1
00:00:12,119 --> 00:00:14,520
Splním ti každé želanie,
žiadaj o čokoľvek chceš.

2
00:00:15,776 --> 00:00:16,776
Dobre.

3
00:00:16,801 --> 00:00:17,936
Existujú...

4
00:00:17,966 --> 00:00:21,566
Je tu jeden človek, potrebujeme ho...
dnes, práve teraz...!

5
00:00:22,199 --> 00:00:23,399
Misha, si tam?

6
00:00:25,171 --> 00:00:29,719
Misha, hovorím otvor!
Misha, robíš si srandu?

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
Nebuďme hysterickí, dobre?

8
00:01:06,172 --> 00:01:07,372
Ženatý znamená...

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
Poď zajtra!

10
00:01:23,679 --> 00:01:24,879
Potrebujem to súrne!

11
00:01:29,605 --> 00:01:30,805
čo?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,279
on spí? je opitý?

13
00:01:32,893 --> 00:01:35,413
Aglaya, len dýchaj, dobre?

14
00:01:35,881 --> 00:01:39,111
Vo všeobecnosti nie je Dymov,
je ním Skiba Pyotr Ivanovič.

15
00:01:39,558 --> 00:01:41,600
- A odslúžil si čas...
- Viem.

16
00:01:42,559 --> 00:01:43,559
čo ty vieš?

17
00:01:43,560 --> 00:01:44,879
Všetko viem, včera to sám priznal.

18
00:01:44,880 --> 00:01:45,856
Poďme o tom diskutovať zajtra.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
Chceš, aby som išiel s tebou hore?
hore, zoberme dievčatá...

20
00:01:47,944 --> 00:01:50,175
Marus... To všetko nie je pravda.

21
00:01:50,199 --> 00:01:51,215
Otvor oči!

22
00:01:51,239 --> 00:01:53,040
Nechápeš, je nebezpečný!

23
00:01:54,199 --> 00:01:55,719
Počuj, Marus,

24
00:01:55,787 --> 00:01:57,203
prosím choď domov.

25
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
My sami.

26
00:02:02,079 --> 00:02:03,399
No do čerta s tebou.

27
00:02:25,880 --> 00:02:28,399
mami! si tu?

28
00:02:29,300 --> 00:02:30,500
mama...

29
00:02:33,679 --> 00:02:34,879
Dobrý deň, Rómovia.

30
00:02:36,559 --> 00:02:38,279
Som unavený, Marus.

31
00:02:38,599 --> 00:02:40,560
Možno nejaká čajka?

32
00:02:43,639 --> 00:02:45,000
Šéf sa trasie.

33
00:02:45,039 --> 00:02:47,040
Dlžníci neplatia.

34
00:02:47,719 --> 00:02:48,919
Všetko cez zadok.

35
00:02:49,599 --> 00:02:51,680
Rum, dostal si ma

36
00:02:53,239 --> 00:02:56,439
prepáč, že som vtedy utiekol...
Len som sa veľmi bála.

37
00:02:57,119 --> 00:02:59,759
Možno si hladný?

38
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Ďakujem, Maria Vladimirovna,
mám plno.

39
00:03:05,679 --> 00:03:08,439
Zajtra by mali byť peniaze.
dohodnuté?

40
00:03:08,992 --> 00:03:10,192
Dohodnuté.

41
00:03:12,119 --> 00:03:13,319
zajtra!

42
00:03:37,414 --> 00:03:42,319
Ty... Tučný bastard.

43
00:03:42,400 --> 00:03:43,535
Čo mám povedať?

44
00:03:43,559 --> 00:03:46,120
Áno, áno, len to povedzte.
Slovo za slovom.

45
00:03:47,005 --> 00:03:48,205
Koľko ich ešte je?

46
00:03:48,400 --> 00:03:49,680
Ďalších desať kytíc.

47
00:03:49,719 --> 00:03:52,200
Pane... Odkiaľ sú, aspoň od koho?

48
00:03:52,639 --> 00:03:53,839
Nehovoria.

49
00:03:54,199 --> 00:03:55,336
Bastard...

50
00:03:55,360 --> 00:03:56,919
Bezcenný prepadák!

51
00:03:58,420 --> 00:04:01,506
Keď som ťa porodila, pozvracala som sa.

52
00:04:02,415 --> 00:04:03,415
Choď.

53
00:04:03,440 --> 00:04:04,239
Je veľmi dochvíľny.

54
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
A uistite sa, že všetko je podľa protokolu. Zapnuté.

55
00:04:07,639 --> 00:04:10,256
Makar, môžem ešte dostať zálohu?

56
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
Nie, aká je záloha?

57
00:04:11,281 --> 00:04:13,695
Tu si vypracujete reláciu,
potom bude záloha.

58
00:04:13,719 --> 00:04:17,520
Dostaňte ich odtiaľto, prosím
Vezmite všetko do chodby!

59
00:04:18,519 --> 00:04:20,520
Tučný bastard...

60
00:05:22,546 --> 00:05:24,985
Nie, nie, no, stačilo.

61
00:05:25,480 --> 00:05:27,560
To je v poriadku, neplač
prosím.

62
00:05:27,880 --> 00:05:29,279
Som tu, som blízko.

63
00:05:29,360 --> 00:05:34,000
No to je ono, to je ono. to je všetko,
neplač. prepáč.

64
00:05:36,880 --> 00:05:40,359
Všetko je v poriadku? Páčilo sa vám to?

65
00:05:40,919 --> 00:05:42,119
čo?

66
00:05:43,519 --> 00:05:45,799
Hovorím, páčila sa ti Julia?

67
00:05:47,599 --> 00:05:48,599
Áno, veľmi sa mi to páčilo

68
00:05:48,600 --> 00:05:49,919
ale nebolo to podľa protokolu.

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,479
Takže ty matka niečo určite vieš,

70
00:05:53,480 --> 00:05:55,759
ale musíte pracovať podľa protokolu,
je to jasné?

71
00:05:57,320 --> 00:05:59,719
čo je to? Sú za to
musí platiť navyše.

72
00:05:59,960 --> 00:06:02,879
Nevadí, je to...
Len som dlžil peniaze.

73
00:06:05,559 --> 00:06:06,695
komu?

74
00:06:06,719 --> 00:06:09,598
Makar, môžeš?
zaplatiť mi plat

75
00:06:09,599 --> 00:06:12,200
Ostatné si domyslím sám.
Toto sú moje problémy.

76
00:06:12,239 --> 00:06:16,239
Nie. Mýliš sa.
Toto sú teraz moje problémy.

77
00:06:16,760 --> 00:06:18,040
Pracuješ pre mňa.

78
00:06:19,280 --> 00:06:22,480
Tvoje telo je teraz moja vec.
Je to jasné?

79
00:06:22,986 --> 00:06:24,226
V skutočnosti nie.

80
00:06:25,312 --> 00:06:28,335
OK. Tu sú vaše peniaze

81
00:06:28,773 --> 00:06:30,465
Províziu získate neskôr.

82
00:06:30,490 --> 00:06:32,520
Pracujte bez iniciatívy,
jasné?

83
00:06:32,719 --> 00:06:34,535
Kde je Vera? Dnes je moje rande.

84
00:06:34,559 --> 00:06:35,719
Dnes bez viery.

85
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Tu, vezmi si to.

86
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
Ona, vážne?

87
00:06:39,881 --> 00:06:41,919
Áno, vážne. Vezmeš to
všetko naučíš.

88
00:06:42,039 --> 00:06:43,439
A dajte jej funkčný telefón.

89
00:06:45,205 --> 00:06:47,159
Berie mi klientov
a musím ju to naučiť...

90
00:06:56,585 --> 00:06:57,785
Prečo si vstal? Išiel.

91
00:07:00,519 --> 00:07:02,095
Čo by ste mali urobiť?

92
00:07:02,119 --> 00:07:05,160
Chyťte ho. Chytiť a držať.

93
00:07:17,312 --> 00:07:18,512
Lež!

94
00:07:23,819 --> 00:07:25,019
Kto je ten zlý chlapec?

95
00:07:26,719 --> 00:07:27,919
ja!

96
00:07:28,492 --> 00:07:30,481
Čo sa stane so zlými chlapcami?

97
00:07:31,619 --> 00:07:33,219
Sú potrestaní!

98
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Presne tak, mačka.

99
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
Je to preto, aby klienti mohli

100
00:07:41,053 --> 00:07:42,653
kedykoľvek kontaktovať.

101
00:07:42,760 --> 00:07:43,919
dakujem.

102
00:07:44,340 --> 00:07:46,730
Makar povedal, aby som ti všetko vysvetlil.

103
00:07:46,936 --> 00:07:50,134
Rolové hry skrátka sú

104
00:07:51,488 --> 00:07:53,859
slobodu byť kým chceš.

105
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Je to len...

106
00:07:56,440 --> 00:07:58,160
Erotická výmena síl.

107
00:07:59,599 --> 00:08:00,799
prepáč.

108
00:08:05,000 --> 00:08:06,200
Ahoj mami...

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,726
Prečo zavesíte?

110
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Mami, som v práci!

111
00:08:08,801 --> 00:08:10,936
Hovorím vám, nemôžem
a nie je tu žiadna súvislosť.

112
00:08:10,960 --> 00:08:11,880
prečo kričíš?

113
00:08:11,881 --> 00:08:14,575
Prepáč, nekričím, len tak
vysvetlím ti to.

114
00:08:14,599 --> 00:08:15,839
Nie, kričíš a si hrubý!

115
00:08:15,880 --> 00:08:18,200
Nie som hrubý, prepáč. Prepáč, ja.

116
00:08:18,760 --> 00:08:21,800
Zbojníci ma znova zavolali.
čo robiť?

117
00:08:22,000 --> 00:08:24,559
Mami, prídem na to. dovidenia

118
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
prepáč.

119
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
Ste o dve minúty a
volali šesťkrát.

120
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
No áno, je to mama.

121
00:08:32,479 --> 00:08:34,439
No nie si jediný
Dovolíš to svojej matke.

122
00:08:48,199 --> 00:08:49,760
Aký je to pocit, je to príjemné?

123
00:08:52,319 --> 00:08:54,040
- Nie veľmi...
- Povedz to.

124
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
nie som spokojný.

125
00:08:57,805 --> 00:09:00,443
Samozrejme, že som porušil tvoje hranice
čo budeš robiť?

126
00:09:03,000 --> 00:09:04,175
čo budeš robiť?

127
00:09:04,199 --> 00:09:05,399
ja nie…

128
00:09:05,439 --> 00:09:06,576
nerozumieš?

129
00:09:06,646 --> 00:09:07,886
Nechaj ma odísť.

130
00:09:09,392 --> 00:09:11,288
- Choď preč.
- Nechajte ma odísť!

131
00:09:11,338 --> 00:09:13,150
- Prepáč, nerozumiem... Prepáč.
- Neľutujem!

132
00:09:13,399 --> 00:09:15,200
Nechajte ma odísť!

133
00:09:15,979 --> 00:09:16,979
Odsťahuj sa.

134
00:09:17,004 --> 00:09:19,804
ja neodídem! Prečo toľko mrmláš
tak čo si handra?

135
00:09:20,239 --> 00:09:21,959
Urobte niečo!
nepočujem...

136
00:09:21,997 --> 00:09:24,733
- Choď odo mňa preč. Odstúpte!
-...tvoj hlas!

137
00:09:24,834 --> 00:09:28,598
V... Skvelé. Výborne.

138
00:09:33,692 --> 00:09:36,771
To je v poriadku, plač. Plač je dobrý

139
00:09:37,391 --> 00:09:38,631
To znamená, že je nažive.

140
00:09:40,487 --> 00:09:43,339
To znamená, že si nažive
zaslúžiš si rešpekt.

141
00:09:44,920 --> 00:09:48,278
Len preto, že existuješ.
nič...

142
00:09:49,568 --> 00:09:53,086
Kto ťa ešte uráža?

143
00:09:57,211 --> 00:09:58,227
Všetky.

144
00:09:58,279 --> 00:10:00,479
Nie, teraz ma počúvaj!

145
00:10:00,699 --> 00:10:03,535
V prvom rade sa zastavte
terorizovať moju matku,

146
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
rozumieš?

147
00:10:04,785 --> 00:10:06,945
A po druhé, ak potrebujete peniaze,

148
00:10:07,239 --> 00:10:09,880
Stále som 10 minút na Soyuznaya 25.

149
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
blázon...

150
00:10:30,774 --> 00:10:32,759
Rom, čím si sníval o tom, že sa staneš ako dieťa?

151
00:10:32,786 --> 00:10:34,305
Lekár alebo astronaut?

152
00:10:35,399 --> 00:10:38,519
Alebo ste vždy chceli byť poskokom
nejaký šmejd?

153
00:10:38,600 --> 00:10:39,719
Takže, koľko ich je?

154
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Päťdesiat.

155
00:10:40,745 --> 00:10:43,663
Zdá sa, že ste pekný mladý muž.

156
00:10:44,646 --> 00:10:46,365
Nevieš čo je sebaúcta?

157
00:10:46,520 --> 00:10:47,536
Povedal som sto.

158
00:10:47,560 --> 00:10:48,520
Áno, povedal si 100,

159
00:10:48,521 --> 00:10:51,399
ale nie je a nebude in
čoskoro, rozumieš?

160
00:10:54,167 --> 00:10:55,167
Rozumel.

161
00:10:55,192 --> 00:10:56,928
Pustite ma! Pustite sa!

162
00:10:56,953 --> 00:10:58,153
Dobrý deň!

163
00:10:59,520 --> 00:11:00,720
Dobrý deň, Makar Valerievich.

164
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
Príďte si k nám Rum oddýchnuť resp
tak čo, prešli ste okolo?

165
00:11:05,479 --> 00:11:07,559
Ja... ja, áno, tým.

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,639
No stačí prejsť.

167
00:11:12,920 --> 00:11:14,420
Áno, povedz to svojmu staršiemu

168
00:11:14,445 --> 00:11:17,565
že odteraz všetky otázky
cezo mňa, chápeš?

169
00:11:18,560 --> 00:11:20,239
Tvoje slová odovzdám,
Makar Valerijevič.

170
00:11:22,960 --> 00:11:24,160
- Ďakujem.
- Na zdravie!

171
00:11:32,398 --> 00:11:33,598
to myslíš vážne?

172
00:11:33,960 --> 00:11:36,479
Povedal som mu všetko.
Vôbec nie je šanca.

173
00:11:36,600 --> 00:11:38,279
Kde je on a kde som ja?

174
00:11:39,806 --> 00:11:42,040
Katya, nevidela si kľúče?
z bytu Anny Nikolajevny?

175
00:11:42,064 --> 00:11:43,264
Neviem to nájsť.

176
00:11:43,600 --> 00:11:45,979
Nie, jeho nástroj funguje,
ale...

177
00:11:46,093 --> 00:11:47,166
Zahryznúť...

178
00:11:48,319 --> 00:11:51,335
Všetko som už odniesol starkej.
Je strašidelná ako kurva.

179
00:11:51,374 --> 00:11:52,413
Videli ste jeho tesáky?

180
00:11:52,438 --> 00:11:53,638
ako ste sa cítili?

181
00:11:54,039 --> 00:11:55,239
Vydrž ešte chvíľu.

182
00:11:55,279 --> 00:11:56,479
čo je to?

183
00:11:56,600 --> 00:11:59,439
Toto sú formuláre žiadostí,
nevidíš?

184
00:11:59,464 --> 00:12:00,664
Teraz ich skontrolujte.

185
00:12:02,359 --> 00:12:04,160
Prečo ja? Vždy si to robil.

186
00:12:04,295 --> 00:12:05,295
Teraz už nie

187
00:12:05,320 --> 00:12:07,719
Tokmaková ma vymenovala
komunikovať so žiadateľmi.

188
00:12:08,099 --> 00:12:09,235
ty?

189
00:12:09,312 --> 00:12:11,649
A Káťa je mladá, má veľa sily.

190
00:12:11,746 --> 00:12:14,222
A žiadny súcit
Natalya Egorovna.

191
00:12:14,579 --> 00:12:18,699
Rozhodnem sa sám
koho a kde vymenovať.

192
00:12:18,840 --> 00:12:22,158
Čistota podlahy závisí od vás!
Choď umyť podlahu.

193
00:12:22,793 --> 00:12:25,337
Zaslúžim si rešpekt
pre vašu prácu.

194
00:12:26,104 --> 00:12:27,120
čo?

195
00:12:27,159 --> 00:12:30,960
Rešpekt. Pre prácu... moju vlastnú.
A nebudem nič čistiť.

196
00:12:31,239 --> 00:12:32,639
Potom zálohu vráťte.

197
00:12:33,279 --> 00:12:34,599
Zálohu nevrátim!

198
00:12:35,199 --> 00:12:37,679
Toto, toto, pod... no, počkajte chvíľu!
Ako tomu rozumieť?!

199
00:12:37,914 --> 00:12:39,238
Ako tomu máme rozumieť...

200
00:12:39,265 --> 00:12:41,465
Nedostal som svoj ročný bonus
Natalya Egorovna?

201
00:12:41,600 --> 00:12:42,679
Nikto to nedostal.

202
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
To je všetko! A aby som vám pripomenul,

203
00:12:43,705 --> 00:12:45,784
aké boli ročné náklady?
bonus pre všetkých zamestnancov?

204
00:12:46,279 --> 00:12:48,158
A vo všeobecnosti, ak znova
chceš ma vyhodiť,

205
00:12:48,159 --> 00:12:49,559
potom pôjdem priamo do Loseva!

206
00:12:49,877 --> 00:12:52,760
Som pod jeho ochranou!

207
00:12:53,039 --> 00:12:54,559
Aké slovo vie – ochrana!

208
00:12:59,786 --> 00:13:00,786
Päť...

209
00:13:00,811 --> 00:13:05,928
Šesť, sedem, osem!
Jeden, dva, tri...

210
00:13:20,600 --> 00:13:24,160
Raz, dva... 4, 5, 6, 7, 8!

211
00:13:24,520 --> 00:13:31,455
8, jeden, dva.. 3, 4,5, 6.7.8.3, 4…

212
00:13:31,479 --> 00:13:33,639
Jasnejšie! 2, 3.

213
00:13:45,305 --> 00:13:46,505
ako sa máš?

214
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
Viete, v našej oblasti
je to dobrý sirotinec?

215
00:13:51,800 --> 00:13:55,322
A ešte jedna otázka. Môžete sledovať
pre Varyu a Anfisu tam?

216
00:13:55,500 --> 00:13:58,459
No, uistite sa, že nikto
neposmieval sa im.

217
00:13:59,560 --> 00:14:00,840
Sonya, čo sa stalo?

218
00:14:05,000 --> 00:14:06,920
Pôjdem do väzby a hotovo
Poviem vám o svojom nevlastnom otcovi.

219
00:14:07,479 --> 00:14:09,720
Áno, 100% nás vezmú.

220
00:14:11,279 --> 00:14:12,479
A čo tvoja matka?

221
00:14:13,905 --> 00:14:15,105
matka?

222
00:14:15,580 --> 00:14:17,940
Mami, v žiadnom prípade. Je v poriadku
nerozumie.

223
00:14:18,640 --> 00:14:20,519
V mojej škole je to rovnaké
Minajev to mal.

224
00:14:21,199 --> 00:14:23,479
Až potom majú
došlo k bodnutiu.

225
00:14:23,840 --> 00:14:25,747
- Vo všeobecnosti si nechcem pamätať.
- Sonya!

226
00:14:35,070 --> 00:14:37,459
Materiálu je tu dosť
aby nás opatrovníctvo zobralo...

227
00:14:37,840 --> 00:14:39,479
Preto potrebujeme dobrý sirotinec.

228
00:14:40,399 --> 00:14:41,599
dovidenia

229
00:14:49,178 --> 00:14:50,515
Nie, nemám silu.

230
00:14:50,540 --> 00:14:52,040
Odtiaľto pochádzajú
títo vlkodlaci?

231
00:14:52,067 --> 00:14:53,439
Zmenil si aj priezvisko

232
00:14:53,600 --> 00:14:55,398
Svoju poslednú manželku dobil na polovicu.

233
00:14:55,399 --> 00:14:56,959
Neodsedel si za to celé funkčné obdobie.

234
00:14:57,066 --> 00:14:58,906
Potom vyšiel von a vymenil to.

235
00:15:00,439 --> 00:15:03,200
- Narkoman?
- Alkoholik. A maniak.

236
00:15:03,319 --> 00:15:04,799
Laris, len tam si musíš obliecť oblečenie,

237
00:15:04,824 --> 00:15:06,663
inak sa detí len tak nevzdá.

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
Samozrejme.

239
00:15:12,283 --> 00:15:14,247
Počuj, budem bežať, dobre?
zavolám ti.

240
00:15:14,272 --> 00:15:16,153
Áno, dobre.

241
00:15:17,015 --> 00:15:18,334
Je to veľmi dobrý špecialista.

242
00:15:18,359 --> 00:15:20,359
Lekári, lekári... všetci
Lekári už boli navštívení.

243
00:15:20,520 --> 00:15:22,198
- Čo hovoria?
- Hovorí sa, že genetika.

244
00:15:22,199 --> 00:15:24,040
Čo do pekla
genetika?

245
00:15:26,279 --> 00:15:27,679
Myslím, že toto je
prechodný vek.

246
00:15:27,703 --> 00:15:29,632
No, ktorý, ktorý
dospievanie,

247
00:15:29,657 --> 00:15:30,725
22 rokov, čo si?

248
00:15:30,750 --> 00:15:32,804
Snažil som sa nejaké nájsť
vysvetlenia, vysvetlenia

249
00:15:33,039 --> 00:15:34,279
výhovorky, ale...

250
00:15:34,600 --> 00:15:36,536
Nie, musím priznať
že môj Arseny...

251
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
Dobrý deň.

252
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
Dobrý deň. si dole?

253
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Áno, dole.

254
00:15:45,199 --> 00:15:46,399
Prosím.

255
00:15:48,479 --> 00:15:49,679
ideš?

256
00:15:52,880 --> 00:15:56,160
Dobré aj na rybolov
k horskej rieke.

257
00:15:56,870 --> 00:15:58,880
čo ti je? Celý zbelel.

258
00:15:59,159 --> 00:16:01,880
Nič, len sa mi to nepáči
uzavretých priestoroch.

259
00:16:02,199 --> 00:16:04,200
Ach, toto, klaustrofóbia.

260
00:16:04,840 --> 00:16:07,279
Nerád lietam v lietadlách.

261
00:16:12,079 --> 00:16:14,559
Och, zasekli sme sa?!

262
00:16:15,239 --> 00:16:16,840
Dobre, upokoj sa.

263
00:16:18,079 --> 00:16:20,120
Teraz sme definitívne uviazli.

264
00:16:20,398 --> 00:16:22,239
- Čo, Mish, srdce?
- Nie, nič.

265
00:16:23,319 --> 00:16:26,040
Takže, nebojte sa. Je to záchvat paniky
Viem, čo mám robiť.

266
00:16:26,279 --> 00:16:28,439
Kým zavoláte dispečerovi.

267
00:16:28,707 --> 00:16:31,525
Michail Jurijevič, dýchaš... hlbšie.

268
00:16:32,055 --> 00:16:33,454
Dispečer, uviazli sme!

269
00:16:33,479 --> 00:16:35,215
Posaďte sa, pozrite sa na mňa.

270
00:16:35,239 --> 00:16:36,119
Počúvam vás. čo sa stalo?

271
00:16:36,120 --> 00:16:38,614
Skúste sa netrápiť
mysli na niečo dobré.

272
00:16:38,640 --> 00:16:40,936
Hovorím vám, uviazli sme!

273
00:16:40,972 --> 00:16:43,131
Dispečer, sráč!

274
00:16:43,426 --> 00:16:44,526
Idem za doktorom.

275
00:17:37,291 --> 00:17:39,519
čo je to?

276
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Spýtaj sa Makara.

277
00:17:54,323 --> 00:17:55,536
- Áno?
- Dobrý deň, Makar,

278
00:17:55,560 --> 00:17:59,335
čo je to? Kvety od koho?

279
00:17:59,359 --> 00:18:00,319
Od Loseva.

280
00:18:00,344 --> 00:18:02,543
čo? Čo by ste mu mali povedať, kto som?

281
00:18:02,800 --> 00:18:04,479
Nič som mu nepovedala.

282
00:18:04,720 --> 00:18:06,559
Povedal, aby to povedal Júlii

283
00:18:06,920 --> 00:18:08,639
a ospravedlňuje sa za včerajšok.

284
00:18:16,799 --> 00:18:17,999
vidím...

285
00:18:19,680 --> 00:18:21,519
Démon opäť zdvihol hlavu.

286
00:18:23,255 --> 00:18:24,255
Mami, aký démon?

287
00:18:24,280 --> 00:18:29,055
Toto je pre múzeum Seryozha.
Kvety.

288
00:18:29,092 --> 00:18:30,279
Áno.

289
00:18:36,879 --> 00:18:38,079
mami!

290
00:18:53,175 --> 00:18:55,719
Rýchlo sa prezlečte a
poďme oslavovať.

291
00:18:55,886 --> 00:18:57,532
Mama už čaká v reštaurácii.

292
00:19:21,886 --> 00:19:25,206
Oh, prepáč... ja...