1 00:02:20,089 --> 00:02:22,023 Ouais? 2 00:02:23,159 --> 00:02:25,922 C'est quoi ce bordel est-ce que tu t'en soucies ? 3 00:02:25,994 --> 00:02:28,929 Ouais, nous avons gagné par sept, mais ça aurait dû être vingt. 4 00:02:28,997 --> 00:02:31,431 Où étiez-vous? 5 00:02:31,499 --> 00:02:34,468 Très bien, je te retrouve dans 15 minutes. 6 00:02:56,589 --> 00:02:59,387 Vous avez joué directement dans mon jeu, professeur. 7 00:02:59,459 --> 00:03:01,517 La semaine prochaine ? 8 00:03:02,761 --> 00:03:05,195 Oui, oui, oui. 9 00:03:35,557 --> 00:03:37,491 Même quand j'étais petit... 10 00:03:37,559 --> 00:03:41,017 J'en ai toujours été un pour examiner les choses de près. 11 00:03:41,096 --> 00:03:44,031 Le monde était plein d'énigmes et des mystères et des énigmes, 12 00:03:44,099 --> 00:03:47,727 et j'ai appris très tôt que j'avais un don pour les résoudre. 13 00:03:47,802 --> 00:03:52,102 J'ai appris cet examen attentif du comment, du quoi et du pourquoi... 14 00:03:52,173 --> 00:03:56,371 conduirait inévitablement à la compréhension, même pour contrôler. 15 00:03:56,444 --> 00:03:59,640 Mais ce que je ne savais pas, ce que je n'aurais jamais pu imaginer, 16 00:03:59,713 --> 00:04:03,581 c'est qu'un jour ma propre vie serait devenir le puzzle le plus difficile de tous. 17 00:04:03,650 --> 00:04:07,086 Hé, qu'est-ce qu'un mot de huit lettres pour « abattoir » ? 18 00:04:11,424 --> 00:04:14,086 - Abattoir. - Vous êtes doué. 19 00:04:14,160 --> 00:04:17,391 Comment épelez-vous encore ton nom de famille ? 20 00:04:17,463 --> 00:04:20,762 "N-E-N-O-N-E-N." Tony Nenonen. 21 00:04:20,833 --> 00:04:24,029 Que se passe-t-il depuis neuf mois, inspecteur ? 22 00:04:24,102 --> 00:04:27,037 - Qu'est-ce qu'un mot de dix lettres pour ton nom ? - Pour mon nom ? 23 00:04:29,107 --> 00:04:31,041 Mon nom est J'ai reçu sept lettres. 24 00:04:31,109 --> 00:04:34,043 Ouais, mais c'est un mot de dix lettres. 25 00:04:34,111 --> 00:04:36,045 Un mot de dix lettres ? 26 00:04:56,565 --> 00:04:58,829 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 27 00:05:14,315 --> 00:05:17,443 Voici à quoi il ressemble avec un visage. 28 00:05:19,219 --> 00:05:21,153 " Jay Cho. " 29 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 Nous sommes allés au lycée ensemble. 30 00:05:33,298 --> 00:05:35,994 Donc tu connaissais ce type, hein ? 31 00:05:36,068 --> 00:05:38,002 Était-il un de vos amis ? 32 00:05:39,238 --> 00:05:41,172 Non. 33 00:05:45,409 --> 00:05:47,877 Il était vraiment bizarre. 34 00:05:47,945 --> 00:05:49,879 C'était plutôt calme. 35 00:05:49,947 --> 00:05:52,973 Cela ne semblait pas vraiment avoir des amis. 36 00:05:53,050 --> 00:05:56,212 Un an, il a essayé pour l'équipe de basket. 37 00:05:56,286 --> 00:05:59,153 Quel cauchemar. 38 00:05:59,222 --> 00:06:02,658 Nous l'avons torturé à mort jusqu'à ce qu'il arrête. 39 00:06:02,726 --> 00:06:04,955 Que lui as-tu fait ? 40 00:06:05,027 --> 00:06:07,860 Nous lui avons donné l'enfer. 41 00:06:11,667 --> 00:06:15,626 Ouais, une fois j'ai vu ce type qui avait été attaqué par un grizzli. 42 00:06:15,704 --> 00:06:17,637 En quelque sorte regardé comme ça. 43 00:06:17,705 --> 00:06:19,639 Quelque chose venait de l'a déchiré. 44 00:06:21,476 --> 00:06:23,410 Tu es déjà allé à la pêche, Tony ? 45 00:06:26,981 --> 00:06:30,416 Parfois j'emmène les garçons jusqu'aux montagnes. 46 00:07:35,811 --> 00:07:37,971 Qu'est-ce que tu as ? 47 00:07:40,448 --> 00:07:42,643 C'est un doigt d'enfant. 48 00:08:05,337 --> 00:08:07,771 Nous avons deux bonnes empreintes hors de la boîte. 49 00:08:07,840 --> 00:08:11,275 L'un appartient à votre victime. je vais exécuter le un autre via l'ordinateur demain. 50 00:08:11,342 --> 00:08:13,276 - Tu ne peux pas les exécuter ce soir ? - Non. 51 00:08:13,344 --> 00:08:16,279 Parce que, crois-le ou non, J'ai aussi une vie. 52 00:09:31,849 --> 00:09:34,784 - Tu te sens mieux ? - Un peu. 53 00:09:34,852 --> 00:09:36,786 J'ai pris un bain. 54 00:09:36,854 --> 00:09:38,788 Et une pilule. 55 00:09:41,158 --> 00:09:43,523 Êtes-vous à la maison pour la nuit ? 56 00:09:43,593 --> 00:09:46,528 En fait, J'ai attrapé une affaire. 57 00:09:48,298 --> 00:09:50,232 Comment s'est passé ton match ? 58 00:09:50,300 --> 00:09:52,234 Nous avons gagné. 59 00:09:53,470 --> 00:09:55,767 Dormez un peu. Tu te sentiras mieux demain. 60 00:10:04,580 --> 00:10:06,945 Je crois en la loyauté, 61 00:10:07,014 --> 00:10:08,948 fidélité. 62 00:10:09,016 --> 00:10:13,077 Je comprends le concept. Mes parents sommes mariés depuis 40 ans. 63 00:10:13,154 --> 00:10:16,055 Mais je vis dans un monde différent. 64 00:10:17,658 --> 00:10:19,852 La plupart des mariages échouent. 65 00:10:19,926 --> 00:10:22,121 La plupart des hommes partent. 66 00:10:22,195 --> 00:10:25,358 Je sais ça la tuerait. 67 00:10:25,432 --> 00:10:29,368 Mais si elle ne le sait pas, si faire ça me fait revenir, 68 00:10:29,435 --> 00:10:33,098 alors qui peut dire ce qui est juste et qu'est-ce qui ne va pas ? 69 00:10:38,544 --> 00:10:41,068 Oh, mon Dieu, ces bottes font mal. 70 00:10:47,085 --> 00:10:49,246 Un détective. 71 00:10:50,388 --> 00:10:53,447 J'aime les flics. 72 00:10:55,826 --> 00:10:57,418 Tu as du chewing-gum ? 73 00:11:55,414 --> 00:11:58,008 Je ferai ce que tu veux, 74 00:11:58,083 --> 00:12:01,018 autant de fois comme tu le veux. 75 00:12:04,222 --> 00:12:07,316 � Vivre dans le meilleur de tous les mondes possibles � 76 00:12:07,391 --> 00:12:18,100 Nous vivons dans le meilleur de tous les mondes possibles � 77 00:12:42,423 --> 00:12:45,915 � Vivre � 78 00:12:45,994 --> 00:12:50,123 � Tu sais que nous vivons � 79 00:14:50,207 --> 00:14:52,971 Est-ce que je rêve ? 80 00:14:57,947 --> 00:15:00,381 Aide-moi ! 81 00:17:56,677 --> 00:17:57,666 Bonjour, détective. 82 00:17:58,778 --> 00:18:01,941 On dirait que tu pourrais utilisez vous-même une autopsie. 83 00:18:02,015 --> 00:18:03,880 Tu avais raison à propos de Jay Cho. 84 00:18:03,950 --> 00:18:09,650 Les perforations et les déchirures dans la chair étaient fabriqué par un ou plusieurs crochets aux extrémités barbelées. 85 00:18:09,722 --> 00:18:12,155 Mais ils n'étaient pas comme piercings pour bijoux. 86 00:18:12,224 --> 00:18:16,160 Il y avait quelque chose de plus grand, plus de coupe, comme... 87 00:18:16,228 --> 00:18:19,163 - Peut-être que c'était censé faire mal ? - Bingo. 88 00:18:19,231 --> 00:18:22,165 - Et le doigt de l'enfant dans la bougie ? - Ah ça. 89 00:18:22,233 --> 00:18:24,667 Eh bien, l'impression a été complètement brûlé, 90 00:18:24,735 --> 00:18:29,195 mais à cause de la croissance osseuse, je dirais que c'est le gamin avait environ six ou sept ans. 91 00:18:29,273 --> 00:18:31,207 Était-ce un garçon ou une fille ? 92 00:18:31,275 --> 00:18:34,710 À cet âge-là, sans ADN. Résultats, tu ne peux vraiment pas le dire. 93 00:18:34,778 --> 00:18:37,076 Encore une chose. 94 00:18:37,147 --> 00:18:40,480 Du flux sanguin et de la morbidité tissulaire, Je suis presque sûr que quand le doigt a été coupé... 95 00:18:40,550 --> 00:18:43,075 ce gamin était encore en vie. 96 00:18:51,093 --> 00:18:53,084 Joe. Joe ! 97 00:18:53,162 --> 00:18:57,188 Parle-moi. Est-ce que tu m'écoutes ? Quelle est la réponse ? 98 00:18:57,265 --> 00:18:59,199 Mot de dix lettres pour mon nom. 99 00:19:01,102 --> 00:19:04,265 - Tu abandonnes plus vite que d'habitude, Tony. - Dis-moi ce putain de mot. 100 00:19:05,406 --> 00:19:07,340 Palindrome. 101 00:19:07,408 --> 00:19:09,568 Ton nom est un palindrome. 102 00:19:09,643 --> 00:19:13,739 Palindrome ? Qu'est-ce que c'est, hein ? Tu te moques de moi ? 103 00:19:13,814 --> 00:19:15,941 Est-ce que c'est quelque chose de mauvais ? 104 00:19:16,016 --> 00:19:17,950 N-E-N-O-N-E-N. 105 00:19:19,051 --> 00:19:22,043 S'écrit de la même manière en avant et en arrière. 106 00:19:22,121 --> 00:19:25,056 C'est comme la phrase "Madame en Eden, Je m'appelle Adam. " C'est un palindrome. 107 00:19:25,124 --> 00:19:28,560 - Se termine de la même manière qu'il a commencé. - Je comprends. 108 00:19:28,628 --> 00:19:32,461 C'est comme le nom Bob. C'en est un aussi, non ? 109 00:19:34,799 --> 00:19:37,893 Ouais. C'est bien, Tony. 110 00:19:41,006 --> 00:19:42,734 Détective Thorne. 111 00:19:42,806 --> 00:19:46,469 Hé, Joe. C'est Daphné. 112 00:19:46,543 --> 00:19:48,477 je suis la fille que tu nous étions avec hier soir. 113 00:19:48,545 --> 00:19:51,480 - C'est ma ligne directe. Comment as-tu... - S'il vous plaît ! 114 00:19:51,548 --> 00:19:53,482 Je suis toujours au motel. 115 00:19:53,550 --> 00:19:55,483 Oh mon Dieu. 116 00:19:55,551 --> 00:19:58,486 Oh mon Dieu ! S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît aidez-moi! 117 00:19:58,554 --> 00:20:00,488 OK, écoute, attends. Ralentissez. 118 00:21:25,067 --> 00:21:28,558 C’est incroyable, putain. 119 00:21:28,636 --> 00:21:30,570 Ce qui s'est passé? 120 00:21:32,974 --> 00:21:35,465 Je suis resté ici la nuit dernière et... 121 00:21:35,543 --> 00:21:38,477 Vous et Mélanie vous disputez encore ? 122 00:21:40,047 --> 00:21:42,880 C'est bien pire que ça. 123 00:21:46,220 --> 00:21:48,245 Découvrez la salle de bain. 124 00:22:20,584 --> 00:22:23,518 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, tu es resté ici la nuit dernière ? 125 00:22:23,586 --> 00:22:25,520 -Tony... - Jésus-Christ ! 126 00:22:27,323 --> 00:22:30,759 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 127 00:22:35,798 --> 00:22:38,232 J'étais avec cette fille hier soir. 128 00:22:40,502 --> 00:22:43,437 J'ai coca avec elle et j'ai couché avec elle, 129 00:22:43,505 --> 00:22:46,439 mais je n'en ai aucune putain d'idée qui lui a fait ça. 130 00:22:46,507 --> 00:22:51,911 Quand je suis parti ce matin, elle avait raison sur ce lit, je dors comme un bébé. 131 00:22:51,979 --> 00:22:54,106 Ecoute, Tony, tu dois m'aider. 132 00:22:54,182 --> 00:22:56,116 Si je me connecte avec ce truc, 133 00:22:56,184 --> 00:22:58,117 tout ce que j'ai... 134 00:22:58,185 --> 00:23:01,052 ma famille, dix ans au travail... parti. 135 00:23:01,121 --> 00:23:05,217 Oh, merde, mec. Ne me fais pas ça, Joseph. Vous me connaissez. 136 00:23:05,292 --> 00:23:08,625 Je suis un bon flic. je joue à des choses directement sur toute la ligne. 137 00:23:08,695 --> 00:23:10,787 Jésus ! 138 00:23:10,863 --> 00:23:13,991 J'ai une femme et deux enfants du mien. 139 00:23:14,066 --> 00:23:17,126 Je le sais, Tony, et tu es un bon flic. 140 00:23:17,203 --> 00:23:19,797 Mais tu es aussi mon partenaire. 141 00:23:19,872 --> 00:23:21,896 Regarde-moi, Tony. 142 00:23:21,973 --> 00:23:24,237 Regarde-moi dans les yeux. 143 00:23:24,309 --> 00:23:26,641 Tu me dis que je mens. 144 00:23:37,654 --> 00:23:40,589 Eh bien, c'est tout. C'est tout ce que j'ai touché. 145 00:23:43,193 --> 00:23:45,126 Appelez-le. 146 00:23:55,104 --> 00:23:57,128 C'est Nenonen. 147 00:23:57,205 --> 00:23:59,139 Nous avons un homicide. 148 00:23:59,207 --> 00:24:02,665 Sunrise Motel, 39ème et Rose. 149 00:24:02,744 --> 00:24:04,371 Oui, une femme blanche d'une vingtaine d'années. 150 00:24:04,446 --> 00:24:08,006 Quelqu'un l'a pendue sous la douche comme un morceau de viande. 151 00:24:09,483 --> 00:24:11,917 Je ne sais pas, tu le feras 152 00:24:11,986 --> 00:24:13,920 je dois demander Détective Thorne. 153 00:24:16,290 --> 00:24:18,723 Je pense que c'était le cas une astuce anonyme. 154 00:24:45,917 --> 00:24:47,851 Allons foutre sortir d'ici. 155 00:24:50,087 --> 00:24:52,521 Est-ce que c'est qu'est-ce que je pense que c'est ? 156 00:24:52,590 --> 00:24:54,853 Ouais. C'en est un autre. 157 00:24:59,829 --> 00:25:01,888 Aucune raideur. 158 00:25:01,965 --> 00:25:03,990 Cet enfant était encore en vie. 159 00:25:07,770 --> 00:25:09,704 Nous devons trouver ce gamin. 160 00:25:21,282 --> 00:25:24,217 Vous obtenez une correspondance sur l'impression de cette boîte ? 161 00:25:24,285 --> 00:25:27,549 Non, détective, mais je lance l'impression de la boîte en ce moment. 162 00:25:27,621 --> 00:25:30,181 Quand as-tu commencé ? 163 00:25:30,257 --> 00:25:34,591 Il y a deux heures. A.F.I.S. Traverse 50 000 cartes imprimées en une heure. 164 00:25:34,661 --> 00:25:38,358 Nous avons sept millions de cartes imprimées dans le système. Faites le calcul. 165 00:25:38,432 --> 00:25:40,922 - Modifier les paramètres. - Sur la base de quoi ? 166 00:25:41,000 --> 00:25:45,437 C'est une identification non suspecte. Je l'ai déjà l'a limité à une histoire de crimes violents. 167 00:25:45,504 --> 00:25:48,473 Allez, détective, ne perdons pas mon temps. 168 00:25:54,012 --> 00:25:57,709 Votre temps n’est pas important en ce moment. Vous me comprenez? 169 00:25:59,084 --> 00:26:01,450 Que veux-tu que je fasse ? 170 00:26:02,786 --> 00:26:05,346 Sortir le paramètre des crimes violents. 171 00:26:05,422 --> 00:26:07,549 Quitter les antécédents criminels grande ouverte. 172 00:26:07,625 --> 00:26:11,322 Allez sous les marques distinctives. Sélectionnez pour la modification du corps. 173 00:26:12,863 --> 00:26:15,296 - Quoi, comme les tatouages ? - Non. 174 00:26:15,365 --> 00:26:19,062 Quelque chose avec des crochets. Essayez le perçage corporel. 175 00:26:42,657 --> 00:26:45,854 Sherlock, putain de Holmes. 176 00:26:46,961 --> 00:26:49,622 Imprimez le fichier. 177 00:27:06,078 --> 00:27:09,013 - C'est la dernière porte à gauche. - Merci. 178 00:27:15,920 --> 00:27:17,854 Un autre client satisfait ? 179 00:27:17,922 --> 00:27:21,517 Elle ne cédera donc pas pendant un moment. Que puis-je te faire ? 180 00:27:21,592 --> 00:27:23,525 Parlons à propos de la boîte. 181 00:27:23,593 --> 00:27:25,527 Quelle boîte ? 182 00:27:25,595 --> 00:27:28,530 Petite boîte en or environ quatre pouces carrés. 183 00:27:28,598 --> 00:27:31,533 - Jay Cho m'a dit que je pouvais le trouver ici. - Il l'a fait, hein ? 184 00:27:31,601 --> 00:27:33,535 Jay Cho. 185 00:27:34,937 --> 00:27:37,201 Tu le dis à Jay Cho quelque chose pour moi. 186 00:27:37,273 --> 00:27:40,709 Vous lui dites que l'ingénieur veut son de l'argent ou il veut récupérer ses biens. 187 00:27:40,776 --> 00:27:44,212 Tu le diras à Jay Cho la prochaine fois Je le vois, je vais lui arracher la tête. 188 00:27:44,280 --> 00:27:47,715 Et il serait encore mieux traiter avec moi qu'avec l'ingénieur. 189 00:27:47,782 --> 00:27:50,216 Vas-y doucement, mon pote. Je ne suis pas Jay. 190 00:27:50,285 --> 00:27:53,550 "Vas-y doucement." Putain, qui es-tu ? 191 00:27:53,621 --> 00:27:55,555 Je suis ce type. 192 00:28:00,227 --> 00:28:02,752 Pourquoi tu ne me dis pas à propos de l'ingénieur Léon. 193 00:28:05,799 --> 00:28:07,733 - Léon ? - Certainement pas. 194 00:28:09,802 --> 00:28:11,827 Léon, tu viens J'ai obtenu une libération conditionnelle. 195 00:28:11,904 --> 00:28:13,895 Et Jay Cho est mort. 196 00:28:13,973 --> 00:28:18,774 Son corps a été déchiré par des crochets qui étaient assez gros pour attraper un grand blanc. 197 00:28:18,845 --> 00:28:22,712 Devinez quoi. Vos empreintes étaient sur cette boîte. 198 00:28:22,781 --> 00:28:26,217 Il le voulait. Jay Cho voulait cette foutue boîte. 199 00:28:26,284 --> 00:28:28,218 Il a essayé de l'acheter, 200 00:28:28,286 --> 00:28:31,221 et quand il ne pouvait pas se le permettre cet enfoiré me l'a volé. 201 00:28:31,289 --> 00:28:34,621 - Il ne pouvait pas se le permettre ? Jay Cho avait de l'argent. - Pas assez. 202 00:28:34,692 --> 00:28:36,785 - Pourquoi la boîte est-elle si chère ? - Je ne sais pas. 203 00:28:36,861 --> 00:28:40,922 - Pourquoi Jay le voulait-il si ardemment ? - Je ne suis qu'un intermédiaire. J'acceptais juste des offres. 204 00:28:40,998 --> 00:28:43,932 Le garder pour l'ingénieur ? La boîte est à lui, n'est-ce pas ? 205 00:28:44,000 --> 00:28:47,959 Écoute, mec, tu peux m'arrêter, 206 00:28:48,037 --> 00:28:52,269 tu peux m'emmener en ville, battre la merde hors de moi, fais ce que tu veux, 207 00:28:52,342 --> 00:28:56,300 mais je ne peux pas le faire je vous parle de l'Ingénieur. 208 00:28:56,378 --> 00:28:58,141 Ce n'est pas grave, Léon. 209 00:28:58,213 --> 00:29:01,148 Je le trouverai, que ce soit tu me parles ou pas. 210 00:29:02,718 --> 00:29:04,652 À la recherche de l'ingénieur... 211 00:29:05,654 --> 00:29:07,746 et l'ingénieur va te chasser. 212 00:29:10,825 --> 00:29:16,092 Si tu as perdu la boîte de ce type, vous êtes peut-être vous-même dans un monde de merde. 213 00:29:16,164 --> 00:29:18,757 Ne m'oublie pas, hein ? 214 00:29:18,832 --> 00:29:21,767 Ouais, je t'enverrai des bonbons à Noël. 215 00:29:36,482 --> 00:29:38,712 Quoi? 216 00:29:40,752 --> 00:29:43,687 Alors, vas-tu me fouiller ou me baiser ? 217 00:29:55,833 --> 00:29:58,495 � Froid et sucré le seul moyen... 218 00:29:58,569 --> 00:30:02,835 � Pour vaincre la chaleur par une chaude journée d'été � 219 00:30:02,906 --> 00:30:05,840 Ouais ! Très bien, mec. Soyez cool maintenant. 220 00:30:05,908 --> 00:30:07,842 Voilà mon homme. 221 00:30:07,910 --> 00:30:10,777 Hé, hé, hé, mec ! Comment vas-tu ? 222 00:30:10,847 --> 00:30:13,782 Avec quoi les as-tu branchés, Bernie ? 223 00:30:13,850 --> 00:30:17,683 S'il te plaît. J'ai des scrupules. Avec les jeunes 'uns, je ne m'occupe que du double dip. 224 00:30:17,752 --> 00:30:20,516 Ah, garde ce truc ouvert, Bernie. 225 00:30:20,589 --> 00:30:23,149 Je veux mon cadeau d'anniversaire. 226 00:30:24,526 --> 00:30:28,120 Bien sûr, j'en ai beaucoup de putains d'anniversaires. 227 00:30:28,195 --> 00:30:30,129 C'est exact. 228 00:30:31,932 --> 00:30:35,891 Alors, tu, euh, tu as déjà entendu d'une pute nommée Daphné ? 229 00:30:35,970 --> 00:30:37,904 A quoi ressemblait-elle ? 230 00:30:37,972 --> 00:30:40,371 Elle a les cheveux foncés, petit corps chaud. 231 00:30:40,440 --> 00:30:43,375 Fonctionne la balade au sud du boulevard. 232 00:30:43,443 --> 00:30:45,377 Quel âge ? 233 00:30:45,445 --> 00:30:48,881 Elle a plus de 18 ans. Probablement un peu vieux pour toi. 234 00:30:48,948 --> 00:30:51,882 Daphné, Cory, Shauna, Dewanna. 235 00:30:51,950 --> 00:30:54,418 Ils sont tous un peu se brouiller, vous savez. 236 00:30:54,486 --> 00:30:57,922 Mais oui, je pense que je sais de qui tu parles. 237 00:30:57,990 --> 00:31:00,925 Elle est plutôt nouvelle. Je ne peux pas dire que j'y ai participé. 238 00:31:00,993 --> 00:31:02,857 Pour qui travaillait-elle ? 239 00:31:02,927 --> 00:31:05,862 Oh, allez, mec. Je n'ai plus ce métier. 240 00:31:05,930 --> 00:31:07,864 D'accord, très bien. 241 00:31:07,932 --> 00:31:12,198 Peut-être que je sais qu'elle travaille pour ça, euh, ce type, Terry, quelqu'un. 242 00:31:12,270 --> 00:31:14,703 Un gars connecté. Il se passe beaucoup de choses. 243 00:31:14,771 --> 00:31:16,705 Connecté comment ? 244 00:31:16,773 --> 00:31:18,707 C'est un gars connecté. 245 00:31:20,777 --> 00:31:23,041 Est-ce qu'il travaille pour l'ingénieur ? 246 00:31:23,113 --> 00:31:26,878 Hein? je ne sais pas pas d'ingénieur. 247 00:31:29,451 --> 00:31:32,716 - Bernie. - Je ne connais aucun ingénieur. 248 00:31:32,788 --> 00:31:36,780 Qu'est-ce que c'est, mec ! 249 00:31:38,893 --> 00:31:42,329 Arrêtez ça ! Joe, pourquoi me traites-tu comme ça ? 250 00:31:42,397 --> 00:31:44,922 Que suis-je, ton bouc émissaire ? 251 00:31:47,001 --> 00:31:48,934 Tu veux aller en ville, Bernie ? Hein? 252 00:31:49,002 --> 00:31:51,436 Mettez votre fourgonnette en fourrière, expliquer vos activités quotidiennes ? 253 00:31:51,505 --> 00:31:54,963 - Tu te souviens de la dernière fois. - D'accord, je... Merde ! D'accord. 254 00:32:00,146 --> 00:32:03,638 Je veux l'ingénieur, Bernie. Qui est-il ? 255 00:32:03,716 --> 00:32:07,311 Je ne l'ai jamais rencontré. Je le jure devant Dieu. Je viens d'entendre des histoires. 256 00:32:08,688 --> 00:32:10,655 Ce type Terry, 257 00:32:10,722 --> 00:32:13,987 il dirigeait des femmes pour l'Ingénieur. 258 00:32:14,059 --> 00:32:18,428 Il y a quelques années, l'ingénieur envoie à Terry cette nouvelle fille. 259 00:32:18,496 --> 00:32:21,363 Terry... pauvre salaud... 260 00:32:21,433 --> 00:32:24,833 remonte son pantalon un jour et découvre qu'il est amoureux. 261 00:32:24,902 --> 00:32:27,427 Eh bien, ils décident ils vont se marier. 262 00:32:27,504 --> 00:32:29,938 Mais l'ingénieur a dit non. 263 00:32:31,909 --> 00:32:33,842 Alors Terry l'emmène juste. 264 00:32:33,910 --> 00:32:38,609 Je veux dire, ils s'enfuient. Ils vont se cacher dans cette cabane dans les collines. 265 00:32:38,681 --> 00:32:41,809 Ils allaient commencer ça une toute nouvelle putain de vie ensemble. 266 00:32:41,884 --> 00:32:44,216 Puis un jour... 267 00:32:44,287 --> 00:32:46,720 Terry est rentré à la maison et... 268 00:32:46,788 --> 00:32:48,813 Elle venait juste de partir. 269 00:32:51,793 --> 00:32:53,727 Terry est devenu fou. 270 00:32:53,795 --> 00:32:56,355 Il a fait passer le mot dans la rue. 271 00:32:56,431 --> 00:32:59,456 Il a dit : "Je vais trouver l'ingénieur et reprends ce qui est à moi. " 272 00:32:59,533 --> 00:33:03,299 À la recherche de l'ingénieur et l'Ingénieur vous chasse. 273 00:33:03,371 --> 00:33:05,464 Qu'est-ce que vous avez dit? 274 00:33:06,841 --> 00:33:09,707 Rien. C'est juste ça... 275 00:33:09,776 --> 00:33:12,506 Quand les gens... 276 00:33:12,579 --> 00:33:14,513 chasser l'ingénieur, 277 00:33:14,581 --> 00:33:16,515 ils disent... 278 00:33:16,583 --> 00:33:18,517 puis l'ingénieur va te chasser. 279 00:33:24,256 --> 00:33:26,190 Alors que s’est-il passé ? 280 00:33:27,393 --> 00:33:29,827 Terry a continué à chercher, 281 00:33:29,895 --> 00:33:34,490 mais il n'a jamais trouvé l'ingénieur et à cela jour où il n'a plus jamais revu l'Ingénieur. 282 00:33:34,565 --> 00:33:36,499 Mais... 283 00:33:36,567 --> 00:33:39,001 Terry a commencé recevoir ces cadeaux, 284 00:33:39,070 --> 00:33:42,335 comme l'ingénieur lui envoyait un message. 285 00:33:42,407 --> 00:33:45,341 Une boîte apparaîtrait à sa porte, 286 00:33:45,409 --> 00:33:48,674 ou quelque chose arriverait par la poste... un médaillon qu'elle portait autrefois, 287 00:33:48,745 --> 00:33:51,805 ou une touffe de cheveux. 288 00:33:51,882 --> 00:33:53,816 Quand son alliance est arrivé, 289 00:33:53,884 --> 00:33:55,817 Terry a pensé qu'elle était morte. 290 00:33:55,885 --> 00:33:58,445 Mais il a continué à chercher. 291 00:33:58,521 --> 00:34:01,581 Et puis, comme c'est arrivé quand elle a disparu, 292 00:34:01,657 --> 00:34:04,524 Terry est rentré à la maison un matin et elle était de retour, 293 00:34:04,593 --> 00:34:07,527 juste allongé là dans son lit, dormir comme un petit bébé. 294 00:34:09,864 --> 00:34:12,799 Il marchait sur la pointe des pieds vers le lit... 295 00:34:12,867 --> 00:34:15,802 pour qu'il puisse glisse-toi à côté d'elle. 296 00:34:17,638 --> 00:34:19,799 Il a retiré les couvertures, 297 00:34:21,108 --> 00:34:23,042 mais elle n'était pas là. 298 00:34:24,278 --> 00:34:26,712 Comment ça, elle n'était pas... 299 00:34:27,948 --> 00:34:30,882 Juste une note où son corps aurait dû l'être. 300 00:34:32,518 --> 00:34:34,110 Il disait : 301 00:34:36,222 --> 00:34:38,315 "Tu as gagné, Terry. 302 00:34:38,391 --> 00:34:41,587 J'ai gardé ce dont j'avais besoin. Le reste est à vous. " 303 00:34:46,698 --> 00:34:48,256 Tu crois à cette histoire ? 304 00:34:48,333 --> 00:34:51,631 J'ai vu son visage quand il me l'a dit. Terry n'inventerait pas ça. 305 00:34:51,702 --> 00:34:53,795 Tu parles à Terry. 306 00:34:53,871 --> 00:34:57,466 Je ne parle plus au gars. Je ne sais pas où il est... Aah ! 307 00:34:57,541 --> 00:35:00,476 Tu lui parles. 308 00:35:00,544 --> 00:35:03,910 À la fin de la journée, je veux savoir où je peux trouver l'ingénieur. 309 00:35:11,387 --> 00:35:13,412 Vous obtenez n'importe quoi du marchand de glaces ? 310 00:35:14,656 --> 00:35:17,489 - N'importe quelle information, je veux dire. - Quoi de neuf, Tony ? 311 00:35:17,559 --> 00:35:19,720 Qu'est-ce qui te dérange ? 312 00:35:21,096 --> 00:35:23,030 Je viens de... 313 00:35:23,098 --> 00:35:27,431 Je pense juste que tu as fixé des lignes, et vous ne les croisez pas. 314 00:35:27,502 --> 00:35:29,436 Période. 315 00:35:29,504 --> 00:35:33,270 Sinon tu continues à les croiser l'un après l'autre, tu sais, 316 00:35:33,341 --> 00:35:35,775 jusqu'à ce que tu sois perdu. 317 00:35:35,843 --> 00:35:37,776 Nous sommes partenaires. 318 00:35:37,844 --> 00:35:39,903 Et ça compte. Cela signifie quelque chose pour moi. 319 00:35:39,980 --> 00:35:41,914 Mais je ne peux pas faire ça, Joe. 320 00:35:43,884 --> 00:35:46,114 Je vais le dire au capitaine à propos de Daphné, 321 00:35:46,186 --> 00:35:48,620 à propos d'essuyer vos empreintes. 322 00:35:48,688 --> 00:35:51,178 Je vais lui dire ce que nous avons fait. 323 00:35:52,925 --> 00:35:55,291 je crois tu n'as pas tué cette fille. 324 00:35:55,361 --> 00:35:57,295 Dis-lui avec moi. 325 00:35:57,363 --> 00:36:00,662 C'est la bonne chose faire. 326 00:36:00,732 --> 00:36:04,862 Eh bien, tu as raison à propos d'une chose, Tony. 327 00:36:04,936 --> 00:36:07,564 Je n'ai pas tué cette fille. 328 00:36:07,639 --> 00:36:11,507 Et je ne laisserai rien arriver pour que je découvre qui l'a fait. 329 00:36:15,779 --> 00:36:18,213 Où est ton stylo ? 330 00:36:20,284 --> 00:36:22,218 Votre stylo. 331 00:36:22,286 --> 00:36:25,618 Celui avec tes initiales dessus. Celui que ta femme t'a donné. 332 00:36:26,689 --> 00:36:28,179 Je ne sais pas. 333 00:36:30,459 --> 00:36:33,394 C'est exact. C'est probablement au labo criminel maintenant. 334 00:36:33,462 --> 00:36:36,988 La médecine légale l'a découvert. Vous l'avez laissé sur place. 335 00:36:37,065 --> 00:36:40,865 Et ce dernier pack de cigarettes que vous avez fumées, 336 00:36:40,936 --> 00:36:43,871 celui avec tes empreintes digitales partout sur l'emballage... 337 00:36:43,939 --> 00:36:46,339 Tu as laissé tes cigarettes là aussi, Tony. 338 00:36:46,408 --> 00:36:48,807 - Tu as pris mes cigarettes ? - Non. 339 00:36:48,876 --> 00:36:51,572 Non, non, non. Tu es venu vers moi, tu te souviens ? 340 00:36:51,645 --> 00:36:53,135 - Je quoi ? - Ouais. 341 00:36:53,214 --> 00:36:55,307 Ouais, parce que tu baisé une pute... 342 00:36:55,382 --> 00:36:58,316 et, putain de merde, je l'ai trouvée mort le lendemain matin. 343 00:36:58,384 --> 00:37:02,184 Tu m'as demandé de t'aider à essuyer l'endroit est propre, couvrez vos traces. 344 00:37:02,255 --> 00:37:04,780 Je n'aurais jamais dû le faire, 345 00:37:04,857 --> 00:37:08,224 mais comme tout le monde le sait, Je ne suis rien sinon un partenaire fidèle. 346 00:37:08,294 --> 00:37:11,160 Vous avez deux ans dans le commissariat. 347 00:37:11,230 --> 00:37:14,165 Maintenant, qui pensez-vous qu'ils sont vas-tu croire, moi ou toi ? 348 00:37:14,233 --> 00:37:16,724 Surtout compte tenu toutes les preuves. 349 00:37:16,802 --> 00:37:18,736 Espèce de putain de salaud. 350 00:37:18,804 --> 00:37:21,738 Tu l'as prévu ? Tu m'as baisé, et tu as planifié ça ? 351 00:37:21,806 --> 00:37:25,071 Non. Personne ne va se faire baiser. 352 00:37:25,142 --> 00:37:27,576 Tu vois, c'est là toute sa beauté. 353 00:37:27,645 --> 00:37:30,443 Quand le laboratoire du crime dépose son rapport, 354 00:37:30,514 --> 00:37:34,074 Je dirai au capitaine que vous étiez secoué par ce que nous avons trouvé sur les lieux. 355 00:37:34,150 --> 00:37:38,280 Je t'ai vu fumer et en toucher quelques-unes choses avant de mettre les gants. 356 00:37:38,355 --> 00:37:43,019 C'est une simple erreur. Le pire tu vas recevoir une réprimande verbale. 357 00:37:43,093 --> 00:37:46,027 je ne veux pas vous donne une mauvaise image. 358 00:37:46,095 --> 00:37:48,029 Je vais prendre soin de toi. 359 00:37:49,198 --> 00:37:51,291 Je dois juste me couvrir le cul, c'est tout. 360 00:37:53,369 --> 00:37:55,303 Et je t'ai fait confiance. 361 00:38:12,185 --> 00:38:15,382 Détective Thorne ? Ceci est pour vous. 362 00:38:45,416 --> 00:38:49,853 Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. 363 00:38:49,920 --> 00:38:51,854 Pas plus. Non, non ! 364 00:39:06,201 --> 00:39:08,601 S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! 365 00:40:02,886 --> 00:40:05,753 Ceci... 366 00:40:07,391 --> 00:40:09,359 je ne le fais pas comprends ça. 367 00:40:09,426 --> 00:40:13,487 Pouvez-vous exécuter un test sur la bande vidéo pour voir s'il a été effacé ? 368 00:40:13,563 --> 00:40:16,690 Je peux dire s'il a été effacé, mais je Je ne peux pas vous dire ce qu'il y avait dessus avant ça, 369 00:40:16,766 --> 00:40:18,996 si quoi que ce soit. 370 00:40:19,068 --> 00:40:21,662 Je sais ce qu'il y avait dessus. Je sais ce que j'ai vu. 371 00:40:21,737 --> 00:40:25,763 Joseph, nous avons déjà été à travers toute la bande deux fois. 372 00:40:25,840 --> 00:40:29,207 - Il n'y a rien là-bas. - J'ai vu ce que j'ai vu ! 373 00:40:30,311 --> 00:40:31,938 Messieurs, passons à autre chose. 374 00:40:32,013 --> 00:40:33,947 Nous avons tous travail à faire. 375 00:40:34,015 --> 00:40:36,848 Joseph, si tu pouvais restez ici un moment, s'il vous plaît. 376 00:40:38,986 --> 00:40:41,045 Je suis préoccupé par votre état d'esprit. 377 00:40:41,121 --> 00:40:42,748 Bernie est ton vif d'or, n'est-ce pas ? 378 00:40:42,823 --> 00:40:44,848 C'était mon vif d'or. 379 00:40:44,925 --> 00:40:48,088 Et vous connaissiez la première victime, Jay Cho. 380 00:40:48,162 --> 00:40:51,289 Je le connaissais à peine. C'était il y a des années. 381 00:40:51,364 --> 00:40:55,061 Mon instinct n'arrête pas de me dire quelque chose pas ici. Je suis très inquiet. 382 00:40:55,134 --> 00:40:57,068 Maintenant, Je pourrais te suspendre, 383 00:40:57,136 --> 00:40:59,604 mais je ne ferai pas ça. 384 00:40:59,672 --> 00:41:03,505 Cependant, je ferai une demande formelle que vous voyez le conseiller départemental. 385 00:41:03,575 --> 00:41:07,011 Je n'ai pas le temps pour ça, Capitaine. La vie d'un enfant est en jeu. 386 00:41:07,078 --> 00:41:10,013 Raison de plus. Ce n'est pas facultatif. 387 00:41:10,081 --> 00:41:13,948 Maintenant, allez prendre rendez-vous avant vous faites plus de travail sur cette affaire. 388 00:41:19,990 --> 00:41:22,925 Attendez-vous à me voir sortir menotté ? 389 00:41:22,993 --> 00:41:26,086 Non. Pourquoi ? As-tu fait quelque chose de mal ? 390 00:41:35,137 --> 00:41:37,105 Léon Gaultier. 391 00:41:37,172 --> 00:41:39,800 Ses empreintes digitales étaient sur la boîte. 392 00:41:39,875 --> 00:41:41,775 La boîte ? 393 00:41:41,844 --> 00:41:44,608 Celui de la scène du crime de Jay Cho. 394 00:41:44,680 --> 00:41:46,613 C'était sous la bougie. 395 00:41:46,681 --> 00:41:48,615 Jay l'a volé de Léon. 396 00:41:48,683 --> 00:41:50,981 Merci de m'avoir gardé informé, partenaire. 397 00:41:51,052 --> 00:41:52,986 Je te le dis, Tony, 398 00:41:53,054 --> 00:41:55,989 J'ai vu l'arme du crime, celui qui a tué Bernie. 399 00:41:56,057 --> 00:41:58,581 C'était sur le mur à la boutique de Léon. 400 00:41:58,658 --> 00:42:01,593 Quoi, le fouet sur la vidéo ? 401 00:42:03,663 --> 00:42:05,654 Il suffit de trouver Léon... 402 00:42:05,732 --> 00:42:07,666 et viens le chercher, d'accord ? 403 00:42:07,734 --> 00:42:11,430 - Et surveille la camionnette de Bernie. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 404 00:42:13,506 --> 00:42:16,441 je vais aller m'allonger et parler de mon enfance. 405 00:42:18,511 --> 00:42:22,970 Alors, étiez-vous impliqué dans l'usage de la force meurtrière ? 406 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 Pas ces derniers temps. 407 00:42:26,351 --> 00:42:28,512 Des problèmes de substances ? 408 00:42:28,586 --> 00:42:31,350 - Des problèmes à la maison ? - Le capitaine ne vous a-t-il pas dit pourquoi je suis ici ? 409 00:42:32,923 --> 00:42:35,153 Non. Pourquoi es-tu ici ? 410 00:42:35,225 --> 00:42:39,491 Eh bien, pas parce que Je veux l'être. 411 00:42:39,563 --> 00:42:41,497 Veuillez vous asseoir. 412 00:42:44,534 --> 00:42:50,234 Ces séances sont informelles. Nous pouvons parlez simplement de tout ce que vous voulez. 413 00:42:50,306 --> 00:42:53,139 - C'est une belle photo. - C'est ma fille Melissa. 414 00:42:53,209 --> 00:42:55,369 - Elle a six ans. - J'ai aussi une petite fille. 415 00:42:55,443 --> 00:42:57,673 Elle va avoir neuf ans dans environ un mois. 416 00:42:57,746 --> 00:43:00,237 Alors je le prends tu n'es pas prêtre ? 417 00:43:00,315 --> 00:43:02,579 Épiscopal. 418 00:43:02,651 --> 00:43:04,585 Nous arrivons à avoir un peu amusant. 419 00:43:06,187 --> 00:43:09,121 Elle est la meilleure chose dans ma vie. 420 00:43:10,257 --> 00:43:12,316 J'envie les enfants. 421 00:43:12,393 --> 00:43:14,327 J'envie leur innocence. 422 00:43:15,396 --> 00:43:17,421 Ouais. Moi aussi. 423 00:43:17,498 --> 00:43:20,227 C'est un truc chinois, non ? Pour le stress. 424 00:43:20,300 --> 00:43:22,234 Ah, ça... 425 00:43:24,304 --> 00:43:26,738 me garde juste dans la zone. 426 00:43:28,174 --> 00:43:30,733 Magie en gros plan. 427 00:43:30,809 --> 00:43:34,176 - Je parie que votre fille adore ça. - Je ne sais pas. 428 00:43:35,781 --> 00:43:39,273 Je suppose que je l'utilise principalement pour me divertir. 429 00:43:39,351 --> 00:43:41,443 Écoutez, 430 00:43:43,854 --> 00:43:47,255 pourrions-nous, euh, reprogrammer ça pour une autre fois ? 431 00:43:47,325 --> 00:43:49,259 Parce que je ne l'ai pas fait j'ai beaucoup dormi. 432 00:43:49,327 --> 00:43:53,126 - Et demain à 10h00 ? - Oh. D'accord. Bien sûr. 433 00:43:56,099 --> 00:43:58,124 Merci. 434 00:43:58,201 --> 00:44:00,135 Faites attention, détective. 435 00:44:05,975 --> 00:44:09,206 Le Dr Gregory a dit que il enviait l'innocence des enfants. 436 00:44:09,278 --> 00:44:13,442 Mais en regardant les visages d'un millier d'enfants disparus, 437 00:44:13,515 --> 00:44:16,244 l'envie est la dernière chose tu ressens. 438 00:44:16,317 --> 00:44:19,081 Tout ce que je ressentais, c'était de la rage. 439 00:44:20,421 --> 00:44:24,585 Les enfants sont les seuls sacrés chose qui reste dans ce monde. 440 00:44:24,659 --> 00:44:27,491 Et la plupart de ces petits étaient partis pour de bon. 441 00:44:27,561 --> 00:44:29,927 Mais pas l'enfant Je cherchais. 442 00:44:29,997 --> 00:44:32,591 Cet enfant était toujours en vie. 443 00:44:32,666 --> 00:44:37,103 Si je pouvais continuer ainsi, je savais que ce serait le cas être la meilleure chose que je ferais dans ma vie. 444 00:44:51,116 --> 00:44:54,051 Salut vous-même, détective. Quel est le problème ? 445 00:44:57,989 --> 00:45:00,651 Ils ont trouvé ton vif d'or. 446 00:45:04,595 --> 00:45:09,362 - J'ai trois de mes gars qui courent partout. - Très bien, merci. 447 00:45:11,435 --> 00:45:14,164 C'est un autre putain de bordel, 448 00:45:14,237 --> 00:45:16,171 tout comme vous l'avez décrit. 449 00:45:16,239 --> 00:45:18,366 Êtes-vous surpris? 450 00:45:18,441 --> 00:45:20,375 Non, pas vraiment. 451 00:45:20,443 --> 00:45:24,106 - Vous en avez deux ? - Ouais, en voici un. 452 00:45:25,247 --> 00:45:27,010 Marquez ce "B." 453 00:45:27,082 --> 00:45:30,711 Très bien, tout le monde, euh, sors. 454 00:45:41,195 --> 00:45:43,288 Il y a une messagerie vocale. 455 00:45:43,364 --> 00:45:46,959 Vous avez un message vocal inaudible. 456 00:45:47,034 --> 00:45:50,730 Bernie, c'est Terry. Écoute, à propos le per... la chose dont nous avons parlé... 457 00:45:50,804 --> 00:45:55,138 Trouvez M. Parmaggi à un endroit appelé The Traversée au bout du chemin Old Mining. 458 00:45:55,208 --> 00:45:58,473 Maintenant nous sommes quittes, d'accord ? Après ça, je ne te dois plus un centime. 459 00:45:58,545 --> 00:46:01,479 Fin du message. 460 00:46:02,648 --> 00:46:05,082 Est-ce que ce type n'est pas tu nous fais habituellement un doigt d'honneur ? 461 00:46:05,150 --> 00:46:07,141 Ouais, mais nous ne le sommes pas j'en ai encore trouvé un. 462 00:46:07,219 --> 00:46:09,710 - La caisse enregistreuse. - Quoi ? 463 00:46:09,788 --> 00:46:13,188 C'est dans la putain de caisse enregistreuse ! 464 00:46:17,562 --> 00:46:20,497 C'était sur la putain de vidéo ! 465 00:46:23,567 --> 00:46:26,195 Allons-y, partenaire. 466 00:46:31,942 --> 00:46:35,104 Peut-être que ce type veut juste récupérer sa boîte. 467 00:46:35,177 --> 00:46:38,738 Non, cette boîte a été laissée à la vue de tous sur la première scène de meurtre. 468 00:46:38,814 --> 00:46:41,681 S'il voulait la boîte, il l'aurait déjà. 469 00:46:41,751 --> 00:46:45,278 Non, ce chiffre pour une sorte de message. 470 00:46:45,354 --> 00:46:50,416 Il me dit si je continue à le chercher il va tuer cet enfant, et je mourrai aussi. 471 00:46:50,492 --> 00:46:53,393 À la recherche de l'ingénieur, et l'Ingénieur vous chassera. 472 00:46:53,461 --> 00:46:57,726 - Quoi? - Il n'aura pas à chasser longtemps, je peux vous le dire. 473 00:47:14,981 --> 00:47:17,245 Tu es avec moi ? 474 00:47:17,316 --> 00:47:19,409 Quoi que tu dises, partenaire. 475 00:48:19,973 --> 00:48:22,567 Eh bien, je vois des chips, mais je... 476 00:48:22,642 --> 00:48:24,576 Je ne vois pas de caissier. 477 00:48:26,079 --> 00:48:28,013 Tu sais où puis-je acheter ? 478 00:48:30,282 --> 00:48:32,443 je cherche pour M. Parmaggi. 479 00:48:32,518 --> 00:48:34,349 Est-ce qu'il tu travailles ici ? 480 00:48:34,420 --> 00:48:36,854 je le fais, 481 00:48:36,922 --> 00:48:39,891 et je connais tous les visages, 482 00:48:39,959 --> 00:48:42,893 même si je ne peux pas le dire Je me souviens du vôtre. 483 00:48:42,961 --> 00:48:45,896 - Ces six canons ont l'air réels. - Tu es là pour jouer ? 484 00:48:47,665 --> 00:48:51,192 J'ai un permis pour les armes, si vous souhaitez le voir. 485 00:48:58,175 --> 00:49:00,302 Êtes-vous l'ingénieur? 486 00:49:01,378 --> 00:49:03,505 Vous me flattez, monsieur. 487 00:49:05,448 --> 00:49:07,382 Eh bien, 488 00:49:07,450 --> 00:49:09,714 Je ne pars pas. 489 00:49:09,785 --> 00:49:12,720 Tu peux lui dire ça. D'accord? 490 00:49:12,788 --> 00:49:16,848 J'ai reçu son message, et tu peux donne-lui ce message pour moi : 491 00:49:16,925 --> 00:49:21,362 Je ne vais pas m'arrêter avant Je trouve cet enfant... vivant. 492 00:49:21,429 --> 00:49:23,363 Je peux vous l'assurer, Détective, 493 00:49:23,431 --> 00:49:28,094 tu te trompes complètement le message de l'ingénieur. 494 00:49:28,168 --> 00:49:30,932 Ne te fous pas de moi. 495 00:49:31,005 --> 00:49:34,497 Vous aimez jouer à des jeux, n'est-ce pas, détective ? 496 00:49:34,575 --> 00:49:37,510 L'ingénieur aime les jeux, 497 00:49:37,578 --> 00:49:42,014 et il semble que tu joues un de ses jeux en ce moment. 498 00:49:43,783 --> 00:49:47,480 Il ne veut pas que tu t'arrêtes. 499 00:49:47,553 --> 00:49:50,521 Il te veut pour jouer au jeu. 500 00:49:52,124 --> 00:49:55,059 Tu penses que c'est un putain de jeu ? 501 00:51:06,926 --> 00:51:09,121 Tony ? 502 00:51:53,935 --> 00:51:57,495 Je vais toujours trouver cet enfant. 503 00:51:58,706 --> 00:52:00,640 Cela, je suppose, 504 00:52:00,708 --> 00:52:03,040 est le but du jeu. 505 00:52:22,728 --> 00:52:26,095 Joseph ! Joe. 506 00:52:28,233 --> 00:52:30,531 Putain de merde. Allez. 507 00:52:41,946 --> 00:52:43,879 Éteignez-le. 508 00:52:43,947 --> 00:52:47,075 Éteignez-le ! 509 00:52:47,150 --> 00:52:49,880 J'ai essayé de te garder conscient. 510 00:52:51,488 --> 00:52:54,752 - Où allons-nous ? - À l'hôpital. On se rapproche. 511 00:52:54,824 --> 00:52:58,385 Je suis désolé, mec. Je me suis perdu dans les bois. J'aurais dû être là. 512 00:52:58,461 --> 00:53:01,294 - Emmène-moi à la maison. - Quoi ? 513 00:53:01,363 --> 00:53:03,854 Mec, tu dois aller à l'hôpital. Tu es foutu. 514 00:53:03,933 --> 00:53:06,696 - Vous pourriez avoir une commotion cérébrale. - Ramenez-moi à l'équipe ! 515 00:53:16,077 --> 00:53:18,806 - Joseph ? - J'ai besoin de parler. 516 00:53:18,879 --> 00:53:21,074 Bien sûr. Veuillez entrer. 517 00:53:24,718 --> 00:53:27,084 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je pense que je suis en train de le perdre. 518 00:53:27,154 --> 00:53:30,088 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Que veux-tu dire? 519 00:53:30,156 --> 00:53:32,920 Je pense que je deviens fou. 520 00:53:32,992 --> 00:53:36,519 C'est une pensée les fous l’ont rarement fait. 521 00:53:36,596 --> 00:53:39,429 Joseph, s'il te plaît, asseyez-vous. 522 00:53:39,499 --> 00:53:43,594 J'ai peur si je m'assois, Je ne me relèverai plus jamais. 523 00:53:47,806 --> 00:53:49,740 Il y a des années... 524 00:53:49,808 --> 00:53:52,275 quand j'étais premier sur la force, 525 00:53:52,343 --> 00:53:55,835 J'ai entendu parler de quelqu'un appela l'Ingénieur. 526 00:53:55,913 --> 00:53:57,904 J'ai toujours pensé c'était juste un... 527 00:53:57,982 --> 00:54:02,214 une histoire de feu de camp pour effrayer cadets et recrues de l’académie. 528 00:54:02,286 --> 00:54:04,651 Et puis aujourd'hui, 529 00:54:04,721 --> 00:54:07,781 J'ai encore entendu son nom. 530 00:54:10,059 --> 00:54:13,051 Tu sais ce que je suis parler ? 531 00:54:13,129 --> 00:54:16,655 - Oh, s'il te plaît, continue ce que tu faisais... - Répondez à ma question ! 532 00:54:18,467 --> 00:54:21,061 Que sais-tu à propos de l'ingénieur? 533 00:54:52,331 --> 00:54:55,994 Je suis revenu sur ce fichier plusieurs fois. 534 00:54:56,068 --> 00:54:59,435 C'était en 1986, ma première année comme conseiller de département. 535 00:55:01,239 --> 00:55:04,208 C'était un vétéran comme toi, bon dans son travail. 536 00:55:04,275 --> 00:55:07,108 Jusqu'à ce qu'il attrape une affaire où tout menait à un seul homme... 537 00:55:07,178 --> 00:55:10,705 connu uniquement par son nom de rue, l'Ingénieur. 538 00:55:10,782 --> 00:55:14,877 Ce détective a commencé se méfier de ses propres instincts. 539 00:55:16,453 --> 00:55:18,683 Le doute de soi a augmenté dans la paranoïa. 540 00:55:18,755 --> 00:55:21,121 Et dans ses délires, 541 00:55:21,191 --> 00:55:24,489 il a élevé l'Ingénieur au rang de personnage d'une puissance presque surnaturelle. 542 00:55:24,560 --> 00:55:28,758 Il a dit que l'ingénieur savait tout à propos de chaque flic de la force, 543 00:55:28,831 --> 00:55:31,391 surtout lui. 544 00:55:31,467 --> 00:55:34,732 Son anxiété s'est rapidement déplacée dans une profonde dépression... 545 00:55:36,204 --> 00:55:39,901 jusqu'au jour où il est venu travailler, s'assit derrière son bureau... 546 00:55:41,243 --> 00:55:43,177 et s'est suicidé dans la tête. 547 00:55:46,981 --> 00:55:49,677 Que voyez-vous là ? 548 00:55:49,750 --> 00:55:53,345 Le détective en avait avec lui quand il s'est suicidé. 549 00:55:53,420 --> 00:55:57,288 Je dois admettre que j'étais intrigué assez pour aller le chercher, 550 00:55:57,358 --> 00:55:59,757 mais quand j'ai vérifié les archives des preuves, 551 00:55:59,826 --> 00:56:01,919 c'était parti. 552 00:56:01,995 --> 00:56:04,589 Donc c'est probablement soit perdu ou détruit maintenant. 553 00:56:04,664 --> 00:56:07,531 Tout ce qu'il en reste c'est la photo. 554 00:56:15,841 --> 00:56:17,638 Qu'est-ce que c'est ? 555 00:56:17,709 --> 00:56:21,940 Vous ne pouviez pas le sortir de votre tête. Je pense que tu sais. 556 00:56:23,881 --> 00:56:26,543 Vous avez raison. J'ai fait quelques recherches. 557 00:56:28,052 --> 00:56:30,612 Ça s'appelle la configuration des lamentations. 558 00:56:32,390 --> 00:56:35,483 Il apparaît ici dans la littérature occulte et là à travers les siècles. 559 00:56:35,558 --> 00:56:37,549 Qu'en disent-ils ? 560 00:56:37,627 --> 00:56:41,563 Ils disent que c'est une fenêtre ou une passerelle. 561 00:56:41,631 --> 00:56:43,565 Vous l'ouvrez, 562 00:56:43,633 --> 00:56:47,227 ils viennent pour toi et ils vous déchirent. 563 00:56:49,905 --> 00:56:51,839 "Ils"? 564 00:56:51,907 --> 00:56:56,172 Certains les appellent Cénobites. D'autres appellent ces démons et disent qu'ils vous emmènent en enfer. 565 00:56:56,244 --> 00:56:59,270 Eh bien, ils ne l'ont pas fait emmène-moi en enfer. 566 00:57:02,250 --> 00:57:05,617 - Vous avez ouvert la boîte ? - Ouais, hier soir. 567 00:57:06,688 --> 00:57:10,088 J'ai fait un... cauchemar, 568 00:57:10,157 --> 00:57:12,421 et... 569 00:57:12,492 --> 00:57:14,426 depuis lors, 570 00:57:14,494 --> 00:57:16,689 J'ai vu... 571 00:57:17,998 --> 00:57:19,931 eux. 572 00:57:22,868 --> 00:57:27,032 Est-ce que je deviens fou ? 573 00:57:28,774 --> 00:57:32,539 je suis plutôt psychiatre que je suis prêtre. 574 00:57:32,610 --> 00:57:36,637 Demandez-moi si je crois au diable, Je ne sais pas quoi dire. 575 00:57:36,715 --> 00:57:39,479 Mais posez-moi des questions sur cette boîte, 576 00:57:39,551 --> 00:57:41,882 d'après ce que j'ai vu et lis, 577 00:57:41,952 --> 00:57:43,886 Je crois que c'est réel. 578 00:57:43,954 --> 00:57:47,185 Mais l'histoire cohérent. 579 00:57:47,257 --> 00:57:50,385 Il s'ouvre, ils viennent pour toi... 580 00:57:50,461 --> 00:57:52,395 et ils partent. 581 00:57:52,463 --> 00:57:55,625 Donc, si vous dites ils t'ont laissé derrière, 582 00:57:55,698 --> 00:57:58,724 et tu les vois toujours, 583 00:57:58,801 --> 00:58:00,996 alors peut-être ils sont toujours là. 584 00:58:09,311 --> 00:58:11,677 Je vis dans un monde de faits, 585 00:58:11,747 --> 00:58:14,011 d'une attention particulière au détail. 586 00:58:14,082 --> 00:58:16,345 Peu importe à quel point c'est déroutant le mystère, 587 00:58:16,417 --> 00:58:18,715 peu importe la difficulté le puzzle, 588 00:58:18,786 --> 00:58:23,416 la réponse est toujours vue et la fin est naturelle comme la pluie. 589 00:58:23,491 --> 00:58:27,359 Tout... chaque processus, peu importe la complexité, 590 00:58:27,428 --> 00:58:29,691 est un morceau de réalité en fin de compte. 591 00:58:29,763 --> 00:58:32,596 Et le design peut être compris. 592 00:58:32,665 --> 00:58:36,260 Toutes choses peuvent éventuellement être expliqué. 593 00:58:36,336 --> 00:58:40,431 Mais peut-être quelques faits sont dans l’œil du spectateur. 594 00:58:40,506 --> 00:58:42,440 Maman, attends ! 595 00:58:42,508 --> 00:58:46,672 Et peut-être quelques explications ne sont pas de ce monde. 596 00:58:46,745 --> 00:58:49,339 Aidez-moi ! 597 00:59:05,295 --> 00:59:09,061 Où étais-tu ? Vous ne m'avez pas appelé. Je vous ai bipé. 598 00:59:09,132 --> 00:59:12,397 Je t'ai dit que je travaillais sur une affaire. 599 00:59:12,469 --> 00:59:15,801 Pourquoi continuez-vous à mentir pour moi, Joseph ? 600 00:59:15,871 --> 00:59:18,601 Vous ne pouvez pas continuer à faire ça. Nous... 601 00:59:18,674 --> 00:59:21,199 Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 602 00:59:21,277 --> 00:59:24,610 Je me suis fait sauter par quelques gars, mais je vais bien. 603 00:59:24,680 --> 00:59:28,843 Papa, tu es déjà à la maison ? 604 00:59:28,917 --> 00:59:33,854 Non, chérie, je suis juste... je suis là pour un petit moment, et puis je dois y aller. 605 00:59:33,922 --> 00:59:36,220 Viens ici avec moi. 606 00:59:36,291 --> 00:59:39,691 - Quand rentres-tu à la maison ? - Chut. 607 00:59:39,760 --> 00:59:43,594 Chéri, retourne dormir. 608 01:00:21,464 --> 01:00:23,897 C'est bon. 609 01:01:00,132 --> 01:01:02,191 Bonjour? 610 01:01:02,268 --> 01:01:04,862 Salut. Comment vas-tu ? 611 01:01:07,573 --> 01:01:10,564 Attendez ! Bonjour ? 612 01:01:10,642 --> 01:01:12,576 Bonjour ? 613 01:01:14,946 --> 01:01:17,779 C'était ta mère. 614 01:01:17,849 --> 01:01:21,181 - Quoi ? - Elle a dit qu'elle avait un visiteur. 615 01:01:21,251 --> 01:01:24,482 Quelqu'un que vous recherchiez, ou quelque chose comme ça ? 616 01:01:24,555 --> 01:01:28,321 Je pense qu'elle a dit qu'il l'était une sorte d'ingénieur. 617 01:01:33,262 --> 01:01:35,856 je ne veux pas de toi quitter cette maison. 618 01:01:35,932 --> 01:01:38,594 Est-ce que tu me comprends? 619 01:01:40,903 --> 01:01:43,837 Je veux que tu verrouilles toutes les portes et les fenêtres. 620 01:01:43,905 --> 01:01:47,500 Vous souvenez-vous comment l'utiliser ? Vous souvenez-vous? 621 01:01:47,576 --> 01:01:50,511 Oui! Êtes-vous dans une sorte de problème ? 622 01:01:50,579 --> 01:01:54,379 Oui je suis. Nous sommes. 623 01:01:54,449 --> 01:01:56,939 Papa? 624 01:01:57,017 --> 01:01:59,884 - Faites ce que je dis. - Papa ? 625 01:01:59,954 --> 01:02:02,718 S'il vous plaît, dites-moi juste quelque chose ! 626 01:02:02,790 --> 01:02:04,724 Papa! 627 01:02:04,792 --> 01:02:07,988 - C'est bon, bébé. - Je veux mon papa. 628 01:02:08,061 --> 01:02:10,188 Papa est parti. 629 01:02:31,249 --> 01:02:33,183 Puis-je vous aider, monsieur ? 630 01:02:33,251 --> 01:02:36,152 Oui, je suis ici pour voir l'art et Mary Thorne. Je suis leur fils, Joseph. 631 01:02:36,220 --> 01:02:38,211 je ne savais pas les Thorne ont eu un fils. 632 01:02:40,291 --> 01:02:43,851 Avaient-ils d'autres visiteurs aujourd'hui ? 633 01:02:43,927 --> 01:02:46,054 Etes-vous sûr tu es vraiment leur fils ? 634 01:02:46,129 --> 01:02:50,065 Écoutez, madame, c'est une urgence. 635 01:02:53,602 --> 01:02:56,070 Ils n'en avaient pas d'autre visiteurs aujourd'hui, 636 01:02:56,138 --> 01:02:59,232 ou tout autre jour dont je me souviens. 637 01:02:59,308 --> 01:03:01,833 Vous devrez vous connecter. Salle 116. 638 01:03:01,910 --> 01:03:04,070 Monsieur, vous devez vous enregistrer. 639 01:03:04,145 --> 01:03:06,079 Monsieur, s'il vous plaît, ralentissez. 640 01:03:35,141 --> 01:03:37,735 Quel beau garçon. 641 01:04:03,333 --> 01:04:06,427 Maman, ça va les gars ? 642 01:04:06,502 --> 01:04:08,436 Pourquoi tu ne rends-nous visite, Joe ? 643 01:04:08,504 --> 01:04:11,337 Il devient un peu pire chaque jour. 644 01:04:25,519 --> 01:04:28,579 Nous n'avons jamais à plus tard. 645 01:04:28,656 --> 01:04:30,590 Nous ne le faisons pas j'aime ça ici. 646 01:04:30,658 --> 01:04:35,322 Je ne sais pas, maman. L... J'essaye. 647 01:04:43,036 --> 01:04:45,630 Aidez-moi ! 648 01:04:51,810 --> 01:04:54,108 Joseph Thorne ? 649 01:04:54,179 --> 01:04:56,443 Tu mets cette chose loin. 650 01:05:28,911 --> 01:05:32,347 Maman? Maman, laisse-moi entrer. 651 01:05:32,415 --> 01:05:35,406 S'il vous plaît, non. 652 01:05:35,483 --> 01:05:38,247 Oh, mon Dieu ! 653 01:05:57,904 --> 01:05:59,838 Arrêtez ! 654 01:06:31,801 --> 01:06:33,735 Bonjour ? 655 01:06:34,904 --> 01:06:37,771 Oh, salut. Comment vas-tu ? 656 01:06:37,841 --> 01:06:40,969 Attendez. Bonjour? 657 01:06:41,044 --> 01:06:42,977 Bonjour? 658 01:06:44,880 --> 01:06:47,974 - C'était ta mère. - Quoi? 659 01:06:48,050 --> 01:06:50,883 Elle a dit que elle avait un visiteur. 660 01:06:50,953 --> 01:06:53,444 Quelqu'un que tu cherchais, ou quelque chose comme ça ? 661 01:06:53,522 --> 01:06:57,116 Je pense qu'elle a dit qu'il l'était une sorte d'ingénieur. 662 01:07:09,169 --> 01:07:11,103 Monsieur? Monsieur, attendez ! 663 01:07:11,171 --> 01:07:13,105 Cet homme avait une arme à feu ! 664 01:07:18,477 --> 01:07:20,911 Ne bouge pas, putain ! 665 01:07:22,748 --> 01:07:25,308 Lâchez-le ! 666 01:07:27,386 --> 01:07:29,319 Faites demi-tour. 667 01:07:32,891 --> 01:07:35,325 Je suis de la police de Denver. 668 01:07:35,393 --> 01:07:38,157 Je suis détective. Je cherche les Thornes. 669 01:07:38,229 --> 01:07:40,628 Oui, nous vous attendions. 670 01:07:40,697 --> 01:07:43,928 Si seulement tu avais montré une certaine identification.... 671 01:07:45,369 --> 01:07:48,634 - Je suis leur fils. - Je ne savais pas que les Thorne avaient un fils. 672 01:07:54,844 --> 01:07:56,778 Ils ne sont pas là, monsieur. 673 01:07:56,846 --> 01:07:59,212 Nous avons appelé la police il y a presque une heure. 674 01:07:59,282 --> 01:08:03,343 Ils ont disparu depuis le dîner, et nous avons cherché partout. 675 01:08:03,418 --> 01:08:05,852 Ils semblent juste avoir disparu. 676 01:08:22,136 --> 01:08:24,070 Tellement étrange. 677 01:08:24,138 --> 01:08:27,129 M. Thorne n'est pas capable de ne quitte plus le lit... 678 01:08:27,206 --> 01:08:29,367 et ils ne l'ont jamais fait été enclin à errer, 679 01:08:29,442 --> 01:08:31,706 comme certains de nos... 680 01:09:47,213 --> 01:09:49,647 Hé. Ta femme a dit tu es peut-être ici. 681 01:09:52,151 --> 01:09:54,085 Tony. 682 01:09:54,153 --> 01:09:57,247 Écoute, je sais que tu n'as aucune raison me faire confiance maintenant, 683 01:09:57,323 --> 01:10:00,257 mais je viens de recevoir un petit mot de l'Ingénieur. 684 01:10:00,325 --> 01:10:04,056 - Je veux que tu viennes avec moi à cette adresse. - Le capitaine veut vous voir. 685 01:10:06,031 --> 01:10:07,965 Lui as-tu dit à propos de Daphné ? 686 01:10:08,033 --> 01:10:10,967 Non, pas encore. Tu es hors de contrôle, Joe. 687 01:10:11,035 --> 01:10:14,232 Eh bien, alors viens avec moi ! On peut attraper ce fils de pute ! 688 01:10:14,304 --> 01:10:16,829 Nous pouvons... Nous pouvons mettre fin à tout cela ! 689 01:10:18,075 --> 01:10:21,874 Tony, j'ai besoin de toi, mec. J'ai vraiment peur ici. 690 01:10:21,944 --> 01:10:25,107 Alors viens avec moi. Nous parlerons ensemble au capitaine. 691 01:10:25,142 --> 01:10:29,481 Et dis-lui quoi, hein ? Parlez-lui de l'ingénieur ? 692 01:10:29,552 --> 01:10:32,316 Il ne croira pas mon histoire jusqu'à ce que je puisse prouver... 693 01:10:32,388 --> 01:10:34,651 que l'ingénieur c'est la connexion ! 694 01:10:34,723 --> 01:10:38,318 Ce n'est pas lui, le putain de lien, Joe ! C'est toi la putain de connexion ! 695 01:10:38,393 --> 01:10:41,954 Vous connaissiez Daphné, Bernie et Jay Cho. 696 01:10:42,030 --> 01:10:43,964 Il n'y a pas d'ingénieur. 697 01:10:46,067 --> 01:10:48,592 Il n'y a que toi. 698 01:10:59,446 --> 01:11:01,676 - Fils de... - Lève-toi ! 699 01:11:01,748 --> 01:11:03,682 Salope. 700 01:11:03,750 --> 01:11:06,617 Tu penses vraiment Je pourrais tuer ces gens ? 701 01:11:06,686 --> 01:11:08,619 Tu penses vraiment Je pourrais faire ça ? 702 01:11:08,687 --> 01:11:11,281 Tu étais avec la fille, tu savais pour Bernie... 703 01:11:11,356 --> 01:11:15,588 et il n'y avait rien sur cette foutue bande vidéo, et tu savais où trouver le doigt. 704 01:11:15,661 --> 01:11:18,095 Qu'est-ce que je suis censé réfléchir, hein ? 705 01:11:19,731 --> 01:11:22,791 Allez, mec. je ne voulais pas dire pour faire ça. Maintenant, allez. 706 01:11:24,869 --> 01:11:28,305 Pensez-vous vraiment Je pourrais faire ces choses ? 707 01:11:28,372 --> 01:11:30,306 Je ne sais pas, Joseph. 708 01:11:30,374 --> 01:11:34,002 Tu me l'as demandé hier, je-je dirais, "Pas question", mais aujourd'hui, 709 01:11:34,077 --> 01:11:37,046 Je ne sais tout simplement pas. 710 01:11:43,085 --> 01:11:45,019 Tu as besoin d'aide, Joe. 711 01:11:45,087 --> 01:11:47,021 Allez en enfer. 712 01:13:42,728 --> 01:13:45,288 Tony ? 713 01:13:45,364 --> 01:13:47,298 Non. 714 01:14:24,900 --> 01:14:27,164 Six doigts, 715 01:14:27,235 --> 01:14:29,169 six meurtres. 716 01:14:30,805 --> 01:14:33,330 Seulement quatre doigts laissés. 717 01:14:40,481 --> 01:14:42,915 Sais-tu qui je suis, Détective? 718 01:14:43,984 --> 01:14:48,010 Oh, laisse-moi deviner. 719 01:14:48,087 --> 01:14:50,078 Vous êtes l'ingénieur. 720 01:14:52,926 --> 01:14:54,860 J'ai reçu ton message, 721 01:14:54,928 --> 01:14:57,362 et je comprends ton putain de jeu. 722 01:14:58,830 --> 01:15:01,094 L'enfant est-il même vivant ? 723 01:15:07,339 --> 01:15:10,000 Que veux-tu de moi ? 724 01:15:10,074 --> 01:15:12,804 Je veux que tu rentres à la maison, Détective. 725 01:15:12,877 --> 01:15:14,868 Il est temps de rentrer à la maison. 726 01:15:17,581 --> 01:15:19,981 Nous avons un officier à terre. 727 01:15:20,051 --> 01:15:22,382 Vue sur la montagne École primaire. 728 01:15:22,452 --> 01:15:24,716 Je ne connais pas l'adresse. Je ne suis pas sur les lieux. 729 01:15:24,788 --> 01:15:28,155 Obtenez juste une unité là-bas immédiatement. Dehors. 730 01:16:18,237 --> 01:16:20,830 Bienvenue à la maison, Détective. 731 01:16:25,577 --> 01:16:28,774 Cela prend des heures mourir d'exposition. 732 01:16:28,847 --> 01:16:31,508 Heures pendant lesquelles personne n'est rentré à la maison. 733 01:16:32,583 --> 01:16:35,347 Personne n'était là pour les entendre pleurer. 734 01:16:38,422 --> 01:16:41,754 Pourquoi gardez-vous tu m'as menti, Joseph ? 735 01:16:41,824 --> 01:16:43,951 Tu ne peux pas continue à faire ça. 736 01:16:44,027 --> 01:16:47,656 Papa ? Tu es à la maison ? 737 01:16:51,834 --> 01:16:56,293 Oui, bébé, papa est à la maison. Il est là. 738 01:16:56,371 --> 01:16:58,305 Tu me manques, papa. 739 01:16:58,373 --> 01:17:00,705 Quand es-tu tu rentres à la maison ? 740 01:18:05,167 --> 01:18:07,101 Ils trouvèrent Tony. 741 01:18:07,169 --> 01:18:11,731 Et le doigt de l'enfant, celui que le tueur a laissé dans sa bouche. 742 01:18:11,807 --> 01:18:14,070 Seulement cette fois l'impression n'a pas été brûlée. 743 01:18:14,142 --> 01:18:17,134 Ils ont exécuté l'impression extrait du doigt coupé... 744 01:18:17,212 --> 01:18:22,115 et comme un miracle, j'ai eu une correspondance presque instantanément. 745 01:18:22,183 --> 01:18:26,016 Ce qu'ils ont trouvé ne fait rien cela n'a aucun sens, Joseph, 746 01:18:26,086 --> 01:18:29,214 parce que l'enfant empreinte digitale... 747 01:18:29,289 --> 01:18:31,223 Eh bien, c'est le vôtre. 748 01:18:33,794 --> 01:18:35,921 Je ne comprends pas. 749 01:18:37,964 --> 01:18:40,023 Je sais. 750 01:18:40,099 --> 01:18:43,091 Tu m'as même mal compris quand je t'ai dit de rentrer chez toi. 751 01:18:43,169 --> 01:18:45,103 je ne voulais pas dire cet endroit. 752 01:18:46,706 --> 01:18:48,639 je voulais dire votre première maison. 753 01:18:48,707 --> 01:18:50,971 La maison dans laquelle vous avez grandi. 754 01:18:52,110 --> 01:18:54,044 Je peux vous aider comprendre. 755 01:18:54,112 --> 01:18:57,548 Tu vois, je sais tout à propos de toi, Joseph. 756 01:19:01,318 --> 01:19:03,252 Celui de votre dossier presque terminé. 757 01:19:21,404 --> 01:19:23,667 Vous êtes l'ingénieur. 758 01:19:26,808 --> 01:19:29,242 C'est un nom aussi bon qu'un autre. 759 01:19:55,769 --> 01:19:57,702 Qu'est-ce que tu es? 760 01:19:57,770 --> 01:20:03,037 Ce que je suis, qui je suis, cela ne vous regarde pas. 761 01:20:05,077 --> 01:20:07,841 je ne suis pas le tueur. 762 01:20:07,913 --> 01:20:09,846 Pour le retrouver, 763 01:20:09,914 --> 01:20:12,678 tu dois retourner sur place d'où vous êtes parti. 764 01:20:12,750 --> 01:20:15,275 Retourne, Joseph. 765 01:20:15,353 --> 01:20:18,254 Rentre chez toi. 766 01:21:22,014 --> 01:21:26,383 Joseph ? Joseph Thorne ? 767 01:22:07,822 --> 01:22:09,756 Papa ? 768 01:22:25,772 --> 01:22:28,899 J'ai fait des brownies, Joseph, ton préféré. 769 01:22:46,091 --> 01:22:48,525 Tu sais pourquoi Je t'ai préparé des brownies, Joe ? 770 01:22:48,593 --> 01:22:50,651 Parce que tu es un si bon garçon. 771 01:23:02,438 --> 01:23:05,737 je t'aime, Joseph. 772 01:23:05,808 --> 01:23:10,472 Nous en garderons quelques-uns pour ton père pour quand il se réveille de sa sieste. 773 01:23:16,952 --> 01:23:18,886 Maman? 774 01:24:09,667 --> 01:24:12,066 Pourquoi tu ne rends-nous visite, Joe ? 775 01:24:12,135 --> 01:24:14,603 Nous n'avons jamais à plus tard. 776 01:24:14,671 --> 01:24:17,697 - Nous n'aimons pas ça ici. - Maman? 777 01:24:20,777 --> 01:24:22,243 Arrêt! 778 01:24:34,088 --> 01:24:36,022 Papa? 779 01:25:31,374 --> 01:25:33,342 Tout ce que tu veux, 780 01:25:33,409 --> 01:25:35,400 autant de fois comme tu le veux. 781 01:25:49,658 --> 01:25:52,650 Aidez-moi ! 782 01:26:09,676 --> 01:26:11,610 Je t'ai fait confiance. 783 01:26:12,746 --> 01:26:14,873 Tony, je suis désolé. 784 01:26:19,485 --> 01:26:21,419 Tony, arrête ! 785 01:26:29,060 --> 01:26:31,119 Je t'ai fait confiance ! 786 01:27:04,426 --> 01:27:07,520 Ce n'est pas vrai, tu me traites comme ça, Joe. 787 01:27:07,596 --> 01:27:11,498 Bernie ? Je suis désolé. Je n'ai jamais... 788 01:27:11,566 --> 01:27:14,091 Que suis-je, ton bouc émissaire ? 789 01:27:26,180 --> 01:27:28,511 Aidez-moi ! 790 01:29:25,354 --> 01:29:27,288 Vous. 791 01:29:57,584 --> 01:30:00,314 Pourquoi? 792 01:30:02,889 --> 01:30:05,915 Tout cela n'est qu'un casse-tête, n'est-ce pas, Joseph ? 793 01:30:05,992 --> 01:30:08,255 Comme une partie d'échecs, peut-être. 794 01:30:08,327 --> 01:30:10,955 Les pièces bougent, apparemment sans but, 795 01:30:11,029 --> 01:30:15,125 mais toujours vers un seul objectif : 796 01:30:15,200 --> 01:30:18,294 Pour tuer le roi. 797 01:30:18,370 --> 01:30:21,270 Qui est le roi dans ce jeu, Joseph ? 798 01:30:21,339 --> 01:30:25,002 C'est la question vous devez vous demander. 799 01:30:25,076 --> 01:30:28,876 Tu ne reconnais pas ta propre chair, 800 01:30:28,946 --> 01:30:31,846 votre propre esprit ? 801 01:30:33,350 --> 01:30:35,784 Je ne comprends pas. 802 01:30:38,054 --> 01:30:41,023 l'éternel refrain de l'humanité... 803 01:30:41,091 --> 01:30:44,082 plaidant l'ignorance, implorant grâce. 804 01:30:44,160 --> 01:30:47,789 " S'il vous plaît, aidez-moi. Je ne comprends pas. " 805 01:30:47,863 --> 01:30:51,924 C'est la vie tu as choisi, Joseph. 806 01:30:52,001 --> 01:30:53,934 Tout le monde tu as mal, 807 01:30:54,002 --> 01:30:56,368 tous les appétits tu t'es laissé aller. 808 01:30:56,437 --> 01:30:59,600 Vous avez détruit ta propre innocence, 809 01:30:59,674 --> 01:31:03,701 permis à ta chair pour consumer votre esprit. 810 01:31:05,279 --> 01:31:07,907 Tu es ton propre roi, 811 01:31:07,981 --> 01:31:12,680 et c'est l'enfer pour toi avez créé pour vous-même. 812 01:31:19,559 --> 01:31:21,493 Non. 813 01:31:29,501 --> 01:31:33,164 Ta chair tue votre esprit. 814 01:31:33,238 --> 01:31:36,401 Non! 815 01:31:37,676 --> 01:31:39,905 Ah oui, Joseph. 816 01:31:42,613 --> 01:31:45,309 Tu as abandonné vous-même. 817 01:31:56,793 --> 01:31:59,489 Un seul doigt je suis parti maintenant, Joseph. 818 01:32:00,630 --> 01:32:03,621 Seulement un de plus la mort à venir. 819 01:32:22,416 --> 01:32:25,146 Bienvenue en enfer. 820 01:33:25,874 --> 01:33:28,638 Jésus. N'ai-je pas j'ai déjà gagné mon argent ? 821 01:33:30,545 --> 01:33:32,479 Je suis désolé. 822 01:34:12,650 --> 01:34:15,778 - Comment ça va ? - Quoi ? 823 01:34:15,853 --> 01:34:18,447 Le match d'hier soir. Comment ça va ? 824 01:34:18,522 --> 01:34:20,547 Eh bien, nous... 825 01:34:20,624 --> 01:34:23,820 Nous avons gagné par sept, mais ça aurait dû être 20. 826 01:34:23,893 --> 01:34:25,827 Tony ne s'est pas présenté. 827 01:34:25,895 --> 01:34:27,829 Je devais aller pêcher. 828 01:34:31,968 --> 01:34:33,992 Détective Thorne. 829 01:34:36,572 --> 01:34:39,473 Hé, Joe, c'est Daphné. 830 01:34:39,541 --> 01:34:42,806 je suis la fille tu étais avec hier soir. 831 01:34:42,878 --> 01:34:46,108 S'il te plaît! Je suis toujours au motel. 832 01:34:46,180 --> 01:34:48,978 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. 833 01:34:49,050 --> 01:34:51,746 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? Ça va ? 834 01:34:57,591 --> 01:34:59,582 Non, ne le fais pas ! 835 01:35:19,411 --> 01:35:21,845 J'ai vécu dans un monde de faits, 836 01:35:21,913 --> 01:35:25,644 d'une réalité qui Je pensais avoir compris. 837 01:35:25,717 --> 01:35:28,311 Je croyais que j'étais le centre du design... 838 01:35:28,386 --> 01:35:31,149 et j'étais certain que je connaissais toutes les réponses. 839 01:35:32,990 --> 01:35:36,926 Mais maintenant je fais face à la vérité sur ce que j'ai fait pour blesser ceux qui m'entourent, 840 01:35:36,994 --> 01:35:40,930 et en leur faisant du mal, ce que je me suis fait. 841 01:35:44,067 --> 01:35:46,763 J'ai été confronté mes propres démons, 842 01:35:46,836 --> 01:35:50,237 et maintenant la seule chose Je sais avec certitude... 843 01:35:50,306 --> 01:35:52,831 c'est que je le ferai vivre avec eux pour toujours. 844 01:35:55,710 --> 01:35:57,974 Non ! 845 01:35:59,948 --> 01:36:03,384 � J'ai rêvé un monde � 846 01:36:03,452 --> 01:36:05,112 � De mensonges � 847 01:36:11,125 --> 01:36:15,891 � Sûr comme le lait � 848 01:36:17,497 --> 01:36:21,763 � Avec les yeux embrumés � 849 01:36:22,836 --> 01:36:27,205 � Votre âme est pure � 850 01:36:28,307 --> 01:36:32,641 � La confiance que nous avons volé � 851 01:36:32,711 --> 01:36:38,411 � Les uns des autres � 852 01:37:02,771 --> 01:37:06,639 � Sous le lit � 853 01:37:06,709 --> 01:37:09,405 � La nuit � 854 01:37:14,249 --> 01:37:18,276 � La vérité finit par être fausse � 855 01:37:18,353 --> 01:37:24,053 � Et c'est vrai � 856 01:37:26,026 --> 01:37:31,464 � Je meurs d'envie de rester � 857 01:37:31,532 --> 01:37:35,866 � Nous nous enfuyons � 858 01:37:35,936 --> 01:37:41,271 � D'Eden � 859 01:38:16,773 --> 01:38:40,183 Nous vivons dans le meilleur de tous les mondes possibles �