1
00:00:17,139 --> 00:00:18,339
Spi, spi.

2
00:00:22,780 --> 00:00:24,060
Áno, tu zaspíte...

3
00:00:25,019 --> 00:00:26,219
Toto je sen.

4
00:00:28,740 --> 00:00:29,940
Snívať?

5
00:00:35,284 --> 00:00:36,878
Ako sa opovažuješ zobudiť ma, otrok?

6
00:00:40,619 --> 00:00:41,819
Budete potrestaní.

7
00:00:43,913 --> 00:00:45,113
Nemusíte to robiť.

8
00:00:46,300 --> 00:00:47,500
Neodporujte mi!

9
00:00:52,220 --> 00:00:53,980
Misha, čo to robíš?! páči sa ti to?

10
00:00:56,419 --> 00:00:58,060
No, kedysi sa mi to páčilo, ale teraz už nie.

11
00:01:11,619 --> 00:01:13,925
Misha, čo sa stalo?

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,980
Stalo sa to, že teraz ste
milovaný, nie...

13
00:01:23,380 --> 00:01:24,580
No prepáč.

14
00:01:25,740 --> 00:01:29,259
Je to také zvláštne, že je to všetko znova
túto tému. Bez urážky.

15
00:01:32,279 --> 00:01:33,731
Teraz sme blízki ľudia.

16
00:01:36,139 --> 00:01:37,980
Urobme to normálne.
Bez všetkej tej špiny.

17
00:01:41,820 --> 00:01:43,020
Dáte si kávu?

18
00:01:44,499 --> 00:01:45,699
áno.

19
00:01:55,459 --> 00:01:56,659
u vás?

20
00:02:03,419 --> 00:02:06,900
- Makar.
- Ach, čo robíš po škole?

21
00:02:07,220 --> 00:02:10,626
Súrne potrebujem stretnutie s Efim.
Viem, že sem príde.

22
00:02:10,820 --> 00:02:12,980
Takže to nie je tematické.

23
00:02:13,780 --> 00:02:15,139
Je to tradičné.

24
00:02:15,900 --> 00:02:19,015
No videl si Marinku krívať?
A sú aj iné dievčatá, ktoré sú zmrzačené.

25
00:02:19,939 --> 00:02:21,779
Veľmi rád udiera.

26
00:02:22,380 --> 00:02:24,779
Tak čo, dovolíš si to?

27
00:02:25,820 --> 00:02:27,961
No prečo, dal som mu to na správne miesto.

28
00:02:27,986 --> 00:02:30,465
Tak veľmi sa snaží udrieť
teraz aby nezmrzačil.

29
00:02:31,008 --> 00:02:32,745
No ty si bastard, samozrejme.

30
00:02:32,860 --> 00:02:35,380
Takže, dobre, to je všetko, rozprávali sme sa? Lucy!

31
00:02:36,979 --> 00:02:38,299
- Odložiť?
- Vezmi to preč.

32
00:02:40,180 --> 00:02:42,795
A čo dievčatá, idú do toho?

33
00:02:42,893 --> 00:02:46,493
Samozrejme, že prídu.
Zaplatí dvojnásobnú cenu.

34
00:02:49,820 --> 00:02:50,955
Makar,

35
00:02:50,985 --> 00:02:53,911
Súrne potrebujem niečo, čo by ste mohli zariadiť
Mám stretnutie s Efim.

36
00:02:57,419 --> 00:02:59,425
Neviem, prečo potrebuješ Efima.

37
00:02:59,577 --> 00:03:01,147
Aby som bol úprimný, ani to nechcem vedieť.

38
00:03:02,180 --> 00:03:07,380
Ale ak si s ním dohodnem sedenie, ty
sa zaviazali prijať dvoch nových klientov

39
00:03:07,900 --> 00:03:10,619
Inak hovorím ľuďom, že ste nový
neberiete klientov.

40
00:03:11,139 --> 00:03:16,747
Ukazuje sa, že ich klamem a vy,
fronta je dva mesiace vopred.

41
00:03:19,300 --> 00:03:20,980
kde? Aký rad?

42
00:03:21,553 --> 00:03:23,278
Ľudia ako vy sú žiadaní.

43
00:03:23,939 --> 00:03:29,915
Pracujte tak, aby samotný proces
Páčilo sa mi to, málokto to dokáže.

44
00:03:29,939 --> 00:03:33,259
Makar, vo všeobecnosti, urobme to, pre mňa si Efima,

45
00:03:33,539 --> 00:03:35,339
a vezmem dvoch klientov.

46
00:03:35,780 --> 00:03:38,179
A ten postup sa mi nepáči.

47
00:03:38,499 --> 00:03:40,420
Toto všetko je potrebné pre podnikanie, dobre?

48
00:03:41,092 --> 00:03:42,852
Áno, pokračujte a povedzte mi to.

49
00:03:45,139 --> 00:03:49,139
Poďme. Poď, poď, odišiel. Vľavo.

50
00:03:50,820 --> 00:03:52,020
Dobrý deň, Nasťa.

51
00:04:04,078 --> 00:04:05,278
Odvezieš ma?

52
00:04:05,820 --> 00:04:08,020
Nie, idem si zabehať.

53
00:04:09,273 --> 00:04:10,329
V šatách?

54
00:04:10,354 --> 00:04:15,474
No áno, toto je teraz trend.
Šport je život. Máte minútu - bežte!

55
00:04:15,587 --> 00:04:21,401
Je tu minúta - pedál!
počkaj. Tu máš. Toto je pre vás.

56
00:04:21,918 --> 00:04:23,078
Si robíš srandu?

57
00:04:23,340 --> 00:04:25,860
No áno, myslel som, že tvoj starý
Rozhodol som sa ho vymeniť.

58
00:04:26,459 --> 00:04:27,659
-To myslíš vážne?
- Áno.

59
00:04:28,340 --> 00:04:31,299
Ale ani neviem ako sa to ovlada.

60
00:04:31,485 --> 00:04:32,685
No, poďme na to.

61
00:04:34,220 --> 00:04:35,921
- Dokážeš to?
- Teraz to zistíme.

62
00:04:40,220 --> 00:04:42,940
Sadli ste si? si pripravený? Nuž!

63
00:04:48,399 --> 00:04:49,839
- Zvoní mi telefón!
- Čo?

64
00:04:49,864 --> 00:04:53,744
Telefón! Ako zastaviť ako
spomaľ s touto vecou.

65
00:04:59,139 --> 00:05:02,259
Ocko! Ocko, volám ťa, volám ťa.

66
00:05:02,405 --> 00:05:03,806
Lyubochka, nepočul som ťa.

67
00:05:04,019 --> 00:05:07,739
Prečo sa bozkávaš?
Si milenec, alebo čo?

68
00:05:07,780 --> 00:05:09,779
Lyuba! Lyuba, poď sem!

69
00:05:09,813 --> 00:05:12,612
Zoznámte sa.
Toto je Maria Vladimirovna.

70
00:05:13,459 --> 00:05:15,074
Dobrý deň, Michail Jurijevič.

71
00:05:15,099 --> 00:05:18,460
Dokážete s ňou držať krok? Lyuba,
To je všetko, rozlúčte sa a poďme.

72
00:05:18,900 --> 00:05:20,695
To je všetko, poď. Objatia k vám!

73
00:05:20,860 --> 00:05:22,259
dovidenia Dovidenia.

74
00:05:22,260 --> 00:05:23,316
Dovidenia.

75
00:05:23,340 --> 00:05:24,540
milujem.

76
00:05:27,380 --> 00:05:28,580
Prepáčte, prosím.

77
00:05:29,532 --> 00:05:30,732
za čo?

78
00:05:31,485 --> 00:05:34,163
No na to, čo to je
stalo sa mojej dcére.

79
00:05:35,198 --> 00:05:37,504
Počúvaj, naozaj
Bol som tak nervózny ako jej to povedať

80
00:05:37,979 --> 00:05:40,380
a tu ani nie je čo vysvetľovať
netreba, všetko som videl sám.

81
00:05:41,139 --> 00:05:42,819
Toto všetko musí byť pre ňu ťažké.

82
00:05:43,019 --> 00:05:44,219
Budem s ňou.

83
00:05:44,340 --> 00:05:46,500
Poďme sa s ňou porozprávať. V prípade potreby
Poďme k psychológovi.

84
00:05:46,740 --> 00:05:48,779
neboj sa. My to zvládneme.

85
00:05:54,860 --> 00:05:55,995
Páni!

86
00:05:56,019 --> 00:05:58,419
Viete si predstaviť, v mojom detstve
V izbe bola rovnaká komoda.

87
00:05:59,019 --> 00:06:01,380
Už dávno som si uvedomil, že my
s tebou sú priatelia v nešťastí.

88
00:06:02,180 --> 00:06:03,607
je to pravda.

89
00:06:09,419 --> 00:06:10,619
Vezmeme si tento?

90
00:06:13,900 --> 00:06:15,716
Toto je minulosť. Daj to dole.

91
00:06:15,740 --> 00:06:17,924
Bože môj, 30 rokov života.

92
00:06:19,660 --> 00:06:21,073
Počuj, skôr či neskôr, na tom nezáleží...

93
00:06:21,098 --> 00:06:22,298
Myslíš, že ma to mrzí?

94
00:06:24,099 --> 00:06:25,590
Nakoniec som...

95
00:06:27,619 --> 00:06:31,816
Nakoniec ja
Odchádzam odtiaľto.

96
00:06:57,479 --> 00:06:59,679
Rád sa na teba pozeráš, otrok?

97
00:07:02,939 --> 00:07:04,860
Za to budete musieť draho zaplatiť.

98
00:07:06,881 --> 00:07:08,566
Čokoľvek, moja pani.

99
00:07:11,299 --> 00:07:13,579
Ako ho dobijeme, Julia?

100
00:07:52,979 --> 00:07:55,299
Nevidel som nič, nikoho
nepoviem.

101
00:07:56,287 --> 00:07:57,487
Nočná hliadka?

102
00:07:59,687 --> 00:08:00,887
Áno, už je ráno.

103
00:08:02,019 --> 00:08:05,500
Si pre mňa taký ranný človek. Ja tiež
Potrebujem sa preškoliť na škovránka.

104
00:08:14,099 --> 00:08:15,259
čo to robíš?

105
00:08:15,625 --> 00:08:16,826
Áno, dusil som sa.

106
00:08:56,436 --> 00:08:57,436
áno.

107
00:08:57,460 --> 00:09:01,620
Makar, rozumiem
že takto sa to nerobí, ale ja som to vzdal.

108
00:09:03,292 --> 00:09:05,773
Pretože musím
klamať o tom, čo robím,

109
00:09:05,820 --> 00:09:08,060
a myslel som si, že to dokážem,
ale ja to nedokážem.

110
00:09:08,179 --> 00:09:09,499
Máš pravdu - takto to nefunguje.

111
00:09:10,506 --> 00:09:14,114
Urobil som pre teba Efim,
v piatok o 9:30 bez meškania.

112
00:09:14,920 --> 00:09:17,359
A nabudúce
PMS bude skrytý, nevolajte.

113
00:09:17,500 --> 00:09:19,740
O to viac ráno. Zvládnite to sami.

114
00:09:32,299 --> 00:09:33,499
Dobre.

115
00:10:21,305 --> 00:10:22,505
Misha, si doma?

116
00:10:22,580 --> 00:10:23,780
áno.

117
00:10:24,219 --> 00:10:25,621
Doslova pol hodiny a mám halušky...

118
00:10:25,646 --> 00:10:28,006
Aký je rozdiel, ak bola platba prijatá!

119
00:10:28,312 --> 00:10:31,312
Odmietnutie protistrany nie je upravené v zmluve...

120
00:10:32,252 --> 00:10:33,723
Toto sú rodinné pomery

121
00:10:33,755 --> 00:10:37,234
a preto nie sú zahrnuté v zozname
okolnosti vyššej moci!

122
00:10:37,298 --> 00:10:40,618
Pozerám už veľa rokov
zničenie osobnosti,

123
00:10:41,019 --> 00:10:44,060
ktoré som znášala kvôli dcére.
Nie pre seba.

124
00:10:44,339 --> 00:10:47,179
Ale sú tu hrany
ktoré nemôžete prekročiť.

125
00:10:47,580 --> 00:10:50,780
Povedzte svojmu vlastnému dieťaťu
že otec má milenku.

126
00:10:51,700 --> 00:10:56,179
Nerozumie škodám, ktoré spôsobuje.
svojej dcére, sedemročnému dievčatku.

127
00:10:56,345 --> 00:10:58,341
Tak nech ti to je jedno,
povedz mi prosim?

128
00:10:58,366 --> 00:11:00,086
Toto je moja povesť a moje problémy.

129
00:11:00,111 --> 00:11:02,127
Netreba len liezť
nič do toho. Dobre?

130
00:11:02,152 --> 00:11:03,754
...záľuby v sexuálnej sfére.

131
00:11:03,779 --> 00:11:04,835
A čo myslíš

132
00:11:04,860 --> 00:11:08,219
taký človek má právo
kandidovať na primátora mesta?

133
00:11:09,099 --> 00:11:12,299
Ak teraz zmeníme video,
bude to vnímané ako slabosť.

134
00:11:12,499 --> 00:11:15,486
Áno, aký je rozdiel v tom, kto čo o mne píše...
Pes šteká, karavána ide ďalej...

135
00:11:16,052 --> 00:11:18,092
Nehovorím o svojej žene a nie o tebe.
Toto je obrazné vyjadrenie:

136
00:11:18,116 --> 00:11:20,973
Pes šteká, karavána ide ďalej,
Nováčikovia majú sakra šťastie.

137
00:11:21,019 --> 00:11:23,721
Chytať ryby od mladého veku, aby v starobe
mali ste čo zožrať.

138
00:11:24,900 --> 00:11:28,354
Áno, Kirill Palych, áno, samozrejme
Prerazíme, Pane, ale pasaran.

139
00:11:28,379 --> 00:11:29,579
Starosta volá.

140
00:11:30,139 --> 00:11:32,940
Pozrite sa na svoje ruky - svrbia vás?
Len pozor.

141
00:11:34,939 --> 00:11:36,075
Áno, svrbí.

142
00:11:36,099 --> 00:11:37,299
Zle.

143
00:11:40,078 --> 00:11:44,079
Tu. Doslova pár
kvapky, nepreháňajte to.

144
00:11:44,892 --> 00:11:47,460
Lyubochka, dcéra, ahoj.

145
00:11:47,485 --> 00:11:49,645
Samozrejme, som tu, nikam som nešiel.

146
00:11:49,713 --> 00:11:53,509
Nepočúvaj mamu, nepočúvaj mamu.
Mama len žartovala.

147
00:11:54,713 --> 00:11:55,993
Lyubochka, prečo plačeš?

148
00:11:56,420 --> 00:11:58,701
Neplač prosím
môj dobrý. Neplač, prosím ťa.

149
00:11:58,725 --> 00:12:00,045
Všetko bude v poriadku. rozumieš?

150
00:12:00,179 --> 00:12:01,379
Nočná mora.

151
00:12:01,780 --> 00:12:04,981
Všetko ide podľa plánu.
Provokácia zafungovala, bolo odhalené!

152
00:12:05,006 --> 00:12:06,379
Rozumieš?!
Otvorila sa!

153
00:12:06,440 --> 00:12:07,512
Rozumiem, rozumiem.

154
00:12:07,537 --> 00:12:10,262
Nerozumieš! Pretože si myslí
že som to bol ja, kto sa popálil,

155
00:12:10,287 --> 00:12:13,075
ale v skutočnosti zmizla
tvoja odporná podstata!

156
00:12:13,099 --> 00:12:14,579
- Misha, jedným dúškom.
- Áno.

157
00:12:17,299 --> 00:12:20,700
Žiadam vás len, aby ste...
prosím nebuď nervózna

158
00:12:20,895 --> 00:12:24,227
pretože voliči
majú veľmi radi škandály,

159
00:12:24,252 --> 00:12:25,966
toto všetko funguje na spomínanie.

160
00:12:25,991 --> 00:12:28,195
Chlapci, opäť ma podporia,
ale neboj sa

161
00:12:28,235 --> 00:12:29,435
Nemám obavy.

162
00:12:29,479 --> 00:12:32,037
No vidím, že máš starosti!
som pokojný!

163
00:12:32,179 --> 00:12:34,219
- Vidím, vidím.
- Som pokojný!!

164
00:12:35,460 --> 00:12:39,060
Neznamená to, že ak kričím
potom nie som spokojny. Vo vnútri som pokojný!

165
00:12:39,099 --> 00:12:40,099
Misha, ľahni si.

166
00:12:40,126 --> 00:12:41,566
Naopak, dokonca sa mi to páči.

167
00:12:41,820 --> 00:12:45,099
Že celá táto situácia je močiar
Je to hnus, že sa to konečne vyrieši.

168
00:12:45,132 --> 00:12:46,653
Mišo, ľahni si, poď.

169
00:12:48,219 --> 00:12:49,979
Toto je Irina Stepanna
podsunul mi to svinstvo?

170
00:12:50,003 --> 00:12:51,795
áno. Táto tabletka na spanie je jednoduchá. Poďme.

171
00:12:51,820 --> 00:12:54,025
Prečo, mne sa to nehodí
všetky tieto prášky na spanie fungujú,

172
00:12:54,050 --> 00:12:57,476
všetky tieto lieky, niektoré návrhy.

173
00:12:57,500 --> 00:12:58,700
Uh-huh

174
00:12:59,426 --> 00:13:02,305
A vo vnútri, Pane, som pokojný,
ako slon. Prečo by som teda mal...

175
00:13:50,099 --> 00:13:51,402
Silný.

176
00:13:53,219 --> 00:13:55,660
Teraz je jasné, prečo ste všetci
tak chválený.

177
00:13:59,593 --> 00:14:01,117
Čo, budeš mlčať?

178
00:14:05,492 --> 00:14:07,131
Počkaj, počkaj, prestaň.

179
00:14:07,179 --> 00:14:08,620
Najprv sa porozprávame...

180
00:14:08,746 --> 00:14:10,505
Najprv sa porozprávame?

181
00:14:14,740 --> 00:14:18,499
Chcel som povedať, že ja
Nepáči sa mi celá táto téma

182
00:14:19,179 --> 00:14:24,060
Nie je to moje... ja vôbec nie
len tak zo zvedavosti.

183
00:14:24,540 --> 00:14:26,740
Keďže si bol veľmi chválený,
Povedal som si, prečo nie

184
00:14:28,299 --> 00:14:30,100
Možno by sme mohli mať len sex?

185
00:14:30,700 --> 00:14:34,980
Pre začiatok. A tam
Uvidíme, ako to pôjde? A?

186
00:14:37,646 --> 00:14:38,860
Neskoro.

187
00:14:39,295 --> 00:14:41,558
Chcel som nové pocity -
dostanete ich.

188
00:15:04,407 --> 00:15:06,928
- Sakra!
- Počas relácie je telefón vypnutý!

189
00:15:06,953 --> 00:15:08,833
Do riti!
Dajte mi telefón.

190
00:15:12,098 --> 00:15:13,298
Rozviažte ma!

191
00:15:15,640 --> 00:15:17,239
- Dobrý deň!
- Áno, Zaya?

192
00:15:17,460 --> 00:15:19,636
- Kde si?
- Počas procedúr...

193
00:15:19,820 --> 00:15:21,020
Ktoré?

194
00:15:23,098 --> 00:15:25,378
Na akých... Na vodných!

195
00:17:12,740 --> 00:17:13,940
Pamätáte si Gosha?

196
00:17:15,886 --> 00:17:19,846
Preboha! kde si to nasla?

197
00:17:20,285 --> 00:17:21,485
Na medziposchodí.

198
00:17:27,299 --> 00:17:28,499
je dobrý?

199
00:17:28,706 --> 00:17:29,906
Gosha?

200
00:17:32,580 --> 00:17:35,409
Ten, ktorému si nás opustil.
je dobrý?

201
00:17:38,112 --> 00:17:39,312
Dobre.

202
00:17:40,219 --> 00:17:41,820
Prečo spíte na lavičke?

203
00:17:43,660 --> 00:17:45,620
Áno, je ženatý, jednoduché. ja..

204
00:17:47,900 --> 00:17:49,417
Vieš, Rusenka...

205
00:17:52,780 --> 00:17:54,499
Čo som ti nepovedal?

206
00:17:55,179 --> 00:17:56,667
Aké zlé slová.

207
00:17:56,692 --> 00:17:58,748
- mama...
- Áno, prosím, odpusť mi.

208
00:17:58,773 --> 00:17:59,973
No, o čom to hovoríš?

209
00:18:01,164 --> 00:18:04,685
A teraz, bez ohľadu na to, čo ti poviem,
Vždy som vedel len jedno.

210
00:18:06,992 --> 00:18:10,592
Si moje dievča
bol čistý a nepoškvrnený.

211
00:18:11,379 --> 00:18:12,700
Bolo a zostáva.

212
00:18:15,179 --> 00:18:16,379
je to pravda?

213
00:18:17,179 --> 00:18:18,499
Pravda, Rusenka, pravda.

214
00:18:19,059 --> 00:18:22,539
Preto s mužom s týmto...
Niekto asi môže

215
00:18:22,900 --> 00:18:26,299
šťastie pochádza z cudzieho nešťastia
stavať, ale nie ty.

216
00:18:27,519 --> 00:18:31,559
Nechám ho.
A vo všeobecnosti to všetko dokončím.

217
00:18:33,219 --> 00:18:34,419
A je to tak, baby.

218
00:18:35,299 --> 00:18:36,940
Dcéra, kam ideš s mokrou hlavou?

219
00:18:37,179 --> 00:18:39,355
Mami, budem rýchly, doslova pol hodiny.

220
00:18:39,379 --> 00:18:41,379
S mokrými vlasmi?
Dovoľte mi, aby som vás aspoň trochu vysušil.

221
00:18:41,403 --> 00:18:43,643
- Netreba.
- Poď, poď, poď. o čom to hovoríš?

222
00:18:44,219 --> 00:18:46,740
A ty sa za mňa podpíš
toto, prosím, dovidenia.

223
00:18:47,299 --> 00:18:49,419
- Čo je toto?
- Áno, menia merače.

224
00:18:49,860 --> 00:18:51,379
Majú jednu vec, potom druhú.

225
00:18:51,620 --> 00:18:53,499
Všetci obyvatelia musia
dať svoj súhlas.

226
00:18:53,820 --> 00:18:55,780
Podpíš to alebo ma dostanú.

227
00:18:56,540 --> 00:18:57,620
Už sme z toho unavení.

228
00:18:57,700 --> 00:18:59,060
- Zapnuté.
- Áno. Poďme.

229
00:19:01,019 --> 00:19:03,299
Len ty dlho nevydržíš.
Čakám ťa do obeda.

230
00:19:03,420 --> 00:19:04,820
- Poďme.
- Ahoj.

231
00:19:18,099 --> 00:19:19,299
Mišo!

232
00:19:29,979 --> 00:19:31,115
Misha!

233
00:19:31,139 --> 00:19:32,579
Bože. Vystrašilo ma.

234
00:19:33,379 --> 00:19:34,499
Vystrašil si ma!

235
00:19:35,179 --> 00:19:36,379
kde si bol?

236
00:19:37,620 --> 00:19:40,060
Mohli by ste mi aspoň napísať?
Volal som ti!

237
00:19:42,139 --> 00:19:44,139
Marusya, nerozprávaš sa so mnou?

238
00:19:49,045 --> 00:19:51,326
Vzdaj to prosím. Teraz príde
Gazdiná všetko upratuje.

239
00:19:51,350 --> 00:19:53,126
Môžete zatopiť svojim susedom
nerozumieš?

240
00:19:53,179 --> 00:19:54,740
Hovorím ti, prestaň.

241
00:19:55,900 --> 00:19:58,179
Sadnite si, prosím posaďte sa.

242
00:20:03,105 --> 00:20:04,385
čo sa to s tebou deje?

243
00:20:07,179 --> 00:20:08,900
Nechcem zničiť tvoju rodinu.

244
00:20:12,780 --> 00:20:14,539
No ahoj, ja som to vedel.

245
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
V tej chvíli bolo o všetkom rozhodnuté,

246
00:20:19,339 --> 00:20:20,940
rozhodol si sa prestať.

247
00:20:23,139 --> 00:20:25,020
Som táto žena
Logika je, úprimne povedané, poburujúca.

248
00:20:32,339 --> 00:20:33,596
- Áno?
-Si v poriadku?

249
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Áno!

250
00:20:35,398 --> 00:20:37,959
Marus, pre mňa niet cesty späť.

251
00:20:41,580 --> 00:20:44,394
Si si vedomý, že si ma zaplavil?
Poď, ukážem ti to.

252
00:20:44,419 --> 00:20:47,539
Človeče, čo chceš? Potrebujete peniaze?
Prineste mi teda odhady, dám vám ich.

253
00:20:52,938 --> 00:20:54,353
- Čo?
- Volám políciu!

254
00:20:54,378 --> 00:20:55,578
koľko?

255
00:20:56,179 --> 00:20:59,235
- Nie, prosím.
- Volám políciu!

256
00:20:59,332 --> 00:21:00,773
Stačí ti toto? Tu máš!

257
00:21:02,139 --> 00:21:04,100
Marus, prosím!

258
00:21:04,266 --> 00:21:06,346
Marusya! Marusya!

259
00:21:06,620 --> 00:21:10,179
Marusya, nerozumiem,
prečo tak náhle? čo sa stalo?

260
00:21:10,900 --> 00:21:12,379
Už som ti povedal všetko, Mish!

261
00:21:12,460 --> 00:21:13,476
čo si mi povedal?

262
00:21:13,500 --> 00:21:14,780
Že si ničím rodinu!

263
00:21:15,219 --> 00:21:18,591
Tak toto je moja rodina,
Toto je moja voľba, toto je moje rozhodnutie!

264
00:21:18,616 --> 00:21:20,871
Ničím ťa!
Pozri sa na seba, Mish.

265
00:21:20,994 --> 00:21:22,835
Ty, si jednoducho na nepoznanie.

266
00:21:22,860 --> 00:21:24,138
Jeb na to! No prečo, s čím?!

267
00:21:24,139 --> 00:21:27,756
V noci nespíš, ty
zobudíš sa a kričíš zo spánku.

268
00:21:27,820 --> 00:21:30,820
Kričíš na ľudí, nikdy
Nikdy predtým som sa s takýmito ľuďmi nerozprával.

269
00:21:32,878 --> 00:21:35,299
A ty nevieš, ako som s tým býval
hovoril s nimi!

270
00:21:36,059 --> 00:21:38,179
Rusenka, tu je tvoja vidlička,
Dám to sem.

271
00:21:38,372 --> 00:21:40,492
Aby Serezhenka sedel
na svojom obľúbenom mieste.

272
00:21:41,305 --> 00:21:44,146
Napriek tomu zámerne
prišiel k nám na obed.

273
00:21:44,379 --> 00:21:45,740
Nikdy neodišiel.

274
00:21:48,065 --> 00:21:50,066
Človeče, Marusya je kameň.

275
00:21:50,400 --> 00:21:52,899
Táto žena je voda:
odlivuje a tečie.

276
00:21:53,179 --> 00:21:55,020
Muž by mal
zostať na mieste.

277
00:21:55,566 --> 00:21:58,445
Od toho sa odvíja dynamika
žensko-mužské vzťahy.

278
00:21:58,700 --> 00:22:00,499
Od toho sa všetko odvíja.

279
00:22:01,420 --> 00:22:02,955
Cítim sa tu nepríjemne...

280
00:22:03,079 --> 00:22:05,239
- Kde, kde?
- Poďme sa napiť?

281
00:22:06,059 --> 00:22:07,900
- Marus.
- Poď, poď, nechaj ma sadnúť si.

282
00:22:08,179 --> 00:22:09,379
Poď, poď, no.

283
00:22:10,072 --> 00:22:11,753
Hovorím, poďme sa trochu napiť.

284
00:22:12,019 --> 00:22:13,219
Posaďte sa.

285
00:22:13,398 --> 00:22:16,079
Aby sme mali všetko
odteraz to bolo dobre!

286
00:22:16,500 --> 00:22:17,700
Za toto by bol hriech nevypiť.

287
00:22:19,219 --> 00:22:20,499
čo chcem povedať?

288
00:22:22,466 --> 00:22:25,746
Láska je niečo také...

289
00:22:26,059 --> 00:22:29,020
Akoby existovala
a potom raz a je to, akoby tam nebola.

290
00:22:29,379 --> 00:22:31,940
Ale aj keď sa zdá, že tam nie je.

291
00:22:32,420 --> 00:22:35,620
Stále tam je.
Chvíľu sa len skrývala.

292
00:22:36,780 --> 00:22:37,980
Nuž, poďme.

293
00:22:39,059 --> 00:22:40,900
- Pre lásku!
- Pre lásku.

294
00:23:32,620 --> 00:23:33,820
Nedotýkaj sa ma.

295
00:23:35,312 --> 00:23:36,672
ja náhodou.

296
00:23:38,420 --> 00:23:39,876
Čo tiež náhodou?

297
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Je to zakázané.

298
00:23:48,939 --> 00:23:51,100
áno, čo robíš?

299
00:23:51,460 --> 00:23:53,100
Povedal som ti, že sa mi to nepáči.

300
00:23:53,179 --> 00:23:55,620
No to je len tvoj problém
môžeš to vyriešiť

301
00:23:55,860 --> 00:23:57,339
Toto je váš dobrovoľný prejav.

302
00:23:57,733 --> 00:23:59,453
Nekonštruktívne
rodový extrémizmus,

303
00:23:59,487 --> 00:24:01,807
ktorá nie je zameraná
na stvorenie, ale na zničenie.

304
00:24:02,379 --> 00:24:03,980
Počúvaj, choď preč.

305
00:24:04,299 --> 00:24:05,499
kde?

306
00:24:05,620 --> 00:24:07,379
Kde chceš, je to tvoj problém.

307
00:24:08,580 --> 00:24:12,139
Zrekonštruoval som túto izbu
s vlastnými peniazmi odísť?

308
00:24:15,139 --> 00:24:16,940
Si vôbec schopný reflexie?

309
00:24:23,620 --> 00:24:24,940
Dobre, dobre, chápem.

310
00:24:44,593 --> 00:24:47,392
Marus, prišla polícia a vyháňajú nás.
Povedal som, že netreba...

311
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
Sonya! kam ideš? Stop!

312
00:24:53,780 --> 00:24:54,980
Aglaya!

313
00:24:57,487 --> 00:24:59,446
Aglaya! čo sa stalo?

314
00:25:01,205 --> 00:25:02,686
Otvorená zlomenina.

315
00:25:03,540 --> 00:25:04,740
Udrel ťa?

316
00:25:05,379 --> 00:25:06,739
Žena, nezasahujte.

317
00:25:06,740 --> 00:25:07,940
Kde sú deti?!

318
00:25:08,179 --> 00:25:09,379
Opäť ich odviezli.

319
00:25:10,592 --> 00:25:11,792
čo?

320
00:25:16,059 --> 00:25:18,020
Dobrý deň, volám sa Marusya Kolotnya.

321
00:25:18,099 --> 00:25:22,179
Chcem upozorniť verejnosť
chaos, ktorý sa deje v mojom dome.

322
00:25:22,499 --> 00:25:26,475
V mojom byte proti mojej vôli
Žije tam môj bývalý manžel.

323
00:25:26,500 --> 00:25:30,219
Nie je tu registrovaný a nemá
žiadne práva na tento životný priestor.

324
00:25:30,284 --> 00:25:32,980
Štyridsaťročný muž
živí sa všetkým...

325
00:25:33,005 --> 00:25:35,086
Ach, Marusya! No kam ideš!?

326
00:25:35,580 --> 00:25:36,980
Historický deň.

327
00:25:37,345 --> 00:25:41,075
No, pokiaľ sa dá počítať, samozrejme
historické udalosti jednotlivca.

328
00:25:41,099 --> 00:25:44,740
Čo tu oslavujeme?
Tvoj odchod, dúfam.

329
00:25:44,860 --> 00:25:48,820
Marusenka, oslavujeme kolaudáciu!
Dcéra, chcem povedať prípitok!

330
00:25:48,900 --> 00:25:50,139
Poď sem.

331
00:25:51,706 --> 00:25:53,505
Aká kolaudačná párty, čo to hovorí?!

332
00:25:53,860 --> 00:25:56,620
Dobrý deň! zabudol si?
Kúpil som si od teba izbu!

333
00:25:57,139 --> 00:25:58,339
Ktorá izba?

334
00:25:58,500 --> 00:25:59,700
No, tento!

335
00:26:00,198 --> 00:26:02,438
Nič si odo mňa nekúpil!

336
00:26:09,593 --> 00:26:15,192
Rusenka! No, taká som mama.
Predal som dcérinu izbu...

337
00:26:17,620 --> 00:26:18,780
Poďme sa napiť.