1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com の -- boutox -- によって作成およびエンコードされました。インターネット上でファイル サイズが最小の最高の 720p/1080p/3D 映画。 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 ドロシーのことは本当にごめんなさい、ウォルト。 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 彼女は本物の桃だった。 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 来てくれてありがとう、アル。 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 父、子、聖霊。 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 父親。精神。 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 ああ。 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 聖霊。 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 大丈夫、下に移動できます。 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 眼鏡、睾丸、財布、時計。 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 老人のやり方を見てください アシュリーを睨みつけた。 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 トーンダウンすることさえできない 母の葬儀用に。 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 何を期待していますか? お父さんはまだ50年代に生きています。 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 彼は孫娘を期待している もう少し控えめな服装をするために。 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 そうですね、あなたの子供はライオンズのジャージを着ています。 きっとお父さんはそれを高く評価していると思います。 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 重要なのは誰もいないということだ それができれば老人は失望しないだろう。 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 それは避けられないことです。 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 ご存知のとおり、だから私たちはやめたのです 感謝祭をやっています。 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 ご存知のように、それはボートのモーターに関するものですが、 壊れたバードバス。それはいつも何かです。 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 彼をどうするつもりですか？ 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 彼がトラブルに巻き込まれるとは思わないの？ 古い近所で一人で？ 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 では、なぜ彼を持たないのですか あなたと一緒に引っ越しますか？ 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 は、は、は。 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 おい。しー。 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 死はしばしばほろ苦い出来事である 私たちカトリック教徒にとって。 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 痛みは苦く、救いは甘い。 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 死者に与える苦い痛み そしてその家族たち。 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 私たちにとっては甘い 待っている救いを知る者。 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 そして、「死とは何ですか？」と疑問に思う人もいるかもしれません。 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 もう終わりですか？ 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 それとも始まりですか？ 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 そして人生とは何でしょうか？ 私たちが人生と呼んでいるものは何でしょうか？」 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -これらの質問はすべてあなたをイライラさせる可能性があります。 アシュリー、やめて。 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 だからこそ、あなたは主に立ち返らなければなりません。 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 イエス。 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 主は甘さなので…。 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - これはとても良いですね。 - マーサに電話する機会はありましたか？ 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - あれはお父さんですか？ - いいえ、ウォルトおじいちゃんです。 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 「E中隊第三小隊、 952年3月2日、朝鮮」？ 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 韓国はどこですか？ 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 たくさんの人が現れました サービスの後。 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 まあ、彼らは聞いたと思います ハムがたくさんあるでしょう。 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 地下に行ってみます そして椅子を用意してください。 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -ああ、それはできるよ、お父さん。 -いいえ、来週ではなく今必要です。 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 よかった、メダルを見つけた。これを見てください。 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 あとどのくらい滞在しなければなりませんか？ 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 このゲットーは私の独房にとってはデッドゾーンだ、 そして退屈です。 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 アシュリー、行かない？ ウォルトおじいちゃんの椅子を手伝いますか？ 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -自分？ -はい、あなた。行く。彼を助けに行ってください。 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 ウォルトおじいちゃん、 これについて助けていただけませんか？ 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 椅子と一緒に？ 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 いいえ、おそらく爪を塗ったばかりでしょう。 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 ハニー、ここに来て。 さて、あなたのお父さんは私を夢中にさせています。 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -なぜ私にそんなことをさせたのですか？ 大丈夫。もうすぐ出発します。 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 ねえ、女の子。来て。 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 来て。来て。 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 私と来て。 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 沼ネズミを何匹ゲットできるか 一つの部屋で？ 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 おお。おじいちゃん、いつ行ったんですか？ ヴィンテージカーを手に入れますか？ 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1972年。 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 あなたがクールな古い車を持っているとは知りませんでした。 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 うん。さて、ここに来ました あなたが生まれる前から。 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 それで... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...それをどうするつもりですか いつ死ぬの？ 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 その超クールはどうですか 書斎にあるレトロなソファはありますか？ 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 来年宣言するから… 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...そしてそれは私の部屋にとても似合うでしょう、 そして私には家具がまったくありません。 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 ああ、神様。 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -あなたは誰ですか？なんでしょう？ -こんにちは。 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -私は生きています-- -口からたわごとを出してください。 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 - 何が欲しいのか教えてください。 -ジャンパーケーブルはありますか？ 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -叔父の車は古くて-- -ケーブルはありません。 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 そして敬意を持ってください、ジッパーヘッド。 私たちはここで喪に服しています。 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -どうやって持ちこたえていますか、ウォルト？ -氏。コワルスキー。 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 はぁ？ 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 コワルスキーさん、それが私の名前です。 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 右。コワルスキーさん。 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 あなたの妻と私はとても仲良くなりました ここ数ヶ月。 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 彼女はあなたを見守ってほしいと頼んだ 彼女が亡くなったとき。 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 私は彼女に、自分の群れを見守っていると言いました。 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 でも彼女は私に守ると約束させた あなたに対する特別な鋭い目。 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 ほら、その優しさに感謝してるよ あなたは私の妻に見せました。 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 自分の意見を話したところで... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...手入れに行きませんか あなたの他の羊たちに? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 わかった？ 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 ドロシーは特にそれについて言及しました あなたに告白に行きたいという彼女の願望。 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 彼女は思い出せないと言った 最後に行ったとき。 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -そうですか？ -そうです。 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 そうですね、正直に言っておきますが、実際には決してそうではありません 教会をとても大切にしてくれました。 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 私が行った唯一の理由 彼女のせいだった。 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 そして私は欲望がないと告白します... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...男の子に告白する それは神学校を出たばかりの場所です。 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 お会いできてうれしいです。 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -さようなら、親愛なる。 - 久しぶりだよ、ウォルト。 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - ウォルト、始めてもいいですか？ - はい、大丈夫です。 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 助けてあげられたらよかったのに、お父さん、 でも子供たちを家に帰さなければいけない。 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -子供たちは落ち着きがなくなりました。 -はい、大丈夫です。ただ行ってください。 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 電話します、 様子を見てください。 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 よし。 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 アメリカ品を買うために殺す？イエス。 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 道は見えましたか 彼はトラックを見ましたか？ 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 いつもこれでライスバーナーなのですが、 ジャップバーナー、それはわかりますか？ 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 ・母の葬儀でも彼はそれを手放すことができない。 -彼は何も言いませんでした。 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -彼にはその必要がなかったのです。 -何を期待していますか？ 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 その男はフォードで働いていた あれからずっと。 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -それは私のせいだと思います。 -ただ休んで、ただ運転してください、いいですか？ 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 子供たち、ラジオをつけたいですか？ 音楽を聴きたい人はいますか?良い。 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 くそ野蛮人。 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 本当に心が折れてしまったのです。 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 娘が欲しい 別の夫を見つけるために。 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 もし彼女が再婚したら 家には男がいるだろう。 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 タオさんはどうですか？ その家の人はすぐそこにいる。 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 彼が皿を洗っているのを見てください。 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 彼は妹のことなら何でもする 彼にそうするように命令する。 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 どうして彼はそんな男になれるだろうか 家の？ 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 我慢してください、彼が大きくなったら、 彼はその家の主人になるでしょう。 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 とんでもない。 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 今日は子供が生まれる素晴らしい日です。 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 この子の体を育てるための食事を提供します。 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 洋服を提案します この子の肉体を守るために。 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 その子は母親に恵まれている そして父。 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 ああ、この子の魂は… 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...家に帰る そしてもうさまよわないでください。 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 家に帰りなさい、精神も魂も、家に帰りなさい。 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 良い人生を送り、年を重ねてください。 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 イエス。ポラースキーは墓の中で転がるだろう 今、彼の芝生が見えたら。 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 チンクスはいったい何をしなければならなかったのか 何のためにこの近所に引っ越しますか？ 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 なぜあの白人老人はここに居るのですか？ 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 アメリカ人は全員出国した この近所の。 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 なぜ行かなかったのですか？ 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 ふらふらと出かけてみませんか。 愚かな鶏ですか？ 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 完全に耳が聞こえなくなってしまったのか それとも何か？ 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 こんにちは、ウォルト。 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 私はあなたの友達ではありません、 それで、なぜあなたは私をウォルトと呼ぶことに固執するのですか？ 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 ごめん。コワルスキーさん。 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -今日は何を行商していますか、神父？ -何もない。立ち寄って会いに行こうと思いました。 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 教会であなたを見たことがありません。 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 善行を終えた今、 なぜ道を出発しないのですか？ 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -ぜひお話したいのですが、コワルスキーさん。 -この世ではだめだよ、ソニー。 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 なぜ？私に何か問題がありますか？ コワルスキーさん？ 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -知りたくないでしょうね。 -いいえ、そうです。 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 まあ、あなたは教育を受けすぎていると思います 27歳処女… 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...女性と手を繋ぐのが好きな人 迷信深く、彼らに永遠を約束します。 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 よーい！おい！ 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 あなたは--?あなたは男の子ですか、それとも女の子ですか？ わかりません。 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 ねえ、チニート、ねえ、 もしあなたがペンの中にいれば… 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...君のお尻を犯してやるよ。 あなたは私の雌犬になるでしょう。 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 何を読んでいますか、 ジャッカスと稲の茎? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 そうだ、そうだ、歩き続けてください！ 歩き続けてください！ 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Look at me when I talk to you, homes! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 クソ坂道だ、おい、 everywhere you look, man. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Slopes everywhere we go, man. - 田んぼに戻ります。 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 What you looking at, man? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -That's my little cousin over there. -You sure that's your cousin, man? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -クソ、そうだ、あれは私の小さないとこだ。 -彼は誰かと緊密に付き合っていますか？ 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 いいえ、彼は単独で飛行します。 何かしたいですか？ 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 おい、そこに行って見てみよう 彼らはあそこで何をしているんだろう。 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 私もあなたのサンダルが好きです。 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -おい。やあ、どうしたの？どうしたの？ -よ、どうしたんだ、クソ野郎たち？ 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 彼らはあなたと性交していますか？ くたばれ、ホームボーイ！ 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -何を手に入れましたか？ ほら、これなら今すぐできますよ。 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 -君は国に帰るんだね。 -くそったれ、男。 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 ああ、いいよ、もっとクソ米黒人が。 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 私を料理してくれませんか 中華料理かな？ 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -何発の弾丸を手に入れましたか？ -リバウンドで追いつきますよ、ホーミー。 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - サオ！ - さあ、おい。車に乗りなさい、おい。 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 タオ。 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 -一緒に来てよ、おい。 -車に乗ってください。 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - ファック、おい、車に乗りなさい、おい。 - サオ！ 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 あのパンクなメキシコ人たち あなたをいじっているのですか？ 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 犬、私たちはあなたのお尻を救出しました、犬。 さあ、犬、ここに入れてください。 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - 何をしてるんですか？ - 車に乗りなさい、おい、さあ。 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 一緒にリラックスしましょう。 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 さあ、おい。 私たちはあなたのお尻を救出しました、犬！ 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 来て。 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 さあ、タオ、おい。大きなコズが必要だ あなたの世話をするために、男。 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 くたばれ。おい。 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 忘れてください、おい。行きましょう、おい。 クソ野郎。 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -明日、あなたのお尻を見てみましょう。 なぜ小さな女の子でなければならないのですか？ 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 明日。 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 さあ、行きましょう。 銃を手に入れたよ、おい。 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 -クソ野郎。 - ここから出て行きましょう。 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -ストラップが付いています。 ここから出て行きましょう。 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -その猫をファックしてください。 プッシー。 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 やあ、タオ。 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 やぁ、何やってんの？ 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 どうしたの、タオ？ 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 何をしているんだい？ 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 ―なぜ女性向けの仕事をしているのですか？ -なんでしょう？ 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 何？ただ来ることはできない 私の小さないとこと話しますか？ 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -彼はあなたと話したくないのです。 -まあ、私はここにいるんですよね？ 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - おい、スパイダー、あれは誰だ? - どうしたの？ 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 スパイダー？あれですか 彼があなたに電話したところです、フォン？ 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 スパイダー。 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -スパイダーに何か問題がありますか？ -ここで何をしているの？ 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 ねえ、それで、そもそもあなたは何歳ですか？ 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -精神的には、私はあなたにとってあまりにも年をとりすぎています。 -何？ 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 君たちは愚かだ。中に入ります。 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -何？ -訴える。 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 あなたの弟がこのガーデニングをするのを手伝ってください。 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 噛めよ、バカ。 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 おい。私たちと一緒に転がりたいですか？ 来て。 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -お前。 -さあ、私たちと一緒に乗ってください。来て。 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 さあ、私たちと一緒にリラックスしましょう。 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 あなたを守ってくれる人が必要です。 それがあなたの大きなコズの目的です。 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 ほら、犬、私はそこにいた、やった、 そして私はそれを見ました、おい。 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 昔は誰もがそうしていました 私を殴りたい。 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 でも今は誰も私と性交したがらない。 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 -さあ、行きましょう。 -私たちだってそうだよね？ 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 来て。 -私たちだってそうだよね？私たちは家族です。 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 ほら、スパイダーの兄弟だよ 私にとっては兄弟です。来て。 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 おい、このたわごとを脱いでください。 来て。 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - さあ、一緒に転がろう。来て。 - それは女の仕事だよ、男。 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 手を汚さないでね。 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 それで、何をしなければなりませんか？ 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 蜘蛛が私に、隣の男の子がこう言ったのです。 ひどい鞭を手に入れた。 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 来て。 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 ニース。 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 そう、私のいとこは小男なんです。 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 おっと。 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 いやあ、いい車ですね。 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 ああ、そうだね。 1972 グラン トリノ、ファストバック。 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -よ。 -コブラジェットエンジン。 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 いや、まだ新品の状態です。 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 やあ、おい。新品状態だよ、おい。 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 ああ、持っています。 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 メキシコ人もいるし、ユダヤ人もいるし、 そして有色人種の男がバーに行きます。 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 バーテンダーは顔を上げて言いました。 「クソ、ここから出て行け。」 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 ここが私の群れが集まる場所です 彼らが教会にいないとき。 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 やあ、J神父。 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 こんにちは、メル。こんにちは、ダレル。 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -こんにちは、お父さん。 - こんにちは、ウォルト。 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 お父さん、何があなたをここに連れてきたのですか？ お肉の抽選会？ 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 いいえ、ウォルトと話をするために来ただけです、 それでよければ。 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 くそー、神父、あなたはしつこいです、 そうじゃないですか？ 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 奥さんと約束したよ。 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 よし。ブースを出しましょう。 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 パブストとジャックのショットをもらいます そして彼が持っているものは何でも。 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -ダイエットコーラを飲みます。 -冗談だよ、ここはバーだよ。飲み物があります。 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 - ジントニックを飲みます。 アタボーイ。 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 それで... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...何が欲しいの？ 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 奥さんに迎えに行くと約束した 告白に行くことに。 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 さて、なぜそんなことをするのでしょうか？ 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 彼女はとてもしつこかったです。彼女が私を作ったのです。 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 あなたは約束事が好きなタイプですね 配達することはできません。そうでしょう、お父さん？ 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 -別の話をしましょう。 -何？ 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 生と死。 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 生と死。一体何を知っているのですか 生と死について？ 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 私はたくさんのことを知っていると思いたいのですが。私は司祭です。 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 うん。あなたは立ち上がって人生について説教します そして死… 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...しかし、あなたが知っているのは、あなたが学んだことだけです 僧侶学校で。 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 まさに新人のうちから 説教者のハンドブック。 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 それについては知りません。私はそう思います-- 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 死はほろ苦いものです。 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 その痛みはある意味苦いもので、 しかし、その救いは甘美です。 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 それが生と死について知っていることだ そして情けないことだ。 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 コワルスキーさん、何を知っていますか? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 私はたくさんのことを知っています。 3年近く住んでました 韓国ではそれで。 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 ありがとう。 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 私たちは男たちを撃った... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...銃剣で彼らを刺し、 7歳児1人をシャベルで切り殺した。 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 死ぬまで覚えていること。 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 恐ろしいことだけど、それでも生きていくよ。 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 そして人生はどうでしょうか？ 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 まあ、私は戦争を生き延びました。 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 結婚して、家族ができた。 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 もっとたくさんのことを知っているようですね 生きることよりも死について。 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 そうかもしれません、父さん。 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 そうかもしれません。 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 クソ野郎。 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 さあ、車に乗ってください！ タオ、一体何なの？入れ！ 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -乗りなさい、タオ。 -さあ、行きましょう。入ってください。 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 ファック、おい？入れ！ 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -こんにちは？ -おい。おはよう、お父さん。 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 それはあなたの一番の息子、ミッチです。 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 朝？午後１時過ぎですが、 朝ではありません。 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 ああ、そうです。それでは午後。 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 それで、何が欲しいのですか？ 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 何？いいえ、何もありません。 つまり、私は何が欲しいでしょうか？ 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 まあ、分かりません。 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 あなたの妻はすでに終わっています お母さんの宝石全部。 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 いいえ、お父さん、ただ電話しているだけです あなたの様子を見るために。ただ…… 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 新しいものなら何でも 古い近所と一緒ですか？ 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 うん。いいえ。 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 素晴らしい。順風満帆。 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 うん。 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -分かった、いいよ。いいですね、それでは。ああ、やあ、お父さん。 -うん。 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 あなたはまだその男を知っているとは思わないでしょう ライオンズのシーズンチケットを持っていますか？ 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 ああ、クソ野郎。 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 お父さん-- 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 彼女は甘くないね。 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 さあ、お嬢さん。 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 やあ、どうしたの？あなたたちは何ですか ここでやってるの？ 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - 何もない。 - 私たち自身のビジネスを大切にします。 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 ただぶらぶらしているだけです。 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 君たちはここで何をしているの？ 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -何？ 皆さんにはすでに言いましたが-- 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 ちょっと遊びに来てもいいですか 私の小さないとこと一緒に？ 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 はぁ？ 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 良いニュースがあります。 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 まあ、本当に？で、それは何ですか？ 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 男の話専用。 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -私はそうは思わない。 -なぜだめですか？ 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 さあ、おい。 もう一度チャンスを与えましょう。 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -行かないで、タオ。 自分の事は自分でやれよ、お嬢さん。 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -さあ、行きましょう。 来る。 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -ええ、どうするんですか？ さあ、犬よ。 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 見て。あなたはパパのノームを壊しました。 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 これは一体何ですか？ 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 起きる。 -私の芝生から離れてください。 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 聞いてください、老人、 あなたは私と性交したくないのです。 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 聞こえましたか？ 私は言いました、今すぐ芝生から離れてください。 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 めちゃくちゃ頭おかしいの？ 家に戻ってください。 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 うん。あなたの顔に穴を開けます、 それから家に入ります。 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 そして私は赤ちゃんのように眠ります。 それは頼りになります。 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 私たちはあなたみたいにクソを積み上げてた 韓国では身長5フィート… 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...あなたを土嚢代わりに使ってください。 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 わかった。 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -でも、後ろには気を付けたほうがいいよ。 -くそったれ、あいつは頭がおかしい。 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 次回はこのクラッカーを買ってみましょう。 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 ありがとう。 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 私の芝生から離れてください。 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 これは一体何ですか？ 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 キリスト。 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。 さあ、もうだめだ。もうない。 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 もうない。何 - ？ 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 そこにいてください。そこにいてください。 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 なぜ私を放っておけないのですか？ 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 エシャロットを持ってきました 植える。 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -いらないよ。 -それらは多年草です。 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -彼らは毎年戻ってきます。 -なぜこんなゴミを私に持ってくるのですか？ 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 なぜなら…… 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -あなたがサオを救ったからです。 -私は誰も救わなかった。 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 私はただ――おしゃべりな野郎をたくさん抱えていたんだ 私の芝生から離れて、それだけです。 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -あなたは近所のヒーローです。 -私はヒーローではありません。 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 彼らはあなたがそうだと思っています。 だからこそ、彼らはあなたに贈り物を届け続けます。 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -どうぞ、受け取ってください。 -彼らは間違っています。 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 今は、ただ一人になってほしいです。 ありがとう。 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 待って。 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 こちらは私のお母さん、ヴー、私はスー、 それが私の弟、タオです。 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 - 私たちは隣に住んでいます。 -それで？ 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 タオは何か言いたいようだ。 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 ごめんなさい。 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -ごめんなさい、何ですか？ -あなたの車を盗もうとして。 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 一つ言っておきます、坊や。 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 もう一度この敷地に足を踏み入れると、 もう終わりです。 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 こんにちは、ウォルト。 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 告白はしないって言いましたよ。 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 -なぜ警察に通報しなかったのですか？ -何？ 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 私は仕事をしています モン族のギャングの一部と... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...トラブルがあったと聞きました 近所で。 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 なぜ警察に電話しなかったのですか？ 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 さて…… 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 ご存知のように、私は祈りました 彼らが現れるとは… 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...しかし、誰も答えませんでした。 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 何を考えていたのですか？ 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 誰かが殺されたかもしれない。 私たちはここで生と死について話しています。 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 物事がうまくいかないとき、 早く行動しなければなりません。 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 私たちが韓国にいた頃、千人 叫び声を上げた悪党が我々の列を横切った... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...私たちは警察を呼ばなかった、私たちは反応した。 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 私たちは韓国にはいません、コワルスキーさん。 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 私たちの会話についてずっと考えていました 生と死について。 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 あなたが言ったことについて。 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 あなたがどのようにしてすべての恐ろしいものを持ち歩くかについて やらされていたこと… 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...あなたから離れられない恐ろしいもの。 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 それはあなたにとって良いことになるようです その負担の一部を軽減するために。 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 戦争中に行われたことはひどいものです。 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 殺害を命じられる。 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 自分を救うために人を殺す、 他人を救うために人を殺すこと。 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 あなたが正しい。それらは物事です 私は何も知りません... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...でも、許しについては知っています... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...そして私はたくさんの男性を見てきました 自分の罪を告白した人たち… 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...彼らの罪を認めた、 そして彼らの重荷を彼らに残しました。 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 あなたより強い男たちよ。 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 命令を受けた戦争中の男たち 恐ろしいことをする... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...そして今は平和です。 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 さて、それをあなたに渡さなければなりません、神父。 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 ここに来ましたね 今度は銃を装填した状態で。 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 ありがとう。 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 そして、あなたは 1 つの点で正しいです。 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 自分より強い男について 彼らの救いに到達します。 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 まあ、ハレ、クソ、ルジャ。 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 しかし、あなたは別の点で間違っています。 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 それは何ですか、コワルスキーさん？ 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 男を一番悩ませるもの それは彼に命令されていないことだ。 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 そこには。やっと見えてきましたね 再び人間のように。 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 間をそんなに長く待つべきではありません 散髪しろ、この安っぽいクソ野郎。 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 うん。いや、びっくりしたよ あなたはまだそばにいます。 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 私はいつもあなたが死ぬことを望んでいた... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...そして彼らは誰かを捕まえるだろう 彼らが何をしているのかを知っていた人。 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 代わりにあなたはただぶらぶらし続けるだけです ドゥーワップのダゴみたいに。 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -それは 10 ドルになります、ウォルト。 -10ドル？イエス・キリスト、マーティン。 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 あなたは何ですか、半分ユダヤ人か何かですか？ どんどん値上げしてるんだね。 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 ここ5年間は10ドルだった 頑固者よ、ポラックのクソ野郎。 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 - はい、じゃあ、小銭はそのままにしておいてください。 -3週間後に会いましょう、刺す。 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 最初に会ったらダメだよ、クソ野郎。 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 すべてが下り坂になる可能性があるので、 その後。 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -はい、そうです。 -それは最悪ですね。 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -それはクールですね。うん。 何も起こってないよ、おい。 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 何も起こってないよ。 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 おい、これを見て。これを見てください、モンク。 これをチェックしてください。 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - ああ。男の子。 - そうそう。 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 その小さなきついお尻をここに持ってきてください。 ここに来てください、お嬢さん。恥ずかしがらないで。 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 何、挨拶もできないの？ なぜあなたはすべて立ち往生してたわごとをしているのですか？ 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -あなたは何になるべきだったのですか？ -よー、かっこいいよ、犬。 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 一体何をやってるんだ 私の近所では？ 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 何もない。コーナースポットまで下りていくと、 あなたが知っている？ CD を入手してください。 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 大丈夫だよ、兄弟。 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 ほら、彼はあなたを「デューク」と呼んでいました。 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 -彼はあなたを「兄弟」と呼びました。 -大丈夫だよ、兄弟。 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - 大丈夫ですよ？ - 黙ってろ。 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 もう一度呼んでね、おい、 お前の顔を噛みちぎってやる。 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 そうだ、クソ野郎。 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 さて、一体何だ みんなここに来てますか？ 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 この小さなプレゼントを持って来てくれたの? モンク？彼女がそれを私たちに持ってきてくれたのですか？ 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 この小さなオリエンタルおいしい。 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 心配しないで。 私は彼女の世話をするつもりです。 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 -ここから出て行け、おい。 -ここから出て行け、おい。 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 -ここで終わりだと言いましたね。 そうそう。 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 お尻をここに置いてください。 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 ああ、すごい。別の嫌いな人 アジアの女の子にフェチを持っている人はいますか？ 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 神様、それはとても古くなります。 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 ああ、くそ。 - あなたの名前は何ですか、女の子？ 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 私の名前は？ 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 ここから出て行け、いい？ 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 それは「あなたの粗野なカムオンを取ってください」 道行くすべての女性に… 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...そしてそれを詰め込みます。」それが私の名前です。 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 口の悪い小さな雌犬。 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -誰と話していると思いますか？ -誰に似ていますか？ 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 -自分は本当に面白いと思っているんですよね？ -ああ、くそ。彼女は厳しいんじゃないの？ 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 何？今すぐ私を殴るつもりですか？そうすれば ほぼ絵が完成しました。 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 雌犬をリードにつないでおく必要があります。 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 あの売春婦に鎖をつけろ そしてあのクソ野郎を引っ張ってください。 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 もちろん。右へ ステレオタイプシソーラス。 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 私を売春婦とか雌犬と呼んでください 同じ文の中で。 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -この雌犬は狂っている。 私はそんな彼らが好きです。 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 男、この雌犬を連れて行ってください。 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 おい。私から離れてください。 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -いつ辞めるかわからないですよね？ 私は彼女に教訓を教えるつもりです。 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 停止。手放す。 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 そこにお尻を持ってください。 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 一体何を見てるんだ、老人？ 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -一体何を怖がっているのですか？ -幽霊？ 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 もっとしっかりしたほうがいいよ、ホンキ、 私がまだあなたを許している間。 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 -それはやったほうがいいよ。 -そうだよ、ビッチ。 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 クソだと思ってるのか？ 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 どのようにして誰かに出会うかに注目してください たまには… 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...それは性交すべきではなかったのですか？ 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 それは私です。 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 おいおい、クソクレイジーだよ、おい。 ここから出て行け、おい。 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 ここから腰を上げてみませんか あなたのしわだらけの白いお尻を蹴る前に？ 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 狂ったクソ野郎、男。 彼の何が問題なの？ 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 一体何？ 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 -このクソ野郎は気が狂ってる、男。 -このダチの何が問題なの？ 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 なんてこった？ 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 トラックに乗りましょう。 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 この狂ったクソ野郎、男。 彼の何が問題なの？ 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 彼は私たちに指を置きました。 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -ああ、くそ。 -さあ、さあ。やあ、ポップ。さあ、さあ。 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 クソ顔を閉じろ。 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 聞いてないんだね？ 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 さあ、トラックに乗りましょう。 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 -さあ、今すぐトラックに乗ってください。くそー。 さすが、おじいちゃん。 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 黙ってろ、マンコ。 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 とにかく、この「兄弟」のたわごとは何ですか？ 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 スーパースペードか何かになりたいですか？ この人たちはあなたの兄弟になりたくないのです... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...そして私は彼らを責めません。さあ、入手してください よろしく、この先の道にいるパディ・ロバ。 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 気を付けてください。 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 そう、あなたもです。 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 そうそう。 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 くそ、おい、なぜみんな クソ何もしなかったのか？ 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -おい、あのダチの尻を蹴ってみろ。 -おい、クソ野郎-- 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 くそー、おい。 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 このクソ野郎。 彼はあなたの顔に大砲を突きつけました。 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -あなたは何もしませんでした。 -外に出ないようにしてる。 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 どうしたの？ クリサケ用？ 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 自分を殺そうとしているのか？ 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 アジアの女の子たちだと思ってた 賢いはずだった。 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 そんなふうに近所をうろつくのは 訃報を素早く知る方法。 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 知っている。知っている。落ち着いて。 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 そしてあのマイペースな男はどうですか 一緒にいたの？ 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 それはデートか何かですか？ 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 うん。種の。彼の名前はトレイです。 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 まあ、付き合ってはいけません 彼と一緒に。 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 あなたはあなたと付き合っているはずです 自分の人々、他のヒューモン族と一緒に。 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 モン族のことですか？ 私たちは「フモン族」ではなくモン族です。 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 何でも。 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 ヒューモン族は一体どこにいるのか、 モン族ということですか？ 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 おお。 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 あなたはとても啓発されています、それを知っていますか？ いいえ、モン族は場所ではありません。それは人々です。 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 モン族はさまざまな地域から来ています ラオス、タイ、中国など。 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 うん。さて、結局どうなりましたか では、私の近所では？ 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 なぜそこに留まらなかったのですか？ 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 ベトナムの事ですね。 私たちはあなたの側で戦ったのです。 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 そしてアメリカ人が辞めると、 共産主義者はモン族全員を殺害し始めた。 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 それで私たちはここに来ました。 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 うん。まあ、わかりません どのようにして中西部に行き着いたのか。 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 地面には雪が積もっています 一年のうちの半年。 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 なぜ人々はジャングルを望んでいるのか 広大な凍ったツンドラの中にいますか？ 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 丘の人たち。私たちは丘の民でした。 ジャングルの人々ではありません。ブガ・ブガ・ブガ。 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 うん。何でも。 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 ルーテル派を責めなさい。 彼らは私たちをここに連れてきました。 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 誰もがルーテル派を非難します。 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 まあ、あなたは寒いと思うでしょう すべての愚か者を締め出すだろう。 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 ご乗車いただきありがとうございます。 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 何か知っていますか？ 大丈夫です。 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 でも、あの薄暗い兄弟はどうしたの？ あなたのですか？ 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 -彼は少し遅いか何かですか？ -タオさんは実はとても賢いんです。 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 彼はただ知らないだけだ どの方向に進むか。 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -ええ。かわいそうなヒキガエル。 -本当によくあることですね。 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 ここのモン族の女の子の方がよく馴染んでいる。 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 女の子たちは大学に通っていて、 そして少年たちは刑務所に行きます。 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 うん。 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 あのババアは私のケツが嫌いだ。 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 さて…… 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 「今日はあなたの誕生日です。」デイジー。 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 「今年は選択を迫られる 2つの人生の道の間。 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 二度目のチャンスがやって来ます。 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 異常な出来事が最高潮に達する アンチクライマックスのように見えるかもしれない状況で。 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 あなたのラッキーナンバーは84、23… 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ...11、78、99。」 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 なんてひどいことだ。 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 そうだね。 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 最近の子供たちは一体どうなっているのでしょうか？ 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 わかりました。 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 やあ、ミセスV。 ここでは、それらについてお手伝いさせてください。 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 ああ、ありがとう。私はただ-- 分かりました。 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 それはどうでしょうか？ 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 どうぞ。 -それはどうですか、デイジー？ 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 はい、分かりました。 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 ミセス。 V. それはバッグには重すぎました。 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 問題ありません。 -ありがとうございます。 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 - さあ、カレン、彼に渡してください。 -どうぞ。 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -さて、それは何ですか？ -ゴーファーです。 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 それで、あなたは物事に到達することができます。 ご存知のとおり、これにより物事が非常に簡単になります。 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 これは私からです。 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 電話です。 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -ああ、それはわかります。 -今思ったのですが-- 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 さて、私たちは考えました そうすれば物事が楽になるだろうと。 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 そうですね、ありがとう、カレン。 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 物を作るのは悪いことではない 自分自身に対して厳しくなくなります。 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 カレンの言うとおりです、お父さん。頑張ったね あなたの人生全体を。 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 もしかしたら、次のことを考え始める時期が来たのかもしれません。 気楽に考えてください。 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 いやあ。それは別のことだよ、お父さん。 棺の釘は本当に取り除いたほうがいいよ。 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 でも、分かりません、私たちは考えていました 家のことについて。 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 お母さんがいなくなってどうなったの？ ここを維持しなければならないことがたくさんあるはずです。 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -うーん、うーん。 -掃除どころか。 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 そして、わかりませんが、あなたはここに一人でいます。 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 ええ、今では素晴らしい場所があります。 ご存知のように、これらのコミュニティは... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...心配する必要のないところ 芝刈りとか雪かきとか… 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...人々があなたと同じような場所では、 活発で警戒心が強いですが、孤独です... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...そして、そうすることで利益を得るでしょう 自分と同じ年齢の人々の周り。 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 そうだ、お父さん、見てください。ぜひチェックしてみてください。 パンフレットをいくつか持ってきました。 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 これらの場所は似ていない 彼らはどうなると思いますか。 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -彼らは素晴らしいですね。 -いいえ、いいえ、美しいです。 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 彼らは本当に素敵です。本当にそうです。 これらは一流のリゾートのようなものです。 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 -実質的にホテルに泊まっているような感じですね。 -美しいですね。 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 本当にそうです。 -うん。 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 彼らはすべての世話をします。 彼らは掃除してくれるでしょう。彼らは本当に素敵です。 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 素晴らしいお店があります。 新しい靴を買うことができます。 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - 彼らはすごいですね。本当にそうです。 - 楽しい時間を過ごせるでしょう。 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -ゴルフをするかもしれません。 他の人に会いましょう。 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 クソ野郎。 彼の誕生日に私たちを追い出すなんて。 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 -これは悪い考えだと言いました。 -知っている。あなたは正しかったです。 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -彼は誰にも助けさせません。 -まあ、試してみました。そのまま落としてもいいでしょうか？ 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 私たちが努力しなかったとは誰も言えません。 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 彼とは地獄だ。 私たちが何をすべきだったか知っていますか？ 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 私たちは家にいるべきだった ジョシュとアシュリーと一緒に。 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 少なくとも彼らは十分賢かった 来ないように。 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 クソガキはもっと分別がある 私たちよりも。 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 ママがいなくて寂しいですよね、デイジー？うん。 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 うん。 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 やあ、ウォルト。 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 あなたは何をしているの？ 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 私たちはバーベキューをしています。 来たいですか？ 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -どう思いますか？ -食べ物がたくさんあります。 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 うん。私の犬に手を触れないでください。 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -心配ない。私たちは猫だけを食べます。 -本当に？ 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 いや、冗談だよ、バカ。 さあ、あなたも私の特別ゲストになってください。 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 いいえ、ここは大丈夫です。 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 うん。 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -クソ野郎。 -それで、今日は何を食べましたか？ 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 ああ、ケーキを食べた それとビーフジャーキー少々。 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 さあ、何か食べに来てください。 ビールもありますよ。 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 そうですね、知らない人と飲むのもいいかもしれません 一人で飲むよりも。 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 結局のところ、それは私の誕生日です。 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -本当に？お誕生日おめでとう、ウォーリー。 -ウォーリーと呼ばないでください。 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 まあ、パブストはありませんが、ビールはたくさんあります。 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -彼らが言うように、ヒューモンにいるとき。 -ははは。ねえ、私は何を間違っているのですか？ 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 誰かを見るたびに、 彼らは地面を見ます。 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 大丈夫ですよ。 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 彼女は何と言っているのですか？ -彼女は家へようこそと言った。 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -ああ、いいえ、彼女はそうではありません。 -ええ、いいえ、彼女はしませんでした。 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -彼女は私を嫌っています。来て。 -ええ、彼女はあなたのことが嫌いです。 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 わかった。おい。 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 ねえ、魚の頭は何ですか？ とにかく見てますか？ 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 行ったほうがいいと思います 他の部屋へ。ごめん。 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 この家にはたくさんの人がいます とても伝統的です。 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 第一、モン族には決して触れないこと 子供でさえも頭の上に。 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 モン族は魂を信じている が頭に残っているので、そんなことはしないでください。 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 まあ、ばかげているように聞こえますが、大丈夫です。 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 はい、そして多くのモン族の人々は次のように考えています 誰かの目を見ることは非常に失礼であると思われます。 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 だから彼らは目をそらします それらを見ると。 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -他に何か？ -うん。 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 一部のモン族の人々は微笑んだりニヤニヤしたりする傾向があります 怒鳴られたとき。 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 それは文化的なものです。 恥ずかしさや不安を表します。 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 彼らが笑っているわけではない あなたでも何でも。 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 うん。神様、あなた方は頭がおかしいのです。 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 しかし、食べ物は美味しそうです。 香りも良いです。 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 もちろんです。モン族の料理です。 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 うん。わかった。 少し戻ってもいいですか？ 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -どうぞ。 -ありがとう。 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 ご存知のように、あなたは言いました 人を見ることについて。 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -彼は一晩中私を見つめていました。 -それはコー・クエです。 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 彼はロー家のシャーマンです。 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 それで、それは何ですか、ある種の 呪術師か何かの？ 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -そういうことですね。 -うん。ブガブガ。 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 ははは。とても面白いよ、ウォーリー。 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 コー・クエはあなたに興味を持っています。 彼はあなたが何をしたか聞いたのです。 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 彼はあなたの本を読みたいと思っています。 彼にこれを許可しないのは失礼だ。 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 大変光栄なことです。 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 - はい、もちろん、大丈夫です。もちろん。 -よし。席に着きます。 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 ここ？ 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 彼は、人々はあなたを尊敬していないと言います。 彼らはあなたを見ようともしません。 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 彼はあなたの生き方についてこう言います、 あなたの食べ物には味がありません。 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 あなたは自分の人生について心配しています。 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 あなたは前世で間違いを犯しましたが、 あなたが犯した間違いのように... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...あなたは満足していません。 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 彼は、あなたの人生には何の幸福もないと言います。 まるで心が穏やかではないようです。 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 大丈夫ですか？ 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 はい、私は.... はい、大丈夫です。 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 大丈夫。元気です。 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 神様、私にはもっと共通点があるのよ このオタクたちと... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...私が甘やかされて腐った家族を作るよりも。 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 イエス・キリスト。 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 お誕生日おめでとう。 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -大丈夫ですか？ -うん。はい、大丈夫です。 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 あなたは血を流していました。 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 いや、舌を噛みました。何でもありません。 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 行きませんか おいしい料理を食べませんか？ 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -ご存知のように、私はお腹が空いています。 -わかった。 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 素晴らしい。まあ、あなたたちは素晴らしいです。 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 これは本当に良いものです。 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 さあ、食いしん坊よ。 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -どうしたの？ -さあ行こう。 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -何のために？ 交流すること。 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 混ざり合う？私たちはここで混ざり合っています。 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 来て。あなたは私に言いました あなたを一人にしないように。 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 ありがとうございます。でも、 今すぐ行きます。私は今行かなければならない。 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 私は戻ってきます。 さあ、何も手放さないでください。 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 ああ、すごい。 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 まあ、まあ、まあ。あそこに誰がいるか見てください。 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -そう、私のグラン トリノを盗んだ子供です。 -私の弟、タオ。 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 とにかく、試してみました。うん。そう、ヒキガエル。 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 少しぐらつきましたが、 しかし、それで解決するはずです。 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 それで、皆さんはどこの出身ですか？ 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -ここから遠くないです。 -私はテキサス出身です。 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -これは何ですか？ ・米酒少々。さあ、試してみてください。 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 よし。 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 友達と私はただ疑問に思っていました ここで何をしているのですか。 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 そうですね、それは良い質問ですね。 私はここで何をしているのでしょうか？ 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -名前はウォルトです。 - こんにちは、ウォルト。私はユアです。 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -ユアム。嬉しいですね。 -いいえ。そうだね。 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 ああ、わかった。 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 それで、何をしますか？ 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -ああ、私は物事を修正します、そのようなもの。 -どのような？ 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 さて、ちょうどその乾燥機を修理したところですが、 妻の友人の洗面台を修理しました... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...そして私はメアリーおばさんを医者に連れて行きました 彼女の処方箋を修正してもらうために。 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 それからドアも修理しました それはまだ壊れていませんでした。 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 君は面白いね。 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 色々呼ばれてますが、 でも決して面白くない。 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -さて、出発します。楽しんでください。 -わかった。ヤムヤム。喜び。 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 ほら、彼女は行くよ、おい。来て。 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 ああ、待ってください。 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 リラックスしてください、ジッパーヘッド。 撃つつもりはないよ。 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 私だったら、私も下を向きます。 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 君がクソ野郎だって分かってたよ 初めてあなたに会ったのは... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...しかし、私はあなたがもっと悪いとは決して思いませんでした 女性たちと… 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...車を盗むよりも、ヒキガエル。 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -タオです。 -何？ 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 キノピオではありません、サオです。 私の名前はタオです。 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 ええ、まあ、あなたはその女の子とそれを吹き飛ばしています 誰がそこにいましたか。 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 別に二の次のことを言うわけではない あなたのようなヒキガエルについて。 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -何のことを言っているのかわかりませんね。 -あなたは間違っています。 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 私は自分が何を言っているのか正確に知っています。 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 私はあまり楽しい人間ではないかもしれません そばにいるために... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...しかし、私は最高の女性を手に入れました それは私と結婚するためにこの地球に来たのです。 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 私はそれに取り組みました。最高でした それは私に起こったことです。 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 でもあなたは、ご存知のとおり、許可しています 「クラック」、「ディンドン」、「チャーリー・チャン」をクリックしてください... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...ただ歩き出すだけ ミス・ホワット・ハー・フェイスと一緒に。 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 彼女はあなたのことが好きです、わかりますか？ 理由は分かりませんが。 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 誰が？ 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 ヤムヤム。知ってるよ、女の子 紫のセーターを着て。 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 彼女は一日中君を見ていた、愚か者。 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 ユアってことですね。 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 うん、うん、うん、うん。素敵な女の子。素敵な女の子。 とても魅力的な女の子です。 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 私は彼女と話しました。うん。 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 でもあなたは、彼女をそのまま出て行ってもらいました 三バカと一緒に。 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 そして、その理由はわかりますか？ だって君は大きくて太いマンコだから。 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 さて... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...行かなきゃ。 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 こんにちは、パスケーキ。 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 いいえ、それ以上はありません。 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 そうですね、そこに置いてください。 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 バイバイ。 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 いいえ、いいえ。いや、もうだめだ。もうない。 来て。もうだめだ。 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 もうやめてください。私は-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 これはあの鶏団子ですか？ もう一方を持ってきたのは――？ 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 ああ、分かった。 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 さあ、皆さん。 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 確かにビーフジャーキーよりは美味しいですが、 教えます。 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 どうしたの？ 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 サオは償いをするためにここにいます。 彼はあなたのために働くためにここにいます。 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 いいえ、そうではありません。 彼は私のために働くつもりはない。 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 母は彼が家族に不名誉を与えたと言った そして今、彼は借金を返済しなければなりません。 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -彼は明日の朝から出発します。 -明日でも、いつでも。 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 私は彼を私の敷地内にさえ入れたくありません。 私たちはそれをすべて乗り越えたと思っていました。 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 受け入れることがとても大切ですが、 そして拒否したらそれは侮辱になります。 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 なぜこれが私に戻されるのですか？ 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 彼は私の車を盗もうとした人です。 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 突然、私が悪者になってしまいました。 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 私の家族はとても伝統的な家系です... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...そしてとても動揺するでしょう サオに返済させないと。 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 彼がやりたくないなら、 それでは行きましょう。 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 黙って、黙って、黙って！ 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 うん。黙れ。 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 よし。明日、さあ。 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 明日。ありがとう。 ありがとう、ありがとう、ありがとう。 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 ありがとう。 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 イエス、ヨセフ、マリア、 これらのモン族のブロードはアナグマに似ています。 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 雌犬の息子、 彼が見せるとは思わなかった。 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 よし。何が得意ですか? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 どのような？ 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 そうですね、それが私が尋ねていることです。 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 もしあなたが私のために働くつもりなら、 あなたが何が得意なのかを知らなければなりません。 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 あなたに何ができるかを知らなければなりません。 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 わからない。 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 うーん、なんだか中途半端ですね あなたが言うことを期待していたこと。 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 すぐそこにあの木が見えますか？ 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 あなたはそこに行くだけです そして鳥を数えます。 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 鳥を数えてほしいですか？ 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 はい、数えることができます。坂道の皆さん 彼らは数学が得意なはずですよね？ 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -はい、数えられます。 -良い。 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 一つ、二つ……。 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 それで、今日は何がありますか？ ペンキが乾くのを見てほしいですか？ 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -通り過ぎていく雲も数えてみてはいかがでしょうか？ -私とひっくり返らないでください、坊や。 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 盗もうとしたのは私ではありません。 それを忘れないでください。 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 どうぞ。あなたが私を侮辱しても気にしません または人種差別的なことを言います。 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 だって、何か知ってるでしょ？買います。 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 ええ、もちろん受けますよ、なぜならあなたは 歯もタマも無いよ、坊や。 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 ほら、ここで行き詰まってしまった… 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...だから、何か見つけてみませんか？ 私がするのに役立つでしょうか？ 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 私はあなたと違って役に立たない人間ではないので、 そして私は自分の財産を維持します。 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 一方、沼地のネズミたちよ、 どうしようもない……。 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 どれくらいの間あなたと一緒にいるのですか？ 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -ヒキガエル？どのぐらいの間？ -来週の金曜日まで。 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 うん。 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 よし。はしごを取りに行きます ガレージから出た。 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 そこの屋根が完成したら、 その溝を取り外して釘で元に戻すことができます。 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 見るのに飽きた 過去3年間。 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 うん。 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 そうだ、言ったよ、兄弟。 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 こんにちは。 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 おじいちゃんは知りたいと言っています... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...サオを一掃してもらえれば 我が家のベランダの下にある大きなスズメバチの巣。 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 スズメバチの巣？ 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 まあ、それはひどいですね。 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 ええ、まあ、それは対処できると思います 昼食後。 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 イエス様、全能の主よ、それを打ち払ってください。 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 やあ、今日が最後の日だ。 それで、他に何をしてくれるでしょうか？ 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 休みを取ってください。もう十分やったよ。 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 ヒキガエル。 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 何も、気にしないでください。 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 今から医師が診察します。ありがとう。 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 コスキ？ 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 コワルスキーさん？おはよう。 あなたの書類に目を通しました... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...すぐにそうすべきだと思います 一連のテストを開始します。 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 これが一番いい気がする どうやって行くか... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...抱えていた問題を確認中-- -すみません。 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 フェルドマン博士に何が起こったのか、 私のかかりつけの医者は？ 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 フェルドマン博士は3年前に退職した。 私は彼の後任です、チュー博士。 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -ウォルトおじいちゃんです。 -拾ってください。 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -あなたは彼と話します。 -ミッチ。 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -私はここで請求書を作成しています。 あなたは彼と話します。彼はあなたのお父さんです。 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 やあ、お父さん。 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 こんにちは、ミッチ、それは――私です、あなたのお父さんです。 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 はい、わかっています。どうしたの？ 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 ああ、何もない。本当に、大したことはありません。 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -調子はどうですか？ -元気です。大丈夫。元気です。 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 大丈夫。良い。 カレンと子供たちはどうですか？ 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 大丈夫、みんな素晴らしいよ。元気です。 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -良い。仕事はどうですか？ -忙しい。 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - うん。 -ええ、そう思います。 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 実は忙しいと言えば、 今、皿の上にたくさんあります... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...何か差し迫ったことがなければ.... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 いいえ、まったくそんなことはありません。 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 それで今週末電話しませんか？ 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 もちろん。 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 わかった。話せてよかったです、お父さん。 お電話いただきありがとうございます。 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 ありがとう。うん。 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 この子にはチャンスがない。 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -蛇口について何を知っていますか？ -私は彼らについてよく知っています、坊や。 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 脇に立ってください。 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -イエス。ピートへの愛のために。 -何？ 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 ここは100度あるはずだ。 扇風機をつけてみませんか？ 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 現場は崩壊しつつある。 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 ねえ、こんなものどこで手に入れたの？ 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -あなたは何について話しているのですか？ -すべてのツールとその他のもの。 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 まあ、驚くかもしれないけど 泥棒に… 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...しかし、私はこれを購入しました、ここにあるものはすべて、 自分のお金で。 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 ええ、ええ。それは私が言いたかったことではありません。 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 つまり、たわごとがたくさんあります ここに詰め込まれています。 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 うん。さて、ここにあるすべてのツール 目的があります。 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 すべてにはやるべき仕事がある。 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 それらはすべて必要に応じて使用するものです。 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 さて、それで、それは何ですか？ 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -それはポストホールディガーです。 -それ？ 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 万力のグリップ。 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -それ？ ・ワイヤーカッター。 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 こてですよ、さあ。 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 あれはそこにあるハサミです、 それはのこぎりです。 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 それがタックハンマーです。 私を騙すことはできないよ、坊や。 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 わかりました、何を考えていますか? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 ただ、余裕がないんです これ全部買うために。 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 まあ、ボーンヘッドでもそうだと思うよ あなたも理解できるように... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...男がこれを手に入れるとは 50年以上にわたって。 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -ええ、しかし... -分かった、ほら、ここ。 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 この 3 つのアイテムをここに持ってきてください。 これはいただけますよ。 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40、万力グリップ、ダクトテープ。 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 どんな男でも塩分を与える価値がある 家事も半分はできるし… 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...この3つだけで。 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 他に必要なものがあれば、 ただ借りるだけ、それだけです。 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 わかった。いいね。 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -くそったれ。 -それはどういうことですか？ 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 何もない。何？ 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 何もないですよね？ あなたが血を吐いたところを見ました。 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 それは良くありません。 本当に医者に診てもらったほうがいいよ。 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 うん。 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 見てください... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...ここにいた人たち 先日の夜、うちの芝生の上で。 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 彼らはどうですか？ 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 ただのギャング、集団 モン族のギャングバンガーのこと。 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 ええ、私はそう思っていました、 しかし、彼らはここで何をしていたのでしょうか？ 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 彼らは私を連れ去ろうとしていました。 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 彼らはちょっと怒っていました 私が最初のイニシエーションを吹き飛ばしたこと。 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 うん。まあ、あなたは猫です、ご存知のとおり、 あなたはそのような男たちと付き合いたいでしょう。 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 あなたのイニシエーションは何になるはずでしたか？ 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 私のグラン・トリノ? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 金曜日はずっとキリストよ。 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 くそー。 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 ヒキガエル、ちょっと時間ある？ 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 よし。わかった。 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 ここにあります。 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 これが契約です。私がトップを取る それが一番重いからです。 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 私はそれを引っ張ります、 そしてあなたはここに戻って立っています... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...そしてあなたは押します そして、各ステップを押し上げるのを手伝ってください。 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -その通りです。 -それでは私がトップをとらせてください。 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 いやいや、トップは取った。 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 ホントに、トップを取るよ。 重そうに見えます。 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 見てください、私は不自由ではありません。頂点を掴んだよ。 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 私にトップを取らせてくれないと、 私は助けてないよ。 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -さあ、聞いてください、ジッパーヘッド-- -いいえ、聞いてください、老人。 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 あなたが助けを必要としていたので、私はここにいます。 つまり、トップになるか、私がここから出るかのどちらかです。 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 よし。あなたがトップを取れば、私は押します。 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 ただそれがあなたの中から滑り出さないようにしてください 小さな女の子の手で私を押しつぶしてください。 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 今は何も考えないでください。 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -あれは1トンの重さがあります。 -うん。 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 ただし、時計のように動作します。彼らはただ もう彼らをこのようにさせないでください。 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 それで、どうするつもりですか？ 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 売りましょう。 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 いくら？ 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60ドル。彼らは…… 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 そのままにしておくのはもう飽きた そこの地下にあります。 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 なぜ？冷凍庫をお探しですか？ 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 下の階の人も一匹死んだ。 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 わかった。 25ドルで、それはあなたのものです。 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 25？でもさっき60って言ったじゃないですか。 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 わかっていますが、これでお金が節約できます 新聞に広告を載せること。 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -さあ、あなたのところまで車で連れて行きましょう。 -よし。わかった。 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 -ちょっと皮肉ですね。 何？ 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 車を洗うヒキガエル 彼はあなたから盗もうとしたと。 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 うん。彼は一つの場所を見逃している、 彼もまた同じことを繰り返している。 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 よろしくお願いします このように彼の世話をしてください。 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 彼には本当のロールモデルがいない 彼の人生において。 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 まあ、私はロールモデルではありません。 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 でも、あなたはいい人だよ、ウォーリー。 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 私たちの父に願っています もっとあなたのようだっただろう。 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -ウォーリーと呼ばないでください。 -いいえ、本気です。 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 彼は私たちに対して本当に厳しかった、本当に伝統的だった、 そして本当にオールドスクール。 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -ええ、そうですね、私は昔ながらの人間です。 -ええ、でもあなたはアメリカ人です。 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 それはどういう意味でしょうか？ 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 あなたは彼のことが好きですよね？ 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 冗談ですか？彼は私の車を盗もうとしました。 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 うーん。そしてあなたは彼と一緒に時間を過ごします... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...彼に物事を直す方法を教えて、 彼を私たちのクソいとこから救ってくれたのです。 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -おい。言葉遣いに気をつけてください、お嬢さん。 -そして、あなたは良い人です。 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 私は良い人ではありません。 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 ビールをもう一杯ください、ドラゴンレディ。 こっちは空いてるよ。 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 モン族はガーデニングを考えています 女性の仕事であること。 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 うん。おそらくそれが私があなたに会った理由です いつもあそこの庭にいる。 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 それに、私たちはヒューモンにはいません。 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 面白い。 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 わかってるよ、辞めたほうがいいよ。 それはあなたにとって悪いことです。 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 うん？ギャングにいるのもそうだ、クソ野郎。 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 私が今言ったことを聞いていませんか？ あなたが吐血しているのを見ました。 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 辞めたほうがいいよ。 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 それで、そのエンブレムは何ですか とにかく意味しますか？ 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 それはあなたの古代のカブスカウトの紋章ですか？ 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 第一騎兵隊。私は51年からそれを持っています。 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 それで、あなたは何をしたいですか あなたの命はどうですか？ 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 まあ、売上のことも考えてたんですけどね。 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 販売ですね？ 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 私の長男は営業職をしています。 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -彼はうまくやっていますか？ -そうそう。盗むためのライセンス。 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 私はフォードの工場で50年間働いています。 彼は日本車を売りに出している。 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 -車を作っていたんですか？ -うん。 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 ステアリングコラムを付けました このグラントリノでは… 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...1972 年、まさにその線上にありました。 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 ああ、あなたは年をとりました。とてもクールです。 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 うん。だからあなたは営業職になりたいのです。 たぶん学校に行くことを考えていますか？ 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -まあ、でも学校にはお金がかかります。 -そうですね、仕事を見つけたほうがいいかもしれません。 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 ただ座ってマルチを敷くわけにはいかない あなたの残りの人生は私の庭で。 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -そうですね、お金を払ってもらえばいいかもしれません。 -うん。とても面白い。 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 さて、どんな仕事に就くことができるでしょうか？ 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 うん。あなたが正しい。 誰もあなたを雇わないでしょう。 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 はい、わかっています。 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 ほら、冗談だよ、zip。 つまり、仕事を得ることができるのです。 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 ―どこにでも就職できるんですね。 -どのような？ 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 ―それでは、建築についてはどうでしょうか？ -自分？ 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -うん。 -工事？ 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -アルツハイマー病か何かですか？ -いいえ。建設業に就職できるかもしれません。 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 私は業界の人たちを知っています。 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 もちろん、少し調整する必要があります そして少し元気を出してください。 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 - 元気を出して？ -うん。 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 そして、そうすべきだと思います ミス・ヤム・ヤムともデートしてください。 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 少しは元気ですか。 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 ほら、少し炭素を摂取してください バルブを外します。 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 今、あなたはただ学ぶだけです 男たちの話し方。 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 マーティンのやり方に耳を傾けるだけでいい そして私はそれを前後に打ちます。 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -大丈夫ですか？準備はできていますか？ -もちろん。 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 よし。入りましょう。 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 完璧です。 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 ポラックとチンク。 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 調子はどうだ、マーティン、 イタリアのバカ野郎？ 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 この安っぽい野郎、あなたがそうすることを知っていたはずだった とても楽しい一日を過ごしていました。 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 何をしたんだよ、ユダヤ人の哀れな盲目野郎 彼のお金から？ 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -彼に間違った小銭を渡しましたか？ -ニップは誰ですか？ 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 ああ、彼は隣のクソガキだよ。 私は彼を少しだけ鍛えようとしているだけだ。 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 うーん。 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 わかりますか？さて、そうやってみんな お互いに話し合う。 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -彼らはそうしますか？ -何、耳にクソ入ったの？ 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 さあ、外に出てまた入って、 そして男らしく彼に話しかけてください。 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 本物の男のように。 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 -さあ、ウォルト。 -来て。ここから出て行け。 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 そして、今すぐ戻ってきてください。 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 - 申し訳ありません。 -大丈夫。 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 どうしたの、イタリア人のクソ野郎？ 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 その前に店から出て行け あなたの頭を吹き飛ばしてしまいます... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...クソ野郎、クソ野郎め！ -イエス・キリスト。ああ、くそ。 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 落ち着いて。落ち着いて。 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 一体何をしているのですか？ 正気を失ってしまったのか？ 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 でも、それはあなたが言ったことです。 あなたが言ったことは男性が言うことです。 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 ただ入ってくるだけではありません そして店の男を侮辱した。 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 そんなことはしませんよ。場合はどうなりますか 見知らぬ人に出会って、間違ったものを手に入れてしまいますか？ 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -彼はすぐにあなたのグークの頭を吹き飛ばすつもりです。 -それでは何と言えば良かったのでしょうか？ 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 そうだ、坊主、始めてみませんか 「こんにちは」または「こんにちは」でしょうか？ 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 「先生、髪を切りたいのですが、 時間があれば。」 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 はい、礼儀正しくありますが、お尻にキスしないでください。 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 について話すことができます 来たばかりの建設の仕事… 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...そしてあなたのガールフレンドについての愚痴 そしてあなたの車。 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 クソ野郎、ブレーキを直したところだよ、 そしてあの愚痴の息子たちは本当に私を釘付けにした。 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -つまり、彼らは私をお尻に直接ねじ込みました。 その男に悪口を言わないでください。 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 人のことだけ話してください 部屋にいない人。 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 上司のせいで愚痴をこぼすこともできる ボウリングの夜は残業する。 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 右。それとも老婦人が愚痴をこぼすのか なんと2時間も… 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...彼らがどのように受け入れないのかについて スーパーの期限切れクーポン… 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...そしてゲームの電源を入れた瞬間、 彼女は私たちが決して話さないことに泣き始めました。 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 分かりますか？さあ、出て行って、戻ってきて そして彼に話してください。 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 言ってみれば、それはロケット科学ではありません。 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 そうだけど、仕事も車も持ってない またはガールフレンド。 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 イエス。彼の頭を吹き飛ばすべきだった 機会があったときに。 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 うん。そうかもしれません。 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 さて、分かった、振り返ってほしい そして外に出て… 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...そして戻ってきて、話さないでください 仕事がないことについて… 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...車も彼女もいない、 未来もペニスもない。 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 わかった？ただ振り返って行きましょう。 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 すみません、先生。散髪が必要なのですが、 あまり忙しくなければ。 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 イタリア人のクソ野郎め 床屋を刺す。 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 ボーイ、私のお尻はみんなに傷つけられて痛いの？ 私の建設の仕事で。 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 くたばれ。 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 イエス・キリスト。 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 -準備は万端ですよね？ -ええ、ええ。 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 「はい、はい」はやめてください。 「はい、先生」と言ってください。 そして「頑張ります」。 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 はい。頑張ります。 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 なぜなら、私が誰かを保証するとき、 それは私が約束を果たしたことを意味します。 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -そして、あなたに私のことを悪く思われたくないのです。 -いいえ、大丈夫です。完全にこれに夢中です。 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 横にならないでください。 ただ彼らの目をまっすぐに見てください。 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 そして男は多くのことを語ることができる あなたの握手によって。 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -ここ。それらを後ろのポケットに入れてください。 -いいね。 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 これを吹かないでください。 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 おい、ケネディ、酔ったアイルランドの悪党め。 一体どうしたの？ 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 -私はクソだけど、誰が聞くの？ 私ではありません、それは確かです。 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 助けてよ、ウォルト。 バカなポラックめ。 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 はい、この子です について話していました。 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 タオ、ティム・ケネディです。 彼はこの仕事ではスーパーだ。 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 それで、ウォルト、ここで何が得られるでしょうか？ 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 まあ、彼は建設を知っていますが、 そして彼は賢い子供です。 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 彼はあなたが彼に必要なことは何でもしてくれるでしょう。 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -あなたは確かに？ -うん。 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -あなたは英語を話します？ -はい、先生。 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -ここで生まれましたか？ -きっと。 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 ウォルトがあなたをここまで車で送ってくれたようですね。 車を持っていますか？ 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 現時点ではそうではありません。 とりあえずバスに乗る。 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 バス。イエス・キリスト、 車を持っていないのですか？ 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 ヘッドガスケットが割れてしまいました。 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 そして店でのひどい刺し傷 私を2100回曲げたいと思っています。 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 ああ、お願いします。 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 私はタホのニューハーフと交換しました。 そして雌犬の息子たちは私を激しく犯しました。 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -3200弱。 -クソ野郎どもよ。それは正しくありません。 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 それは正しいです。 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 わかりました、月曜日に来てください、 そして、私たちはあなたができることを見つけます。 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -ありがとう、ケネディさん。 - ティムです。そしてまたあなたの名前は何ですか？ 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -サオ。 -「ふーん」、わかりました。 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 君には私に借りがあるんだ、ウォルト。 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 うん。じゃあ、フルーツケーキ買ってあげるね クリスマスに向けて。 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 フルーツケーキなんてクソだ。あなただけはどうですか あのグラン・トリノへの鍵を彼らに渡しますか？ 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -一体なぜみんな私の車が欲しいのですか？ -まあ、驚かないよ。 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 そう、あなたは半分も知らないのです。 わかった、さあ、ジッパーヘッド。 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 ミックをここに残しておこう そして自分自身と遊ぶ。 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 私たちは何をしているのでしょうか？ 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 何をしたいのですか？ 道具を米袋に入れて持ち歩きますか？ 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 ここにいます。これらのいずれかを使用できます。 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 そして、これらのいずれかが必要になります。ここ。 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - これを買う余裕はありません。 - カバーします。 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 お金を返してもらえますよ 初めての給料で。 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 いいね。 -ここ。そのようなものが必要になります。 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 さて、これが私が探しているものです。 こちら、ツールベルト。 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -それで。 -ビッチではない... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...しかし、いくつかのツールが必要ではないでしょうか? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 道具は持っているけど貸すつもりはない ツールベルト。途中で道具を拾うことができます。 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -本当に感謝しています。 -忘れて。 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 いいえ、本当にそう思います。ありがとう。 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 どうしたの、ホームボーイ？あなたは何をしていますか？ 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - どうしたの？ - 何を手に入れたんだ、パンク？ 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -私の小さないとこをチェックしているところです。 そうだ、男。 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -私たちの小さないとこです。これは何ですか？ どこから来たの？ 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 仕事から帰ってきました。 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 君たちが知っているわけではない それについてはほとんど。 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 それは本当です。あなたは仕事を得ました。 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 私を放っておけないの？ -何？ 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 ねえ、犬、これを見てください。 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 怖かったですよね？ 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 誰がこんなクソを買ってくれたの？あなたのお父さんは？ 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -なんでしょう？ -お父さんがこれを買ったんですか？ 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - 私のものに手を触れないでください。 - 帽子をください。 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -どうして私を悪く思わせる必要があるの？ 私のものに手を触れないでください！ 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 スマッシュが私の仕事だよ、おい。 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -よ、それをくれ。 おい、さあ。それは私のものです。 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 フェンスの向こうに投げろ、クソ野郎。 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - 行かせてください。行かせてください。 - おい、このビッチめ。 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 それをくれ、おい。それをください。 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -私が探しているフレーズは何ですか? クソ野郎。 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 そうそう。面子を保つ。 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -ちょっと、そこ。 -おい。走らなきゃ。 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 ここ数日会っていません。 どこにいたの？ 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -忙しかったです。 -うん。 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 忙しいですね？ 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 おい。 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -いったい何が起こったのですか？ -ご心配なく。 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 心配しないでください、とはどういう意味ですか? あなたの顔を見てください。 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 心配しないでください、と私は言いました。 わかった？それはあなたの問題ではありません。 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 いつ？ 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 数日前に私を捕まえたのですが、 仕事を終えた直後。 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 卑怯者。 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 できることはすべてやったのですが、 しかし、彼らはあなたのツールのいくつかを壊しました。 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 - 交換します。 - 道具については心配しないでください。 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 あなたのいとこはどこに住んでいますか？ 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 いいえ、ウォルト。大丈夫ですよ。 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -あなたには何もしてほしくないのです。 -よし。 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 追加の工具が必要な場合は、 あなたは私に知らせるだけです。 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 まあ、屋根用ハンマーを使うこともできます。 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 良い。私のガレージに行ってそれを手に入れてください。 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 それが最後になるはずです。 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 おい。 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 よし。これが契約です。 あなたはサオから離れてください、わかりますか？ 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 あなたは友達に言います サオから離れること。 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 彼らが言うことを聞かないなら、言ってください もう見たくないでしょう。 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 それでおしまい。わかった？ 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 それはイエスとさせていただきます。 ここに戻らなければならないとしたら... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ・・・めちゃくちゃ醜くなりますよ。 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 私の邪魔をしないでください。 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 あなたの犬はどうしたいですか？ つまりステーキ？ 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 面白い。 -言ったでしょう、私たちは猫しか食べません。 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 うん。良い。 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 おっと。やったことがない 前にあなたがこんなふうになったのを見ました。 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 気分がいいです。ご存知の通り、 美しい女性とおいしい食べ物を手に入れました。 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 そしてタオさん。 -そして、タオでさえ私を悩ませていません。 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 ―楽しい時間を過ごしてますね、なるほど。 -うん。 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 そしてそれは決して終わりません。 -結局、指の関節はどうなったんですか？ 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 シャワーの中で滑ってしまいました。大きな問題はありません。 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 ほら、さあ、ヤムヤム、 彼があなたをデートに誘ってくれなかったら… 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 …誘ってみます。 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 あなた、彼の言うことを聞かないでください、あなた。 白い悪魔だ。 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 はい、そうです。私は白い悪魔です。 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 ウォルト、私もそうしたいのですが、彼はあなたに負けました。 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 本当に？冗談じゃないよ。 ディナーと映画か何か？ 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 うん。彼らはバスに乗っています。 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 いいえ、バスには乗れません。 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 何かあげなきゃ それよりもスタイリッシュです。 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 どのような？リムジンに乗りますか？ 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 それはどうでしょうか？ 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -グラン・トリノ？ -うん。 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -グラン・トリノに乗らせてくれる？ -ええ、グラン トリノに乗らせてもらいます。 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 本当に？ 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 ええ、本当に。 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 うん。うん。 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 ここがピッチです。そしてストライク。 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 みんな大丈夫？ 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 大丈夫です。大丈夫ですよ。 傷があります。 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 大丈夫、大丈夫、大丈夫。 おばあちゃんはどこですか？ 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 スーはどこですか？スーはどこですか？ 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -彼女は私たちの叔母の家に行きました。 -叔母さんの？あなたは確かに？ 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -うん。 -電話に出て、今すぐ電話してください。 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 こうなることは分かっていた。 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 しようとしました--私はここで一体何をしているのですか？ 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 そうですね、おそらく彼女の友達が電話してきたのでしょう そして彼らは計画を変更した。 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 うん。 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 戦争で私たちは多くの友人を失いましたが、 でも、あなたはその準備ができています。 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 あなたはそれを目指しています。 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 いいえ、いいえ、いいえ。 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 クソ野郎！この腐ったクソ野郎！ 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 コワルスキーさん？ 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -大丈夫ですか？ -うん。大丈夫です。 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 警察はついに立ち去った。 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 誰も話していません。 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 モン族について一つ言えるのは、 彼らは口を閉ざしている。 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 はい、それに気づきました。 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 ご存知のように、タオとスーは決してそうではありません この世界に平和が訪れるだろう... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...あのギャングがいる限り。 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 彼らがいなくなるまで、永遠に。 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 何を言っている？ 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 私の言っていることはわかりますね。 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 私はスーを病院に連れて行きました。 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 彼女は怖いんです。彼らは皆怖がっています。 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 うん。 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 特にタオ。 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 彼は今そこに座っています、 あなたの玄関を見つめています。 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 彼が何を期待しているかはわかりますが、 コワルスキーさん。 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 あなたならどうしますか？ 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -タオは何をすべきですか？ -私があなただったらどうするか知っています。 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -少なくとも、あなたがすべきだと思うこと。 -本当に？ 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 私がタオだったら、 復讐したいのでしょうね。 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 肩を並べて立ちたい あなたと一緒に、あの人たちを殺してください。 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 あなたも？ 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 どうすればいいでしょうか？ 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 ここに来てあなたと話したいのですが、 そうですね。 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 あなたがこの人たちと親しいのは知っていますが、 でもこれには私も腹が立ちます、コワルスキーさん。 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 ビールが飲みたいですか？ 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 一つ欲しいです。 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 胸に何かあるよ あなたのすぐそこにいます。 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 くそー、これ全部。 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -それは不公平です。 -何も公平ではありません、父さん。 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 それで、どうするつもりですか、 コワルスキーさん？ 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 ウォルトと呼んでください。 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 よし。 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 どうするつもりですか、ウォルト？ 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 わからない... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ……でも、何か考えてみます。 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 それが何であれ、 彼らにはチャンスはないでしょう。 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 何してるの？ 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -考え。 -考え？考える時間は終わりました。 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 さあ、たわごとをノックする時間だ それらの刺し傷の中から。 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 あなたがこんなことを聞きたくないのはわかっていますが、 しかし今は冷静になる時です。 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 落ち着いた？落ち着いてほしいですか？ 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 落ち着いて行動しないと間違いが発生します。 私たちはこのことから一歩退かなければなりません。 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 いいえ、がっかりしないでください、ウォルト。あなたではありません。 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 今日で終わります。 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 座って下さい。 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -座りたくない。 -私は言いました、座ってください。 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 さあ、聞いてください。これを計画しなければなりません、 そしてそれを非常に慎重に計画します。 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 間違いを犯すことはできません。 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 さて、あなたは私が正しい男だと知っています この仕事のために。 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 だから家に帰ってほしい そして落ち着いてください... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...そしてここに戻ってきてください 今日の午後4時に。 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -そして、やるべきことはやられるでしょう。 -もう行くと言います。今すぐ。 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 そして何？あなたのいとこを殺してください 残りのジッパーは？ 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 血を求めてミスター・タフガイ 突然？ 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 あなたはそれについて何も知りません。 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 今は家に帰って、落ち着いてください。 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 4時にここに戻ってきてください。いいですか？ 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 わかった？ 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 わかった。 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 うん。わかってる、わかってる。 休憩させてくれませんか？ 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 タバコを吸うのは初めてです 家の中で。 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 男性に楽しんでもらいましょう、お嬢さん？ 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 すべて完了しました。アメリカの10ドル。 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 あなたのギニアの手は違うと思います まっすぐに剃れるほど安定していますか? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 真っ直ぐ剃る？あなたは一度も尋ねたことがない まっすぐな剃りのために。 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 それはわかっていますが、いつも疑問に思っていました。 それはよほど忙しい場合を除いてです。 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -いいえ、タオルを温めさせてください。 -うん。そして、ここに20があります。 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 小銭はそのままにしておきます。それは万が一に備えて あなたは私の頸動脈を打ちました。 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 1時間くらいかかりますよ。 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 袖を少し短くしてみます。 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 肩を固定します。 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -うん。私はこれまでフィットしたスーツを着たことがありませんでした。 -はい、先生。 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -うーん、うーん。 -とても良い表情をしていますね。 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -コワルスキーさん、私に何ができるでしょうか？ -告白しに来ました。 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 ああ、主イエスよ。あなたは何をしましたか？ 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -何もない。今はゆっくりしてください。 -あなたは何をしているの？ 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 告白してくれるの？ そうでないのか？ 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 どれくらい経ちましたか 前回の告白以来？ 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 ああ、永遠に。 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 父よ、私を祝福してください、私は罪を犯しました。 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 息子よ、あなたの罪は何ですか？ 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 そう、1968年に私はベティ・ジャブロンスキーにキスをしました... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...工場のクリスマスパーティーにて。 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 ドロシーは別の部屋にいました 他の妻たちと一緒に。 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 それは起こっただけです。 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 はい、続けてください。 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 そうですね、900ドル利益が出ました ボートとモーターを販売しています。 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 税金を払っていませんでした。 盗むのと同じだ。 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 はい、大丈夫です。 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 ああ、最後に… 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...私は決して近くにいなかった 二人の息子と一緒に。 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 私は彼らを知りません。方法が分かりませんでした。 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 それでおしまい？ 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 それでおしまい？迷惑です 私の人生のほとんど。 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 「メアリーズ万歳」を10回言ってください そして5人の「私たちの父親」。 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 神はあなたを愛し、あなたを赦し、 そして私はあなたのすべての罪を赦します。 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 父なる御子、御名において、 そして聖霊。 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 ありがとう、神父様。 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 報復するつもりですか スーに何が起こったのですか？ 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 今日はあの家に行くのですが、 コワルスキーさん。 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 そうですか？ 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 そうです。そしてあなたが見るまで一日おき あなたが計画していることの愚かさ。 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -忙しい日。行かなきゃ。 -安心して行ってください。 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 ああ、私は平和です。 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 イエス・キリスト。 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 それで、どれが私のものですか？ 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 以前に武器を発砲したことがありますか？ 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 いいえ。 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 じゃあ、それを置いたらどうですか？ 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 そして、見せたいものがあります。 来て。 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 何？ 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952、私たちはテイクアウトするために送られました チンクマシンガンの巣。 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 私たちをかなりうまく粉砕してきました。 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 私だけでした あの日帰ってきたもの。 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 そのために、彼らは私にシルバースターを与えました。 ここにあります。 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 ここ。ぜひ持っていただきたいです。 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 なぜ？ 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 なぜ？みんな危険を知っていたから その夜、それでも私たちは行きました。 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 今夜はそうなるかもしれない。 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 チャンスはいつでもある あなたは戻ってきません。 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 絶対にやりません。ロールアップするよ そこに入って、お尻を裂いてください。 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 それは愚かなことだ。それがまさにその反応だよ 彼らは待っています。 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 さあ、これを閉じてください。 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -幾つか？ -何個何ですか？ 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 韓国で何人殺した？ 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -13。もしかしたらもっとあるかもしれない。 ―人を殺すというのはどんな感じでしたか？ 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 知りたくないでしょう。 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 さあ、閉じてください。 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 ウォルト。ウォルト。何してるの？ 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -何してるの？ -リラックス。そこから出ることはできません。 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 あなたは今私を外に出しました。 出させてください。 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 - 出してください、さもなければあなたを殺します。 -黙ってろ。 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 それがどんなものなのか知りたいでしょう 人を殺すには？ 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 まあ、それはひどいです、 それがそれです。 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 唯一悪いのは メダルを獲得中です… 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...かわいそうな子供を殺したことに対して ただ諦めたかった、それだけです。 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 そうだ、怖がる小さな悪人だ あなたと同じように。 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 私はそのライフルで彼の顔を撃った あなたは少し前までそこに留まっていたのです。 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 そのことを考えない日はありませんが、 そしてあなたはそれを自分の魂に望んでいません。 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 今、手に血がついてしまいました。 汚れてしまった。 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 だから今夜は一人で行くことにする。 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 ウォルト。今すぐ私を連れて行ってください。 出してください！ 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 ほら、長い道のりを歩んできました。 あなたが私の友達だと言えることを誇りに思います... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...しかし、あなたには人生全体が待っています。 でも、私は、物事を終わらせます。 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 それが私がやっていることです。そして私は一人でやっていきます。 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 いいえ、待ってください。ウォルト！ウォルト！ 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 ウォルト！ウォルト！ウォルト！ 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 ほら、私の犬を見ていてほしいの。 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 ええ、私もあなたを愛しています。 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 そう、彼女も年をとったのです。 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 さようなら、恋人。落ち着いて。 彼女の名前はデイジーです。 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -こんにちは？ ウォルトです。 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 私の家の鍵は下にあります ベランダの陶器のカメ。 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 あなたの兄弟の中に身を入れてください 地下室で。行かなくちゃ。 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 ごめんなさい、お父さん、行かなければなりません。 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 言っておきますが、もし私たちがここにいなかったら、 流血が起こるだろう。 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 私たちは何時間もここにいます。 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 ユニットを固定する余裕はない 1つの場所に。 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 お願いだからここにいてください。 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 先ほど軍曹から連絡がありました。 私たちはプラグを抜いています。 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -私はここにいます。 -いいえ、そうではありません。 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 特別な注文があります。あなたは私たちと一緒に来ました、 あなたは私たちと一緒に出発します。 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 頭上注意。 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 訴える。こっちだよ。こっちだよ。 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 - さあ、これのロックを解除してください。 どうしたの？ 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 彼は私なしで去りました。 彼は私なしでスモーキーズに行きました。 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 サオ！ 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 何だよ、おい？ 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 そこには沼地のネズミがいますか？ 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -君のお尻が来るとは思わなかった。 -黙って、グク。 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 あなたに言うことは何もありません、 あなたのようなエビ小人。 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 ええ、ええ。どうぞ、どうぞ 彼氏に気をつけてください。 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 それは彼かあなたか誰かだったから 自分の家族の一人をレイプした人。 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 あなた自身の血を、危険のために。 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 さあ、さあ、ピストルを抜いてください ミニチュアのカウボーイのような。 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -どうぞ。 -それで、タオはどこにいるのですか？ 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -あのクソ野郎は来られなかったの？ -サオのことは心配しないでください。 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 タオには一秒たりとも時間がありません。 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 誰が言いますか？あなた？ 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 一体何をするつもりですか、老人？ 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 どうするつもりですか... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...パンクなお尻のおっさん？ ビッチ。 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 -ちょっとビクビクしてますね。 -黙ってろ。 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 黙ってろよ。 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -ライトはありますか？ 一体何？ 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 いいえ。 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 私。ライトを持っています。 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 恵みに満ちたマリアよ、万歳。 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -はい、軍曹。 どうしたの？ 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -一歩下がったほうがいいよ。 -彼は私の友人です。 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 私は言いました、下がってください。 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 ねえ、彼の声が聞こえましたか？後ずさりしてください。 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -どうしたの？ -おい、下がって。 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 彼は私の友達です。 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 お願いします、それは重要です。 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 彼はライターを取りに行ったが、彼らは彼を撃った。 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 彼は銃すら持っていませんでした。 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 今度は証人がいる。 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 こいつらは閉じ込められるだろう 長い間。 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 チャン巡査！あの人たちを取り戻してください。 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 今すぐ後退しなければなりません、いいですか？ 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 奴らをここから追い出してやれ。 彼らをここから追い出してください。 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 ウォルト・コワルスキーはかつて私にこう言いました。 生も死も何も知らなかった… 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...私は過剰教育を受けていたため、 27歳処女… 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...迷信深い老人の手を握ったのは 女性たちに永遠を約束しました。 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 ウォルトには間違いなく問題はなかった 彼が見たかのようにそれを呼んでいます... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...しかし、彼は正しかった。 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 生と死について本当に何も知らなかった ウォルトと知り合うまでは。 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 そして、まあ、私は学びました。 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 「そして私は家を出て教会に行きたいです ドロシーも気に入っただろうから。」 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 さて、最後の項目になりますが、 そしてまた... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...言葉遣いはご容赦ください コワルスキー氏の遺言で。 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 ただ読んでるだけです それが書かれた方法。 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 「そして私は去りたいのです 私の 1 972 グラン トリノ 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...友人へ... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...タオ・ヴァン・ロー... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...チョップトップをしないという条件で 屋根はビーナーのようなものです... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...バカな炎を描かないでください 白いゴミのヒルビリーみたいに... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...そして、大きなネタバレはしないでください 後端に... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...ご覧のように 他のすべてのジッパーヘッドの車にも。 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 まさに地獄のようだ。 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 そういった行為をご遠慮いただけるのであれば、 それはあなたのものです。」