1 00:00:01,608 --> 00:00:03,985 [Derek]Demandez à la plupart des chirurgiens pourquoi ils sont devenus chirurgiens 2 00:00:04,069 --> 00:00:05,779 et ils vous disent généralement la même chose, 3 00:00:06,154 --> 00:00:08,448 c'était pour le high. La ruée. 4 00:00:08,532 --> 00:00:11,993 Le frisson que procure le découpage quelqu'un ouvert et qui lui sauve la vie. 5 00:00:12,494 --> 00:00:13,703 Pour moi, c'était différent. 6 00:00:13,787 --> 00:00:14,663 Prenez soin de vous. 7 00:00:14,955 --> 00:00:17,165 Peut-être parce que j'ai grandi dans une maison avec quatre sœurs. 8 00:00:17,290 --> 00:00:20,293 Non, certainement parce que j'ai grandi dans une maison avec quatre sœurs. 9 00:00:20,377 --> 00:00:22,754 Parce que c'était le calme cela m'a amené à la chirurgie. 10 00:00:22,838 --> 00:00:24,881 - Comment ça va? - Bien. 11 00:00:26,216 --> 00:00:27,551 Pourquoi, Meredith t'a dit quelque chose ? 12 00:00:27,634 --> 00:00:31,096 Elle a mentionné que tu étais un peu déprimé à propos de la fusion, manque d'un Dieu Cardio. 13 00:00:31,513 --> 00:00:33,765 Votre femme est morte, dès que son foie repousse, elle est morte. 14 00:00:33,849 --> 00:00:35,809 Je serais heureux qu'elle le fasse. C'est pourquoi je vous ai mis à mon service. 15 00:00:36,351 --> 00:00:38,270 Vous avez besoin d'un Dieu. Neuro Dieu, juste ici. 16 00:00:39,187 --> 00:00:42,023 Pieux? Votre journée entière consiste à mettre des shunts sur les gens. 17 00:00:42,107 --> 00:00:44,234 - Aujourd'hui, lobectomie temporale. - Hmm. 18 00:00:44,317 --> 00:00:45,610 [Richard] ...notre emploi du temps depuis des mois maintenant. 19 00:00:46,236 --> 00:00:50,240 Hôpitaux à travers le pays ont fait état d'économies substantielles... 20 00:00:50,323 --> 00:00:51,658 À quel point est-ce grave aujourd'hui ? 21 00:00:51,741 --> 00:00:56,079 Le chef met en œuvre un modèle informatique pour planifier nos interventions chirurgicales à partir de maintenant. 22 00:00:56,163 --> 00:00:58,206 Quelque chose d’efficacité et de progrès. 23 00:00:58,290 --> 00:01:01,626 Pour être sûr que c'était la bonne décision, J'ai enrôlé l'un des nôtres 24 00:01:01,960 --> 00:01:03,587 faire un essai le mois dernier. 25 00:01:03,712 --> 00:01:04,546 Dr Sloan ? 26 00:01:05,839 --> 00:01:07,340 Je sais ce que vous pensez tous. 27 00:01:07,674 --> 00:01:08,508 "C'est une machine. 28 00:01:09,092 --> 00:01:10,886 Il ne me connaît pas, je ne sais pas ce que j'aime." 29 00:01:11,261 --> 00:01:14,222 Mais après avoir utilisé ce nouveau système le mois dernier, je dois dire, les gens, 30 00:01:14,556 --> 00:01:15,515 Je suis converti. 31 00:01:15,974 --> 00:01:18,768 Cet ordinateur me connaît mieux que je ne me connais. 32 00:01:19,102 --> 00:01:21,855 Chef, cette chose est réarrangée mon emploi du temps pour toute la semaine. 33 00:01:21,938 --> 00:01:24,232 Je veux dire, n'avons-nous pas eu déjà assez de changement ici ? 34 00:01:24,316 --> 00:01:26,192 Le changement est une bonne chose, tout le monde. 35 00:01:27,652 --> 00:01:28,570 Embrassez-le. 36 00:01:30,155 --> 00:01:32,407 Vous devez arrêter de vous chamailler. Ce n'est pas attrayant. 37 00:01:34,701 --> 00:01:37,704 [Derek]La salle d'opération est un endroit calme. Paisible. 38 00:01:38,371 --> 00:01:41,833 Il faut que ce soit dans l'ordre pour nous pour rester vigilant, anticiper les complications. 39 00:01:42,000 --> 00:01:43,210 Ton cul est sur mon chemin. 40 00:01:43,293 --> 00:01:46,922 J'étais au bloc toute la nuit à coudre les intestins d'un deltaplane ensemble. 41 00:01:47,047 --> 00:01:48,048 J'ai un peu mal. 42 00:01:48,131 --> 00:01:50,008 Je m'en fiche. Se déplacer. 43 00:01:51,301 --> 00:01:53,720 [Cristina] Hé. Alex. je viens de J'ai reçu un appel du bureau de Swender. 44 00:01:53,803 --> 00:01:57,599 Izzie a un traitement à l'IL-2 cette semaine qu'elle n'a pas rappelé pour confirmer. 45 00:01:57,682 --> 00:01:59,893 - Et? - Et... 46 00:02:01,811 --> 00:02:03,897 c'est ta femme. Qui pourrait mourir. 47 00:02:04,314 --> 00:02:05,232 Elle va se présenter. 48 00:02:05,815 --> 00:02:08,068 C'est une femme pourrie, mais elle n'est pas idiote. 49 00:02:08,818 --> 00:02:11,571 OK, eh bien, c'est jeudi à 10h00. Alors tu sais. 50 00:02:14,699 --> 00:02:17,661 Ne t'inquiète pas, je suis abandonné par le cancer, ma femme ne me fera pas changer d'avis. 51 00:02:18,203 --> 00:02:19,329 Tu es toujours un connard. 52 00:02:23,792 --> 00:02:27,379 [Derek]Quand tu es dans la salle d'opération, votre patient ouvert sur la table, 53 00:02:28,421 --> 00:02:32,050 tout le bruit du monde, toute l'inquiétude ce qu'il apporte, disparaît. 54 00:02:33,093 --> 00:02:34,010 Dr Shepherd ? 55 00:02:34,302 --> 00:02:36,429 Isaac, si tu n'arrêtes pas m'appelant Dr Shepherd, 56 00:02:36,513 --> 00:02:37,889 Je vais sérieusement devoir vous interrompre. 57 00:02:38,098 --> 00:02:39,557 C'est vrai, j'ai oublié. Derek. 58 00:02:39,641 --> 00:02:41,810 - Merci. - J'ai tes scans, Derek. 59 00:02:41,893 --> 00:02:43,645 - Je n'ai commandé aucun scan. - Je pense qu'ils sont pour consultation. 60 00:02:43,728 --> 00:02:45,271 - Mais je peux revenir si tu es occupé. - Non, ça va. 61 00:02:46,523 --> 00:02:47,565 [Derek] Un calme s'installe sur toi... 62 00:02:48,775 --> 00:02:50,110 le temps qui passe sans réflexion. 63 00:02:51,486 --> 00:02:54,489 Pour ce moment, vous vous sentez complètement en paix. 64 00:02:57,325 --> 00:03:00,328 C'est une tumeur de la moelle épinière. Peut-être un hémangioblastome. 65 00:03:00,787 --> 00:03:03,456 - Vous les avez déjà vus ? - Pas si gros. 66 00:03:04,457 --> 00:03:06,334 Vous voyez comment la tumeur a remonté la colonne vertébrale ? 67 00:03:07,043 --> 00:03:09,462 - Il a pris le contrôle de l'approvisionnement en sang. - Hmm. 68 00:03:09,587 --> 00:03:12,632 Tumeur parfaite. Savez-vous si le patient a toujours une fonction dans ses jambes ? 69 00:03:13,049 --> 00:03:14,968 - Oui. - Incroyable. 70 00:03:15,218 --> 00:03:17,637 Il ne devrait pas marcher, devrait être paralysé. Mort. 71 00:03:20,849 --> 00:03:22,934 Il faudrait alors opérer rapidement enlever la tumeur ? 72 00:03:23,018 --> 00:03:25,186 J'adorerais opérer là-dessus. Mais non. 73 00:03:25,603 --> 00:03:28,398 Il faudrait couper le cordon, paralyser le patient, pour tuer la tumeur. 74 00:03:28,982 --> 00:03:29,941 Qui est le médecin dans ce cas-là ? 75 00:03:32,444 --> 00:03:35,363 - Toi. - Je suis désolé? 76 00:03:37,282 --> 00:03:38,199 Ce sont mes scans. 77 00:03:39,409 --> 00:03:40,535 La tumeur est à moi. 78 00:03:41,828 --> 00:03:42,746 J'aimerais que tu le retires. 79 00:03:43,747 --> 00:03:44,748 J'aimerais que tu essaies. 80 00:03:54,632 --> 00:03:56,092 Un médecin a dit que c'était une mauvaise circulation, 81 00:03:56,176 --> 00:03:57,177 l'autre un nerf pincé. 82 00:03:57,302 --> 00:03:59,220 Quand la douleur a commencé pour interférer avec le travail, 83 00:03:59,637 --> 00:04:01,264 J'ai décidé de faire une IRM sur moi-même. 84 00:04:01,931 --> 00:04:04,142 Isaac, si j'avais su que c'était ton scan, 85 00:04:04,225 --> 00:04:06,269 - Je ne le ferais pas... - J'ai consulté tous les médecins, Derek. 86 00:04:06,603 --> 00:04:07,896 A chaque fois, c'est la même chose. 87 00:04:08,396 --> 00:04:10,315 Ils regardent la tumeur et ils sont vaincus. Mais pas toi. 88 00:04:11,524 --> 00:04:12,525 Vous avez été inspiré. 89 00:04:13,651 --> 00:04:15,445 C'est pourquoi je sais que j'avais raison venir travailler ici. 90 00:04:16,571 --> 00:04:17,572 J'avais besoin de te rencontrer. 91 00:04:18,365 --> 00:04:19,783 Tu as un travail ici pour me rencontrer ? 92 00:04:20,533 --> 00:04:23,119 J'ai fait des recherches sur tous les neurochirurgiens dans ce pays. 93 00:04:23,203 --> 00:04:25,830 Je connais leurs statistiques, Je sais qui gagne le plus de prix. 94 00:04:25,914 --> 00:04:26,748 Mais je sais aussi... 95 00:04:28,041 --> 00:04:29,667 qui prend le plus de risques. 96 00:04:30,210 --> 00:04:31,169 C'est toi. 97 00:04:33,922 --> 00:04:36,633 Isaac, je sais que tu crois que je peux enlevez cette tumeur. J'aimerais pouvoir. 98 00:04:37,467 --> 00:04:38,426 Mais cette opération va vous tuer. 99 00:04:39,511 --> 00:04:41,596 Prenez les scans, examinez-les. 100 00:04:42,263 --> 00:04:45,100 Mais arrête ton esprit avant la partie où il arrive à « Non ». 101 00:04:46,768 --> 00:04:49,687 Pensez « oui », oui ? 102 00:04:50,230 --> 00:04:52,565 Shepherd, je vous ai bipé. Shunter le patient, OU deux. 103 00:04:53,525 --> 00:04:55,902 Au diable le shunt, opérons là-dessus. 104 00:04:57,612 --> 00:04:58,905 Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ? 105 00:04:59,823 --> 00:05:01,241 Tu n'es plus le préféré de papa, 106 00:05:01,324 --> 00:05:04,494 alors tu es parti à la recherche d'une tumeur folle pour récupérer son amour. 107 00:05:04,786 --> 00:05:06,287 En fait, il s'agit de mon patient. 108 00:05:06,704 --> 00:05:08,748 Je n'ai pas encore pris ma décision. Je regarde juste. 109 00:05:09,541 --> 00:05:11,459 - Isaac a une tumeur au cordon ? - C'est génial, regarde. 110 00:05:13,128 --> 00:05:15,880 Génial dans le mauvais sens. Il a mangé cinq niveaux de sa colonne vertébrale. 111 00:05:16,714 --> 00:05:19,426 Attends, tu n'envisages pas sérieusement tu essaies de l'enlever ? 112 00:05:19,509 --> 00:05:21,761 Bien sûr qu'il l'est ! C'est un berger. 113 00:05:22,429 --> 00:05:23,888 C'est une mauvaise affaire de téléphone, non ? 114 00:05:23,972 --> 00:05:26,099 Isaac a un éperon osseux ou une hernie discale n'est pas un... 115 00:05:27,934 --> 00:05:30,478 Il a diagnostiqué un cas d'ostéosarcome pour moi il y a un mois. 116 00:05:31,146 --> 00:05:32,480 Je pensais que c'était une ombre, mais il s'est avéré 117 00:05:32,564 --> 00:05:34,023 être la moindre petite lésion sur une radiographie. 118 00:05:34,107 --> 00:05:35,525 Cela en dit plus sur vous que sur lui. 119 00:05:35,900 --> 00:05:38,945 [rires] Je suis désolé. Savez-vous au moins qui est Isaac ? 120 00:05:39,821 --> 00:05:41,906 - Aucune idée. - Hé, c'est quoi tout le monde... 121 00:05:43,449 --> 00:05:44,742 Une tumeur à la colonne vertébrale ? 122 00:05:44,826 --> 00:05:47,662 J'ai lu un cas à Mayo où l'opération a duré 17 heures. 123 00:05:47,787 --> 00:05:49,789 Le chirurgien en chef avait quatre assistants tournants, 124 00:05:49,873 --> 00:05:51,624 dont l’un vient de lui administrer des liquides. 125 00:05:51,708 --> 00:05:55,044 OK, tu sais quoi, n'essaye pas de Lexopedia votre chemin à ce sujet. C'est ma tumeur. 126 00:05:55,336 --> 00:05:57,672 - Qu'est-il arrivé au patient à Mayo ? - Il est mort. 127 00:05:57,755 --> 00:05:59,257 C'est pourquoi cela n'a pris que 17 heures. 128 00:05:59,340 --> 00:06:01,926 Hé, je viens d'entendre Isaac a une tumeur inopérable ? 129 00:06:02,010 --> 00:06:04,179 - C'est la tumeur d'Isaac ? - OK, ouais, bouh-hou. D'ACCORD? 130 00:06:04,679 --> 00:06:06,472 - Qui a dit que c'était inutilisable ? - Cristine. 131 00:06:10,977 --> 00:06:12,520 Allez, c'est jusqu'au T2. 132 00:06:13,855 --> 00:06:15,356 [Lexie] Tu as besoin trois ou quatre assistants... 133 00:06:15,732 --> 00:06:17,317 Pourquoi n'êtes-vous pas tous à vos cabinets ? 134 00:06:18,943 --> 00:06:22,530 Allez, allez à votre bloc opératoire. Ne baise pas avec mon emploi du temps du premier jour. 135 00:06:36,920 --> 00:06:41,341 - Je n'ai pas pris de décision. - Pas de précipitation. Je suis un homme patient. 136 00:06:45,511 --> 00:06:46,387 [soupirs] 137 00:06:46,638 --> 00:06:50,016 Tout le monde a dit que tu avais trouvé le grand blanc des tumeurs, 138 00:06:50,099 --> 00:06:51,893 mais je devais juste le voir par moi-même. 139 00:06:51,976 --> 00:06:52,936 Et maintenant que vous l'avez fait ? 140 00:06:53,895 --> 00:06:58,107 Vous voulez une réponse de mon collègue présent ou la réponse de mon collègue chirurgien ? 141 00:06:58,191 --> 00:06:59,108 Confrère chirurgien. 142 00:07:01,236 --> 00:07:03,446 Cette tumeur est dangereuse, 143 00:07:04,155 --> 00:07:08,284 compliqué, intelligent, beau. 144 00:07:08,910 --> 00:07:11,704 Cette tumeur est la raison pour laquelle j'ai eu en médecine en premier lieu. 145 00:07:12,121 --> 00:07:15,500 Pour réussir à éliminer cette tumeur serait un exploit 146 00:07:15,583 --> 00:07:17,919 tu pourrais accrocher ton chapeau pour le reste de votre carrière. 147 00:07:18,336 --> 00:07:21,130 Vous pourriez prendre votre retraite avec cette tumeur. 148 00:07:21,673 --> 00:07:23,007 [Richard]Je ne m'en approcherais pas. 149 00:07:23,091 --> 00:07:24,467 C'est une bête. 150 00:07:24,634 --> 00:07:26,719 C'est une poursuite pour faute professionnelle qui attend. 151 00:07:27,303 --> 00:07:29,305 Même si nous pouvions obtenir son assurance pour le couvrir. 152 00:07:29,556 --> 00:07:31,015 Ai-je mentionné qu'il était un employé ? 153 00:07:31,516 --> 00:07:33,017 Notre budget pro bono ne peut pas couvrir 154 00:07:33,101 --> 00:07:35,353 chirurgies à haut risque pour chaque employé de cet hôpital. 155 00:07:35,645 --> 00:07:37,355 - Nous ne sommes pas une association caritative. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 156 00:07:38,982 --> 00:07:39,816 Excusez-moi? 157 00:07:39,899 --> 00:07:41,651 Il fut un temps où tu aurais m'a convaincu de faire cette opération. 158 00:07:41,734 --> 00:07:43,236 Mais maintenant, votre premier réflexe est non ? 159 00:07:44,696 --> 00:07:45,530 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 160 00:07:45,613 --> 00:07:48,241 Vous êtes venu me voir en tant que chef de chirurgie, et j'ai dit non. 161 00:07:48,575 --> 00:07:51,661 Quant à mon avis médical, il est toujours non. 162 00:07:51,786 --> 00:07:53,788 Il y a une telle chose comme une tumeur inopérable. 163 00:07:53,871 --> 00:07:55,540 Et si ce n'est pas le cas ? J'entre là-dedans, Je l'ouvre... 164 00:07:55,623 --> 00:07:56,791 [Richard] Il n'y a aucun moyen ! 165 00:07:56,874 --> 00:07:58,918 Tout autre chose que couper le cordon je tuerais cet homme ! 166 00:07:59,127 --> 00:08:00,962 Je ne sais pas combien de fois tu veux que je le dise ? 167 00:08:01,045 --> 00:08:03,339 Vous n'opèrez pas sur une tumeur inopérable ! 168 00:08:07,427 --> 00:08:10,096 C'est un travail difficile, Derek. Tu es sûr que tu le veux toujours ? 169 00:08:16,311 --> 00:08:17,270 [Meredith] Alors qu'as-tu fait ? 170 00:08:20,356 --> 00:08:21,858 J'ai programmé l'opération. 171 00:08:22,525 --> 00:08:23,568 J'enlève la tumeur. 172 00:08:36,768 --> 00:08:39,021 La microchirurgie est une question de précision. 173 00:08:39,563 --> 00:08:41,940 {\an8}Le microscope change perspective radicalement. 174 00:08:42,065 --> 00:08:44,568 {\an8}Coordination œil-main requis peut être appris, 175 00:08:44,651 --> 00:08:45,902 {\an8}mais pour le moment, j'ai besoin de produits naturels. 176 00:08:45,986 --> 00:08:49,740 {\an8}Chacun d'entre vous ayez une chance de guider ce stylo 177 00:08:50,657 --> 00:08:51,992 {\an8}à travers le trou de la tasse, 178 00:08:52,576 --> 00:08:54,828 {\an8}la personne qui laisse une marque le plus proche du nez du président 179 00:08:54,911 --> 00:08:57,414 {\an8}et ne touche pas le côté de la tasse arrive à frotter. 180 00:09:00,167 --> 00:09:01,293 {\an8}Qui veut commencer ? 181 00:09:04,838 --> 00:09:05,672 {\an8}Prenez votre temps. 182 00:09:22,314 --> 00:09:23,148 {\an8}[Derek] Oh, wow. 183 00:09:23,565 --> 00:09:24,983 {\an8}- [Steve] Refaire ? - [Derek] Pas de refonte. 184 00:09:25,067 --> 00:09:27,611 {\an8}- Bravo, Deux. - [Derek] Concentre-toi, prends ton temps. 185 00:09:35,077 --> 00:09:36,828 {\an8}Suivant. Voici. 186 00:09:37,037 --> 00:09:38,580 {\an8}Prends ton temps, nous n'avons que du temps. 187 00:09:44,294 --> 00:09:46,338 Non, ensuite. Quelqu'un, s'il vous plaît. 188 00:09:46,421 --> 00:09:47,422 Bien loin du compte. 189 00:09:50,383 --> 00:09:51,593 Comment êtes-vous entré dans ce programme ? 190 00:09:52,427 --> 00:09:54,429 - [Derek] M. Confiant. - [baille grandiose] 191 00:09:59,184 --> 00:10:01,978 Ensuite. Suivant. Suivant. Suivant. Suivant. Déçu. 192 00:10:02,395 --> 00:10:03,313 Tellement déçu. 193 00:10:04,689 --> 00:10:05,607 Ooh... C'est parti. 194 00:10:13,532 --> 00:10:14,366 {\an8}[tapote] 195 00:10:14,950 --> 00:10:16,159 {\an8}Bien joué. 196 00:10:16,910 --> 00:10:18,745 {\an8}Quelqu'un améliore cela, Je serai au chômage. 197 00:10:19,871 --> 00:10:21,456 Eh bien, je suppose que vous devrez peut-être alors prendre votre retraite. 198 00:10:21,998 --> 00:10:22,958 D'ACCORD. 199 00:10:33,218 --> 00:10:34,052 {\an8}D'accord. 200 00:10:36,888 --> 00:10:38,932 {\an8}Dr. Avery, tu vas intervenir. 201 00:10:48,567 --> 00:10:50,152 {\an8}[femme] Je vais vérifier et voir ce dont ils disposent. 202 00:10:51,027 --> 00:10:53,697 {\an8}Mot à l'étage de la salle d'opération c'est que tu es devenu un voyou. 203 00:10:54,656 --> 00:10:56,199 {\an8}Je fais une opération chirurgicale en laquelle je crois pleinement. 204 00:10:56,575 --> 00:10:59,369 {\an8}- Pour faire chier le chef. - Quand Richard est-il devenu ton meilleur ami ? 205 00:10:59,536 --> 00:11:02,706 {\an8}- Ce n'est pas mon meilleur ami. C'est le chef. - Pour l'instant. 206 00:11:03,999 --> 00:11:06,835 - Tu deviens voyou ? - Je fais une opération chirurgicale en laquelle je crois. 207 00:11:06,918 --> 00:11:08,962 Contre les ordres du chef. Il va paniquer quand il le découvrira. 208 00:11:09,379 --> 00:11:12,299 Il y a un programme informatique qui dit que Je fais des craniotomies toute la journée. 209 00:11:12,424 --> 00:11:15,385 - Il ne le saura pas. - Non. Chut. N'en dis pas plus. 210 00:11:15,719 --> 00:11:20,181 {\an8}- Parce que moi, le chef, les secrets, c'est une mauvaise idée. - Hé, je pense que c'est méchant. 211 00:11:20,682 --> 00:11:21,600 {\an8}Allez, allons-y. 212 00:11:24,769 --> 00:11:25,896 {\an8}Dois-je être offensé ? 213 00:11:25,979 --> 00:11:27,856 {\an8}Parce que j'ai été j'essaie de trouver une bonne raison 214 00:11:27,939 --> 00:11:32,068 {\an8}pourquoi avez-vous bipé chaque résident au laboratoire de compétences mais moi, moi, ta sœur. 215 00:11:32,152 --> 00:11:34,905 - Ta sœur, Derek. - Vous êtes à mon service. 216 00:11:34,988 --> 00:11:37,991 Petit Grey, je ne t'ai pas bipé parce que j'ai un autre travail pour toi. 217 00:11:38,283 --> 00:11:39,826 En fait, c'est toi qui m'as donné l'idée. 218 00:11:39,910 --> 00:11:42,495 {\an8}J'ai besoin de quelqu'un au bloc opératoire qui va me rappeler de faire des pauses. 219 00:11:42,704 --> 00:11:44,247 {\an8}Plier mes jambes, boire de l'eau. 220 00:11:44,414 --> 00:11:46,750 {\an8}Je serai votre patient, essentiellement. 221 00:11:47,500 --> 00:11:48,543 {\an8}Tu veux que je sois ton médecin ? 222 00:11:48,919 --> 00:11:50,337 {\an8}Si le Dr Sloan est d'accord avec vous 223 00:11:50,462 --> 00:11:51,880 {\an8}abandonner son service, bien sûr. 224 00:11:52,255 --> 00:11:53,298 {\an8}Tu m'aimes. 225 00:11:53,798 --> 00:11:55,634 {\an8}Il s'agit d'une tumeur unique dans la vie. 226 00:11:55,800 --> 00:11:57,344 {\an8}Allez chercher votre voleur. 227 00:12:03,892 --> 00:12:05,769 {\an8}Tu es nerveux, c'est vrai, à propos d'être là aussi longtemps ? 228 00:12:06,519 --> 00:12:09,230 {\an8}- Moi aussi. - Pourquoi es-tu nerveux ? 229 00:12:09,314 --> 00:12:11,107 {\an8}Shepherd ne vous a même pas laissé concourir. 230 00:12:11,191 --> 00:12:14,069 {\an8}Non, c'est parce qu'il a besoin de moi 231 00:12:14,152 --> 00:12:16,112 {\an8}pour maintenir ses soins pendant que nous sommes là-bas. 232 00:12:16,529 --> 00:12:19,449 {\an8}- Je suis son médecin, en gros. - Ouah. 233 00:12:19,658 --> 00:12:23,536 {\an8}Alors vous êtes tombé dans le panneau. Pour moi, cela semble c'est plutôt toi qui es sa chienne. 234 00:12:24,162 --> 00:12:25,038 {\an8}Quoi ? 235 00:12:26,039 --> 00:12:28,124 {\an8}Non, je suis... C'est-à-dire... je ne suis pas... 236 00:12:28,249 --> 00:12:30,335 {\an8}Tu auras besoin pour faire une pause éventuellement. 237 00:12:30,794 --> 00:12:33,713 {\an8}Et tu vas devoir t'étirer. Tu vas avoir besoin de faire pipi. 238 00:12:34,589 --> 00:12:37,384 {\an8}Et quand vous le faites, Je serai là pour prendre le relais. 239 00:12:38,510 --> 00:12:39,886 {\an8}Oui, je ne prends pas de pause. 240 00:12:40,887 --> 00:12:43,598 {\an8}Tu penses sérieusement tu vas tenir toute la journée là-dedans ? 241 00:12:43,682 --> 00:12:44,808 {\an8}Je l'ai déjà fait. Ouais. 242 00:12:44,891 --> 00:12:46,851 {\an8}Mais c'est parce que je sais arrêter 243 00:12:46,935 --> 00:12:48,728 {\an8}prendre des liquides avant une longue intervention chirurgicale. 244 00:12:48,812 --> 00:12:50,355 {\an8}Amusez-vous à jouer à l'infirmière. 245 00:12:50,772 --> 00:12:52,941 {\an8}Je veux dire, ça a l'air sympa. 246 00:13:04,411 --> 00:13:06,121 {\an8}Je ne sais pas. Je pense qu'Izzie avait raison. 247 00:13:06,204 --> 00:13:08,581 {\an8}Faites-vous virer, fuyez, mourez. 248 00:13:10,208 --> 00:13:11,084 {\an8}Mer, je te rappelle. 249 00:13:11,960 --> 00:13:15,338 - C'est ce que je pense ? - Quoi? Non, non, non. 250 00:13:15,422 --> 00:13:17,090 Non, non ! 251 00:13:17,173 --> 00:13:18,341 Donne-moi... 252 00:13:20,510 --> 00:13:23,054 - Une couche ? - C'est pour l'opération. 253 00:13:24,097 --> 00:13:25,515 S'il vous plaît, n'en parlez à personne. 254 00:13:29,144 --> 00:13:30,061 C'est du génie. 255 00:13:30,145 --> 00:13:32,063 Vous n'aurez jamais à quitter la salle d'opération, vous pouvez vous hydrater autant que vous voulez. 256 00:13:33,606 --> 00:13:36,067 Vous vous moquez de moi. Bien. Peu importe. 257 00:13:36,151 --> 00:13:38,903 - Ce n'est pas comme si j'allais l'utiliser de toute façon. - Bien sûr que oui. 258 00:13:39,988 --> 00:13:43,450 C’est la définition du hardcore. Tu es comme un astronaute. 259 00:13:43,616 --> 00:13:45,118 C'est une opération chirurgicale, à la NASA. 260 00:13:45,952 --> 00:13:48,121 Mettez-le. Tout de suite. Je garderai la porte. 261 00:14:01,259 --> 00:14:03,094 [Derek] N'importe qui ouvre la bouche et ils sont virés. 262 00:14:03,803 --> 00:14:04,763 Toi aussi. 263 00:14:06,556 --> 00:14:09,100 Dr Shepherd, j'étais juste décrivant notre nouvel horaire 264 00:14:09,184 --> 00:14:10,226 à certains de nos membres du conseil d'administration. 265 00:14:11,019 --> 00:14:12,479 Cela doit être... 266 00:14:13,855 --> 00:14:15,440 Mme Taylor. 267 00:14:15,523 --> 00:14:17,484 Elle subit une craniotomie. 268 00:14:17,901 --> 00:14:19,736 C'est M. Taylor, chef. 269 00:14:22,072 --> 00:14:24,366 Nous travaillons toujours quelques problèmes, clairement. 270 00:14:24,449 --> 00:14:26,951 Nous devrions y aller. Gardez les trains courir à l'heure. Ravi de vous rencontrer tous. 271 00:14:27,035 --> 00:14:28,536 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 272 00:14:33,416 --> 00:14:36,252 Isaac, si j'entre là-dedans et ça a l'air trop dangereux à enlever, 273 00:14:37,462 --> 00:14:39,339 la chose responsable est de vous refermer. 274 00:14:39,589 --> 00:14:40,632 Non, ne m'enferme pas. 275 00:14:42,217 --> 00:14:45,428 Si tu entres, si c'est trop compliqué, coupez le cordon. 276 00:14:46,805 --> 00:14:48,139 Paralysez-moi s'il le faut. 277 00:14:49,516 --> 00:14:51,393 - J'ai survécu à une guerre. Le saviez-vous ? - Non. 278 00:14:51,726 --> 00:14:54,604 J'ai survécu à une guerre où ils mettre les corps dans des fosses communes 279 00:14:54,938 --> 00:14:56,314 où il y avait autrefois un terrain de jeu. 280 00:14:57,440 --> 00:15:00,902 J'ai survécu à la mort de ma famille, mes parents, mes frères et sœurs. 281 00:15:01,945 --> 00:15:03,947 Puis j'ai survécu à la mort de ma femme et de mon enfant 282 00:15:04,322 --> 00:15:06,366 quand ils sont morts de faim dans un camp de réfugiés. 283 00:15:07,534 --> 00:15:11,204 J'ai survécu à la perte de mon pays, d'entendre parler ma langue maternelle, 284 00:15:11,287 --> 00:15:13,915 de savoir ce que ça fait avoir un chez-soi. 285 00:15:14,999 --> 00:15:15,917 J'ai survécu. 286 00:15:16,584 --> 00:15:18,920 Et je survivrai à la perte de mes jambes. 287 00:15:19,963 --> 00:15:22,424 S’il le faut, j’y survivrai. 288 00:15:23,299 --> 00:15:24,300 D'ACCORD? 289 00:15:25,802 --> 00:15:27,804 - Mais Derek... - Oui ? 290 00:15:29,347 --> 00:15:30,640 Il y a toujours un moyen. 291 00:15:31,933 --> 00:15:35,228 Quand les choses semblent impossibles, il y a un moyen. 292 00:15:36,396 --> 00:15:37,522 Faire l'impossible. 293 00:15:38,273 --> 00:15:41,025 Pour survivre à l'insurvivable. Il y a toujours un moyen. 294 00:15:41,568 --> 00:15:44,279 Et toi... Toi et moi avons ceci en commun. 295 00:15:45,321 --> 00:15:46,156 Nous sommes inspirés. 296 00:15:47,365 --> 00:15:50,243 Face à l'impossible, nous sommes inspirés. 297 00:15:51,619 --> 00:15:55,081 Alors si je peux donner un conseil au plus grand neurochirurgien du monde... 298 00:15:56,082 --> 00:15:58,626 aujourd'hui, si tu as peur, 299 00:16:00,003 --> 00:16:02,464 au lieu de cela, soyez inspiré. 300 00:16:04,299 --> 00:16:05,175 Hmm? 301 00:16:05,842 --> 00:16:08,803 OK, je suis prêt maintenant. 302 00:16:10,597 --> 00:16:11,556 Endors-moi. 303 00:16:20,660 --> 00:16:22,954 [femme] Une heure et 13 minutes sur l'horloge chirurgicale. 304 00:16:24,748 --> 00:16:25,665 La dure-mère est ouverte. 305 00:16:27,209 --> 00:16:28,835 Jetons un premier coup d'œil à la tumeur. 306 00:16:29,628 --> 00:16:32,255 [Jackson] Waouh. C'est, euh... 307 00:16:33,924 --> 00:16:34,966 Waouh. 308 00:16:35,342 --> 00:16:37,385 [Derek] Les vaisseaux sont plus complexes que ne le montre le MRl. 309 00:16:38,845 --> 00:16:40,138 Il n'y a aucun moyen d'extraire la tumeur 310 00:16:40,222 --> 00:16:41,765 sans en rompre un et tuer le cordon. 311 00:16:42,349 --> 00:16:44,184 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 312 00:16:44,726 --> 00:16:46,353 Je pense que si on commence à T-2, Je pourrais éviter de frapper 313 00:16:46,436 --> 00:16:48,563 les récipients d'alimentation, alors peut-être que je devrais descendre plus bas. 314 00:16:51,942 --> 00:16:55,070 OK, il y a moins de vascularisation autour de T-17, donc ça semble mieux, non ? 315 00:16:55,529 --> 00:16:56,571 Cela semble mieux. 316 00:16:56,655 --> 00:16:59,783 Et il n'obtiendrait que perte de fonction sous la poitrine. 317 00:17:00,450 --> 00:17:03,161 Je cours le risque de me rompre l'artère spinale antérieure là-bas. 318 00:17:04,037 --> 00:17:06,164 Probablement. La tumeur s'amenuise là-bas. 319 00:17:06,289 --> 00:17:07,415 Plus c'est haut, mieux c'est peut-être ? 320 00:17:07,958 --> 00:17:10,418 De toute façon je risque de l'envoyer en collapsus hémodynamique. 321 00:17:11,962 --> 00:17:14,548 - Il ne nous parle pas, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 322 00:17:15,799 --> 00:17:17,717 T2 montre moins de risque de saignement, 323 00:17:18,760 --> 00:17:20,428 au T3 les navires... 324 00:17:22,973 --> 00:17:23,849 augmenté. 325 00:17:34,317 --> 00:17:37,154 - Je suis désolé pour le concours. - Qui t'a parlé de ça ? 326 00:17:37,863 --> 00:17:41,408 Personne. Eh bien, j'ai entendu les gens parlent dans la fosse. 327 00:17:43,285 --> 00:17:45,745 - Ça avait l'air dur. - Ce n'était pas difficile. C'était un moment de... 328 00:17:46,538 --> 00:17:48,206 Tu sais quoi ? Nous n'avons pas besoin d'en discuter. 329 00:17:48,290 --> 00:17:51,126 Regarder Lexie dans une couche est une punition suffisante. 330 00:17:52,252 --> 00:17:54,254 Quoi? Lexie porte quoi ? 331 00:17:54,629 --> 00:17:59,467 Eh bien, c'est... c'est une raison pour laquelle tu Je devrais être content que tu ne sois pas là-bas. 332 00:17:59,634 --> 00:18:02,637 Non, c'est la raison Je veux être là-bas. 333 00:18:02,846 --> 00:18:04,514 - Quoi? - Lexie fait pipi dans une couche. 334 00:18:04,598 --> 00:18:06,933 - Et je ne le fais pas. - Tu veux faire pipi dans une couche ? 335 00:18:07,017 --> 00:18:10,854 Oh, mon Dieu. Non. J'ai envie de faire pipi dans une couche. 336 00:18:11,271 --> 00:18:13,732 Être dans une opération chirurgicale si difficile et si longtemps 337 00:18:13,857 --> 00:18:16,902 c'est ma seule option c'est mettre une couche et faire pipi dedans. 338 00:18:20,280 --> 00:18:22,741 Vont-ils juste le laisser regarder ce truc toute la journée ? 339 00:18:22,991 --> 00:18:24,409 Il n'a pas fait une seule coupure. 340 00:18:26,286 --> 00:18:29,581 Si je coupe les veines drainantes sans en prenant les mangeoires, elles vont éclater... 341 00:18:30,832 --> 00:18:33,335 Dr Shepherd, je pense vraiment qu'il est temps pour que tu fasses une pause. 342 00:18:33,460 --> 00:18:34,669 Cela fait plus de huit heures. 343 00:18:34,753 --> 00:18:38,340 Je pourrais aller dans la tumeur, ici, mais je pourrais couper l'artère radiculaire. 344 00:18:39,257 --> 00:18:40,258 Dr Shepherd. 345 00:18:40,342 --> 00:18:41,927 Mec, si tu as besoin d'une pause, faites juste une pause. 346 00:18:42,010 --> 00:18:43,970 S'il vous plaît, je n'en ai pas besoin. Je suis hardcore. 347 00:18:45,555 --> 00:18:47,474 - Tu portes une couche ? - Fermez-la. 348 00:18:48,225 --> 00:18:49,351 Pliez au moins les jambes. 349 00:18:49,434 --> 00:18:50,936 Tu ne peux pas te résoudre pour l'utiliser, pouvez-vous ? 350 00:18:51,019 --> 00:18:52,812 Fermez-la! Tais-toi ! 351 00:18:53,396 --> 00:18:55,190 Grey, je n'ai pas besoin de pause. Si c’est le cas, prenez-en un. 352 00:18:55,273 --> 00:18:57,442 L'un ou l'autre de vous ouvre à nouveau la bouche, tu es hors du bloc opératoire. 353 00:19:02,447 --> 00:19:03,615 Pause salle de bain ! 354 00:19:06,785 --> 00:19:08,954 - Euh, Dr Shepherd ? - Quoi? 355 00:19:11,373 --> 00:19:14,542 OK, je suis sûr que c'est le cas une chirurgie totalement autorisée, 356 00:19:14,626 --> 00:19:17,837 mais j'ai pensé que tu pourrais aimer savoir que le chef est prévu 357 00:19:17,921 --> 00:19:20,548 faire une opération chirurgicale de l'autre côté du couloir en OR 3 sous peu. 358 00:19:20,715 --> 00:19:24,594 Donc si vous envisagez en faisant quelque chose, n'importe quoi, 359 00:19:25,095 --> 00:19:26,471 vous voudrez peut-être le faire bientôt. 360 00:19:28,765 --> 00:19:29,724 Merci, Dr Bailey. 361 00:19:36,940 --> 00:19:39,192 Stevens. Izzie Stevens. 362 00:19:40,986 --> 00:19:42,570 Je sais qu'elle n'est pas à la maison. 363 00:19:43,321 --> 00:19:44,531 Tu dois essayer son portable. 364 00:19:45,740 --> 00:19:47,367 Très bien, juste... Non. 365 00:19:48,159 --> 00:19:51,496 Demain à 10h00. Ne l'annulez pas. Elle sera là. 366 00:19:54,708 --> 00:19:57,836 - Quoi? - Vous avez raté le concours ce matin. 367 00:19:57,961 --> 00:20:00,130 - Celui que tu as tanké ? - Peu importe. 368 00:20:01,006 --> 00:20:04,843 Shepherd nous a chargé de faire le tour sur ses craniotomies annulées. 369 00:20:04,926 --> 00:20:08,221 Et même si je préfère regarder son chirurgie super secrète de la galerie, 370 00:20:09,431 --> 00:20:13,184 Je peux m'en occuper moi-même si tu veux, tu sais, occupe-toi de tes affaires d'Izzie. 371 00:20:13,268 --> 00:20:15,395 Je te respectais davantage quand tu as appelé sa femme atteinte d'un cancer. 372 00:20:15,478 --> 00:20:16,438 Au moins c'était honnête. 373 00:20:16,521 --> 00:20:17,897 J'essaie d'être humain ici, Alex. 374 00:20:17,981 --> 00:20:19,232 Tu penses que si je ne suis pas là 375 00:20:19,316 --> 00:20:22,485 tu pourrais peut-être faire un gros méchant neuro et dis à Shepherd que tu l'as fait en solo. 376 00:20:22,569 --> 00:20:25,196 Ce qui, soit dit en passant, fait de vous un connard. 377 00:20:25,280 --> 00:20:28,366 Vous savez quoi? J'ai essayé. Allez-y, jetez votre mariage. 378 00:20:28,575 --> 00:20:29,993 Je vais arrondir. 379 00:20:30,285 --> 00:20:31,161 Je vais arrondir. 380 00:20:33,788 --> 00:20:35,498 [Mark] C'est pour ça que tu ne deviens pas voyou. 381 00:20:35,707 --> 00:20:36,624 Regardez-le. 382 00:20:37,667 --> 00:20:38,668 Il est craquelé. 383 00:20:39,210 --> 00:20:40,545 J'aurais pu te dire que ça allait arriver. 384 00:20:41,004 --> 00:20:43,631 Ne soyez pas suffisant. C'est un de la vie de notre peuple qui est en jeu. 385 00:20:43,840 --> 00:20:45,425 C'est tellement déprimant. 386 00:20:45,884 --> 00:20:48,345 Dix heures à regarder dans une colonne vertébrale, il ne sait pas quoi faire. 387 00:20:48,428 --> 00:20:49,596 [Richard] Qu'est-ce que tu viens de dire ? 388 00:20:50,847 --> 00:20:52,766 Quoi? Non, je n'ai pas... Est-ce que j'ai... 389 00:20:52,932 --> 00:20:53,850 [Richard] Robbins ! 390 00:20:58,980 --> 00:20:59,814 Dr Shepherd. 391 00:21:01,941 --> 00:21:05,403 Dr Shepherd, dois-je comprendre 392 00:21:05,487 --> 00:21:09,157 que tu as annulé tes opérations aujourd'hui opérer une tumeur à la moelle épinière ? 393 00:21:10,992 --> 00:21:11,826 Dr Shepherd! 394 00:21:18,083 --> 00:21:21,294 Le taux d'infection pour ce patient augmente chaque seconde 395 00:21:21,378 --> 00:21:24,923 tu le gardes ouvert, sans parler les milliers de dollars que tu gaspilles 396 00:21:25,006 --> 00:21:26,216 rester ici à ne rien faire. 397 00:21:26,883 --> 00:21:28,968 Alors j'exige que tu enfermes cet homme. 398 00:21:29,969 --> 00:21:32,097 Fermez-le et quittez le bloc opératoire. 399 00:21:33,765 --> 00:21:34,974 En ce moment, Derek. 400 00:21:45,735 --> 00:21:46,653 D'ACCORD. 401 00:21:49,572 --> 00:21:50,657 C'est ça. Fermons-le. 402 00:21:57,580 --> 00:21:59,833 [Derek] Il n'y avait aucun moyen de l'enlever sans risquer votre vie. 403 00:22:00,667 --> 00:22:03,169 Et pour couper le cordon, à ce stade, je ne le ferai tout simplement pas. 404 00:22:04,379 --> 00:22:07,340 Tu marches toujours, Isaac. Réévaluons dans quelques mois. 405 00:22:07,424 --> 00:22:09,551 Je comprends. Vous avez travaillé dur aujourd'hui. 406 00:22:09,759 --> 00:22:10,760 Tu es fatigué. 407 00:22:16,307 --> 00:22:18,143 - Je suis désolé. - Tu réessayeras demain. 408 00:22:18,268 --> 00:22:19,227 Demain? 409 00:22:22,397 --> 00:22:23,356 Non, je ne peux pas réessayer. 410 00:22:25,483 --> 00:22:26,985 La tumeur est inopérable. 411 00:22:29,445 --> 00:22:30,446 Je ne peux pas résoudre ce problème. 412 00:22:30,822 --> 00:22:31,739 [Isaac] Rentre chez toi. 413 00:22:32,073 --> 00:22:33,158 Dormez dessus. 414 00:22:33,825 --> 00:22:34,826 Nous en parlerons davantage demain. 415 00:22:46,499 --> 00:22:49,127 - Je ne comprends pas. - Il n'y a rien à comprendre. 416 00:22:49,210 --> 00:22:52,213 Je suis resté là dix heures à regarder. 417 00:22:53,089 --> 00:22:55,717 Au bloc opératoire ? Tu es resté debout pendant dix heures et tu n'as rien fait ? 418 00:22:56,342 --> 00:22:59,220 Ouais. D'ACCORD. Parlons de vous maintenant. 419 00:23:01,181 --> 00:23:02,515 - Comment s'est passée ta journée? - Ma journée ? 420 00:23:02,599 --> 00:23:07,020 Oh, ma journée était... Tu sais, j'ai dormi et j'ai mangé une boîte entière de céréales. 421 00:23:07,604 --> 00:23:10,398 J'ai laissé trois messages vocaux à Izzie. Je suis sûr qu'elle n'en rendra aucun. 422 00:23:10,940 --> 00:23:15,069 J'ai commencé et abandonnéAnna Karénine pour la 15ème fois. 423 00:23:18,907 --> 00:23:20,033 Vous voulez parler de la tumeur. 424 00:23:20,116 --> 00:23:22,452 Je fais. S'il te plaît, admets-le, Je suis un accro de la chirurgie. 425 00:23:23,119 --> 00:23:24,913 C’était plus vasculaire que ne le montrait l’IRM. 426 00:23:25,747 --> 00:23:26,915 Mais tu as pu faire la décompression ? 427 00:23:26,998 --> 00:23:27,916 Oui. 428 00:23:27,999 --> 00:23:29,709 Mais tu n'as pas réussi à trouver un avion à disséquer ? 429 00:23:29,918 --> 00:23:31,336 Pas d'avion, rien. C'était juste... 430 00:23:32,837 --> 00:23:35,465 - Il n'y avait pas de chemin. Rien de distinct. - Pourquoi? 431 00:23:35,590 --> 00:23:37,675 Parce que c'était juste... C'est... 432 00:23:39,010 --> 00:23:40,094 Tu sais quoi ? 433 00:23:42,764 --> 00:23:43,723 Que fais-tu? 434 00:23:45,892 --> 00:23:47,060 Regardez et apprenez. 435 00:23:49,395 --> 00:23:50,355 D'ACCORD. 436 00:23:51,898 --> 00:23:55,652 - La tumeur est ici. - Maintenant, tu as complètement perdu la tête. 437 00:23:55,735 --> 00:23:58,363 T7 va jusqu'à T2. 438 00:23:58,738 --> 00:23:59,739 Vous dessinez sur le mur ! 439 00:23:59,822 --> 00:24:01,824 J'ai ouvert la colonne postérieure, c'est le chaos. 440 00:24:02,408 --> 00:24:05,495 Je ne savais pas quel vaisseau était lié à la tumeur 441 00:24:06,496 --> 00:24:07,455 ou au cordon. 442 00:24:07,956 --> 00:24:10,500 Alors ce que j'ai fait, c'est... 443 00:24:14,128 --> 00:24:17,882 Commencez ici et l'avant L'artère vertébrale pourrait se rompre... 444 00:24:18,883 --> 00:24:19,801 le cordon pourrait mourir. 445 00:24:20,176 --> 00:24:24,055 Ici, tu risques d'attraper l'artère radiculaire sous la tumeur. 446 00:24:24,889 --> 00:24:25,974 Le cordon meurt. 447 00:24:26,057 --> 00:24:27,642 Mais pourquoi ne pas simplement couper les veines qui s'écoulent, 448 00:24:27,725 --> 00:24:29,227 en haut, exposez les artères. 449 00:24:29,686 --> 00:24:31,229 Les veines drainantes sont très fines. 450 00:24:31,354 --> 00:24:32,772 Vous faites une erreur, ils éclatent. 451 00:24:32,855 --> 00:24:34,857 Il quitte mon bloc opératoire tétraplégique. 452 00:24:34,941 --> 00:24:37,235 - Autant couper le cordon. - Ce que tu n'as pas fait. 453 00:24:37,318 --> 00:24:39,696 - Non. - Même si Isaac a dit que tu pouvais. 454 00:24:39,946 --> 00:24:41,364 Même si vous saviez que cela lui sauverait la vie. 455 00:24:41,447 --> 00:24:43,157 Il a encore des fonctions dans ses jambes. 456 00:24:43,616 --> 00:24:46,286 Non, mais ce que je veux dire, c'est tu n'as pas coupé le cordon. 457 00:24:46,369 --> 00:24:48,079 Vous êtes resté dix heures au bloc opératoire. 458 00:24:48,162 --> 00:24:49,831 Vous saviez que le chef vous arrêterait. 459 00:24:50,456 --> 00:24:51,749 N’importe qui d’autre l’aurait fait. 460 00:24:51,958 --> 00:24:53,042 Et tu ne l'as pas fait. 461 00:24:53,251 --> 00:24:55,086 Il doit donc y avoir une raison à cela. 462 00:25:23,948 --> 00:25:27,327 [Richard]Ce patient comprend Que signifie couper le cordon ? 463 00:25:27,785 --> 00:25:30,413 La perte de fonction des deux jambes, et peut-être plus ? 464 00:25:31,164 --> 00:25:33,583 Il faut couper le cordon pour tuer la tumeur. Il n'y a pas d'autre moyen. 465 00:25:34,500 --> 00:25:35,335 [soupirs] 466 00:25:36,377 --> 00:25:37,378 D'accord. 467 00:25:38,755 --> 00:25:40,965 Cela ne prendra qu'une heure ou deux. 468 00:25:41,924 --> 00:25:43,384 Vous pouvez en avoir OU un... 469 00:25:43,551 --> 00:25:45,803 Hunt en a besoin juste après, donc vous aurez suffisamment de temps. 470 00:25:45,887 --> 00:25:47,430 - [Derek] Merci. - Bonne chance. 471 00:25:55,104 --> 00:25:57,357 - Nous ne coupons pas le cordon. - Ce n'est pas le cas ? 472 00:25:57,482 --> 00:26:00,818 Mm-mm. L'erreur que j'ai commise hier c'est que je voulais un plan. 473 00:26:01,569 --> 00:26:05,114 Il ne peut y avoir de plan. Je dois juste choisir un point et couper. 474 00:26:05,239 --> 00:26:08,743 Mais ce que tu as dit hier, si vous coupez une artère ou touchez le cordon... 475 00:26:10,328 --> 00:26:11,746 Isaac veut que nous prenions le risque. 476 00:26:12,330 --> 00:26:13,289 Il veut un remède. 477 00:26:13,831 --> 00:26:15,041 Et c'est notre travail d'essayer. 478 00:26:17,752 --> 00:26:18,669 On se voit au bloc opératoire. 479 00:26:21,130 --> 00:26:23,966 C'est mauvais. C'est vraiment très mauvais. 480 00:26:24,217 --> 00:26:27,678 Est-ce que vous plaisantez? Personne à Mercy West, il y avait ce dur à cuire. 481 00:26:27,845 --> 00:26:30,139 Ce n'est pas méchant ! C'est... 482 00:26:30,973 --> 00:26:32,392 Vous l'avez vu hier. 483 00:26:32,475 --> 00:26:34,477 Il tournait en rond, 484 00:26:34,560 --> 00:26:36,312 marmonnant comme un patient psychiatrique fou. 485 00:26:36,396 --> 00:26:37,480 Et il était méchant. 486 00:26:37,563 --> 00:26:38,981 Eh bien, c'est ton patient psychologique maintenant. 487 00:26:39,065 --> 00:26:40,274 Traitez-le, génie des couches. 488 00:26:40,650 --> 00:26:44,779 Hé, j'ai porté une couche hier, oui. Et j'en porterai un aujourd'hui. 489 00:26:45,196 --> 00:26:47,740 Si cela peut aider, demandez au Dr Shepherd grâce à cette opération, 490 00:26:47,824 --> 00:26:49,075 Je porterai une couche. 491 00:26:49,367 --> 00:26:52,495 Ma couche est géniale. Ma couche est hardcore. 492 00:26:52,703 --> 00:26:55,498 Tu aurais aimé avoir les couilles porter ma couche. 493 00:26:55,748 --> 00:26:58,334 je vais le porter, et je vais le porter avec fierté. 494 00:26:58,709 --> 00:27:01,045 Et si je dois faire pipi dedans, oh, je ferai pipi. 495 00:27:01,546 --> 00:27:04,257 Parce que je suis chirurgien. C'est l'Amérique. 496 00:27:04,715 --> 00:27:06,759 Et je ferai ce qui doit être fait. 497 00:27:07,427 --> 00:27:11,597 Pour que tu puisses embrasser mon cul hardcore qui porte des couches. 498 00:27:14,392 --> 00:27:16,310 Tu m'as réveillé d'une sieste. Il vaudrait mieux que ce soit bon. 499 00:27:16,394 --> 00:27:17,395 Faire une sieste pendant la journée ? 500 00:27:17,478 --> 00:27:19,605 En fait, c'est bien. Tu vas avoir besoin du reste. 501 00:27:22,400 --> 00:27:24,402 Un sarcome rétropéritonéal à refaire ? 502 00:27:26,487 --> 00:27:27,780 C'est comme une opération de 12 heures. 503 00:27:27,864 --> 00:27:29,824 Quinze, si les choses tournent mal. 504 00:27:32,869 --> 00:27:33,786 Aller! Préparez-vous ! 505 00:27:36,873 --> 00:27:39,375 - Ah ! Dr Hunt. J'ai besoin d'une faveur. - Ouais? 506 00:27:50,636 --> 00:27:51,637 Cristine... 507 00:27:52,847 --> 00:27:56,100 - Non. Non ! - Shepherd a besoin du bloc opératoire. 508 00:28:00,605 --> 00:28:02,106 J'ai mis une couche. 509 00:28:08,863 --> 00:28:10,364 D'ACCORD. J'ai récupéré l'avion. 510 00:28:11,407 --> 00:28:12,492 Prêt à faire notre première coupe. 511 00:28:13,659 --> 00:28:15,036 J'ai entendu dire que tu avais besoin de soutien. 512 00:28:16,454 --> 00:28:19,457 Il faut des gens à qui parler. Chirurgiens expérimentés. 513 00:28:19,540 --> 00:28:22,502 Tu ne peux pas dire non parce que je suis en charge, et c'est ce que je prescris. 514 00:28:25,922 --> 00:28:27,423 Merci, Dr Grey. D'ACCORD. 515 00:28:29,383 --> 00:28:30,343 Commençons. 516 00:28:35,681 --> 00:28:36,974 Faire la première coupe. 517 00:28:43,731 --> 00:28:44,690 [bip du moniteur] 518 00:28:49,111 --> 00:28:51,405 - Quoi, tu l'as paralysé ? - [Derek] Non. 519 00:28:52,198 --> 00:28:53,157 Un navire en panne. 520 00:28:54,200 --> 00:28:55,993 Installez-vous. Il nous en reste encore beaucoup à faire. 521 00:28:58,287 --> 00:29:01,040 J'entends encore des sifflements. Commençons vous suivez un autre traitement respiratoire. 522 00:29:10,591 --> 00:29:11,926 Dr Karev, puis-je vous voir une minute ? 523 00:29:12,426 --> 00:29:13,344 [Alex] Je suis un peu occupé. 524 00:29:14,470 --> 00:29:17,265 Dr Karev, c'est important. 525 00:29:20,309 --> 00:29:21,602 Vous devez y aller. Il est dix heures passées. 526 00:29:22,061 --> 00:29:24,605 Tu vérifies ta montre toutes les cinq secondes. Vous êtes distrait. 527 00:29:24,689 --> 00:29:26,983 Allez-y, je vais finir ici. 528 00:29:27,608 --> 00:29:28,651 Tais-toi. 529 00:29:29,777 --> 00:29:30,653 Alex, viens ici. 530 00:29:32,363 --> 00:29:35,157 Tu ne me connais même pas. Alors, pourquoi es-tu j'ai tout en face à propos de ça ? 531 00:29:35,241 --> 00:29:38,202 Parce qu'il y a une fille assise là-bas, au troisième étage 532 00:29:38,286 --> 00:29:39,453 en attendant son mec. 533 00:29:39,537 --> 00:29:41,163 Elle ne veut pas me voir, d'accord ? 534 00:29:41,747 --> 00:29:44,792 Elle a renoncé. Elle ne me l'a même pas dit à mon visage. Elle a laissé un mot. 535 00:29:44,876 --> 00:29:46,919 Alors arrête d'essayer d'agir comme tu en sais quelque chose 536 00:29:47,003 --> 00:29:49,213 et laisse-moi retourner à mon travail ! D'ACCORD? 537 00:29:50,256 --> 00:29:52,717 Si vous en êtes sûr, alors très bien. 538 00:29:53,301 --> 00:29:56,929 N'y allez pas. Mais tu ferais mieux d'en être sûr à 100% elle n'espère pas que tu viennes. 539 00:29:57,013 --> 00:30:00,600 Parce qu'en ce moment, vous faites un choix. Toi. 540 00:30:00,933 --> 00:30:01,809 Pas elle. 541 00:30:03,936 --> 00:30:05,229 Alors tu ferais mieux d’être en paix avec ça. 542 00:30:11,360 --> 00:30:13,362 [Derek] J'ai dégagé un chemin au T-5. 543 00:30:14,196 --> 00:30:16,782 - Si je continue sur cet avion... - [le moniteur émet un bip rapide] 544 00:30:16,908 --> 00:30:19,410 Les tracés MEP perdent en amplitude. Que vient-il de se passer ? 545 00:30:19,493 --> 00:30:20,828 [Derek] Le vaisseau a éclaté, peut-être être connecté. 546 00:30:20,912 --> 00:30:23,497 - S'il n'y a pas assez de sang... - J'aurais pu paralyser un patient. 547 00:30:23,581 --> 00:30:25,666 Ouais, aspiration, s'il te plaît. Succion. 548 00:30:29,170 --> 00:30:31,631 - Oh non. - Quoi? Cristina, qu'est-ce qu'il y a ? 549 00:30:33,341 --> 00:30:35,176 Facile. Prudent! 550 00:30:36,594 --> 00:30:37,970 - Plus d'aspiration. - [Jackson] Il y a trop de sang. 551 00:30:38,137 --> 00:30:40,306 - Nous le perdons. - J'aurais dû couper le cordon. 552 00:30:40,389 --> 00:30:42,475 - C'est trop risqué. - Attends, c'est de retour. 553 00:30:43,017 --> 00:30:45,311 - [Mark] L'amplitude est en hausse. - [Lexie] Alors, le cordon n'a pas coupé ? 554 00:30:45,394 --> 00:30:47,855 - Vous ne l'avez pas paralysé ? - Le vaisseau était connecté à la tumeur. 555 00:30:47,939 --> 00:30:48,814 Nous allons bien. 556 00:30:49,523 --> 00:30:51,734 - Beau travail, Derek. - Merci. 557 00:30:53,903 --> 00:30:55,446 - [Lexie] Dr Shepherd ? - [Derek] Enlève mon masque. 558 00:30:55,655 --> 00:30:58,449 - [Lexie] Quoi ? - Enlève mon masque. 559 00:30:59,408 --> 00:31:01,035 Enlève mon masque ! 560 00:31:19,548 --> 00:31:22,635 Entrez là-dedans. Respirez et retournez là-dedans. 561 00:31:22,718 --> 00:31:25,221 - Tu peux faire ça. - Tu devrais vraiment boire quelque chose. 562 00:31:25,513 --> 00:31:26,889 - [Derek] Je vais bien. - Tu ne vas pas bien. 563 00:31:27,014 --> 00:31:30,017 Vous êtes déshydraté et stressé. Tu devrais vraiment boire quelque chose. 564 00:31:30,101 --> 00:31:31,519 - J'ai dit que j'allais bien. - Boire de l'eau. 565 00:31:33,270 --> 00:31:34,105 J'ai dit de le boire ! 566 00:32:00,131 --> 00:32:01,674 - Dr Hunt ? - Chef. 567 00:32:01,757 --> 00:32:03,217 Ne devriez-vous pas être en OR 1 ? 568 00:32:03,300 --> 00:32:06,262 Oui, en fait, mais j'ai échangé avec Torres. 569 00:32:06,345 --> 00:32:08,264 Elle subit une laparotomie d'urgence. 570 00:32:09,098 --> 00:32:11,726 - Le Dr Torres fait une laparotomie ? - Qu'est-ce que je fais ? 571 00:32:13,269 --> 00:32:14,270 Quoi? Je viens d'entendre mon nom. 572 00:32:16,355 --> 00:32:18,149 - Chef... - Il n'a pas coupé le cordon. 573 00:32:19,066 --> 00:32:21,861 - Bailey va l'arrêter, elle est à la porte. - Elle est au bloc avec Shepherd. 574 00:32:21,944 --> 00:32:23,904 Alors qui est à la porte ? Oh mon Dieu. 575 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 - Non. Whoa... - Bougez. 576 00:32:26,407 --> 00:32:27,700 - Non. - Dr Robbins. 577 00:32:27,783 --> 00:32:28,951 J'ai dit non. 578 00:32:29,910 --> 00:32:33,122 Le Dr Shepherd opère dans la moelle épinière d'un homme en ce moment. 579 00:32:33,664 --> 00:32:35,207 Même la perturbation la plus mineure 580 00:32:35,291 --> 00:32:37,084 pourrait lui faire faire une erreur sur ce patient. 581 00:32:37,543 --> 00:32:39,670 Un patient qui travaille ici et dont la vie 582 00:32:39,754 --> 00:32:41,922 personnellement, j'aimerais pour voir le Dr Shepherd sauver, donc non. 583 00:32:42,339 --> 00:32:44,884 Tu ne peux pas y aller et soyez un tyran. Pas aujourd'hui, chef. 584 00:32:45,301 --> 00:32:46,177 Pas sous ma montre. 585 00:32:58,230 --> 00:33:00,274 OK, je pensais totalement ça allait se terminer différemment. 586 00:33:06,781 --> 00:33:07,865 Ouais, plus comme ça. 587 00:33:10,993 --> 00:33:13,579 [Derek] Dr Bailey, voulez-vous nous renseigner ? 588 00:33:13,704 --> 00:33:17,583 Non, je ne le ferais pas. Parce que n'importe quoi en dehors de ce OU, ce n'est pas votre préoccupation. 589 00:33:17,666 --> 00:33:19,627 Votre seule préoccupation est ce patient. 590 00:33:20,294 --> 00:33:21,253 Maintenant, continuez. 591 00:33:26,801 --> 00:33:28,761 - [Derek] Bon sang. - [Callie] Qu'est-ce qu'il y a ? 592 00:33:29,720 --> 00:33:31,847 Je ne peux pas dire lequel de ces vaisseaux alimente le cordon 593 00:33:31,931 --> 00:33:33,057 et lequel nourrit la tumeur. 594 00:33:35,893 --> 00:33:38,229 - Je dois faire une coupe à l'aveugle. - Comme un fil-piège ? 595 00:33:38,521 --> 00:33:40,481 J'ai coupé le mauvais, tout le cordon sort. 596 00:33:42,942 --> 00:33:45,402 - Nous y reviendrons plus tard. - Plus tard? 597 00:33:45,820 --> 00:33:48,405 Ainsi, tu pourrais terminer toute l'opération seulement pour couper le mauvais ? 598 00:33:48,489 --> 00:33:52,159 - Tout cela n'aura servi à rien ? - Exactement. Merci de l'avoir signalé. 599 00:33:57,540 --> 00:34:00,084 - [Arizona] Combien de centimètres reste-t-il ? - Oh, moins de deux. 600 00:34:01,418 --> 00:34:04,880 Donc si je fais mes calculs, il nous reste quatre à cinq heures. 601 00:34:05,756 --> 00:34:07,550 - [Jackson] Merde. Oh, merde, oh, merde. - [Derek] Qu'est-ce qu'il y a ? 602 00:34:07,758 --> 00:34:10,177 C'est ma main. C'est des crampes. Bon sang. 603 00:34:10,261 --> 00:34:11,804 [Derek] Ne bouge pas. Ne bouge pas... 604 00:34:12,179 --> 00:34:13,389 - [le moniteur émet un bip rapide] - BP baisse ! 605 00:34:15,015 --> 00:34:17,434 OK, on ​​touche au cordon. Si nous le dérangeons encore, nous courons... 606 00:34:19,145 --> 00:34:21,522 - Le pouls est tombé à 52. - C'est de pire en pire, les gars. 607 00:34:22,106 --> 00:34:24,900 - [Derek] Facile, facile, facile, ne... - D'accord. C'est bon. Restez simplement immobile. 608 00:34:25,234 --> 00:34:26,152 Je vais y aller. 609 00:34:28,779 --> 00:34:30,906 Hé, ferme les yeux et respire. 610 00:34:31,448 --> 00:34:34,910 - D'ACCORD? C'est juste un spasme. - [Arizona] BP est en hausse de 100 sur 68. 611 00:34:35,035 --> 00:34:36,245 As-tu eu quelque chose boire aujourd'hui, Dr Avery ? 612 00:34:37,371 --> 00:34:38,205 Quoi? 613 00:34:38,289 --> 00:34:40,124 Les crampes musculaires sont un signe de déshydratation. 614 00:34:40,624 --> 00:34:41,667 Vous êtes allé sans liquides 615 00:34:41,750 --> 00:34:44,295 donc le Dr Gray ne pouvait pas mettre la main sur l'écarteur, n'est-ce pas ? 616 00:34:48,340 --> 00:34:49,216 Ouais. 617 00:34:52,803 --> 00:34:53,762 Désolé. 618 00:34:54,346 --> 00:34:55,264 Désolé. 619 00:34:55,723 --> 00:34:57,641 Ne vous excusez pas. Écartez-vous simplement. Dr Grey, prenez le relais. 620 00:35:02,271 --> 00:35:03,147 Facile. 621 00:35:05,024 --> 00:35:06,442 - [Lexie] Bien. D'ACCORD. - [Derek] Facile. 622 00:35:12,448 --> 00:35:14,867 A ou B ? Dr Grey ? 623 00:35:15,826 --> 00:35:19,121 - A ou B ? - Tu as fini ? Vous avez tout sorti ? 624 00:35:19,205 --> 00:35:20,456 Sauf pour la coupe aveugle. 625 00:35:20,956 --> 00:35:22,541 Je dois juste en choisir un et nous sommes prêts à partir. 626 00:35:23,417 --> 00:35:25,169 A ou B ? 627 00:35:26,003 --> 00:35:28,297 - Vous plaisantez. - Vous traînez. Dr Avery ? 628 00:35:30,883 --> 00:35:32,301 Je n'aime pas jouer. 629 00:35:32,718 --> 00:35:33,677 Dr Sloan ? 630 00:35:34,470 --> 00:35:36,597 Alors tu peux me blâmer pour le reste de ta vie ? 631 00:35:37,097 --> 00:35:38,015 C'est tout toi. 632 00:35:38,724 --> 00:35:40,601 Droite. Mon appel. Super. 633 00:35:53,405 --> 00:35:55,491 - Il décide lequel couper. - [Owen] Je devine lequel. 634 00:35:55,574 --> 00:35:58,619 - Aucune façon logique de passer cet appel. - Je ne peux pas regarder. JE... 635 00:35:58,702 --> 00:36:00,162 Oh, mon Dieu, Mer, c'est tellement bon. 636 00:36:05,167 --> 00:36:08,045 Eeny, meeny, miney, moe, attraper un tigre par l'orteil... 637 00:36:08,879 --> 00:36:10,714 Jouez-vous à Eeny Meeny Miney Moe ? 638 00:36:10,798 --> 00:36:12,049 - Ouais. - [Lexie] Non. 639 00:36:13,050 --> 00:36:15,135 Ouais, ouais, ouais. C'est une mauvaise idée ? 640 00:36:17,263 --> 00:36:18,347 [Derek] Nous verrons. 641 00:36:22,851 --> 00:36:23,811 D'ACCORD. 642 00:36:28,315 --> 00:36:29,149 D'ACCORD. 643 00:36:32,152 --> 00:36:34,238 [Derek]Demandez à la plupart des chirurgiens pourquoi ils sont devenus chirurgiens. 644 00:36:34,446 --> 00:36:35,990 Ils vous disent généralement la même chose. 645 00:36:36,907 --> 00:36:40,828 Le high, la précipitation, le frisson de la coupe. 646 00:36:41,453 --> 00:36:43,372 Pour moi, c'était le calme. 647 00:36:44,248 --> 00:36:46,959 - Allez, Berger. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 648 00:36:48,502 --> 00:36:49,503 S'il vous plaît, ne vous trompez pas. 649 00:36:51,297 --> 00:36:52,172 D'accord... 650 00:36:54,591 --> 00:36:55,676 Il a coupé ! Il a réussi la coupe ! 651 00:36:55,968 --> 00:36:58,512 Cristina, était-ce la bonne ? 652 00:36:59,054 --> 00:36:59,972 [Meredith] Cristina ! 653 00:37:00,931 --> 00:37:02,099 Dis-moi ! Cristine ! 654 00:37:14,590 --> 00:37:16,091 Oh non. Non. 655 00:37:19,845 --> 00:37:21,263 Oh non, non, non. 656 00:37:23,224 --> 00:37:24,725 - Non... - Isaac, qu'est-ce qu'il y a ? 657 00:37:25,935 --> 00:37:26,852 Je peux... 658 00:37:29,230 --> 00:37:30,356 Je peux bouger mes orteils. 659 00:37:34,568 --> 00:37:35,819 Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? 660 00:37:37,112 --> 00:37:39,365 - Tu ne pourrais pas le faire. - Non, non. 661 00:37:39,865 --> 00:37:40,824 Nous avons la tumeur. 662 00:37:41,700 --> 00:37:42,534 C'est parti. 663 00:37:43,369 --> 00:37:46,664 - Mais je peux bouger mes orteils. - Parce qu'on a sauvé le cordon. 664 00:37:48,207 --> 00:37:49,667 Ce fut une opération chirurgicale réussie. 665 00:37:51,335 --> 00:37:52,336 Tout ira bien. 666 00:37:59,009 --> 00:38:00,469 Je savais que tu essaierais, mais... 667 00:38:03,514 --> 00:38:05,307 - Ça va aller ? - Oui. 668 00:38:07,184 --> 00:38:08,936 En fait, tout ira bien ? 669 00:38:09,019 --> 00:38:10,020 Oui. 670 00:38:15,401 --> 00:38:17,069 Tu es un homme bien, Derek. 671 00:38:18,320 --> 00:38:20,281 Vous êtes un très bon homme. 672 00:38:21,657 --> 00:38:24,743 [Derek]La paix n'est pas un état permanent. 673 00:38:27,246 --> 00:38:28,998 Il existe en quelques instants. 674 00:38:29,748 --> 00:38:30,833 Éphémère. 675 00:38:32,668 --> 00:38:34,670 Parti avant même que nous sachions qu'il était là. 676 00:38:38,382 --> 00:38:40,050 Shepherd a terminé l'opération. 677 00:38:40,634 --> 00:38:44,346 Et je me suis occupé de toutes les opérations pré-opératoires, donc nous sommes prêts à partir. 678 00:38:48,934 --> 00:38:50,185 Elle ne s'est pas présentée. 679 00:38:57,526 --> 00:38:59,361 Elle ne peut pas être aussi stupide. 680 00:39:03,407 --> 00:39:05,200 Je veux dire, ça lui a sauvé la vie. 681 00:39:05,284 --> 00:39:07,494 L'IL-2 lui a sauvé la vie. 682 00:39:09,038 --> 00:39:10,622 Et elle ne s'est pas présentée. 683 00:39:12,750 --> 00:39:13,751 Elle... 684 00:39:15,169 --> 00:39:16,545 Elle ne s'est pas présentée. 685 00:39:19,923 --> 00:39:21,675 Qui ne se présente pas ? 686 00:39:32,186 --> 00:39:34,480 [Derek]Nous pouvons en faire l'expérience à tout moment. 687 00:39:34,980 --> 00:39:36,690 Dans l'acte de gentillesse d'un étranger. 688 00:39:40,444 --> 00:39:42,446 Une tâche qui nécessite une concentration totale. 689 00:39:55,793 --> 00:39:57,461 [Owen] Tu es trop près. 690 00:39:59,004 --> 00:40:00,798 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 691 00:40:01,924 --> 00:40:04,385 - Je vais te montrer. - Toi? 692 00:40:05,010 --> 00:40:06,929 Regardez vos mains. Ce sont des jambons. 693 00:40:07,346 --> 00:40:08,889 Les miens sont de tout petits génies. 694 00:40:10,057 --> 00:40:11,850 Ce n'est pas une question de mains. Il s'agit du corps. 695 00:40:13,102 --> 00:40:14,353 Vous savez, votre position. 696 00:40:16,605 --> 00:40:18,524 Inclinez la tête. Ici. 697 00:40:20,734 --> 00:40:21,735 Alors... 698 00:40:22,444 --> 00:40:23,570 - Votre regard. - Euh-huh. 699 00:40:26,782 --> 00:40:28,867 Tu es trop près, vous jetez tout le reste. 700 00:40:45,509 --> 00:40:47,761 Bien. Allez-y encore. 701 00:40:51,974 --> 00:40:54,268 [Derek]Ou simplement le confort d'une vieille routine. 702 00:41:08,699 --> 00:41:10,284 On ne peut pas continuer comme ça, Richard. 703 00:41:13,287 --> 00:41:14,663 J'en ai marre de te combattre. 704 00:41:16,039 --> 00:41:18,041 Essayons de mettre ça derrière nous et passer à autre chose. 705 00:41:18,834 --> 00:41:21,003 Je peux, si tu peux. 706 00:41:27,426 --> 00:41:28,385 Vous êtes viré. 707 00:41:29,803 --> 00:41:30,804 Immédiatement. 708 00:41:32,431 --> 00:41:33,974 Sortez de mon hôpital. 709 00:41:38,979 --> 00:41:39,938 Rentre chez toi. 710 00:41:42,733 --> 00:41:43,650 Dormez dessus. 711 00:41:45,611 --> 00:41:46,737 Nous en parlerons davantage demain. 712 00:41:51,492 --> 00:41:54,119 [Derek]Chaque jour, nous vivons tous ces moments de paix. 713 00:41:54,745 --> 00:41:56,747 L'astuce est de savoir quand ils se produisent 714 00:41:57,664 --> 00:41:58,999 afin que nous puissions les accueillir. 715 00:41:59,875 --> 00:42:00,834 Vivez en eux. 716 00:42:02,127 --> 00:42:03,837 - [Derek soupire] - [rires] 717 00:42:09,551 --> 00:42:13,305 D'accord. Donc j'ai presque tout entendu de Cristine, 718 00:42:13,388 --> 00:42:15,057 mais je veux entendre votre version. 719 00:42:15,390 --> 00:42:18,519 Alors recommence depuis le début et dis-moi tout. 720 00:42:23,357 --> 00:42:25,901 Derek ? Derek ? 721 00:42:28,111 --> 00:42:30,113 [Derek]Et enfin, laissez-les partir.