do General Kammler.
370
00:15:10,159 --> 00:15:12,893
Sim, e no futuro, eu...
371
00:15:12,928 --> 00:15:15,196
O que tem Geral
Kammler tem a ver com isso?
372
00:15:15,231 --> 00:15:16,180
É fácil ele ir
373
00:15:16,216 --> 00:15:17,181
para ouvir sobre isso.
374
00:15:17,217 --> 00:15:18,649
Ele vai querer
recompensar seu velho amigo.
375
00:15:18,684 --> 00:15:19,795
Acima da minha cabeça?
376
00:15:19,819 --> 00:15:20,784
Eu sou o comandante aqui.
377
00:15:20,820 --> 00:15:22,186
O que há de errado comigo?
378
00:15:22,222 --> 00:15:25,323
Senhor, eu não sou exatamente um
psiquiatra, mas eu diria...
379
00:15:25,358 --> 00:15:26,802
O General Kammler nunca faria
380
00:15:26,826 --> 00:15:28,204
uma coisa assim para mim.
381
00:15:28,228 --> 00:15:29,526
Sim, ele faria.
382
00:15:29,562 --> 00:15:31,195
Por que você não
vencer o general nisso
383
00:15:31,231 --> 00:15:32,529
e dar o prêmio você mesmo?
384
00:15:32,565 --> 00:15:33,742
Por impedir uma fuga?
385
00:15:33,766 --> 00:15:34,732
Esse é o trabalho dele.
386
00:15:34,767 --> 00:15:37,201
Você é absolutamente
certo. Esqueça.
387
00:15:37,237 --> 00:15:38,714
E se geral
Kammler... Tão grande como ele é,
388
00:15:38,738 --> 00:15:40,304
o Führer
favorito pessoal...
389
00:15:40,340 --> 00:15:42,639
Acha que pode vir
Stalag 13 e administre este acampamento
390
00:15:42,675 --> 00:15:46,077
e dite suas ações,
ele tem outro palpite chegando.
391
00:15:46,112 --> 00:15:47,879
Exatamente.
392
00:15:47,914 --> 00:15:48,880
Qual é a recompensa?
393
00:15:48,915 --> 00:15:51,548
Uma medalha por heroísmo
e um aumento de nota.
394
00:15:51,584 --> 00:15:54,218
Uma medalha por heroísmo
e um aumento de nota.
395
00:15:54,254 --> 00:15:55,731
Convide o general para vir aqui
396
00:15:55,755 --> 00:15:57,166
para entregar o prêmio ele mesmo.
397
00:15:57,190 --> 00:15:58,489
Convide o general para vir aqui
398
00:15:58,524 --> 00:15:59,823
e apresentar o prêmio ele mesmo.
399
00:15:59,859 --> 00:16:01,703
Com uma bela festa
no hotel da cidade.
400
00:16:01,727 --> 00:16:03,827
Com uma bela festa
no hotel da cidade.
401
00:16:03,863 --> 00:16:05,496
Ah, é uma excelente ideia.
402
00:16:05,531 --> 00:16:07,999
entrarei em contato com
Imediatamente ajudante do coronel Franz.
403
00:16:08,034 --> 00:16:09,833
Ah, Hogan, estou tão
que bom que pensei nisso.
404
00:16:09,869 --> 00:16:11,502
Eu também.
405
00:16:12,505 --> 00:16:14,216
Como você explica
isso, coronel?
406
00:16:14,240 --> 00:16:15,384
Há uma escassez de tudo
407
00:16:15,408 --> 00:16:16,986
hoje na Alemanha,
incluindo garçons.
408
00:16:17,010 --> 00:16:18,921
Eu vou junto porque estou
responsável por você.
409
00:16:18,945 --> 00:16:20,389
Muito bom, de fato.
410
00:16:20,413 --> 00:16:21,379
Tudo bem, agora, ouça.
411
00:16:21,414 --> 00:16:22,657
De acordo com o subterrâneo,
412
00:16:22,681 --> 00:16:23,993
os Krauts estão segurando Becker
413
00:16:24,017 --> 00:16:25,727
em uma dessas salas aqui.
414
00:16:25,751 --> 00:16:27,396
LeBEAU: E o lugar
é péssimo com guardas.
415
00:16:27,420 --> 00:16:28,530
Certo.
416
00:16:28,554 --> 00:16:30,399
Tem um aqui
na escada,
417
00:16:30,423 --> 00:16:32,806
um patrulhando o
corredor lá em cima aqui.
418
00:16:32,841 --> 00:16:35,137
Agora, Kinch, você vai
estar aqui fora.
419
00:16:35,161 --> 00:16:36,471
Assim que capturarmos Becker,
420
00:16:36,495 --> 00:16:37,873
levá-lo para o
costa pela rota habitual.
421
00:16:37,897 --> 00:16:39,196
Certo, coronel.
422
00:16:39,232 --> 00:16:40,342
Carter, e você?
423
00:16:40,366 --> 00:16:41,510
Oh, as bombas de fumaça estão prontas,
424
00:16:41,534 --> 00:16:42,499
e são lindas.
425
00:16:42,535 --> 00:16:44,501
Agora você pega seu
bomba de fumaça média e básica...
426
00:16:44,537 --> 00:16:46,370
Tudo bem, Carter.
427
00:16:46,406 --> 00:16:48,517
Colegas, vamos fazer
essa é a festa mais legal
428
00:16:48,541 --> 00:16:50,981
os alemães já tiveram.
429
00:16:58,183 --> 00:17:00,161
Oh, você se importaria com
uma bebida, senhor general?
430
00:17:00,185 --> 00:17:02,063
Eu nunca uso álcool para nada
431
00:17:02,087 --> 00:17:03,498
mas para fins medicinais.
432
00:17:03,522 --> 00:17:04,855
Medicinal, sim.
433
00:17:10,329 --> 00:17:12,996
Eu não me sinto tão bem.
434
00:17:14,667 --> 00:17:15,633
Sente-se melhor agora, Schultz?
435
00:17:15,668 --> 00:17:17,635
Eca. Tem um gosto terrível,
436
00:17:17,670 --> 00:17:20,203
mas-mas o que você
espera da medicina?
437
00:17:45,330 --> 00:17:47,347
Cigarro?
438
00:17:57,543 --> 00:17:59,120
Atenção por favor.
439
00:17:59,144 --> 00:18:00,828
Posso ter o seu
atenção, por favor?
440
00:18:00,863 --> 00:18:02,630
Senhores...
441
00:18:02,665 --> 00:18:03,631
e senhoras...
442
00:18:03,666 --> 00:18:05,143
estamos aqui esta noite
443
00:18:05,167 --> 00:18:07,635
para uma cerimônia muito especial.
444
00:18:07,670 --> 00:18:11,038
eu tenho o ótimo
honra em apresentar a você
445
00:18:11,073 --> 00:18:15,643
um dos principais militares
mentes do Terceiro Reich,
446
00:18:15,678 --> 00:18:17,694
General Kammler.
447
00:18:22,619 --> 00:18:24,334
Obrigado.
448
00:18:28,741 --> 00:18:32,042
Como, uh, o coronel
indicou,
449
00:18:32,077 --> 00:18:34,511
estamos reunidos aqui
para um propósito muito especial:
450
00:18:34,547 --> 00:18:39,350
homenagear um homem que foi
meu amigo há mais de 20 anos.
451
00:18:39,385 --> 00:18:41,535
Ele serviu o
Pátria em duas guerras,
452
00:18:41,571 --> 00:18:44,071
arriscando sua vida em mais
mais de uma ocasião.
453
00:18:44,106 --> 00:18:46,073
Na verdade, estamos
reunidos aqui esta noite
454
00:18:46,108 --> 00:18:49,042
reconhecer o seu mais
recente ato de heroísmo.
455
00:18:49,077 --> 00:18:51,545
Correndo grande risco pessoal,
456
00:18:51,580 --> 00:18:53,692
ele parou o que poderia
foram uma fuga em massa
457
00:18:53,716 --> 00:18:56,550
de prisioneiros do Stalag 13.
458
00:18:56,585 --> 00:18:57,868
A medalha, por favor.
459
00:19:01,657 --> 00:19:03,157
Sargento Schultz.
460
00:19:03,192 --> 00:19:05,492
Vá em frente, Schultz.
461
00:19:09,598 --> 00:19:11,632
Sargento Hans Schultz,
462
00:19:11,667 --> 00:19:16,686
agora é meu grande privilégio
para lhe conceder a Cruz de Ferro...
463
00:19:16,722 --> 00:19:18,756
Quarta série.
464
00:19:23,829 --> 00:19:24,861
Ei, Coronel, as luzes.
465
00:19:24,897 --> 00:19:26,441
Alguém ligue
as luzes, por favor.
466
00:19:26,465 --> 00:19:27,792
Não sei!
467
00:19:27,816 --> 00:19:29,817
Qual é o problema?
468
00:19:29,852 --> 00:19:31,735
O que aconteceu?
469
00:19:31,771 --> 00:19:34,154
Há um incêndio
perto das cortinas.
470
00:19:34,190 --> 00:19:36,073
Fogo! Fogo!
471
00:19:36,109 --> 00:19:38,308
Aqui! O todo
o lugar está subindo!
472
00:19:38,343 --> 00:19:39,354
A cortina está pegando fogo.
473
00:19:39,378 --> 00:19:41,056
Homens, apaguem isso
rapidamente de uma vez, rápido!
474
00:19:48,471 --> 00:19:51,791
Há um incêndio aqui.
475
00:19:54,026 --> 00:19:55,493
Água. Água!
476
00:19:55,528 --> 00:19:57,394
Peguem os carregadores de água, rapidamente.
477
00:19:57,429 --> 00:19:59,346
Apague esse fogo aqui, Coronel.
478
00:19:59,382 --> 00:20:01,348
Apague esse fogo aqui, Coronel.
479
00:20:01,384 --> 00:20:03,149
Dispare aqui, Coronel.
480
00:20:03,185 --> 00:20:05,903
Alguém pegue o balde de fogo!
481
00:20:10,059 --> 00:20:11,008
Pare!
482
00:20:11,043 --> 00:20:13,010
Há um terrível
fogo lá embaixo.
483
00:20:13,045 --> 00:20:14,145
O hotel está subindo!
484
00:20:14,180 --> 00:20:15,980
É terrível, a fumaça...
485
00:20:20,919 --> 00:20:21,885
Muito bom, de fato.
486
00:20:21,920 --> 00:20:23,599
Obrigado, senhor. Prática.
487
00:20:23,623 --> 00:20:25,022
Becker?
488
00:20:25,057 --> 00:20:26,857
Becker?
489
00:20:26,892 --> 00:20:28,225
Becker?
490
00:20:29,245 --> 00:20:30,544
Danke.
491
00:20:30,580 --> 00:20:33,347
Aqui. Danke.
492
00:20:34,333 --> 00:20:35,566
Danke!
493
00:20:36,735 --> 00:20:38,869
Danke.
494
00:20:38,904 --> 00:20:41,271
Danke.
495
00:20:42,591 --> 00:20:44,759
Danke.
496
00:20:44,794 --> 00:20:47,261
Água! Água!
497
00:20:47,296 --> 00:20:48,474
Agora mesmo!
498
00:20:48,498 --> 00:20:50,297
Muita água!
499
00:20:50,332 --> 00:20:50,881
eu disse
500
00:20:50,916 --> 00:20:52,196
Eu quero um pouco...
501
00:20:55,554 --> 00:20:57,053
Obrigado.
502
00:21:02,912 --> 00:21:04,912
É isso! Mais
água pelas cortinas.
503
00:21:15,508 --> 00:21:17,852
Ah, eu te disse que seria
seja uma boa festa.
504
00:21:17,876 --> 00:21:19,709
Espere aqui.
505
00:21:25,217 --> 00:21:26,483
Vamos, Sch...
506
00:21:26,518 --> 00:21:27,817
Ah, agora estamos entendendo.
507
00:21:38,864 --> 00:21:40,764
Bom! Tudo
está sob controle.
508
00:21:43,068 --> 00:21:44,667
Segure, segure.
509
00:21:49,775 --> 00:21:51,659
Ah, finalmente! Já era hora.
510
00:21:51,694 --> 00:21:52,642
Senhor Coronel!
511
00:21:52,678 --> 00:21:53,872
Nosso prisioneiro foi sequestrado
512
00:21:53,896 --> 00:21:54,928
pelo subterrâneo.
513
00:21:55,798 --> 00:21:56,747
O fogo.
514
00:21:56,782 --> 00:21:57,893
Deve ter sido uma diversão.
515
00:21:57,917 --> 00:21:59,527
Sim, uma diversão, uma diversão.
516
00:21:59,551 --> 00:22:01,185
Dedução brilhante.
517
00:22:01,220 --> 00:22:03,520
E onde estão os
homens do Stalag 13?
518
00:22:03,555 --> 00:22:04,521
Perdido!
519
00:22:04,556 --> 00:22:05,522
Ninguém nunca escapou
520
00:22:05,557 --> 00:22:06,523
do Stalag 13.
521
00:22:06,558 --> 00:22:08,337
Klink, seu tolo,
isso é tudo culpa sua
522
00:22:08,361 --> 00:22:09,771
por segurar estes
cerimônias em local público
523
00:22:09,795 --> 00:22:11,795
e trazendo
prisioneiros de guerra aqui.
524
00:22:11,830 --> 00:22:13,797
Você está dispensado do seu comando
525
00:22:13,832 --> 00:22:15,266
por negligência do dever.
526
00:22:15,301 --> 00:22:16,478
Mas eu não fiz nada, senhor.
527
00:22:16,502 --> 00:22:17,667
Exatamente.
528
00:22:17,703 --> 00:22:18,813
Coronel?
529
00:22:18,837 --> 00:22:19,877
Hogan.
530
00:22:23,309 --> 00:22:24,870
LeBEAU: Não atire!
531
00:22:24,894 --> 00:22:26,638
Não atire! Não
atire! Schultz.
532
00:22:26,662 --> 00:22:28,824
Schultz.
533
00:22:28,848 --> 00:22:30,196
Quem está atirando?
534
00:22:30,232 --> 00:22:31,576
Ele é muito duro. Nós desistimos.
535
00:22:31,600 --> 00:22:33,795
Nunca tivemos uma chance...
Não com ele por perto.
536
00:22:33,819 --> 00:22:36,553
Capturou os prisioneiros.
Bom trabalho, Sargento.
537
00:22:36,588 --> 00:22:38,522
Sim, bom trabalho, Sargento.
538
00:22:38,557 --> 00:22:41,169
Bem, não tema enquanto
O Sargento Schultz está aqui.
539
00:22:41,193 --> 00:22:44,261
Hans, você realmente é um herói.
540
00:22:45,281 --> 00:22:46,646
Você sabe de uma coisa?
541
00:22:46,682 --> 00:22:50,251
Estou começando a
acredite eu mesmo.
542
00:22:57,426 --> 00:22:59,059
Sim, Herr Coronel, eu entendo.
543
00:22:59,094 --> 00:23:00,310
Sim?
544
00:23:00,346 --> 00:23:02,645
Que pena.
545
00:23:02,681 --> 00:23:04,047
Obrigado, senhor.
546
00:23:04,083 --> 00:23:06,216
Sim,Heil Hitler.
547
00:23:06,252 --> 00:23:08,051
Boas notícias, Coronel? Sim.
548
00:23:08,086 --> 00:23:09,937
Nosso amigo General Kammler
549
00:23:09,972 --> 00:23:11,899
foi transferido
para a frente oriental.
550
00:23:11,923 --> 00:23:13,623
Bem, todos nós temos que ir algum dia.
551
00:23:14,660 --> 00:23:17,427
Senhores...
552
00:23:17,462 --> 00:23:20,764
Ooh... meus pés estão me matando.
553
00:23:20,800 --> 00:23:21,943
Schultz, não.
554
00:23:21,967 --> 00:23:24,685
O que você quer dizer com
não? Eles são meus pés.
555
00:23:26,088 --> 00:23:29,473
Homem valioso como eu
não deveria estar andando em um poste.
556
00:23:29,508 --> 00:23:33,026
Sargento Schultz, o que
exatamente você tinha em mente?
557
00:23:33,061 --> 00:23:36,980
Um escritório próprio onde
os homens podem reportar-se a mim.
558
00:23:37,015 --> 00:23:38,832
Schultz, por favor.
559
00:23:38,868 --> 00:23:40,451
Fique fora disso, Hogan.
560
00:23:40,486 --> 00:23:43,253
Às vezes você
esqueça que você é um prisioneiro.
561
00:23:43,289 --> 00:23:45,989
E um coronel, como eu.
562
00:23:46,025 --> 00:23:48,225
A guerra é uma loucura.
563
00:23:49,594 --> 00:23:51,594
Como está sua papelada
se dando bem?
564
00:23:51,630 --> 00:23:55,315
Qualquer probleminha eu
poderia te ajudar?
565
00:23:55,350 --> 00:23:57,184
Ai!
566
00:23:58,654 --> 00:24:01,554
Schultz, seu amigo e
protetor, General Kammler,
567
00:24:01,590 --> 00:24:03,590
foi enviado para
a frente oriental.
568
00:24:03,626 --> 00:24:06,794
Sargento Schultz
apresentando-se para o serviço, senhor!
569
00:24:06,829 --> 00:24:08,545
Eu não ordenei que você denunciasse.
570
00:24:08,580 --> 00:24:10,247
Sim, senhor!
571
00:24:10,282 --> 00:24:11,748
Por que você não me contou?
572
00:24:11,783 --> 00:24:13,016
Silêncio, Schultz!
573
00:24:13,051 --> 00:24:14,868
Você está demitido.
574
00:24:17,789 --> 00:24:19,256
Schultz...
575
00:24:19,291 --> 00:24:21,236
você sempre pode escrever
ao General Kammler.
576
00:24:21,260 --> 00:24:22,770
Ele ainda é muito
grande homem em Berlim.
577
00:24:22,794 --> 00:24:24,711
Sim, ele ainda é muito grande...
578
00:24:24,747 --> 00:24:28,098
Espere um minuto, Schultz.
579
00:24:28,133 --> 00:24:30,445
Talvez a palavra "demitido"
580
00:24:30,469 --> 00:24:32,902
é um pouco duro.
581
00:24:32,938 --> 00:24:35,105
Senhor, eu entendo.
582
00:24:35,140 --> 00:24:36,607
Auf Wiedersehen.
583
00:24:36,642 --> 00:24:39,326
Auf Wiedersehen.