1
00:01:44,939 --> 00:01:46,306
- Robert!
2
00:01:54,181 --> 00:01:55,482
- Thomas!
3
00:01:58,118 --> 00:01:59,053
Thomas!
4
00:02:00,555 --> 00:02:02,389
To je samo Rokfeler.
5
00:02:02,557 --> 00:02:04,257
Sve si nas osudio.
6
00:02:18,305 --> 00:02:19,272
- Roberte!
7
00:02:24,979 --> 00:02:26,514
Roberte!
8
00:02:27,314 --> 00:02:28,482
Roberte!
9
00:02:34,622 --> 00:02:35,790
- Zdravo!
10
00:02:35,990 --> 00:02:37,257
Ko je unutra?
11
00:02:37,457 --> 00:02:38,860
Otvori ova vrata!
12
00:02:39,060 --> 00:02:40,260
Policija, ja sam.
13
00:02:40,460 --> 00:02:41,996
Odmah otvori vrata.
14
00:03:07,789 --> 00:03:08,690
- Vau.
15
00:03:10,792 --> 00:03:12,060
Vau.
16
00:03:30,310 --> 00:03:31,679
- Zdravo.
17
00:03:32,613 --> 00:03:33,915
Vau.
18
00:03:34,115 --> 00:03:36,584
Malo skockano nije
jeste li, gospodine?
19
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
- Prošlo je dosta vremena
Video sam bilo koga.
20
00:03:47,061 --> 00:03:48,328
- Oh.
21
00:04:14,822 --> 00:04:19,259
- Znaš, čuo sam to Roberte
E. Lee će ustati
22
00:04:19,426 --> 00:04:20,595
i slomiti sjever.
23
00:04:23,497 --> 00:04:25,032
Popravite stvari ponovo.
24
00:04:28,936 --> 00:04:30,071
♪ Bože ♪
25
00:04:30,270 --> 00:04:31,539
♪ Bog je spasio jug ♪
26
00:04:31,739 --> 00:04:34,075
♪ Jenki bik začepi usta ♪
27
00:04:34,274 --> 00:04:35,977
♪ Bog je spasio jug ♪
28
00:04:36,177 --> 00:04:38,880
♪ Jenki bik začepi usta ♪
29
00:04:39,046 --> 00:04:40,782
Začepi usta, Jenki!
30
00:04:43,618 --> 00:04:48,122
konj sjeverne konjice,
veličanstveno stvorenje.
31
00:04:48,288 --> 00:04:51,391
Od tada nisam video nijednu
severnjačke agresije.
32
00:04:53,060 --> 00:04:55,830
Niste bili u New
York u zadnje vrijeme, zar ne?
33
00:05:00,467 --> 00:05:03,638
Vidite, postoji
kolega iz Njujorka
34
00:05:03,805 --> 00:05:06,339
koji je otišao i ubio
sam Rokfeler.
35
00:05:12,647 --> 00:05:15,315
Najveći je
nagrada u istoriji,
36
00:05:16,483 --> 00:05:18,953
i planiramo da ga prikupimo.
37
00:05:19,120 --> 00:05:22,957
dakle,
skidaj ruke
38
00:05:23,124 --> 00:05:25,259
tog nagoveštaja i digni ih,
39
00:05:27,161 --> 00:05:29,429
stvarno sporo.
40
00:09:27,902 --> 00:09:29,603
- Očekivali smo te.
41
00:09:34,575 --> 00:09:35,510
- Sedi.
42
00:09:48,689 --> 00:09:49,590
Naša karta.
43
00:10:05,239 --> 00:10:09,477
- Želimo da čujemo
svojim riječima,
44
00:10:16,750 --> 00:10:19,320
zašto bismo vas trebali pustiti da nam se pridružite.
45
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
- Uh...
46
00:11:33,160 --> 00:11:38,165
- U ime oca,
Sin, Duh Sveti,
47
00:11:38,332 --> 00:11:40,201
vaši grijesi su očišćeni.
48
00:11:40,367 --> 00:11:41,402
Amen.
49
00:11:41,603 --> 00:11:42,870
- Amen.
50
00:12:13,133 --> 00:12:15,169
- Lojalnost je svetinja.
51
00:12:15,336 --> 00:12:16,737
Hrabrost se poštuje,
52
00:12:18,172 --> 00:12:19,373
i obratite pažnju na ovo upozorenje.
53
00:12:20,474 --> 00:12:22,109
Izdaja mrlja dušu.
54
00:12:23,712 --> 00:12:26,681
I njena posledica,
brzu smrt.
55
00:12:28,749 --> 00:12:34,755
Birajte mudro za naše
veza se kuje u čast,
56
00:12:36,257 --> 00:12:37,891
i zapečaćena krvlju.
57
00:12:44,532 --> 00:12:46,867
sveta majko,
58
00:12:47,034 --> 00:12:51,573
anđeli i sve
sveci vam dolaze u susret.
59
00:12:51,740 --> 00:12:53,941
Pripremite se da budete osuđeni
60
00:12:54,108 --> 00:12:57,778
dok izlazite iz
ovaj život u sledeći.
61
00:13:47,094 --> 00:13:49,997
- Na tri, dva...
62
00:13:51,298 --> 00:13:56,771
Oh, on baš izgleda
mali anđeo u miru,
63
00:13:57,905 --> 00:13:59,708
na svom putu u raj.
64
00:14:04,478 --> 00:14:05,379
Na tri.
65
00:14:06,681 --> 00:14:09,316
I dva, jedan.
66
00:14:09,483 --> 00:14:10,785
Akcija.
67
00:15:55,055 --> 00:15:59,092
- Hudu, zapamti šta sam rekao
o tome da imaš poker lice?
68
00:15:59,259 --> 00:16:01,962
- Pa, valjda ne.
69
00:16:02,129 --> 00:16:03,565
- Da, da, da.
70
00:16:03,731 --> 00:16:04,899
Tvoja igra.
71
00:16:05,065 --> 00:16:07,602
- Ja ću podići.
72
00:16:09,069 --> 00:16:11,171
- Zovi.
73
00:16:32,125 --> 00:16:33,193
- Izvinite?
74
00:16:34,929 --> 00:16:38,499
Konjušar je rekao I
treba tražiti Jericho.
75
00:16:38,666 --> 00:16:40,200
- Jericho će se uskoro vratiti.
76
00:16:45,105 --> 00:16:46,340
- Tražim muškarca.
77
00:16:46,508 --> 00:16:49,276
- Ovo je zanimljivo,
ovu knjigu.
78
00:16:50,444 --> 00:16:52,346
Ovo je Biblija.
79
00:16:52,514 --> 00:16:53,548
Trebao bi probati.
80
00:16:53,748 --> 00:16:55,148
Pročitaj, dobro je.
81
00:16:55,315 --> 00:16:57,050
- Tražim Tomasa Kelera.
82
00:17:04,859 --> 00:17:06,326
- On nije ovde.
83
00:17:06,493 --> 00:17:11,833
On je šest stopa ispod njega
obeležje na groblju.
84
00:17:12,000 --> 00:17:13,902
Objesen zbog ubistva prije nekoliko mjeseci.
85
00:17:14,101 --> 00:17:15,168
- Jeste li sigurni?
86
00:17:16,004 --> 00:17:17,539
- Ne lažem.
87
00:17:17,705 --> 00:17:19,641
Groblje je uključeno
rubu grada.
88
00:17:19,807 --> 00:17:21,241
Uvjerite se sami.
89
00:17:24,211 --> 00:17:25,513
- Zdravo, mogu li vam pomoći?
90
00:17:25,680 --> 00:17:26,814
- Da.
91
00:17:26,981 --> 00:17:28,382
Treba nam soba za noć.
92
00:17:28,550 --> 00:17:29,517
- I hranu.
93
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
- Da.
94
00:17:32,520 --> 00:17:34,656
- Pa, imamo dosta
hrane, ali sobe?
95
00:17:34,822 --> 00:17:36,089
Bojim se da smo rasprodati.
96
00:17:36,290 --> 00:17:37,592
- Ima li negde
drugo u gradu?
97
00:17:37,792 --> 00:17:39,426
- Izvinite gospođo, ne.
98
00:17:39,627 --> 00:17:40,528
Ovo je to.
99
00:17:43,196 --> 00:17:45,332
- jahali smo
ceo dan na hladnom.
100
00:17:45,499 --> 00:17:46,400
Molim te.
101
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
- Vidi, nisam
trebalo da uradim ovo,
102
00:17:55,910 --> 00:17:59,013
ali možeš imati
moja soba, bez naknade.
103
00:18:01,749 --> 00:18:03,216
- Ne, imam novac.
104
00:18:03,383 --> 00:18:05,419
- Nemoj, nemoj,
nemoj.
105
00:18:05,587 --> 00:18:06,521
- U redu.
106
00:18:08,422 --> 00:18:09,189
- Evo.
107
00:18:10,558 --> 00:18:12,292
- Oh, ok.
108
00:18:12,492 --> 00:18:13,293
- Bella?
109
00:18:13,493 --> 00:18:14,862
- Da?
110
00:18:15,029 --> 00:18:16,631
- Sve u redu?
111
00:18:16,831 --> 00:18:18,231
- Da, gospodine.
112
00:18:18,398 --> 00:18:19,366
Samo pomažem dami
van sa sobom.
113
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
- Hvala.
114
00:18:23,270 --> 00:18:24,706
- Gore i desno.
115
00:18:24,872 --> 00:18:26,708
- Gladan sam, mama.
116
00:18:26,874 --> 00:18:28,576
- Izvoli.
Povuci te.
117
00:18:28,743 --> 00:18:29,944
- Hvala.
118
00:18:30,110 --> 00:18:31,378
- Jesi
više nego dobrodošli.
119
00:18:31,579 --> 00:18:33,246
- Hvala.
120
00:18:35,248 --> 00:18:36,618
Hajde, Grace.
121
00:18:36,784 --> 00:18:38,786
Imamo lep krevet
spavati večeras.
122
00:18:40,021 --> 00:18:42,322
- Slažem se.
123
00:18:42,523 --> 00:18:45,425
- Oh, to je prebogato
za mene.
124
00:18:51,866 --> 00:18:54,102
- Gde si?
mislite da idu?
125
00:18:54,267 --> 00:18:55,803
- Ne znam.
126
00:18:55,970 --> 00:18:57,739
Polly je upravo dobila ovo
popodne sa tim strancem.
127
00:18:57,905 --> 00:18:59,473
Nemam pojma ko je on.
128
00:19:03,811 --> 00:19:04,912
- Ovo je tvoj sretan dan.
129
00:19:05,079 --> 00:19:06,313
Pozivam da se prekine.
130
00:19:12,620 --> 00:19:14,989
- U redu, zašto
svi tako napeti?
131
00:19:15,155 --> 00:19:18,593
- Neka dama sa detetom
je pitao za Tomasa.
132
00:19:18,760 --> 00:19:20,828
- Nisi to rekao ranije.
133
00:19:20,995 --> 00:19:24,098
- Bio sam zauzet čitanjem
Biblija, Bella.
134
00:19:24,264 --> 00:19:25,700
- Moram da kažem svom tati.
135
00:19:25,900 --> 00:19:27,835
- Ali reci svom tati ja
čitao Bibliju.
136
00:19:28,002 --> 00:19:29,037
- Oni će zapaliti a
sveća za tebe, Bene.
137
00:19:29,236 --> 00:19:30,538
Hope, gledaj bar.
138
00:19:30,772 --> 00:19:32,439
- U redu .
139
00:19:34,274 --> 00:19:38,112
- Pa, izgleda da jesmo
za dugu noc.
140
00:19:44,652 --> 00:19:47,187
- U redu, sedi
evo, jedi ovaj hleb.
141
00:19:47,354 --> 00:19:49,222
Samo se ne okreći, ok?
142
00:20:40,208 --> 00:20:41,109
- Mm.
143
00:20:42,242 --> 00:20:43,177
Mm.
144
00:20:51,519 --> 00:20:52,419
Mm.
145
00:20:56,356 --> 00:20:58,159
mama?
- Da, dušo?
146
00:20:58,391 --> 00:21:00,094
- Žedan sam .
147
00:21:00,260 --> 00:21:02,597
- Sačekaj minut, ok?
148
00:22:09,630 --> 00:22:11,464
- Već sam rekao, ti
on nije unutra.
149
00:22:11,632 --> 00:22:13,301
- Moram biti siguran.
150
00:22:13,466 --> 00:22:14,467
Krećite se brže.
151
00:22:14,635 --> 00:22:15,603
Hajde.
152
00:22:16,904 --> 00:22:17,972
- Pogodio sam .
153
00:22:22,243 --> 00:22:24,178
- Otvori.
154
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
Rekao sam ti.
155
00:22:43,496 --> 00:22:45,633
- Nije trebalo to da uradim.
156
00:23:01,381 --> 00:23:02,683
- Hyah!
157
00:23:29,409 --> 00:23:30,611
Hyah, hyah!
158
00:23:30,811 --> 00:23:32,046
- Hajde!
159
00:24:29,270 --> 00:24:30,438
- Nikad neću biti spreman
zima.
160
00:24:30,604 --> 00:24:31,639
- Oh, bićemo dobro.
161
00:24:31,806 --> 00:24:33,741
Hajde, James.
162
00:24:33,908 --> 00:24:37,745
- Morate da vizualizujete
prije nego što možeš
vidi to.
163
00:24:40,614 --> 00:24:41,816
- Hej, eno Bella.
164
00:24:45,219 --> 00:24:46,821
Ona se sigurno trudi da stigne ovamo.
165
00:24:52,460 --> 00:24:53,361
- Thomas?
166
00:24:54,829 --> 00:24:56,597
Žena je unutra
grad traži za tebe.
167
00:24:56,764 --> 00:24:57,665
- Imaš li ime?
168
00:24:57,832 --> 00:25:00,134
- Ne, ali ona ima dete.
169
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
Plava kosa.
170
00:25:01,635 --> 00:25:04,038
Lijepo, sjeverni naglasak.
171
00:25:04,238 --> 00:25:05,673
- Gde je ona sada?
172
00:25:05,840 --> 00:25:06,774
- Moja soba.
173
00:25:07,808 --> 00:25:09,143
Samo mi je puno platila.
174
00:25:11,612 --> 00:25:13,147
- Hajde da saznamo
ko je ona, ha?
175
00:25:13,314 --> 00:25:14,615
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
176
00:25:14,782 --> 00:25:15,850
Ne možeš.
177
00:25:16,017 --> 00:25:17,485
Gradska pravila.
178
00:25:17,651 --> 00:25:19,387
Moraš se sakriti do
pretnja je nestala.
179
00:25:19,587 --> 00:25:21,222
- Lin je u pravu, Thomas.
180
00:25:21,389 --> 00:25:23,591
Upravo sam razgovarao sa Jerichom i
želi da ostaneš ovdje.
181
00:25:24,158 --> 00:25:25,526
Hajde, Kid.
182
00:25:25,693 --> 00:25:27,294
Vratićemo se kad je ne bude.
183
00:25:29,363 --> 00:25:30,731
- Hajdemo po drva.
184
00:26:10,505 --> 00:26:11,605
- Verovatno moj omiljeni.
185
00:26:11,806 --> 00:26:13,007
- I moja.
186
00:26:16,243 --> 00:26:18,547
- Žao mi je, žao mi je.
187
00:26:18,879 --> 00:26:23,084
- Uh, mislim da treba da idem.
188
00:26:23,250 --> 00:26:26,053
- Ovaj grad se zove
Otkup, zar ne?
189
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
Tražim Tomasa Kelera.
190
00:26:28,523 --> 00:26:29,457
Da li ga poznajete?
191
00:26:30,391 --> 00:26:31,725
- Ne, gospođo.
192
00:26:31,892 --> 00:26:33,928
- Čujem sve unutra
ovaj grad se traži.
193
00:26:34,095 --> 00:26:35,696
Jesi li jedan od njih?
194
00:26:35,863 --> 00:26:38,399
- Vratiću se malo
malo da nacrtam tu kupku.
195
00:26:44,338 --> 00:26:45,906
- Hej.
- Oh, sranje!
196
00:26:46,073 --> 00:26:47,875
Kako si, curo?
197
00:26:48,042 --> 00:26:49,777
- Šta
da li ste bili do?
198
00:26:50,744 --> 00:26:52,213
Hajde, čoveče. Ostavi dovraga
knjiga
199
00:26:52,379 --> 00:26:54,148
samo za večeras,
samo jednom, šefe.
200
00:26:54,849 --> 00:26:56,717
- Bella ti reci
o našem novom gostu?
201
00:26:58,052 --> 00:26:59,720
- Ne, nije.
202
00:27:02,790 --> 00:27:04,458
- Pričaj sa mnom.
203
00:27:04,625 --> 00:27:06,894
- Mislim da je pogođen u nogu.
204
00:27:10,731 --> 00:27:13,901
Ali Jericho, ona
zna sve o nama.
205
00:27:14,068 --> 00:27:15,836
Stalno traži Tomasa.
206
00:27:52,641 --> 00:27:54,008
- Postoji grupa
kreće u grad.
207
00:27:55,510 --> 00:27:57,011
Biću ovde vrlo brzo.
208
00:27:58,846 --> 00:27:59,813
- Koliko muškaraca?
209
00:28:01,583 --> 00:28:02,449
- 100 ljudi.
210
00:28:03,851 --> 00:28:04,785
Možda i više.
211
00:28:20,100 --> 00:28:21,902
- Šta nije u redu sa vama?
212
00:28:22,102 --> 00:28:24,639
- Našao sam Thaliju i tri
ljudi kopaju grob.
213
00:28:27,441 --> 00:28:28,342
- Ko je grob?
214
00:28:30,878 --> 00:28:31,812
- Thomas Keller.
215
00:28:35,282 --> 00:28:37,151
- Zašto je Thalia tako stalo
mnogo o Thomasu Kelleru?
216
00:28:37,318 --> 00:28:40,154
- Tomas je problem.
217
00:28:40,321 --> 00:28:42,524
Ubio sam Rokfelera, zar ne
samo ću to pustiti.
218
00:29:03,010 --> 00:29:05,879
- Hej, dušo, ti
ostani ovdje, ok?
219
00:29:06,046 --> 00:29:07,348
Moram da idem da vidim.
220
00:29:09,684 --> 00:29:11,085
- Hej!
221
00:29:11,252 --> 00:29:13,420
Momci, morate doći
pogledajte ovo.
222
00:29:13,588 --> 00:29:14,556
Napolju je grupa,
223
00:29:14,723 --> 00:29:16,725
i dolaze po mene.
224
00:29:18,025 --> 00:29:19,393
- Ne dolaze po tebe.
225
00:29:19,561 --> 00:29:20,894
Dosta.
226
00:30:36,805 --> 00:30:38,939
- Pa, gde držiš moju ženu?
227
00:30:40,508 --> 00:30:41,875
- Nisam siguran na koga misliš.
228
00:30:46,947 --> 00:30:47,848
- pa,
229
00:30:49,149 --> 00:30:50,884
moj konj je u tvojoj štali,
230
00:30:52,821 --> 00:30:54,321
zajedno sa mojim sedlom.
231
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
Želim ono što je moje.
232
00:30:59,694 --> 00:31:01,629
- Možete ići
i uzmi ono što je tvoje.
233
00:31:03,631 --> 00:31:05,332
onda možeš ići,
234
00:31:05,499 --> 00:31:07,868
jer ona nije ovde.
235
00:31:08,035 --> 00:31:09,870
- Znači hoćeš
zaštititi lošu kurvu?
236
00:31:11,305 --> 00:31:12,306
Hm.
237
00:31:39,834 --> 00:31:43,170
pa,
to je nesretno.
238
00:31:52,714 --> 00:31:54,114
Oh ,
239
00:31:56,518 --> 00:32:01,288
Tražim muškarca
po imenu Thomas Keller.
240
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Čuo sam da je preuzeo
prebivalište u vašem gradu.
241
00:32:04,024 --> 00:32:05,259
- Oh, da.
242
00:32:05,426 --> 00:32:08,429
Naći ćeš ga
pod njegovim znakom,
243
00:32:08,596 --> 00:32:10,264
obješen mrtav prije nekoliko mjeseci.
244
00:32:13,400 --> 00:32:14,134
- Josh!
245
00:32:25,580 --> 00:32:27,114
Vidiš, to nije moj brat.
246
00:32:29,584 --> 00:32:31,719
Pa zašto ne biste svi
ispričaj mi drugu priču?
247
00:32:33,588 --> 00:32:35,590
I ovaj put neka bude stvarno dobra.
248
00:32:38,392 --> 00:32:39,293
Hm.
249
00:32:40,294 --> 00:32:41,995
Ti mora da si Jericho.
250
00:32:44,131 --> 00:32:45,065
- To sam ja.
251
00:32:49,436 --> 00:32:51,171
- Čuo sam puno o tebi.
252
00:32:53,106 --> 00:32:56,578
Glasine o ovom gradu.
253
00:32:56,744 --> 00:33:00,815
Pa, nisam mislio
bilo moguće.
254
00:33:00,981 --> 00:33:04,786
Buncha je sve tražio kriminalce
igranje oposuma.
255
00:33:08,823 --> 00:33:12,092
Moja pretpostavka je hapšenje svih vas
256
00:33:12,259 --> 00:33:15,028
učinilo bi me veoma
bogat čovek.
257
00:33:15,229 --> 00:33:17,799
Pa, šta je sa
prikupljanje i nagrade,
258
00:33:17,966 --> 00:33:22,169
ooh, sve je to veoma primamljivo.
259
00:33:25,940 --> 00:33:31,011
Ali došao sam samo zbog jednog čovjeka.
260
00:33:36,483 --> 00:33:37,785
Thomas Keller.
261
00:33:41,188 --> 00:33:44,458
Traže se zbog ubistva Jess
Rokfelera u Njujorku.
262
00:33:44,626 --> 00:33:47,829
Nagrada je naplaćena
na 100.000 američkih dolara
263
00:33:47,996 --> 00:33:50,163
i želim ga živog.
264
00:33:53,033 --> 00:33:56,504
- Prokletstvo, to je
najveća nagrada ikada.
265
00:33:56,671 --> 00:33:58,038
- Oh, i dobio sam naređenja
266
00:33:58,205 --> 00:33:59,841
da ubije svakog čoveka koji
stoji mi na putu.
267
00:34:01,141 --> 00:34:02,544
- Od koga?
268
00:34:03,945 --> 00:34:05,580
- Charles
Hughes iz New Yorka.
269
00:34:05,780 --> 00:34:08,148
Guverner Charles Hughes.
270
00:34:08,315 --> 00:34:09,182
- Hm.
271
00:34:10,450 --> 00:34:11,653
- Ovo je Kentaki.
272
00:34:13,021 --> 00:34:18,258
Moj grad, moja pravila.
273
00:34:18,458 --> 00:34:21,930
- Znaš da se traži
čovjek po imenu Jeremiah McKenzie?
274
00:34:32,139 --> 00:34:33,073
Da.
275
00:34:34,207 --> 00:34:36,611
Da, taj čovjek odgovara
tvoj opis za T.
276
00:34:38,378 --> 00:34:39,614
Koje su šanse
Našao sam kojota
277
00:34:39,814 --> 00:34:42,115
ispod njegovog markera
na tvom groblju?
278
00:34:45,385 --> 00:34:49,524
Skoro svi ovde
traži se živ ili mrtav,
279
00:34:49,691 --> 00:34:53,126
i zakon pravedan
otkotrljao u grad.
280
00:34:53,327 --> 00:34:56,463
Dakle, ili mi daj Tomasa,
281
00:34:56,664 --> 00:34:58,800
ili ću naplatiti
na svim vašim glavama.
282
00:34:59,867 --> 00:35:01,869
- Kučko!
- Jebi se!
283
00:35:04,072 --> 00:35:04,973
- Stani!
284
00:35:13,081 --> 00:35:14,549
- Rekao sam ti,
285
00:35:14,716 --> 00:35:18,653
covek koga trazis
jer nije ovdje.
286
00:35:23,423 --> 00:35:25,392
Ja ću ti dati
jedna šansa za odlazak
287
00:35:27,795 --> 00:35:30,263
jer drugog neće biti.
288
00:36:03,798 --> 00:36:04,832
- Šta ćemo sada?
289
00:36:04,999 --> 00:36:06,534
- Idemo odavde.
290
00:36:06,734 --> 00:36:09,637
- Recimo da damo
Tomas Keler.
291
00:36:09,804 --> 00:36:11,338
- Da, zapamtit ću to
kada dođu da te traže.
292
00:36:11,506 --> 00:36:15,043
- Nemam
sto ljudi me juri.
293
00:36:15,242 --> 00:36:17,210
- Samo
budala ce poverovati
294
00:36:17,411 --> 00:36:19,312
da je ovde samo zbog Tomasa.
295
00:36:21,248 --> 00:36:22,650
Oh, ne veruješ mi?
296
00:36:25,086 --> 00:36:26,219
Zašto je ne pitaš?
297
00:36:34,862 --> 00:36:36,229
- Ti i ja treba da razgovaramo.
298
00:36:43,838 --> 00:36:46,908
- Očistite ove zgrade,
okupi sve unutra.
299
00:36:48,643 --> 00:36:50,878
Mora da ubode da bi izdao
tvoji prijatelji to vole.
300
00:36:51,045 --> 00:36:52,680
- Nema nikoga ovde prijatelju.
301
00:36:55,516 --> 00:36:58,753
- Hej, skupi neke ljude i
neka znaju da mislimo na posao.
302
00:36:58,986 --> 00:37:00,922
Čuli ste ga, momci .
303
00:37:14,802 --> 00:37:15,837
- Šta je rekla?
304
00:37:18,740 --> 00:37:21,008
- To je ono što nije
reci da mi je to smetalo.
305
00:37:38,226 --> 00:37:41,596
- Mama, bojim se .
306
00:37:41,763 --> 00:37:43,965
- Hoćeš
sakrij se ovde, ok?
307
00:37:44,165 --> 00:37:45,465
-U redu
- Da.
308
00:38:25,472 --> 00:38:26,908
- Pokrij vrata
i prozore.
309
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Pazite da ne uđu!
310
00:38:47,895 --> 00:38:49,496
- Stani!
311
00:38:49,664 --> 00:38:51,431
Stani, obustavi vatru!
312
00:38:52,633 --> 00:38:54,802
Jesam li bio jasan?
313
00:38:56,403 --> 00:38:57,437
- Imam kutije
municija pozadi.
314
00:38:57,605 --> 00:38:59,207
- Ja ću ih uzeti.
315
00:39:29,770 --> 00:39:31,639
- Koja je to pesma?
ti pevas?
316
00:39:31,806 --> 00:39:34,508
- pisao je moj deda
i naučio me tome.
317
00:39:34,675 --> 00:39:37,178
Pevao je
to mnogim ljudima.
318
00:39:37,345 --> 00:39:38,546
- Puno pričaš o njemu.
319
00:39:38,713 --> 00:39:40,480
Zvuči kao sjajan čovek.
320
00:39:40,648 --> 00:39:44,352
Uzeo me je i doneo
Ja sam u Ameriku kada sam imao 12 godina.
321
00:39:44,518 --> 00:39:46,053
Radili smo na pruzi.
322
00:39:46,220 --> 00:39:47,255
Mi smo bili dio ovih timova
323
00:39:47,454 --> 00:39:49,257
koji su visili u korpama sa strane
324
00:39:49,422 --> 00:39:52,827
od granita Sijera Nevade
Planine i postavljeni dinamit.
325
00:39:54,494 --> 00:39:59,499
Ovaj nadzornik ga je mrzeo
i skratio mu fitilj.
326
00:39:59,667 --> 00:40:04,338
Moj deda nije imao
Kineza šansa da pobegne.
327
00:40:04,505 --> 00:40:06,507
Dakle, nekoliko godina kasnije ja
našao ga kako igra poker
328
00:40:06,674 --> 00:40:07,575
u salonu.
329
00:40:09,210 --> 00:40:12,513
11 mrtvih, pet ranjenih.
330
00:40:12,680 --> 00:40:14,181
Šerif je bio tu
moj rep godinama.
331
00:40:14,348 --> 00:40:16,050
Traže se živ ili mrtav.
332
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Hej,
333
00:40:22,590 --> 00:40:23,456
a ti?
334
00:40:24,592 --> 00:40:25,893
Zašto si ovde?
335
00:40:26,060 --> 00:40:26,961
- Ah.
336
00:40:29,196 --> 00:40:31,132
Moj život nije vrijedan pljuvanja, Lin.
337
00:40:32,199 --> 00:40:34,936
Samo kupujem vrijeme.
338
00:40:41,441 --> 00:40:42,910
Oh, gde ideš?
339
00:40:43,911 --> 00:40:45,478
- Završio sam. završio sam sa sedenjem
ovde sa mojim
340
00:40:45,680 --> 00:40:46,446
glavu u pesak.
341
00:40:48,783 --> 00:40:49,717
- Čekaj me.
342
00:41:08,703 --> 00:41:10,571
- Moram da nađem Tomasa.
343
00:41:10,738 --> 00:41:11,939
- Hoćeš da sakupiš?
344
00:41:12,106 --> 00:41:13,607
- Ne, molim te.
Gdje je on?
345
00:41:13,774 --> 00:41:14,909
- Ne ovde.
346
00:41:15,309 --> 00:41:17,144
Ali jednom kad čuje
sav ovaj metež,
347
00:41:17,945 --> 00:41:20,281
šta te tera na razmišljanje
on će doći da nađe?
348
00:41:20,448 --> 00:41:22,950
- Zato što taj čovek ne zna
kako pobjeći od bilo čega.
349
00:41:26,721 --> 00:41:27,955
- U redu.
350
00:41:28,389 --> 00:41:32,159
Šest kutija .357 i a
par desetina čaura.
351
00:41:32,326 --> 00:41:34,862
- Nije dovoljno.
352
00:41:35,062 --> 00:41:37,598
- Tata, ušunjaćemo se ispod
zgrade i u pećinu.
353
00:41:37,765 --> 00:41:39,533
Niko me neće videti.
354
00:41:39,734 --> 00:41:41,669
- Idemo zajedno.
355
00:41:41,836 --> 00:41:44,205
Dok, ostaviću to vama.
356
00:42:01,822 --> 00:42:03,357
- Tvoji prijatelji?
357
00:42:03,524 --> 00:42:04,458
- Ne.
358
00:42:05,826 --> 00:42:06,727
- Hajde.
359
00:42:17,338 --> 00:42:18,039
- Ti prvi.
360
00:42:18,272 --> 00:42:19,508
- U redu .
361
00:42:19,673 --> 00:42:20,708
- Biću odmah iza tebe.
362
00:42:20,875 --> 00:42:21,976
- U redu.
- Idi.
363
00:42:23,944 --> 00:42:25,646
- Dobro sam .
364
00:42:39,827 --> 00:42:41,262
- Ostavi me na miru!
Ne diraj me!
365
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
- Izlazi odatle .
Hajde!
366
00:42:42,997 --> 00:42:44,832
- Ne, ne!
367
00:43:00,214 --> 00:43:01,516
- Pomeri se .
368
00:43:01,682 --> 00:43:03,084
Hajde.
369
00:43:08,956 --> 00:43:10,224
- Imaju Mary.
370
00:43:14,695 --> 00:43:16,464
Idem po Mary.
371
00:43:16,664 --> 00:43:17,398
- Uzmi.
372
00:43:17,566 --> 00:43:18,399
- Bez oružja.
373
00:43:19,733 --> 00:43:21,035
- Sranje.
374
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
- Mary, vrati se unutra!
375
00:43:35,616 --> 00:43:36,484
- Šta dođavola radiš?
376
00:43:36,684 --> 00:43:37,552
- Vrati se unutra!
377
00:43:37,718 --> 00:43:38,919
Mary!
378
00:43:39,086 --> 00:43:39,987
Mary!
379
00:43:43,390 --> 00:43:44,593
Lezi dole.
380
00:43:44,758 --> 00:43:45,726
- Zar nemaš pištolj?
- Ne!
381
00:43:45,960 --> 00:43:47,328
- Šta ćeš
raditi, bacati kamenje?
382
00:43:47,529 --> 00:43:48,829
- Nemam
383
00:43:49,763 --> 00:43:51,232
- Koristi svoj prokleti mozak.
384
00:43:55,369 --> 00:43:56,437
- Hajde .
385
00:44:02,309 --> 00:44:03,777
- Idem po Grace.
386
00:44:03,944 --> 00:44:05,946
- Ja idem.
Ostani ovde.
387
00:44:34,643 --> 00:44:35,976
- Meri, Ben!
388
00:44:40,515 --> 00:44:41,482
- Jebi ga!
389
00:44:46,820 --> 00:44:48,322
- Prekini vatru!
Ne pucajte!
390
00:44:48,489 --> 00:44:49,990
Stani, stani!
391
00:44:56,631 --> 00:44:57,532
Thomas!
392
00:45:02,937 --> 00:45:04,639
- Thomas, koji vrag
radiš li ovdje?
393
00:45:04,805 --> 00:45:07,074
- Pa, hteo sam da saznam
ko je došao da me poseti.
394
00:45:07,274 --> 00:45:08,709
- Svi smo ovde
za tebe, Thomas.
395
00:45:08,876 --> 00:45:12,980
- Sledeći put kada pokušaš
spasi me, uzmi pištolj.
396
00:45:13,147 --> 00:45:15,149
- U paklu je vatra, Mary.
397
00:45:16,651 --> 00:45:17,552
Vruća vatra.
398
00:45:22,524 --> 00:45:23,424
- Thomas?
399
00:45:24,858 --> 00:45:25,759
- Val?
400
00:45:31,865 --> 00:45:33,167
- Mama.
401
00:45:40,174 --> 00:45:41,075
- Thomas!
402
00:45:42,577 --> 00:45:45,680
Thomas!
403
00:45:47,047 --> 00:45:48,382
Thomas!
404
00:45:48,550 --> 00:45:49,783
- Je li to Robert?
405
00:46:03,197 --> 00:46:04,898
- Thomas!
406
00:46:27,722 --> 00:46:28,623
- Roberte?
407
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
- Isuse.
408
00:46:36,564 --> 00:46:40,568
Jesi li iznenađen što me vidiš?
409
00:46:43,804 --> 00:46:45,839
- Mislio sam da si mrtav.
410
00:46:46,040 --> 00:46:47,776
- Da.
411
00:46:47,941 --> 00:46:51,011
Pa, ostavio si me da umrem.
412
00:46:51,211 --> 00:46:52,112
- Ne.
413
00:46:53,414 --> 00:46:55,015
Pokušao sam da ti pomognem.
- Mm hm.
414
00:46:56,651 --> 00:46:57,619
Da.
415
00:46:58,787 --> 00:47:01,756
Ceo život moj veliki brat
pazio na mene
416
00:47:03,658 --> 00:47:06,160
kada mi nije bila potrebna tvoja pomoć.
417
00:47:08,829 --> 00:47:10,799
Umoran sam od tebe
pokušava me spasiti.
418
00:47:16,571 --> 00:47:17,672
Val sa tobom?
419
00:47:17,838 --> 00:47:18,606
- Ovde sam!
420
00:47:18,773 --> 00:47:20,474
- Oh, kako je lepo!
421
00:47:20,642 --> 00:47:22,276
Tvoja ćerka je sigurna?
422
00:47:22,443 --> 00:47:23,877
- Upucao si me!
423
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
- Zaslućio si gore
beži tako!
424
00:47:26,246 --> 00:47:27,515
- Dosta je, Roberte.
425
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
sta to radis?
426
00:47:31,251 --> 00:47:32,486
- Nakon onoga što ti je uradila?
427
00:47:34,589 --> 00:47:37,991
Ona je moja žena, Thomas.
428
00:47:39,493 --> 00:47:41,028
Radim šta god
želim sa svojom ženom.
429
00:47:41,195 --> 00:47:42,996
I ne stavljaj je
između nas bilo.
430
00:47:43,163 --> 00:47:44,532
Videli smo gde nas je to dovelo.
431
00:47:44,699 --> 00:47:45,633
- Da.
432
00:47:47,868 --> 00:47:50,904
- Verovatno je najbolje da samo ti
idi sa mnom i plati svoje obaveze.
433
00:47:51,539 --> 00:47:54,007
jer ako ne,
sve će nas objesiti,
434
00:47:54,174 --> 00:47:56,477
i ne umirem za tebe.
435
00:48:00,381 --> 00:48:03,818
- ja ne idem
bilo gde sa tobom.
436
00:48:03,984 --> 00:48:09,390
Vratite se u New York
a ti im reci da sam mrtav.
437
00:48:09,557 --> 00:48:10,357
- Mm hm.
438
00:48:14,995 --> 00:48:15,929
- To je to .
439
00:48:54,234 --> 00:48:58,272
- Svi imate 15
minuta za odlučivanje
440
00:48:58,439 --> 00:49:01,475
gde leže vaša lojalnost!
441
00:49:01,676 --> 00:49:04,746
Oni koji to žele
napustiti salon,
442
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
Omogućavam vam siguran prolaz.
443
00:49:08,048 --> 00:49:09,918
Oni koji ostaju iza,
444
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Bog ti pomogao!
445
00:49:25,900 --> 00:49:28,903
- Slušaj, ne predviđam
446
00:49:29,069 --> 00:49:30,772
bilo ko od vas ostaje
na moj račun.
447
00:49:34,107 --> 00:49:37,110
Niko od vas mi ne duguje ništa.
448
00:49:37,277 --> 00:49:39,279
Nema razloga za to
da umreš ovde večeras.
449
00:49:41,716 --> 00:49:43,518
- Oh, imam razlog.
450
00:49:46,721 --> 00:49:48,523
Imam jedan ovde.
451
00:49:54,294 --> 00:49:55,530
Još par tamo.
452
00:50:00,067 --> 00:50:02,971
I Benovo jebeno dupe i
sva tri njegova klikera.
453
00:50:05,740 --> 00:50:06,875
Čak i ti, Thomas.
454
00:50:11,679 --> 00:50:13,948
Vidi, oni znaju ko smo mi
i znaju šta smo uradili,
455
00:50:14,114 --> 00:50:17,217
tako da dolaze po sve nas.
456
00:50:18,018 --> 00:50:20,855
Jedini način da izađemo
evo ako to uradimo zajedno.
457
00:50:22,957 --> 00:50:24,626
Pa, ako večeras dobijem smrt,
458
00:50:29,162 --> 00:50:30,063
jebi ga.
459
00:50:33,100 --> 00:50:34,301
Dugo je trebalo.
460
00:50:38,706 --> 00:50:39,641
- Dođavola da.
461
00:50:49,984 --> 00:50:51,586
- U redu, onda.
462
00:51:13,708 --> 00:51:14,609
Hej.
463
00:51:16,176 --> 00:51:16,945
Kako se zoveš?
464
00:51:17,144 --> 00:51:18,245
- Gracie.
465
00:51:18,412 --> 00:51:19,581
- Gracie Ann Keller.
466
00:51:19,747 --> 00:51:21,181
- Da, gospodine, Gracie Ann Keller.
467
00:51:21,348 --> 00:51:22,684
To je moje ime.
468
00:51:22,850 --> 00:51:24,886
- Moja majka se zvala Ann.
469
00:51:25,053 --> 00:51:26,386
- Znam, to je bila moja ideja.
470
00:51:28,022 --> 00:51:29,757
- Pa, lepo je
da te upoznam Gracie.
471
00:51:29,924 --> 00:51:31,291
- Drago mi je.
472
00:51:39,266 --> 00:51:40,802
- Šta mu se dogodilo?
473
00:51:41,168 --> 00:51:43,771
- Trebalo mu je godinu dana
oporaviti se od opekotina,
474
00:51:43,938 --> 00:51:45,472
a Rokfeleri su
pakao sklon osveti.
475
00:51:45,673 --> 00:51:46,608
Tražili su te u New Yorku.
476
00:51:46,774 --> 00:51:48,442
Širili su se na zapad.
477
00:51:48,610 --> 00:51:51,713
Imao je dogovor koji će naći
tebe i dovesti te živa.
478
00:51:51,879 --> 00:51:52,914
On je opsednut tobom.
479
00:51:53,081 --> 00:51:54,749
Krivi te za sve.
480
00:51:54,916 --> 00:51:57,317
- I jahao si cijelim putem
iz New Yorka da me upozori?
481
00:51:57,518 --> 00:51:59,554
- Oh, jahao sam sa
Robert većinu puta,
482
00:51:59,721 --> 00:52:02,857
ali onda sam ukrao njegov
konja kad smo se približili.
483
00:52:03,057 --> 00:52:05,258
- Sat otkucava!
484
00:52:05,459 --> 00:52:07,528
Donesite pravu odluku.
485
00:52:07,729 --> 00:52:08,630
I brzo!
486
00:52:10,798 --> 00:52:12,265
- Treba mi prokleti pištolj.
487
00:52:13,568 --> 00:52:15,069
- To bi trebalo
postupati prema tebi kako treba .
488
00:52:16,269 --> 00:52:18,238
- Thomas, ne vjeruj mu.
489
00:52:31,986 --> 00:52:33,353
- Hajde da se napunimo.
490
00:52:54,942 --> 00:52:57,045
- Vrijeme je isteklo!
491
00:52:57,244 --> 00:53:01,516
ako ne odeš sada,
ti nikad ne odlaziš!
492
00:53:01,683 --> 00:53:04,284
- Oni od vas koji jesu
pokrovitelji za noć,
493
00:53:04,451 --> 00:53:05,620
skupi svoje stvari i idi.
494
00:53:25,272 --> 00:53:28,176
- Nada, uzmi
dobro pazi na njega.
495
00:53:28,341 --> 00:53:30,377
- Hoću.
496
00:54:29,436 --> 00:54:30,403
- Nada, idemo!
497
00:54:30,571 --> 00:54:31,906
Pratite me!
498
00:55:24,125 --> 00:55:26,426
- Izašao sam!
499
00:55:26,594 --> 00:55:29,429
Isuse, ako nisi
pucati, pa ponovo napuniti.
500
00:55:37,071 --> 00:55:38,773
- Šta to radiš?
- Idemo.
501
00:55:38,940 --> 00:55:39,974
Moram da odvedem Grace odavde.
502
00:55:40,141 --> 00:55:40,975
Možemo izaći kroz zadnji prozor.
503
00:55:41,142 --> 00:55:42,109
Mračno je.
504
00:55:42,276 --> 00:55:43,343
Neće nas videti.
505
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Hajde!
506
00:55:53,254 --> 00:55:55,323
- Thomas, molim te!
507
00:55:55,488 --> 00:55:56,691
- Ne mogu.
508
00:55:56,858 --> 00:55:58,960
Žao mi je.
509
00:56:08,769 --> 00:56:10,137
- Pokrij se!
510
00:56:16,177 --> 00:56:17,377
- Levi, zadnja soba!
511
00:57:23,744 --> 00:57:26,213
- Bilo ko je ostao živ
u tom salonu
512
00:57:26,380 --> 00:57:29,383
bolje gurni Tomasa
na ulazna vrata!
513
00:57:50,137 --> 00:57:51,772
- Znaš, mogao bih
dozivjeti do 100
514
00:57:51,939 --> 00:57:53,674
i ne razumeju vas
lojalnost ovom tvom Bogu.
515
00:57:55,443 --> 00:57:57,912
Dovraga, sve nas je uvukao u ovaj haos.
516
00:57:58,079 --> 00:57:59,479
Znaš, jesi
dobar covek, Ben,
517
00:57:59,647 --> 00:58:02,750
i nema sramote
u ispunjavanju obećanja.
518
00:58:02,917 --> 00:58:03,985
mogu to da poštujem,
519
00:58:04,151 --> 00:58:09,457
ali ne pitaj mene
da to razumem
520
00:58:09,623 --> 00:58:11,859
jer to ne znači ne
Prokleti razum za mene.
521
00:58:28,576 --> 00:58:30,478
- Val.
522
00:58:30,644 --> 00:58:31,979
Jesi li dobro?
523
00:58:32,146 --> 00:58:33,581
Hej!
524
00:58:33,814 --> 00:58:34,682
- Trebao si
vrati se po mene .
525
00:58:34,849 --> 00:58:36,217
Čekao sam te .
526
00:58:36,417 --> 00:58:38,285
- Bilo je preopasno, Val.
527
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
Ubili bi te.
528
00:58:39,987 --> 00:58:40,888
- Gracie, hajde.
529
00:58:41,088 --> 00:58:42,456
Dođi ovamo.
530
00:58:42,623 --> 00:58:44,025
Mislim da nije.
531
00:58:56,037 --> 00:58:56,837
- Hajde, kopile.
532
00:58:57,004 --> 00:58:58,239
Lepo, hajde.
533
00:58:59,140 --> 00:59:00,041
- Dok?
534
00:59:03,377 --> 00:59:04,812
Mislim da ću
trebaju vaše usluge.
535
00:59:04,979 --> 00:59:05,713
- Pomozi mi!
536
00:59:08,783 --> 00:59:11,685
- Mali, u mojoj sobi ja
imati hirurški komplet.
537
00:59:18,225 --> 00:59:19,060
- Oh, boli!
538
00:59:21,195 --> 00:59:22,063
izvinjavam se.
539
00:59:22,229 --> 00:59:23,330
- Hej, umukni, Hoodoo.
540
00:59:23,497 --> 00:59:24,832
Ne umireš.
541
00:59:31,672 --> 00:59:33,841
- U redu, Kid.
Daj to ovde.
542
00:59:34,008 --> 00:59:35,076
Daj mu viskija.
543
00:59:35,242 --> 00:59:36,444
- U redu.
- Boli!
544
00:59:36,644 --> 00:59:38,079
To boli.
- Ok, ok, hej, hej!
545
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
Ne taj, onaj
će ga učiniti slepim.
546
00:59:39,814 --> 00:59:40,581
- Mary.
- Hej!
547
00:59:43,384 --> 00:59:44,351
- Cool.
548
00:59:44,519 --> 00:59:46,287
Evo, hajde.
549
00:59:46,487 --> 00:59:47,922
Piće.
550
00:59:48,089 --> 00:59:49,123
- U redu, to je
dosta, dosta je.
551
00:59:49,323 --> 00:59:50,559
- Daj to.
- Zavoj ovde.
552
00:59:54,395 --> 00:59:55,596
- Boli!
553
00:59:56,163 --> 00:59:57,566
- Ne smeta mi ako to uradim.
554
00:59:57,731 --> 00:59:58,899
- Hej, drži ga dolje.
- Boli!
555
00:59:59,066 --> 01:00:00,434
U redu, doktore, doktore, ne, ne, ne.
556
01:00:00,601 --> 01:00:01,469
Slušaj me.
557
01:00:01,669 --> 01:00:03,704
Molim te, saslušaj me.
558
01:00:03,871 --> 01:00:05,139
Pustiću te da pobediš
svaki put kada igramo.
559
01:00:05,339 --> 01:00:06,707
- Bio bi mrtav prije
Mogao bih sakupiti.
560
01:00:06,874 --> 01:00:08,409
- Molim te!
561
01:00:10,077 --> 01:00:11,212
Slušaj me, pusti me!
562
01:00:11,378 --> 01:00:12,213
- Čekaj, čekaj, čekaj!
563
01:00:12,379 --> 01:00:13,647
- Nećeš me seći!
564
01:00:13,848 --> 01:00:14,915
- Prestani da se krećeš.
- Dok!
565
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Nećeš me seći.
- U redu.
566
01:00:16,617 --> 01:00:17,718
- Dok, ti
ne seče me!
567
01:00:17,885 --> 01:00:19,320
- Prestani da se krećeš.
568
01:00:19,521 --> 01:00:21,422
- Jeste
tvoje ruke u meni!
569
01:00:21,590 --> 01:00:22,823
- Osećam!
570
01:00:23,023 --> 01:00:24,225
- Hajde, doktore.
571
01:00:24,391 --> 01:00:27,294
- Skoro smo stigli.
572
01:00:28,262 --> 01:00:29,730
- Imam ga.
573
01:00:33,968 --> 01:00:36,804
- Sjaji se, sjajno je.
574
01:00:36,971 --> 01:00:39,073
- Odmori se sunce,
bićeš dobro.
575
01:00:39,240 --> 01:00:42,343
- Bio si dobar, bio si dobar.
576
01:00:43,277 --> 01:00:44,278
Dobro, dobro.
577
01:00:48,482 --> 01:00:50,117
- Kučkin sin.
578
01:00:56,824 --> 01:00:59,093
- Gde ti je veliki tata?
579
01:00:59,260 --> 01:01:00,861
- Mali.
- Izvinite, gospodine.
580
01:01:02,096 --> 01:01:03,097
- Dobro sam.
581
01:01:08,068 --> 01:01:10,639
- Svi uzmite oružje.
582
01:01:10,804 --> 01:01:12,773
- Drago mi je da te vidim.
583
01:01:12,940 --> 01:01:13,941
- Osećaj je obostran.
584
01:01:14,108 --> 01:01:15,376
- Prokleto vreme da si se pojavio.
585
01:01:15,577 --> 01:01:18,112
- Meri, nisam očekivala
da te vidim ovde.
586
01:01:18,279 --> 01:01:20,781
- Pa, provalili su u moj
prodavaonicu i pokušao me ubiti.
587
01:01:20,948 --> 01:01:22,316
- Imao si pomoć.
588
01:01:23,684 --> 01:01:25,786
- Ovo je sva pomoć koja mi treba.
589
01:01:25,953 --> 01:01:27,556
Bene, stavi ovo.
590
01:01:27,755 --> 01:01:29,823
Nema vremena za brigu
neko glupo obecanje.
591
01:01:40,801 --> 01:01:44,639
- Mislio sam da si bacio
ovi daleko, Jericho.
592
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
- Da li bih ti to uradio?
593
01:01:54,281 --> 01:01:56,817
- Hej, dame.
594
01:02:40,995 --> 01:02:43,097
- Thomas!
595
01:02:46,701 --> 01:02:47,602
Thomas!
596
01:02:48,737 --> 01:02:50,404
Thomas!
597
01:02:52,172 --> 01:02:54,743
Pozivam na primirje!
598
01:02:58,112 --> 01:02:59,113
- Slušam.
599
01:02:59,280 --> 01:03:02,216
- Pođi sa mnom u New York.
600
01:03:02,383 --> 01:03:03,917
Imat ćeš svoj dan na sudu.
601
01:03:05,252 --> 01:03:07,154
Oni će osuditi
ti na vešala.
602
01:03:07,921 --> 01:03:09,658
Prije nego objesiš, ja ću
neko uzme
603
01:03:09,857 --> 01:03:12,126
tvoje mesto ispod haube.
604
01:03:13,695 --> 01:03:17,164
Dok ga gledaju
sačekaj, pobeći ćeš.
605
01:03:17,364 --> 01:03:18,932
Pobrinuću se da nikad ne saznaju.
606
01:03:19,768 --> 01:03:22,671
Sve si im rekao
mogao mirno da ode.
607
01:03:22,870 --> 01:03:25,272
Zašto bih vjerovao
šta imaš da kažeš?
608
01:03:28,610 --> 01:03:30,645
Čekaj!
609
01:03:45,359 --> 01:03:46,193
Šta, Roberte?
610
01:03:49,798 --> 01:03:51,932
- Neću im dozvoliti da te ubiju.
611
01:03:53,901 --> 01:03:55,002
Ti si moj brat.
612
01:03:59,808 --> 01:04:01,141
Dođavola, ne mogu te ubiti.
613
01:04:03,110 --> 01:04:05,346
Obećali smo da ćemo
nikada ne povrijedili jedno drugo.
614
01:04:10,417 --> 01:04:13,722
Ali ne mogu se vratiti
Njujork bez tebe.
615
01:04:16,691 --> 01:04:19,627
Ja se borim za
svi mi, Thomas.
616
01:04:21,328 --> 01:04:22,229
za tebe,
617
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
za našu porodicu,
618
01:04:29,771 --> 01:04:31,171
za Val i Grace.
619
01:04:34,274 --> 01:04:36,176
A kada je ovo
sve gotovo, možemo...
620
01:04:37,277 --> 01:04:38,345
Možemo ponovo početi.
621
01:04:40,648 --> 01:04:44,385
Veoma bogati ljudi daleko od Njujorka.
622
01:04:49,824 --> 01:04:51,325
Thomas!
623
01:05:18,152 --> 01:05:19,453
- Hm?
624
01:05:19,854 --> 01:05:22,891
- Hej, probaj ovo.
625
01:05:23,924 --> 01:05:24,759
- Hvala.
626
01:05:24,958 --> 01:05:26,260
- Dobro za dušu.
627
01:05:26,427 --> 01:05:27,361
- U redu.
628
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
- Nikad mi nisi rekao
ti si iz Njujorka.
629
01:05:44,244 --> 01:05:45,580
- Da.
630
01:05:49,216 --> 01:05:52,486
- Koji deo?
- Pet poena.
631
01:05:52,687 --> 01:05:54,321
- Šta je pet tačaka?
632
01:05:54,522 --> 01:05:56,658
- Ovo je
Tvoje vreme za spavanje, dušo.
633
01:06:01,028 --> 01:06:03,397
- Oh, to je u slamovima, James.
634
01:06:05,399 --> 01:06:07,067
- Nikada nisam bio u velikom gradu.
635
01:06:08,636 --> 01:06:10,404
Imao partnera iz
Njujork jednom.
636
01:06:11,806 --> 01:06:13,474
Rekao je da je to grad snova,
637
01:06:14,876 --> 01:06:16,343
prilika na svakom uglu.
638
01:06:17,946 --> 01:06:19,012
Bogatstvo je u izobilju.
639
01:06:23,585 --> 01:06:25,285
- I ja sam isto mislio jednom.
640
01:06:26,987 --> 01:06:28,255
pokušao sam da napravim razliku,
641
01:06:28,422 --> 01:06:33,427
ali bogati ubijaju
bez obzira.
642
01:06:35,295 --> 01:06:36,865
Ne, gospodine.
643
01:06:37,064 --> 01:06:39,500
nema snova
istina za mene u New Yorku.
644
01:06:39,667 --> 01:06:40,768
- "Lakše je kamili..."
645
01:06:40,935 --> 01:06:41,936
- Kamila!
646
01:06:42,102 --> 01:06:43,003
- "Da prođem
iglena ušica-"
647
01:06:43,170 --> 01:06:44,037
- Igla!
648
01:06:44,238 --> 01:06:45,439
- "Nego za bogatog čoveka
649
01:06:45,607 --> 01:06:47,140
ući u
Carstvo Božije."
650
01:06:47,307 --> 01:06:48,776
- U pravu ste, doktore.
651
01:06:48,943 --> 01:06:50,645
Slatki Isuse, mm hm.
652
01:06:50,812 --> 01:06:53,013
Slava Gospodu.
Kako!
653
01:07:02,189 --> 01:07:06,159
- Ta žena, ona
rizikovala svoj život
654
01:07:06,326 --> 01:07:08,128
i život njene ćerke
da dođem da te vidim.
655
01:07:11,031 --> 01:07:12,499
Ona ima šta da kaže.
656
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
Ona to ne govori.
657
01:07:17,605 --> 01:07:18,840
Ne ispred nas.
658
01:07:34,822 --> 01:07:36,591
- Sviđa mi se, sviđa mi se.
659
01:07:57,011 --> 01:08:00,247
- Iznenađen sam što su te pustili.
660
01:08:00,414 --> 01:08:04,719
- Postoji a
zamka u zadnjoj sobi.
661
01:08:11,693 --> 01:08:14,361
- Podnosiš se
paklena borba.
662
01:08:17,765 --> 01:08:19,734
Pogodite glasine
su istinite.
663
01:08:24,171 --> 01:08:26,541
Najbolji od najboljih.
664
01:08:31,713 --> 01:08:33,781
Nije toliko
revolveraši su otišli.
665
01:08:35,850 --> 01:08:38,086
- Ni oni ne odustaju.
666
01:08:40,187 --> 01:08:41,089
- Da?
667
01:08:43,591 --> 01:08:45,258
Gospodin brat je uvek
bio tvrdoglav.
668
01:08:45,425 --> 01:08:47,829
- Zašto mi ne dozvoliš
da ti ga dovedem živog?
669
01:09:01,075 --> 01:09:04,444
- Ti si žohar
u poređenju sa njim.
670
01:09:08,583 --> 01:09:13,420
dovedi mi ga,
onda imamo dogovor.
671
01:09:24,231 --> 01:09:27,334
- „Na ulicama gde je
vlati trave ne rastu,
672
01:09:27,501 --> 01:09:29,804
sve je kao sve.
673
01:09:29,971 --> 01:09:31,806
Zato deca
koji odrastaju u gradovima
674
01:09:31,973 --> 01:09:34,441
su neverovatno nestašni.
675
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
Ali ljubav je topla i sigurna,
676
01:09:37,945 --> 01:09:40,648
čak i u najmračnijim noćima.
677
01:09:49,322 --> 01:09:52,359
I stvarno dobar mali
djeca dobijaju posebne poslastice."
678
01:10:02,770 --> 01:10:04,739
- Trebao bi mi dozvoliti
pogledajte to.
679
01:10:13,447 --> 01:10:16,551
Ta knjiga koju ste čitali
njeno, dobro je.
680
01:10:19,887 --> 01:10:21,989
„Ljubav te čini
osjećati se toplo i sigurno,
681
01:10:23,524 --> 01:10:25,425
čak i u najmračnijim noćima."
682
01:10:27,327 --> 01:10:28,830
- Ššš, dođi ovamo.
683
01:10:38,806 --> 01:10:39,741
sta zelis
684
01:10:42,176 --> 01:10:43,077
- Za razgovor.
685
01:10:44,145 --> 01:10:45,245
- Hm.
686
01:10:45,412 --> 01:10:46,914
O čemu želiš razgovarati?
687
01:10:49,650 --> 01:10:51,284
- Hteo sam da se vratim po tebe.
688
01:10:53,386 --> 01:10:54,722
Razmišljao sam o tome svaki dan.
689
01:10:57,491 --> 01:10:59,594
Ali ako jesam, znao sam
oni bi te povrijedili.
690
01:11:02,230 --> 01:11:04,699
I znao sam da ćeš naći
način da se preživi.
691
01:11:04,866 --> 01:11:06,466
- Ne radi se o tome.
692
01:11:06,667 --> 01:11:08,569
Nije me briga za rizik.
693
01:11:08,736 --> 01:11:10,071
Moram biti s tobom.
694
01:11:11,105 --> 01:11:13,473
Čekao sam
ti sve ove godine.
695
01:11:14,575 --> 01:11:15,943
volim te.
696
01:11:55,783 --> 01:11:56,684
- Kafu?
697
01:11:58,485 --> 01:11:59,921
- Odlično, hvala.
698
01:12:19,140 --> 01:12:21,008
- Probudi se, dušo.
699
01:12:21,175 --> 01:12:22,109
Odlazimo.
700
01:12:23,244 --> 01:12:24,278
Ne budi je.
701
01:12:26,614 --> 01:12:29,517
Evo, tvoje čizme.
702
01:12:51,539 --> 01:12:52,472
- Hej ti.
703
01:12:54,642 --> 01:12:55,576
- Niko se ne mrda!
704
01:13:00,848 --> 01:13:02,250
- Kelly,
šta radiš?
705
01:13:02,516 --> 01:13:03,483
- Preživeti!
706
01:13:03,651 --> 01:13:04,819
- Rekao je da će nas ostaviti na miru
707
01:13:04,986 --> 01:13:06,654
ako mu dovedem Tomasa.
708
01:13:06,821 --> 01:13:10,725
Radim ono od čega ništa
svi imate hrabrosti da uradite!
709
01:13:10,892 --> 01:13:13,160
Napolju, oboje.
710
01:13:13,327 --> 01:13:14,929
- Niko se ne mrda!
- Ubiću ga.
711
01:13:15,129 --> 01:13:16,364
Uradiću to, prokletstvo!
712
01:13:16,530 --> 01:13:18,900
- Onda ste svi mrtvi.
- Stani!
713
01:13:19,066 --> 01:13:20,001
Stani.
714
01:13:22,670 --> 01:13:24,071
Izaći ću.
715
01:13:24,238 --> 01:13:25,172
Ja ću ići.
716
01:13:26,473 --> 01:13:27,675
- Idemo s tobom.
717
01:13:28,843 --> 01:13:30,878
- Idemo.
Ostani iza.
718
01:13:46,227 --> 01:13:47,762
- Hej.
- Krsti me.
719
01:13:47,929 --> 01:13:51,098
Matej 3:14.
720
01:14:08,716 --> 01:14:10,217
- Zdravo, brate.
721
01:14:12,620 --> 01:14:13,888
- Idemo kući, Roberte.
722
01:14:14,889 --> 01:14:15,790
- Da.
723
01:14:16,924 --> 01:14:18,092
Hajdemo.
724
01:14:22,596 --> 01:14:24,231
Ne idemo još.
725
01:14:24,398 --> 01:14:27,735
Mnogo dobrih ljudi je umrlo ovde.
726
01:14:27,902 --> 01:14:31,005
- Mene želiš, ne
ovi ljudi dovraga.
727
01:14:31,205 --> 01:14:32,773
sta to radis?
728
01:14:32,940 --> 01:14:34,075
Gledaj!
729
01:14:34,976 --> 01:14:35,843
- Val, vrati se!
730
01:14:36,043 --> 01:14:37,178
- O moj Bože!
731
01:14:43,784 --> 01:14:44,919
- Ne!
732
01:15:35,336 --> 01:15:37,071
- Stavite ih u vagon!
733
01:15:44,011 --> 01:15:45,046
- Daj mi ruke.
734
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
Imaš devet života, mali.
735
01:15:50,117 --> 01:15:51,018
Pokret.
736
01:15:52,953 --> 01:15:53,754
- Hej!
737
01:15:54,789 --> 01:15:57,024
Vidiš da neko drugi laže
ovde ko se traži,
738
01:15:57,191 --> 01:15:58,192
ukazati na njih.
739
01:15:58,359 --> 01:16:00,161
Kada to uradi, stavi ih u torbu,
740
01:16:00,327 --> 01:16:01,562
baci ih na taj vagon.
741
01:16:01,729 --> 01:16:04,165
Sakupljamo ih sve.
742
01:16:04,331 --> 01:16:05,499
- Hej?
743
01:16:29,824 --> 01:16:31,692
- Ustani.
744
01:16:54,549 --> 01:16:56,083
- Hajde, ustani.
745
01:16:56,250 --> 01:16:57,918
- Gde dođavola
misliš da ideš?
746
01:17:01,021 --> 01:17:01,789
- Povređuješ je!
747
01:17:01,956 --> 01:17:03,390
- Roberte!
748
01:17:03,558 --> 01:17:05,960
Ne diraj ih
opet, čuješ li me?
749
01:17:17,037 --> 01:17:18,105
- Gracie, dođi ovamo.
750
01:17:21,041 --> 01:17:23,010
To je dobra devojka, dodji ovamo.
751
01:17:23,210 --> 01:17:24,513
Dođi ovamo.
752
01:17:24,712 --> 01:17:26,280
Da.
753
01:17:26,447 --> 01:17:28,282
Da, to je dobro.
754
01:17:28,449 --> 01:17:30,084
Hm, to je moja djevojka.
755
01:17:34,088 --> 01:17:35,122
- Bojim se.
- Psst.
756
01:17:35,624 --> 01:17:37,658
Ili ćemo
odgajajte Gracie zajedno,
757
01:17:44,231 --> 01:17:45,699
ili nikako.
758
01:17:52,339 --> 01:17:53,274
- U redu, dobro.
759
01:17:54,241 --> 01:17:55,042
- Hm.
760
01:18:16,297 --> 01:18:19,033
- Mogao bih da te pretvorim u živog,
761
01:18:19,200 --> 01:18:21,035
ali to bi bilo više
nevolje nego što vredi.
762
01:18:23,771 --> 01:18:26,040
- Eh, isto tako dobro za mene mrtvog.
763
01:18:26,207 --> 01:18:27,141
- Povežite ih!
764
01:18:27,308 --> 01:18:28,543
- Roberte!
765
01:18:29,644 --> 01:18:30,545
Roberte!
766
01:18:32,046 --> 01:18:33,480
- Gdje je Jericho?
767
01:18:33,648 --> 01:18:35,082
- Jericho nije tamo.
768
01:18:35,282 --> 01:18:37,885
- Pa, pronađite njegovo telo!
769
01:18:50,798 --> 01:18:52,166
- Ti nastavi da se krećeš.
770
01:18:52,333 --> 01:18:53,200
Beži iz grada.
771
01:18:53,367 --> 01:18:54,868
- Šta?
- Čuješ li me?
772
01:18:55,035 --> 01:18:56,671
Ponosan sam na tebe.
- Ne, ne.
773
01:18:56,837 --> 01:18:58,339
tata!
Ne!
774
01:20:27,961 --> 01:20:29,531
- Sedi tamo.
775
01:20:45,245 --> 01:20:47,214
U redu, Grace, idemo.
776
01:20:54,088 --> 01:20:55,956
Hajdemo u kočiju.
777
01:20:57,925 --> 01:21:00,194
- Pa, on je tamo negde!
778
01:21:00,361 --> 01:21:02,463
Uzmite neke ljude i spalite ih.
779
01:21:22,617 --> 01:21:24,418
- Jebeni Isuse!
780
01:21:38,499 --> 01:21:40,067
- Prvi put sam
video te stisnutih usana.
781
01:21:41,703 --> 01:21:44,004
- Bože, kako je lepo
jutro je.
782
01:21:45,640 --> 01:21:46,440
- Da.
783
01:21:49,343 --> 01:21:50,712
Dobar dan, pretpostavljam.
784
01:21:52,179 --> 01:21:53,414
- Ulazi u vagon!
785
01:21:53,581 --> 01:21:54,783
Požuri, odmah!
786
01:22:00,154 --> 01:22:02,724
Josh, sta cekamo?
787
01:22:02,891 --> 01:22:04,124
Objesite ih već!
788
01:22:04,324 --> 01:22:06,126
- Čuo si ih, objesi ih!
789
01:22:34,021 --> 01:22:36,323
On je na krovu!
790
01:22:43,263 --> 01:22:44,164
- Thomas!
791
01:23:34,516 --> 01:23:35,717
- Okupite ostale ljude
792
01:23:35,917 --> 01:23:37,217
i pobrini se da je mrtav.
793
01:24:36,176 --> 01:24:37,210
- Tata!
794
01:24:37,377 --> 01:24:38,278
- Dok?
795
01:24:39,079 --> 01:24:40,014
Doc?
796
01:24:40,180 --> 01:24:41,616
Jesi li dobro, doktore?
797
01:24:41,816 --> 01:24:43,283
- Noga mi je slomljena.
798
01:24:57,164 --> 01:24:58,533
- Ustani .
799
01:25:06,574 --> 01:25:07,474
- Tata!
800
01:25:11,846 --> 01:25:13,581
- Baci ih!
801
01:25:19,286 --> 01:25:20,220
Ustani.
802
01:25:24,692 --> 01:25:25,425
Pokret.
803
01:25:55,422 --> 01:25:56,624
- Kako si?
804
01:26:00,061 --> 01:26:01,294
Sranje, sine.
805
01:26:01,461 --> 01:26:03,698
To je sve što imaš?
806
01:26:04,498 --> 01:26:07,367
- Kada završe sa vešanjem, vežite
on je sledeći.
807
01:27:20,675 --> 01:27:23,276
- Hej, treba mi pomoć
sa ovim telom gore.
808
01:28:26,140 --> 01:28:27,407
- Pomozi mi, Isuse!
809
01:28:27,575 --> 01:28:29,577
Pomozi mi, pomozi mi!
810
01:28:29,744 --> 01:28:30,812
Dobri Bože, svi.
811
01:28:30,978 --> 01:28:31,946
Pomozite mi!
812
01:28:32,113 --> 01:28:33,815
Dobri Bože, pomozite mi!
813
01:28:33,981 --> 01:28:35,415
- Hajde, Bene!
814
01:28:35,583 --> 01:28:38,986
- Pomozi mi, pomozi mi!
- Podigni noge!
815
01:28:39,153 --> 01:28:40,288
- Bene, guraj!
816
01:28:40,453 --> 01:28:42,523
- U redu, u redu!
817
01:28:42,723 --> 01:28:43,490
- Hajde!
818
01:28:43,658 --> 01:28:44,926
- Pomozi mi, Isuse!
819
01:28:46,994 --> 01:28:48,596
O, dobri Bože!
- Oh, zaboga.
820
01:28:48,763 --> 01:28:49,831
Isuse, pomozi mu!
821
01:28:49,997 --> 01:28:51,532
- Blagi Bože, svi!
822
01:28:51,732 --> 01:28:52,934
Pomozite mi!
823
01:28:57,404 --> 01:28:58,539
- Jesi li dobro?
824
01:28:58,739 --> 01:28:59,607
- Da.
825
01:28:59,774 --> 01:29:01,309
- Vratiću se.
826
01:29:01,474 --> 01:29:02,944
Sačekaj.
827
01:29:29,337 --> 01:29:30,470
- Pomozi mi!
828
01:31:10,304 --> 01:31:11,238
- Bella!
829
01:31:12,073 --> 01:31:13,140
Pomozite im.
830
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
- Hajde, Kid.
831
01:32:13,200 --> 01:32:15,136
Hajde, Kid, probudi se.
832
01:32:16,837 --> 01:32:17,738
br.
833
01:32:19,140 --> 01:32:20,875
Nemoj, nemoj, nemoj.
834
01:32:22,843 --> 01:32:23,911
Mali, molim te.
835
01:32:33,654 --> 01:32:34,555
O moj Bože!
836
01:32:55,076 --> 01:32:56,377
- Dosta!
837
01:32:56,545 --> 01:32:57,512
- Povređuješ me!
- Umukni!
838
01:32:57,678 --> 01:32:58,646
- Pusti je, Roberte!
839
01:32:59,013 --> 01:33:01,115
- Pomeri se i ubiću je!
- Roberte!
840
01:33:01,315 --> 01:33:02,783
- Umukni!
841
01:33:02,983 --> 01:33:04,952
- Ubićeš
vaša rođena ćerka?
842
01:33:05,152 --> 01:33:06,687
Da li ćeš to uraditi?
843
01:33:08,923 --> 01:33:09,890
- Ona nije...
844
01:33:11,058 --> 01:33:12,259
Nije ti rekla?
845
01:33:13,394 --> 01:33:14,762
Nisi im rekao?
846
01:33:14,929 --> 01:33:15,796
Zašto?
847
01:33:16,664 --> 01:33:17,398
Zašto ne?
848
01:33:17,566 --> 01:33:18,466
- Šta da mi kažeš?
849
01:33:23,404 --> 01:33:25,072
- Bojiš se da će te ostaviti.
850
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
Opet!
851
01:33:28,209 --> 01:33:34,115
Thomas, Gracie je tvoja
kćeri, ne moja!
852
01:33:39,720 --> 01:33:42,557
- Mama!
853
01:33:48,662 --> 01:33:50,164
- Ovo mora da se završi.
854
01:33:52,233 --> 01:33:53,602
Neću nastaviti da se borim sa tobom.
855
01:34:01,775 --> 01:34:03,744
Tako da ću se dogovoriti.
856
01:34:05,112 --> 01:34:06,647
Tvoj život za njen.
857
01:34:06,814 --> 01:34:09,083
Prisloni pištolj na glavu
i spasi svoju ćerku.
858
01:34:10,251 --> 01:34:11,685
Uradi to i kunem se,
859
01:34:11,886 --> 01:34:14,955
u trenutku kad si mrtav,
Pustio sam ih zauvijek.
860
01:34:15,122 --> 01:34:16,525
Uradi to, Thomas!
861
01:34:16,957 --> 01:34:18,826
Uradi to!
Ćerka će ti umrijeti!
862
01:34:18,993 --> 01:34:21,095
Thomas, uradi to!
863
01:34:21,596 --> 01:34:22,496
Uradi to, Thomas!
864
01:34:22,663 --> 01:34:23,864
Uradi to!
865
01:34:24,064 --> 01:34:26,834
Tvoja ćerka jeste
umrijet ću, Thomas!
866
01:34:27,501 --> 01:34:28,936
- Žao mi je, Roberte.
867
01:34:29,103 --> 01:34:30,704
- Tvoja ćerka će
umrijeti zbog tebe!
868
01:34:40,948 --> 01:34:42,617
- Dođi ovamo, dođi ovamo!
869
01:35:26,360 --> 01:35:28,362
- Gde su svi otišli?
870
01:35:38,872 --> 01:35:40,274
- Jesi li dobro?
871
01:35:41,308 --> 01:35:42,209
- Da.
872
01:35:43,844 --> 01:35:46,447
Imamo pakleno
nered za čišćenje.
873
01:35:46,648 --> 01:35:47,582
- Da.
874
01:35:47,748 --> 01:35:49,049
Bilo je gore.
875
01:35:53,153 --> 01:35:54,589
- Naravno da ne bih trebao
popiti previše
876
01:35:54,755 --> 01:35:56,190
ako želim da uđem u raj,
877
01:35:56,357 --> 01:35:59,226
ali ide okolo
Ja ću ponjušiti.
878
01:36:00,995 --> 01:36:03,364
- To je moje
prvi put da sam obešen.
879
01:36:11,372 --> 01:36:12,574
- Sačuvaj nešto od toga za mene.
880
01:36:12,741 --> 01:36:13,807
- Hej, evo.
881
01:36:15,109 --> 01:36:16,777
- Hej, Bene, baci mi to.
882
01:36:16,944 --> 01:36:17,746
- Hvala.
883
01:36:17,911 --> 01:36:19,614
Hej, prenesi to.
884
01:36:26,253 --> 01:36:27,656
- Oh, čoveče.
885
01:38:45,860 --> 01:38:48,228
- U redu, momci, jedan
više ruku, još jednu ruku.
886
01:38:48,395 --> 01:38:51,633
Svako treba da pozajmi nešto
novac, nema problema.
887
01:38:51,833 --> 01:38:53,902
I imam za šta
kao što sam obećao.
888
01:38:54,067 --> 01:38:55,770
- Ne smeta ako se pridružimo?
- Što više to bolje.
889
01:38:55,936 --> 01:38:58,939
Ja ne diskriminišem
bilo koga.
890
01:38:59,106 --> 01:39:01,241
Pripremite se da izgubite
tvoj novac.
891
01:39:01,408 --> 01:39:03,043
Pretpostavljam da ste svi
želim čuti priču
892
01:39:03,210 --> 01:39:05,279
kako sam sakupio najveće
nagrada ikada.
893
01:39:07,114 --> 01:39:08,817
- Dobio si svoj novac.
- U redu, dobro.
894
01:39:09,016 --> 01:39:10,250
U redu onda.
895
01:39:10,785 --> 01:39:12,821
U redu, dušo,
da vidimo šta imamo ovde.
896
01:39:13,187 --> 01:39:15,757
Mi i dalje
udaju se, zar ne?
897
01:39:15,924 --> 01:39:19,059
Oh, pogledaj to, draga!
898
01:39:19,226 --> 01:39:20,929
Woo!
U redu.
899
01:39:21,128 --> 01:39:22,029
- Donesi je ovamo.
- Tamo.
900
01:39:22,229 --> 01:39:23,130
Evo nas.
901
01:39:23,297 --> 01:39:24,431
U redu, momci.
902
01:39:26,901 --> 01:39:27,802
Momci?
903
01:39:29,571 --> 01:39:30,471
Kid?
904
01:39:31,873 --> 01:39:33,307
Doc?
905
01:39:33,474 --> 01:39:34,909
Vau, ne čekaj.
906
01:39:35,075 --> 01:39:35,910
Sad, držite se, momci!
907
01:39:36,076 --> 01:39:37,144
gdje si bio?
908
01:39:37,311 --> 01:39:38,312
Hej, vidi šta imam za tebe.
909
01:39:38,479 --> 01:39:39,313
Vidi šta imam ovde?
910
01:39:39,480 --> 01:39:40,915
Imam ti nešto zlata.
911
01:39:41,081 --> 01:39:42,617
Sačuvao sam ovo za tebe.
912
01:39:42,784 --> 01:39:43,852
Čekao sam te. Ova celina
vrijeme kad sam se pitao'
913
01:39:44,051 --> 01:39:45,452
gde ste bili, vas dvoje.
914
01:39:45,620 --> 01:39:47,254
Momci, drago mi je da vas vidim.
915
01:39:47,421 --> 01:39:48,288
Uzmimo ove...
916
01:39:48,455 --> 01:39:49,456
podignite naočare.
917
01:39:49,624 --> 01:39:51,158
Nazdravimo Docu i Kidu.
918
01:39:51,325 --> 01:39:53,026
Woo!