1
00:02:42,658 --> 00:02:46,658
www.titlovi.com
2
00:02:49,658 --> 00:02:52,429
ฉันคิดว่าเธอเป็นเจ้าสาว
คนที่ควรจะกังวลล่ะ?
3
00:02:55,353 --> 00:03:00,217
ตำรวจคนนั้นกำลังเฝ้าดูเราอยู่
- อย่าชี้มาที่เขาชาร์ลี
4
00:03:00,494 --> 00:03:02,921
ผ่อนคลาย. คุณจะดูเราทำไม?
5
00:03:03,470 --> 00:03:07,067
ลองคิดดูสิ ถ้าพวกเขาเป็นพ่อแม่ของคุณ
พวกเขาจะแจ้งตำรวจใช่ไหม?
6
00:03:07,070 --> 00:03:09,850
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นผิดกฎหมายทางเทคนิค
7
00:03:09,923 --> 00:03:13,905
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ไม่มีใคร
เขาไม่รู้ว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน ชาร์ลี
8
00:03:14,056 --> 00:03:16,297
ใช้ได้.
9
00:03:16,692 --> 00:03:18,898
ที่.
10
00:03:20,879 --> 00:03:23,979
ยกเว้นแม่ของฉัน
-โปรด?
11
00:03:23,984 --> 00:03:27,527
ขอโทษ. ฉันเขียนข้อความถึงเธอ
ฉันไม่อยากให้เขากังวล
12
00:03:28,800 --> 00:03:32,728
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
มาเร็ว.
13
00:03:47,261 --> 00:03:49,313
ขอโทษ.
14
00:04:00,954 --> 00:04:03,508
ทำงานได้ดี. ไชโย
15
00:04:35,659 --> 00:04:38,816
ตำรวจคนนั้นอยู่ข้างหลังเรา
16
00:04:44,104 --> 00:04:46,878
ชาร์ลี มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
17
00:04:48,319 --> 00:04:50,787
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
18
00:05:20,649 --> 00:05:25,532
ดีดีดีดี
คุณพูดถูก
19
00:05:25,609 --> 00:05:27,656
ฉันพูดถูก
- คุณรู้อะไรไหม?
20
00:05:27,703 --> 00:05:32,285
ถ้าแม่ของคุณเตือนเรา เราก็จะทำ
ปลอดภัยกว่าบนถนนสายนี้สู่เวกัส
21
00:05:33,852 --> 00:05:36,822
ฉันไม่รู้ ชาร์ลี ฉันแค่...
22
00:05:37,125 --> 00:05:40,177
มันมืด
-ราเชล.
23
00:05:40,852 --> 00:05:44,294
มันคืออะไร?
- เชื่อฉัน.
24
00:05:44,366 --> 00:05:46,637
มา.
25
00:06:28,524 --> 00:06:33,246
ชาร์ลี. ชาร์ลี.
ไม่ใช่ในฟอร์ดปินโต
26
00:06:33,888 --> 00:06:37,122
หลับตาแล้วจินตนาการถึงรถปอร์เช่
27
00:06:40,504 --> 00:06:44,540
ฉันต้องการสิ่งนี้มากเท่ากับที่คุณทำ แต่มันไม่ถูกต้อง
28
00:06:45,868 --> 00:06:49,131
เราจะอยู่บนเตียงใหญ่ของเรา...
29
00:06:49,320 --> 00:06:51,780
...ไม่มีพ่อแม่...
30
00:06:52,023 --> 00:06:54,448
...ไร้การดูแล...
31
00:06:55,322 --> 00:06:58,020
...โดยไม่หงุดหงิด
32
00:06:59,680 --> 00:07:02,718
และไม่มีเสื้อผ้า
33
00:07:05,148 --> 00:07:07,342
ที่.
34
00:07:09,073 --> 00:07:11,908
แต่ไม่มีเสื้อผ้าแน่นอน
35
00:07:56,371 --> 00:07:59,054
คุณต้องการอะไรลูกชาย?
36
00:07:59,388 --> 00:08:03,463
เติมด้านบนได้ไหม
กรุณาไร้สารตะกั่ว
37
00:08:27,810 --> 00:08:30,862
กาแฟฟรี
หากคุณต้องการ
38
00:08:38,565 --> 00:08:44,306
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- น้ำมันเบนซินอยู่ที่ $8 มีบริการฟรี
39
00:08:44,908 --> 00:08:47,885
กำลังจะไปลาสเวกัส?
40
00:08:48,133 --> 00:08:50,243
ทำไมคุณถาม?
41
00:08:50,312 --> 00:08:56,041
ถนนเก่าและต้องการการซ่อมแซมจำนวนมาก
คุณจะปลอดภัยกว่ามากบนทางหลวง
42
00:08:58,190 --> 00:09:02,290
เราจะสบายดี
เอามัน. ขอบคุณ
43
00:09:16,681 --> 00:09:19,347
ชาร์ลี ไม่! รอ.
44
00:09:28,770 --> 00:09:33,369
ขอบคุณ ฉันไป
เทคนิคในโรงเรียนมัธยม
45
00:09:33,749 --> 00:09:38,935
โทษรถที่ถนนแบบนี้นะเพื่อน
- คุณเปิดช้าแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
46
00:09:39,094 --> 00:09:43,719
คุณไม่ค่อยได้นอนของฉัน
เป็นเวลาหลายปี มันเป็นข้อเท็จจริงทางชีววิทยา
47
00:09:44,089 --> 00:09:48,714
เมื่อก่อนฉันมีทุกสิ่งในโลก
ฉันใช้เวลาไปกับการนอน
48
00:09:49,188 --> 00:09:52,732
ฉันมีเวลาแล้ว
แต่ฉันไม่มีอะไรจะใช้จ่าย
49
00:10:10,071 --> 00:10:12,336
พวกคุณดูเหนื่อยมากเลยนะ
50
00:10:12,394 --> 00:10:16,267
ฉันมีห้องด้านหลัง
เตียงดีผ้าปูเหมือนกัน
51
00:10:16,287 --> 00:10:19,824
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายสักสตางค์
และฉันรับประกันความเป็นส่วนตัวของคุณ
52
00:10:19,881 --> 00:10:25,315
ขอบคุณ แต่... เราต้อง
รีบไปถึงคืนนี้เลย ขอบคุณ.
53
00:10:25,512 --> 00:10:30,189
ฟังนะลูกชาย
ระวังต้นโจชัวสองต้น
54
00:10:30,190 --> 00:10:34,413
หากคุณรู้สึกง่วงนอน
อย่าหยุดจนกว่าอันที่สองจะผ่านไป!
55
00:10:34,414 --> 00:10:36,928
คุณได้ยินไหม?
56
00:10:37,615 --> 00:10:40,248
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับต้นไม้ต้นนั้น?
57
00:10:42,494 --> 00:10:45,583
ใครจะรู้? ผู้ชายเป็นคนตลกมาก
58
00:10:46,171 --> 00:10:48,626
เขาแค่เหงา
59
00:10:48,782 --> 00:10:51,917
เราทั้งสองรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
60
00:11:01,852 --> 00:11:05,572
บางทีนี่อาจเป็นมุมมองที่โง่เขลา
โลก แต่เราใช้ชีวิตเหมือนชาวยิปซี
61
00:11:05,622 --> 00:11:09,604
ฉันไม่ได้สนใจอะไรขนาดนั้น
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
62
00:11:10,575 --> 00:11:14,284
คุณทำให้ฉันรู้สึก
ดีในตัวตนของเขาเอง
63
00:11:15,273 --> 00:11:17,354
ราเชล?
64
00:11:19,987 --> 00:11:24,379
ยอดเยี่ยม! ฉันวางใจ
คุณทำงานและคุณนอน�
65
00:11:25,613 --> 00:11:28,296
คุณคิดอย่างไรเบน?
66
00:11:29,045 --> 00:11:30,959
เบน?
67
00:11:34,891 --> 00:11:37,954
ดี. ดี.
68
00:11:38,418 --> 00:11:43,271
ฉันกำลังขับรถไปในที่ห่างไกล
และฉันกำลังคุยกับตัวเอง!
69
00:12:18,321 --> 00:12:21,360
เขามาจากไหน?
70
00:12:38,036 --> 00:12:41,110
มีปัญหาอะไรเหรอตำรวจ?
71
00:12:42,143 --> 00:12:44,767
นั่นทำอะไร?
72
00:12:48,736 --> 00:12:50,986
ชาร์ลี.
73
00:12:53,427 --> 00:12:55,101
ชาร์ลี! - เฮ้.
74
00:12:57,089 --> 00:12:59,508
ชาร์ลี!
75
00:13:00,463 --> 00:13:04,301
เขากำลังทำอะไรบ้า?
-ไม่! ชาร์ลี!
76
00:13:06,494 --> 00:13:10,809
ปล่อยฉันไป!
-�นั่นอะไร�?? - เขาต้องการอะไร?
77
00:13:10,810 --> 00:13:14,810
ปล่อยฉันไป! ไม่! ชาร์ลี!
78
00:13:24,915 --> 00:13:27,215
ปล่อยฉันไป!
79
00:14:38,968 --> 00:14:41,105
ราเชล?
80
00:14:47,620 --> 00:14:49,821
ราเชล!
81
00:15:11,116 --> 00:15:15,177
ทำไมคุณไม่อยากให้เราไปแบบนั้น
ทางถนน? เกี่ยวอะไรกับต้นไม้?
82
00:15:15,544 --> 00:15:18,245
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ
83
00:15:18,805 --> 00:15:21,851
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แฟนสาว? - เขาลักพาตัวเธอ
84
00:15:22,093 --> 00:15:27,108
ใครลักพาตัวเธอ? - ทำไมคุณไม่ใช่ฉัน
คุณพูด? - ที่นั่นมีถนนสองสาย
85
00:15:27,201 --> 00:15:30,248
มีถนนภายในถนน
86
00:15:30,302 --> 00:15:34,405
เขาไม่สามารถเห็นเธอได้
มันเป็นเรื่องดี ฉันอยู่ที่นั่น
87
00:15:36,066 --> 00:15:39,882
ที่ไหน?
- บนทางหลวงสู่นรก
88
00:15:39,936 --> 00:15:42,585
ทางหลวงสู่นรก?
89
00:15:44,158 --> 00:15:48,371
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! ฉันไม่บ่น!
90
00:15:52,419 --> 00:15:54,714
ดีดี
91
00:15:55,866 --> 00:15:59,136
คุณช่วยได้ไหม
พูดว่าโทรศัพท์อยู่ที่ไหน?
92
00:15:59,287 --> 00:16:02,060
เรียกนรกไม่ได้นะลูกชาย
93
00:16:02,115 --> 00:16:05,461
มันสามารถพาไปที่นั่นได้
แต่เขาเรียกนรกไม่ได้
94
00:16:06,374 --> 00:16:10,608
พวกเขาทุกคนยังเด็กและสวยงาม
95
00:16:12,669 --> 00:16:17,161
พวกมันไม่เพียงแค่หายไป ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาจากไป จ่าสิบเอกลักพาตัวพวกเขาไป
96
00:16:17,202 --> 00:16:20,792
จ่าคนนั้นคือใคร?
-ตำรวจจากนรก
97
00:16:20,804 --> 00:16:24,976
นี่คือคลารา
สวยเหมือนวัน.
98
00:16:25,033 --> 00:16:27,599
พระเจ้าอวยพรเธอ
99
00:16:31,501 --> 00:16:34,063
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
100
00:16:34,404 --> 00:16:38,357
โมกลา เจ เพรทโวริติ บิโล โคจิ สตารี
โกมัด สเม�อู อุมเจตนี�โค ดเจโล
101
00:16:38,358 --> 00:16:41,220
นี่เป็นส่วนหนึ่งของหนู
102
00:16:44,469 --> 00:16:49,503
Vratili smo se prije otprilike
50 ปี โดเวซลี สโม เซ อิซ โอกลาโฮม
103
00:16:49,874 --> 00:16:53,387
ฉัน สาม โปรนา อิ โปเซา
ดา เซ โมอีโม วีเจน�ติ
104
00:16:53,479 --> 00:16:56,067
เธอไม่เคยมา
105
00:16:56,170 --> 00:17:01,474
ฉันเผลอหลับไปกลางดึก
โวเซ�อิ โป ทอจ ซาบา�เอโนจ เชสติ
106
00:17:02,372 --> 00:17:06,803
Clara je poginula คุณสนใจไหม?
- ไม่ เธอหายไป
107
00:17:06,804 --> 00:17:11,891
นิซัม โพรนาเอา คลารู, อาลี นิซัม อิซกูบิโอ
ความหวัง อาลี ติ โมเอ� นประวิตี วี โอ โตกา
108
00:17:12,538 --> 00:17:15,994
โมรา� กา เซาสตาวิตี ไพรเย
nego �to do u grad Pakao.
109
00:17:16,971 --> 00:17:21,737
คุณจะต้องการสิ่งนี้
โทนิเจ โอบีอัน ปิ�ตอลจ.
110
00:17:21,738 --> 00:17:25,033
Dat �u ti nekoliko metaka.
111
00:17:30,551 --> 00:17:33,286
�เอา มี เจ �โต อิ เนมัม วี�เอ
112
00:17:34,436 --> 00:17:38,205
ทางหลวงสายนั้นสู่นรก
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
113
00:17:50,795 --> 00:17:55,876
โม�ดา �เอ� โอติ�อิ อู ปาเกา ซา โอนิม
ปินตอม, อาลี โอโว �เอ เต วราติ นาทราก.
114
00:17:57,670 --> 00:18:00,364
มันสวยงามมาก
115
00:18:20,264 --> 00:18:24,054
ต้องใช้สารป้องกันการแข็งตัว
โดลเจ �เอ บิติ จาโค ฟรู�เอ
116
00:18:25,057 --> 00:18:27,257
มันเป็นเรื่องดี
117
00:18:41,233 --> 00:18:45,333
เขาต้องมาคนที่สอง
ด้านข้างจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
118
00:18:46,222 --> 00:18:49,132
หรืออีกนัยหนึ่งคือ 24 sata
มันจะอยู่ที่นั่น...
119
00:18:49,347 --> 00:18:51,557
...ตลอดไป..
120
00:18:51,795 --> 00:18:54,272
สเว โอโว เจ โมจา เกร�กา.
121
00:18:55,092 --> 00:18:57,756
เธอไม่อยากให้เราไปตามถนนสายนั้นด้วยซ้ำ
122
00:19:02,277 --> 00:19:07,228
เพียงแค่ขับรถไปข้างหน้ากลับ
ระหว่างต้นไม้สองต้นนั้น เชื่อ.
123
00:19:07,259 --> 00:19:10,392
เชื่อจริงๆ. นั่นจะพาคุณไปที่นั่น
124
00:19:11,046 --> 00:19:14,950
ขอให้โชคดีและพระเจ้าอวยพรคุณ
125
00:19:19,572 --> 00:19:23,609
เฮ้! ฉันลืม!
ลูกชาย!
126
00:19:23,648 --> 00:19:27,787
มีบางอย่างอยู่ในรถคันนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
127
00:19:47,749 --> 00:19:49,798
เอาล่ะ.
128
00:20:14,603 --> 00:20:17,764
ดี. เอาล่ะ.
129
00:20:27,630 --> 00:20:31,336
ดีดี ดี.
130
00:20:41,619 --> 00:20:44,680
ลูกหมาอยู่ไหน?
131
00:20:48,465 --> 00:20:51,160
อึ!
- โอ้อึ!
132
00:21:13,444 --> 00:21:16,908
ฉันเชื่อ.
ฉันเชื่อ.
133
00:21:18,569 --> 00:21:22,319
ฉันเชื่อ.
ฉันเชื่อ.
134
00:21:25,121 --> 00:21:28,421
ฉันเชื่อ!
135
00:21:38,421 --> 00:21:41,167
คุณบอกว่ารถคันนั้นปีอะไร
136
00:21:41,231 --> 00:21:45,505
จิมมี่. ตอบคุณจิมมี่..
เป็นปีอะไร
137
00:21:45,702 --> 00:21:48,291
โทรหาจิมมี่
138
00:22:09,582 --> 00:22:11,786
อยู่ที่นั่น
139
00:22:36,410 --> 00:22:39,342
คุณจะต้องเสียใจในสิ่งที่คุณเป็น
เขาออกจากบ้านเลย
140
00:22:42,203 --> 00:22:46,066
เบน. เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป
141
00:22:58,214 --> 00:23:01,667
คุณเป็นใคร? เขาพาฉันไปไหน?
142
00:23:36,600 --> 00:23:39,919
ต่อไปคงเซอร์ไพรส์น่าดู
143
00:23:39,988 --> 00:23:45,411
บางทีคุณอาจต้องการไข่เจียว? ดี
ฉันเห็นคุณกำลังรีบ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
144
00:23:46,419 --> 00:23:51,497
ฉันจะทำไข่เจียวดีๆ กับชีสให้คุณ
145
00:23:53,398 --> 00:23:55,899
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง
146
00:23:56,314 --> 00:23:59,359
เป็นยังไงบ้าง?
147
00:23:59,660 --> 00:24:04,689
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?
วันนี้คงจะสนุกจริงๆ
148
00:24:06,223 --> 00:24:09,065
ฉันจำได้เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
149
00:24:09,129 --> 00:24:13,969
มันร้อนมากจนของฉัน
นกแก้วเกาะติดกับกรงของมัน
150
00:24:14,722 --> 00:24:17,023
นกแก้วตัวน้อยที่น่าสงสาร
151
00:24:17,033 --> 00:24:19,717
เธอเพิ่งละลายไป
152
00:24:19,859 --> 00:24:23,279
เราต้องขูดมันออกด้วยใบหน้า
153
00:24:24,168 --> 00:24:29,735
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเรื่องที่สามของฉันไหม
สามี? เขาจับฉันอยู่บนเตียงกับอีกคน
154
00:24:29,743 --> 00:24:33,589
ผ่านไปด้วยดีสำหรับเรา...
- ฉันแค่อยากดื่มกาแฟ
155
00:24:33,678 --> 00:24:40,154
ฉันบอกสามีว่า: "อย่ากังวลไปเลย
เขาโกหกฉัน ไม่เป็นไร เขาเป็นหมอ”
156
00:24:40,198 --> 00:24:44,150
ถึงขอบถึงขอบ
- มันเป็นเรื่องตลก. ตลกตลก!
157
00:24:44,221 --> 00:24:47,282
หัวเราะถ้าเขาตลก. หัวเราะ!
158
00:24:47,322 --> 00:24:51,407
ดีมาก.
- ขอกาแฟหน่อย กาแฟ.
159
00:24:51,475 --> 00:24:56,731
ที่รัก ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณต้องการ
กาแฟ? เรามีกาแฟเอสเปรสโซ่แบบปกติ...
160
00:25:06,256 --> 00:25:09,318
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
161
00:25:11,150 --> 00:25:13,712
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังคุณ
162
00:25:15,876 --> 00:25:19,153
มันเป็นของฉัน! คลุมไว้! มันเป็นของฉัน!
163
00:25:36,189 --> 00:25:42,088
ใครต้องการบาร์บีคิวเมื่อคุณมีคอนกรีต?
- โปรดบอกฉันว่าจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
164
00:25:42,101 --> 00:25:46,287
ฉันไม่รู้. แต่ฉันรู้อย่างนั้น
เขียนชื่อของคุณบนสเต็กนี้
165
00:25:46,415 --> 00:25:50,118
หากคุณเป็นมังสวิรัติ
บอกเลยว่ารสชาติคล้ายกัน...
166
00:25:50,761 --> 00:25:52,850
...ไก่.
167
00:25:53,963 --> 00:25:59,206
เจ้าหน้าที่ คุณรู้จักคนผมบลอนด์นะ
คุณมากับอันไหน? เธอเพิ่งจากไป
168
00:25:59,273 --> 00:26:02,775
เพียงเท่านี้เธอก็วิ่งหนีไป
169
00:26:06,075 --> 00:26:11,134
ทางนั้น. เธอไปทางนั้น นำเสนอ
ฉันเสนอเนื้อวัวที่ดีที่สุดให้เธอแล้วเธอก็ปฏิเสธ
170
00:26:11,184 --> 00:26:13,770
นังมังสวิรัติ!
171
00:26:42,825 --> 00:26:47,299
เขากำลังจะไปไหน�? - โปรดช่วยฉันด้วย
คุณต้องพาฉันไปจากเขา
172
00:26:47,892 --> 00:26:52,069
ไม่ว่าเขาอยากจะทำอะไรก็ตาม...
เราจะทำความชั่วเป็นสองเท่า
173
00:26:53,082 --> 00:26:56,163
อย่าขยับ!
174
00:26:57,984 --> 00:27:00,892
ยังไงซะเขาจะหนีไปไหนล่ะ?
175
00:27:01,176 --> 00:27:05,531
มีทางออกที่แท้จริงเพียงทางเดียว
- คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเป็นอย่างไร?
176
00:27:06,396 --> 00:27:11,155
ส่งคุณกลับแล้ว...
เพื่อทำงานของเขา
177
00:27:18,456 --> 00:27:21,029
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
178
00:27:28,629 --> 00:27:33,830
มันคืออะไร?
น่าเสียดายนะเพื่อน! ความอัปยศ!
179
00:27:33,865 --> 00:27:37,272
หญิงสาวกำลังวิ่งออกไปจากที่นั่น
คุณบนสนามหญ้าของคุณเอง
180
00:27:37,309 --> 00:27:40,373
ที่จะเคยค้นพบ
เขาคงจะอยู่ในอึลึก!
181
00:27:42,464 --> 00:27:48,555
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ กลับ
ฉันจะและจะไม่บอกว่าคุณทำผิดพลาด
182
00:27:48,815 --> 00:27:52,289
แต่เขาเป็นหนี้ฉัน ตกลงไหม?
183
00:27:58,083 --> 00:28:00,638
ถือว่า "ใช่"
184
00:28:06,801 --> 00:28:11,287
น่ารังเกียจ! - นี่
ด้านล่างนี้เป็นคำชมเชย!
185
00:28:37,666 --> 00:28:42,799
สวัสดี. กำลังมองหาผู้โดยสารหญิง? - มันขึ้นอยู่กับ
คุณช่วยบอกวิธีที่เร็วที่สุดสู่นรกได้ไหม?
186
00:28:42,905 --> 00:28:46,032
เซ็กส์ ยาเสพติด และเพลงร็อกแอนด์โรล
187
00:28:46,044 --> 00:28:50,436
ต้องจับตำรวจให้ได้ก่อน
จะมาสู่เมืองนรก -ตำรวจจากนรกเหรอ? -ที่.
188
00:28:50,437 --> 00:28:54,443
แค่ฝัน. ไม่มีโอกาส.
ระวังอย่าให้ถูกจับได้
189
00:28:54,748 --> 00:28:57,675
ฉันจะเสี่ยง เขามีแฟนสาวของฉัน
190
00:28:57,745 --> 00:29:03,540
ดังนั้นจึงไม่ควร - ทำไมฉันถึงต้องการคุณ?
- เพราะฉันรู้ว่าตำรวจกำลังพาพวกเขาไปที่ไหน
191
00:29:06,571 --> 00:29:10,282
โอเค เข้ามาเลย
- มีอีกสิ่งหนึ่ง
192
00:29:10,518 --> 00:29:13,114
มีที่ว่างสำหรับสองคนไหม?
193
00:29:32,306 --> 00:29:35,162
เอาสมองของคุณออกไป
194
00:29:38,531 --> 00:29:40,875
เอาสมองของคุณออกไป
195
00:29:40,880 --> 00:29:44,134
อาจจะร้อนนิดหน่อย
กาแฟสำหรับการเดินทางไกล?
196
00:29:46,919 --> 00:29:49,564
เป็นการแสดงมือเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ
197
00:30:14,796 --> 00:30:16,885
เรามีเนื้อที่ดีที่นี่
198
00:30:21,598 --> 00:30:24,928
นี่คือชิ้นเนื้อดิบ
แต่เราสามารถปรุงมันได้
199
00:30:24,984 --> 00:30:29,223
ปล่อยฉันไป. ตำรวจก็วิ่งหนีไป
- เกิดอะไรขึ้น?
200
00:30:29,504 --> 00:30:33,998
ผู้ชายคนนี้ชื่อ �iv - ฉันด้วย.
- แต่เขาแตกต่างออกไป กำลังมองหาจ่า.
201
00:30:34,051 --> 00:30:39,019
ดังนั้นจึงเป็นเนื้อตายอย่างแน่นอน
- ฉันต้องจับเขา มาเร็ว!
202
00:30:39,119 --> 00:30:43,597
เขาชื่ออะไร? -ชาร์ลี ไซค์ส
-ชาร์ลี ไซค์ส!
203
00:30:45,263 --> 00:30:50,829
ชาร์ลี ไซค์ส? ล่า�
จ่าชาร์ลี? คุณมันบ้า!
204
00:30:53,753 --> 00:30:55,963
ฉันชอบแบบนั้นชาร์ลี
205
00:30:56,003 --> 00:30:59,273
ทำไมเขาถึงตามล่าเขา?
- เขาจับแฟนของฉัน
206
00:31:02,905 --> 00:31:05,389
เอาล่ะชาร์ลี
207
00:31:05,984 --> 00:31:11,449
แต่เขาเป็นหนี้ฉัน� ถ้าเขาตายก็รายต่อไป
เจอกันเมื่อไหร่เขาก็เป็นหนี้ฉัน
208
00:31:12,614 --> 00:31:16,315
ตกลงไหม?
- ตกลง. - ตกลง!
209
00:31:16,415 --> 00:31:19,361
ตกลง
- ตกลง.
210
00:31:23,011 --> 00:31:25,604
ปล่อยเขาไป.
211
00:31:36,232 --> 00:31:38,828
คลารา?
212
00:31:48,430 --> 00:31:51,922
กินได้ไม่อั้น!
ฟรี!
213
00:32:13,987 --> 00:32:17,351
ชาร์ลี! ช่วย!
214
00:32:38,560 --> 00:32:40,660
หยุด!
215
00:32:56,238 --> 00:32:58,641
พระเจ้า!
- มากกว่า!
216
00:33:03,682 --> 00:33:08,714
ยิงเขาเลยชาร์ลี!
- ฉันทำไม่ได้ ราเชล ขณะที่คุณอยู่ข้างใน!
217
00:33:20,020 --> 00:33:23,421
อดทนไว้นะราเชล! เดี๋ยว!
218
00:33:39,932 --> 00:33:42,162
ราเชล!
219
00:34:32,636 --> 00:34:35,527
โทรศัพท์
ความช่วยเหลือสำหรับผู้ขับขี่
220
00:34:54,085 --> 00:34:57,632
สวัสดี? - ใช่ บริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน
ปัญหาคืออะไร?
221
00:34:57,680 --> 00:35:03,311
มีมากมาย. มันเป็นรถของฉัน
น้ำมันหมดสตาร์ทไม่ติด
222
00:35:03,317 --> 00:35:07,728
จริงหรือ -จริงหรือ. ฉันขอได้ไหม?
ใครช่วยที่นี่หน่อยได้ไหม?
223
00:35:07,783 --> 00:35:12,318
คุณบอกว่าน้ำมันหมด
และรถสตาร์ทไม่ติด -ที่.
224
00:35:12,361 --> 00:35:17,234
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนขี้เกียจเดินได้
สวมรองเท้าแล้วเริ่มเดิน!
225
00:35:17,265 --> 00:35:19,822
เดิน! เดิน! เดิน!
226
00:35:27,988 --> 00:35:32,006
เฮ้! นั่นคือรถของฉัน! เฮ้!
227
00:35:38,628 --> 00:35:42,279
นี่คือรถของฉัน!
- ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรที่ไม่ดี
228
00:35:42,362 --> 00:35:46,677
เขามีเวิร์คช็อปอยู่บนถนน
ฉันมักจะทำมันได้ดี
229
00:35:49,956 --> 00:35:53,809
เขาบอกว่ารถของคุณ
เขาอยากให้ฉันลากมันไปซ่อมเหรอ?
230
00:35:53,929 --> 00:35:59,931
ที่. ถ้าได้ดูจะดีมากเลย
ช่วยแล้ว - ฉันจะไม่ดูมัน. ฉันจะแก้ไขมัน
231
00:36:01,656 --> 00:36:06,943
ถ้ายืนหยัดอยู่ก็คงไม่เกิดผลดี
เหมือนช้างเผือกตัวใหญ่ที่นี่ใช่ไหม?
232
00:36:07,206 --> 00:36:10,091
ไม่.
- กระโดดเข้ามา.
233
00:36:13,088 --> 00:36:15,849
ขี่หลังกับอดัมก็ได้
234
00:36:19,422 --> 00:36:24,128
คุณมีสุนัขที่สวยงาม
เฮ้เด็กน้อย เขาชื่ออะไร?
235
00:36:24,175 --> 00:36:29,209
นายเบน. อดัม ใช่ไหม? -ที่.
- ฉันชื่อชาร์ลี - ฉันดีใจนะชาร์ลี
236
00:36:29,390 --> 00:36:31,820
ฉันชื่อบีเซิล
237
00:36:35,183 --> 00:36:38,284
ไม่เป็นไรนะเบน อยู่ที่นั่น
238
00:36:38,967 --> 00:36:41,801
หลังจากคุณ.
239
00:36:48,517 --> 00:36:51,320
ความไร้กฎหมายยุติการทำลายล้าง
240
00:37:23,532 --> 00:37:28,882
เขามีรถสวยนะชาร์ลี
ฉันไม่ได้เห็นแบบนั้นมาประมาณ 50 ปีแล้ว
241
00:37:28,935 --> 00:37:31,312
เขาไม่สามารถแก่ขนาดนั้นได้
242
00:37:31,860 --> 00:37:35,987
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
การติดตามเวลาที่นี่เป็นเรื่องยาก
243
00:37:38,777 --> 00:37:42,627
เร่งความเร็วได้ไหม? ฉันกำลังรีบ.
244
00:37:43,288 --> 00:37:49,138
ฉันถูกล่อลวง แต่ตำรวจอยู่ที่นี่
เข้มงวดมาก - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
245
00:37:50,152 --> 00:37:53,153
นางฟ้าไฟ
246
00:38:05,503 --> 00:38:10,760
ไม่มีสิ่งนั้น
อยากกินสติกส์มากกว่าเบียร์
247
00:38:10,765 --> 00:38:15,123
ผลิตจากสิ่งสกปรกที่สุด
น้ำในแม่น้ำสติกส์ของเรา
248
00:38:15,143 --> 00:38:19,099
เบียร์ Styks มีพิษมากกว่าสามเท่า
กว่าเบียร์อื่นๆ
249
00:38:19,152 --> 00:38:24,149
เบียร์ที่แย่ที่สุด เบียร์ที่สกปรกที่สุด
เบียร์ที่อันตรายที่สุด
250
00:38:24,238 --> 00:38:30,740
มันคือเบียร์ Stiks - และตอนนี้เรากำลังกลับมาหา
การนำเสนอ "สำหรับของเหลือเท่านั้น"
251
00:38:34,038 --> 00:38:38,155
นี่คุณชาร์ลี
เหมือนใหม่.
252
00:38:39,440 --> 00:38:42,972
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
253
00:38:43,072 --> 00:38:47,017
เขาไม่ต้องจ่าย ฉันกำลังจะไปดื่มเบียร์
254
00:38:47,199 --> 00:38:49,173
คุณก็ไปเหมือนกัน
255
00:38:50,705 --> 00:38:52,862
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
256
00:38:52,907 --> 00:38:58,323
ฟัง. ฉันซาบซึ้งกับสิ่งนี้จริงๆ แต่...
ฉันกำลังรีบมาก
257
00:38:58,537 --> 00:39:00,742
ตามที่เขาต้องการ
258
00:39:00,773 --> 00:39:07,207
เฮ้ บีเซิล เขารู้ทางไปเมืองนรกไหม?
-แน่นอน. ถนนทุกสายมุ่งไปที่นั่น
259
00:39:09,950 --> 00:39:14,078
คุณเคยได้ยินเรื่องตำรวจนรกบ้างไหม?
-แน่นอน. พวกเขาเรียกมันว่าการรวบรวม�
260
00:39:14,423 --> 00:39:16,966
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เขา...
261
00:39:17,870 --> 00:39:20,437
...ลักพาตัวแฟนสาวของฉัน
262
00:39:23,721 --> 00:39:27,684
เธอคือ...? คุณสองคน...?
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
263
00:39:29,473 --> 00:39:32,360
แน่นอน. เราเป็น.
264
00:39:32,408 --> 00:39:38,459
เหตุผลเดียวที่ฉันถามก็เพราะว่า
ตำรวจจากนรกลักพาตัวสาวพรหมจารีสาวสวยเท่านั้น
265
00:39:40,674 --> 00:39:43,952
คือเธอไม่ได้...
266
00:39:45,207 --> 00:39:47,425
...สาวพรหมจารี
267
00:39:48,571 --> 00:39:51,338
เราเคยทำในปิ่นโตของฉัน
268
00:39:51,712 --> 00:39:54,464
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สบายดี
269
00:39:54,615 --> 00:39:58,259
ขอบคุณ.
ไปกันเถอะเบน
270
00:40:10,698 --> 00:40:14,013
บริษัทแอสฟัลต์
เจตนาดี
271
00:40:14,718 --> 00:40:19,054
ฉันนอนกับสามี
ฉันหวังว่าเขาจะก้าวหน้าในอาชีพการงานของเขา
272
00:40:19,328 --> 00:40:21,091
ถัดไป
273
00:40:21,159 --> 00:40:24,975
ฉันแค่อยากจะช่วย ฉันคิดว่า
ฉันต้องการปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า
274
00:40:25,023 --> 00:40:26,921
ถัดไป
275
00:40:27,283 --> 00:40:31,913
แน่นอน ฉันปล่อยให้ฟรานซิสตัวน้อยดื่ม
ฟอกได้�. เธอต้องเรียนรู้สิ่งนั้นด้วยตัวเอง
276
00:40:31,925 --> 00:40:34,154
ถัดไป
277
00:40:35,744 --> 00:40:39,473
ในไม่ช้า คุณจะปูทางให้กับสิ่งเหล่านั้น...
278
00:40:39,491 --> 00:40:42,494
กรุณาเดินเข้าแถว
279
00:40:47,121 --> 00:40:51,077
กรุณาอยู่ในสาย...
280
00:40:53,301 --> 00:40:55,975
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
281
00:40:56,175 --> 00:40:58,860
สวัสดีชาร์ลี
สวัสดีเบน
282
00:41:02,750 --> 00:41:05,035
นั่นทำอะไร?
283
00:41:05,121 --> 00:41:10,416
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้ ฉันเป็นคนขับรถของคุณ
เพื่อน -ไม่. เขาไม่สามารถมากับฉันได้
284
00:41:10,631 --> 00:41:13,821
ฉันช่วยคุณหามันได้
แฟนของคุณ? -ยังไง?
285
00:41:13,875 --> 00:41:17,023
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ตำรวจนรกเอาไป
286
00:41:17,598 --> 00:41:19,732
คุณรู้หรือไม่?
287
00:41:20,432 --> 00:41:22,690
ดี.
288
00:41:23,280 --> 00:41:28,857
ฟัง. แค่หลีกทางฉันหน่อย โอเคไหม?
มันอันตรายมาก ดี? -ดี.
289
00:41:33,559 --> 00:41:37,757
เก็บข้อแก้ตัวไว้กับตัวเอง
เราไม่สนใจ
290
00:41:38,537 --> 00:41:42,095
ฉันไม่สนใจ
คุณไม่สนใจ
291
00:41:42,166 --> 00:41:45,248
ไม่มีใครสนใจ ขอบคุณ.
292
00:41:50,158 --> 00:41:53,815
อดัม คุณไปอยู่ในนรกได้ยังไง?
293
00:41:53,851 --> 00:41:57,938
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะจำ
- แต่เขาจำคลีฟแลนด์ได้ใช่ไหม?
294
00:41:58,443 --> 00:42:02,849
อดัม
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
295
00:42:05,980 --> 00:42:10,702
เป็นเวลานานแล้ว พ่อของฉันขับรถตู้
296
00:42:10,732 --> 00:42:14,963
ฉันคิดว่าฉันหลับไปแล้ว แต่เมื่อฉัน
ตำรวจที่ตื่นจากนรกก็อยู่ที่นั่น
297
00:42:15,339 --> 00:42:18,061
และเขาก็ฆ่าทุกคนยกเว้นฉัน
298
00:42:18,849 --> 00:42:21,769
แม้แต่สุนัขของฉัน
299
00:42:22,972 --> 00:42:27,025
คุณมาอยู่ที่ Beezle ได้อย่างไร?
- ตำรวจพาฉันไปหาเขา
300
00:42:28,603 --> 00:42:34,979
Beezle มาทำอะไรที่นี่? - เขากำลังซ่อมมันอยู่
สิ่งต่างๆ เขายังสอนฉันถึงวิธีแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
301
00:42:42,432 --> 00:42:46,185
นี่คือแฟนของฉัน
เธอชื่อราเชล
302
00:42:47,403 --> 00:42:51,000
เธอสวยนะชาร์ลี
เรารีบกันดีกว่า
303
00:42:51,184 --> 00:42:57,461
ฟัง. ทันทีที่ฉันพบเธอไปกันเถอะ
จากที่นี่ คุณต้องการมากับเราไหม?
304
00:42:57,796 --> 00:43:04,019
ใช่ชาร์ลี ฉันต้องการ.
-เอาล่ะ. ตกลง - คุณสาบานไหม?
305
00:43:04,926 --> 00:43:07,364
สู่ความตาย.
306
00:43:11,706 --> 00:43:17,230
มาดูพวกเขากันดีกว่าเพื่อน
- ไปเถอะ ชาร์ลี ไปทางนี้.
307
00:43:42,182 --> 00:43:45,184
อยู่ที่นั่น อยู่ในรถ. -ดี.
308
00:44:22,177 --> 00:44:25,941
สำนักงาน.
ไม่. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
309
00:44:47,140 --> 00:44:50,403
สัมผัสด้วยความเสี่ยงของคุณเอง
310
00:45:10,450 --> 00:45:12,549
ราเชล!
311
00:45:13,761 --> 00:45:16,042
คุณเคยไปที่ไหน?
312
00:45:16,045 --> 00:45:20,111
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
-ไม่. ฉันไม่ได้.
313
00:45:23,433 --> 00:45:25,451
ย้ายกลับ.
314
00:45:26,733 --> 00:45:28,984
นี่ชาร์ลี!
315
00:45:32,367 --> 00:45:34,574
ยิงเขาอีกแล้ว
316
00:45:51,441 --> 00:45:53,966
ไม่! ชาร์ลี!
317
00:45:54,351 --> 00:45:56,545
ปล่อยฉันไป!
318
00:46:26,002 --> 00:46:28,228
ปล่อยฉันไป!
319
00:46:46,696 --> 00:46:49,838
สวัสดีอดัม
- สวัสดี บีเซิล
320
00:46:49,912 --> 00:46:55,151
คุณเคยไปที่ไหน? - ฉันกำลังขับรถ
กับชาร์ลี ฉันกำลังจะกลับไป
321
00:46:56,482 --> 00:47:02,196
ชาร์ลีสัญญากับฉันบางอย่าง เขาสามารถ
รักษาสัญญานั้นเหรอ? - เราจะเห็น.
322
00:47:04,219 --> 00:47:08,375
ทำเสียงดังมากชาร์ลี
ไม่ต้องกังวล ฉันซ่อมได้ทุกอย่าง
323
00:47:08,448 --> 00:47:11,662
รถยนต์ ผู้คน การแข่งม้า
324
00:47:18,374 --> 00:47:22,618
มันจะดีหรือเปล่า? - มันขึ้นอยู่กับ
325
00:47:22,651 --> 00:47:25,662
เขาสัญญาว่าจะไม่หนี?
326
00:47:26,052 --> 00:47:29,797
สัญญา? - ฉันสัญญา บีเซิล
327
00:47:29,932 --> 00:47:32,646
ให้ฉันมือของคุณ
328
00:47:37,315 --> 00:47:42,807
เรียกอีดี อามิน!
ให้เขารับโทรศัพท์สีขาว
329
00:47:48,411 --> 00:47:51,012
ไปซะ อาเมน! ไปซะ อาเมน!
330
00:47:51,114 --> 00:47:55,535
เรียกอีดี อามิน!
ให้เขารับโทรศัพท์สีขาว
331
00:47:56,683 --> 00:47:59,490
ไปแอม...
- เขาไม่อยู่ที่นี่ ไปให้พ้น!
332
00:47:59,533 --> 00:48:02,898
ออกไปจากที่นี่ เจ้าน่าขยะแขยง หลากหลาย...
333
00:48:16,460 --> 00:48:18,772
ชาร์ลี.
334
00:48:18,922 --> 00:48:21,622
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
335
00:48:23,448 --> 00:48:25,824
เขารู้สึกอย่างไร?
336
00:48:28,337 --> 00:48:32,243
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เชื่อว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
337
00:48:32,244 --> 00:48:35,731
คุณอาจจะตายไปแล้ว แต่คุณกระสุน
เขาไม่สามารถปลุกจิตวิญญาณได้
338
00:48:35,768 --> 00:48:38,593
เขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ เฮ้ จิมมี่.
339
00:48:38,723 --> 00:48:40,987
เอาล่ะไปกันเลย
340
00:48:42,271 --> 00:48:46,334
ฉันไม่ใช่ฮิตเลอร์!
- เราเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนแล้วใช่ไหม?
341
00:48:46,810 --> 00:48:53,640
ปีศาจจะมองมาที่ฉันแล้วฉันจะพูดว่า: ลาก่อน
และเขาก็พูดกับฉันว่า: "ลาก่อนบ๊อบ"
342
00:48:53,824 --> 00:48:56,226
ลงนรกด้วย! พวกเขาจะไม่มีวันจับเขา
343
00:48:56,681 --> 00:49:00,947
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
ขึ้นรถแล้วกลับไปที่ที่คุณมา
344
00:49:01,178 --> 00:49:07,701
ต้องมีผู้หญิงเป็นล้านเหมือนคุณ
ราเชล. คุณคิดผิด. เธอคือคนเดียวสำหรับฉัน
345
00:49:09,038 --> 00:49:13,223
คุณไปไหนมา?
- หลังจากเขา.
346
00:49:13,241 --> 00:49:18,527
บางทีเขาอาจจะหยุด เขานิสัยเสียพวกเขา
รถ บางทีฉันยังมีโอกาสอยู่
347
00:49:18,563 --> 00:49:21,927
ฉันรู้ทางลัดสู่เมืองนรก
348
00:49:23,634 --> 00:49:28,156
มันอยู่ที่ไหน? ใกล้เคียง?
- พวกเขาเรียกมันว่าถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย
349
00:49:28,202 --> 00:49:33,646
จริงๆแล้วฉันอายุ 19 ปีนะ! 19 ปี!
ฉันชอบฟังเฮฟวีเมทัล!
350
00:49:33,780 --> 00:49:40,396
ฉันชอบนั่งเล่นกีต้าร์อยู่ในห้อง
ฉันชอบเต้นอยู่ในห้องโดยใส่กางเกงใน
351
00:49:40,403 --> 00:49:43,617
หายไวๆ แล้วไปรักษานะครับ
ขณะที่ฉันกำลังจะไป
352
00:49:43,621 --> 00:49:48,334
ฉันไม่ใช่ฮิตเลอร์! และฉันไม่ควร
ที่จะนั่งโต๊ะเดียวกันกับตระกูลเครเมนโก!
353
00:49:48,335 --> 00:49:53,955
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้ มีไดร์เป่าผมมั้ย?
- ฉันดูเหมือนมีเครื่องเป่าผมหรือไม่?
354
00:49:53,957 --> 00:49:56,552
แล้วคุณจะตัดผมยังไงล่ะ?
355
00:50:07,239 --> 00:50:11,359
ชาร์ลี! - มาเลยเพื่อน
ไปหาราเชลกันเถอะ
356
00:50:11,365 --> 00:50:16,342
อดัมอยู่กับฉันชาร์ลี
เขาเป็นนักเรียนของฉัน
357
00:50:18,205 --> 00:50:20,744
เฮ้ อดัม อยากไปเที่ยวไหม?
358
00:50:21,489 --> 00:50:25,367
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาต้องการ
มากับฉันเหรอ? - ฉันทำไม่ได้ชาร์ลี
359
00:50:25,616 --> 00:50:29,972
สาบาน?
- ฉันต้องอยู่ต่อ ชาร์ลี
360
00:50:36,178 --> 00:50:39,246
ดี.
แล้วเจอกันนะทุกคน
361
00:50:39,931 --> 00:50:43,044
เฮ้. ขอบคุณมาก.
362
00:50:54,403 --> 00:50:58,321
กลัว!
ฉันไม่เคยกลัว!
363
00:50:58,326 --> 00:51:04,004
เขาบอกว่าจะส่งเด็กคนนี้กลับมา
ขึ้น - การโกรธตลอดเวลามันไม่ดีต่อสุขภาพ
364
00:51:04,631 --> 00:51:08,348
คุณไม่สนใจ
- แน่นอนฉันไม่สนใจ
365
00:51:09,067 --> 00:51:15,853
แต่เขาก็จากไปเสมอ ทุกครั้ง
เมื่อคุณจากไป ฉันจะกลับมา
366
00:51:17,164 --> 00:51:19,379
ฉันจะกลับมา.
367
00:51:19,615 --> 00:51:23,077
สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
พวกเขาเรียกชื่อของฉัน บีเซิล
368
00:51:25,161 --> 00:51:27,547
อย่าโง่เลย
369
00:51:47,062 --> 00:51:49,811
พระเจ้า! เด็กชายที่หายไปจากนรก
370
00:52:28,593 --> 00:52:31,191
ถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย!
371
00:53:45,032 --> 00:53:47,799
คลาร่า. คุณคือคลารา
372
00:53:50,462 --> 00:53:53,061
ฉันพยายามตามหาคุณ
373
00:53:56,994 --> 00:54:00,940
เขาเหลือไม่มากแล้ว
ได้เวลาชาร์ลี - ใช่ฉันรู้
374
00:54:02,534 --> 00:54:05,043
อย่าไปตามถนนสายนั้น
375
00:54:05,242 --> 00:54:08,011
แต่นั่นเป็นทางลัด
- ฉันรู้ว่ามันเป็นทางลัด
376
00:54:08,018 --> 00:54:10,833
แต่ถ้าเขาไป
ฉันจะต้องเลือกทางลัด
377
00:54:10,895 --> 00:54:14,932
และถ้าเขาเลือกที่จะผิด
มันหายไป. คุณและราเชล
378
00:54:15,409 --> 00:54:17,887
เขาหมายถึงอะไร�?
379
00:54:18,467 --> 00:54:20,110
ฉันเลือก.
380
00:54:20,111 --> 00:54:25,092
ฉันเป็นเด็กโง่ เด็กโง่
ที่ต้องการบรรลุบางสิ่งบางอย่างในชีวิต
381
00:54:25,188 --> 00:54:27,839
ฉันถูกล่อลวง
และฉันก็ยอมรับมัน
382
00:54:29,547 --> 00:54:33,277
แล้วแซมล่ะ?
- ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการแซม
383
00:54:34,057 --> 00:54:36,580
ราเชลต้องการฉัน
384
00:54:40,225 --> 00:54:44,037
อาจจะไม่ชาร์ลี
- บางทีคุณควรจะ
385
00:54:45,407 --> 00:54:48,080
และบางทีคุณไม่จำเป็นต้องทำ
386
00:55:51,973 --> 00:55:54,566
ยาว. พระเจ้า.
387
00:55:55,327 --> 00:56:00,383
ชาร์ลี ฉันดีใจมากที่เป็นเช่นนั้น
คุณอยู่ที่นี่ - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้.
388
00:56:03,051 --> 00:56:08,492
มารักฉันสิชาร์ลี ตะกั่ว
รักกับฉันจนมารไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
389
00:56:12,891 --> 00:56:15,127
ฉันไม่รู้.
390
00:56:18,194 --> 00:56:20,366
ฉันไม่รู้.
391
00:56:29,925 --> 00:56:32,058
ชาร์ลี.
392
00:56:45,349 --> 00:56:47,499
โอ้พระเจ้า!
393
00:57:46,222 --> 00:57:48,423
โอ้ราเชล
394
00:57:49,608 --> 00:57:52,280
มารักฉันสิชาร์ลี
395
00:57:52,429 --> 00:57:55,814
มอบความรักให้ฉัน - ฉันหมายถึง
ที่เราต้องไป - ไปนอนกันเถอะ
396
00:57:58,561 --> 00:58:01,340
ราเชล.
- ไปนอนกันเถอะ
397
00:58:02,759 --> 00:58:06,812
รอ.
ฉันให้สร้อยข้อมือแก่คุณ
398
00:58:19,674 --> 00:58:21,909
มอบความรักให้ฉัน
399
00:58:23,551 --> 00:58:25,867
ราเชล.
400
00:58:41,993 --> 00:58:46,427
ราเชล. เราจำเป็นต้องไป โดยทันที.
401
00:59:00,207 --> 00:59:03,506
มันลึกซึ้งจริงๆ
ใต้ผิวหนังใช่ไหม?
402
00:59:16,122 --> 00:59:19,446
มาที่รัก ฉันชอบมันชาร์ลี
403
00:59:27,797 --> 00:59:30,378
มาหาแม่..
404
00:59:33,758 --> 00:59:36,426
คุณละอายใจไหมชาร์ลี?
405
00:59:40,699 --> 00:59:43,126
มาหาแม่..
406
00:59:43,785 --> 00:59:48,532
เขารู้ว่าฉันรักคุณ
เป็นเพื่อนกับปีศาจนะชาร์ลี
407
00:59:52,210 --> 00:59:54,440
ไม่!
408
00:59:55,840 --> 00:59:57,742
มาเร็ว!
409
00:59:57,923 --> 01:00:00,950
คุณต้องการที่จะต่อสู้? มาเร็ว!
410
01:00:02,352 --> 01:00:04,953
มาเร็ว! สู้ๆนะนังบ้า!
411
01:00:06,883 --> 01:00:09,328
อย่างที่พวกเขาพูดว่า:
412
01:00:09,331 --> 01:00:15,238
ชาร์ลี ฉันเป็นคนรัก ไม่ใช่นักสู้
413
01:00:16,238 --> 01:00:19,239
ชาร์ลี!
414
01:00:28,798 --> 01:00:32,323
ฉันเสียใจ. คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
415
01:00:56,908 --> 01:00:59,220
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเบน
416
01:01:34,795 --> 01:01:38,462
เรเชล คลาร์ก นี่สินะ
อาจเป็นชีวิตของคุณ
417
01:01:38,474 --> 01:01:43,843
ตัวเลือกแรกดูดี:
เดินเท้าเปล่า ตั้งครรภ์ ทำอาหารอยู่ตลอดเวลา
418
01:01:46,755 --> 01:01:52,910
แต่อีกทางเลือกหนึ่ง: เขาสามารถมีได้
ราเชลทั้งหมด ความรุ่งโรจน์ ความสุข
419
01:01:52,956 --> 01:01:58,521
ขอเพียงมีศรัทธาในตัวเราและ
ลืมเรื่อง Charlie Sykes คนเก่าไปได้เลย
420
01:03:43,917 --> 01:03:46,458
กลับรถเถอะเบน
421
01:03:49,489 --> 01:03:53,146
เบน. นั่นทำอะไร?
422
01:04:04,772 --> 01:04:08,012
ฉันเป็นหนี้คุณเพื่อนของฉัน
กลับเข้าไปในรถ
423
01:04:16,414 --> 01:04:19,388
คุณมีสิทธิที่จะผ่านอะไรบ้าง?
424
01:04:19,467 --> 01:04:23,861
ฉันไม่มีสิทธิ เป็นแฟนสาวของฉัน
ถูกพาไปลงนรกและฉันอยากจะช่วยเธอ
425
01:04:23,940 --> 01:04:28,847
มันสายเกินไปแล้ว เฉพาะคนตายเท่านั้น
ฉันสามารถผ่านไปได้ - เธอยังไม่ตาย
426
01:04:29,759 --> 01:04:33,561
โปรด. ได้โปรด
ให้ฉันผ่าน
427
01:04:34,580 --> 01:04:38,055
กฎเกณฑ์มีไว้ให้แหก แต่...
428
01:04:38,153 --> 01:04:42,653
เมื่อมันผ่านไปแล้ว
ไม่มีทางกลับไป
429
01:04:53,454 --> 01:05:00,332
ละทิ้งความหวังทั้งหมด
คุณที่เข้ามาที่นี่
430
01:05:04,195 --> 01:05:06,407
นี่แหละที่มันออกมา�..
431
01:05:06,460 --> 01:05:11,784
แต่จำไว้. ความชั่วร้ายมีหลายหน้า
บางส่วนมีความสวยงาม
432
01:05:12,497 --> 01:05:14,865
ขอบคุณ
433
01:05:52,352 --> 01:05:55,525
เฮ้คุณ!
-หยุด!
434
01:05:56,485 --> 01:05:58,859
หยุด!
435
01:06:52,392 --> 01:06:55,922
ชาร์ลีฉันคิดว่า
ว่าคุณตายแล้ว - อย่า!
436
01:06:57,710 --> 01:06:59,805
นั่นทำอะไร?
437
01:07:07,640 --> 01:07:12,082
ชาร์ลี. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
438
01:07:12,434 --> 01:07:14,564
ฉันจะอธิบาย
439
01:07:14,723 --> 01:07:16,745
ฉันจะอธิบาย
440
01:07:22,280 --> 01:07:24,578
คุณสบายดีไหม?
441
01:07:28,075 --> 01:07:30,837
ฉันคิดว่าคุณเป็นสิ่งนี้
ซ้าย -ชาร์ลี.
442
01:07:46,842 --> 01:07:49,443
โอ้พระเจ้า!
443
01:08:07,013 --> 01:08:09,380
ชาร์ลี ไซค์ส.
444
01:08:22,959 --> 01:08:25,609
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉัน
445
01:08:26,554 --> 01:08:29,225
มีจุดดำบนจิตวิญญาณของคุณหรือไม่?
446
01:08:29,369 --> 01:08:33,830
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่ฉันจะพาราเชลกลับมา
447
01:08:33,993 --> 01:08:38,029
ราเชล? เวอร์จิ้นที่รักของฉัน?
448
01:08:40,605 --> 01:08:43,203
เขาจะไม่มีวันพรากเธอไปจากฉัน
449
01:08:45,469 --> 01:08:50,675
คุณได้ยินเขาเล่นไหม? มันสามารถเป็นได้
ยิ่งใหญ่ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
450
01:08:50,828 --> 01:08:53,845
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
451
01:08:54,651 --> 01:08:57,667
มันเป็นตัวเลือกของราเชล
452
01:08:58,499 --> 01:09:01,051
มันจะกลับมา
453
01:09:01,095 --> 01:09:04,818
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
454
01:09:05,337 --> 01:09:07,888
ฉันอยากกลับไป
455
01:09:08,025 --> 01:09:12,933
ยังไงซะเราก็จะตายอยู่แล้ว
วันหนึ่ง ตอนนี้ยังเร็วเกินไป
456
01:09:13,901 --> 01:09:18,929
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เรายังไม่ได้นอนด้วยกันเลย
457
01:09:19,161 --> 01:09:24,241
และฉันชอบที่คุณไม่ใช่
- เรายังมีชีวิตอยู่
458
01:09:29,910 --> 01:09:35,299
คุณแน่ใจหรือว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?
ชาร์ลี สติกซ์? - หยุดนะ ฉันรักเขา!
459
01:09:36,090 --> 01:09:41,911
ฉันไม่ต้องการชาร์ลี
มันมีกลิ่นเหม็น บางทีฉันอาจจะปล่อยเขาไป
460
01:09:43,357 --> 01:09:49,375
ไม่. ปล่อยราเชลไปเถอะ
เขาสามารถรักษาฉันได้
461
01:09:49,474 --> 01:09:51,673
ฉันจะไม่.
462
01:09:52,436 --> 01:09:55,491
แล้วเขาจะต้องฆ่าฉัน
463
01:09:55,504 --> 01:09:57,649
ไม่เคยมีความรักเลยเหรอ?
464
01:09:57,689 --> 01:10:02,321
ฉันคือความมืดมิดที่มองเห็นได้
ฉันเป็นเจ้าชายเจ้าหญิง
465
01:10:02,581 --> 01:10:06,542
ฉันเคยสนุกกับมัน
ท่ามกลางความรักของพระเจ้า
466
01:10:06,555 --> 01:10:09,161
แล้วเขาจะรู้ว่าเรารู้สึกอย่างไร
467
01:10:09,351 --> 01:10:12,937
ฉันรู้ว่าทุกคนรู้สึกอย่างไร
468
01:10:16,777 --> 01:10:19,518
นั่นไม่ใช่ความรัก
469
01:10:21,187 --> 01:10:23,817
นั่นคือความกลัว
470
01:10:24,485 --> 01:10:26,944
และความไร้สาระ
471
01:10:32,119 --> 01:10:35,909
ดีแล้ว.
ไป.
472
01:10:36,402 --> 01:10:40,466
ภายใต้เงื่อนไขเดียว
จดจำ.
473
01:10:41,035 --> 01:10:43,676
อย่ามองข้างหลัง
474
01:11:01,583 --> 01:11:04,053
ตอนนี้เราจะสนุกกัน
475
01:11:07,712 --> 01:11:12,453
เมื่อเราออกไปจากที่นี่ให้อยู่ต่อ
เคียงข้างฉันและวิ่งไปเหมือนปีศาจ
476
01:11:20,823 --> 01:11:23,144
ชาร์ลี มาเลย
477
01:11:26,113 --> 01:11:30,127
คุณสบายดีไหม? - อย่าหันหลัง!
อย่ามองข้างหลัง!
478
01:11:33,734 --> 01:11:36,569
ราเชล! เรามีบริษัท!
479
01:11:42,857 --> 01:11:45,344
กรี๊ดดดเรื่องนี้!
480
01:11:47,100 --> 01:11:50,117
ชาร์ลี รีบหน่อย! เข้าไปข้างใน!
481
01:11:51,376 --> 01:11:56,688
ไม่มีกุญแจ! - มีหญิงสาวคนหนึ่ง. - เขารู้ว่าอันนี้
รถไม่ได้ถูกสร้างให้สตาร์ทด้วยไฟฟ้าเหรอ?
482
01:11:58,291 --> 01:12:00,778
รีบหน่อย!
483
01:12:05,249 --> 01:12:07,619
ขับ!
484
01:12:15,798 --> 01:12:18,003
เลี้ยวมาที่นี่!
485
01:12:26,042 --> 01:12:30,096
ไม่มีทางออกไปได้ - แค่
มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น ก้าวต่อไป! - แต่...
486
01:12:30,097 --> 01:12:32,319
เชื่อฉันสิ!
487
01:12:59,785 --> 01:13:02,018
นั่นจะทำให้เขาช้าลง
488
01:13:35,845 --> 01:13:38,060
รอรอ!
489
01:13:54,950 --> 01:13:57,134
มันมาจากไหน?
490
01:13:57,137 --> 01:13:59,416
อดัม?
491
01:14:06,423 --> 01:14:08,755
บีเซิล?
492
01:14:10,234 --> 01:14:13,526
สวัสดีชาร์ลี คุณทำมัน.
493
01:14:13,785 --> 01:14:18,159
คุณเป็นเกมที่แท้จริง ฉันภูมิใจในตัวคุณ
494
01:14:18,259 --> 01:14:21,794
ราเชล ชาร์ลีพบคุณแล้ว
495
01:14:22,011 --> 01:14:25,963
เขาคิดว่าเขาสามารถเก็บคุณไว้ได้หรือไม่?
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
496
01:14:26,115 --> 01:14:31,024
รีบไปดีกว่า ตำรวจที่เป็นมิตรจากนรก
กำลังเดินทางมาในขณะที่เราพูด
497
01:14:31,918 --> 01:14:36,463
เราจะพาอดัมไปด้วย
เขาไม่อยู่ที่นี่ - เขาไม่ต้องการที่จะไป.
498
01:14:37,539 --> 01:14:39,993
อดัม
499
01:14:43,843 --> 01:14:46,982
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ ชาร์ลี
500
01:14:48,469 --> 01:14:51,956
และฉันสัญญาว่าฉันจะ
พาคุณไปกับฉัน คุณจำได้ไหม?
501
01:14:51,957 --> 01:14:56,485
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอชาร์ลี?
ฉันจะไปกับคุณ
502
01:14:58,773 --> 01:15:02,459
อดัม ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน
503
01:15:02,642 --> 01:15:06,005
ไม่. เขามากับเรา
504
01:15:06,082 --> 01:15:10,081
บางทีฉันอาจจะไม่ได้พกรูปของเขา
ชาร์ลี แต่ฉันคิดว่าเขารู้ว่าฉันเป็นใคร
505
01:15:10,147 --> 01:15:12,463
อย่าปล่อยให้ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน
506
01:15:12,542 --> 01:15:16,330
แต่เราเพิ่งได้พบกับปีศาจ
-หนึ่งในละครหลายเรื่องของฉัน
507
01:15:16,494 --> 01:15:20,259
แต่คุณช่วยฉัน!
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!
508
01:15:20,363 --> 01:15:25,403
คนอยู่ คนตาย
พวกเขาลงมาที่นี่
509
01:15:25,481 --> 01:15:28,481
ฉันมีระดับนรกไม่จำกัด
510
01:15:28,527 --> 01:15:32,763
สิ่งที่เห็นนั้นไม่มีอะไรเลย
สวนเล็กๆ.
511
01:15:33,431 --> 01:15:38,214
วันนี้เป็นเรื่องง่ายมากสำหรับฉัน
ผู้คนสูญเสียความตั้งใจและความหวังของพวกเขา
512
01:15:38,851 --> 01:15:41,879
พวกเขาคิดว่ามันจะมาถึงจุดสิ้นสุดของโลก
513
01:15:42,174 --> 01:15:44,181
คิดถึงความปรารถนามากมาย
514
01:15:44,246 --> 01:15:47,777
โลกจะคงอยู่
ยาวยาวยาวยาว
515
01:15:49,075 --> 01:15:53,328
แต่คุณชาร์ลีไม่ได้สูญเสียเจตจำนงของคุณ
516
01:15:53,804 --> 01:15:57,520
มันมีห่วง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน
517
01:15:59,562 --> 01:16:02,609
แต่เขารับอดัมไม่ได้
518
01:16:02,839 --> 01:16:05,445
อดัมไม่ใช่เกม
519
01:16:05,847 --> 01:16:10,207
ไม่ใช่อัตติลา นโปเลียน หรืออดอล์ฟ
520
01:16:10,224 --> 01:16:15,857
อดัมจะกลับมาเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
-อดัมอยากกลับมาตอนนี้
521
01:16:16,310 --> 01:16:19,606
และฉันจะพาเขาไปกับเรา
522
01:16:23,537 --> 01:16:27,950
เงื่อนไขของคุณคืออะไร? - การแข่งรถ
เรากำลังต่อสู้กับตำรวจจากนรก
523
01:16:28,231 --> 01:16:33,643
ถ้าเราออกจากนรกเสียก่อน
สิ่งใดจับเราได้เราก็จะเป็นอิสระ
524
01:16:35,110 --> 01:16:38,232
ถ้าเราล้มเหลว
สามารถเก็บอดัมไว้ได้
525
01:16:38,492 --> 01:16:42,037
ฉันไม่สนใจ.
- ฉันด้วย.
526
01:16:42,087 --> 01:16:45,713
คุณพูดอะไร?
- เขาก็เก็บฉันไว้ได้เช่นกัน!
527
01:17:03,307 --> 01:17:05,844
คุณตัดสินใจด้วยตัวเองเหรอ?
528
01:17:09,023 --> 01:17:11,256
ฉัน.
529
01:17:11,661 --> 01:17:13,924
ตกลง
530
01:17:17,279 --> 01:17:22,985
คุณได้พบกับรอยซ์แล้ว ความผิดหวังครั้งใหญ่
เขาเป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉันครั้งหนึ่ง
531
01:17:23,553 --> 01:17:27,904
เช่นเดียวกับอดัม เขาเป็นคนหนึ่ง
จากบุตรบุญธรรมของฉัน
532
01:17:30,823 --> 01:17:33,494
ฉันอยากมีลูกกับราเชล
533
01:17:33,984 --> 01:17:39,510
ฉันอยากมีเด็กผู้ชาย แต่
ฉันไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการเสมอไป
534
01:18:21,148 --> 01:18:26,877
มีทางออกแล้วเด็กน้อย ถ้ามันสำเร็จ
มาและคุณก็เป็นอิสระ ถ้ามันไม่ได้ผลคุณก็เป็นของฉัน
535
01:18:39,010 --> 01:18:42,567
ทักทายแซมแทนฉันด้วย
- เฮ้ ชาร์ลี
536
01:18:42,569 --> 01:18:46,539
เพื่อปกป้องหลังของคุณในการแข่งขัน
คุณจะให้ฉันเรเชลและอดัม?
537
01:18:50,019 --> 01:18:56,571
คุณรู้อะไรไหม? บางทีคุณอาจซุ่มโจมตี
ฉันจะบอกว่าใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ เธอไปลงนรก
538
01:18:58,692 --> 01:19:00,811
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!
539
01:19:10,193 --> 01:19:12,244
บีเซิล.
540
01:19:12,449 --> 01:19:19,575
รอยซ์. “ได้ผลอะไร” คลารา มันดูไม่เหมือนเลย
ดีไหม? - อย่าเปลี่ยนเรื่อง คุณปล่อยพวกเขาไป
541
01:19:20,710 --> 01:19:24,606
มันจะไม่ทำงาน
- แต่คุณให้โอกาสพวกเขา
542
01:19:24,617 --> 01:19:28,985
ฉันจะกลับไปได้เมื่อไหร่?
- อย่าสิ้นหวัง.
543
01:19:29,371 --> 01:19:31,830
เขาเป็นหนี้ฉันนะ บีเซิล
544
01:19:31,889 --> 01:19:37,716
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ฉันดีกว่าดาราหนังโป๊พวกนั้น!
545
01:19:38,661 --> 01:19:43,748
ฉันคือคนนั้น! ฉันเอง
ดีที่สุด! ฉันนี่แหละตัวจริง!
546
01:19:45,819 --> 01:19:48,077
คุณไม่ได้
547
01:19:48,630 --> 01:19:51,720
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก
548
01:19:54,738 --> 01:19:58,465
ฆ่าเขา!
- ไม่มีโอกาส!
549
01:19:58,840 --> 01:20:03,352
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ - กลับมา!
กลับมาเถอะ คุณเป็นหนี้ฉัน!
550
01:20:07,825 --> 01:20:12,816
รอยซ์! เผชิญหน้ากับมัน
ด้วยความจริง นิรันดร์เป็นของเรา
551
01:20:12,848 --> 01:20:15,878
ชั่วนิรันดร์กินเวลานานเกินไป!
552
01:20:15,988 --> 01:20:20,182
และถ้าเด็กคนนั้น
มันกำลังกลับมา ฉันก็กลับมาเหมือนกัน!
553
01:20:43,545 --> 01:20:46,047
เขาเป็นหนี้ฉัน!
554
01:20:55,745 --> 01:20:58,958
รอยซ์ก็มา.. เขาไม่รักฉันมากเกินไป
555
01:21:07,125 --> 01:21:09,781
หยุดรถชาร์ลี!
556
01:21:15,815 --> 01:21:22,302
หยุดรถชาร์ลี! มันเป็นเกม
เสร็จแล้ว! คุณแพ้! - เอาปืนมาให้ฉัน!
557
01:21:22,322 --> 01:21:25,167
หยุดรถ!
558
01:21:26,100 --> 01:21:31,455
ไม่ไปไหน�!
มันเป็นของฉัน!
559
01:21:33,131 --> 01:21:35,553
ปล่อยพวกเขาไป
560
01:22:02,622 --> 01:22:05,595
ชาร์ลี! ฉันรู้ ฉันรู้!
561
01:22:18,041 --> 01:22:20,320
จับไว้อดัม!
562
01:22:23,180 --> 01:22:28,235
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ยิงเขา! - ไป! ไป!
563
01:22:29,936 --> 01:22:32,637
เอาปืนมาให้ฉัน! เอาปืนมาให้ฉัน!
564
01:22:36,247 --> 01:22:41,061
คุณตีมัน? - ฉันคิดว่าฉันเป็น
- นั่นทำอะไร? - ฉันไม่รู้. เติม.
565
01:22:42,163 --> 01:22:44,063
ขับ!
566
01:22:44,465 --> 01:22:46,365
นั่นทำอะไร? - ฉันไม่รู้!
567
01:22:46,488 --> 01:22:50,039
ยิงเขาใส่แว่น ชาร์ลี - อะไร?
568
01:22:50,079 --> 01:22:54,365
แต่การทุบแว่นจะฆ่าเขา
- ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?
569
01:22:54,434 --> 01:22:57,712
เพราะตอนนี้ฉันอยู่ข้างคุณแล้ว
570
01:23:03,020 --> 01:23:07,745
เติม! - เขาเพิ่งอยู่
กระสุนนัดเดียว! - ให้ฉันสิ!
571
01:23:07,795 --> 01:23:09,205
นี่ไง!
572
01:23:15,207 --> 01:23:17,731
มันอยู่บนพื้น เอาไป!
573
01:23:20,749 --> 01:23:23,904
ฉันหามันไม่เจอ!
- ฉันจะต้อง. ตามหาเขา!
574
01:23:27,829 --> 01:23:31,498
พระเจ้าช่วยเราด้วย
เอาน่า ราเชล
575
01:23:32,620 --> 01:23:35,685
มันอยู่ใต้เบาะ! - ตามหาเขา!
576
01:23:41,572 --> 01:23:44,113
ตอนนี้หรือไม่!
577
01:23:46,355 --> 01:23:50,555
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น? - ฉันเห็น
ขัดจังหวะ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันมีไว้สำหรับอะไร
578
01:24:27,888 --> 01:24:29,952
โอ้พระเจ้า! เราทำได้แล้ว!
579
01:24:30,083 --> 01:24:32,214
เราทำได้แล้ว!
580
01:24:32,885 --> 01:24:35,150
เราทำได้แล้ว!
581
01:24:38,857 --> 01:24:43,988
ลงจากรถไอ้บ้า!
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
582
01:24:45,601 --> 01:24:47,731
มานี่..
583
01:24:47,783 --> 01:24:52,266
ตอนนี้คุณอยู่ในเรื่องไร้สาระจริงๆ นะหนุ่มน้อย
คุณต้องการบอกฉันว่ามีอะไรตลกมาก?
584
01:24:53,967 --> 01:24:56,269
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
หยุดหัวเราะ
585
01:25:13,817 --> 01:25:17,936
ไม่! ไม่!
ปลดฉัน! -หุบปาก!
586
01:25:20,058 --> 01:25:24,344
คุณไม่เข้าใจ! คุณไม่เข้าใจ!
มันเป็นตำรวจจากนรก!
587
01:25:24,877 --> 01:25:30,702
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่! ชนิดไหน
ตำรวจทำแบบนั้นได้ไหม?
588
01:25:30,703 --> 01:25:33,003
ดูเขาสิ!
589
01:25:42,266 --> 01:25:44,966
หยุดหรือฉันจะยิง!
590
01:26:57,816 --> 01:27:01,944
ฉันพบเขา
- แน่นอนคุณเป็น
591
01:27:05,244 --> 01:27:07,447
แน่นอนคุณเป็น
592
01:27:41,574 --> 01:27:44,806
ตอนจบ
593
01:27:53,601 --> 01:27:58,733
ชาร์ลีและราเชลแต่งงานกัน
พร้อมพรจากผู้ปกครอง
594
01:27:58,901 --> 01:28:06,481
การเดินทางของพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ชาร์ลี
สร้างเกมยอดนิยม "Hell on Wheels"
595
01:28:06,533 --> 01:28:09,699
"สุนัขในนรก" และ "ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่"
596
01:28:09,757 --> 01:28:14,425
ราเชลเปิดเครือ Hot as Hell
ร้านพิซซ่าและบางครั้งก็เล่นไวโอลินขับกล่อม
597
01:28:14,499 --> 01:28:21,280
ทั้งสองมีความสุขมาก แต่พวกเขาสาบานไว้
จะไม่ขับรถบนถนนโดยรอบในเวลากลางคืน
598
01:28:21,380 --> 01:28:24,282
อดัมยังมีชีวิตอยู่แล้ว
กับลุงของเขาในคลีฟแลนด์
599
01:28:24,327 --> 01:28:28,036
เขามีสุนัขของตัวเอง แต่เขาส่งมา
ไปรษณียบัตรถึงมิสเตอร์เบ็นทุกวันอังคาร
600
01:28:28,048 --> 01:28:32,489
แซมยังคงนอนดึก� ใช่
สามารถเตือนผู้คนเกี่ยวกับทางหลวงสู่นรกได้
601
01:28:32,520 --> 01:28:35,510
เขาไม่สูญเสียความหวังที่เขาจะทำได้
เพื่อพบคลาราสักวันหนึ่ง
602
01:28:35,526 --> 01:28:39,010
ตอนนี้คุณเบ็นได้แสดงเป็นตัวของตัวเองแล้ว
โฆษณาว่าสุนัขกินอาหาร
603
01:28:39,011 --> 01:28:42,844
สำหรับ Beezle เกมกำลังอยู่ใน...
604
01:28:45,844 --> 01:28:49,844
นำมาจาก www.titlovi.com