1
00:00:09,900 --> 00:00:12,980
Stále nechápem prečo ty
Myslíte si, že oženiť sa s vami bola chyba?

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,915
Pretože ťa nikto nevyhodil.

3
00:00:14,939 --> 00:00:18,787
Ste prvý zástupca primátora, ktorý nebol odvolaný,
a ktorý z nejakého dôvodu odišiel sám!

4
00:00:18,812 --> 00:00:21,093
Irina Stepanovna, práve teraz som
Nerozprávam sa s tebou.

5
00:00:21,118 --> 00:00:22,118
Hovoríme úplne o niečom inom.

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,839
Marusya, vysvetli mi, prečo ty
myslis ze je to chyba?

7
00:00:25,260 --> 00:00:27,875
Funkcia primátora bola len čo by kameňom dohodil!

8
00:00:27,900 --> 00:00:31,739
Do detského sna! Nie, on
Rozhodol som sa založiť továreň na mlieko.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,659
Nikdy som nechcel byť starostom!

10
00:00:34,313 --> 00:00:35,899
Sami sa nepoznáme, Mish.

11
00:00:36,780 --> 00:00:37,980
čo?

12
00:00:38,180 --> 00:00:41,316
Celý svoj život si žil podľa príkazov niekoho iného,
presne ako ja. nie?

13
00:00:41,340 --> 00:00:44,580
- A čo?
- A skutočnosť, že sami seba nepoznáme.

14
00:00:45,539 --> 00:00:48,555
Práve si sa oslobodil.
Chcete byť opäť v reťaziach?

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,087
No, aké okovy, Marus, no, aké okovy?

16
00:00:51,112 --> 00:00:52,553
V okovách rodinného života.

17
00:00:53,499 --> 00:00:57,020
Musíte pochopiť, čo naozaj ste
chcete. A ja potrebujem urobiť to isté.

18
00:00:57,260 --> 00:00:58,819
Ale ty nevieš, nerozumieš, však?

19
00:00:58,820 --> 00:01:01,500
Nie, nerozumiem! vobec nechapem
čo sa deje v mojom živote.

20
00:01:01,524 --> 00:01:02,995
Všetko v nej bolo obrátené hore nohami.

21
00:01:03,019 --> 00:01:05,876
čo to hovoríš?
Prevrátila sa.

22
00:01:05,900 --> 00:01:08,060
Toto idem do mliekarne ako sekretárka.

23
00:01:08,099 --> 00:01:09,540
Tu je niekto, kto sa obrátil hore nohami!

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,660
Potom si Marus,
prosím a porozprávaj sa sám so sebou.

25
00:01:11,684 --> 00:01:13,420
Že o sebe ničomu nerozumieš.

26
00:01:13,499 --> 00:01:16,739
A viem o sebe. rozumiem
čo chcem! A o čom to hovorím...

27
00:01:17,083 --> 00:01:18,955
Akú košeľu mám na sebe?
Irina Stepanovna?

28
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
Toto je moje.

29
00:01:20,413 --> 00:01:22,252
Asi si to narýchlo nasadil.

30
00:01:22,900 --> 00:01:26,052
No, prosím, nechoď. No, chceš
Neberme sa, ak chceš, počkajme.

31
00:01:26,077 --> 00:01:27,998
No, čo chceš? Urobím všetko.

32
00:01:46,492 --> 00:01:47,973
- Dobré popoludnie!
- Dobrý deň.

33
00:01:49,780 --> 00:01:51,179
Dievča, kam ideš?

34
00:02:00,306 --> 00:02:01,787
Dobrý deň, Natalya Egorovna.

35
00:02:06,019 --> 00:02:07,219
Zaujímavá séria

36
00:02:08,419 --> 00:02:10,139
ale niečo tu mám
je ich zaujímavejších.

37
00:02:11,586 --> 00:02:12,907
Chcete pozerať?

38
00:02:18,939 --> 00:02:21,139
V pohode. Potrestajte ma, pani.

39
00:02:21,164 --> 00:02:23,764
Alebo mi to prestaneš hovoriť
dať špicu do kolies,

40
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
a otváram prístrešok,
alebo toto video uvidia všetci.

41
00:02:26,900 --> 00:02:28,100
Až do piatej.

42
00:02:29,211 --> 00:02:30,211
čo?

43
00:02:30,235 --> 00:02:31,715
Hovorím, stihneš to zverejniť pred piatou?

44
00:02:31,739 --> 00:02:32,939
Pred piatou by to bolo lepšie.

45
00:02:34,260 --> 00:02:37,435
Ty... myslíš, že to nezverejním?
Hneď to zverejním.

46
00:02:37,459 --> 00:02:38,899
Áno, poď, poď, polož to.

47
00:02:38,900 --> 00:02:40,915
Presne tak pre voličov
Potrebujem škandál.

48
00:02:40,939 --> 00:02:42,632
Nikto nemá rád dokonalých kandidátov

49
00:02:42,657 --> 00:02:45,274
a tak pre ženy I
obeť zvráteného manžela.

50
00:02:45,299 --> 00:02:47,499
A mužský elektorát je jednoducho prehnaný.

51
00:02:47,860 --> 00:02:49,534
Dobre, tak to skontrolujeme.

52
00:02:49,559 --> 00:02:52,359
Poď, polož to.
Všetky dámy v meste budú moje. dobre?

53
00:02:53,099 --> 00:02:54,299
dobre?

54
00:02:54,780 --> 00:02:56,380
Nič ti nevyjde, Kolotnya.

55
00:02:56,579 --> 00:03:01,580
Myslíš si, že si hrdinka! Nie Kolotnya,
ste žena s priemerným vzhľadom

56
00:03:01,700 --> 00:03:06,339
Priemerný život a nič, nikdy
Vo vašom živote sa nič zvláštne nestane!

57
00:03:07,920 --> 00:03:10,279
pochopené? No nie každý môže byť výnimočný.

58
00:03:10,594 --> 00:03:11,812
Bezpečnosť!

59
00:03:21,260 --> 00:03:23,100
- Áno?
- Ahoj Marus,

60
00:03:23,340 --> 00:03:24,619
Mám s vami naliehavý obchod.

61
00:03:24,740 --> 00:03:27,940
Kód vám teraz nadiktujem
v bezpečí, je to v mojej kancelárii.

62
00:03:28,092 --> 00:03:30,613
Vezmeš si odtiaľ peniaze, budeš kamarát?

63
00:03:30,780 --> 00:03:31,915
Počkaj, prečo ja?

64
00:03:31,939 --> 00:03:33,605
Si tam jediný slušný.

65
00:03:34,499 --> 00:03:36,915
Vezmi si peniaze, človeče
musia byť odovzdané jednému.

66
00:03:40,880 --> 00:03:42,354
Dievčatá, čo sa deje?

67
00:03:42,379 --> 00:03:43,579
Zaveziem ho dnu.

68
00:03:43,619 --> 00:03:45,590
- Si si istý, že ho odoženieš?
- Kto si?

69
00:03:45,628 --> 00:03:47,034
V skutočnosti som pracoval dlhšie ako ty.

70
00:03:47,079 --> 00:03:48,820
Sakra, čo sú toto za ceny?

71
00:03:52,263 --> 00:03:53,633
Prečo potrebujete toľko kondómov?

72
00:03:53,660 --> 00:03:56,460
Sučka Renata vzala všetky mihalnice,
Tak to aspoň predám.

73
00:03:57,820 --> 00:03:59,020
Rozptýliť sa!

74
00:04:04,076 --> 00:04:05,744
Aký je to svinstvo...

75
00:04:05,769 --> 00:04:08,573
Dva mesiace som oral zadarmo,
Strávil som celé hrdlo,

76
00:04:08,598 --> 00:04:11,318
A on, mrcha, odišiel s mojím
peniaze a neodpovedá na hovory.

77
00:04:11,820 --> 00:04:14,219
Tak poď. zabijem ho.

78
00:04:15,293 --> 00:04:17,533
Nie, mám brata v dedine, zabije ho.

79
00:04:17,619 --> 00:04:20,540
Áno, Sveta, a potom ťa to zabije,
Ako zistí, čo ste robili?

80
00:04:20,579 --> 00:04:24,355
A ja mu nič nepoviem, poviem mu to
že som pracoval... kde?

81
00:04:24,380 --> 00:04:25,580
- V pekárni?
-V pekárni!

82
00:04:25,820 --> 00:04:28,940
Dobre, dievčatá. Dajme tomu
Poďme to všetko spolu nájsť a prísť na to, nie?

83
00:04:29,220 --> 00:04:32,500
Takto sa veci nerobia.
Súhlasil som so sadistom,

84
00:04:32,660 --> 00:04:35,475
Nakoniec som ledva niesla nohy a on
Dal mi polovičnú cenu!

85
00:04:35,499 --> 00:04:37,500
Dievčatá, mám to!

86
00:04:37,775 --> 00:04:40,100
Vyhoďme to z okna,
rozbijeme to na márne kúsky!

87
00:04:40,139 --> 00:04:42,219
Oh, presne tak. Dievčatá, no tak!

88
00:04:43,099 --> 00:04:44,779
Vezmi to, poď, opatrne.

89
00:04:45,279 --> 00:04:46,479
Daj to dole.

90
00:04:57,780 --> 00:05:00,739
- Áno, už sme to skúšali.
- Ticho... Ticho!

91
00:05:05,260 --> 00:05:06,460
Ojoj...

92
00:05:57,792 --> 00:05:59,392
Je potrebné urobiť jednu vec.

93
00:06:00,499 --> 00:06:02,015
Zložte peniaze zo stola.

94
00:06:02,180 --> 00:06:03,460
Toto je váš poplatok.

95
00:06:35,010 --> 00:06:36,212
ZATVÁRAJTE DVERE.

96
00:06:40,119 --> 00:06:41,319
Potrebujem doklady

97
00:06:41,939 --> 00:06:45,229
pre ktoré tu už
už šesť mesiacov stojí obecné múzeum,

98
00:06:45,300 --> 00:06:46,900
sedemposchodová budova a planetárium.

99
00:06:48,499 --> 00:06:49,699
Čo to...

100
00:07:01,426 --> 00:07:03,986
prepáč. To až tak nebolí, však?

101
00:07:04,220 --> 00:07:05,261
Zraniť.

102
00:07:05,286 --> 00:07:06,526
Oh, bolí to tak veľmi? A?

103
00:07:06,740 --> 00:07:09,098
- Nedotýkajte sa rukami!
- Dimon, povedali, nedotýkaj sa toho rukami.

104
00:07:09,099 --> 00:07:10,299
Je to možné?

105
00:07:10,780 --> 00:07:12,739
Je to možné? A?

106
00:07:19,220 --> 00:07:20,540
Seryozha, kde sú dokumenty?

107
00:07:20,780 --> 00:07:22,980
ja ich nemám. U Tokmakovej.

108
00:07:30,112 --> 00:07:35,952
Bol som zarámovaný! Nemám s tým nič spoločné.
Len ma využívajú!

109
00:07:41,820 --> 00:07:43,139
Priviažte ho k stoličke.

110
00:07:58,691 --> 00:08:00,691
Teraz poď, povedz pravdu.

111
00:08:06,619 --> 00:08:08,179
Zabijem tú mrchu.

112
00:08:09,619 --> 00:08:12,699
Konečne! Konečne si skutočný.

113
00:08:19,139 --> 00:08:20,379
Zlomte mu malíček.

114
00:08:26,179 --> 00:08:30,420
Nie! Netreba! Netreba! Prosím
netreba! V kartotéke! V suteréne!

115
00:08:30,586 --> 00:08:34,826
V suteréne! V kartotéke!
Všetky dokumenty! Netreba.

116
00:09:10,099 --> 00:09:11,740
Dobrý deň, Natalya Egorovna.

117
00:09:12,820 --> 00:09:14,940
Tu je príkaz prokurátora.

118
00:09:16,032 --> 00:09:18,232
Tu je uznesenie.
Prosím, pozrite sa.

119
00:09:18,860 --> 00:09:21,756
A toto sú odhady a faktúry pre vaše
podpísaná, Natalya Egorovna.

120
00:09:21,780 --> 00:09:25,179
Projekty, na ktorých tak tvrdo pracujete
dostal to od guvernéra.

121
00:09:25,500 --> 00:09:28,354
Demolačné práce
výstavba nového múzea

122
00:09:28,379 --> 00:09:31,259
vyrobené za množstvo
osemstoštyridsať miliónov

123
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
a múzeum stále stojí tak, ako stálo.

124
00:09:36,219 --> 00:09:38,700
- V prvom rade ahoj!
- Dobrý deň.

125
00:09:38,725 --> 00:09:40,380
Dobrý deň ešte raz.
Dovolíte to?

126
00:09:40,405 --> 00:09:41,605
Áno, určite.

127
00:09:46,998 --> 00:09:50,558
Článok 159. Podvod
v obzvlášť veľkom.

128
00:09:51,179 --> 00:09:53,713
No, myslím, že sa zaobídeme bez zatknutia.

129
00:09:54,912 --> 00:09:57,091
Nechystáte sa
skrývať sa pred vyšetrovaním?

130
00:09:57,420 --> 00:09:58,516
ja?

131
00:09:58,540 --> 00:10:02,860
No, nemusíme mať nevyhnutne za cieľ trestať,
Jevgenij Ľvovič, však?

132
00:10:04,099 --> 00:10:06,139
Myslím, že je to možné
vrátiť peniaze do rozpočtu

133
00:10:06,780 --> 00:10:08,314
a uzavrieť dohodu.

134
00:10:08,339 --> 00:10:09,539
Celkom dosť.

135
00:10:10,259 --> 00:10:11,459
Aká dohoda?

136
00:10:12,139 --> 00:10:13,339
A teraz to zistíte.

137
00:10:14,820 --> 00:10:18,139
Stáva sa to každému z nás
moment vážneho prehodnotenia.

138
00:10:18,179 --> 00:10:20,060
Ako hovoria mladí – coming out.

139
00:10:20,479 --> 00:10:23,238
Grace prišla ku mne
a zrazu som si uvedomil:

140
00:10:23,540 --> 00:10:27,299
Súcit je to, na čom záleží
v živote každého.

141
00:10:27,580 --> 00:10:34,060
Miesto, kde v ťažkých časoch môžete
nájsť pochopenie, pomoc. Ochrana.

142
00:10:34,099 --> 00:10:37,780
Toto je naše tradičné
správny prístrešok

143
00:10:38,139 --> 00:10:41,275
na Verejnosti
Charitatívna organizácia "ZOV".

144
00:10:41,345 --> 00:10:45,906
A chcem vám predstaviť novú
Riaditeľkou fondu je Maria Kolotnya.

145
00:10:46,493 --> 00:10:49,053
Ver jej tak, ako veríš mne.

146
00:10:49,726 --> 00:10:52,166
Prečo posledná veta?
Kto ti kedy veril?

147
00:10:52,379 --> 00:10:53,579
Zopakujme si to.

148
00:10:53,620 --> 00:10:55,180
Zdalo sa mi to v poriadku, páčilo sa mi to.

149
00:10:55,204 --> 00:10:56,404
Znovu a znovu.

150
00:10:56,500 --> 00:11:00,381
Roky boja, tony papierov
a kilometre oddelení chodieb

151
00:11:00,406 --> 00:11:05,150
a teraz to otvorili aj v našom meste
krízové ​​centrum na pomoc ženám a deťom.

152
00:11:05,175 --> 00:11:08,529
Obyčajné dievča Marusya Kolotnya,
bez konexií a peňazí,

153
00:11:08,554 --> 00:11:11,107
podarilo niečo, čomu nikto neveril.

154
00:11:11,132 --> 00:11:14,452
Ešte včera obyčajný zamestnanec
sociálny fond ZOV,

155
00:11:14,540 --> 00:11:17,419
teraz - riaditeľ.
ako sa ti to podarilo?

156
00:11:18,440 --> 00:11:21,559
Oh, len som musel... pracovať.

157
00:11:22,179 --> 00:11:24,780
Práca, práca a ďalšia práca.
A tu je výsledok.

158
00:11:25,499 --> 00:11:29,338
Toto krízové centrum sa stane
odrazový mostík pre váš nový život.

159
00:11:31,139 --> 00:11:32,900
dakujem. dakujem.

160
00:11:41,893 --> 00:11:43,093
gratulujem.

161
00:11:44,139 --> 00:11:45,339
dakujem.

162
00:11:48,700 --> 00:11:50,179
Dokázali ste nemožné.

163
00:11:50,540 --> 00:11:52,100
No je to priam nemožné.

164
00:11:55,493 --> 00:11:57,572
Zdalo sa mi to nemožné.

165
00:12:04,007 --> 00:12:05,366
Počúvaj, odpusť mi.

166
00:12:07,299 --> 00:12:10,436
Že som ťa nepodporil
a nakoniec si musel sám...

167
00:12:10,460 --> 00:12:14,233
Áno, všetko je v poriadku. Je to pravda?

168
00:12:20,460 --> 00:12:21,660
Mám ísť?

169
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
dovidenia

170
00:12:25,460 --> 00:12:26,660
dovidenia

171
00:12:53,906 --> 00:12:55,345
- Gratulujem.
- Ďakujem.

172
00:12:56,339 --> 00:12:57,539
gratulujem.

173
00:13:04,405 --> 00:13:06,846
A teraz, milí priatelia,

174
00:13:07,105 --> 00:13:11,234
hlavný rečník našej konferencie,
riaditeľ Nadácie ZOV,

175
00:13:11,259 --> 00:13:14,980
zakladateľ prvého útulku v našom meste

176
00:13:15,059 --> 00:13:18,299
Maria Kolotnya! Pozdravujem!