1
00:00:10,219 --> 00:00:11,419
To je všetko, dobre!

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,279
- Dovidenia!
- Dovidenia!

3
00:00:15,285 --> 00:00:17,046
Do pondelka.

4
00:00:21,419 --> 00:00:22,619
čo je tam?

5
00:00:24,099 --> 00:00:25,299
Dovoľte mi pomôcť.

6
00:00:49,380 --> 00:00:50,580
Mám zasahovať?

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,139
čo je to?

8
00:01:05,199 --> 00:01:08,617
Môj bývalý manžel zo zvykového práva
vytlačil izbu v mojom byte.

9
00:01:11,499 --> 00:01:12,699
Kolotnya...

10
00:01:13,439 --> 00:01:14,805
Mária Vladimirovna.

11
00:01:16,099 --> 00:01:17,928
Dobre som to pochopil, je to tvoje meno?

12
00:01:18,979 --> 00:01:20,179
Správne.

13
00:01:21,268 --> 00:01:25,179
V našich ťažkých časoch sú len korene,

14
00:01:25,180 --> 00:01:28,282
len tradície dávajú ľuďom podporu,

15
00:01:28,705 --> 00:01:30,106
a podpora

16
00:01:30,220 --> 00:01:33,475
vyžaduje finančnú starostlivosť
a pozornosť, inak sa všetko zrúti.

17
00:01:33,499 --> 00:01:35,729
Urobme to bez všeobecných slov, prosím.

18
00:01:36,343 --> 00:01:37,514
Všetky naše slová sú spoločné.

19
00:01:37,538 --> 00:01:39,569
Ruský jazyk patrí všetkým,

20
00:01:39,593 --> 00:01:42,632
a pokusy o uzurpáciu rezortov
podľa jazykových noriem...

21
00:01:42,979 --> 00:01:45,135
Koľko potrebujete na nové exponáty?

22
00:01:45,780 --> 00:01:47,659
Je na vás, aby ste mi odpovedali, koľko potrebujem.

23
00:01:47,820 --> 00:01:49,594
Ste špecialista, bývalý historik.

24
00:01:49,619 --> 00:01:52,737
Larisa Vitalievna, odpusťme
Seryozha má taký výraz.

25
00:01:52,762 --> 00:01:55,108
Je to tvorivý človek
nespútaný, ovplyvniteľný.

26
00:01:55,139 --> 00:01:57,660
Som pripravený niektorým odpustiť
inkontinencia.

27
00:01:57,800 --> 00:02:02,088
Ale musíš pochopiť, že nie som z môjho druhu
Robím charitatívnu prácu z môjho vrecka,

28
00:02:02,155 --> 00:02:03,915
Ide o rozpočtové prostriedky

29
00:02:03,998 --> 00:02:05,919
a predmet je pochybný.

30
00:02:06,086 --> 00:02:09,687
A ak budete kopať okolo - a tí, ktorí chcú
vždy bude nejaké kopanie,

31
00:02:09,740 --> 00:02:12,659
tak, ako si to navrhol
túto budovu

32
00:02:13,078 --> 00:02:15,374
povedzme si to na rovinu, zablatené.

33
00:02:15,399 --> 00:02:17,575
No, dobre, samozrejme, kopať sa,
zakopať prosím.

34
00:02:17,779 --> 00:02:19,419
Odrež si hlavu z pliec!

35
00:02:19,699 --> 00:02:23,258
Tu je sekera z osemnásteho storočia.

36
00:02:24,286 --> 00:02:28,446
U nás každý, kto robí aspoň niečo
ochotný porušovateľ zákona.

37
00:02:29,909 --> 00:02:33,566
Systém! A skúšaš
registrovať núdzovú budovu,

38
00:02:33,707 --> 00:02:35,979
likvidovaný podľa registra ako sklad,

39
00:02:36,005 --> 00:02:38,845
pre potreby múzea!
Uvidím, koľko rokov ti to bude trvať,

40
00:02:39,139 --> 00:02:40,940
ak je všetko urobené podľa litery zákona!

41
00:02:41,099 --> 00:02:43,139
Chápem ťa ako človeka.

42
00:02:43,886 --> 00:02:47,566
Dám vám pokyn, aby ste na probléme pracovali.
Pozrime sa, čo máte so svojimi dokumentmi.

43
00:02:48,005 --> 00:02:49,205
Vezmite si to.

44
00:02:49,474 --> 00:02:52,155
Maria Vladimirovna, prosím, poď von!
Prepáčte, každodenné problémy.

45
00:02:52,180 --> 00:02:54,435
Vezmite si otázky týkajúce sa domácnosti.

46
00:02:54,481 --> 00:02:57,338
Vzácnosť! Playboy konca dvadsiateho storočia.

47
00:02:57,363 --> 00:03:00,115
A prosím, prepočítaj to tak
Potom na mňa neboli žiadne sťažnosti.

48
00:03:00,139 --> 00:03:04,500
Tu sú vaše veci. Zbabelci, prepáčte
nestihol som to umyť,

49
00:03:05,059 --> 00:03:09,006
a máte deň na to, aby ste podvod vyhrali späť
matkin byt. rozumieš?

50
00:03:09,380 --> 00:03:12,139
Inak čakám na teba
v utorok v súdnej sieni.

51
00:03:13,019 --> 00:03:17,259
A mimochodom, Serezhenka, za podvod
s dochodcom daju minimalne dva roky.

52
00:03:21,812 --> 00:03:24,167
Larisa Vitalievna, toto nie je ono
čo myslíš

53
00:03:24,192 --> 00:03:27,832
toto je naozaj zriedkavé
zbierka éry perestrojky.

54
00:03:29,106 --> 00:03:33,928
Nemal som v úmysle ich tu držať.
Toto je uzavretý fond!

55
00:03:35,786 --> 00:03:37,705
Idiot.
Chápeš, čo sa teraz stane?

56
00:03:39,286 --> 00:03:40,486
Kľúčom...

57
00:03:43,931 --> 00:03:45,740
...a ja neviem, Seryozha, čo mám robiť.

58
00:03:45,812 --> 00:03:49,195
Choď ju dobehnúť, priveď ju späť,
Neviem, nejako ma presvedčte.

59
00:03:49,615 --> 00:03:51,535
Pretože ak nie,

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,721
zajtra tu budeme mať nezávislý audit,
potom príde daňový úrad,

61
00:03:54,746 --> 00:03:58,626
Nie sme vzácni len toto vaše múzeum
Prehráme, ale prejdeme si aj článok.

62
00:04:01,700 --> 00:04:03,779
Mami, neplytvaj Sergeiovými peniazmi, počuješ?

63
00:04:03,820 --> 00:04:05,819
Táto dohoda bola vyhlásená za fiktívnu.

64
00:04:06,099 --> 00:04:08,179
Dnes príde a vezme tieto peniaze.

65
00:04:08,293 --> 00:04:09,973
Neplytvajte nimi, prosím!

66
00:04:11,679 --> 00:04:12,838
Aglaya!

67
00:04:15,466 --> 00:04:16,905
Aglaya, počkaj!

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Aglaya!

69
00:04:18,900 --> 00:04:19,915
Ahoj.

70
00:04:19,939 --> 00:04:21,339
čo to robíš? volám ti.

71
00:04:21,539 --> 00:04:24,500
Oh, takže mám slúchadlá. nič nepočujem.

72
00:04:24,712 --> 00:04:26,113
Už vás prepustili?

73
00:04:26,220 --> 00:04:27,420
No áno.

74
00:04:27,612 --> 00:04:29,133
Prečo si mi to nepovedal?

75
00:04:30,459 --> 00:04:32,060
Tak poď, dobre,

76
00:04:32,672 --> 00:04:35,859
Tak poď, dobre, teraz pôjdeme ku mne,
dievčatá tiež. Všetko vyriešim s mamou.

77
00:04:35,860 --> 00:04:36,978
- Marus.
- Ale toto je zatiaľ dočasné.

78
00:04:36,979 --> 00:04:38,618
Kým sa nevyrieši problém s útulkom.

79
00:04:38,619 --> 00:04:39,699
- Aká je tu adresa?
- Marus!

80
00:04:39,723 --> 00:04:41,363
- Hneď zavolám taxík.
- Maruš, Maruš!

81
00:04:41,387 --> 00:04:42,196
Počúvaj ma.

82
00:04:42,273 --> 00:04:45,153
Netreba taxík.
idem domov.

83
00:04:49,019 --> 00:04:51,299
je to jasné. Tu máš. dovidenia

84
00:05:10,979 --> 00:05:12,300
Dobrý deň, Makar.

85
00:05:12,339 --> 00:05:14,019
Fúk sem, Efim chce stretnutie.

86
00:05:14,816 --> 00:05:16,492
- ja...
- Nenastavujte to.

87
00:05:16,523 --> 00:05:18,201
Sám som o to požiadal
môžete to získať.

88
00:05:18,226 --> 00:05:20,546
Bude tu o hodinu.
Vezmite si taxík.

89
00:05:20,700 --> 00:05:22,499
Čo, už prišiel?

90
00:05:22,539 --> 00:05:24,780
- Povedal som ti, že o hodinu.
- Makar, len ja,

91
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
Teraz nemôžem robiť vôbec nič
Ja, boh vie, čo sa deje...

92
00:05:29,300 --> 00:05:30,659
ahoj?

93
00:05:51,292 --> 00:05:52,612
Ideš neskoro!

94
00:05:52,932 --> 00:05:54,373
Ako hovoríš, otrok?

95
00:05:55,139 --> 00:05:56,500
Poďme do postele a vyzlečme sa.

96
00:05:57,894 --> 00:05:59,040
Ležať sa vyzliecť?

97
00:06:02,279 --> 00:06:04,278
Veľa rozprávaš, otrok.

98
00:06:05,833 --> 00:06:10,433
Dobre, madam! Len ja
Nerozumiem - najprv sa vyzliecť?

99
00:06:11,612 --> 00:06:12,812
Alebo ležať?

100
00:06:14,592 --> 00:06:15,792
Nie ste pripravení?

101
00:06:16,893 --> 00:06:18,772
Vyzleč si nohavice! Áno!

102
00:06:19,300 --> 00:06:21,179
Naposledy to bolo lepšie.

103
00:06:28,906 --> 00:06:30,106
A! Reže kožu.

104
00:06:30,900 --> 00:06:32,035
Buďte trpezliví!

105
00:06:32,059 --> 00:06:34,099
Vieš čo, choď do pekla!

106
00:06:34,144 --> 00:06:36,201
Už ma to netrápi.
Poďme to rozviazať.

107
00:06:36,226 --> 00:06:39,665
Je to preto, že sa točíš!
Teraz to utiahnem.

108
00:06:45,204 --> 00:06:47,093
Čo si ty sviňa, točíš ma?

109
00:06:58,860 --> 00:07:05,020
Tak a je to! Všetko je v poriadku! To je ono, už som sa ukľudnil, to je ono!

110
00:07:05,626 --> 00:07:07,665
Prepáč, varoval som ťa.

111
00:07:08,019 --> 00:07:11,139
Sakra, suka, poďme preč
choď a už sem nechoď.

112
00:07:11,340 --> 00:07:13,665
Odsťahuj sa. Sú kosti neporušené?

113
00:07:13,690 --> 00:07:15,756
To je všetko, už tu nepracuješ.

114
00:07:15,780 --> 00:07:17,820
- Poď, zober to, poď.
- Myslím, že potrebujeme sanitku.

115
00:07:17,844 --> 00:07:19,564
Pomoc. Si hlúpy, sakra, aká sanitka?

116
00:07:21,686 --> 00:07:23,087
Alice, som doma!

117
00:07:23,419 --> 00:07:24,540
Poď dnu.

118
00:07:26,300 --> 00:07:27,540
Vyzlečte sa, všetko vyzlečte.

119
00:07:34,386 --> 00:07:35,586
Dcéra!

120
00:07:48,019 --> 00:07:49,219
Áno, Len.

121
00:07:50,019 --> 00:07:53,939
Renata, Marusya si zabudla tašku.
Obsahuje pas a telefónne číslo.

122
00:07:54,220 --> 00:07:55,739
Skry si to pre seba, dobre?

123
00:07:55,995 --> 00:07:58,914
Aby to nezmizlo. Vyzdvihnem to zajtra.
čo sa tam deje?

124
00:07:58,939 --> 00:08:00,299
Áno, Efim uverejnil príbehy,

125
00:08:00,300 --> 00:08:01,339
že máme bordel v proletárskej oblasti,

126
00:08:01,340 --> 00:08:03,561
a vymenoval všetkých podľa mena,
dokonca aj ja, hádaj čo?

127
00:08:03,586 --> 00:08:06,035
Aj keď nemám vôbec žiadne objednávky
nebol s ním, koza!

128
00:08:06,059 --> 00:08:07,259
suka...

129
00:08:09,105 --> 00:08:10,666
Dobre. Poďme na to.

130
00:08:14,220 --> 00:08:15,420
Poď, vypi čaj.

131
00:08:19,312 --> 00:08:21,153
Marus, zobuď sa.

132
00:08:23,660 --> 00:08:25,459
Nejako vôbec ničomu nerozumiem.

133
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Nie je viac práce.

134
00:08:30,500 --> 00:08:33,020
Matka s bývalým manželom
Zobrali mi izbu.

135
00:08:35,700 --> 00:08:37,419
Projekt útulku zlyhal.

136
00:08:38,740 --> 00:08:40,219
Efim ho takmer zabil.

137
00:08:41,807 --> 00:08:44,127
Dievčatá trpeli aj kvôli mne.

138
00:08:47,780 --> 00:08:49,219
Toto je dno.

139
00:08:51,792 --> 00:08:53,820
Áno, prosím. Toto ešte nie je dno.

140
00:09:02,512 --> 00:09:04,113
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

141
00:09:04,479 --> 00:09:06,840
prepáč.
Je tu Maria Vladimirovna?

142
00:09:21,812 --> 00:09:24,314
Nedotýkaj sa ma. Prostitútka.

143
00:09:36,339 --> 00:09:38,921
Všetko si pokazil.

144
00:09:39,008 --> 00:09:41,468
Všetko zničila.

145
00:10:08,992 --> 00:10:11,192
Nikdy ti neodpustím.

146
00:10:26,365 --> 00:10:29,605
Boh žehnaj. Spiaca krásavica sa zobudila.

147
00:10:31,412 --> 00:10:32,612
Dobré ráno.

148
00:10:38,086 --> 00:10:40,446
Priprav sa, chcem ťa hneď
ešte jedno miesto na ukážku.

149
00:10:50,099 --> 00:10:52,020
No, ako sa vám páči obchod s pasterizáciou?

150
00:10:53,092 --> 00:10:54,412
Pozrite sa, aké je to krásne!

151
00:10:54,820 --> 00:10:56,020
Pozrite sa na kvalitu!

152
00:10:56,740 --> 00:11:00,339
A čo si myslíš, Čína,
ale na nerozoznanie od Nemcov.

153
00:11:00,420 --> 00:11:03,339
Ale bude ešte jeden špeciál
priehradka na chladničky.

154
00:11:05,172 --> 00:11:06,372
No, ako sa vám páči?

155
00:11:07,099 --> 00:11:08,299
Úžasné.

156
00:11:09,305 --> 00:11:10,505
Marus,

157
00:11:11,787 --> 00:11:16,667
moja žena... Ach...
moja bývalá manželka, všetko podpísala.

158
00:11:17,099 --> 00:11:18,900
A teraz som oficiálne slobodný človek

159
00:11:20,219 --> 00:11:21,419
takže...

160
00:11:24,500 --> 00:11:27,179
Môžem to svinstvo vypnúť?
Ani seba nepočujem!

161
00:11:37,513 --> 00:11:38,700
Marusya...

162
00:11:39,219 --> 00:11:43,100
Nemohol som postaviť prístrešok pre ženy,
odpusť mi, nie som všemocný,

163
00:11:44,820 --> 00:11:47,579
ale bezpečne to zvládnem
miesto pre teba.

164
00:11:49,372 --> 00:11:54,093
Miesto, kde sa ti ľahšie dýcha, miesto
kde budete obklopení láskou.

165
00:11:54,299 --> 00:11:56,419
Viac ako čokoľvek iné na svete chcem
milovať a chrániť ťa.

166
00:11:56,472 --> 00:11:58,472
Chcem sa o teba starať celý život.

167
00:11:58,860 --> 00:12:02,860
Ak súhlasíte, samozrejme.

168
00:12:14,179 --> 00:12:15,379
súhlasím.

169
00:12:40,500 --> 00:12:41,539
čo myslíš?

170
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
áno.

171
00:12:45,179 --> 00:12:47,179
Takže si myslím, že je lepšie prestavať,
a nie zbúrať.

172
00:12:48,299 --> 00:12:49,860
Napriek tomu má dom svoju históriu.

173
00:12:51,900 --> 00:12:54,660
Vo všeobecnosti som pôvodne chcel zápletku
kúpiť, a potom - dom.

174
00:12:55,693 --> 00:12:57,973
Oh, teraz vám ukážem dizajnový projekt.

175
00:13:03,620 --> 00:13:06,980
Toto je architekt z Petrohradu,
Som predplatený už veľmi dlho.

176
00:13:18,019 --> 00:13:22,900
Takže... dokončujeme túto verandu,
a staviame druhé poschodie

177
00:13:23,593 --> 00:13:27,178
a tam, kde je výhľad na rieku, sú panoramatické okná.

178
00:13:27,410 --> 00:13:29,163
Pozrime sa na západ slnka.

179
00:13:30,540 --> 00:13:31,740
trieda?

180
00:13:38,500 --> 00:13:42,222
A toto je váš projekt. Starosta to dal, keď
nakoniec odmietol.

181
00:13:46,860 --> 00:13:48,499
No urobil správnu vec.

182
00:14:06,099 --> 00:14:07,579
Tvoja matka... prepáč.

183
00:14:10,820 --> 00:14:13,020
Odpusť mi zlatko, nechcel som ťa zobudiť.

184
00:14:13,539 --> 00:14:14,739
Nič.

185
00:14:14,979 --> 00:14:16,179
Aj keď som vlastne chcel...

186
00:14:19,566 --> 00:14:20,766
Páčia sa vám nejaké?

187
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Je to pre mňa?

188
00:14:27,693 --> 00:14:29,412
Áno vieš, pomyslel som si

189
00:14:30,139 --> 00:14:31,740
No, nemám silu čakať a prečo by som mal?

190
00:14:32,139 --> 00:14:33,339
Ponáhľal sa do mesta

191
00:14:33,939 --> 00:14:35,379
čo bolo dobré, zobral som to

192
00:14:36,540 --> 00:14:38,556
a dohodla som sa s matrikou, cakaju nas.

193
00:14:38,580 --> 00:14:41,060
Myslím, že to sedí tvojim očiam
veľmi dobre sedí.

194
00:14:41,212 --> 00:14:42,412
S matričným úradom?

195
00:14:44,139 --> 00:14:45,275
Poponáhľajte sa, však?

196
00:14:45,299 --> 00:14:46,980
Nie, ja len...

197
00:14:47,420 --> 00:14:49,100
Nemám pri sebe pas.

198
00:14:49,613 --> 00:14:52,039
Oh, áno, vezmeme pas,
to nie je problem.

199
00:14:54,740 --> 00:14:55,940
Takže... Vyberte si šaty.

200
00:15:00,234 --> 00:15:02,274
Najprv sa teda zastavíme v Melnichnaji.

201
00:15:02,299 --> 00:15:03,299
Mišo...

202
00:15:03,324 --> 00:15:05,164
Dom 3, ak sa nemýlim.
Máte dom 3?

203
00:15:05,420 --> 00:15:07,299
- Áno, ale...
- Máte pri sebe kľúče?

204
00:15:07,420 --> 00:15:09,179
Mish... Môj pas nie je doma.

205
00:15:09,379 --> 00:15:10,579
kde?

206
00:15:10,820 --> 00:15:12,020
Je v práci.

207
00:15:12,380 --> 00:15:13,580
U Tokmakovej?

208
00:15:14,099 --> 00:15:15,619
- Viete, kde je Nadácia ZOV?
- Áno, určite.

209
00:15:15,620 --> 00:15:16,820
- Mish,
- Poďme k Volodarskému...

210
00:15:16,844 --> 00:15:18,043
- Misha!
- Áno?

211
00:15:19,780 --> 00:15:21,980
Musím sa ti s niečím priznať.

212
00:15:24,139 --> 00:15:25,339
Takže...

213
00:15:26,420 --> 00:15:30,299
Som... veľmi staromódny človek.

214
00:15:32,232 --> 00:15:33,432
To by som nepovedal.

215
00:15:34,612 --> 00:15:37,392
Ja... nepôjdem s tebou na matriku.

216
00:15:38,539 --> 00:15:40,578
Pôjdem tam sám.

217
00:15:41,860 --> 00:15:43,060
Z hľadiska?

218
00:15:43,219 --> 00:15:44,780
No lebo takto to nefunguje!

219
00:15:45,700 --> 00:15:48,378
Nevesta a ženích spolu v aute
neprídu na matriku.

220
00:15:48,379 --> 00:15:49,740
Je toto vôbec normálne?

221
00:15:50,860 --> 00:15:52,139
No a čo ešte?

222
00:15:52,179 --> 00:15:55,860
Každá sebaúcta nevesta by mala
stráviť noc pred svadbou oddelene.

223
00:15:56,272 --> 00:15:57,512
Zastavte auto.

224
00:16:00,019 --> 00:16:01,219
dakujem.

225
00:16:07,540 --> 00:16:13,139
Vo všeobecnosti si pôjdem vybaviť pas sám a
O druhej budem na matrike.

226
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
Vypadni odtiaľto.

227
00:16:50,939 --> 00:16:52,139
Poriadková polícia.

228
00:16:52,580 --> 00:16:53,636
Čože?!

229
00:16:53,660 --> 00:16:54,860
Pokojne.

230
00:17:23,954 --> 00:17:26,074
O deviatej ráno mám test!
Musím sa pripraviť!

231
00:17:26,099 --> 00:17:27,516
Len, sadni si, dostaneš sa do problémov!

232
00:17:27,540 --> 00:17:28,835
Priprav sa, kto ti v tom bráni?

233
00:17:28,860 --> 00:17:30,035
Chcem právnika!

234
00:17:30,059 --> 00:17:31,259
priamo tu?

235
00:17:32,660 --> 00:17:33,836
Len, už si sadni, huh.

236
00:17:33,860 --> 00:17:35,035
Takže, kde je vlastne Makar?

237
00:17:35,059 --> 00:17:36,299
Áno, už je v St. Tropez.

238
00:17:36,513 --> 00:17:39,833
Materiály puzdra na prenos ku mne
zajtra, aby som ich mohol mať.

239
00:17:43,339 --> 00:17:44,980
Koho si dal do opičieho baru?

240
00:17:45,139 --> 00:17:48,102
Nevieš odlíšiť prostitútku?
od sociálky?!

241
00:17:48,500 --> 00:17:50,940
Pracuje pre Tokmakovú, pre poslankyňu.

242
00:17:50,979 --> 00:17:52,179
Potrebujete problémy?!

243
00:17:53,339 --> 00:17:54,539
Takže píšte

244
00:17:55,059 --> 00:17:58,716
Od koľkej do akej a od koľkej
cieľ bol na tejto adrese.

245
00:17:58,747 --> 00:18:00,612
- Zbohom, Jevgenij Ľvovič.
- Dovidenia.

246
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
Ahoj manželka.

247
00:18:02,939 --> 00:18:04,139
dakujem!

248
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
prepáč.

249
00:18:17,986 --> 00:18:19,265
Toto všetko je rozptýlenie.

250
00:18:20,860 --> 00:18:22,060
Si voľný.

251
00:18:22,660 --> 00:18:23,860
Moja Pani.

252
00:18:24,237 --> 00:18:25,379
ach...

253
00:18:26,059 --> 00:18:29,900
Buďme dnes ľuďmi
bez Pani, dobre?

254
00:18:31,506 --> 00:18:33,946
čo pre teba môžem urobiť?
Možno voda?

255
00:18:34,460 --> 00:18:37,020
V opičom dome sú dievčatá a...

256
00:18:37,900 --> 00:18:41,339
Poznám každého z nich osobne.
Všetky dobré dievčatá.

257
00:18:42,820 --> 00:18:46,459
No stalo sa to takto:
niečí matka je chorá,

258
00:18:46,500 --> 00:18:48,660
niekto ťahá jedno dieťa,

259
00:18:48,820 --> 00:18:51,419
niekto študuje na platenom základe.

260
00:18:53,219 --> 00:18:57,780
Niečo môžeš urobiť
pustiť ich aj von?

261
00:18:58,660 --> 00:18:59,860
určite.

262
00:18:59,979 --> 00:19:01,060
prepáč.

263
00:19:04,660 --> 00:19:07,459
Kolotnya Taisiya Ľvovna?
Je to meno tvojej matky?

264
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
áno. a čo?

265
00:19:11,466 --> 00:19:14,345
Pamätám si ju...

266
00:19:15,660 --> 00:19:18,020
Bola svedkom
na jednom prípade.

267
00:19:18,292 --> 00:19:19,573
Na dlhú dobu.

268
00:19:21,460 --> 00:19:22,820
Svojmu bývalému manželovi...

269
00:19:23,139 --> 00:19:25,539
no... tréner v škole spoločenských tancov,

270
00:19:26,580 --> 00:19:29,660
takmer všetky dievčatá majú vyhlásenia
napísal o obťažovaní.

271
00:19:30,179 --> 00:19:31,379
A mama?

272
00:19:32,500 --> 00:19:33,700
Vedeli ste?

273
00:19:34,222 --> 00:19:35,755
Pokúsila sa podplatiť

274
00:19:35,780 --> 00:19:38,740
dostať ho preč.
Našťastie bez úspechu.

275
00:19:39,299 --> 00:19:40,900
Dúfam, že sa ťa to nedotklo.


