1 00:00:46,681 --> 00:00:48,574 [barát] Nah, nah, na, na, na. 2 00:00:48,575 --> 00:00:54,187 Jaj, túlságosan hanyag a sarka állni ugrálni, keverni, labdát váltani. 3 00:00:54,188 --> 00:00:56,839 tessék. Egy kettő, a egy, kettő, három, négy. 4 00:00:56,840 --> 00:00:59,975 ♪ Ez az új shá♪áá♪á Tépd tovább az elméd ♪ 5 00:01:00,457 --> 00:01:04,384 ♪ Az az univerzális elmekontroll Most mozgasd a hátad ♪t 6 00:01:05,003 --> 00:01:08,069 ♪ Tudod, hogy szereted A te nevedet hívják ♪nek 7 00:01:08,964 --> 00:01:11,960 [a zene elhalkul] 8 00:01:26,908 --> 00:01:28,905 [távoli riasztó harsog] 9 00:01:30,317 --> 00:01:31,317 [liheg] 10 00:01:48,606 --> 00:01:51,670 mit gondolsz? is sok az első napom? 11 00:01:51,671 --> 00:01:52,876 [coos] 12 00:01:54,839 --> 00:01:55,941 Nem elég. 13 00:01:56,699 --> 00:01:58,317 - Huh? - [coos] 14 00:01:58,318 --> 00:02:00,831 Igen. Mindig a ugyanaz az oldal. ez tetszik. 15 00:02:01,865 --> 00:02:04,758 Oké, mit gondolsz? Huh? 16 00:02:05,998 --> 00:02:07,719 - [coos] - Örülsz? 17 00:02:07,720 --> 00:02:11,955 Nagy. Amíg boldog vagy. 18 00:02:11,956 --> 00:02:14,813 Csináljuk meg. Huh? Igen. 19 00:02:14,814 --> 00:02:16,985 Te vagy a legjobbam ügyvéd... [liheg] 20 00:02:23,149 --> 00:02:25,422 - [Morgan] Álmomban vagyok? - Csokis palacsinta. 21 00:02:25,423 --> 00:02:26,903 Tojás à la Elliot. 22 00:02:26,904 --> 00:02:29,520 - Oh? Melyek pontosan? - Rántotta. 23 00:02:29,521 --> 00:02:30,760 Kolbászkorongok. 24 00:02:30,761 --> 00:02:33,721 - Aha? - Frissen főzött kávé. 25 00:02:33,722 --> 00:02:35,788 És egy örökké összeszorított OJ. 26 00:02:35,789 --> 00:02:39,956 Srácok, nem is tudom mit mondjak. Te vagy a legjobb. 27 00:02:39,957 --> 00:02:43,538 Azt akartuk, hogy készen állj az első hivatalos napod... 28 00:02:43,539 --> 00:02:45,330 Mit csinálsz pontosan? 29 00:02:45,949 --> 00:02:47,533 Segítség a zsaruknak az esetek megoldásában. 30 00:02:47,534 --> 00:02:48,784 Van saját csapatautód? 31 00:02:50,220 --> 00:02:53,388 Nem, de elég pénzt fogok keresni hogy visszakaphatjuk a tényleges autónkat. 32 00:02:53,389 --> 00:02:56,556 Tudod, ha több pénzről beszélünk, mi hamarosan beszélnie kell az IRA-val. 33 00:02:56,557 --> 00:02:58,037 SIMPLE, SEP és Roth. 34 00:02:58,038 --> 00:02:59,828 Ó, igen. Ne tegyük megelőzzük magunkat. 35 00:02:59,829 --> 00:03:03,030 A lényeg ez a munka, srácok, ha nem lépek fel, vagy kirúgnak, 36 00:03:03,031 --> 00:03:05,856 segíteni fog nekünk ki. Sokféleképpen. 37 00:03:07,337 --> 00:03:08,335 [csörög a telefon] 38 00:03:08,336 --> 00:03:09,713 Uh. 39 00:03:09,714 --> 00:03:13,018 Oké, futnom kell. Köszönet annyira te megint. 40 00:03:13,019 --> 00:03:14,019 [gags] 41 00:03:14,639 --> 00:03:16,325 - Ne egyél ilyeneket. - Nem terveztem. 42 00:03:16,326 --> 00:03:18,322 - Jó reggelt. - [Elliot] Apa! 43 00:03:18,323 --> 00:03:21,077 Épp időben vagy. És jó hír, ma barfer. 44 00:03:21,078 --> 00:03:23,489 Ó, bárgyú baba. Megkaptam őt. 45 00:03:23,490 --> 00:03:24,557 - Köszönöm. - Szívesen. 46 00:03:24,558 --> 00:03:26,554 Most, hogy az LAPD fizet nekem Mannynak. 47 00:03:26,555 --> 00:03:27,691 [Morgan] Szeretlek! 48 00:03:27,692 --> 00:03:29,310 - Viszlát anya. Szeretlek. - Szeretlek. 49 00:03:32,788 --> 00:03:36,336 - Samson, kiszakítod a szerzetesi szíjakat? - [Sámson kuncog] 50 00:03:36,337 --> 00:03:37,886 mi a csuda? Ki az a szerencsés hölgy? 51 00:03:38,368 --> 00:03:42,328 Ő virágárus. Szerelmek sakk, közel él. 52 00:03:42,329 --> 00:03:43,809 - Te kutya. - [Sámson kuncog] 53 00:03:43,810 --> 00:03:45,256 Jobb, ha meghívnak arra az esküvőre. 54 00:03:45,257 --> 00:03:46,427 Reménykedjünk. 55 00:03:53,281 --> 00:03:54,829 Nem te vagy a takarítónőnk? 56 00:03:54,830 --> 00:03:58,894 Ma nem. Jelentkezzen vissza velem holnap majd meglátjuk, hogy megy ez. 57 00:04:00,100 --> 00:04:01,100 [sóhajt] 58 00:04:04,784 --> 00:04:06,092 Tényleg ezt csináljuk, mi? 59 00:04:07,057 --> 00:04:08,090 Mi csináljuk. 60 00:04:10,260 --> 00:04:14,152 Damien Ross. Három esett történeteket az autójára. 61 00:04:14,153 --> 00:04:17,183 A 911 névtelen hívást kapott valaki, aki hallotta a hatást. 62 00:04:17,769 --> 00:04:19,248 Az EMT-k megrohanták megyei tábornoknak. 63 00:04:19,249 --> 00:04:21,315 Most műtéten van, nem biztos sikerülni fog. 64 00:04:21,316 --> 00:04:23,485 Elsőre elpirulok öngyilkossági kísérletre gondol. 65 00:04:23,486 --> 00:04:26,928 Bármilyen furcsán is hangzik, Damien csap cipőben találták, 66 00:04:26,929 --> 00:04:28,719 szóval talán ugrott egy utolsó tánc után. 67 00:04:28,720 --> 00:04:30,580 - Mmm. - "Mmm" mi? 68 00:04:32,027 --> 00:04:33,576 Ó. 69 00:04:33,577 --> 00:04:35,918 Nem, semmi. Csak... Úgy értem... Tudod. 70 00:04:36,917 --> 00:04:38,570 Nem, nem tudom. 71 00:04:40,190 --> 00:04:43,598 Morgan, ha ez működni fog, 72 00:04:43,599 --> 00:04:45,734 és nem hiszem el, hogy az vagyok igazából ezt mondja, 73 00:04:45,735 --> 00:04:47,870 meg kell mondanod, hogy mit gondolkozol. 74 00:04:48,869 --> 00:04:51,348 Rendben. Szerintem kell hogy feljussak arra a tetőre. 75 00:04:53,174 --> 00:04:55,825 Rendben. Látod milyen könnyű volt? 76 00:04:57,478 --> 00:05:00,267 Oké, szóval... Hadd szakadjon fel. 77 00:05:00,268 --> 00:05:01,268 "Hagyd szakadni"? 78 00:05:02,507 --> 00:05:04,602 Azt hittem, megütsz egy csomó homályos tudományos 79 00:05:04,608 --> 00:05:06,359 vagy történelmi részletekről háztetők vagy ilyesmi. 80 00:05:06,365 --> 00:05:07,260 Oké, tedd rá én" ott dolgoznék. 81 00:05:07,261 --> 00:05:08,327 Rendben. 82 00:05:09,636 --> 00:05:12,006 Volt ehhez bármi mikor jöttetek ide először? 83 00:05:12,012 --> 00:05:13,149 Nem, a technikusok nem jártak itt mégis mi vagyunk az elsők a helyszínen. 84 00:05:13,150 --> 00:05:14,319 Rendben. 85 00:05:14,320 --> 00:05:15,445 - [dadog] Morgan. - Mit? 86 00:05:16,455 --> 00:05:17,455 Kesztyűt kérek. 87 00:05:18,453 --> 00:05:20,897 Igen, kesztyű. Hogyan is lehetne Elfelejtettem a kesztyűt? 88 00:05:20,898 --> 00:05:24,858 Szóval, ha lenne valami ehhez az állványhoz rögzítve 89 00:05:24,859 --> 00:05:27,855 és kopogtatott vége, az lenne... 90 00:05:31,919 --> 00:05:33,056 Huh. 91 00:05:33,057 --> 00:05:35,982 - Úgy tűnik, megtaláltad Damien telefonját. - Hmm. 92 00:05:35,983 --> 00:05:36,981 "Hmm"? 93 00:05:36,982 --> 00:05:38,187 Nem tudom, ha ez Damiené volt. 94 00:05:38,188 --> 00:05:40,047 Szóval szerinted valaki más is volt itt fent vele? 95 00:05:40,048 --> 00:05:42,673 Nos, nem hiszem, hogy ő egyedül táncolt itt. 96 00:05:43,147 --> 00:05:46,522 Akinek ez a telefonja, megmaradt... a foltos minták alapján adják át. 97 00:05:46,523 --> 00:05:48,072 Leporoljuk a nyomatokat. 98 00:05:49,450 --> 00:05:51,619 Nem tudom, ki ez a kis srác az. 99 00:05:52,205 --> 00:05:54,133 Ó. De Perros de Tijuana. 100 00:05:54,134 --> 00:05:56,543 Mexikói baseball csapat. Ők pár éve megnyerte a címet. 101 00:05:56,544 --> 00:05:59,264 Hé, szóval jó vagy homályos sportreferenciák. 102 00:05:59,265 --> 00:06:01,297 Értem. mit csinálsz? 103 00:06:01,298 --> 00:06:03,157 - Bekapcsolom a telefont, Morgan. - Be tudom kapcsolni a telefont. 104 00:06:03,158 --> 00:06:04,158 Biztos vagyok benne, hogy képes vagy. 105 00:06:05,500 --> 00:06:07,599 Lehetséges, hogy Damien a balkezes baseball-rajongó, tudod. 106 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 Ó! 107 00:06:10,045 --> 00:06:13,007 Michelangelo 1487-es festménye, Szent Antal gyötrelme.ben 108 00:06:13,008 --> 00:06:15,520 Ez egy dicsőséges ábrázolás az elszenvedett küzdelemről 109 00:06:15,521 --> 00:06:17,106 a védőszent által az elveszett dolgokról. 110 00:06:17,794 --> 00:06:19,309 Nos, talán Damien katolikus volt. 111 00:06:19,310 --> 00:06:20,962 Amíg nem tudjuk biztosan hogy ez a telefon... 112 00:06:20,963 --> 00:06:25,612 Tudod, Karadec, általában én vezetek egy 1970-es Oldsmobile Vista Cruiser. 113 00:06:25,613 --> 00:06:28,298 Pontosan a boltban van most, de szeretem azt az autót. 114 00:06:28,299 --> 00:06:30,606 Annyira szeretem, hogy szeret engem. Nagyon vigyázunk egymásra. 115 00:06:30,607 --> 00:06:32,500 Talán ez a legegészségesebb kapcsolatom volt valaha. 116 00:06:32,501 --> 00:06:35,393 Íme a lényeg: Damien szerette az autóját. 117 00:06:35,394 --> 00:06:37,047 Megszállottja volt ennek. 118 00:06:37,048 --> 00:06:39,251 Ha megpróbálta elveszi az életét, 119 00:06:39,252 --> 00:06:44,141 Egy pillanatig sem veszek, mint ő vigye magával szeretett '81-es Cutlass-ját. 120 00:06:44,142 --> 00:06:48,033 És nagyon is igazad lehet, Morgan, de ez még csak egy elmélet. szükségem van... 121 00:06:48,034 --> 00:06:50,719 Bizonyíték! Szükséged van a bizonyítékodra. Te szereted a bizonyítékaidat. Ezt tanulom. 122 00:06:50,720 --> 00:06:52,683 Láttad már valaha sztepptánc élőben? 123 00:06:56,575 --> 00:06:58,572 Ez magával ragadó. Íme, amit gondolok: 124 00:06:58,573 --> 00:07:02,155 Damien itt volt fent táncol a csillagok alatt, 125 00:07:02,808 --> 00:07:07,561 teljesen elmerülve a mámorító az improvizáció művészete, ami a koppintás, 126 00:07:07,562 --> 00:07:10,730 amikor valaki meglökte őt túl a szélén. 127 00:07:11,453 --> 00:07:14,277 Szóval csak bejelentkeztem a CSI-hez, hogy lássam ha Damiennél ott lenne a mobiltelefonja 128 00:07:14,278 --> 00:07:15,620 amikor megérkezett a kórházba. 129 00:07:15,621 --> 00:07:16,621 És? 130 00:07:17,721 --> 00:07:18,960 Megtette. Ezt a telefont valaki másé. 131 00:07:18,961 --> 00:07:21,027 Most tehát Szent Antalhoz imádkozunk 132 00:07:21,028 --> 00:07:23,714 hogy segít megtalálni bárkit lelökte Damient erről a tetőről. 133 00:07:28,295 --> 00:07:30,016 Daphne, szükségem van egy frissítés Damienről. 134 00:07:30,017 --> 00:07:31,566 Várakozás, megye tábornok. Készenlétben. 135 00:07:31,567 --> 00:07:32,668 Oz, beszélj velem. 136 00:07:32,669 --> 00:07:35,010 Gyorsan követhető CSI bizonyíték Damien autójából. 137 00:07:35,011 --> 00:07:37,318 Jó. Karadec és Morgan bent vannak tranzit a gyanúsított telefonjával. 138 00:07:37,319 --> 00:07:39,005 Szeretném feldolgozni egy órán belül. 139 00:07:39,006 --> 00:07:40,006 Selena. 140 00:07:41,107 --> 00:07:42,139 Melon hadnagy, mire tartozom az örömmel? 141 00:07:42,140 --> 00:07:43,655 - Nagylelkűnek érzed magad ma? - [nyög] 142 00:07:43,656 --> 00:07:45,652 Kell egy plusz pár rablás-gyilkosság. 143 00:07:45,653 --> 00:07:48,820 Nos, ez a szerencsés napod, mert mi vagyunk csak itt ácsorogtam a súlyos bűnügyekben 144 00:07:48,821 --> 00:07:50,371 egész sokaddal semmi tennivalóból. 145 00:07:50,372 --> 00:07:51,852 Ez komoly. 146 00:07:51,853 --> 00:07:54,504 Hat ékszerüzlet ütött az elmúlt két hónapban. 147 00:07:54,505 --> 00:07:56,914 Egyre bekalapálnak nyomd meg, sapka van rajtam. 148 00:07:56,915 --> 00:07:58,395 Még a melegem is elkap a barátnőmtől, 149 00:07:58,396 --> 00:08:00,530 mert túlságosan fél, hogy elmenjen vásároljon eljegyzési gyűrűt. 150 00:08:00,531 --> 00:08:02,656 Nem kellene vásárolnod? az eljegyzési gyűrűért? 151 00:08:04,389 --> 00:08:08,728 Előtte el kell kapnom ezt a fickót valaki megsérül vagy meghal. 152 00:08:10,416 --> 00:08:12,833 Tudod, nem kérdezném meg, ha nem igazán volt szüksége segítségre. 153 00:08:15,479 --> 00:08:18,784 Mert ha dulakodás volt a tetőn feltételezhetjük, hogy a gyanúsítottunk... 154 00:08:18,785 --> 00:08:20,437 Vannak karcok. értem én. 155 00:08:20,438 --> 00:08:23,537 Nos, nem csak karcolások. I ez a fotó alapján nézd. 156 00:08:23,538 --> 00:08:25,018 [csörög a lift, nyílik az ajtó] 157 00:08:25,019 --> 00:08:26,259 Ez egy szamárminta. 158 00:08:27,085 --> 00:08:28,085 Egy szamár minta. 159 00:08:29,118 --> 00:08:30,253 Igen. 160 00:08:30,254 --> 00:08:32,285 Figyelj, elestem sokat az életemben, 161 00:08:32,286 --> 00:08:36,005 és bízz bennem, bárki is tette ezeket a jeleket a zsemle minden részén szakadások vannak 162 00:08:36,006 --> 00:08:38,450 és valószínűleg zúzódás farkcsont. Farokcsont. 163 00:08:38,451 --> 00:08:39,655 Tudom, mi az a farkcsont. 164 00:08:39,656 --> 00:08:41,791 - Daphne, mi a legújabb Damienről? - Még mindig várva. 165 00:08:41,792 --> 00:08:43,684 Hé, sárgadinnye riadó. 166 00:08:43,685 --> 00:08:44,787 Ó. 167 00:08:44,788 --> 00:08:45,788 "Dinnye riadó"? 168 00:08:46,923 --> 00:08:48,955 Rendben, figyelj. A csapatmunka megvalósítja az álmot. 169 00:08:48,956 --> 00:08:52,158 És most a barátaink rablásban a segítségünkre van szüksége. 170 00:08:52,159 --> 00:08:54,602 [Dinnye] Koldusok nem lehetnek választók. Bárkit elviszek. 171 00:08:54,603 --> 00:08:55,740 Kivéve a takarítónőt. 172 00:08:57,015 --> 00:08:58,632 [suttog] Tartozol nekem eggyel. 173 00:08:58,633 --> 00:09:00,011 Melon hadnaggyal fogok lovagolni. 174 00:09:02,525 --> 00:09:04,487 Damien kijött a műtétből, hanem az életfenntartásról. 175 00:09:04,488 --> 00:09:05,762 Akárhogy is mehet. 176 00:09:07,174 --> 00:09:09,068 Rendben, most kezdjük, ezt gyilkossági ügyként kezeljük 177 00:09:09,069 --> 00:09:10,894 mert ha ez a fiatal az ember meghal, az lesz. 178 00:09:11,549 --> 00:09:14,440 Daphne, vedd le az összes biztonsági felvételt a környező épületekből. 179 00:09:14,441 --> 00:09:16,438 Mindenkire szükségünk van a szemre aki ott volt azon az éjszakán. 180 00:09:16,439 --> 00:09:18,401 Menjetek be a kórházba. 181 00:09:18,402 --> 00:09:20,944 Hátha ennek a fiúnak a családja tudja bárki, aki a halálát akarja. 182 00:09:22,673 --> 00:09:23,673 mindjárt jövök. 183 00:09:24,808 --> 00:09:26,892 - Hé, beszélhetek veled egy pillanatra? - Hát persze. 184 00:09:30,009 --> 00:09:31,009 [sóhajt] 185 00:09:31,731 --> 00:09:34,209 Szóval, amikor beleegyeztem elvállalni ezt a munkát... 186 00:09:34,210 --> 00:09:36,829 Megígértem, hogy utánanézek az eltűnt exed. Öhm... 187 00:09:37,930 --> 00:09:40,099 S... Roman Sinquerra. 188 00:09:40,100 --> 00:09:42,820 Igen. Feltételezem, hogy lehet need more than just his name. 189 00:09:42,821 --> 00:09:46,539 You said he disappeared 15 years ezelőtt. Elmondanád mi történt? 190 00:09:46,540 --> 00:09:50,534 Igen. He went out to buy diapers for Ava, a legidősebbem. She was just a baby back then. 191 00:09:50,535 --> 00:09:56,494 He was driving a 1995 Mazda RX - 7, California plates AAHQ729. 192 00:09:57,148 --> 00:09:58,904 That's the last time I saw him. 193 00:09:58,905 --> 00:10:00,488 Had you and Roman been... 194 00:10:00,489 --> 00:10:02,692 Harc? Figyelj, én know what it sounds like, 195 00:10:02,693 --> 00:10:04,656 mint akiért kiment milk and never came back. 196 00:10:05,345 --> 00:10:07,136 It's a cliché for a reason. 197 00:10:08,410 --> 00:10:09,410 Ez nem római volt. 198 00:10:11,338 --> 00:10:13,267 Minden rendben. majd meglátom amit találok. 199 00:10:13,817 --> 00:10:14,817 Köszönöm. 200 00:10:26,733 --> 00:10:28,942 Tudod mi a legjobb része az én napom eddig volt? 201 00:10:29,419 --> 00:10:31,484 leszek-e hízelgő vagy megsértődött? 202 00:10:31,485 --> 00:10:33,104 Remélhetőleg egyik sem. 203 00:10:33,105 --> 00:10:35,135 A napom legjobb része volt megjelenni a tetthelyen 204 00:10:35,136 --> 00:10:37,203 és nem látni testet annak az autónak a tetején. 205 00:10:38,787 --> 00:10:41,404 Biztos, hogy nincs hogy miért. De most... 206 00:10:42,438 --> 00:10:44,147 Most nem tudjuk, mit besétálunk. 207 00:10:46,192 --> 00:10:48,499 Tudod, ebben a munkakörben Morgan, a legjobbat kell remélned 208 00:10:48,500 --> 00:10:50,291 de készülj fel a legrosszabbra. 209 00:10:50,910 --> 00:10:53,011 Ez az első napod, tehát ha wanna wait in the waiting room... 210 00:10:53,012 --> 00:10:54,491 jól vagyok. 211 00:10:54,492 --> 00:10:55,492 Rendben. 212 00:11:08,406 --> 00:11:09,543 [Karadec] Ms. Ross. 213 00:11:10,748 --> 00:11:12,503 Kérlek, hívj Winnie-nek. 214 00:11:12,504 --> 00:11:16,085 Winnie, I'm Detective Karadec. Ő Morgan Gillory. 215 00:11:16,086 --> 00:11:19,910 She's assisting me on your son's case. We are so sorry about what happened. 216 00:11:21,356 --> 00:11:22,700 Hogy van? 217 00:11:23,836 --> 00:11:26,253 The doctor said they don't know if he'll survive the night. 218 00:11:26,970 --> 00:11:29,242 And if he does, they don't know if he'll walk again. 219 00:11:29,243 --> 00:11:33,410 But growing up where he did, he's beat the odds before. 220 00:11:34,685 --> 00:11:36,027 Megteszi újra. 221 00:11:36,028 --> 00:11:39,230 Tudom, hogy ez egy nagyon nehéz idő, Winnie. 222 00:11:39,231 --> 00:11:43,397 Úgy gondoljuk, hogy valaki lökte Damient az a tető és hát meg kell kérdeznem... 223 00:11:43,398 --> 00:11:46,910 Tudom mit fogsz kérdezni, Nyomozó, és a válasz nem. 224 00:11:46,911 --> 00:11:49,631 Nincs senki ezen a világon aki bántani akarná a fiamat. 225 00:11:49,632 --> 00:11:50,975 Tudod, útközben idefelé, 226 00:11:52,524 --> 00:11:55,831 Lehetőségem volt megnézni önt fiam koppint, és elállt tőle a lélegzetem. 227 00:11:56,623 --> 00:11:58,379 A gyereked igazán tud táncolni. 228 00:11:59,138 --> 00:12:02,099 [kuncog] Amikor Damien beesik szeress valamit, vigyázz. 229 00:12:02,858 --> 00:12:04,648 Szenvedélyes és makacs, az az egy. 230 00:12:04,649 --> 00:12:06,267 Kíváncsi vagyok, kitől veszi ezt. 231 00:12:09,160 --> 00:12:13,361 Damien has made his share of mistakes before he started working at BSB. 232 00:12:14,016 --> 00:12:16,254 De segítettek neki hozza össze az életét. 233 00:12:16,255 --> 00:12:18,354 Sajnálom, nem ismeri a BSB-t. 234 00:12:18,355 --> 00:12:21,661 Hm, Body Shop testvérek. Ez egy egyedi autóbolt. 235 00:12:21,662 --> 00:12:25,726 They hire at-risk youth and ex - cons to fix up cars and get their lives back on track. 236 00:12:26,483 --> 00:12:31,546 Damien is saving the money he's making from working at the shop 237 00:12:31,547 --> 00:12:35,542 új repülőjegyért York. Broadwayre van kötve. 238 00:12:36,747 --> 00:12:41,395 If he can just p-pull through this time, if he can just... 239 00:12:41,396 --> 00:12:44,702 Győzd le újra az esélyeket, ahogy mondtad. 240 00:12:44,703 --> 00:12:45,874 [látogató] Ross mama? 241 00:12:48,319 --> 00:12:49,386 Bocsáss meg egy pillanatra. 242 00:12:56,895 --> 00:12:58,066 Két balkezest látok. 243 00:12:59,271 --> 00:13:02,302 És legalább egy katolikus. Nem éppen füstölgő fegyver. 244 00:13:04,747 --> 00:13:06,468 - A telefon az övé volt. - Kié? 245 00:13:06,469 --> 00:13:08,845 Akinek megvan az övé átkarolja Ms. Rossot. 246 00:13:08,846 --> 00:13:12,117 Látod, hogy a könyök seb tetovált át, hogy úgy nézzen ki, mint a baseball-varrások? 247 00:13:12,118 --> 00:13:15,390 Ez Tommy John sérüléséből származik. Egy ulnáris szalagszakadástól. 248 00:13:16,009 --> 00:13:17,043 És korsó volt. 249 00:13:17,938 --> 00:13:19,109 De Perros de Tijuana számára. 250 00:13:21,520 --> 00:13:23,001 Elnézést a zavarásért. 251 00:13:26,410 --> 00:13:29,821 Karadec nyomozó vagyok. Tudunk beszélgetés? Csak egy percig tart. 252 00:13:37,880 --> 00:13:41,461 Mmm. Damien. Nagyon tehetséges. 253 00:13:41,462 --> 00:13:45,248 [Daphne] Ő a következő szint, nem kérdésre. Jó megjelenésű is. 254 00:13:45,249 --> 00:13:48,211 Szóval, Roland, milyen féltékeny ő voltál? 255 00:13:48,212 --> 00:13:50,174 Elég féltékeny ahhoz letaszítani a tetőről? 256 00:13:50,898 --> 00:13:54,583 - Mondtam, hogy nem löktem. - De verekedtél vele. 257 00:13:54,584 --> 00:13:56,442 - Ekkor ejtetted le a telefonodat. - Nem! 258 00:13:56,443 --> 00:13:58,302 Damien és én soha nem veszekedtünk. 259 00:14:00,231 --> 00:14:01,368 [nyög] 260 00:14:03,159 --> 00:14:04,434 Ellenőrizze a farkcsontját! 261 00:14:05,914 --> 00:14:07,601 - Úgy tűnik, van egy javaslata? - Meg kell nézni a farkcsontját. 262 00:14:07,602 --> 00:14:09,061 Tudom, hogy így néz ki nagyon rossz, de... 263 00:14:10,495 --> 00:14:14,042 Okunk van azt hinni, hogy vannak zúzódások és a gyanúsított hátán lévő sérülések. 264 00:14:16,797 --> 00:14:20,551 Kaphatnánk egy parancsot, és megcsinálhatnánk mutasd meg nekünk, vagy csak elmondhatod. 265 00:14:20,552 --> 00:14:22,928 Válasszon helyesen mindannyiunkért, kérem. 266 00:14:27,475 --> 00:14:30,195 Igazad van, mi voltunk odafent tegnap este. 267 00:14:30,780 --> 00:14:32,846 De Damien, ő mint egy testvérem nekem. 268 00:14:32,847 --> 00:14:36,084 A boltban találkoztunk. Amikor elmondtam neki táncolni szokott, felajánlotta, hogy megtanít. 269 00:14:36,808 --> 00:14:38,873 Segített megszerezni az enyémet az élet újra együtt. 270 00:14:38,874 --> 00:14:40,975 Aztán mi történt a tetőn? 271 00:14:44,626 --> 00:14:45,693 Valaki más lökte meg. 272 00:14:46,451 --> 00:14:48,413 Roland, tényleg? elvárja, hogy ezt higgyük? 273 00:14:48,414 --> 00:14:50,824 Nem tudom, hol a srác jött, oké? 274 00:14:50,825 --> 00:14:52,339 Biztosan várt ott vagy valami 275 00:14:52,340 --> 00:14:54,215 mert egy percben mi táncoltak, majd... 276 00:14:55,956 --> 00:14:57,609 a fenekemre ütött. 277 00:14:57,610 --> 00:15:01,363 Mire felkeltem, Damien elment, ő is, úgyhogy elfutottam. 278 00:15:01,364 --> 00:15:04,153 És hadd találjam ki, az is volt sötét, hogy lásd az arcát? 279 00:15:09,424 --> 00:15:11,385 Tanú nélkül, aki valójában látta, hogy Roland meglökte Damient, 280 00:15:11,386 --> 00:15:12,625 alig van nálunk elég ahhoz, hogy megtartsa. 281 00:15:12,626 --> 00:15:14,967 [Selena] Daphne, mi? a szemekről az égen? 282 00:15:14,968 --> 00:15:19,479 Nos, biztonsági kamera az utca túloldalán megmutatta Damien autójának behúzását 1:42-kor. 283 00:15:19,480 --> 00:15:22,147 - Vannak kamerák a sikátorban? - Nem. De mindenhol máshol vannak. 284 00:15:22,408 --> 00:15:25,196 Ez egy régi irodaház. Tavaly óta nincs lakó. 285 00:15:25,197 --> 00:15:27,297 [Selena] Talán a guggolók vitték lakóhelye az épületben 286 00:15:27,298 --> 00:15:29,122 és nem szerette a zajt emeletről jön. 287 00:15:29,123 --> 00:15:31,430 [Daphne] Ellenőriztük. Megkapták ezt a helyet szorosan bezárták. 288 00:15:31,431 --> 00:15:33,427 Senki nem megy be ill megjelent az elmúlt héten. 289 00:15:33,428 --> 00:15:36,735 Tehát vagy a harmadik srácunk teleportált be és ki, vagy nem létezik. 290 00:15:37,423 --> 00:15:38,423 [Morgan] Lehet. 291 00:15:40,730 --> 00:15:42,314 Mit csináltatok Damien autójával? 292 00:15:42,899 --> 00:15:46,101 Látod, nem én vagyok az egyetlen szeret egy kis színt a körmökön. 293 00:15:46,102 --> 00:15:47,996 Mit kaptunk itt? Gombás mimóza? 294 00:15:47,997 --> 00:15:49,787 - Biscotti test, de közel. - Ó. 295 00:15:49,788 --> 00:15:50,821 Ó, fiú. 296 00:15:51,992 --> 00:15:54,326 Oké, sajnálom. Nem én vagyok a aki megnevezi a körömlakkokat. 297 00:15:54,988 --> 00:15:56,916 Három nagyon türelmes tisztje van veled itt a lefoglalt garázsban 298 00:15:56,917 --> 00:16:00,050 és elmondhatom, hogy legalább az egyik szeretnék tudni az okát. 299 00:16:00,051 --> 00:16:03,908 Nos, az ok az plazma kaméleon festék. 300 00:16:03,909 --> 00:16:07,524 Lásd, plazma kaméleon festék ismert színváltó tulajdonságai miatt 301 00:16:07,525 --> 00:16:12,036 mert a pigment megváltoztatja a színt a szögtől és a világítástól függően. 302 00:16:12,037 --> 00:16:14,446 És ezért használják néha körömlakkokhoz 303 00:16:14,447 --> 00:16:18,097 és néha szokás szerint fényezési munkák luxusautókhoz. 304 00:16:18,098 --> 00:16:21,369 Most a laborod... Nos, a laborunk talált... 305 00:16:21,370 --> 00:16:23,780 Laboratóriumunk festéknyomokat talált az autó csomagtartójában, 306 00:16:23,781 --> 00:16:25,708 ami nem lepett meg minket tekintve, hogy dolgozik 307 00:16:25,709 --> 00:16:27,189 egy autókarosszériában ami autókat fest. 308 00:16:27,190 --> 00:16:28,607 De Damien szeretett ez a baba annyira, 309 00:16:29,773 --> 00:16:30,909 szó sincs róla, hogy nem porszívózott minden négyzetcentiméteren a hétvégén. 310 00:16:30,910 --> 00:16:32,355 Ez helyes. 311 00:16:32,356 --> 00:16:36,730 És mivel nyoma sincs az a festék az autó külsején, 312 00:16:36,731 --> 00:16:39,209 és erősen kétlem bármelyiket azok a férfiak beugrottak a csomagtartóba 313 00:16:39,210 --> 00:16:42,481 és lefestette az övét körmök... Valaki? 314 00:16:42,482 --> 00:16:45,684 Azt hiszed, bárki is lökte le Damient a tető a karosszériaműhelyben működött 315 00:16:45,685 --> 00:16:47,235 és bebújt a kocsija csomagtartójába. 316 00:16:48,337 --> 00:16:49,405 Igen, igen. 317 00:16:51,092 --> 00:16:54,260 Roland igazat mondott. Egy harmadik ember volt a tetőn 318 00:16:54,261 --> 00:16:56,877 és az a férfi elkapott egy fuvart saját bűnének színhelyére. 319 00:16:56,878 --> 00:16:59,702 Ez megmagyarázná, hogy miért nem látni, hogy valaki a helyszínre érkezik. 320 00:16:59,703 --> 00:17:02,663 A támadó kiszállt az autóból a sikátorba, majd követték őket. 321 00:17:02,664 --> 00:17:05,453 Ez egy jó elmélet, Morgan. Az egyetlen a probléma az, hogy ez egy '81-es Regal. 322 00:17:05,454 --> 00:17:07,726 A csomagtartó kioldó biztonsági funkciója csak a '80-as évek közepén mutatták be, 323 00:17:07,727 --> 00:17:09,345 ami azt jelenti, ha valaki besurrant a csomagtartóba, 324 00:17:09,346 --> 00:17:12,307 - nem tudtak volna kijutni. - Ezen én is gondolkodtam. 325 00:17:12,308 --> 00:17:16,199 De mi van, ha az egyik Damien munkatársai 326 00:17:16,200 --> 00:17:20,264 úgy döntött, hogy ad neki a kis nem kívánt törzsmunka. 327 00:17:21,124 --> 00:17:22,845 Durvábban hangzott mint szerettem volna. 328 00:17:22,846 --> 00:17:24,258 Morgan, nem segítesz. 329 00:17:24,259 --> 00:17:27,117 - Zárj be. - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet... 330 00:17:28,392 --> 00:17:29,601 [Morgan] Ez agresszív volt. 331 00:17:31,078 --> 00:17:32,868 - Ez most kezd furcsa lenni. - Mm-hmm. 332 00:17:32,869 --> 00:17:33,970 Oké, igen. Adj neki egy percet. 333 00:17:33,971 --> 00:17:35,846 Igen, nincs több perc erre, én... 334 00:17:36,692 --> 00:17:39,860 Igen, megtalálta. Kicsit szerelt retesz kioldó izé. 335 00:17:39,861 --> 00:17:42,030 Kiderült, csomagtartó munka. 336 00:17:44,096 --> 00:17:46,403 Úgy tűnik, te és Morgan megtetted hogy meglátogassa a Body Shop Brotherst. 337 00:17:46,404 --> 00:17:47,851 most segítek? 338 00:18:00,387 --> 00:18:01,936 Karadec nyomozó. 339 00:18:01,937 --> 00:18:04,141 Knox, igaz? 340 00:18:04,142 --> 00:18:06,414 Az Echón keresztül kergettél Park néhány éve. 341 00:18:06,415 --> 00:18:08,445 Mi volt az? Ellopták ingatlan? Személyazonosság-lopás? 342 00:18:08,446 --> 00:18:09,446 Mindkét. 343 00:18:10,616 --> 00:18:11,752 - Mit keresel itt, nyomozó? - Csak a munkámat végzem. 344 00:18:11,753 --> 00:18:13,268 Most van okunk hinni 345 00:18:13,269 --> 00:18:15,368 hogy az a személy, aki megpróbálta kill Damien is itt dolgozik. 346 00:18:15,369 --> 00:18:16,369 nyomozó, 347 00:18:18,055 --> 00:18:21,844 ha azt sugallod, amit én gondolok célzás, ezt nem értékeljük. 348 00:18:22,911 --> 00:18:24,461 Nem azért vagyok itt, hogy keressek elismerésed, Knox. 349 00:18:24,462 --> 00:18:26,114 Azért vagyok itt, hogy megtudjam, ki megpróbálta megölni Damient. 350 00:18:26,115 --> 00:18:27,251 Akkor menj, keresd meg már. 351 00:18:27,252 --> 00:18:29,008 Van egy ötletem. [nevet] 352 00:18:29,731 --> 00:18:32,623 Hallgass meg. Mit ha kereskednénk? 353 00:18:32,624 --> 00:18:35,378 Elhozta magát a random dögös szőke, ember? 354 00:18:35,379 --> 00:18:37,066 Nem tudok róla véletlenszerű. [nevet] 355 00:18:37,067 --> 00:18:38,067 Ő egy tanácsadó. 356 00:18:38,720 --> 00:18:39,787 Hadd intézzem ezt, kérlek. 357 00:18:39,788 --> 00:18:41,199 Milyen kereskedés? 358 00:18:41,200 --> 00:18:43,196 Srácok, mondjátok meg, hol tegnap este voltál, 359 00:18:43,197 --> 00:18:45,712 és megkapjuk Damien autóját minél hamarabb vissza a boltba. 360 00:18:47,055 --> 00:18:48,741 Lezárva van. Ez hónapokig tart. 361 00:18:48,742 --> 00:18:49,947 Mi van, ha nem muszáj? 362 00:18:53,151 --> 00:18:54,151 hallgatunk. 363 00:18:55,286 --> 00:18:58,384 Fogadok, hogy Karadec nyomozó itt lehetne szívességet kérni 364 00:18:58,385 --> 00:19:02,070 és gyorsabban hozza vissza Damien autóját minthogy lerohant téged, Knox. 365 00:19:02,071 --> 00:19:04,687 Ami nem igazán sokat mondok, de... 366 00:19:04,688 --> 00:19:06,066 [nevetés] 367 00:19:07,616 --> 00:19:09,504 - Morgan, én valójában... nem tudom csak... - Így lesz időd 368 00:19:09,510 --> 00:19:11,123 hogy rendbe hozza az autóját és készítsd fel neki az egészet 369 00:19:11,129 --> 00:19:11,852 amikor felébred és jön haza a kórházból. 370 00:19:11,853 --> 00:19:13,023 Nem ismertem a srácot, 371 00:19:14,401 --> 00:19:17,151 de egyre jobban érzem, hogy megtenné tedd meg pontosan ugyanezt neked. 372 00:19:17,225 --> 00:19:18,635 Rohadtul megtenné. 373 00:19:18,636 --> 00:19:19,636 Elnézést. 374 00:19:21,117 --> 00:19:22,699 Rendben. Adj kettőt perc ezekkel a srácokkal. 375 00:19:22,700 --> 00:19:23,734 Minek? 376 00:19:25,284 --> 00:19:26,523 Két perc, és megkapom a segélyeiket gyorsan, itt a helyszínen. 377 00:19:26,524 --> 00:19:28,004 Megígéred? 378 00:19:28,005 --> 00:19:30,139 Elmehetsz, csak telefonálj hátha megkapod az autót? 379 00:19:30,140 --> 00:19:32,807 Különben nem kapjuk meg bármit belőlük, ezt te is tudod. 380 00:19:33,309 --> 00:19:34,309 Két perc. 381 00:19:37,579 --> 00:19:38,579 Rendben. 382 00:19:39,715 --> 00:19:41,676 Érezni, hogy néhányan nagyon dühösek 383 00:19:41,677 --> 00:19:46,087 arról, hogy mi történt veled barátja. Vagy zsibbadt. Összetört szívvel. 384 00:19:47,808 --> 00:19:50,115 Minden nagyon ésszerű érzelmek most, 385 00:19:50,116 --> 00:19:52,112 de nem tennéd, srácok kicsit jobban érzi magát 386 00:19:52,113 --> 00:19:54,363 ha segítene megtalálni a srác, aki megbántotta a barátodat? 387 00:19:55,454 --> 00:19:57,863 Srácok, el kell mondanod hol voltál tegnap este. 388 00:19:57,864 --> 00:19:59,241 Mert ha nem azonnal mondd meg, 389 00:19:59,242 --> 00:20:01,274 a zsaruk csak pazarolnak ideje beszélgetni másokkal, 390 00:20:01,275 --> 00:20:03,066 mint te, aki tetted abszolút semmi baj. 391 00:20:04,547 --> 00:20:05,547 Hajrá ember. 392 00:20:07,439 --> 00:20:09,781 Igen. Azt hiszem, én megyek először. 393 00:20:12,055 --> 00:20:13,055 Rendben. 394 00:20:16,876 --> 00:20:18,631 Először Dane. 395 00:20:18,632 --> 00:20:23,212 Dane az ötödiknél járt, és remélhetőleg utolsó randevú Lolával tegnap este. 396 00:20:23,213 --> 00:20:24,588 A nő megszólal mint egy rémálom. 397 00:20:25,590 --> 00:20:27,719 Remélem jól választ, de fiatal és hülye. 398 00:20:27,725 --> 00:20:30,617 Aztán megkaptuk a Big Bear Knoxot. Knox Nagy Medvében volt az apjával. 399 00:20:30,618 --> 00:20:31,719 Van egy családi házuk. 400 00:20:31,720 --> 00:20:34,061 Elég sokat járnak oda hetente, hogy egy kicsit feldobja. 401 00:20:34,062 --> 00:20:36,747 A munka szórakoztató előnye, megtettem kap egy nyílt meghívót a látogatásra. 402 00:20:36,748 --> 00:20:37,815 Nem előnye a munkának. 403 00:20:37,816 --> 00:20:39,228 Nem neked. 404 00:20:39,229 --> 00:20:42,431 Aztán megkaptuk Slappyt. Magas ital víz, jóképű srác. 405 00:20:42,432 --> 00:20:44,049 Kemény dió, de megmondom mit... 406 00:20:44,050 --> 00:20:48,113 Morgan. Biztonságos-e azt feltételezni, hogy van ilyen infók ezekről a srácokról? 407 00:20:48,114 --> 00:20:49,766 Igen. Ez volt a feladat. 408 00:20:49,767 --> 00:20:51,936 - És te hol voltál? - Öhm... 409 00:20:51,937 --> 00:20:54,243 Szóval, Slappy bekapcsolva volt egy randevú az övével... 410 00:20:54,244 --> 00:20:55,244 Morgan, tarts ki. 411 00:20:56,208 --> 00:20:57,820 De én középen vagyok egy kép festéséről. 412 00:20:57,826 --> 00:20:59,535 Srácok, folyton közbeszóltok, azt kell mondanom. 413 00:20:59,651 --> 00:21:00,684 És biztos vagyok benne, hogy ez is lenyűgöző mint a Sixtus-kápolna, 414 00:21:00,685 --> 00:21:02,269 de mi tényleg nem van időd erre. 415 00:21:03,681 --> 00:21:06,918 Ó. Sajnálom, nincs időd adni ezeknek az uraknak haszna van a kétségnek? 416 00:21:06,919 --> 00:21:07,919 Mind hallottátok ezt? 417 00:21:09,605 --> 00:21:11,154 Érdekes. Ez azért van, mert van nehezen viseli a tekintélyt? Ki nem? 418 00:21:11,155 --> 00:21:13,910 Sok ember. Csak töltse le Daphne a részletekkel. 419 00:21:13,911 --> 00:21:16,733 Készítek egy ügyiratot oszd meg egy négyfős csapattal 420 00:21:16,734 --> 00:21:20,315 amely követni fogja a mozgásokat minden gyanúsítottnak az AKCS részeként. 421 00:21:20,316 --> 00:21:22,244 AKCS? 422 00:21:22,245 --> 00:21:24,724 Alibi megerősítés Protokoll. Gyerünk. 423 00:21:24,725 --> 00:21:25,725 Nagy. 424 00:21:26,343 --> 00:21:27,858 Ő sokkal szórakoztatóbb, mint te. 425 00:21:27,859 --> 00:21:28,994 Minden rendben. 426 00:21:28,995 --> 00:21:30,959 - Elkészült a dolgunk. - Mmm. 427 00:21:32,233 --> 00:21:33,644 Ki akarom deríteni, hogy melyik 428 00:21:33,645 --> 00:21:36,916 ezek közül a Body Shop Bros fő gyanúsítottunk napkeltére. 429 00:21:36,917 --> 00:21:40,532 És mivel kiderült, Roland mesélt az igazság a harmadik személyről... 430 00:21:40,533 --> 00:21:41,842 Feldolgozom a szabadulását. 431 00:21:43,667 --> 00:21:48,798 Tudtad, hogy a 13. századi Svédországban valaki meg tudna ölni egy tolvajt? Bárki. 432 00:21:49,832 --> 00:21:51,932 Mondd, hogy elkaptam Ava-t csúsztatva a Rubik-kockámat. 433 00:21:51,933 --> 00:21:53,964 Le tudnám vágni a fejét és csak olyan lenne, 434 00:21:53,965 --> 00:21:56,099 – Várj. Miért van a fej körbegurul a padlón?" 435 00:21:56,100 --> 00:21:58,303 "Nem tudom. Azt hiszem, ő biztos ellopott valamit." 436 00:21:58,304 --> 00:21:59,991 Ava, vetted? Elliot Rubik-kockája? 437 00:21:59,992 --> 00:22:03,091 Igen, anya. vágyom utána hogy a Rubik-kocka. 438 00:22:03,092 --> 00:22:04,296 Mikor kapunk vissza az autót? 439 00:22:04,297 --> 00:22:07,292 Belefáradtam, hogy otthagyjam a 45-öt perccel korábban indulni a buszhoz. 440 00:22:07,293 --> 00:22:09,118 Amint megengedhetem magamnak hogy kivigye a boltból. 441 00:22:09,119 --> 00:22:10,909 Örökké ezt mondtad. 442 00:22:10,910 --> 00:22:12,116 Tudom, hogy van, Ava. 443 00:22:13,596 --> 00:22:16,555 És minden egyes alkalommal el kell mondanom ez megint megöl egy kicsit. 444 00:22:17,178 --> 00:22:18,865 Ava A-t kapott a művészeti projektjére. 445 00:22:18,866 --> 00:22:19,866 [Morgan] Megtetted? 446 00:22:21,036 --> 00:22:23,161 Ez nagyszerű. Miért nem elmondod? Hadd lássam. 447 00:22:25,065 --> 00:22:27,062 Szerintem mutat valamennyit igazi kubista hatás. 448 00:22:33,606 --> 00:22:35,775 Nézze. Ez a Whiskers. 449 00:22:35,776 --> 00:22:38,806 Buddy, ez nagyon jó. 450 00:22:38,807 --> 00:22:39,807 Rendben van. 451 00:22:43,078 --> 00:22:44,078 Kövess engem. 452 00:22:51,860 --> 00:22:52,860 Mit mutatsz nekem? 453 00:22:53,858 --> 00:22:54,858 Ez. 454 00:23:06,635 --> 00:23:07,806 mik azok? 455 00:23:08,701 --> 00:23:11,008 Ezek falfestmények egész Los Angelesben. 456 00:23:11,009 --> 00:23:12,214 Hát nem nagyszerűek? 457 00:23:13,317 --> 00:23:14,624 Igen, nagyon menők. 458 00:23:14,625 --> 00:23:16,554 Apád festette ezeket. 459 00:23:19,274 --> 00:23:21,513 Döbbenetes. Köszönöm megmutatja nekem ezeket. 460 00:23:21,514 --> 00:23:25,370 Szia. Felháborodtál ezen nem örökölted a tehetségemet, 461 00:23:25,371 --> 00:23:27,712 de nézd, megvan az apádé. 462 00:23:27,713 --> 00:23:30,743 Megvan a srác tehetsége aki kisétált ránk. Hűvös. 463 00:23:30,744 --> 00:23:34,186 Nem sétált ki ránk, Ava, rendben? Csontjaimban tudom. 464 00:23:34,187 --> 00:23:36,529 Egyszerűen nem tette azt. Szeretett minket. 465 00:23:37,528 --> 00:23:40,353 És most megvan a teljes súlyom az LAPD vizsgálja. 466 00:23:41,592 --> 00:23:43,143 Az igazsághoz fogunk jutni. 467 00:23:44,004 --> 00:23:46,448 Mi lenne, ha dolgoznának inkább visszakapjuk az autónkat? 468 00:24:16,791 --> 00:24:20,716 Szóval, mi? Csak mert nem lehet aludni, én sem érek rá? 469 00:24:20,717 --> 00:24:22,197 Emlékszel, hogyan Damien anyja mondta 470 00:24:22,198 --> 00:24:24,642 senki a világon bántani akarná a fiát? 471 00:24:24,643 --> 00:24:27,054 Mm-hmm. Néha még az anyukák félreértik, Morgan. 472 00:24:27,571 --> 00:24:29,843 Talán ezúttal mi tette. táncoljunk. 473 00:24:29,844 --> 00:24:31,360 - Mit csinálunk? - Gyerünk. 474 00:24:34,700 --> 00:24:35,700 Rendben. 475 00:24:36,939 --> 00:24:39,520 Azt hittük, jön a harmadik ember fel a tetőre, hogy megölje Damient. 476 00:24:39,521 --> 00:24:41,140 - És most nem? - Hát, talán. 477 00:24:41,141 --> 00:24:43,102 De a legjobb hely erre a gyilkost elrejteni, 478 00:24:43,103 --> 00:24:46,548 ahol a táncosok nem látnák, itt van e szerkezet mögött. 479 00:24:47,340 --> 00:24:49,956 Tehát amikor Damien közel van a él, ez a gyilkos pillanata. 480 00:24:49,957 --> 00:24:52,712 Anélkül kell mozognia habozás. Előreugrik. 481 00:24:52,713 --> 00:24:55,088 Ledönti az állványt, repül a mobiltelefon. 482 00:24:55,089 --> 00:24:57,981 Mindazt, amit már ismerünk, Morgan. Szóval mi hiányzik nekünk? 483 00:24:57,982 --> 00:24:59,635 Elfelejtettünk felnézni. 484 00:24:59,636 --> 00:25:00,667 [gúnyolódik] 485 00:25:00,668 --> 00:25:02,804 Ön ismeri az ellenzéki hatás? 486 00:25:04,009 --> 00:25:05,009 Emlékeztessen. 487 00:25:06,179 --> 00:25:07,555 Az ellenzéki hatás az csillagászati jelenség 488 00:25:07,556 --> 00:25:10,655 az első és az utolsó során a holdciklus negyedfázisai. 489 00:25:10,656 --> 00:25:13,066 Ilyenkor jár a hold 90 fokos szöget zár be a nappal 490 00:25:13,067 --> 00:25:14,685 és ilyenkor van a legfényesebben. 491 00:25:14,686 --> 00:25:15,960 És ez tegnap este történt? 492 00:25:15,961 --> 00:25:20,953 Nem csak azt. Roland hívott 911, hajnali 2:14, ugye? 493 00:25:20,954 --> 00:25:23,777 Tegyük fel, hogy tíz, 15 kellett neki percek alatt leszállni a tetőről, 494 00:25:23,778 --> 00:25:26,050 védje meg magát, húzza ki magát együtt és telefonálni. 495 00:25:26,051 --> 00:25:29,081 Ami elhelyezte volna az időt becsapódás nem sokkal 2 óra után. 496 00:25:29,082 --> 00:25:31,527 Melyik helyezi el a ott a hold. 497 00:25:33,801 --> 00:25:35,383 Szóval, mit csinálsz? szerinted a gyilkos látta? 498 00:25:35,384 --> 00:25:37,519 Roland és Damien teljes árnyékban voltak. 499 00:25:37,520 --> 00:25:39,587 A Hold pontosan sütött a gyilkos szemébe. 500 00:25:40,172 --> 00:25:44,133 Ilyen körülmények között gyorsan halad nem láthatta, ki az, akit lökött. 501 00:25:45,132 --> 00:25:48,161 Damien anyjának igaza volt. Nem az egyik meg akarta ölni a fiát. 502 00:25:48,162 --> 00:25:50,159 Támadónk lökött a rossz srác. 503 00:25:50,160 --> 00:25:51,847 Meg akarta ölni Rolandot. 504 00:25:51,848 --> 00:25:53,707 Elengedtük tőle őrizetbe néhány órája. 505 00:25:53,708 --> 00:25:55,833 Ha valaki mégis akarja őt meghaltak, újra próbálkozhatnak. 506 00:25:56,256 --> 00:25:58,011 Meg kell találnunk Rolandot mielőtt a gyilkos megtenné. 507 00:25:58,012 --> 00:25:59,045 Igen. 508 00:25:59,046 --> 00:26:00,527 [csörög a telefon] 509 00:26:01,905 --> 00:26:04,177 - Szia anya. - Hé. Mindenki jól van ott hátul? 510 00:26:04,178 --> 00:26:05,899 Jók vagyunk. én már lefektetni Chloét. 511 00:26:05,900 --> 00:26:08,689 [Elliot mandarinul beszél] 512 00:26:08,690 --> 00:26:10,617 És a fiunk mandarinja tényleg jön. 513 00:26:10,618 --> 00:26:11,823 Bár azt hiszem, nem tudnám. 514 00:26:11,824 --> 00:26:13,510 [nevet] Igen. Ava jól van? 515 00:26:13,511 --> 00:26:15,335 Még mindig a szobájában van. 516 00:26:15,336 --> 00:26:17,574 - [cseng a telefon] - Jött ki egy fagylaltra 517 00:26:17,575 --> 00:26:19,847 és nyugtázta a morog, ami megnyugtató. 518 00:26:19,848 --> 00:26:21,707 Daphne most üzent nekem Rolandnak számot és lakcímet. 519 00:26:21,708 --> 00:26:24,359 Ludo, mennem kell. az leszek később, mint gondoltam. nagyon sajnálom. 520 00:26:24,360 --> 00:26:26,321 - Igen. Minden rendben? - Igen. Nem, jól vagyok. 521 00:26:26,322 --> 00:26:28,181 Ne törődj velem, rendben? Köszönöm szépen. 522 00:26:28,182 --> 00:26:30,421 Mor... Igen, elment. 523 00:26:32,281 --> 00:26:33,693 [csörög a telefon] 524 00:26:35,794 --> 00:26:38,273 - Igen? - Roland, Karadec nyomozó vagyok. 525 00:26:38,274 --> 00:26:41,269 - Ki? - Le tudnád halkítani a zenét? 526 00:26:41,270 --> 00:26:43,509 - Nem az én hívásom, tesó. - Nincs otthon. 527 00:26:44,301 --> 00:26:47,468 Karadec nyomozó az LAPD, Roland. Hol vagy, haver? 528 00:26:47,469 --> 00:26:49,432 - El kell kapnunk valahol biztonságos helyen.-Mi? 529 00:26:50,122 --> 00:26:52,152 Hisszük, hogy veszélyben vagy. 530 00:26:52,153 --> 00:26:55,116 - Elnézést, haver. Nem hallom. - [sorkattintások] 531 00:26:55,873 --> 00:26:57,421 [csengő vonal] 532 00:26:57,422 --> 00:26:59,903 - Ő Roland. Hagyja egy üzenetet.-[sóhajt] 533 00:27:01,349 --> 00:27:03,345 Megkérem Daphnét, hátha nyomával meg tudja találni őt. 534 00:27:03,346 --> 00:27:04,999 Szerintem a Gateway Towersben van. 535 00:27:05,000 --> 00:27:06,962 - Mit? - Ez egy raktár, ahol buliknak adnak otthont. 536 00:27:06,963 --> 00:27:08,005 És szerinted ott van? 537 00:27:09,478 --> 00:27:12,054 Igen, hallottam, hogy a dal megváltozott Flip Fantasia kulturális ütemre, 538 00:27:12,060 --> 00:27:13,437 szóval rákerestem a google-ban a '90-es évek remixbulijára és az egyetlen, ami feljött ma estére 539 00:27:13,438 --> 00:27:15,272 - a Gateway Towersben volt. - A Gateway Towersben. 540 00:27:15,539 --> 00:27:18,673 Ez egy kis bűnözés elleni küzdelem Google nevű eszköz. 541 00:27:21,049 --> 00:27:22,531 [csikorog a gumi] 542 00:27:34,791 --> 00:27:36,305 Lehet, hogy jó idő lesz tartalékot hívni. 543 00:27:36,306 --> 00:27:38,200 Ők úton vannak, de mi nincs ideje várni. 544 00:27:38,201 --> 00:27:40,955 Rendben. Amikor Roland elhagyta a körzetet, zöld pulcsit viselt, 545 00:27:40,956 --> 00:27:44,056 fekete-fehér Adidas Szupersztárok, és egy piros Casio óra. 546 00:27:44,538 --> 00:27:45,950 Reméljük, nem változott. 547 00:27:48,189 --> 00:27:50,220 Hé! Hé! Hol van Roland? 548 00:27:51,357 --> 00:27:52,769 - Nem tudom. - Itt van? 549 00:27:52,770 --> 00:27:53,939 Hé, mi folyik itt? 550 00:27:53,940 --> 00:27:55,490 Rolandot keresik. 551 00:27:55,491 --> 00:27:57,177 Hányszor lehet letartóztatni egy srácot egy nap alatt? 552 00:27:57,178 --> 00:27:59,313 Igyekszünk segíteni a fiatalember. hol van? 553 00:27:59,933 --> 00:28:02,475 Nem tudom, haver. Itt volt. Egy perce nem láttam. 554 00:28:02,585 --> 00:28:03,790 Kérjük, segítsen megtalálni őt. 555 00:28:07,476 --> 00:28:08,476 Rendben. 556 00:28:10,679 --> 00:28:11,679 erre megyek. 557 00:28:18,669 --> 00:28:20,184 Elnézést. 558 00:28:20,838 --> 00:28:23,388 - Istenem. Úgy érzem magam, mintha a buszon lennék. - [bulizók ujjonganak] 559 00:28:27,658 --> 00:28:28,658 Roland! 560 00:28:29,827 --> 00:28:32,893 - Hé! Roland! - Nem, én John vagyok. 561 00:28:33,891 --> 00:28:35,924 Örülök, hogy találkoztunk, John. Elnézést. 562 00:28:45,705 --> 00:28:47,082 Jaj, jaj. Itt van. 563 00:28:49,286 --> 00:28:52,076 Roland! Roland, gyerünk, haver. Mi ki kell vinnem innen. Te... 564 00:28:52,628 --> 00:28:54,040 [Morgan zihál] 565 00:29:26,931 --> 00:29:29,556 Tudod, Morgan, mi történt ma este csak a munka része. 566 00:29:30,753 --> 00:29:31,924 Ez a munka legrosszabb része. 567 00:29:31,925 --> 00:29:34,266 Bárcsak elmondhatnám könnyebbé válik, de nem. 568 00:29:37,745 --> 00:29:41,084 Nem értünk ide elég gyorsan, nem ma este, de legközelebb megtesszük. 569 00:29:41,085 --> 00:29:43,978 És ha megtesszük, tudom, hogy mi vagyunk hálás lesz érte. 570 00:29:43,979 --> 00:29:46,871 Mert amit a tetőn csináltál ma este ez volt valami. 571 00:29:50,074 --> 00:29:52,554 Nem igazán bírom az összeset hitelt érte. Volt egy asszisztensem. 572 00:29:52,555 --> 00:29:53,897 Ó, igen? 573 00:29:53,898 --> 00:29:56,583 Igen, Ava lányom, az apja festő. 574 00:29:56,584 --> 00:29:59,200 Festő volt. én nem tudja, fest-e még. 575 00:29:59,201 --> 00:30:00,868 Nem láttam bent sokáig, de... 576 00:30:02,474 --> 00:30:06,330 Azt szokta mondani, hogy a fény az a munka legfontosabb része. 577 00:30:06,331 --> 00:30:09,017 Hé srácok. Talált valamit látni akarod. 578 00:30:09,981 --> 00:30:13,150 - Hé, ha ez túl sok neked... - Nem. Jól vagyok. Keressük meg ezt a fickót. 579 00:30:17,179 --> 00:30:20,209 Az összes ember és senki észrevette, hogy egy férfit lelőnek? 580 00:30:20,210 --> 00:30:22,000 Túl hangos. Plusz az összes lámpa. 581 00:30:22,001 --> 00:30:24,516 A lövés csak egy volt több vaku a sötétben. 582 00:30:25,032 --> 00:30:26,307 De ha jobban megnézzük... 583 00:30:28,304 --> 00:30:30,162 Úgy néz ki, mint Roland ismerte a gyilkosát. 584 00:30:30,163 --> 00:30:33,469 És a gyilkos tudta, hogy ott mindenki megteszi telefon volt bekapcsolva, így elrejtette az arcát. 585 00:30:33,470 --> 00:30:35,019 [sóhajt] És ez mindenünk? 586 00:30:35,020 --> 00:30:36,329 Igen, egyelőre. 587 00:30:37,121 --> 00:30:38,498 Valami frissítés Damienről? 588 00:30:38,499 --> 00:30:41,220 Utoljára hívtuk a kórházat, még mindig érintés volt. 589 00:30:43,975 --> 00:30:44,975 jól vagy? 590 00:30:45,972 --> 00:30:48,418 Igen. Hát én csak sétálok egy kicsit. 591 00:30:58,646 --> 00:31:01,540 Nincs senki ezen a világon aki bántani akarná a fiamat. 592 00:31:03,089 --> 00:31:05,258 [Karadec] Ebben a munkakörben Morgan, remélni kell a legjobbt 593 00:31:05,259 --> 00:31:06,981 de készülj fel a legrosszabbra. 594 00:31:20,757 --> 00:31:21,928 Igen? 595 00:31:22,858 --> 00:31:24,097 Megvan ez megfigyelés alatt? 596 00:31:24,098 --> 00:31:25,785 Ööö... Igen. 597 00:31:25,786 --> 00:31:28,024 - Játssz. - [dadog] Elnézést. mit csinálsz? 598 00:31:29,092 --> 00:31:30,194 Játssz a rablást. 599 00:31:31,847 --> 00:31:33,258 Rendben. [sóhajt] 600 00:31:33,259 --> 00:31:37,152 Ó, most fogadsz tőle parancsokat? Ez nagyon nem helyénvaló. 601 00:31:37,771 --> 00:31:39,079 [Dinnye motyog] 602 00:31:40,320 --> 00:31:41,404 [Morgan] Várj, várj. 603 00:31:43,523 --> 00:31:44,934 Stop. Pont ott. 604 00:31:45,417 --> 00:31:47,414 Látod azokat a szikrákat az orrvillanás után? 605 00:31:47,415 --> 00:31:49,927 A szín és a pálya. Ez egy nagyon régi fegyver. 606 00:31:49,928 --> 00:31:51,581 Most már lőszerszakértő vagy. 607 00:31:51,582 --> 00:31:54,543 Nem vagyok, de elvettem a magamét gyerekek egyszer Pioneertownba, 608 00:31:54,544 --> 00:31:57,678 és a fegyverkovács folytatta és a fegyverekről a vadnyugaton.ról 609 00:31:58,504 --> 00:32:01,087 - Mi folyik itt? - Gyere ide. Nézd ezeket a szikrákat. 610 00:32:01,088 --> 00:32:04,427 Oké, ezek a szikrák akkor keletkeznek, amikor ott van réz vagy ólom maradt a hordóban. 611 00:32:04,428 --> 00:32:07,079 Általában egy nagyon régi ill rosszul karbantartott fegyver, 612 00:32:07,080 --> 00:32:08,973 és olyan villanást okoznak aki ebben a rablásban van 613 00:32:08,974 --> 00:32:11,075 és az egyben hogy megölte Rolandot. 614 00:32:11,626 --> 00:32:14,932 Szóval nagyszerű. A mi rablónk az O.K. Karám. 615 00:32:14,933 --> 00:32:17,618 Tehát azt mondod, hogy azt hiszed, hogy az övé rabló és a gyilkosunk ugyanaz a fickó? 616 00:32:17,619 --> 00:32:20,340 Ugyanazt a fegyvert mondom. mit gondolsz? 617 00:32:21,649 --> 00:32:23,404 Szerintem adj neki egy kis időt a táblával. 618 00:32:23,405 --> 00:32:26,022 Komolyan? Az én táblám? 619 00:32:30,603 --> 00:32:32,360 - Átjön. Köszönöm. - Elnézést. 620 00:32:36,527 --> 00:32:37,527 [Oz] Felemelt szemekkel. 621 00:32:48,857 --> 00:32:50,647 Melon hadnagynak van szörnyű kézírás. 622 00:32:50,648 --> 00:32:52,025 Ó, a legrosszabb. 623 00:32:52,026 --> 00:32:55,227 Hé, tényleg azt hiszed a rablója a mi gyilkosunk? 624 00:32:55,228 --> 00:32:58,293 Nem tudom. De tudom ki kell találnunk. 625 00:32:58,294 --> 00:32:59,567 Oké, akkor hol kezdjük? 626 00:32:59,568 --> 00:33:01,152 Kezdjük azzal, hogy miért. 627 00:33:01,807 --> 00:33:05,079 Miért tenné ez a srác meg akarod ölni Rolandot? 628 00:33:19,612 --> 00:33:20,654 [Dinnye] Elhiszed ezt? 629 00:33:21,610 --> 00:33:23,710 A takarítónőé átrendezem a tábláimat. 630 00:33:23,711 --> 00:33:26,810 Látsz egy takarítást hölgy. többet látok. 631 00:33:28,946 --> 00:33:31,081 Oké, csillog. Ez elég. 632 00:33:31,082 --> 00:33:32,631 Morgan, mi van? 633 00:33:34,285 --> 00:33:37,796 észrevettem valamit. megvan öt rablást kapott, igaz? 634 00:33:37,797 --> 00:33:40,035 Az első három az itt, itt és itt. 635 00:33:40,036 --> 00:33:41,791 És minden oldalon, 636 00:33:41,792 --> 00:33:44,996 egy szemtanú látta a rablót egy másik menekülő autóba. 637 00:33:45,787 --> 00:33:48,576 Piros Camaro, kék Mini... 638 00:33:48,577 --> 00:33:49,850 [Dinnye] Egy narancssárga Corvette. 639 00:33:49,851 --> 00:33:52,675 El fogja olvasni az egészet tok tábla vissza nekem? 640 00:33:52,676 --> 00:33:56,119 Most, a negyedik és az ötödik helyszínen, ott Egyáltalán nem számoltak be menekülő autóról. 641 00:33:56,120 --> 00:33:58,805 Szóval lehetséges, hogy a sofőr parkolhattak volna távolabb is? 642 00:33:58,806 --> 00:34:01,251 - Vagy valami történt az autóval. - Vagy gyakorlat teszi a mestert. 643 00:34:01,252 --> 00:34:03,420 Gyorsabbak lettek és senki sem látta elmenni. 644 00:34:03,421 --> 00:34:05,073 mit gondolsz? 645 00:34:05,074 --> 00:34:06,762 Szerintem a rabló elvesztette a menekülő autóját. 646 00:34:08,071 --> 00:34:10,929 Ami még fontosabb, én szerintem elvesztette a sofőrjét. 647 00:34:11,997 --> 00:34:14,545 Most nézd meg, mi ez az utolsó kettő közös az ékszerüzletekben? 648 00:34:15,751 --> 00:34:17,508 Oké, adok egy támpontot. 649 00:34:19,987 --> 00:34:22,054 [morog] Most ő rajzolok a térképemre. 650 00:34:24,224 --> 00:34:25,292 [Karadec] Ó... 651 00:34:25,807 --> 00:34:28,460 Tényleg? Senki sem tömegközlekedéssel? 652 00:34:29,458 --> 00:34:32,902 Oké, találd ki, ki csinálja. Ezt srác. Szóval hadd kísérjem végig ezen. 653 00:34:32,903 --> 00:34:38,240 Ez a Vörös vonal. Pont itt két megálló a Vörös vonal mentén. 654 00:34:38,241 --> 00:34:42,855 Ez két ékszerüzlet e két megálló egy blokkon belül. 655 00:34:42,856 --> 00:34:44,887 Ön szerint a rabló gyalog volt? 656 00:34:44,888 --> 00:34:45,956 Igen, igen. 657 00:34:47,574 --> 00:34:50,866 És azt hiszem, az eltűnt sofőr, valaki, aki több autóhoz is hozzáfért, 658 00:34:51,604 --> 00:34:52,534 Roland volt. 659 00:34:52,535 --> 00:34:55,081 Gondolj bele. Ő a boltban dolgozott. 660 00:34:55,082 --> 00:34:58,215 Bármelyik autó, amely ott maradt egyik napról a másikra hozzáférhetett volna.hez 661 00:34:58,216 --> 00:35:00,730 És a rabló ütni kezdett üzletek gyalog egy hónapja. 662 00:35:00,731 --> 00:35:02,004 Jobbra. Ez volt körülbelül ugyanabban az időben 663 00:35:02,005 --> 00:35:03,933 hogy Damien segített Rolandnak megmenekülni a bűnös élettől, 664 00:35:03,934 --> 00:35:05,551 és elkezdtek posztolni közös táncos videóikat. 665 00:35:05,552 --> 00:35:07,997 Így van, szóval Roland azt mondja a rablónak: "Kimentem". 666 00:35:07,998 --> 00:35:10,718 De a rabló nem bízhat hogy Roland nem hagyja ki. 667 00:35:10,719 --> 00:35:15,023 Tudja, hogy Damien és Roland azok tánc a háztetőkön egész LA. 668 00:35:15,024 --> 00:35:18,742 Úgy dönt, hogy felszereli Damien csomagtartóját hogy lelökje Rolandot a tetőről. 669 00:35:18,743 --> 00:35:20,155 De rossz fickót löki. 670 00:35:20,156 --> 00:35:22,565 Most meg kell találnia Roland a klubban. 671 00:35:22,566 --> 00:35:24,564 És hogy megbizonyosodjon róla ezúttal jól csinálja, 672 00:35:25,425 --> 00:35:27,009 hozza a fegyverét. 673 00:35:27,010 --> 00:35:31,520 Nézd, ez nagyszerű rendőri munka, Morgan, de tudod, ki ez a srác? 674 00:35:31,521 --> 00:35:34,000 Nem, nem. 675 00:35:34,001 --> 00:35:37,651 De van egy ötletem arról, hogyan találhatjuk meg őt. 676 00:35:40,269 --> 00:35:44,194 [Selena] Minden egység 6837, mi van egy 187. Válasz kód 3. 677 00:35:44,195 --> 00:35:49,465 Ismételje meg, minden egység 6837, mi van egy 187. Válasz kód 3. 678 00:35:50,912 --> 00:35:53,459 - [rabló] Kezeket a levegőben! Senki ne mozduljon! - LAPD! Tedd fel a kezed! 679 00:35:53,460 --> 00:35:54,596 - Dobd el a fegyvert! - LAPD! 680 00:35:55,837 --> 00:35:59,418 Tedd a fegyvert a földre lassan. Feküdj le a padlóra. 681 00:36:00,107 --> 00:36:02,001 Belly most a padlón. Le. 682 00:36:04,274 --> 00:36:05,893 Kezeket a háta mögött. 683 00:36:15,261 --> 00:36:16,397 Menjünk. 684 00:36:21,219 --> 00:36:22,149 Zavartnak tűnik. 685 00:36:22,150 --> 00:36:24,765 - Összezavarodtál, Griff? - Ügyvéd. 686 00:36:24,766 --> 00:36:27,246 Nem akarsz beszélni. I kapd meg. Nem kell. 687 00:36:27,763 --> 00:36:30,897 De lefogadom, hogy kíváncsi vagy honnan tudtuk, hogy itt leszel. 688 00:36:31,516 --> 00:36:33,548 - Elmondhatom neki? - Mondd meg neki. 689 00:36:33,549 --> 00:36:37,370 Látod, szerintem nagyon ideges voltál hogy mi történt Damiennel. 690 00:36:37,371 --> 00:36:41,125 A vörös szemek, a könnyek, ezek valódiak voltak mert nem akartad bántani. 691 00:36:41,126 --> 00:36:45,741 De látod, keverve ezzel szomorúság, mást is láttam: bűntudatot. 692 00:36:46,327 --> 00:36:49,080 Ó, széljegyzet, bűnbánat hasznos lesz számodra 693 00:36:49,081 --> 00:36:50,458 amikor beszélsz a feltételes szabadságra bocsátó bizottsághoz 694 00:36:50,459 --> 00:36:52,696 miután elítélték Roland meggyilkolásáról. 695 00:36:52,697 --> 00:36:56,554 Szóval hogyan sikerült megjelenni és elrontani a bulit? 696 00:36:56,555 --> 00:37:00,137 Nos, a vicc rajtad van, ez a miénk buli, haver, és meghívtunk. 697 00:37:00,826 --> 00:37:04,406 Mert ezt minden alkalommal észrevettük kirabolnál egy ékszerüzletet, 698 00:37:04,407 --> 00:37:08,092 ez rögtön egy kód után történne 3 ment ki a rendőrségi szkenneren. 699 00:37:08,093 --> 00:37:10,021 Azt hitted, hogy kevesebb rendelkezésre álló egységek, 700 00:37:10,022 --> 00:37:12,397 a valószínűbb el kell tudni menekülni. 701 00:37:12,398 --> 00:37:15,600 De szerencsére a Los Angeles lakosai, 702 00:37:15,601 --> 00:37:18,355 nincs valódi kód 3 történik ma este. 703 00:37:18,356 --> 00:37:21,009 Csak egy 211-es, a tiéd. 704 00:37:22,145 --> 00:37:23,315 Menjünk. 705 00:37:32,959 --> 00:37:36,376 Hallottam egy kis pletykát. Valaki bezárta az első hivatalos ügyük az LAPD-vel. 706 00:37:36,989 --> 00:37:37,989 Szóval segítettem. 707 00:37:39,469 --> 00:37:43,463 Voltak pillanataid, ezért Soto megkért, hogy adjam ezt neked. 708 00:37:43,464 --> 00:37:46,116 Első tisztviselő fizetést. Korán landol. 709 00:37:48,389 --> 00:37:49,389 Szó sem lehet róla. 710 00:37:54,382 --> 00:37:56,655 - Ó. - [csörög a telefon] 711 00:37:57,791 --> 00:37:58,756 [Morgan] Hűha. 712 00:37:58,757 --> 00:37:59,961 Karadec. 713 00:38:01,924 --> 00:38:03,094 [sóhajt] 714 00:38:03,095 --> 00:38:04,851 [Karadec] Igen. Értem. 715 00:38:06,642 --> 00:38:07,883 Ez volt a kórház. 716 00:38:08,467 --> 00:38:09,775 Damien ébren van. 717 00:38:09,776 --> 00:38:12,531 [homályos beszélgetés] 718 00:38:14,460 --> 00:38:16,698 Kérlek, gyere be. [kuncog] 719 00:38:16,699 --> 00:38:19,351 - Szia. - Van valaki, akivel találkozni akarok. 720 00:38:21,555 --> 00:38:24,724 Ezek azok az emberek, akiknek mondtam neked próbálja kitalálni, mi történt. 721 00:38:26,101 --> 00:38:27,410 Köszönöm. 722 00:38:29,098 --> 00:38:31,681 - Damien ma megmozgatta a lábujjait. - Dehogyis. 723 00:38:32,748 --> 00:38:36,709 Az orvosok egyesekkel hisznek dolgozni, rövid időn belül táncolni fog. 724 00:38:36,710 --> 00:38:37,811 így van. 725 00:38:39,465 --> 00:38:41,771 Tudod, miattad tudtam derítsd ki, hogy ez a fickó még soha nem látott csapot. 726 00:38:41,772 --> 00:38:43,596 Mi? Van valami a jó idő ellen? 727 00:38:43,597 --> 00:38:45,938 - Nem, nem. Szeretem a jó időt. - Mmm. 728 00:38:45,939 --> 00:38:47,212 [nevetés] 729 00:38:47,213 --> 00:38:49,969 Aztán egy nap megkapom néhány jegyet. Mindketten. 730 00:38:51,140 --> 00:38:52,207 A legkevesebbet megtehetném. 731 00:38:54,584 --> 00:38:56,375 Hallottam Rolandról és Griffről. 732 00:39:02,299 --> 00:39:04,055 Most már vége bár. Ne aggódj. 733 00:39:06,019 --> 00:39:08,531 Nah. Most kezdek bele. 734 00:39:08,532 --> 00:39:09,945 [minden kuncog] 735 00:39:11,839 --> 00:39:14,009 Na, mi a fenének még mindig itt csinálsz? 736 00:39:14,835 --> 00:39:17,934 Fogd a segged, menj vissza a boltba és megjavítom az autómat. Jelenleg. 737 00:39:17,935 --> 00:39:19,242 - Oké. - Ó, istenem. 738 00:39:19,243 --> 00:39:21,515 Ezt mondtam, a rekord kedvéért. 739 00:39:21,516 --> 00:39:23,031 - Aha. Igen. - Vigyázz magadra. 740 00:39:23,032 --> 00:39:24,858 Szükségem van néhány kerékre. 741 00:39:28,026 --> 00:39:30,401 Tudod, ez nem is olyan rossz az első esetedre, Gillory. 742 00:39:31,470 --> 00:39:33,432 - Örülök, hogy segíthettem. - Mm-hmm. 743 00:39:33,433 --> 00:39:35,671 Gondoltál-e a kilépésre? amíg előrébb vagy, tudod? 744 00:39:35,672 --> 00:39:36,808 Menj ki a tetejére. 745 00:39:38,049 --> 00:39:38,978 Nem akarod, hogy felmondjam. Túl jól szórakozol. 746 00:39:38,979 --> 00:39:40,906 - Ó, én vagyok, mi? - Igen. 747 00:39:40,907 --> 00:39:42,421 Mintha körbevezetné a várost. 748 00:39:42,422 --> 00:39:44,729 Nem. Nem, ennek véget kell vetni. 749 00:39:44,730 --> 00:39:46,762 [♪ "Back In My Body" lejátszása] 750 00:39:49,448 --> 00:39:54,546 ♪ Ó, ezúttal ♪ 751 00:39:55,614 --> 00:39:58,643 - ♪ Ezúttal tudom, hogy az vagyok harcol♪ -[kürt dudál] 752 00:39:58,644 --> 00:40:00,952 ♪ Ezúttal tudom, hogy ♪ vagyok 753 00:40:01,502 --> 00:40:03,534 ♪ Ezúttal én tudja, hogy harcolok ♪ 754 00:40:03,535 --> 00:40:04,602 Dehogyis! 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,943 ♪ Ezúttal tudom, hogy ♪ vagyok 756 00:40:06,944 --> 00:40:09,561 ♪ Elveszítettél a határban város bárhol ♪ 757 00:40:09,562 --> 00:40:13,108 ♪ Rájöttem önmagamra, amikor mindenhová ment ♪ 758 00:40:13,109 --> 00:40:15,657 ♪ Ezúttal én tudja, hogy harcolok ♪ 759 00:40:15,658 --> 00:40:18,137 ♪ Ezúttal tudom, hogy ♪ vagyok 760 00:40:18,138 --> 00:40:21,029 ♪ És végig az autópályán ♪ 761 00:40:21,030 --> 00:40:23,303 - ♪ Apró suttogás hallatszik hang♪ -[kopogtat az ajtón] 762 00:40:24,371 --> 00:40:30,123 ♪ Mondván, hogy megtalálhatlak Bármely város sötétjében ♪ 763 00:40:32,947 --> 00:40:34,773 nagyon sajnálom csak ugorj be, Morgan. 764 00:40:35,599 --> 00:40:38,078 Kirúgsz a saját otthonom kényelmét? 765 00:40:38,768 --> 00:40:40,834 Ez klassz mozogni. ezt tiszteletben tartom. 766 00:40:42,108 --> 00:40:45,069 - Be akarsz jönni? - Nem, nem, semmi baj. Volt néhány hírem. 767 00:40:45,070 --> 00:40:48,582 Úton voltál hazafelé. I azt hittem hallani akarod. 768 00:40:48,583 --> 00:40:50,822 - Mi az? - Követtem Roman autóját. 769 00:40:51,855 --> 00:40:55,402 Kiderült, hogy a rendőrség letartóztatására került három nappal azután, hogy eltűnt. 770 00:40:57,090 --> 00:40:58,742 Abban hagyták el egy Costco parkoló 771 00:40:58,743 --> 00:41:00,809 pár mérföldre tőle ahol mindketten éltek. 772 00:41:00,810 --> 00:41:05,425 A felfedezett tárgyak rövid leltárában az autóban volt egy doboz pelenka, 773 00:41:07,387 --> 00:41:09,316 ami persze felteszi a kérdést, 774 00:41:10,419 --> 00:41:12,725 ha Roman igazán akarta elhagyni a családodat, 775 00:41:12,726 --> 00:41:14,793 miért hagyná abba és először pelenkát veszel? 776 00:41:18,719 --> 00:41:19,890 Hisz nekem. 777 00:41:23,230 --> 00:41:25,056 Majd megtudjuk mi történt Romannal. 778 00:41:25,882 --> 00:41:27,293 megígérem. 779 00:41:27,294 --> 00:41:28,465 Köszönöm. 780 00:41:29,775 --> 00:41:32,495 ♪ Rájöttem önmagamra, amikor mindenhová ment ♪ 781 00:41:32,496 --> 00:41:35,594 ♪ Ezúttal én tudja, hogy harcolok ♪ 782 00:41:35,595 --> 00:41:42,207 ♪ Ezúttal tudom, hogy az vagyok vissza a testembe, oh ♪ 783 00:41:43,103 --> 00:41:48,303 ♪ Visszatértem a testembe, oh ♪