1 00:03:03,991 --> 00:03:05,618 Hej, sestřenko, jsi tady. 2 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Hej. 3 00:03:09,085 --> 00:03:10,253 Proč jste dole? 4 00:03:10,581 --> 00:03:12,033 Zeptej se na to Marca. 5 00:03:12,058 --> 00:03:16,062 Znáš Tyrone, přivedl domů jinou dívku. 6 00:03:16,435 --> 00:03:19,083 Víš, jak je náš přítel pracovitý. 7 00:03:19,108 --> 00:03:22,778 Člověče, trvá to věčnost. Opravdu potřebuji použít toaletu. 8 00:03:23,231 --> 00:03:24,524 Sakra, moc mu to trvá. 9 00:04:12,969 --> 00:04:14,903 Víš co, pojďme místo toho na toto místo Pares. 10 00:04:14,927 --> 00:04:17,678 Lepší než čekat – můj bože! 11 00:04:17,938 --> 00:04:20,508 - Chvíli mu to potrvá. jdeme - Pravda, pravda. 12 00:04:20,631 --> 00:04:23,392 - Brácho, pojďme na místo Pares. - Dobře, nech mě to dokončit. 13 00:04:23,417 --> 00:04:25,961 - Dobře, dobře. - Dohoni později, ano? 14 00:04:36,911 --> 00:04:37,911 Sakra. 15 00:04:38,698 --> 00:04:40,290 Bože. 16 00:04:44,933 --> 00:04:45,933 Hovno. 17 00:05:37,186 --> 00:05:38,604 Pokračuj! 18 00:05:54,525 --> 00:05:55,693 Více! 19 00:06:36,620 --> 00:06:38,289 Jen tak dál, tati! 20 00:06:43,316 --> 00:06:44,860 Sakra! 21 00:07:41,095 --> 00:07:42,119 Brácho, podívej se na tohle. 22 00:07:42,568 --> 00:07:46,026 Sakra! Vlastně jsi dostal tu kočku nechat tě ji nahrát? 23 00:07:46,052 --> 00:07:48,373 Jo, byl to její nápad. Prý je to suvenýr. 24 00:07:48,398 --> 00:07:51,568 Sakra! Tento chlap je na jiné úrovni! Modla! 25 00:07:51,593 --> 00:07:55,262 - Člověče, tady můj přítel je něco jiného. - Tady je víc, podívejte se na to! 26 00:07:55,287 --> 00:07:58,972 - Sakra, podívej se na to narážení. - Sakra. 27 00:07:58,997 --> 00:08:02,508 Jednou jsem to zkusil, ale záda bolet jako čert poté. 28 00:08:02,570 --> 00:08:04,947 Sakra těch 69, člověče… 29 00:08:04,972 --> 00:08:10,603 V mém případě se dívka potila, pak se zhroutil na podlahu. 30 00:08:10,970 --> 00:08:13,139 - A tys ji do toho zatáhl. -No ona... 31 00:08:14,397 --> 00:08:17,358 Takže jo, všichni jsme skončili na pohotovosti. 32 00:08:20,320 --> 00:08:21,613 Čau, Danilo. 33 00:08:21,922 --> 00:08:22,964 Proč tak potichu? 34 00:08:23,342 --> 00:08:25,228 Jo, brácho, pojď sem. 35 00:08:25,442 --> 00:08:27,362 - Vypadáš tak dolů. - Nechte mého bratrance na pokoji. 36 00:08:27,697 --> 00:08:28,990 je to dobrý chlap. 37 00:08:29,405 --> 00:08:32,517 Může se nechat ovlivnit vší naší šíleností. 38 00:08:32,878 --> 00:08:35,089 Nerespektujeme ženy, že? 39 00:08:35,114 --> 00:08:38,589 - Jo, přesně tak. - Jen mluvíme. Podívejte se na to. 40 00:08:39,098 --> 00:08:40,599 Brácho, ahoj. 41 00:08:42,083 --> 00:08:43,239 Proč tak potichu? 42 00:08:43,264 --> 00:08:45,145 - Jo, brácho, pojď sem. - Nemáš rád kuřátka? 43 00:08:45,169 --> 00:08:46,411 Vypadáš tam smutně. 44 00:08:46,436 --> 00:08:47,812 Danilo? 45 00:08:48,155 --> 00:08:49,907 Doma má spoustu dívek. 46 00:08:50,420 --> 00:08:55,258 Proto je tady v Manile, protože po něm jdou všichni jejich otcové. 47 00:08:55,761 --> 00:08:59,056 Proč mluvíš, je tvůj bratranec němý? 48 00:08:59,906 --> 00:09:03,175 Není němý. Přesně takový je – je prostě skromný. 49 00:09:03,466 --> 00:09:05,468 tichý, nebo jen bez zkušeností? 50 00:09:05,716 --> 00:09:07,817 Buďme tu opravdoví... 51 00:09:08,342 --> 00:09:09,635 Jsi ještě panna? 52 00:09:15,624 --> 00:09:16,624 Hej. 53 00:09:17,737 --> 00:09:19,239 Jsi vážně ještě panna? 54 00:09:20,142 --> 00:09:22,852 Co? Ještě jste nikdy neochutnali kočičku? 55 00:09:24,806 --> 00:09:25,890 Co takhle péro? 56 00:09:26,830 --> 00:09:27,873 co? 57 00:09:28,085 --> 00:09:30,129 Hej, hej! Nech mého bratrance na pokoji. 58 00:09:30,805 --> 00:09:33,085 - Pojďme. - Jen si povídáme, člověče. 59 00:09:33,327 --> 00:09:34,954 Pojď, jdeme spát. 60 00:09:36,141 --> 00:09:38,175 - Noc, člověče. - Jo, jo, jděte do toho. 61 00:09:38,969 --> 00:09:40,587 Sakra, ty jsi fakt idol! 62 00:09:41,737 --> 00:09:43,641 - Nauč mě svým způsobům. - Pěkné, že? 63 00:10:00,534 --> 00:10:01,577 Hej. 64 00:10:02,843 --> 00:10:04,469 Spali jste včera v noci dobře? 65 00:10:06,339 --> 00:10:08,883 - Omlouvám se za včerejší noc... - Brácho, odcházíš? 66 00:10:09,365 --> 00:10:10,658 - Spěchám. - mám... 67 00:10:11,242 --> 00:10:13,808 Už mám poblíž klienta. 68 00:10:14,196 --> 00:10:17,616 - Pojď, spěchám, brácho. - Mám poblíž klienta. 69 00:10:17,928 --> 00:10:20,306 Brácho, rozdělíme se o taxi, pojď. 70 00:10:20,554 --> 00:10:22,348 Když vezmu džíp, nestihnu to včas. 71 00:10:22,510 --> 00:10:24,804 - Dobře, dobře, mám tě. - Pěkné, pěkné. 72 00:10:27,498 --> 00:10:29,375 Oh, brácho, mimochodem, 73 00:10:29,871 --> 00:10:31,422 omlouvám se za včerejší noc. 74 00:10:31,535 --> 00:10:34,316 Nechtěli jsme to přehánět hrát si s tebou. 75 00:10:34,628 --> 00:10:37,172 Ale nebojte se, jsme vynahradím ti to. 76 00:10:37,482 --> 00:10:40,165 - To je v pohodě. - Hej, Alvine, taxík je tady! Pospěšte si! 77 00:10:40,286 --> 00:10:41,374 - Dobře, dobře. - Dobře. 78 00:10:43,110 --> 00:10:44,690 Ještě nejste v Manile? 79 00:10:45,916 --> 00:10:47,119 Kdy přijedeš? 80 00:10:48,387 --> 00:10:49,387 Láska? 81 00:10:51,818 --> 00:10:53,928 Dobrá věc, stále jsem tady v Japonsku. 82 00:10:55,234 --> 00:10:56,234 Dobře, dobře! 83 00:10:56,765 --> 00:10:57,765 Bože... 84 00:10:58,264 --> 00:10:59,344 Ahoj zlato. kde jsi? 85 00:10:59,641 --> 00:11:01,001 Půjdu tam, půjdeme na rande. 86 00:11:07,700 --> 00:11:09,143 Pojď! 87 00:11:10,189 --> 00:11:11,690 Hovno. jdu pozdě. 88 00:11:19,468 --> 00:11:20,525 Hovno! 89 00:11:26,540 --> 00:11:27,625 Pane, motorkářské taxi? 90 00:11:27,650 --> 00:11:30,247 - Moto taxi, pane? Dobře. - Dobře. 91 00:11:30,641 --> 00:11:32,143 - Tady máš helmu. - Dobře. 92 00:11:35,296 --> 00:11:37,298 - Kam? - Na trh. 93 00:11:37,323 --> 00:11:38,323 Dobře. 94 00:11:39,925 --> 00:11:41,845 - Můžete jít, pane? - Ano, vše v pořádku, pane. 95 00:11:43,483 --> 00:11:44,734 Voníš dobře. 96 00:12:09,790 --> 00:12:12,585 -To je drahé! - Díky, pane. 97 00:12:12,610 --> 00:12:14,003 Sakra! 98 00:12:22,012 --> 00:12:24,139 Paní, potřebujete taxi na motorce? 99 00:12:24,530 --> 00:12:25,531 Nevadí. 100 00:12:27,645 --> 00:12:30,800 Je dopravní špička, můžete přijít pozdě. 101 00:12:33,170 --> 00:12:34,170 Kolik? 102 00:12:34,827 --> 00:12:37,417 250, paní. kam máš namířeno? 103 00:12:37,841 --> 00:12:39,548 Zde. 104 00:12:40,049 --> 00:12:41,217 Tato adresa. 105 00:12:42,308 --> 00:12:43,991 Ah, dobře, jen 250, madam. 106 00:12:45,361 --> 00:12:49,455 - Ale dobře, dám ti to za 230. - Dobře, pane. 107 00:12:50,995 --> 00:12:51,995 Tady je helma. 108 00:12:57,263 --> 00:12:58,305 to je v pořádku. 109 00:13:27,077 --> 00:13:29,585 - Tohle je zastávka, madam? -Ano, tady je to dobré. 110 00:13:29,830 --> 00:13:30,956 Dobře. 111 00:13:47,705 --> 00:13:49,787 Pane, můžete na mě počkat? 112 00:13:50,641 --> 00:13:52,101 Bude to jen rychlé. 113 00:13:53,351 --> 00:13:55,663 Možná kolem 30 minut max. 114 00:13:57,147 --> 00:13:58,315 Zde je platba. 115 00:13:59,124 --> 00:14:00,124 ach... 116 00:14:00,491 --> 00:14:05,079 Paní, přijmu platbu později, tak to máš jistotu... 117 00:14:06,433 --> 00:14:08,769 Takže jste si jistý, že já vás nenechá pozadu. 118 00:14:08,794 --> 00:14:09,920 Hm... dobře. 119 00:14:10,577 --> 00:14:11,578 Díky. 120 00:20:21,774 --> 00:20:23,985 - Tady jsme, madam. - Dobře. 121 00:20:31,360 --> 00:20:33,532 -230, že? - Ano. 122 00:20:34,064 --> 00:20:36,150 - Tady. - Díky. 123 00:20:37,784 --> 00:20:39,620 Madam, jen si vezmu helmu. 124 00:20:41,382 --> 00:20:42,382 Děkuju. 125 00:20:42,842 --> 00:20:45,746 Pane, jaké je vaše číslo? Tak ti můžu poslat zprávu 126 00:20:45,771 --> 00:20:47,564 pokud mám problém získat příště jízda. 127 00:20:47,843 --> 00:20:48,969 Ach, jistě, madam. 128 00:20:52,993 --> 00:20:56,956 - Zavolám ti, ulož si moje číslo, jo? - Rozumím, madam. 129 00:21:01,293 --> 00:21:04,360 - Tady to je, madam, hotovo. - Dobře, díky! 130 00:21:04,506 --> 00:21:05,549 paní... 131 00:21:05,782 --> 00:21:07,993 jak se jmenuješ 132 00:21:09,589 --> 00:21:13,134 Jen abych věděl, že mi posíláš zprávu. 133 00:21:13,159 --> 00:21:15,886 - Ah... Eriko. - Eriko. Rozumím. 134 00:21:15,911 --> 00:21:18,987 - Jsem Danilo. - Díky, Danilo. 135 00:21:19,413 --> 00:21:21,450 není zač. Děkuji také, madam. 136 00:22:19,098 --> 00:22:20,308 - Ahoj! - Oh! 137 00:22:20,333 --> 00:22:22,252 Promiň, nevěděl jsem, že tu někdo je. 138 00:22:23,653 --> 00:22:25,092 ty jsi Danilo? 139 00:22:28,125 --> 00:22:29,531 Jsem Sugar. 140 00:22:31,276 --> 00:22:33,278 Jsem přítel Alvina a Tyrona, 141 00:22:34,599 --> 00:22:36,411 a já jsem tvůj dar. 142 00:22:44,109 --> 00:22:45,148 promiň. promiň... 143 00:22:46,256 --> 00:22:47,590 neomlouvat se. 144 00:22:48,374 --> 00:22:50,084 Vím, že je to poprvé. 145 00:22:51,021 --> 00:22:53,940 Neboj se, postarám se o tebe. 146 00:22:56,486 --> 00:22:58,561 Nemyslíš si, že jsem hezká? 147 00:22:59,733 --> 00:23:01,067 já ano. 148 00:23:02,363 --> 00:23:03,627 Nejsem tvůj typ? 149 00:23:06,257 --> 00:23:09,177 Nebo... nemáš rád ženy? 150 00:23:56,576 --> 00:23:58,036 Asi se ti to líbí, co? 151 00:24:15,721 --> 00:24:17,223 Počkejte... počkejte! 152 00:24:17,890 --> 00:24:21,470 Nebojte se, nebude to dlouho trvat – jen to dokončit. 153 00:24:24,991 --> 00:24:26,291 Počkejte! 154 00:24:28,862 --> 00:24:29,989 vydrž... 155 00:24:32,104 --> 00:24:33,173 Jen chvilku. 156 00:24:34,009 --> 00:24:36,075 Hej! Hej! 157 00:24:37,201 --> 00:24:38,463 - Okamžik. -Dej to do... 158 00:24:38,488 --> 00:24:40,739 Dejte to dovnitř! Pojď! 159 00:24:46,221 --> 00:24:48,586 Počkejte! vydrž! 160 00:24:49,354 --> 00:24:50,465 Počkejte! 161 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 Pojď! 162 00:24:55,563 --> 00:24:57,148 - Udělej to! - Počkej... 163 00:24:57,173 --> 00:24:59,805 - Pospěšte si! - Nechci! 164 00:25:00,358 --> 00:25:01,860 Jsi tak těžký! 165 00:25:02,968 --> 00:25:04,445 Ty neposloucháš. 166 00:25:16,105 --> 00:25:17,648 Hej! kam jdeš? 167 00:25:18,402 --> 00:25:21,155 Sakra! Možná mi nezaplatí! 168 00:26:20,968 --> 00:26:24,878 Ten bastard, který se chová jako blázen… 169 00:26:27,312 --> 00:26:28,313 co se stalo? 170 00:26:28,731 --> 00:26:30,399 No, brácho, 171 00:26:30,424 --> 00:26:33,734 přinesli jsme mu kuřátko a on prostě vyšel ven. O čem to bylo? 172 00:26:35,042 --> 00:26:36,944 Dívka, kterou jsme poslali, byla naštvaná, 173 00:26:37,107 --> 00:26:39,286 - Jo- - Danilo ji nechal viset. 174 00:26:39,311 --> 00:26:41,981 - Ten idiot, že? Takový podivín. - Sakra, proč to udělal? 175 00:26:42,510 --> 00:26:43,636 Nemám tušení, brácho. 176 00:26:44,675 --> 00:26:47,887 Sakra, chlape, měl jsi nám to říct že tvůj bratranec je gay. 177 00:26:47,912 --> 00:26:50,054 Kdybychom to věděli, Alvin a já by místo toho poslal call boye. 178 00:26:50,078 --> 00:26:52,430 Hej, hej, můj bratranec není gay. 179 00:26:53,602 --> 00:26:56,112 Má trauma... ze sexu. 180 00:26:56,422 --> 00:26:57,965 Kvůli svému parchantovi. 181 00:27:06,989 --> 00:27:08,407 Danilův otec, 182 00:27:09,649 --> 00:27:11,484 byl alkoholik, a sukničkář. 183 00:27:12,407 --> 00:27:14,159 A jeho matka, 184 00:27:14,767 --> 00:27:16,932 zemřel ze všeho stresu. 185 00:27:18,522 --> 00:27:22,026 To jen zhoršovalo ženění jeho otce. 186 00:27:23,153 --> 00:27:24,154 Představte si toto... 187 00:27:24,983 --> 00:27:29,154 přivedl domů ženy a mít před ním sex. 188 00:27:29,457 --> 00:27:31,542 Bože, tenkrát byl ještě dítě. 189 00:27:40,711 --> 00:27:43,672 Takže když vyrostl, 190 00:27:44,357 --> 00:27:45,734 utekl z domova. 191 00:27:46,483 --> 00:27:48,068 Trauma s ním ale zůstalo. 192 00:27:49,150 --> 00:27:53,154 Proto je teď takový – tichý, bojí se žen. 193 00:27:54,391 --> 00:27:58,395 Myslím... představte si takhle vyrůstat, že? 194 00:27:58,983 --> 00:28:00,526 Vy mu prostě nerozumíte. 195 00:28:01,857 --> 00:28:04,151 Tak už ho nech na pokoji. 196 00:28:05,051 --> 00:28:07,280 - Nalij mi drink. - Jasně. 197 00:28:07,305 --> 00:28:11,476 Sakra, brácho. Danilův otec je legenda. Kéž by můj táta byl takový. 198 00:28:13,017 --> 00:28:16,419 - Co to sakra je, jsi zmatený. - co je s tebou? 199 00:28:16,569 --> 00:28:17,867 Dobře, pojď, pojď. 200 00:28:19,534 --> 00:28:21,244 Vy první, vy jste ten, kdo je ve stresu. 201 00:28:55,551 --> 00:28:57,751 MARCO: Ahoj sestřenko, kde jsi 202 00:28:58,654 --> 00:29:01,074 ERIKA: Mohu si zarezervovat jízdu? 203 00:29:39,901 --> 00:29:41,736 Paní, kam máme namířeno? 204 00:29:41,786 --> 00:29:44,856 - Jen se tam zastav. - Dobře. 205 00:29:52,210 --> 00:29:54,128 -Tady, madam? - Ano. 206 00:29:57,083 --> 00:30:00,044 Paní, s kým se tu setkáváme? 207 00:30:01,172 --> 00:30:03,549 Sledoval jsi mě? mít sex dříve? 208 00:30:05,104 --> 00:30:07,481 co? Ne, madam. 209 00:30:07,837 --> 00:30:12,842 Můj přítel řekl, že nás někdo sleduje. Byl jsi to ty? 210 00:30:13,266 --> 00:30:17,169 Paní, opravdu se omlouvám, Jen jsem zaslechl - nebyl jsem... 211 00:30:26,167 --> 00:30:29,796 Takže? Líbí se ti to? jsi vzrušený? 212 00:30:32,597 --> 00:30:34,056 Byl jsem dobrý? 213 00:30:34,479 --> 00:30:37,773 - Ano, byl. -Tak proč mě nezkusíš? 214 00:31:27,846 --> 00:31:28,846 Hovno. 215 00:32:45,770 --> 00:32:48,064 - Počkej, co? Tento? -Už jsme tady, madam. 216 00:32:50,968 --> 00:32:52,010 Dovolte mi to pro vás získat. 217 00:33:00,212 --> 00:33:01,421 jsi v pořádku? 218 00:33:02,643 --> 00:33:03,853 jsem v pohodě. 219 00:33:05,443 --> 00:33:08,404 Promiň... je to poprvé. 220 00:33:09,792 --> 00:33:12,753 - Když to říkáš. - Myslím to vážně. 221 00:33:14,024 --> 00:33:15,047 Opravdu? 222 00:33:16,600 --> 00:33:18,268 Doufám, že jsi z toho nebyl traumatizován. 223 00:33:20,779 --> 00:33:22,072 Bylo to fajn. 224 00:33:33,953 --> 00:33:37,582 Tady, toto je moje platba. 225 00:33:38,118 --> 00:33:40,704 - K čemu to je? - Za službu. 226 00:33:41,567 --> 00:33:42,985 Služba navíc? 227 00:33:44,922 --> 00:33:45,985 Není třeba, madam. 228 00:33:47,378 --> 00:33:48,587 Služba navíc. 229 00:33:53,256 --> 00:33:54,257 Dobře, tak. 230 00:33:55,580 --> 00:33:57,498 Pokračujte. Dobrou noc. 231 00:33:58,812 --> 00:33:59,841 Dobrou noc, madam. 232 00:34:31,752 --> 00:34:33,504 Jdu se osprchovat. 233 00:35:00,335 --> 00:35:01,503 kde jsi byl 234 00:35:02,271 --> 00:35:03,667 volal jsem ti. 235 00:35:04,232 --> 00:35:06,693 Zrovna měl klienta. 236 00:35:11,204 --> 00:35:13,948 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 237 00:35:14,584 --> 00:35:17,991 Slyšel jsem, že se tu něco stalo dříve. 238 00:35:18,320 --> 00:35:21,866 Ah... Nedělejte si s tím starosti. mám se opravdu dobře. 239 00:35:23,622 --> 00:35:26,834 - Jsi si jistý? - Mm-hm, jen unavený. 240 00:35:27,955 --> 00:35:30,927 Dobře, dobře. Jen si dám sprchu. 241 00:35:30,952 --> 00:35:32,107 Pokračujte. 242 00:35:32,664 --> 00:35:37,557 Jen mi řekněte, jestli někdo zase ti dělá potíže. 243 00:35:37,698 --> 00:35:39,630 Jo, jistě. 244 00:35:41,434 --> 00:35:42,602 - Brácho. - Ano? 245 00:35:42,793 --> 00:35:46,463 - Co řekl Sugar? - Poslala mi zprávu, brácho. 246 00:35:47,225 --> 00:35:49,330 - Očividně zůstala viset. - Dostal jsem se domů. Ještě jednou díky za dříve. 247 00:35:49,354 --> 00:35:51,225 - Tak jsem k ní hned šel. - Dostal jsem se domů. Ještě jednou díky za dříve. 248 00:35:51,249 --> 00:35:53,532 ERIKA: HAHA. Proč jsi? říkat děkuji? 249 00:35:53,557 --> 00:35:54,712 Co se stalo potom? 250 00:35:54,800 --> 00:36:00,333 Samozřejmě, šťastný konec, brácho. Nejen pro mě, ale i pro ni. 251 00:36:02,054 --> 00:36:03,389 Udělal jsi ji? 252 00:36:03,836 --> 00:36:05,191 - Protože to bylo tak dobré. - Brácho, neudělal jsem ji jen tak. 253 00:36:05,215 --> 00:36:08,624 - Protože to bylo tak dobré. - Šel jsem do toho naplno, žádné zdržování. 254 00:36:09,017 --> 00:36:11,151 ERIKA: HAHA. Jo. Bylo to dobré. Ale bolí mě nohy. 255 00:36:11,219 --> 00:36:13,204 Musel jsem jít na druhé kolo, člověče. 256 00:36:13,526 --> 00:36:16,403 - Sakra, udělali jsme to dvakrát... - DANILO: Promiň... 257 00:36:16,463 --> 00:36:17,863 bylo to úžasné, brácho. 258 00:36:19,644 --> 00:36:21,695 Asi to dopadlo být požehnáním, co? 259 00:36:21,809 --> 00:36:22,810 uh… 260 00:36:23,575 --> 00:36:25,191 -Pro ni ano. - ERIKA: To je v pořádku. stojí to za to. 261 00:36:25,215 --> 00:36:27,976 - Ale pro mě jsem se právě vyčerpal. - ERIKA: To je v pořádku. stojí to za to. 262 00:36:28,004 --> 00:36:29,088 Sakra. 263 00:36:29,841 --> 00:36:31,290 DANILO: Můžeme se zase sejít zítra? 264 00:36:31,315 --> 00:36:33,317 Proč? nebavilo vás to? 265 00:36:33,561 --> 00:36:36,540 Já ano, ale abych byl upřímný, Neměl jsem náladu, brácho. 266 00:36:36,787 --> 00:36:38,627 - Byl jsem vyčerpaný, nejedl jsem. - ERIKA: Dobře. 267 00:36:39,247 --> 00:36:42,420 Ale jo, brácho, vzal jeden pro tým. O zbytek se postaráš ty. 268 00:36:43,136 --> 00:36:46,097 DANILO: Yahoo! Děkuju! Dobrou noc! 269 00:36:47,056 --> 00:36:48,432 To se mi na tobě líbí. 270 00:36:49,003 --> 00:36:51,100 - Jsi skutečný brácha. - ERIKA: Dobrou noc. 271 00:36:51,125 --> 00:36:53,113 Mám tě, brácho. Mám tě. 272 00:37:02,444 --> 00:37:03,867 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 273 00:37:03,892 --> 00:37:06,192 Mimochodem, něco jsem ti přinesl. 274 00:37:09,172 --> 00:37:11,341 - co je to? - Dětský olej. 275 00:37:11,762 --> 00:37:13,762 To je vše, co měli, nebyl tam žádný účinný olej. 276 00:37:13,883 --> 00:37:16,636 Prodejce řekl, že to můžete použít i pro vaše nohy. 277 00:37:18,635 --> 00:37:20,053 jsi roztomilý. 278 00:37:21,221 --> 00:37:23,948 Děkuji... pojďme. 279 00:37:28,533 --> 00:37:29,993 dostanu to za vás. 280 00:37:33,993 --> 00:37:35,022 Držte se pevně. 281 00:37:37,823 --> 00:37:38,907 Jsi v pořádku? 282 00:37:39,454 --> 00:37:40,454 Jdeme. 283 00:37:44,304 --> 00:37:47,400 Řekl jsem Laře, že jsme měli včera v noci sex. 284 00:37:48,735 --> 00:37:51,168 - Kdo je Lara? - Dívka, se kterou jsi mě viděl při sexu. 285 00:37:51,193 --> 00:37:54,512 Začala žárlit a chce se s tebou setkat. 286 00:37:55,532 --> 00:37:57,798 Je to v pořádku? když tě představím? 287 00:37:58,704 --> 00:38:00,313 - Danilo? - To je v pořádku. 288 00:38:28,823 --> 00:38:30,408 Danilo, tohle je Lara. 289 00:38:31,603 --> 00:38:32,603 Ahoj. 290 00:38:33,480 --> 00:38:37,359 Věděl jsi, že Erika se nezastavila? mluví o tobě? 291 00:38:42,571 --> 00:38:44,756 Myslíte si, že jste lepší než já? 292 00:38:47,409 --> 00:38:49,161 Dělám si srandu! 293 00:38:52,005 --> 00:38:54,451 Jsi roztomilý, jako chlapeček. 294 00:38:55,811 --> 00:38:59,455 Nevadí, Lara, jen ráda škádlí. 295 00:39:01,057 --> 00:39:03,310 Včera jsem tě přistihl, jak nás sleduješ. 296 00:39:03,461 --> 00:39:05,713 Asi se opravdu rád díváš, co? 297 00:39:09,194 --> 00:39:12,036 To je dobře, vlastně mě baví být sledován. 298 00:39:12,136 --> 00:39:13,888 nemusíte se skrývat. 299 00:43:24,101 --> 00:43:27,063 Víte, co znamená „habal“ v Cebu? 300 00:43:27,342 --> 00:43:28,348 Co? 301 00:43:28,596 --> 00:43:30,597 Páření... páření zvířat. 302 00:43:32,752 --> 00:43:35,655 Vlastně ti to sluší. V posteli jsi zvíře. 303 00:43:36,238 --> 00:43:37,948 To bylo banální. 304 00:43:39,048 --> 00:43:40,174 Jsi na holky? 305 00:43:40,381 --> 00:43:43,452 Ne, Erika je jediná žena Byl jsem s. 306 00:43:43,537 --> 00:43:44,664 To samé tady. 307 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Takže… co jsi potom? 308 00:43:47,716 --> 00:43:51,225 Erika je vdaná. Mám spolubydlícího partnera. 309 00:43:51,796 --> 00:43:54,879 Naši partneři jsou vždy zaneprázdněni, 310 00:43:55,091 --> 00:43:57,009 ale i my máme potřeby. 311 00:43:57,582 --> 00:44:00,071 Byli jsme nejlepší přátelé už od vysoké školy, 312 00:44:00,096 --> 00:44:02,223 takže přesně víme, co potřebujeme. 313 00:44:02,248 --> 00:44:03,708 - Dobře? - Mm-hm. 314 00:44:04,470 --> 00:44:06,263 Děláte to často? 315 00:44:06,581 --> 00:44:09,209 Přijmout chlapa? Ne, je to poprvé. 316 00:44:09,766 --> 00:44:12,617 - Tak... proč já? - Vy? 317 00:44:13,442 --> 00:44:16,987 Vypadáš prostě hezky, ne jako ostatní kluci. 318 00:44:17,613 --> 00:44:19,532 Navíc jsi byl skvělý. 319 00:44:28,082 --> 00:44:29,208 Děkuju. 320 00:44:29,792 --> 00:44:31,711 ty jsi takový miláček. 321 00:44:33,754 --> 00:44:34,964 Díky. 322 00:44:47,226 --> 00:44:50,771 Ani si nevšiml, že mám zaseknutá záda k ledu — tak otravné! 323 00:44:51,078 --> 00:44:52,458 Jaký blázen. 324 00:44:54,384 --> 00:44:55,468 Co se stalo? 325 00:44:55,846 --> 00:45:01,058 Nechal jsem ji jít první, chovat se naprosto gentlemansky, 326 00:45:01,590 --> 00:45:03,967 ale ona mě vlastně nevěděla nemohl vstát. 327 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 Tak, jak ses dostal ven? 328 00:45:08,785 --> 00:45:13,572 Samozřejmě, brácho, vytrhl jsem se. Dokonce po sobě zanechal nějakou kůži. 329 00:45:13,639 --> 00:45:17,919 Skoro jsem omdlel... Nesnáším krev. Bylo to tak frustrující! 330 00:45:18,048 --> 00:45:20,676 Udělal bys to s ní znovu? 331 00:45:21,135 --> 00:45:23,012 Ne, samozřejmě, že ne. 332 00:45:23,596 --> 00:45:27,224 Co když se zasekne něco jiného? Jednou stačí. 333 00:45:29,040 --> 00:45:31,843 A co ty, člověče? jaký jsi měl den? 334 00:45:36,650 --> 00:45:37,735 Bylo to v pořádku. 335 00:45:39,926 --> 00:45:41,678 Já... spal jsem s někým. 336 00:45:42,005 --> 00:45:43,215 - Čau! - Opravdu? 337 00:45:44,631 --> 00:45:47,634 Skutečně? Spojili jste se? 338 00:45:50,039 --> 00:45:51,891 Cestující. 339 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 - Čau! - Čau! 340 00:45:53,086 --> 00:45:56,631 V žádném případě! Vážně? Kluk, nebo holka? 341 00:45:57,429 --> 00:46:00,640 Holka... vlastně dvě. 342 00:46:02,323 --> 00:46:03,352 Počkat, co? 343 00:46:03,377 --> 00:46:04,878 - Dva z nich. - Cože? 344 00:46:05,387 --> 00:46:08,349 Spal jsi se dvěma ženami? 345 00:46:08,641 --> 00:46:10,935 Sakra, to je šílené! 346 00:46:11,341 --> 00:46:13,593 - Nebyly to lesbičky. - Oh, nebyli? 347 00:46:14,897 --> 00:46:16,315 Byli nejlepší přátelé. 348 00:46:16,524 --> 00:46:18,292 - Čau! - Čau! 349 00:46:18,317 --> 00:46:21,904 - Sakra, opravdu jsi do toho šel! - Takže jsi byl uprostřed? 350 00:46:22,613 --> 00:46:25,925 Proto jsi odešel na cukr, jo? 351 00:46:25,950 --> 00:46:28,410 Jeden nestačil, potřeboval jsi dva. 352 00:46:28,803 --> 00:46:31,138 - Měli bychom to oslavit! - Ano, jdeme! 353 00:46:31,163 --> 00:46:33,808 - Na zdraví! - Na zdraví! 354 00:46:33,833 --> 00:46:37,378 - Můj bratranec je teď muž! -Počkej, počkej… 355 00:46:37,403 --> 00:46:41,231 Řekni nám, jak se to stalo. 356 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Bylo to úžasné! 357 00:46:43,509 --> 00:46:46,971 Brácho, samozřejmě to bylo... ale řekni nám podrobnosti! 358 00:46:46,971 --> 00:46:50,182 - Podrobnosti! - Ano, ano. Takže tady je to, co se stalo… 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Pak mi vysála péro... 360 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 Sakra, vážně? 361 00:47:41,442 --> 00:47:43,861 Jedna dívka tu byla a dáš mi ránu... 362 00:47:43,990 --> 00:47:46,826 - Čau! - Ty jsi opravdu něco jiného! 363 00:47:46,947 --> 00:47:50,409 A tato další dívka... Nasral jsem ji takhle... 364 00:47:50,434 --> 00:47:52,978 Takhle! Bylo to úžasné! 365 00:48:16,104 --> 00:48:20,022 Pak, po tom – Úžasné! 366 00:48:20,522 --> 00:48:22,650 Takže, co řekli? 367 00:48:22,816 --> 00:48:24,501 - Říkali, že jsem dobrý. - Sakra! 368 00:49:02,803 --> 00:49:07,010 Pak ten druhý – zatímco oni byli... 369 00:49:07,035 --> 00:49:09,162 - dělat tohle... - Oh, nůžky. 370 00:49:09,446 --> 00:49:11,824 Připojil jsem se... Připojil jsem se také! 371 00:50:46,043 --> 00:50:47,086 Hej, člověče. 372 00:50:50,881 --> 00:50:52,466 Proč jsi tady sám? 373 00:50:52,925 --> 00:50:57,262 co se děje Tyrone dostal sebe vzít ven? 374 00:50:57,763 --> 00:50:59,681 Jo, zase jiná holka. 375 00:51:00,849 --> 00:51:02,267 Ale tohle je jeho poslední, 376 00:51:02,714 --> 00:51:04,716 zítra jede domů. 377 00:51:09,262 --> 00:51:10,263 Počkejte chvíli... 378 00:51:11,110 --> 00:51:12,778 Vypadáš opravdu šťastně! 379 00:51:16,394 --> 00:51:18,813 Nevěděl jsem, že sex je tak dobrý. 380 00:51:21,370 --> 00:51:22,454 Ale… 381 00:51:24,915 --> 00:51:27,000 Ale? co je špatně 382 00:51:28,370 --> 00:51:31,665 Myslím... že bych se do nich mohl zamilovat. 383 00:51:32,298 --> 00:51:33,466 Zamilovaný? 384 00:51:34,273 --> 00:51:37,358 Pak… jim to řekněte. 385 00:51:38,785 --> 00:51:41,079 - Myslíš, že je to v pořádku? - Samozřejmě. 386 00:51:41,682 --> 00:51:45,644 Láska vlastně dělá všechno ještě lepší. 387 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 Ano, je to jiné – smysluplnější. 388 00:51:49,650 --> 00:51:50,651 uvidíš. 389 00:51:52,300 --> 00:51:55,553 - A co ty? - Já? 390 00:51:56,889 --> 00:52:01,102 právě jsem nenašel ještě ten správný člověk. 391 00:52:02,953 --> 00:52:04,538 A Alvin... 392 00:52:05,324 --> 00:52:07,827 je stále odmítán. 393 00:52:09,084 --> 00:52:12,588 Ale upřímně, nebyli bychom takhle blbnout, kdyby… 394 00:52:13,882 --> 00:52:16,655 už jsme našli ‚Ten‘. 395 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Dává to smysl… máš pravdu… 396 00:52:21,848 --> 00:52:24,976 Takže, co myslíte o Tyronovi? 397 00:52:25,692 --> 00:52:28,653 Tyrone? sakra, ten chlap je kurva. 398 00:52:29,313 --> 00:52:32,357 - Nebuď jako on, ano? - Samozřejmě že ne. 399 00:52:32,804 --> 00:52:33,804 [vzdychne] 400 00:52:34,697 --> 00:52:36,653 Chci říct, je to můj přítel a všichni, 401 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 ale všimněte si toho... 402 00:52:40,908 --> 00:52:43,035 nevypadá opravdu šťastně. 403 00:52:43,911 --> 00:52:46,205 Proto se stále připojuje s různými lidmi. 404 00:52:52,900 --> 00:52:54,777 Danilo. 405 00:52:57,419 --> 00:52:58,796 Nenásledujte náš příklad. 406 00:53:00,248 --> 00:53:03,209 říkám ti, i když to zní banálně, 407 00:53:04,370 --> 00:53:08,207 láska dělá sex ještě lepší. 408 00:53:10,503 --> 00:53:13,110 Připadá mi to smysluplné, 409 00:53:14,524 --> 00:53:17,069 je to prostě opravdovější a úžasnější. 410 00:53:17,473 --> 00:53:18,544 Ale… 411 00:53:19,907 --> 00:53:22,660 musíte přijít na to co opravdu chcete první. 412 00:53:38,906 --> 00:53:39,948 Dejte si další doušek. 413 00:53:41,560 --> 00:53:42,644 Poslední. 414 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 nechceš? 415 00:53:57,909 --> 00:53:59,035 jsi v pořádku? 416 00:54:00,813 --> 00:54:03,774 Chvíli jsi na nás zíral. Máš něco na srdci? 417 00:54:05,008 --> 00:54:07,552 Nic, jen přemýšlení. 418 00:54:08,829 --> 00:54:09,913 už nechceš? 419 00:54:11,057 --> 00:54:12,225 já ano… 420 00:54:13,161 --> 00:54:14,412 opravdu ano. 421 00:54:15,419 --> 00:54:17,546 Ale právě jsem si uvědomil… 422 00:54:19,376 --> 00:54:22,003 Myslím, že se možná cítím něco víc pro vás dva, 423 00:54:22,926 --> 00:54:24,845 než jen sex. 424 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 Sakra, to nechci slyšet. 425 00:54:29,766 --> 00:54:32,477 Jen jsem chtěl, abys věděl, že… 426 00:54:33,437 --> 00:54:36,064 Jsem šťastný, když jsem s vámi oběma. 427 00:54:36,857 --> 00:54:41,819 A myslel jsem si, že ne budeme spolu ještě šťastnější, 428 00:54:42,029 --> 00:54:46,450 pokud jste opustili své partnery? 429 00:54:46,825 --> 00:54:49,077 - Nejsi s tím spokojený? - Jsem. 430 00:54:50,078 --> 00:54:53,245 Pak, pokud tomu tak je, proč to chceš měnit? 431 00:54:53,319 --> 00:54:55,265 Děláte věci komplikované. 432 00:54:56,141 --> 00:54:57,309 Ale… 433 00:54:57,968 --> 00:55:01,770 Erika a já jsme již manželé. Jsme s tím v pohodě, ne? 434 00:55:06,025 --> 00:55:07,359 Jsme s tím v pohodě. 435 00:55:09,014 --> 00:55:10,307 Vše je vyvážené. 436 00:55:10,719 --> 00:55:14,356 Pokud už s tím nejste spokojeni, pak se zastavme. 437 00:55:14,381 --> 00:55:17,131 - Je to problém? - Ne, ne, promiň. 438 00:55:17,198 --> 00:55:19,533 Dobře, dobře, zapomeň, že jsem něco řekl. 439 00:55:19,941 --> 00:55:21,756 Takže – omlouvám se, jestli… 440 00:55:21,985 --> 00:55:25,405 kdybych to řekl. zapomeň- Promiň, promiň, promiň. 441 00:55:26,365 --> 00:55:27,449 Promiň, Lara. 442 00:55:27,908 --> 00:55:30,243 Jsi taková odbočka – sakra. 443 00:55:30,438 --> 00:55:33,066 - Lara. - Nechci to slyšet - pusť mě! 444 00:55:37,250 --> 00:55:38,293 Eriko, 445 00:55:39,753 --> 00:55:40,921 omlouvám se. 446 00:56:45,513 --> 00:56:48,773 - Prosím, nezlobte se. - Nejsem naštvaný. 447 00:56:49,586 --> 00:56:51,839 Souhlasíte s? co řekla Lara? 448 00:56:53,907 --> 00:56:54,949 ano… 449 00:56:56,017 --> 00:56:57,227 Miluju tě, Eriko. 450 00:56:59,687 --> 00:57:03,655 Nedělejte to složité. Lara má pravdu. 451 00:57:03,680 --> 00:57:06,440 Ale miluji tě už dlouho. 452 00:57:07,315 --> 00:57:08,775 Jen jsem se držel zpátky. 453 00:57:09,617 --> 00:57:12,578 Pak se držte trochu déle, vybledne. 454 00:57:13,112 --> 00:57:16,766 Co máme, vydrží déle, když se jen držíš zpátky. 455 00:57:16,791 --> 00:57:18,167 věř mi. 456 00:57:19,769 --> 00:57:21,771 Ale jestli jsi mě jen lépe poznal, 457 00:57:22,272 --> 00:57:24,483 pochopíš, jak miluji. 458 00:57:25,538 --> 00:57:29,179 to nechci slyšet. Už to neříkej, ano? 459 00:57:30,851 --> 00:57:34,539 jsi pro mě důležitý, tato věc, kterou máme, je důležitá. 460 00:57:34,951 --> 00:57:37,662 Ale nestav mě do pozice 461 00:57:37,687 --> 00:57:39,981 kde si mám vybrat mezi tebou a Larou. 462 00:57:40,373 --> 00:57:43,616 Protože si ji vždycky vyberu. 463 00:57:46,171 --> 00:57:47,964 Teď jdi ​​domů. 464 00:58:05,357 --> 00:58:06,441 Láska. 465 00:58:35,554 --> 00:58:38,181 - Hej, ty zkurvysynu! - Jaký máš problém? 466 00:58:38,678 --> 00:58:40,183 Co máš sakra za problém? 467 00:58:41,130 --> 00:58:44,675 - co je s tebou? - Spal jsi s mou ženou! 468 00:58:48,525 --> 00:58:50,026 o čem to mluvíš? 469 00:58:50,318 --> 00:58:53,697 Ty bastarde! Erika je moje žena! 470 00:58:57,117 --> 00:58:59,594 proč jsi tak naštvaný? 471 00:58:59,619 --> 00:59:02,581 Nejste telefonát? Jak s mnoha lidmi jsi spal? 472 00:59:02,606 --> 00:59:05,902 - Kolik, co? - Drž hubu! 473 00:59:10,297 --> 00:59:11,590 Ty zkurvysynu! 474 00:59:18,944 --> 00:59:20,028 Zkurvysyn... 475 00:59:25,528 --> 00:59:27,613 myslíš si, že jsi to všechno? 476 00:59:28,106 --> 00:59:31,359 Vaše vlastní žena ani s tebou není spokojený. 477 00:59:31,568 --> 00:59:34,840 Ty bastarde — Drž hubu, ty zvíře! 478 00:59:34,904 --> 00:59:36,156 Ty kreténe... 479 01:02:28,161 --> 01:02:29,162 Sakra! 480 01:02:33,969 --> 01:02:35,012 Sakra... 481 01:02:41,716 --> 01:02:42,759 Tyrone! 482 01:02:42,926 --> 01:02:44,886 - Tyrone, počkej! - Ty bastarde! 483 01:02:45,094 --> 01:02:47,680 - Promluvme si o tom- - Není o čem mluvit! 484 01:02:47,904 --> 01:02:50,866 Vydrž Tyrone... 485 01:02:53,645 --> 01:02:55,063 tys to taky nechtěl? 486 01:02:56,314 --> 01:02:57,857 Taky jsem to chtěl! 487 01:02:58,191 --> 01:03:01,152 Drž hubu, ty synu – nejsem gay! 488 01:03:01,402 --> 01:03:03,196 Netahej mě do svého nepořádku! 489 01:03:06,491 --> 01:03:09,118 Pokud se o tom někdo dozví, zabiju tě. 490 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Rozumíte? 491 01:03:11,120 --> 01:03:12,747 zabiju tě!