1
00:00:01,000 --> 00:00:35,617
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly
2
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
Narator: Dahulu kala,
di negeri jauh Yunani kuno,
3
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
ada zaman keemasan yang berkuasa
dewa dan pahlawan luar biasa.
4
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
Dan yang terhebat dan terkuat dari semuanya
pahlawan ini adalah Hercules yang perkasa.
5
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
Tapi apa ukuran pahlawan sejati?
6
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
- Itulah kisah kami...
- Maukah kamu mendengarkannya?
7
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Dia membuat ceritanya terdengar seperti itu
beberapa tragedi Yunani.
8
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Tenang saja, kawan.
- Kami akan mengambilnya dari sini, sayang.
9
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
Narator: Pergilah, Nak.
10
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Kami adalah Muses, dewi
seni dan proklamator pahlawan.
11
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Pahlawan seperti Hercules.
12
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Sayang, maksudmu "Hunk-ules."
13
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Ooh, aku ingin membuatnya
beberapa musik manis bersamanya...
14
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Kisah kita sebenarnya dimulai jauh sebelumnya
Hercules, beberapa kappa yang lalu.
15
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
Ah.
16
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
Dulu ketika dunia masih baru.
17
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
Planet Bumi sedang kurang beruntung.
18
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
Dan di mana-mana ada makhluk buas raksasa
disebut Titan mengamuk.
19
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
Itu adalah tempat yang buruk.
20
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
Ada kekacauan
kemanapun kamu melangkah.
21
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
Di mana kekacauan merajalela dan
gempa bumi dan gunung berapi tidak pernah tidur.
22
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Katakan, pacar!
23
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
Dan kemudian datanglah Zeus.
24
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
- Dia melemparkan petirnya
- CHORUS: Dia terkejut.
25
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
- Mengunci pengisap itu di lemari besi.
- Mereka terjebak.
26
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
Dan sendirian
menghentikan kekacauan di jalurnya.
27
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
Dan itulah kebenaran Injil.
28
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
Pria itu terlalu "Tipe A" untuk bersantai.
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Dan itulah hidangan pertama di dunia.
30
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Ya, sayang.
31
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
Zeus menjinakkan dunia
saat masih muda.
32
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
Meski begitu, sayang itu mungkin tampak mustahil.
33
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
Itulah kebenaran Injil.
34
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
Di Gunung Olympus kehidupannya rapi
Dan sehalus vermouth manis.
35
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
Meskipun begitu, sayang
sepertinya mustahil.
36
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
Itulah kebenaran Injil.
37
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
CHORUS: Ah, ah.
38
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
- Ya, ya.
- Ah, ah.
39
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
Hei, hei, hei.
40
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
Ah, ah.
41
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Hei, ya
42
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(HARMONISASI CHORUS)
43
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(Berceloteh)
44
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(Terengah-engah)
Hercules!
45
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(Terkekeh)
Berperilakulah sendiri.
46
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(Berdeguk)
47
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Lihat ini.
48
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Lihat betapa lucunya dia.
49
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (Mengoceh)
- (Mendingin)
50
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Hah!
51
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Oh, dia kuat seperti ayahnya, hmm?
52
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Wah! Permisi! Barang panas datang
melalui! Permisi. Satu sisi, Ares.
53
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Wah, Hermes, mereka cantik sekali.
54
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Ya, kamu tahu,
Aku menyuruh Orpheus melakukan pengaturannya.
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
Bukankah itu terlalu gila?
56
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Pesta yang luar biasa. Anda tahu,
57
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Aku belum pernah melihat cinta sebanyak ini di sebuah ruangan
sejak Narcissus menemukan dirinya sendiri.
58
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(SUARA CIUMAN)
59
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Sayang, jauhkan itu dari bayi.
60
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
Dia tidak akan melukai dirinya sendiri.
61
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Biarkan anak itu bersenang-senang sedikit.
62
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(Dewa terengah-engah)
63
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
Atas nama anakku,
64
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk hadiahmu yang luar biasa!
65
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Bagaimana dengan hadiah kita, sayang?
66
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Baiklah, mari kita lihat di sini. Kami akan mengambil...
Hmm, ya.
67
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Sedikit sirus
dan, hmm, sentuhan nimbostratus
68
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
dan sedikit kumulus.
69
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(Mencicit)
70
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(Klakson)
71
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Namanya Pegasus,
72
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
dan dia milikmu sepenuhnya, Nak.
73
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(Cengeng bernada tinggi)
74
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(Dewa menghela nafas)
75
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Perhatikan kepalanya.
76
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Dia sangat kecil.
77
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(MENGUAP)
78
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
Anakku.
79
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Hercules kecilku.
80
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
MAN: Betapa sentimentalnya.
81
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Anda tahu,
Aku belum pernah sesakit ini
82
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
karena saya mendapat sebongkah moussaka
tersangkut di tenggorokanku! Hah?
83
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Jadi apakah ini penonton atau mosaik?
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Hei, bagaimana kabarmu?
Terlihat bagus. Gaun yang bagus.
85
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Jadi, Hades, kamu akhirnya berhasil.
Bagaimana keadaan di dunia bawah?
86
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Yah, mereka baik-baik saja.
Anda tahu, sedikit gelap, sedikit suram.
87
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Dan, seperti biasa,
hei, penuh dengan orang mati.
88
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Apa yang akan kamu lakukan?
89
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Ada bintik matahari kecil.
Si bodoh kecil.
90
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Dan ini pengisap
untuk si pengisap kecil, ya?
91
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Ini dia. Ya hanya...
92
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(Mendengus)
93
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Astaga.
- (TERTAWA)
94
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Uh, anak anjing kecil yang kuat.
95
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Ayolah, Hades. Jangan terlalu kaku.
Bergabunglah dalam perayaan ini!
96
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Hai.
97
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Senang sekali, sayang, tapi tidak seperti kalian para dewa
bermalas-malasan di sini,
98
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Sayangnya saya memiliki pekerjaan penuh waktu
99
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
bahwa kamu, ngomong-ngomong,
begitu murah hati yang dianugerahkan padaku, Zeus.
100
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Jadi, tidak bisa. Suka, tapi tidak bisa.
101
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Anda harus memperlambat.
Anda akan bekerja sampai mati.
102
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Hah! Bekerjalah sampai mati!
(TERTAWA)
103
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(MASALAH TERTAWA)
104
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Ah, aku bunuh diri!
105
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(TERTAWA PALSU)
Jika saja. Jika saja.
106
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Jika ada satu Tuhan yang tidak kamu inginkan
menjadi bersemangat, itu Hades.
107
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Karena dia punya rencana jahat.
108
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
Dia mengelola dunia bawah.
109
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
Tapi pikirnya sudah mati
membosankan dan tidak sopan.
110
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
Dia kejam sekaligus kejam.
111
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
- Dan itulah kebenaran Injil
- (MENGERUM)
112
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
Dia punya rencana untuk mengubah keadaan.
113
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
Dan itulah kebenaran Injil.
114
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Sakit!
115
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Datang, kesuramanmu yang paling menyedihkan.
116
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Aduh! (Mendengus)
117
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(TERIAK)
118
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
Panik!
119
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
Saya minta maaf. Saya bisa mengatasinya!
120
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(TERIAK)
121
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Sakit! Ohh!
- Dan Panik!
122
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Melapor untuk bertugas!
- Melapor untuk bertugas!
123
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Baiklah, baiklah, baiklah.
124
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Beritahu aku saja
saat Takdir tiba.
125
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh. Mereka di sini.
126
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
Apa? Takdir ada di sini,
dan kamu tidak memberitahuku?
127
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(Keduanya merintih dan mengerang)
128
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Kami adalah cacing! Cacing yang tidak berguna!
- Kami adalah cacing! Cacing yang tidak berguna!
129
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Memo untukku, memo untukku.
Melukaimu setelah pertemuanku.
130
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Sayang, pegang benang kehidupan fana itu
131
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
baik dan rapat.
132
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(PEREMPUAN BERTERIAK)
133
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Masuk!
134
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(NASIB TERTAWA)
135
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Wanita! Hah! aku sangat menyesal karena aku...
136
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Terlambat!
- Terlambat!
137
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Kami tahu kamu akan seperti itu.
- Kami tahu segalanya.
138
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Masa lalu.
- Hadiah.
139
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Dan Masa Depan.
140
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
Pipa dalam ruangan, itu akan menjadi besar.
141
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Bagus, bagus. Bagaimanapun, lihatlah, nona-nona,
Aku ada di pesta ini, dan aku lupa...
142
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (BERSAMA) Kami tahu!
- Ya. Aku tahu kamu tahu.
143
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Jadi inilah kesepakatannya. Zeus,
144
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Tuan Yang Tinggi dan Perkasa, Tuan "Hei, kamu,
turunlah dari awanku, "sekarang dia telah...
145
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (BERSAMA) Bayi nakal yang melompat-lompat.
- Kami tahu!
146
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Aku tahu kamu tahu. Aku tahu.
Saya mengerti. Saya mendapat konsepnya.
147
00:08:55,952 --> 00:08:56,952
Jadi izinkan saya bertanya.
148
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Apakah anak ini akan mengacau
tawaran pengambilalihan saya yang bermusuhan, atau apa?
149
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Bagaimana menurutmu?
150
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Kita tidak seharusnya mengungkapkan masa depan.
151
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(Mengendus)
152
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Tunggu. Saya minta maaf. Waktu habis. Bisakah saya...
153
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Apakah kamu...
154
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
Apakah kamu memotong rambutmu atau apa?
Anda terlihat luar biasa.
155
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Maksudku, kamu terlihat seperti itu
a Nasib lebih buruk dari kematian.
156
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (Mengerang) Oh, menjijikkan!
- Ini berkedip!
157
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Tolong, nona-nona.
158
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Nasibku ada di tanganmu yang cantik.
159
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Oh ya!
- Oh, baiklah.
160
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
Tepatnya dalam 18 tahun,
161
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
planet-planet akan sejajar dengan sangat baik.
162
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Ya, ayat. Oi.
163
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
Waktu untuk bertindak sudah dekat.
164
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
Lepaskan para Titan,
band mengerikanmu.
165
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mm-hmm. Bagus, bagus.
166
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
Lalu Zeus yang dulunya sombong
akhirnya akan jatuh,
167
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
dan kamu, Hades, akan memerintah semuanya!
168
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Iya! Aturan neraka!
169
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Sebuah kata peringatan untuk kisah ini.
170
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Permisi?
171
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
Jika Hercules bertarung, kamu akan gagal.
172
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(NASIB TERKECIL)
173
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
Apa?
174
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Oke, baiklah, baiklah. saya keren. Saya baik-baik saja.
175
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(BEL berbunyi)
176
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
Sakit? Panik? Ada sedikit teka-teki untukmu.
177
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Bagaimana cara membunuh Dewa?
178
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- Saya tidak tahu!
- Kamu tidak bisa. Mereka abadi?
179
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo! Mereka abadi.
180
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Jadi, pertama-tama Anda harus berbelok
manusia bintik matahari kecil.
181
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(Mendengkur bersiul)
182
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(PECAH KACA)
183
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(RASA SAKIT, PANIK TERKENA)
184
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Apa? Apa itu?
- Hah?
185
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- Bayinya!
- Bayinya!
186
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (Terengah-engah)
- (Tergagap)
187
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Hercules!
188
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Oh! (TERISAK)
189
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Tidak!
190
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Sekarang kita berhasil!
191
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeus akan memanfaatkan kita
untuk latihan sasaran!
192
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Tunggu saja anak itu, Panic.
193
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (Mendengus)
- (MENANGIS)
194
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Cepat!
195
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Ayo bunuh saja anak itu
dan selesaikan semuanya, oke?
196
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Ini dia, Nak.
Sedikit rumus Yunani.
197
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Lihat itu! Dia berubah.
Bisakah kita melakukannya sekarang?
198
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Tidak, dia harus meminum seluruh ramuannya.
Setiap tetes terakhir.
199
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
PRIA: Siapa di sana?
200
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(Keduanya BERTERIAK)
201
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alcmene, sebelah sini.
- (MENANGIS)
202
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(Terkesiap)
203
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Kasihan sekali.
204
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Oh, jangan menangis.
- Apakah ada orang di sana?
205
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Sekarang?
- Sekarang.
206
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(BERGUMAN ALCMENE)
207
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Oh. Nah,
dia pasti ditinggalkan.
208
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon, selama bertahun-tahun
209
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
kami telah berdoa kepada para dewa
untuk memberkati kita dengan seorang anak.
210
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Mungkin mereka telah menjawab doa kita.
- Mungkin mereka punya.
211
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Hercules"?
212
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(GUNTUR)
213
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(MENGERAM)
214
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(Terkikik)
215
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(ULAR BERGERAK)
216
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(BERTERIAK)
217
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(Terkikik)
218
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Tolong, tolong, tolong!
219
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hades akan membunuh kita
ketika dia mengetahui apa yang terjadi.
220
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Maksudmu, jika dia mengetahuinya.
221
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Tentu saja dia akan...
222
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Jika. Jika itu bagus.
223
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE: Itu tragis.
224
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
Zeus memimpin semua dewa
dalam pencarian yang panik.
225
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Namun saat mereka menemukan bayinya,
sudah terlambat.
226
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
Herc muda sudah fana sekarang.
227
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
Tapi karena dia tidak meminum tetes terakhirnya.
228
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
Dia masih mempertahankan kekuatannya yang seperti dewa.
229
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
Jadi, terima kasih pada bintang keberuntungannya.
230
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Katakan, Nak.
231
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
Tapi Zeus dan Hera menangis.
232
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
Karena anak mereka
tidak pernah bisa pulang.
233
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
Mereka harus menjaga barang berharga mereka
bayi tumbuh dari jauh.
234
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
Meskipun rencana Hades yang mengerikan.
235
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
Sudah ditetaskan sebelumnya
Herc potong gigi pertamanya.
236
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
Anak itu semakin kuat setiap harinya.
237
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
Dan itulah kebenaran Injil.
238
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
Kebenaran Injil
239
00:14:21,778 --> 00:14:23,538
- (DENGAN LONCENG GEMBALA)
- (DOMBA KEMBINGAN)
240
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(BRAYING)
241
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Hercules, pelan-pelan!
242
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Awas!
243
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(pria terengah-engah)
244
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Maaf teman-teman.
245
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Hei, perhatikan kemana kamu pergi.
- Sopir hari Minggu!
246
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(BERTERIAK MASYARAKAT)
247
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Terima kasih nak.
248
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Saat Penelope tua pergelangan kakinya terkilir
di sana, kupikir kita sudah selesai.
249
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Tidak masalah, Pop.
250
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Eh, jangan bongkar dulu.
Pertama, saya harus menyelesaikan masalah dengan Phideas.
251
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Oke.
252
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (BRAYING)
- Ups.
253
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Maaf, Penelope.
254
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Sekarang, Hercules, kali ini, tolong...
255
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
saya tahu. Aku tahu.
256
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Tetap di dekat kereta.
- (menghela nafas)
257
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Itu anakku.
258
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (menghela nafas)
- (MANUSIA MENGERUT)
259
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Ya ampun. Wah!
260
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Hati-hati!
- (bergidik)
261
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Wah, terima kasih.
- Tidak masalah.
262
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Wah, Hercules!
(Tergagap)
263
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
Itu kamu!
264
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Biarkan aku membantumu dengan itu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya mengerti!
265
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(MENEGANG) Saya baik-baik saja.
Anda hanya berlari saja.
266
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Apa kamu yakin?
- Oh ya.
267
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Sangat.
268
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Hai! Berikan di sini!
(Terkesiap)
269
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Hei, kamu butuh pria tambahan?
270
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
eh...
271
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Maaf, Herc.
272
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Uh, kita sudah mendapat lima,
dan kami ingin menjaganya tetap genap.
273
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Hei, tunggu sebentar. Lima bukanlah angka genap...
274
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Sampai jumpa, Herc.
- Sungguh aneh!
275
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Bocah Penghancur.
- Mungkin kita harus memanggilnya "Jerkules."
276
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(TERTAWA)
277
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
ANAK LAKI-LAKI: Perhatian!
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Saya mengerti!
279
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
TIDAK! Berhenti!
280
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (Gemuruh)
- Uh-oh.
281
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (BERGERAM MASYARAKAT)
- HERCULES: Tidak.
282
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Tidak apa-apa.
283
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(BERTERIAK MASYARAKAT)
284
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Hei! Wah!
285
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(TERIAK)
286
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Nak!
- Tunggu, Pop! Segera kembali!
287
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Ya ampun! TIDAK! Jangan! Tidak, tidak, tidak, tidak!
288
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
289
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(BERTERIAK)
290
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(Menghela napas, terkekeh)
291
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Awas!
- (TERIAK)
292
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(HANCUR)
293
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(BERGERAM MASYARAKAT)
294
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Tangkapan yang bagus, Jerkules.
295
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Nak...
- (MANUSIA BERGERAK)
296
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Ini yang terakhir, Amphitryon!
297
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Anak laki-laki itu adalah ancaman!
298
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
Dia terlalu berbahaya
berada di sekitar orang normal!
299
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(PENGERTIAN MASYARAKAT, BERGUMAN)
300
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
Dia tidak bermaksud jahat.
Dia masih anak-anak.
301
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Dia tidak bisa mengendalikan kekuatannya.
302
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
aku memperingatkanmu.
303
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Jauhkan orang aneh itu dari sini!
304
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- ANAK LAKI-LAKI: Aneh! Ya, pergilah!
- (MASALAH SETUJU)
305
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(Menghela nafas) Nak, jangan biarkan itu
hal-hal yang mereka katakan di sana sampai pada Anda.
306
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Tapi, Pop, mereka benar. Saya orang aneh.
Saya mencoba untuk menyesuaikan diri. Saya benar-benar melakukannya.
307
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(menghela napas)
Aku tidak bisa.
308
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Terkadang aku merasa seperti itu
Aku benar-benar tidak pantas berada di sini,
309
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
seperti aku seharusnya berada di tempat lain.
310
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Hercules, nak...
311
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Saya tahu itu tidak masuk akal.
312
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
Aku sering bermimpi tentang tempat yang jauh.
313
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
Sambutan yang luar biasa dan hangat
akan menungguku.
314
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
Di mana orang banyak akan bersorak
ketika mereka melihat wajahku.
315
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
Dan sebuah suara terus berkata '
di sinilah aku seharusnya berada.
316
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
Aku akan menemukan jalanku.
317
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
318
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
Saya akan ke sana suatu hari nanti.
319
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
Jika aku bisa menjadi kuat.
320
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
Aku tahu setiap milnya.
321
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
Akan bermanfaat bagi saya.
322
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
Saya akan pergi ke mana saja untuk merasa seperti saya.
323
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
Milik
324
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Hercules,
325
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
ada sesuatu yang ibumu dan aku
aku bermaksud memberitahumu.
326
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Tapi jika kamu menemukanku,
lalu dari mana asalku?
327
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Mengapa saya ditinggalkan di sini?
328
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Ini ada di lehermu
ketika kami menemukanmu.
329
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Itu adalah simbol para dewa.
330
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Ini dia! Apakah kamu tidak melihat?
Mungkin mereka punya jawabannya!
331
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Aku akan pergi ke kuil Zeus dan...
332
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Bu, Pop,
333
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
kamu adalah orang tua terhebat
siapa pun bisa memilikinya, tapi...
334
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Aku harus tahu.
335
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(ayam berkokok)
336
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
Saya sedang dalam perjalanan.
337
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
338
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
Saya tidak peduli seberapa jauh.
339
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
Entah bagaimana, aku akan menjadi kuat.
340
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
Aku tahu setiap milnya.
341
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
Akan bermanfaat bagi saya.
342
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
Saya paling sering pergi ke mana pun.
343
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
Untuk menemukan tempat asalku.
344
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Oh, Zeus yang perkasa,
345
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
tolong, dengarkan aku dan jawab doaku.
346
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Saya perlu tahu.
347
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Siapa saya?
348
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Di manakah tempatku berada?
349
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(ANGIN BERSIUL)
350
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hah?
351
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(BATU BERDERIT)
352
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
Anakku.
353
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Hercules kecilku.
354
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (BERGERAK)
- Ahhh!
355
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (Mendengus)
- Hei, hei, hei. Tunggu sebentar, Nak!
356
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Apa yang terburu-buru?
357
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Setelah bertahun-tahun, apakah ini jenisnya
halo kamu memberi ayahmu?
358
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Ayah?
359
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Tidak tahu kamu punya ayah yang terkenal,
benarkah?
360
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Kejutan!
- (BATUK)
361
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Lihat bagaimana kamu telah tumbuh.
362
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Wah, kamu punya milik ibumu
mata yang indah dan daguku yang kuat. Hah!
363
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
Saya tidak mengerti.
364
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Jika kamu adalah ayahku,
itu akan membuatku menjadi...
365
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Dewa.
- Dewa.
366
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Ya Tuhan!
367
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Hei, kamu ingin jawaban,
368
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
dan demi guntur, kamu sudah cukup umur
sekarang untuk mengetahui kebenarannya.
369
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Tapi kenapa kamu meninggalkanku di bumi?
Bukankah kamu menginginkanku?
370
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Tentu saja kami melakukannya.
371
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Ibumu dan aku
mencintaimu dengan sepenuh hati kami.
372
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Seseorang mencurimu dari kami
dan menjadikanmu manusia fana,
373
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
dan hanya dewa
bisa hidup di Gunung Olympus.
374
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa?
375
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Aku tidak bisa, Hercules, tapi kamu bisa.
376
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Benar-benar? Apa? Saya akan melakukan apa saja.
377
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hercules, jika Anda bisa membuktikannya sendiri
pahlawan sejati di Bumi,
378
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
keilahianmu akan dipulihkan!
379
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Pahlawan sejati. Besar!
380
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Persisnya bagaimana kabarmu
menjadi pahlawan sejati?
381
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Pertama, Anda harus mencari Philoctetes,
pelatih para pahlawan.
382
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Carilah Philoctetes.
Benar. Aku akan... Wah!
383
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Wah! Pegang kudamu!
384
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Itu mengingatkanku.
385
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(PELUIT)
386
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(WISUL BERDARAH)
387
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEUS: Ha!
388
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Anda mungkin tidak ingat Pegasus,
tapi kalian berdua kembali lagi, Nak.
389
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(MENGENG, MENGENDUS)
390
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(Mengerang)
391
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(Tertawa)
392
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Oh, Pegasus!
393
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
Dia kuda yang luar biasa
dengan otak burung.
394
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(BERSIUL)
Hah?
395
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Aku akan mencari Philoctetes
dan menjadi pahlawan sejati.
396
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Itulah semangatnya!
397
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Aku tidak akan mengecewakanmu, Ayah!
398
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Ya ampun!
399
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Semoga berhasil, nak.
400
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
Aku akan mengalahkan rintangan itu.
401
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
402
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
Aku akan menghadapi dunia.
403
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Tak kenal takut, bangga dan kuat.
404
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
Aku akan menyenangkan para dewa.
405
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
406
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
Sampai aku menemukan sambutan pahlawanku
tepat di tempatku.
407
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
Milik
408
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (PEKERJAAN BURUNG)
- (MERengek)
409
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(Kambing mengembik)
410
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(Mengembik)
411
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (Mengembik)
- Wah!
412
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Anda yakin ini tempat yang tepat?
413
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(WANITA TERTAWA)
414
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(GEMA TERTAWA)
415
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(TERTAWA BERLANJUT)
416
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(Mengembik)
417
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Ada apa, anak kecil?
Anda terjebak?
418
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Hei, keluarlah, sobat!
419
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Ugh!
- SEMUA TERASA)
420
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
Gadis-gadis! Berhenti! Berhenti!
Kembalilah, kembalilah, kembalilah.
421
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Wah, wah! Oh. Ya ampun!
422
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Wah, wah, wah! Oh, Nimfa!
423
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- Mereka tidak bisa melepaskan tangan mereka dariku.
- Hai!
424
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(Menggerutu)
425
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Ada apa?
Anda belum pernah melihat satir sebelumnya?
426
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Eh, tidak. Bisakah Anda membantu kami?
427
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Kami sedang mencari seseorang
disebut Philoctetes.
428
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Panggil aku Phil.
429
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Fil!
- Aduh!
430
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Wah, senang sekali bertemu denganmu!
Saya Hercules.
431
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (Mendengus)
- Ini Pegasus.
432
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
binatang! Menjijikkan!
433
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (Mendengus)
- Aku butuh bantuanmu.
434
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Saya ingin menjadi pahlawan, pahlawan sejati.
435
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Maaf, Nak. Tidak bisa membantumu.
- Tunggu!
436
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Eh, maaf.
437
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Mengapa tidak?
- Dua kata, saya sudah pensiun.
438
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Dengar, aku harus melakukan ini.
439
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
Pernahkah kamu bermimpi,
440
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
sesuatu yang sangat kamu inginkan
kamu akan melakukan apa saja?
441
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(menghela napas)
442
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Nak, masuklah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
443
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(Meringkik, mendengus)
444
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Awas!
Itu adalah bagian dari tiang kapal Argo.
445
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- Argonya?
- Ya.
446
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Menurutmu siapa
mengajari Jason cara berlayar?
447
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Kleopatra?
448
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Saya melatih semua calon pahlawan itu.
449
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odiseus, Perseus, Theseus.
Banyak "yeuseus."
450
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Dan setiap gelandangan itu
mengecewakanku lebih dari sekedar diskusi.
451
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Tak satu pun dari mereka mampu menempuh jarak yang jauh.
452
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Lalu ada Achilles.
453
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Sekarang, ada seorang pria yang memiliki semuanya,
bentuk tubuh, kecepatan kaki.
454
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Dia bisa menusuk, dia bisa menerima pukulan,
dia bisa terus datang.
455
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Tapi kelemahannya yang lebih parah itu!
456
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Dia jarang sekali tertusuk di sana
dan kaboom!
457
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Dia adalah sejarah.
458
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(menghela napas)
459
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Ya, aku pernah bermimpi sekali.
460
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Saya bermimpi saya akan berlatih
pahlawan terhebat yang pernah ada.
461
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Hebat sekali, para dewa mau menggantungkan gambarnya
tentang dia di bintang-bintang di seluruh langit,
462
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
dan orang-orang akan berkata,
"Itu anak laki-laki Phil."
463
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Itu benar.
464
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, tapi mimpi adalah untuk pemula.
465
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Seorang pria hanya bisa menerima
begitu banyak kekecewaan.
466
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Tapi aku berbeda dari
orang-orang lainnya, Phil!
467
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
Ayo. akan kutunjukkan padamu.
468
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(Mendengus)
469
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (MERengek)
- Ya ampun! Kamu tidak menyerah, kan?
470
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Perhatikan ini.
471
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(Mendengus)
472
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Hera Suci.
473
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(BERGUMAN) Anda tahu, mungkin jika saya...
Tidak! Keluarlah!
474
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Saya terlalu tua
untuk terlibat dalam hal ini lagi.
475
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Tapi jika aku tidak menjadi pahlawan sejati, aku akan melakukannya
tidak akan pernah bisa bergabung kembali dengan ayahku, Zeus.
476
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Tahan!
477
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeus adalah ayahmu, kan?
478
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Uh-hah.
- (TERTAWA)
479
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeus. Orang besar. Dia ayahmu.
(Tertawa)
480
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Tuan Petir!
481
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Bacakan aku buku ya, Da-da?
482
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zeus!
(MIMICS ZEUS) "Pada suatu ketika..."
483
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Itu kebenarannya!
484
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Silakan!
485
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
Jadi kamu ingin menjadi pahlawan, Nak.
486
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
Baiklah, wah.
487
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
Saya pernah berada di sekitar blok ini sebelumnya.
488
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
Dengan orang bodoh sepertimu.
489
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Semuanya mengecewakan.
490
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
Rasa sakit yang tidak ada salepnya.
491
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
Banyak sekali alasan
Padahal anak "Zeus" itu.
492
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
Mintalah aku untuk terjun ke medan pertempuran.
493
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
Jawabanku adalah dua kata.
494
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Oke.
495
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Maksudmu kamu akan melakukannya?
- Kamu menang.
496
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Kamu tidak akan menyesal, Phil.
- Ya Tuhan.
497
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Jadi kapan kita mulai?
Bisakah kita mulai sekarang?
498
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
Aduh.
499
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
Aku sudah putus asa
bahwa seseorang akan ikut.
500
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
Orang yang membunyikan bel sekali saja
Bukan gongnya.
501
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
Orang yang memenangkan piala.
502
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
Tidak akan puas dengan biaya rendah.
503
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
Setidaknya biaya semipro.
504
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
Tapi, tidak, saya yang paling berpengalaman.
505
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
Aku sedang pergi ke padang rumput, sobat
Ambisiku hilang.
506
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
Isi untuk menghabiskan hari-hari malas
dan untuk menggembalakan rumputku.
507
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
Tetapi Anda memerlukan penasihat.
508
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
Seorang satir, tapi lebih bijaksana.
509
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
Pedagang yang baik dan... Wah.
510
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
Inilah maagku.
511
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
Aku hanya punya satu harapan terakhir
dan kuharap itu kamu.
512
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
Padahal, Nak, kamu sebenarnya tidak begitu
mimpi yang menjadi kenyataan.
513
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
Aku sudah cukup melatih kalkun
Yang tidak pernah datang.
514
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
Kaulah harapan terakhirku
Jadi, Anda harus melakukannya.
515
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Peraturan nomor enam.
516
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
Saat menyelamatkan seorang gadis...
(peluit melengking)
517
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
selalu tangani dengan hati-hati.
518
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(Mendengus)
519
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Tidak!
520
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Peraturan nomor 95, Nak. Konsentrat!
521
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Peraturan nomor 96.
522
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Bidik!
523
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
Para demigod telah menghadapi rintangan
Dan berakhir dengan ejekan.
524
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
Jangan percaya cerita itu
Yang Anda baca di semua barang pecah-belah.
525
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
Menjadi pahlawan sejati, Nak, adalah seni yang sekarat.
526
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
Seperti melukis sebuah mahakarya.
527
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
Ini adalah pekerjaan hati.
528
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
Dibutuhkan lebih dari sekadar otot.
529
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
Tergantung pada apa yang ada dalam dirimu.
530
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
Anda harus terus berkembang.
531
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Sekarang, itu lebih seperti itu!
532
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
Aku hanya punya satu kesempatan terakhir
Dan nada tinggi terakhirku.
533
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
Sebelum dunia bawah tanah meledak itu
mendapatkan kambingku.
534
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
Mimpiku tertuju padamu, Nak.
535
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
Buatlah itu menjadi kenyataan.
536
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
Naiki lereng yang menanjak itu.
537
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
Terus dorong amplop itu.
538
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
Kaulah harapan terakhirku.
539
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
Dan, Nak, itu terserah padamu.
540
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ya!
541
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(HERCULES TERTAWA)
542
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Apakah kamu melihatnya?
543
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Perhentian berikutnya, Olympus.
544
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Baiklah, santai saja jagoan.
545
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
saya siap. Saya ingin keluar dari pulau ini.
546
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Saya ingin melihat pertempuran dan monster.
547
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Selamatkan beberapa gadis.
- (MERengek sambil mendesah)
548
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Anda tahu, hal-hal yang heroik.
549
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Yah...
- Ah, ayolah! Fil!
550
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Baiklah. Oke, Anda ingin tes jalan?
Bersiaplah, Nak.
551
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Kita akan ke Thebes!
552
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HERCULES: Jadi apa yang ada di Thebes?
- Banyak masalah.
553
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
Ini kota yang besar dan sulit.
Tempat yang bagus untuk mulai membangun reputasi.
554
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (WANITA BERTERIAK)
- (MERengek)
555
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Kedengarannya seperti DID dasar Anda,
Gadis dalam Kesusahan.
556
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (Terengah-engah)
- (TERTAWA JAHAT)
557
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Tidak secepat itu, sayang.
558
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Aku bersumpah, Nessus. Turunkan aku atau aku akan...
559
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Wah! Saya suka mereka yang berapi-api!
560
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (Terkesiap)
- Sekarang, ingat, Nak.
561
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Pertama, analisis situasinya.
562
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Jangan hanya melontarkan diri ke sana
tanpa berpikir.
563
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESUS TUMBUH)
- Dia kehilangan poin karena ini!
564
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- Kamu tidak tahu siapa dirimu...
- Berhenti!
565
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Minggir, dengan dua kaki.
566
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Maafkan saya, tuan yang baik.
567
00:32:41,835 --> 00:32:43,595
Aku harus memintamu melakukannya
lepaskan anak muda itu...
568
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Teruslah bergerak, junior.
- Nona.
569
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Tapi kamu...
Bukankah kamu seorang gadis yang sedang kesusahan?
570
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Aku seorang gadis, aku dalam kesusahan.
571
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Saya bisa menangani ini. Semoga harimu menyenangkan.
572
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Eh. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
573
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Bu, saya khawatir Anda mungkin begitu
terlalu dekat dengan situasi untuk disadari...
574
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ohhh!
575
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil pedangmu!
- Pedang. Benar, benar.
576
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Peraturan nomor 15,
seorang pahlawan hanya sebaik senjatanya!
577
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(Tertawa)
578
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(Ikan Menjerit)
579
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(Mengerang)
580
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Wah! Tahan! Tunggu!
Dia harus melakukannya sendiri.
581
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Ayo, Nak! Konsentrat!
582
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Gunakan kepalamu!
- (MERengek)
583
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Oh.
584
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(MENGERAM)
585
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
Baiklah! Lumayan, Nak!
586
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Tidak persis seperti yang ada dalam pikiranku,
tapi tidak buruk.
587
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(Mengerang, BATUK)
588
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, wah, Nona, aku benar-benar minta maaf.
Itu bodoh.
589
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Ya.
- (PERCAKAPAN)
590
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Permisi.
591
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Kerja bagus! Excelente!
592
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Apakah Wonderboy benar-benar ada di sini?
593
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja dia nyata.
594
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Wah!
595
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Dan omong-omong, pipi manis,
Aku juga nyata.
596
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (SUARA CIUMAN)
- Ugh!
597
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Ya-hah! Yahoo!
598
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Wah!
599
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(PUFF)
600
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(BERSIUL)
601
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Bagaimana tadi, Phil?
- Kendalikan, pemula.
602
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Anda bisa lolos dari kesalahan
seperti yang terjadi pada decathlon minor,
603
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
tapi ini adalah liga besar!
604
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Setidaknya aku mengalahkannya, bukan?
605
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
Lain kali, jangan lengah
karena sepasang mata yang besar dan lengket!
606
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
Sepertinya aku terus memberitahumu.
Kamu harus tetap fokus, dan... Kamu...
607
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(MERengek)
608
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (Mendengus)
- (Mengembik)
609
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Apakah Anda baik-baik saja, Nona...
610
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Megara. Teman-temanku memanggilku Meg.
Setidaknya, mereka akan melakukannya jika aku punya teman.
611
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Jadi, apakah mereka memberi Anda nama
bersama dengan semua dada yang beriak itu?
612
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(Malu tertawa)
Eh, aku, um, uh...
613
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(Tergagap)
614
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Apakah kamu selalu pandai berbicara seperti ini?
615
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Hercules. Saya... (BERSIH TENGGOROKAN)
Nama saya Hercules.
616
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Hercules. Menurutku, aku lebih suka Wonderboy.
617
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Jadi, bagaimana Anda bisa terlibat dengan...
618
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Kepala peniti dengan kuku?
Nah, Anda tahu bagaimana laki-laki.
619
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Mereka berpikir bahwa "Tidak" berarti "Ya", dan
"Tersesat" berarti "Bawa aku, aku milikmu."
620
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(MERengek BINGUNG)
621
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Jangan khawatir.
Shorty di sini bisa menjelaskannya nanti.
622
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(MENGERAM)
623
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Baiklah, terima kasih untuk semuanya, Herc.
Itu benar-benar sebuah potongan.
624
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Tunggu! Bisakah kami memberimu tumpangan?
625
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(Mendengus, Merengek)
626
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
Saya tidak berpikir
pintomu sangat menyukaiku.
627
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
pegasus? Oh tidak. Jangan konyol.
Dia akan sangat senang untuk... Aduh.
628
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(BERSIUL)
629
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
aku akan baik-baik saja. Saya seorang gadis yang besar dan tangguh.
Aku mengikat sandalku sendiri dan segalanya.
630
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Sampai jumpa, Wonderboy.
631
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Selamat tinggal.
632
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Dia sesuatu. Bukan begitu, Phil?
- (GERAM)
633
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Ya. Ya. Dia benar-benar sesuatu.
634
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Benar-benar sakit di patela!
635
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Bumi ke Herc!
Masuklah, Herc! Masuklah, Herc!
636
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan, ingat?
(PELUIT)
637
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Thebes masih menunggu.
638
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HERCULES: Ya. Ya. Aku tahu.
639
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(HEWAN BERGERAK)
640
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(Terkesiap)
641
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Ah... Lucu sekali.
642
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Beberapa hewan pengerat
mencari taman hiburan.
643
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Siapa yang kamu sebut hewan pengerat, saudari?
Saya seekor kelinci!
644
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Dan aku adalah gopher-nya.
645
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(BERSAMA)
Ta-da!
646
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Saya pikir saya mencium bau tikus.
647
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: Meg?
648
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Bicaralah tentang iblis.
649
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, bunga kecilku, burung kecilku,
kacang kecilku, Meg.
650
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
651
00:37:32,041 --> 00:37:34,081
Saya pikir kamu akan melakukannya
membujuk penjaga sungai
652
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
untuk bergabung dengan timku dalam pemberontakan,
653
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
dan inilah aku,
semacam sungai tanpa penjaga.
654
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Aku sudah memberikan yang terbaik,
tapi dia memberiku tawaran yang harus aku tolak.
655
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Bagus. Jadi, daripada mengurangi
dua tahun dari hukumanmu,
656
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
hei, aku akan menambahkan dua, oke?
657
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Berikan yang terbaik.
658
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Itu bukan salahku.
Anak ajaib inilah, Hercules.
659
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Hercules?
Mengapa nama itu terdengar menarik?
660
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
Aku tidak tahu.
Mungkin kita berhutang uang padanya?
661
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- Siapa nama itu tadi?
- Hercules.
662
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Dia ikut
rutinitas anak petani yang besar dan polos ini,
663
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
tapi aku bisa melihatnya melalui itu
dalam satu menit Peloponnesia.
664
00:38:07,827 --> 00:38:08,827
Tunggu sebentar.
665
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
Bukankah Hercules namanya?
dari anak itu kita seharusnya...
666
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!
667
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Berlarilah!
- (TERIAK)
668
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Jadi kamu merawatnya, ya?
669
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Mati seperti paku pintu.
670
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
Bukankah itu kata-katamu yang sebenarnya?
671
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Ini mungkin Hercules yang berbeda.
672
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Ya! Maksudku, Hercules
adalah nama yang sangat populer saat ini!
673
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Ingat, beberapa tahun yang lalu,
setiap anak laki-laki lainnya bernama Jason,
674
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
dan gadis-gadis itu semuanya bernama Brittany?
675
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Aku akan menata ulang kosmos,
676
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
dan satu-satunya schlemiel yang bisa kutu
itu melenggang di hutan!
677
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(Terengah-engah)
678
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Tunggu. Tunggu, pria besar.
679
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Kita masih bisa memotong lagu waltznya.
- Itu benar!
680
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Dan setidaknya kita menjadikannya manusia fana.
Itu hal yang bagus.
681
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
Bukankah begitu?
682
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hmm.
683
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Untungnya bagi kalian bertiga,
684
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
kita masih punya waktu untuk memperbaikinya
pengawasan yang agak mengerikan ini.
685
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Dan kali ini, tidak ada pelanggaran.
686
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Wow!
687
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- Apakah itu semua satu kota?
- Satu kota, sejuta masalah.
688
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
Satu-satunya Thebes.
Zaitun Besar itu sendiri.
689
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Jika kamu bisa sampai di sana,
Anda bisa melakukannya di mana saja.
690
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(ramai ramai)
691
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(BEL berbunyi)
692
00:39:34,247 --> 00:39:35,247
(PELUANG MENIUP)
693
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Tetaplah bersamaku, Nak.
Kota ini adalah tempat yang berbahaya.
694
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Lihat kemana tujuanmu, numbskull!
- Hei, aku jalan ke sini!
695
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Anda mengerti maksud saya?
Sudah kubilang padamu, orang gila.
696
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
PRIA: Roti Pitta. roti pitta.
Dapatkan roti pitta Anda di sini.
697
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Hei, Mack.
698
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Wah, wah, wah!
699
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Kamu ingin membeli jam matahari?
- Dia tidak tertarik, oke?
700
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Ayolah, Nak.
701
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
Akhir akan datang! Tidak bisakah kamu merasakannya?
702
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Ya ya. Terima kasih atas infonya. Ya.
Kami akan merenungkannya sebentar.
703
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Hanya menatap trotoar. Ayo.
704
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
Jangan melakukan kontak mata.
Orang-orang di sini gila.
705
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Itu karena
mereka tinggal di kota yang penuh kekacauan.
706
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Percayalah padaku, Nak.
707
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Kamu akan menjadi seperti itu
sesuai dengan apa yang diperintahkan dokter.
708
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Sungguh tragis!
Kami kehilangan segalanya dalam api.
709
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Semuanya kecuali Snowball tua di sini.
710
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(MEOW LEMAH)
711
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Sekarang, adalah kebakarannya
sebelum atau sesudah gempa?
712
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Mereka setelah gempa.
saya ingat.
713
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Tapi sebelum banjir.
714
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Jangan biarkan aku memulainya
pada tingkat kejahatan.
715
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Thebes tentu saja melakukannya
bergegas menuruni bukit.
716
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
ORANG TUA: Ceritakan padaku tentang hal itu.
717
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Sepertinya setiap kali aku berbalik,
718
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
ada monster baru
membuat kekacauan dan aku...
719
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah wabah belalang.
720
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (KIPI)
- (TERIAK MASYARAKAT)
721
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
Itu dia! Aku akan pindah ke Sparta!
722
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HERCULES : Permisi.
723
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Itu, eh...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
724
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
menurutku itu apa
yang kalian butuhkan adalah seorang pahlawan.
725
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Ya, dan siapa kamu?
726
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Saya Hercules, dan kebetulan saya adalah seorang pahlawan.
727
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(MASALAH TERTAWA)
728
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- Begitukah?
- (WANITA TERTAWA) Pahlawan!
729
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Pernahkah kamu menyelamatkan kota sebelumnya?
- Eh, tidak. Tidak juga, tapi aku...
730
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Pernahkah kamu
membalikkan bencana alam?
731
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Ya, eh, tidak.
732
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Dengarkan ini.
Dia hanyalah seorang pengejar kereta.
733
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Ini yang kita perlukan.
- WANITA: Itu tertawa.
734
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- Apakah kamu tidak mengerti?
- WANITA: Hmm?
735
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Anak ini adalah artikel asli.
736
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Hei, bukankah itu manusia kambing
siapa yang melatih Achilles?
737
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Awas, sobat.
738
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Ya, kamu benar.
739
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Hei, kerja bagus!
740
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Ya, kamu melewatkan satu tempat!
(Tertawa)
741
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Aku mendukungmu di sini!
742
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Aku akan menghapus seringai bodoh itu
dari wajahmu! kamu...
743
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Hei, Phil! Fil! Fil! Tenang saja. Fil.
744
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Apa yang kamu, gila? Astaga!
745
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Anak muda, kita membutuhkannya
pahlawan profesional, bukan amatir.
746
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Tunggu. Berhenti!
747
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(menghela napas)
748
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Bagaimana saya harus membuktikan diri
seorang pahlawan jika tidak ada yang memberiku kesempatan?
749
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda.
750
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Anda hanya perlu semacam
malapetaka atau bencana.
751
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(WANITA TERSEMBUNYI)
Tolong.
752
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Membantu! Silakan!
Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan!
753
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg?
- Berbicara tentang bencana.
754
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
anak ajaib! Hercules!
Untunglah!
755
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
Ada apa?
756
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Di luar kota, dua anak lelaki kecil.
Mereka sedang bermain di jurang.
757
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Terjadi longsor batu yang mengerikan.
758
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Mereka terjebak!
- Anak-anak? Terjebak?
759
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, ini bagus!
760
00:42:43,728 --> 00:42:45,529
Kamu benar-benar tersedak tentang hal ini,
bukan?
761
00:42:45,605 --> 00:42:46,605
Ayo!
762
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Tidak, aku... Kamu tidak...
Saya sangat takut ketinggian!
763
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (GERAN)
- (SNICKER)
764
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (Terengah-engah)
- (Crowd berceloteh)
765
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Aku tepat di belakangmu, Nak! Wah!
766
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Aku jauh di belakangmu, Nak.
767
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(Tergagap)
Aku punya wedgie bulu.
768
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (MERengek)
- (MEG terengah-engah)
769
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (PELUIT BERDARAH)
- (Mengerang)
770
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja.
771
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Turunkan saja aku
sebelum aku merusak joknya.
772
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
- ANAK 1: Tolong! Saya tidak bisa bernapas!
- ANAK 2: (BATUK) Cepat!
773
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Keluarkan kami!
- Kami tercekik!
774
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Seseorang hubungi IX-I-I!
(BATUK)
775
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Mudah, kawan. Anda akan baik-baik saja.
776
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
- Keluarkan kami sebelum kami hancur!
777
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(DENGKUR)
778
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(tepuk tangan ringan)
779
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Bagaimana kabar kalian?
- Kami baik-baik saja sekarang.
780
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Ya ampun, Pak. Kamu benar-benar kuat.
781
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Nah, cobalah untuk lebih berhati-hati
lain kali, oke, anak-anak?
782
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Kami yakin akan melakukannya.
783
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: Pertunjukan yang menggemparkan, kawan.
784
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Saya sangat tersentuh.
(MENYERUPI)
785
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jeepers, tuan"?
786
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Aku bermaksud untuk tidak bersalah.
787
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Dan, hei, dua jempol
bagus, bagus untuk pemeran utama wanita kita.
788
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Hidangan yang luar biasa. Boneka yang luar biasa.
789
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Keluar dari sana, dasar brengsek,
selagi kamu masih bisa.
790
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(Terengah-engah)
Phil, aku melakukannya dengan baik.
791
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Mereka bahkan bertepuk tangan, semacam itu.
792
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (MENGERUM)
- Hah!
793
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Aku benci memecahkan gelembungmu, Nak,
tapi itu bukan tepuk tangan.
794
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(MENGERAM)
795
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Phil? Apa yang kamu sebut benda itu?
796
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
PHIL: Dua kata.
797
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(RAUN GUNTUR)
798
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Astaga!
799
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (MONSTER MENDENGAR)
- (TERIAK MASYARAKAT)
800
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(Gema)
Ayo bersiap untuk bergemuruh!
801
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Itu saja. Menarilah! Menarilah!
802
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Perhatikan giginya. Perhatikan giginya.
Terus berlanjut. Ayo. Ayo.
803
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Pimpin dengan tangan kiri Anda.
Pimpin dengan tangan kiri Anda! Kiri Anda yang lain!
804
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(GERAMA MONSTER)
805
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(Tertawa)
806
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Wah!
(BERTERIAK)
807
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (MENELAN KERAS)
- (Mengerang)
808
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(Sendawa KERAS)
809
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (GERAN)
- (BERGUMAN MASYARAKAT)
810
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(PEREMPUAN BERTERIAK)
811
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(MENGERU)
812
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(tepuk tangan KERAS)
813
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
Baiklah! Baiklah! Kamu jahat! Oke!
814
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Lihat, Phil? Itu... Itu tidak terlalu sulit.
815
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Nak, nak, nak.
816
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Berapa banyak tanduk yang kamu lihat?
817
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Enam?
818
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, cukup dekat.
Mari kita bersihkan dirimu.
819
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(BERGUMAN SARAF)
820
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)
821
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Teman-teman, santai saja.
822
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Ini baru separuh waktu.
823
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(Gemuruh samar)
824
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Kedengarannya tidak bagus.
825
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(MENGERU)
826
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Jelas tidak bagus!
827
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(MONSTER mendesis)
828
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(BERSIUL)
829
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(BERTERIAK)
830
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Wah! Wah!
831
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
Apakah Anda akan melupakan hal yang memilukan itu?
832
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Hah!
833
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(BERTERIAK)
834
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, menurutku kita belum membahasnya
yang ini dalam pelatihan dasar!
835
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(BERTERIAK)
836
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(MONSTER mendesis)
837
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Bagian favorit saya dari permainan,
838
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (MENGERU)
- (Mengerang)
839
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
kematian mendadak.
840
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(Mendengus)
(BATU BERDERIT)
841
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
SEMUA: Hah?
842
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(ramai terengah-engah)
843
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Oh!
844
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Ada satu lagi.
Sama seperti Achilles.
845
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Permainan.
846
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Mengatur.
847
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Cocok.
848
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (GERAN)
- (BATU BERDERIT)
849
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(ramai terengah-engah)
850
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(BERSORAK)
851
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, kamu harus mengakuinya.
Itu cukup heroik.
852
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Ya, berhasil, Nak! Ya, berhasil!
Anda menang telak!
853
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(MENEGANG)
854
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades marah.
855
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(BERTERIAK)
856
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Nah, apa yang kamu tahu?
857
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
Sejak hari itu dan seterusnya,
anak kita, Hercules, tidak bisa berbuat salah.
858
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Dia sangat panas, uapnya tampak sejuk.
859
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
Oh ya.
860
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
Berkatilah jiwaku
Herc sedang bersemangat.
861
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
Orang terbaik minggu ini
dalam setiap jajak pendapat Yunani.
862
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
- Sungguh profesional.
- Herc bisa menghentikan pertunjukan.
863
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
Arahkan dia ke monster
dan Anda berbicara tentang SRO.
864
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
- Dia bukan siapa-siapa.
- Nol, nol.
865
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
- Sekarang dia seorang honcho.
- Dia seorang pahlawan.
866
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
Ini adalah seorang anak dengan tingkah lakunya yang buruk.
867
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
Zero to hero dalam waktu singkat.
868
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
- Nol untuk pahlawan
Begitu saja (SNAP)
869
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
Saat dia tersenyum, gadis-gadis itu menjadi liar.
870
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
Dengan ooh dan aah.
871
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
Dan mereka menampar wajahnya
di setiap vas.
872
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
Di setiap "vahse".
873
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
Dari biaya penampilan dan royalti.
874
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
Herc kami punya uang untuk dibakar.
875
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
Sekarang menjadi orang kaya baru dan terkenal.
876
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
Dia bisa memberitahumu apa itu guci Yunani.
877
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
Katakan amin, ini dia lagi.
878
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
- Manis dan tak terkalahkan.
- Dan 10-dari-10 yang luar biasa.
879
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
Orang-orang mengantri hanya untuk melihatnya melentur.
880
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
Dan paket sempurna ini
mengemas sepasang otot dada yang cantik.
881
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
Hercie, dia datang
dia melihat, dia menaklukkan.
882
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
Sayang, penontonnya jadi gila.
883
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
Dia menunjukkan kemarahannya
otak dan keberanian.
884
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
Ya.
885
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
- Dari nol menjadi pahlawan.
- Seorang cowok besar.
886
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
- Nol untuk pahlawan.
- Dan siapa yang mengira?
887
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
Siapa yang menaruh kegembiraan di gladiator?
888
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
Hercules.
889
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
Perbuatan Darin siapa yang merupakan teater hebat?
890
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
Hercules.
891
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
- Bukankah dia berani?
- Tidak ada yang lebih berani.
892
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
- Apakah dia manis?
- Rasa favorit kami.
893
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
Hercules.
894
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Laki-laki saya.
895
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
- Hercules.
- Hercules.
896
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Hercules.
897
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
- Hercules.
- Lihatlah Hercules-ku.
898
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
- Hercules, Hercules.
- Ya, ya, ya.
899
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
Terberkatilah jiwaku, Herc sedang bersemangat.
900
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
- Tak terkalahkan.
- Berkendara tinggi.
901
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Dan pria yang paling baik.
902
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
Tidak sombong.
903
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
- Dia bukan siapa-siapa.
- Nol, nol.
904
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
- Sekarang dia seorang honcho.
- Dia pahlawan kita.
905
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
Dia mencapai ketinggian dengan kecepatan sangat tinggi.
906
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
- Dari nol menjadi pahlawan
- (Mendengus)
907
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
Herc adalah pahlawan.
908
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
Sekarang dia adalah pahlawan.
909
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Ya, tentu saja
910
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(Mendengus, terengah-engah)
911
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Tarik!
912
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Tembakan yang bagus, Rex.
913
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Aku tidak percaya orang ini.
914
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Aku melemparkan semua yang kumiliki padanya
dan itu bahkan tidak...
915
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(MENGERIT KARET)
916
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Apa itu?
917
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Um, saya tidak tahu.
Menurutku mereka tampak gagah.
918
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Aku punya waktu 24 jam untuk menyingkirkan bozo ini,
919
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
atau keseluruhan skema yang telah saya tetapkan
selama 18 tahun menjadi asap,
920
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
dan kamu memakai barang dagangannya!
921
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(MENYERUPI)
922
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(Terkekeh)
923
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Haus?
924
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(TERIAK BERGEMA)
925
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(Keduanya mengerang)
926
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(Terkekeh)
927
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Sepertinya permainanmu sudah berakhir.
928
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy memukul
setiap lengkungan yang kamu lemparkan padanya.
929
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Oh ya.
(Terkekeh)
930
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Aku ingin tahu apakah mungkin
931
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
Aku belum melempar
kurva yang tepat ke arahnya, Meg, sayangku.
932
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
Jangan pergi ke sana.
933
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Lihat, dia pasti punya kelemahan
karena semua orang punya kelemahan.
934
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Maksudku, untuk apa?
Pandora, itu soal kotaknya.
935
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Untuk Trojan, hei.
Mereka bertaruh pada kuda yang salah, oke?
936
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Kita hanya perlu melakukannya
cari tahu Wonderboy.
937
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
Saya telah melakukan bagian saya. Dapatkan imp kecilmu...
938
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
Mereka tidak bisa menanganinya saat masih bayi.
939
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Aku butuh seseorang
yang bisa menanganinya sebagai seorang pria.
940
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Hei, aku sudah bersumpah untuk tidak melakukan penganiayaan.
941
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Itu bagus karena itulah yang terjadi
membawamu ke dalam kemacetan ini sejak awal.
942
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Kamu menjual jiwamu kepadaku
untuk menyelamatkan nyawa pacarmu.
943
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
Dan bagaimana cara orang ini berterima kasih?
944
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Dengan kabur bersama seorang bayi.
945
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Dia menyakitimu dengan sangat buruk,
bukan begitu, Meg, ya?
946
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Dengar, aku sudah belajar, oke?
947
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
Itulah sebabnya aku merasakannya
kamu akan menerima tawaran baruku.
948
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Anda memberi saya kuncinya
untuk menjatuhkan Wonder Breath,
949
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
dan aku memberimu hal itu
yang paling kauinginkan di seluruh kosmos,
950
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
kebebasanmu.
951
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(GUCI TERHANCUR)
952
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(HERCULES TERTAWA)
953
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Anda seharusnya ada di sana, Ayah.
954
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
Aku menghancurkan Minotaur,
bergulat dengan Gorgon.
955
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Seperti yang Phil katakan padaku.
956
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Saya menganalisis situasinya,
mengendalikan kekuatanku dan menendang.
957
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
Kerumunan menjadi heboh!
958
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (simulasi sorakan orang banyak)
- (BERSIUL)
959
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
Terima kasih. Terima kasih.
960
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hah!
961
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Kamu baik-baik saja, Nak.
Kamu membuat orang tuamu bangga.
962
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu, Ayah.
963
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
Aku sudah menunggu hari ini
waktu yang lama.
964
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hmm. Hari apa itu, Nak?
965
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
Hari dimana aku bergabung kembali dengan para dewa.
966
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Anda telah melakukannya dengan luar biasa.
Kamu benar-benar punya, Nak.
967
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Anda hanya belum sampai di sana.
968
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Anda belum membuktikan diri Anda sebagai pahlawan sejati.
969
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Tapi, Ayah, aku sudah mengalahkan semuanya
monster yang kuhadapi.
970
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Saya orang yang paling terkenal
di seluruh Yunani.
971
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Aku seorang figur aksi!
- (MENGERIT)
972
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Aku takut menjadi terkenal
tidak sama dengan menjadi pahlawan sejati.
973
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
974
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
Itu sesuatu
Anda harus menemukannya sendiri.
975
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Tapi bagaimana aku bisa...
- Lihatlah ke dalam hatimu.
976
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Ayah, tunggu!
977
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(Mendengus)
978
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (MERengek)
- (menghela nafas)
979
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
Di sebelah kirimu ada vila Hercules.
980
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
Perhentian kita selanjutnya adalah
Toko Hadiah Pecs dan Flex
981
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
di mana Anda dapat mengambil
982
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
30 menit sang pahlawan hebat
gulir latihan Roti Perunggu.
983
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
Pada pukul 1:00,
kamu ada pertemuan dengan Raja Augeas.
984
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Dia punya masalah dengan istalnya.
985
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
aku akan menasihatimu
untuk tidak memakai sandal barumu.
986
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Phil?
- Sudah kubilang, jangan bergerak!
987
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, Putri
Revolusi Yunani.
988
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Fil.
- Pukul 03.00,
989
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
kamu harus mendapatkan korset
dari beberapa Amazon.
990
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, apa gunanya?
991
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(TERIAK)
992
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
Itu dia!
993
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Tetap pakai togamu, kawan.
994
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(Mendengus)
995
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
sial!
996
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Apa maksudmu, "Apa gunanya?"
997
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Anda ingin pergi ke Olympus, bukan?
998
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Ya, tapi sepertinya hal ini tidak terjadi
untuk membawaku kemana saja.
999
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Anda tidak bisa menyerah sekarang.
Aku mengandalkanmu.
1000
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Saya memberikan semua yang saya miliki.
1001
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Dengarkan aku, Nak. Aku melihat semuanya.
1002
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Dan aku memberitahumu,
dan ini adalah kebenaran jujur bagi Zeus,
1003
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- kamu mendapatkan sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
- Benar-benar?
1004
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Saya bisa merasakannya langsung
pada kakiku yang gemuk ini.
1005
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan, Nak.
1006
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (PEMBUKAAN PINTU)
- (PEREMPUAN BERTERIAK)
1007
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Itu dia!
1008
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Hei, perhatikan! Awas! Tonton...
1009
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Aku menyentuh sikunya!
- Aku dapat pita penahan keringatnya!
1010
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (TERIAK TERUS)
- (Mendengus) Phil, tolong!
1011
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- Oke. Rencana pelarian, beta.
- Mengerti.
1012
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (MENIUP PELUIT)
- Hei. Dimana dia?
1013
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Ini dia! Di beranda!
1014
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (TERIAK)
- Wah!
1015
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(Terkekeh)
1016
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Mari kita lihat.
1017
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Apa yang mungkin terjadi di baliknya
tirai nomor satu?
1018
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg!
1019
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(Terkekeh) Tidak apa-apa.
Lautan hormon yang mengamuk telah surut.
1020
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Wah, senang bertemu denganmu.
1021
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
aku merindukanmu.
1022
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Jadi inilah yang dilakukan para pahlawan
pada hari libur mereka.
1023
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(Tertawa malu-malu)
Saya bukan pahlawan.
1024
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Tentu saja. Semua orang di Yunani
1025
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
menganggapmu yang terhebat
karena mereka memasukkan kantongnya ke dalam pitta.
1026
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(Terkekeh)
saya tahu. Ini gila.
1027
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Kau tahu, aku tidak bisa pergi ke mana pun
tanpa dikerumuni.
1028
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Maksudku...
- Kedengarannya kamu perlu istirahat.
1029
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Kupikir pengasuh kambingmu akan pergi...
- (Mencicit mengembik)
1030
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
mengamuk jika kamu membolos
sore ini?
1031
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Ya ampun. Aku tidak tahu.
1032
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil punya sisa hari ini
cukup banyak dipesan.
1033
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, bodoh sekali. Ikuti saja aku.
1034
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Di luar jendela, putar halter,
kamu angkat tembok belakang dan kita pergi.
1035
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(KIPI)
1036
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(TERTAWA)
1037
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HERCULES: Wah. Hari yang luar biasa.
1038
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Pertama, restoran di tepi teluk itu,
dan kemudian drama itu, tentang Oedipus.
1039
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Pria! Saya pikir saya punya masalah.
1040
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (TERTAWA, BERSIH TENGGOROKAN)
- (TERTAWA)
1041
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Ssst! Berhenti main-main!
- Ya. Dapatkan barangnya ya kak.
1042
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
Saya tidak mengetahuinya
bermain membolos bisa jadi sangat menyenangkan.
1043
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Ya. Saya juga tidak.
- Terima kasih, Meg.
1044
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh. (Terkekeh)
1045
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Jangan berterima kasih padaku dulu.
1046
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Oh!
1047
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Ups. Hati-hati.
1048
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Maaf. Pergelangan kaki lemah.
1049
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Oh ya? Nah,
mungkin sebaiknya kamu duduk sebentar.
1050
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Jadi, eh, apakah kamu punya masalah
dengan hal seperti ini?
1051
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
eh...
1052
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Pergelangan kaki lemah, maksudku.
1053
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Oh tidak. Tidak terlalu.
1054
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Tidak ada kelemahan apa pun?
1055
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Tidak ada trik lutut?
1056
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Disk pecah?
1057
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(Terkekeh Gugup, GULPS)
1058
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Tidak, aku khawatir aku, uh, bugar.
1059
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(menghela napas)
Wonderboy, kamu sempurna.
1060
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(Terkekeh)
Terima kasih.
1061
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (HANCUR, PERcikan)
- Ups!
1062
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Tampaknya lebih baik seperti itu.
1063
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Tidak, itu benar.
1064
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(menghela napas)
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
1065
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
Saya akan memberikan apa saja
untuk menjadi persis seperti orang lain.
1066
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(SCOFFS) Anda ingin menjadi seperti itu
picik dan tidak jujur?
1067
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Semua orang tidak seperti itu.
1068
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Ya, benar.
1069
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Kamu tidak seperti itu.
1070
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Bagaimana kamu tahu seperti apa aku?
1071
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Yang aku tahu, kamulah yang paling menakjubkan
orang dengan pergelangan kaki lemah yang pernah kutemui.
1072
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(Terkekeh)
1073
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Oh!
1074
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, saat aku bersamamu,
Saya tidak merasa sendirian.
1075
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Terkadang lebih baik menyendiri.
1076
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
Apa maksudmu?
1077
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
1078
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg?
1079
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
1080
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Dan aku tidak ingin menyakitimu, jadi ayo kita berdua
bantulah diri kita sendiri dan hentikan ini
1081
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
sebelum kita...
1082
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: Baiklah! Hancurkan! Hancurkan!
Pesta selesai!
1083
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
- Aku sudah mencari ke seluruh penjuru kota ini!
- Tenanglah, manusia kambing.
1084
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Itu semua salahku.
1085
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
Kau sudah ada dalam daftarku, saudari,
jadi jangan membuatnya lebih buruk!
1086
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (Mendengus)
- (Mendengus KEMBALI)
1087
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Dan untukmu, ya gelandangan,
kamu akan pergi ke stadion
1088
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
dan kamu akan lolos
latihan hidup Anda!
1089
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Sekarang naiklah kudanya.
- Oke, oke.
1090
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Saya minta maaf.
- Ah, dia akan melupakannya.
1091
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
FIL: Bergerak!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! Bergerak!
1092
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (Merkik)
- Wah! Yahee!
1093
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Hei, tonton, tonton! Awas!
Perhatikan baik-baik ...
1094
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Itu saja. Lain kali, saya mengemudi.
1095
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Oh, ada apa denganku?
1096
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Anda akan mengira seorang gadis akan belajar.
1097
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
Jika ada hadiah untuk penilaian buruk.
1098
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
Sepertinya aku sudah memenangkannya.
1099
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
Tidak ada seorang pun yang layak mendapat kejengkelan.
1100
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
Itu sejarah kuno
Pernah ke sana, lakukan itu.
1101
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
Siapa yang mengira kamu bercanda
Dia adalah Bumi dan surga bagi Anda.
1102
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
Cobalah menyembunyikannya
Sayang, kami dapat melihat menembus dirimu.
1103
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
- Oh, tidak.
- Gadis, kamu tidak bisa menyembunyikannya.
1104
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
Kami tahu bagaimana perasaanmu
dan siapa yang kamu pikirkan.
1105
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
Tidak mungkin, tidak mungkin
Saya tidak akan mengatakannya, tidak, tidak.
1106
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
Kau pingsan, kau mendesah
Mengapa menyangkalnya? Uh-oh.
1107
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
Itu terlalu klise, aku tidak akan mengatakan aku sedang jatuh cinta.
1108
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
Aduh, aduh
Oooooo.
1109
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
Aku pikir hatiku
telah memetik pelajarannya.
1110
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
Rasanya sangat menyenangkan saat Anda memulainya.
1111
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
Kepalaku menjerit
"Tenanglah, Nak".
1112
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
Kecuali kamu sedang sekarat
Untuk menangis sepenuh hati.
1113
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
Kau terus menyangkal
Siapa Anda dan bagaimana perasaan Anda.
1114
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
Sayang, kami tidak akan membeli
Sayang, kami melihatmu mencapai langit-langit.
1115
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
Hadapilah seperti orang dewasa
Kapan kamu akan mengakui bahwa kamu.
1116
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
- Punya.
- Apakah buruk?
1117
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
Oh, tidak mungkin, tidak mungkin
Saya tidak akan mengatakannya, tidak, tidak.
1118
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
- Menyerah, tapi menyerah.
- Periksa seringainya, kamu sedang jatuh cinta.
1119
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
Adegan ini tidak bisa diputar
Saya tidak akan mengatakan saya sedang jatuh cinta.
1120
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
Kau melakukan gerakan membalik
Baca bibir kita.
1121
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
Kamu sedang jatuh cinta.
1122
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
Kau melenceng
Aku tidak akan bilang akulah orangnya.
1123
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
Dia tidak akan mengatakan cinta.
1124
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
Hentikan kasusku, aku tidak akan mengatakannya.
1125
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
Nak, jangan bangga
Tidak apa-apa, kamu sedang jatuh cinta.
1126
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
Oh.
1127
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
Setidaknya dengan suara keras.
1128
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
Aku tidak akan bilang aku ikut.
1129
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
- Cinta.
- Aduh, aduh.
1130
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
Sha-la-la-la-la-la-la-la.
1131
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
Ah.
1132
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Hei, ada apa ya, Meg?
1133
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Apa tautan lemahnya
di rantai Wonderboy?
1134
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Dapatkan dirimu gadis lain. saya sudah selesai.
1135
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
Saya minta maaf. Apakah kamu keberatan?
menjalankan itu bersamaku lagi?
1136
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Aku pasti punya sepotong belerang
terjepit di telingaku atau apalah.
1137
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Lalu bacalah bibirku! Lupakan.
1138
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
Minion kecilku yang manis dan tertipu.
1139
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
Tidakkah kita melupakan satu hal yang sangat kecil,
tapi detail kecil yang sangat penting?
1140
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Aku milikmu!
1141
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(RINTIHAN)
1142
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Aku mendapat klakson lain di sini.
- HADES: Anda bekerja untuk saya.
1143
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Anak itu akan menjadi seperti itu
melakukan putaran selama sebulan.
1144
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADES: Kalau aku bilang, "Bernyanyilah," kamu bilang,
"Hei, sebutkan lagu itu."
1145
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Jika saya berkata, "Saya ingin kepala Wonderboy
di atas piring, "katamu...
1146
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Sedang atau matang.
1147
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Oh! Aku tahu wanita itu adalah masalah.
Ini akan menghancurkan hati anak itu.
1148
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Aku akan mengerjakannya.
- Saya minta maaf. Anda mendengar suara itu?
1149
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Itulah suara kebebasan Anda
terbang keluar jendela selamanya.
1150
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(BATUK) Saya tidak peduli.
Aku tidak akan membantumu menyakitinya.
1151
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Aku tidak percaya kamu begitu
menjadi begitu kesal dengan seorang pria.
1152
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Yang ini berbeda.
Dia jujur, dan dia manis...
1153
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Tolong!
1154
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitiku.
- Dia laki-laki!
1155
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Selain itu, wahai kesatuan,
kamu tidak bisa mengalahkannya.
1156
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Dia tidak memiliki kelemahan. Dia akan...
1157
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Kurasa begitu, Meg.
1158
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Saya yakin dia melakukannya.
1159
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HERCULES MENDENGAR, STRAINING)
1160
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha!
1161
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (Menghela nafas)
- (MENGERUT, STRAIN)
1162
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Wah hoo!
1163
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Hei, Phil! Apa yang terjadi padamu?
1164
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Nak, kita harus bicara.
1165
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, aku baru saja melakukannya
hari terbesar dalam hidupku!
1166
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Meg.
1167
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(Menghela napas)
Dia adalah sesuatu yang lain.
1168
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Nak, aku mencoba bicara denganmu!
Maukah kamu turun ke sini dan mendengarkan?
1169
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Ah, bagaimana aku bisa turun ke sana
kapan aku merasa sangat bersemangat?
1170
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(BERSIUL)
1171
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(BERSIH TENGGOROKAN, KLIK LIDAH)
1172
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Mengerti!
1173
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Ah, bagus sekali! Apa yang ingin saya katakan adalah...
1174
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Bahwa jika bukan karena kamu,
Saya tidak akan pernah bertemu dengannya.
1175
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, aku berhutang banyak padamu.
1176
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Bisakah kamu menghentikannya saja
selama beberapa detik?
1177
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Peraturan nomor 38. Ayolah, Phil.
Simpan mereka di atas sana, ya?
1178
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, aku punya dua kata untukmu, bebek!
- Dengarkan aku! Dia...
1179
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Mimpi yang menjadi kenyataan?
- Tidak tepat.
1180
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Lebih cantik dari Aphrodite?
- Selain itu juga!
1181
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- Yang paling indah...
- Dia penipu!
1182
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
Dia sudah mempermainkanmu sebentar!
1183
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Ah, ayolah. Berhentilah bercanda.
- Aku tidak sedang bercanda.
1184
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Aku tahu kamu kesal dengan hari ini,
tapi itu bukan alasan untuk...
1185
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Nak, kamu salah paham.
1186
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- Intinya adalah, aku mencintainya.
- Dia tidak mencintaimu.
1187
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Kamu gila.
- Dia hanya dua kali...
1188
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Hentikan!
- Tidak-bagus, bohong, licik...
1189
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Diam!
1190
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Fil. saya...
1191
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
aku minta maaf.
1192
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Oke, oke, itu saja.
Anda tidak akan menghadapi kebenaran? Bagus.
1193
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, tunggu. Kemana kamu pergi?
1194
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Aku akan menaiki tongkang pertama keluar dari sini.
aku pulang.
1195
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Bagus!
1196
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Pergi! Aku tidak... Aku tidak membutuhkanmu.
1197
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
juara sepanjang masa,
1198
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
bukan orang bodoh sepanjang masa.
1199
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Ya ampun Louise!
Apa yang menimpa kambingnya, ya?
1200
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
babom. Namanya Hades,
Tuan Orang Mati.
1201
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Jangan sekarang, oke?
1202
01:07:51,985 --> 01:07:54,706
Hei, hei. Saya hanya perlu beberapa detik
dan aku orang yang cepat bicara, oke?
1203
01:07:54,737 --> 01:07:57,617
Aku punya kesepakatan besar yang sedang dikerjakan.
Sebuah usaha real estat, jika Anda mau.
1204
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Dan Herc, kamu setan kecil.
Bolehkah aku memanggilmu Herc?
1205
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Anda tampaknya terus-menerus
menghalanginya.
1206
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Anda salah orang.
1207
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Dengarkan aku, ya, sedikit...
Dengarkan saja aku, oke?
1208
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Jadi saya akan berterima kasih selamanya
1209
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
jika kamu hanya mengambil cuti sehari saja
dari bisnis pahlawanmu ini.
1210
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Maksudku, monster, bencana alam.
Anda menunggu satu hari, oke?
1211
01:08:15,550 --> 01:08:17,831
- Kamu sudah gila.
- Tidak secepat itu, karena, begitu,
1212
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Saya memiliki sedikit pengaruh
Anda mungkin ingin mengetahuinya.
1213
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg!
- Jangan dengarkan, Herc...
1214
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Biarkan dia pergi!
- Inilah trade-offnya.
1215
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Anda menyerahkan kekuatan Anda
selama sekitar 24 jam, oke?
1216
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Katakanlah 24 jam ke depan.
1217
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Dan Meg di sini bebas seperti burung
dan aman dari bahaya.
1218
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Kami menari, kami berciuman, kami mengobrol,
kita lanjutkan, kita pulang dengan bahagia.
1219
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Apa yang kamu katakan? Ayo.
1220
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
Orang-orang akan terluka, bukan?
1221
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Tidak! Maksudku, itu suatu kemungkinan.
Itu terjadi karena, Anda tahu, ini adalah perang.
1222
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Tapi apa yang bisa kuberitahukan padamu? Bagaimanapun,
apa hutangmu pada orang-orang ini?
1223
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
Bukankah Meg, si wajah kecil yang berciuman,
bukankah dia lebih penting dari mereka?
1224
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Hentikan!
- Bukankah begitu?
1225
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Anda harus bersumpah
dia akan aman dari bahaya apa pun.
1226
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Baiklah, oke. Aku akan memberimu yang itu.
1227
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg aman, jika tidak, kamu akan mendapatkan milikmu
kekuatan segera kembali. Yadda yadda.
1228
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Cetakan bagus. pelat ketel. Oke? Selesai.
Bagaimana menurutmu kita mengguncangnya?
1229
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Hei, aku benar-benar tidak punya, seperti,
waktu untuk mengatasi ini.
1230
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Aku punya jadwal di sini.
Aku punya rencana untuk bulan Agustus. Oke?
1231
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Aku butuh jawaban, misalnya, sekarang.
Pergi sekali, pergi dua kali...
1232
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Baiklah!
- Ya, kami di sana! Bam!
1233
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(Mengerang)
1234
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Anda mungkin merasa sedikit mual.
Itu agak alami.
1235
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Mungkin Anda harus duduk!
1236
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(Mendengus)
1237
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya
untuk menjadi sama seperti orang lain.
1238
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
Bukankah itu sangat bagus?
1239
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Oh! (Terkekeh)
Anda akan menyukai ini. Satu hal lagi.
1240
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, sayang, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Anda lolos.
1241
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Dan omong-omong, Herc,
bukankah dia aktris cilik yang luar biasa?
1242
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Hentikan.
- Apa maksudmu?
1243
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Maksudku kotoran cewek kecilmu di sini
bekerja untuk saya sepanjang waktu.
1244
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.
1245
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Kamu... Kamu berbohong!
1246
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Membantu! (BATUK)
- Ya ampun, tuan, kamu benar-benar kuat.
1247
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Tidak bisa melakukannya tanpamu,
gula, sayang, sayang.
1248
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
TIDAK! Bukan seperti itu.
1249
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Aku tidak bermaksud... Aku tidak bisa... Aku...
1250
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Saya sangat menyesal.
1251
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Pahlawan kita nol! Pahlawan kita nol!
1252
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(Tertawa)
1253
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Yah, harus menyala.
1254
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Ada seluruh kosmos di atas sana
menungguku dengan, hei, namaku tertera di sana.
1255
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(TERTAWA BERLANJUT)
1256
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Sekian untuk babak penyisihan,
dan sekarang ke acara utama!
1257
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(melolong)
1258
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Saudara! Titan!
1259
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Lihatlah dirimu di penjara kumuhmu!
1260
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Siapa yang menurunkanmu di sana?
1261
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITAN: Zeus!
1262
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Dan sekarang setelah aku membebaskanmu, apa adanya
hal pertama yang akan kamu lakukan?
1263
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITAN: Hancurkan dia!
- Jawaban bagus.
1264
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Hancurkan Zeus!
1265
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Bekukan dia!
1266
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Lelehkan Zeus!
1267
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Hancurkan dia!
1268
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(Mengembik)
1269
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
SEMUA: Zeus!
1270
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: Eh, teman-teman?
- Hah?
1271
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Olympus akan menjadi seperti itu.
1272
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Zeus!
- Bekukan dia!
1273
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Tunggu, mata cerah.
1274
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Aku punya pekerjaan khusus untukmu,
teman optikku.
1275
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(Gemuruh)
1276
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (TERIAK ROCK TITAN)
- Ah, ya?
1277
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Hancurkan Zeus!
1278
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Oh, kita dalam masalah!
Masalah besar! aku harus...
1279
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Tuan dan Nyonya,
para Titan telah melarikan diri,
1280
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
dan mereka praktis ada di gerbang kita!
1281
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Bunyikan alarmnya!
Luncurkan serangan balik segera!
1282
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Pergi! Pergi!
- Hilang, sayang.
1283
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(Terompet)
1284
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Hah?
1285
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Mengenakan biaya!
1286
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Ya!
1287
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Bertarung!
1288
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(BERTERIAK)
1289
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Iya!
1290
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Dasar kantong angin!
1291
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(BERTERIAK)
1292
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Boom, badda-boom, boom, boom!
Hah!
1293
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(ORANG BERTERIAK)
1294
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
Cyclops: Hercules!
1295
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
Kamu ada di mana?
1296
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(MENGERU)
1297
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Apa yang bisa kita lakukan?
1298
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Dimana Hercules?
- Ya, Hercules akan menyelamatkan kita.
1299
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Hercules!
1300
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Keluar! Hadapi aku!
1301
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tanpa kekuatanmu, kamu akan terbunuh.
1302
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Ada hal-hal yang lebih buruk.
1303
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Berlari!
1304
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Tunggu! Berhenti!
1305
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Hei, lihat! Itu Hercules.
- Terima kasih para dewa!
1306
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Kita terselamatkan!
- CYCLOPS: Jadi...
1307
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Anda Hercules yang perkasa.
1308
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(Tertawa)
1309
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(MENGERU)
1310
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(Mendengus)
1311
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Oh!
- (Mengerang)
1312
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASUS MERENGKANG)
- (Tertawa TERUS)
1313
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Tenang, bulu kuda.
1314
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (MEREKIKAN TERUS)
- Wah, berhenti bergerak-gerak.
1315
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Mendengarkan. Hercules sedang dalam masalah.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Kita harus menemukan Phil.
1317
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Dia satu-satunya
yang bisa berbicara masuk akal padanya.
1318
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASUS MERENGKANG)
- (MEG BERTERIAK)
1319
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Kembali, ledakkan kamu!
1320
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(MENGERU)
1321
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Ooh, Chihuahua.
- Zeus!
1322
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Ayo! Ayo cepat!
Kita berangkat dari sini!
1323
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Fil!
- (MERengek)
1324
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, Hercules butuh bantuanmu!
1325
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Untuk apa dia membutuhkanku
kapan dia punya teman sepertimu?
1326
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- Dia tidak mau mendengarkanku.
- Bagus! Dia akhirnya belajar sesuatu.
1327
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Dengar, aku tahu apa yang kulakukan salah,
tapi ini bukan tentang aku.
1328
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Ini tentang dia.
Jika kamu tidak membantunya sekarang, Phil, dia akan mati.
1329
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Saya membutuhkan lebih banyak petir!
1330
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Hephaestus telah ditangkap,
Tuanku.
1331
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Semua orang telah ditangkap.
Saya telah ditangkap!
1332
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Hei, hei! Perhatikan kacamatanya.
1333
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, aku pulang!
1334
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Neraka. Anda berada di balik ini!
1335
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Anda benar, tuan!
1336
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(Mengerang)
1337
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(Tertawa)
1338
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
kutu.
1339
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(Tertawa)
1340
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Hercules!
- Fil.
1341
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Ayolah, Nak. Ayo. Melawan.
1342
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Ayolah, kamu bisa menerima gelandangan ini.
Orang ini penurut. Lihatlah dia.
1343
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Selama ini kamu benar, Phil.
1344
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Mimpi adalah untuk pemula.
1345
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Tidak, tidak, tidak, tidak, Nak.
Menyerah adalah untuk pemula.
1346
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
Saya kembali
karena aku tidak akan menyerah padamu.
1347
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Saya bersedia menempuh jarak yang jauh.
1348
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Bagaimana denganmu?
1349
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(PENDEKATAN CYCLOPS)
1350
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(Tertawa)
1351
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Aku menggigit kepala!
1352
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(Tertawa)
1353
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(TERIAK)
1354
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Wah sayang!
1355
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(BERTERIAK)
1356
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(TERIAK TERUS)
1357
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Hercules! Awas!
1358
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg! TIDAK!
1359
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(Mendengus)
1360
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Apa yang terjadi?
1361
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(Mengerang)
1362
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
Kesepakatan Hades rusak.
1363
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Dia berjanji aku tidak akan terluka.
1364
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
meg.
1365
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Kenapa kamu...
1366
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Anda tidak perlu...
1367
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, orang selalu melakukan hal-hal gila
saat mereka sedang jatuh cinta.
1368
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Oh, Meg.
1369
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, aku... aku...
1370
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Apakah kamu selalu pandai berbicara seperti ini?
1371
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(Terkekeh)
1372
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Anda tidak punya banyak waktu.
Anda masih bisa menghentikan Hades.
1373
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Aku akan menjaganya, Nak.
1374
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Kamu akan baik-baik saja.
1375
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Saya berjanji.
1376
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(MERengek)
1377
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Ayo berangkat, Pegasus!
1378
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Hup, dua, tiga, empat.
Ayo semuanya!
1379
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Aku tidak bisa mendengarmu!
- Oh oh!
1380
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Aku bersumpah padamu, Hades,
saat aku keluar dari ini...
1381
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Akulah yang memberi perintah sekarang, Nak.
1382
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Dan menurutku aku akan suka di sini.
1383
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HERCULES:
Jangan terlalu nyaman, Hades!
1384
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(MERengek)
1385
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Hercules!
1386
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Ini seharusnya menyamakan peluangnya!
1387
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Ya, Hercules! Terima kasih kawan.
1388
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Tangkap mereka!
1389
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Wah! Hai!
1390
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
TIDAK! Tangkap dia! Bukan aku! Dia!
1391
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Ikuti jari! Dia!
Yutz dengan kudanya.
1392
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(TERIAK)
1393
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Terima kasih, anakku.
1394
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Kuda yang bagus! Niat saya murni!
Aku benar-benar tertarik padamu.
1395
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(Keduanya berteriak)
1396
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Lempar!
1397
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Hah!
1398
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Sekarang perhatikan orang tuamu bekerja!
1399
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Uh-oh.
1400
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Teman-teman, siapkan perlengkapan Titanicmu
dan tendang pantat Olympian!
1401
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Wah, apakah rambutku rontok?
1402
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(Terkekeh)
1403
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Hah! (Tertawa)
- Wah-hoo!
1404
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Terima kasih banyak, Wonderboy.
1405
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Tapi setidaknya
Aku punya satu hadiah hiburan yang besar,
1406
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
seorang temanmu yang sangat ingin bertemu denganku.
1407
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (MERengek)
- Meg.
1408
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
meg.
1409
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(MENANGIS)
Meg, tidak.
1410
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(Merringkik Sedih)
1411
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Oh, maafkan aku, Nak.
1412
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(Menghela nafas) Ada beberapa hal
kamu tidak bisa berubah.
1413
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Ya saya bisa.
1414
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(TERIAK HADES)
1415
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Kami sangat dekat!
1416
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Sangat dekat.
1417
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Kami tersandung di garis finis. Mengapa?
1418
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Karena kacang kecil kita, Meg,
harus pergi semua mulia.
1419
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(Gemuruh)
1420
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Dimana Meg?
- Oh, lihat siapa yang datang.
1421
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, kamu keterlaluan.
1422
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Biarkan dia pergi.
- Dapatkan pegangan.
1423
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Kemarilah, kemarilah.
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.
1424
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Baiklah.
Bagaimanapun, ini adalah dunia bawah tanah kecil. Hah?
1425
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg! Ahhh!
1426
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Tidak tidak tidak. Tidak boleh menyentuh.
1427
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Anda tahu, milik Meg
berjalan dengan kerumunan baru hari ini.
1428
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Dan bukan yang terlalu hidup.
1429
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Anda suka membuat kesepakatan.
Bawa aku ke tempat Meg.
1430
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Dengan baik. Putra dari sainganku yang kubenci
terjebak selamanya di sungai kematian.
1431
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Pergi sekali.
- Apakah ada sisi negatifnya?
1432
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Pergi dua kali!
- Oke, oke, oke, oke.
1433
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Keluarkan dia. Dia pergi, kamu tinggal.
1434
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Anda tahu apa yang terlintas dalam pikiran saya?
1435
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Anda akan mati
sebelum kamu bisa menemuinya.
1436
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Itu tidak menjadi masalah, bukan?
1437
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Oh!
1438
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Ada apa dengan gunting ini?
1439
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Benangnya tidak akan terpotong.
1440
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Ini... Ini tidak mungkin!
1441
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Anda tidak mungkin hidup! Anda harus menjadi...
1442
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Dewa?
- Dewa?
1443
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(BERTERIAK)
1444
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Hercules, hentikan!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. Anda tidak bisa...
1445
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(TEREDAM)
Baik. Oke. Mendengarkan.
1446
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
Oke. Yah, aku pantas mendapatkannya.
Her, Her, Her. Bisakah kita bicara?
1447
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Ayahmu, dia pria yang menyenangkan, bukan?
1448
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Jadi mungkin Anda bisa
berbicara dengannya,
1449
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
dan dia akan mengacaukannya
semuanya, kau tahu?
1450
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, bicara padanya.
Sedikit basa-basi...
1451
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(TERIAK)
1452
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
eh! Menjauhlah dariku!
Jangan sentuh aku!
1453
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Singkirkan jiwamu yang berlendir itu dariku!
1454
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
Dia tidak akan bahagia
ketika dia keluar dari sana.
1455
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Maksudmu, jika dia keluar dari sana.
1456
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Jika. Jika itu bagus.
- HADES: Taksi!
1457
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Saya merasa tidak enak badan. Saya merasa sedikit...
1458
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(TERIAK)
1459
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(Menghela napas)
1460
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Bocah ajaib, apa...
1461
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Kenapa kamu...
- (Terkekeh)
1462
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
Orang selalu melakukan hal-hal gila
1463
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
saat mereka sedang jatuh cinta.
1464
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Wah! Hei, hei, hei! Wah!
1465
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(BERSORAK, BERtepuk tangan)
1466
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Tiga sorakan untuk Hercules yang perkasa!
1467
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Oh ya! Bunga untuk semua orang! Oh!
1468
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(tepuk tangan, bersorak, LANJUTKAN)
1469
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hercules, kami sangat bangga padamu.
1470
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Ibu.
1471
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Hah!
1472
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Kerja bagus, Nak! Anda telah melakukannya!
1473
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Anda adalah pahlawan sejati.
1474
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Anda bersedia memberikan hidup Anda
untuk menyelamatkan wanita muda ini.
1475
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Karena pahlawan sejati tidak diukur
dengan ukuran kekuatannya,
1476
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
tapi dengan kekuatan hatinya.
1477
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Sekarang, akhirnya, anakku,
1478
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
kamu bisa pulang.
1479
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(BERSORAK)
1480
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Selamat, Anak Ajaib.
Anda akan menjadi Tuhan yang luar biasa.
1481
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(BERSORAK TERUS)
1482
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Ayah, inilah saatnya
Saya selalu memimpikannya.
1483
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Tapi...
1484
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Hidup tanpa Meg,
bahkan kehidupan abadi,
1485
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
akan kosong.
1486
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
saya...
1487
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Saya ingin tinggal di Bumi bersamanya.
1488
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Saya akhirnya tahu di mana saya berada.
1489
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(BERSORAK MASYARAKAT)
1490
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Pukullah, nona-nona!
1491
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
- Akan kuteriakkan dari puncak gunung.
- Sebuah bintang telah lahir.
1492
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
- Ini waktunya berhenti.
- Sebuah bintang telah lahir.
1493
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
- Madu memukul kita dengan halelu.
- Anak itu bersinar.
1494
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
Nak, nyanyikan lagunya.
1495
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
- Ayo tiup klaksonmu.
- Sebuah bintang telah lahir.
1496
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
- Dia adalah pahlawan yang bisa menyenangkan orang banyak.
- Sebuah bintang telah lahir.
1497
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
Ayo, semuanya berteriak keras-keras
Sebuah bintang telah lahir.
1498
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
Ingat saja di saat paling gelap
di dalam hatimu ada kekuatan.
1499
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
Untuk membuatmu menjadi pahlawan juga.
1500
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
Jadi jangan putus asa saat kamu sedih.
1501
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Itu anak Phil!
1502
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
Awasi saja langit.
1503
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
Setiap malam, ada bintang
Tepat di depan mata, ada bintang.
1504
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
- Membakar terang, sebuah bintang lahir.
- Sebuah bintang telah lahir.
1505
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
Seperti mercusuar di malam gelap yang dingin
Sebuah bintang telah lahir.
1506
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja
Sebuah bintang telah lahir.
1507
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
Tepat ketika semuanya berada di laut
Anak laki-laki itu membuat sejarah.
1508
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
- Intinya.
- Intinya.
1509
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
- Dia sungguh bisa bersinar.
- Dia bisa bersinar.
1510
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
Zodiaknya yang sedang naik daun adalah Capricorn.
1511
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
Dia tahu caranya
Dia punya petunjuk.
1512
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
Memberitahumu bahwa bintang telah lahir.
1513
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
- Inilah pahlawan yang bisa menyenangkan orang banyak.
- Sebuah bintang telah lahir.
1514
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
- Ayo, semuanya, berteriak sekeras-kerasnya.
- Sebuah bintang telah lahir.
1515
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
Ingat saja di saat paling gelap
Di dalam hatimu terdapat kekuatan.
1516
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
- Untuk menjadikanmu pahlawan juga.
- Seorang pahlawan juga.
1517
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
- Jadi jangan putus asa saat kamu sedih.
- Tidak, tidak.
1518
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
Perhatikan saja
Di atas langit.
1519
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
Setiap malam, ada bintang.
1520
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
Tepat di depan mata, ada bintang.
1521
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
Menyala terang
Sebuah bintang telah lahir.
1522
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
Aku sering bermimpi.
1523
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
Dari tempat yang jauh.
1524
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
Tempat menyambut pahlawan.
1525
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
Akan menungguku.
1526
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
Di mana orang banyak akan bersorak.
1527
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
Saat mereka melihat wajahku.
1528
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
Dan sebuah suara terus berkata.
1529
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
Di sinilah aku seharusnya berada.
1530
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
Saya akan ke sana suatu hari nanti.
1531
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
1532
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
Aku akan menemukan jalanku.
1533
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
Jika aku bisa menjadi kuat.
1534
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
Aku tahu setiap milnya.
1535
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
Akan bermanfaat bagi saya.
1536
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
Saat aku menempuh jarak jauh
Saya akan benar.
1537
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
Dimana aku.
1538
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
Miliknya.
1539
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
Menyusuri jalan yang tidak diketahui.
1540
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
Kau menerima ketakutanku.
1541
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
Meskipun jalan itu mungkin berkelok-kelok.
1542
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
Ini akan membawaku kepadamu.
1543
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
Dan seribu tahun.
1544
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
Pantas untuk ditunggu.
1545
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
Mungkin memakan waktu seumur hidup.
1546
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
Tapi entah bagaimana aku akan menyelesaikannya.
1547
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
Dan aku tidak akan melihat ke belakang.
1548
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
1549
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
Dan saya akan tetap pada jalurnya.
1550
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
Tidak, saya tidak akan menerima kekalahan.
1551
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Kemiringannya menanjak.
1552
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
Tapi aku tidak akan kehilangan harapan.
1553
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
Sampai aku menempuh jarak yang jauh
Dan perjalananku.
1554
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
Selesai.
1555
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
Oh ya.
1556
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
Tetapi untuk melihat melampaui kemuliaan.
1557
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
Merupakan bagian tersulit.
1558
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
Karena kekuatan seorang pahlawan diukur.
1559
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
Demi hatinya.
1560
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
Hoo.
1561
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
Seperti bintang jatuh.
1562
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
Aku akan menempuh jarak yang jauh.
1563
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
Saya akan mencari di seluruh dunia.
1564
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
Saya akan menghadapi kerugiannya.
1565
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
Saya tidak peduli seberapa jauh.
1566
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
Saya bisa menempuh jarak yang jauh.
1567
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
Sampai aku menemukan sambutan pahlawanku.
1568
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
Menunggu masuk.
1569
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
Lenganmu.
1570
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
Saya akan mencari di seluruh dunia.
1571
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
Saya akan menghadapi kerugiannya.
1572
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
Sampai aku menemukan sambutan pahlawanku.
1573
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
Menunggu masuk.
1574
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
Lenganmu.
1575
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: Apa yang kamu katakan?
Saatnya berakhir dengan bahagia!
1576
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
Semua orang punya sedikit selera
tentang sesuatu selain aku.
1577
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
Aku tidak mendapat apa-apa. Aku di sini tanpa membawa apa-apa.
Ada yang mendengarkan?
1578
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
Sepertinya aku...
Apa aku ini, gema atau semacamnya?
1579
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
Halo? Halo? Apakah saya sedang berbicara dengan apa?
Ruang hiper? Halo, ini saya.
1580
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
Tidak ada yang mendengarkan.
1581
01:33:05,472 --> 01:33:10,472
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly