1
00:00:17,886 --> 00:00:19,885
Takže, kam ideme?

2
00:00:20,086 --> 00:00:21,559
Všetko ti vysvetlím, Natalya Egorovna.

3
00:00:21,583 --> 00:00:23,040
Ako si sa sem vôbec dostal?
pred týmto?

4
00:00:23,135 --> 00:00:24,654
Len naozaj potrebujem
boli peniaze

5
00:00:24,679 --> 00:00:25,599
Keby nebolo peňazí, tak by som...

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Brali ste aj peniaze?

7
00:00:27,079 --> 00:00:29,040
Sám som znechutený
Natalya Egorovna, ja...

8
00:00:29,095 --> 00:00:30,494
Nemali ste právo brať peniaze

9
00:00:30,519 --> 00:00:32,600
pretože ak máte
je tu kľúč od mojej kancelárie,

10
00:00:32,639 --> 00:00:35,040
to neznamená, že tam niekto je
môže zostať cez noc.

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,678
o čom to teraz hovoríš?

12
00:00:39,199 --> 00:00:40,399
Áno, počúvam.

13
00:00:43,679 --> 00:00:44,759
Áno, tu.

14
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
Uh-huh, zbohom.
Čo je to za projekt, hmm?

15
00:00:47,853 --> 00:00:49,613
Čo je to za projekt, hmm?

16
00:00:49,638 --> 00:00:50,838
Aký projekt?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,118
Zavolali mi z kancelárie primátora,

18
00:00:52,119 --> 00:00:53,736
Povedali, že Losev podpísal projekt za vás.

19
00:00:53,761 --> 00:00:55,521
Čaká na teba, poslal mi auto.

20
00:00:55,696 --> 00:00:57,919
Čo robíš za mojím chrbtom?
aký projekt?

21
00:01:10,783 --> 00:01:13,485
Dobré popoludnie, Maria Vladimirovna,
vstúpte.

22
00:01:15,558 --> 00:01:16,615
Dobrý deň.

23
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Mária Vladová...

24
00:01:18,826 --> 00:01:20,762
Mária Vladimirovna,
dakujem za zastavenie...

25
00:01:20,787 --> 00:01:23,293
Budete hľadať?
Je už zabezpečenie pripravené?

26
00:01:24,693 --> 00:01:26,212
Správal som sa ako debil.

27
00:01:26,705 --> 00:01:28,680
A prečo – ako. Je to debil!

28
00:01:28,931 --> 00:01:30,131
Odpusť mi.

29
00:01:37,119 --> 00:01:38,535
Myslel som, že je to vydieranie.

30
00:01:38,559 --> 00:01:39,640
Už sa mi to stalo

31
00:01:40,032 --> 00:01:41,312
vyhrážky, kompromitujúce dôkazy,

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
vidíš, teraz som všade
zdá sa...

33
00:01:47,840 --> 00:01:49,719
Práve keď si povedal
čo si Julia

34
00:01:49,800 --> 00:01:52,719
Môj reflex fungoval.
Cvaklo mi to v hlave a...

35
00:01:55,296 --> 00:01:56,776
To je všetko, prečo si ma chcel vidieť?

36
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Dovidenia.

37
00:01:57,825 --> 00:02:00,025
Maria Vladimirovna, prepáčte,
prosím počkajte.

38
00:02:00,679 --> 00:02:04,160
Maria Vladimirovna, to je odborník
hodnotenie vášho projektu.

39
00:02:04,559 --> 00:02:05,999
Toto je záver ekonóma,

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,296
ťahali sme ho v noci, on
Všetko som urobil dosť rýchlo.

41
00:02:08,320 --> 00:02:12,439
A pred hodinou podali žiadosť na účtovnú komoru
a do mestského zastupiteľstva.

42
00:02:13,892 --> 00:02:16,694
Michail Jurijevič nasadil všetkým na uši.

43
00:02:16,719 --> 00:02:18,919
Hlavný architekt už nie je mladý muž,

44
00:02:18,920 --> 00:02:21,640
Celú noc som nespala a ani ja.

45
00:02:21,679 --> 00:02:24,118
A v environmentálnom hodnotení sa to ukazuje

46
00:02:24,159 --> 00:02:27,694
sedia tam takí starostliví ľudia,
ale nesklamem ich.

47
00:02:27,719 --> 00:02:29,558
Uvaril som ti čaj a kávu, pomôž si.

48
00:02:29,583 --> 00:02:30,743
dakujem.

49
00:02:32,820 --> 00:02:34,259
Váš projekt sa všetkým páči.

50
00:02:35,426 --> 00:02:36,785
No skoro každý.

51
00:02:38,039 --> 00:02:39,239
Povedz mi...

52
00:02:40,012 --> 00:02:41,212
Čo?

53
00:02:43,706 --> 00:02:45,853
Stále tomu nemôžem uveriť
tá Julia, to si ty.

54
00:02:47,983 --> 00:02:52,480
Moja mama tomu verí v každom
človek má svojho vlastného démona.

55
00:02:52,996 --> 00:02:57,166
Niekto sa cíti osamelý
niekto má pocit viny.

56
00:02:57,885 --> 00:02:59,085
A pre niekoho...

57
00:03:01,719 --> 00:03:03,000
Pocit hladu.

58
00:03:03,025 --> 00:03:04,225
Pocit hladu?

59
00:03:04,696 --> 00:03:05,729
áno.

60
00:03:06,670 --> 00:03:08,776
Prepáč, musím len utiecť.

61
00:03:08,800 --> 00:03:10,359
Marus, tak som ťa chcel odviesť.

62
00:03:10,425 --> 00:03:11,625
Dobrý deň.

63
00:03:11,995 --> 00:03:13,412
Nie, nie. Netreba, ďakujem.

64
00:03:13,437 --> 00:03:18,174
Marus, môžem ťa pozvať
na rande?

65
00:03:18,199 --> 00:03:19,000
Dobrý deň, Marus.

66
00:03:19,001 --> 00:03:22,600
Nie, Michail Jurijevič, máme
rovnaký pracovný vzťah.

67
00:03:23,381 --> 00:03:25,065
Nech to tak zostane.

68
00:03:30,753 --> 00:03:32,153
Áno Aglaya, pozri

69
00:03:32,376 --> 00:03:35,335
vo všeobecnosti teraz hovoríte Dymovovi,
prečo ideš do obchodu?

70
00:03:35,360 --> 00:03:38,959
a práve teraz bežíte na prokuratúru
prokurátorovi, ktorý Shpinko,

71
00:03:39,195 --> 00:03:43,134
a povedz mu toto: že tvoj manžel je s tebou
zamkne deti spolu v izbe,

72
00:03:43,159 --> 00:03:45,000
a hladuje. počuješ?

73
00:03:45,038 --> 00:03:48,238
Len to povedz slovo za slovom,
a to isté napíšete do prihlášky.

74
00:03:51,670 --> 00:03:53,866
Tu je časť toho, čo zostalo
zajtra zvyšok.

75
00:03:54,713 --> 00:03:55,889
Z hľadiska?!

76
00:03:55,914 --> 00:03:58,112
Priamočiare, Rómovia. "Zajtra - zvyšok."

77
00:03:58,159 --> 00:03:59,759
Ktorému z týchto dvoch slov nerozumieš?

78
00:04:00,101 --> 00:04:01,513
Nie, nie, počkaj, počkaj Marus.

79
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
Tu, vezmi si to.

80
00:04:03,892 --> 00:04:06,212
Vezmi to, vezmi to. Áno, vezmi si to
No čo si ty?

81
00:04:08,100 --> 00:04:12,179
A tu je v skratke to, čo som dal predtým. Všetky.

82
00:04:12,719 --> 00:04:15,095
Váš dlh bol pokrytý. Mimochodom, nevieš.

83
00:04:15,226 --> 00:04:16,745
Kto to prikryl? Makar? ja to nepotrebujem.

84
00:04:16,770 --> 00:04:20,200
Nie. Vodič tam prišiel na Mercedese,
odovzdal to láve,

85
00:04:20,485 --> 00:04:22,605
zdvorilo požiadaný, aby ťa nechal na pokoji.

86
00:04:23,099 --> 00:04:25,460
To je všetko, otázka bola odstránená. Nároky sú uzavreté. Všetky.

87
00:04:28,679 --> 00:04:32,799
Toto nebolo auto Makara.
Je k vám pripútaný vážnejší človek.

88
00:04:34,065 --> 00:04:38,142
Ak sa niečo stane, neprechovávajte zášť, tak to funguje.
Ak je tam niečo ohnuté.

89
00:04:39,606 --> 00:04:41,125
Mária Vladimirovna,

90
00:04:42,227 --> 00:04:43,427
Posaďte sa.

91
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
OK.

92
00:04:46,393 --> 00:04:51,232
Skrátka, ak tam niečo potrebujete, alebo čo,
no vždy pomôžem.

93
00:04:51,891 --> 00:04:53,279
Dobre, Rom. Žiadny problém.

94
00:04:53,787 --> 00:04:55,386
Marus, volal som?

95
00:04:55,411 --> 00:04:57,011
Po ceste tvoja mama opäť stratila nervy.

96
00:04:57,492 --> 00:04:59,892
Prišla a pýtala peniaze. Nedal som to.

97
00:05:00,398 --> 00:05:01,598
Vstať.

98
00:05:02,392 --> 00:05:03,879
Marusenka, čo som ja...

99
00:05:04,213 --> 00:05:05,332
Čo to robíš?

100
00:05:05,651 --> 00:05:07,731
Spím, no, teda, spal som Marušku.

101
00:05:07,760 --> 00:05:08,959
Neklam, prestaň klamať.

102
00:05:08,960 --> 00:05:13,187
Nie, nie, dobre, áno, nespal som.
Nerozbíjajte nábytok.

103
00:05:13,306 --> 00:05:16,584
Vôbec ma neľutuješ, však?
Je ti na mňa fuk.

104
00:05:16,690 --> 00:05:18,399
Marusya, aké výrazy?

105
00:05:19,039 --> 00:05:20,039
A môže vám povedať

106
00:05:20,040 --> 00:05:23,008
čo som musel urobiť
aby si pokryl svoje zasrané dlhy?

107
00:05:23,239 --> 00:05:24,600
Poviem ti

108
00:05:24,960 --> 00:05:27,480
Alebo nemôžeš byť vážne zranený?

109
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
prečo nie?

110
00:05:34,302 --> 00:05:37,279
Zraniť ma, musím si zvyknúť, alebo čo?

111
00:05:37,304 --> 00:05:39,224
Oh, len nezačínaj
tu to je, dobre?

112
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
mám 60 rokov.

113
00:05:43,480 --> 00:05:48,080
Som osamelý, prečo som osamelý?

114
00:05:48,400 --> 00:05:49,425
Kvôli mne, samozrejme?

115
00:05:49,450 --> 00:05:50,931
Samozrejme, kvôli tebe.

116
00:05:51,920 --> 00:05:56,439
Pretože moja dcéra je so svojimi démonmi
Nezvládla som to. So svojou žiadostivosťou.

117
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Zničilo mi to celý život.

118
00:06:25,985 --> 00:06:27,359
Mária Vladimirovna.

119
00:06:27,683 --> 00:06:30,279
Dobrý deň, chcela som...

120
00:06:30,320 --> 00:06:31,598
Misha je teraz zaneprázdnená.

121
00:06:31,623 --> 00:06:33,984
Ale bude rád, že ťa uvidí. Poď.

122
00:06:43,811 --> 00:06:45,252
dakujem pekne.

123
00:06:47,112 --> 00:06:50,514
Takže, poďme teraz? ako sa voláš?

124
00:06:50,898 --> 00:06:52,279
Vyžaduje sa meno?

125
00:06:52,495 --> 00:06:53,775
Nie, vôbec to nie je potrebné.

126
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
Všetky tieto záznamy sú len pre
medzirezortnej komisii a pre primátora mesta.

127
00:06:56,944 --> 00:06:59,863
Pozri, aký neporiadok som urobil. To je všetko
podľa vášho projektu.

128
00:07:00,639 --> 00:07:02,239
Primátor to teda vzal do úvahy...

129
00:07:02,920 --> 00:07:05,638
Primátor sa zrejme teraz nerozhodne podpísať.

130
00:07:06,085 --> 00:07:07,673
Misha si to myslí.

131
00:07:08,079 --> 00:07:13,174
Rozhodol sa preto pokračovať a
v prípade odmietnutia ukázať tento rozhovor.

132
00:07:13,199 --> 00:07:14,945
A potom ma začal urážať

133
00:07:14,970 --> 00:07:18,038
hovorí, že som podvodník
Prišiel som k nemu po dedičstvo.

134
00:07:18,063 --> 00:07:19,529
Dostal som zbraň.

135
00:07:19,682 --> 00:07:22,198
Idem von s dieťaťom a on má doklady.

136
00:07:22,944 --> 00:07:26,019
Teraz pracujem na klinike.
Žijeme tam s mojou dcérou.

137
00:07:26,373 --> 00:07:27,573
A čo otec?

138
00:07:28,159 --> 00:07:30,839
Volanie domov. Ale bojím sa.

139
00:07:31,343 --> 00:07:33,252
Skúsili ste kontaktovať úrad práce?

140
00:07:33,480 --> 00:07:34,936
A tam potrebujú prácu.

141
00:07:34,960 --> 00:07:36,518
A certifikát z vášho posledného pracoviska.

142
00:07:36,519 --> 00:07:38,279
Nerozumiem, robia si zo mňa srandu alebo čo?
alebo čo?

143
00:07:38,467 --> 00:07:39,726
Povedz nám viac.

144
00:07:40,480 --> 00:07:42,899
Môj manžel mi spálil doklady, však?
pred mojimi očami.

145
00:07:42,992 --> 00:07:44,993
Aby jeho meno nerobilo hanbu!

146
00:07:45,873 --> 00:07:49,565
Práve teraz, práve teraz, práve teraz. Prosím, neodchádzaj.
Teraz sa ti ozvem, dobre.

147
00:07:51,718 --> 00:07:54,238
Takže táto žena žije
s dieťaťom, nechápete kde.

148
00:07:54,280 --> 00:07:56,158
Musíme zhromaždiť jej údaje

149
00:07:56,278 --> 00:07:59,272
a prihláste sa v hosteli alebo v prenájme
byt na mesiac. Dobre?

150
00:08:10,632 --> 00:08:11,832
Mária Vladimirovna!

151
00:08:11,999 --> 00:08:13,559
Mária Vladimirovna! čo sa stalo?

152
00:08:18,580 --> 00:08:19,780
Len...

153
00:08:21,807 --> 00:08:24,126
Ešte nikto sa ku mne nesprával tak dobre
neuplatnil sa...

154
00:08:26,399 --> 00:08:27,880
A prepáč, neviem...

155
00:08:28,766 --> 00:08:29,806
nemôžem...

156
00:08:30,577 --> 00:08:32,046
Prepáč, Michail Jurijevič.

157
00:08:36,292 --> 00:08:38,252
Odpusť mi, Marusya.

158
00:08:41,560 --> 00:08:44,439
Ešte by som veľmi chcela
pozvať ťa...

159
00:08:45,079 --> 00:08:46,200
Len tak na prechádzku.

160
00:08:46,527 --> 00:08:49,446
Mám jedno obľúbené miesto,
v ktorej som už dlho nebol.

161
00:08:50,378 --> 00:08:52,993
Budem veľmi rád, ak budete
rob mi spoločnosť.

162
00:09:06,473 --> 00:09:08,686
Viete, s týmto prokurátorom
niečo zvláštne.

163
00:09:08,711 --> 00:09:11,566
Najprv som mu povedala, že ho môj manžel bije,
a povedal "odíď z kancelárie"

164
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
A potom povedala, ako ste učili - čo, hovoria
zavrie ho a vyhladuje.

165
00:09:15,399 --> 00:09:17,919
No celý sa triasol.
Každý, kto tam bol, bol zrušený

166
00:09:17,976 --> 00:09:20,214
Zavolal som sudcovi a napísal rozkaz:

167
00:09:20,312 --> 00:09:24,632
zakázať manželovi priblížiť sa ku mne
a deti bližšie ako päťdesiat metrov.

168
00:09:24,800 --> 00:09:28,080
Kto to bude sledovať?
Mám so sebou nosiť meter?

169
00:09:28,301 --> 00:09:30,120
Si hustá žena, Aglaya!

170
00:09:30,773 --> 00:09:32,640
Toto je štandardný recept
pre takéto prípady.

171
00:09:32,664 --> 00:09:34,623
- Matka!
- Fisk!

172
00:09:36,375 --> 00:09:38,334
No a prečo si zase obhrýzaš nechty?

173
00:09:38,359 --> 00:09:39,559
Kam ideme, domov?

174
00:09:40,295 --> 00:09:41,455
nepôjdem.

175
00:09:41,479 --> 00:09:42,541
Sonya...

176
00:09:42,566 --> 00:09:45,809
Počúvaj, nemáš právo
Napíšem vyhlásenie, nikam nepôjdem!

177
00:09:46,702 --> 00:09:48,479
Sonya, počkaj, Sonya.

178
00:09:50,079 --> 00:09:52,120
Už nebudeme bývať s otcom.

179
00:09:53,726 --> 00:09:54,926
Nikdy?

180
00:09:55,560 --> 00:09:56,760
Nikdy.

181
00:09:56,811 --> 00:09:58,106
Kde budeme bývať?

182
00:09:59,560 --> 00:10:00,656
Buďte opatrní.

183
00:10:00,680 --> 00:10:03,479
Páni! Môžeš sa toho dotknúť?!

184
00:10:03,691 --> 00:10:05,514
áno. Len za tou páskou nemôžete.

185
00:10:05,998 --> 00:10:07,318
Toto skúsim!

186
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
Och, budeme tu bývať?

187
00:10:10,279 --> 00:10:11,479
Prvýkrát.

188
00:10:11,504 --> 00:10:13,760
Počas schvaľovania projektu útulku,
žiť tu.

189
00:10:13,785 --> 00:10:14,785
Na druhom poschodí.

190
00:10:15,319 --> 00:10:17,976
Och, Marus, nebude v našom meste
nikdy žiadny prístrešok.

191
00:10:18,000 --> 00:10:19,319
Ale pozrime sa.

192
00:10:19,344 --> 00:10:20,975
Primátor už vzal projekt na posúdenie.

193
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
A takí ľudia sú proste nič
nie!

194
00:10:29,039 --> 00:10:30,239
kam ideš?

195
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Na oddelenie.

196
00:10:32,912 --> 00:10:34,208
Prečo si dávaš make-up?

197
00:10:34,920 --> 00:10:36,120
Len.

198
00:10:37,645 --> 00:10:39,060
Odkiaľ máš tento rúž?

199
00:10:39,439 --> 00:10:40,639
Mami, kúpil som to.

200
00:10:41,680 --> 00:10:43,599
A vy chodíte na svoje oddelenie v tejto forme?

201
00:10:43,880 --> 00:10:45,239
Áno, v tejto podobe.

202
00:10:46,599 --> 00:10:48,139
Máte ďalšie otázky?

203
00:10:53,019 --> 00:10:54,115
Budú!

204
00:10:54,140 --> 00:10:56,797
Akým tónom hovoríš so svojou matkou?
hovoriť, čo?!

205
00:11:13,673 --> 00:11:15,352
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

206
00:11:15,377 --> 00:11:16,577
Ideme?

207
00:11:30,492 --> 00:11:33,652
Dlho som tu nebola.

208
00:11:34,600 --> 00:11:36,279
Často som navštevoval.

209
00:11:36,304 --> 00:11:38,037
Bral si dievčatá na rande?

210
00:11:38,289 --> 00:11:40,633
Nie, rád som sem chodil sám.

211
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Pozri, tu môžeš vidieť celé mesto.

212
00:11:52,886 --> 00:11:55,126
To najzaujímavejšie však príde na rad.
Poďme.

213
00:12:02,479 --> 00:12:04,319
Prvý ma sem priviedol môj starý otec
priniesol raz.

214
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
Vtedy som bol úplne ohromený
z tohto miesta.

215
00:12:10,120 --> 00:12:11,760
Mohol by som tu zostať hodiny.

216
00:12:14,880 --> 00:12:18,080
Mám tu čas, tak nejako
proste to prestalo.

217
00:12:19,199 --> 00:12:21,519
Toto je, moja Narnia,

218
00:12:22,378 --> 00:12:23,618
moje útočisko.

219
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
Úkryt pred čím?

220
00:12:32,807 --> 00:12:34,007
Zo sveta.

221
00:12:36,593 --> 00:12:37,793
A od môjho otca.

222
00:12:40,825 --> 00:12:44,479
Ani ja nemám detstvo
bolo to veľmi zábavné.

223
00:12:46,332 --> 00:12:48,133
Škoda, že sme sa vtedy nestretli.

224
00:12:49,039 --> 00:12:50,840
Spolu by to bolo určite zábavnejšie.

225
00:13:01,880 --> 00:13:02,976
čo sa stalo?

226
00:13:03,000 --> 00:13:04,455
Musím ísť domov, prepáč...

227
00:13:04,479 --> 00:13:05,679
Vystrašil som ťa nejako?

228
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
nie ty.

229
00:13:10,880 --> 00:13:12,279
Marus...

230
00:14:40,825 --> 00:14:42,225
Musíte ho úplne vypnúť

231
00:14:42,960 --> 00:14:44,279
starosta.

232
00:14:48,580 --> 00:14:49,940
Ako kandidát do parlamentu,

233
00:14:50,185 --> 00:14:51,407
ako matka

234
00:14:51,512 --> 00:14:52,999
ako zodpovedný občan

235
00:14:53,024 --> 00:14:56,198
Považujem za svoju povinnosť povedať
o nehoráznej politike nášho primátora.

236
00:14:56,295 --> 00:15:00,487
Muž, za ktorého sme ty a ja hlasovali
vám a mne dá naše peniaze,

237
00:15:00,776 --> 00:15:02,055
naše dane

238
00:15:02,080 --> 00:15:06,114
milióny rubľov, ženy, ktoré
plánovali opustiť rodinu.

239
00:15:06,295 --> 00:15:09,174
Majú tam zneužívanie, vidíte!
A opustiť svojich manželov nie je zneužívanie?!

240
00:15:09,199 --> 00:15:11,479
V ničení rodín je skutočné zneužívanie!

241
00:15:11,753 --> 00:15:12,753
Áno!

242
00:15:12,777 --> 00:15:15,009
Jej manžel, tento Efim, sa do toho púšťa tiež.

243
00:15:15,215 --> 00:15:18,146
Už s ňou nemôžem pracovať.
Pravda, skončím.

244
00:15:19,359 --> 00:15:20,559
No je to tak.

245
00:15:23,159 --> 00:15:24,359
Poďme na dovolenku.

246
00:15:27,165 --> 00:15:28,365
A... A prístrešok?

247
00:15:32,479 --> 00:15:33,920
Bude tam úkryt, Marus.

248
00:15:34,560 --> 00:15:37,840
Ale možno nie práve teraz.

249
00:15:38,579 --> 00:15:40,859
Musíme počkať, toto som ja pre vás
Hovorím vám to úprimne.

250
00:15:43,199 --> 00:15:46,639
Ukážem mu všetky videá,
ktoré som natočil.

251
00:15:47,345 --> 00:15:49,626
Ale pred voľbami najmä my
nie je v čo dúfať.

252
00:15:52,319 --> 00:15:55,720
Ak Tokmakova a Efim
nemútili vody, potom áno, ale tak...

253
00:15:58,026 --> 00:15:59,545
Nemusíte príliš počítať.

254
00:16:01,715 --> 00:16:05,213
No, je niečo možné?
čo robiť s touto Tokmakovou,

255
00:16:05,479 --> 00:16:06,679
s Efim?!

256
00:16:21,493 --> 00:16:23,733
Marus. Nebuď naštvaný, dobre?

257
00:16:25,620 --> 00:16:26,820
OK.

258
00:16:28,806 --> 00:16:30,365
Pôjdeš so mnou na dovolenku?

259
00:16:31,680 --> 00:16:34,120
Zajtra skončíš a ty tiež
už nič nedrží.

260
00:16:36,992 --> 00:16:38,953
Nedrží, však?

261
00:16:45,439 --> 00:16:47,120
Si na Makare
už nefunguje?

262
00:16:49,306 --> 00:16:51,345
Pohroma bola dezinfikovaná,

263
00:16:51,992 --> 00:16:53,913
Utrel som si čižmy.

264
00:16:54,688 --> 00:16:58,705
Takže, čo už, tu je aj parochňa,

265
00:17:04,013 --> 00:17:05,213
...maska.

266
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
Môžete si to nechať pre seba.

267
00:17:07,145 --> 00:17:09,065
V skutočnosti nie. Vezmite si to.

268
00:17:09,612 --> 00:17:11,213
Počúvaj, Renat,

269
00:17:13,224 --> 00:17:15,184
Ak vám to ponúkli, tu...

270
00:17:15,209 --> 00:17:17,090
všetko, o čom ste predtým snívali

271
00:17:17,399 --> 00:17:18,853
dali by ste výpoveď tejto práci?

272
00:17:22,007 --> 00:17:26,399
Nikdy. Toto je môj živel.

273
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
Poďme.

274
00:17:43,407 --> 00:17:45,599
Gulchatay, otvor svoju tvár!