1
00:00:14,189 --> 00:00:15,389
Áno, Michail Jurijevič.

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,990
Koho si mi poslal, baran?

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,189
Takže ako obvykle...

4
00:00:19,350 --> 00:00:20,470
Nájdite ju.

5
00:00:38,149 --> 00:00:39,326
kde si bol?

6
00:00:39,350 --> 00:00:42,189
V práci, Seryozha. Pomôž mi vyzuť si topánky.

7
00:00:42,989 --> 00:00:44,189
V noci?

8
00:00:47,270 --> 00:00:50,430
No tak, akú máš cenu? SEM.

9
00:00:52,589 --> 00:00:54,110
Práve som prišiel domov ráno.

10
00:00:54,830 --> 00:00:56,110
Oblečený kto vie v čom.

11
00:00:56,189 --> 00:00:58,110
Zaujímalo by ma, čo je to za prácu...

12
00:00:58,310 --> 00:00:59,510
V bordeli.

13
00:01:01,950 --> 00:01:03,349
Čo je to za vtip, Marus?

14
00:01:03,629 --> 00:01:04,869
Áno, aký vtip.

15
00:01:05,390 --> 00:01:06,726
Potrebujete získať peniaze?!

16
00:01:06,750 --> 00:01:08,189
Nevyhnutné. Kde ich môžem získať?

17
00:01:08,310 --> 00:01:09,510
Eh, mami?

18
00:01:09,750 --> 00:01:11,749
Možno máte nejaké nápady?

19
00:01:12,390 --> 00:01:13,749
Alebo tvoj, Seryozha?

20
00:01:13,910 --> 00:01:17,030
Alebo všetko, čo môžete urobiť, je...
Skryť sa ako zbabelec

21
00:01:17,189 --> 00:01:19,045
Keď ma opustia banditi
peniaze sa trasú

22
00:01:19,069 --> 00:01:20,669
Kedy chcú zobrať byt?

23
00:01:20,710 --> 00:01:24,229
A ty sa skrývaš v tomto tvojom múzeu
Ľudový odpad!

24
00:01:27,310 --> 00:01:28,709
Volá sa muž v dome!

25
00:01:35,189 --> 00:01:36,430
Ľudové haraburdy?!

26
00:01:39,750 --> 00:01:40,950
Seryozha!

27
00:01:48,109 --> 00:01:49,309
Mami, čo to robíš?

28
00:01:50,870 --> 00:01:52,829
Bolí? Srdce?

29
00:01:54,109 --> 00:01:55,510
Nemám srdce.

30
00:01:55,910 --> 00:01:57,349
Zničil si to.

31
00:01:58,430 --> 00:02:00,070
Teraz počkaj.

32
00:02:06,698 --> 00:02:11,309
Tu. Tu máš. Napi sa.

33
00:02:11,350 --> 00:02:12,550
Mami, prosím.

34
00:02:13,069 --> 00:02:14,365
Áno, všetko to bol vtip.

35
00:02:14,390 --> 00:02:16,990
Toto je kostým... Zlomyslný.

36
00:02:18,230 --> 00:02:20,030
Poď, poď, jeden dúšok
aspoň...

37
00:02:21,189 --> 00:02:22,326
Nasledujte ho.

38
00:02:22,350 --> 00:02:24,829
Áno, už idem, už idem,
najprv piješ.

39
00:02:25,910 --> 00:02:27,150
Nasledujte ho.

40
00:02:27,950 --> 00:02:30,669
Vyhodil muža z domu
choď, hovorím.

41
00:02:37,870 --> 00:02:39,349
Dobrý deň, Maria Vladimirovna.

42
00:02:39,710 --> 00:02:41,070
-Odchádzaš?
- ja...

43
00:02:43,669 --> 00:02:46,269
Toto je Maleficentov kostým.
Pre matiné.

44
00:02:46,390 --> 00:02:47,590
rozumiem.

45
00:02:52,950 --> 00:02:55,630
Práve teraz... Tu.

46
00:02:59,109 --> 00:03:00,309
A čo zvyšok?

47
00:03:00,589 --> 00:03:01,789
zajtra.

48
00:03:02,750 --> 00:03:04,189
Dávam ti čas do polnoci.

49
00:03:05,069 --> 00:03:08,430
Natalya Egorovna, toto je...
Otázka života a smrti.

50
00:03:09,029 --> 00:03:10,829
Naozaj potrebujem zálohu.

51
00:03:12,350 --> 00:03:14,349
Neviem, ako ti pomôcť, Kolotnya.

52
00:03:15,430 --> 00:03:16,630
Pokiaľ...

53
00:03:16,790 --> 00:03:19,189
Môžem vám ponúknuť upratovačku.

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,070
Tak potom neviem.

55
00:03:26,189 --> 00:03:27,389
súhlasím.

56
00:03:27,870 --> 00:03:29,070
No to je dobre.

57
00:03:29,830 --> 00:03:31,669
Choďte k domovníkovi po handru
a mop.

58
00:03:52,109 --> 00:03:53,510
Ach Natasha.

59
00:03:53,910 --> 00:03:55,508
Oh, potom ťa volám, volám ťa,
a nedvíhaš telefón.

60
00:03:55,509 --> 00:03:56,549
Dobrý deň, Makar Valerievich!

61
00:03:56,573 --> 00:03:58,812
Prečo voláš?
Kedy nedvíham telefón?

62
00:04:01,069 --> 00:04:02,269
Treba rozmýšľať, písať.

63
00:04:02,469 --> 00:04:03,645
Nemám čas rozmýšľať.

64
00:04:03,669 --> 00:04:05,165
Čo si pre mňa za blázna?
poslal si to vcera?

65
00:04:05,189 --> 00:04:06,206
čo urobila?

66
00:04:06,230 --> 00:04:08,630
Ľudia ju hľadajú. Vážne.
ako sa volá?

67
00:04:08,710 --> 00:04:10,588
- Koho?
- Povedz mi kto!

68
00:04:10,589 --> 00:04:11,286
ja neviem.

69
00:04:11,310 --> 00:04:13,030
Máme polovicu vašich b****
je zaregistrovaný.

70
00:04:13,054 --> 00:04:14,093
Možno jeden z mojich

71
00:04:14,094 --> 00:04:16,430
Pri prechádzaní som si pomýlil adresu
pracovník s domovom.

72
00:04:17,069 --> 00:04:18,430
Nechoď sem znova.

73
00:04:19,549 --> 00:04:21,269
Natasha, tu ste ako zástupkyňa, zdá sa,
sa pripravil

74
00:04:21,270 --> 00:04:22,550
ale nikdy som sa nenaučil klamať.

75
00:04:22,830 --> 00:04:25,286
A nechoď za mnou! Dovidenia
Makar Valerijevič.

76
00:04:25,310 --> 00:04:27,430
Zbohom, Natalya Egorovna!

77
00:04:44,682 --> 00:04:45,882
Ahoj Marusya,

78
00:04:46,509 --> 00:04:49,470
Marus, môžem prísť k tebe?
Veľmi potrebné. Prosím.

79
00:04:51,310 --> 00:04:53,789
Ahojte všetci a ste na kanáli
"Bláznivá Sonya."

80
00:04:54,950 --> 00:04:57,990
Moje dnešné video
Nie každému sa táto téma bude páčiť,

81
00:04:58,256 --> 00:05:00,792
je pre tých, ktorí majú pijúceho otca alebo nevlastného otca,

82
00:05:00,830 --> 00:05:02,030
No v mojom prípade otčim.

83
00:05:02,549 --> 00:05:07,110
Dnes ukážem prvé tri miesta,
kde by sa mohol skrývať chlast.

84
00:05:07,988 --> 00:05:09,588
Vo všeobecnosti je môj nevlastný otec muž s fantáziou,

85
00:05:09,613 --> 00:05:12,934
a môže skryť fľašu, 
No na tých najneočakávanejších miestach.

86
00:05:13,549 --> 00:05:15,462
Napríklad prvé miesto je...

87
00:05:15,589 --> 00:05:16,789
Vyrovnávacia pamäť kníh.

88
00:05:16,830 --> 00:05:18,030
vodka.

89
00:05:18,310 --> 00:05:20,749
Druhé miesto je zaujímavejšie, toto je...

90
00:05:22,473 --> 00:05:23,990
Je to dôvod, prečo sa zbláznil?

91
00:05:24,069 --> 00:05:25,269
Z tohto dôvodu.

92
00:05:25,750 --> 00:05:27,110
Akoby rozmaznala deti,

93
00:05:27,910 --> 00:05:29,590
Vzbudzujem neúctu k svojmu otcovi.

94
00:05:29,790 --> 00:05:30,990
Môjmu nevlastnému otcovi.

95
00:05:35,790 --> 00:05:37,789
Sonya, vieš, existuje také príslovie.

96
00:05:37,989 --> 00:05:39,430
Neperú špinavú bielizeň na verejnosti.

97
00:05:42,669 --> 00:05:44,510
A smiešne sa na teba pozerám, však, Sonya?

98
00:05:46,069 --> 00:05:47,829
Kvôli tebe sa moja matka dostala do problémov,
pozri.

99
00:05:49,076 --> 00:05:51,366
Dobre pre teba
takýto pás treba doplniť.

100
00:05:51,390 --> 00:05:52,590
- Mami!
- Aká mama?

101
00:05:53,310 --> 00:05:56,630
Akí sú všetci nežní. Vyrobené...
Kam ísť.

102
00:06:03,629 --> 00:06:05,628
Aglaya, zostaň zatiaľ tu,
Dobre?

103
00:06:05,629 --> 00:06:07,189
Potrebujem len...

104
00:06:10,790 --> 00:06:11,990
Som len minútu.

105
00:06:14,549 --> 00:06:15,905
Mami, čo s tým má spoločné táto fotka?

106
00:06:15,930 --> 00:06:17,690
Ako dlho si to môžem pamätať?

107
00:06:19,350 --> 00:06:20,550
Prečo?

108
00:06:20,710 --> 00:06:23,349
Si tam taká krásna.
Taký štíhly.

109
00:06:24,297 --> 00:06:26,577
Mami, buď trpezlivá.

110
00:06:26,710 --> 00:06:28,110
Vžite sa do ich pozície.

111
00:06:29,509 --> 00:06:30,709
Prosím.

112
00:06:31,629 --> 00:06:33,269
Bude v našej pozícii?

113
00:06:33,509 --> 00:06:35,165
Keď ťa vystopuje jej manžel

114
00:06:35,189 --> 00:06:37,189
a niečo ťažké
udrie ťa do hlavy.

115
00:06:44,830 --> 00:06:46,030
Aglaya, kde?

116
00:06:46,238 --> 00:06:47,950
Marus, poďme.

117
00:06:48,029 --> 00:06:49,406
Dobre, to je všetko, nikam nejdeš.

118
00:06:49,430 --> 00:06:51,349
Hurá!

119
00:06:53,189 --> 00:06:55,150
Prať špinavú bielizeň na verejnosti nemá zmysel.

120
00:06:55,790 --> 00:06:57,749
Dievčatá, obujte sa! Prestaň kričať!

121
00:06:57,910 --> 00:07:00,108
Mami, prosím, môžeš
vezmite dievčatá do izby

122
00:07:00,109 --> 00:07:01,229
a zapnite im karikatúry.

123
00:07:01,230 --> 00:07:04,070
A ja ti pôjdem kúpiť
lotériový lístok.

124
00:07:05,910 --> 00:07:07,150
Tri lístky.

125
00:07:08,710 --> 00:07:12,590
Deti! Ponáhľaj sa, hurá!
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

126
00:07:16,029 --> 00:07:17,229
Veľmi sa ho bojím.

127
00:07:19,950 --> 00:07:23,110
Začal som si tu prezerať jeho pas.
A je z neho nový model.

128
00:07:23,768 --> 00:07:25,309
A o tých starých sú poznámky.

129
00:07:26,390 --> 00:07:29,749
Všetky doklady sú nové.
Práve som spadol z mesiaca.

130
00:07:30,522 --> 00:07:34,523
Niekedy je taký strašidelný...

131
00:07:35,350 --> 00:07:38,630
Viete, hovorím o jeho pase
spýtal sa

132
00:07:39,710 --> 00:07:40,910
a v tomto čase on...

133
00:07:46,149 --> 00:07:47,349
Aglaya!

134
00:07:50,676 --> 00:07:52,916
Aglaya poď von! Viem, že si tu!

135
00:07:54,870 --> 00:07:56,669
Ivan Petrovič, ona tu nie je!

136
00:07:57,069 --> 00:07:59,229
Nenúťte ma rozbiť dvere!

137
00:07:59,589 --> 00:08:01,070
Povedal si mu to...?

138
00:08:02,589 --> 00:08:04,749
To je všetko, odíďte!
Hneď zavolám políciu!

139
00:08:05,310 --> 00:08:06,869
Obviňujte sa neskôr!

140
00:08:15,683 --> 00:08:16,923
Zdá sa, že odišiel.

141
00:08:28,630 --> 00:08:30,710
Losev na mieste.
Na ako dlho si prihlásený?

142
00:08:30,870 --> 00:08:32,990
Povedal mi to Michail Jurijevič
príď dnes.

143
00:08:33,229 --> 00:08:34,509
Dnes to už nie je možné.

144
00:08:35,122 --> 00:08:36,683
Prihlásim vás na 8. júna.

145
00:08:36,830 --> 00:08:38,446
Len mu to povedz
že som tu

146
00:08:38,470 --> 00:08:39,886
Maria Kolotnya z nadácie.

147
00:08:39,910 --> 00:08:41,349
Hovorím vám, že neexistuje.

148
00:08:41,510 --> 00:08:44,189
V zariadení sme mali nehodu, odišiel.

149
00:08:47,349 --> 00:08:49,070
Prepáčte, dám si chvíľu...

150
00:08:57,349 --> 00:08:59,509
Nezasahuj do svojej práce, žena.

151
00:08:59,510 --> 00:09:02,030
Za takéto nevhodné správanie
Zavolám ochranku.

152
00:09:13,029 --> 00:09:14,229
dobre?

153
00:09:14,630 --> 00:09:16,150
Neodpovedá, volám.

154
00:09:19,189 --> 00:09:20,750
Zapnite hlas.

155
00:09:24,509 --> 00:09:26,508
Makar, čo to do pekla je?

156
00:09:26,989 --> 00:09:28,589
Ak ju nenájdeš...
povedz tak

157
00:09:28,613 --> 00:09:29,669
spojíme viac ľudí.

158
00:09:29,670 --> 00:09:32,229
Ak ma chceš vyhodiť -
neuspeješ.

159
00:09:32,989 --> 00:09:34,629
Poď, odpovedz mi. Nájdite mi to.

160
00:09:35,309 --> 00:09:36,589
Michail Jurijevič, ahoj.

161
00:09:37,429 --> 00:09:40,542
Moje meno je Maria Kolotnya,
včera sme hovorili o...

162
00:09:40,567 --> 00:09:42,566
Žena, opustite miestnosť

163
00:09:42,590 --> 00:09:45,686
Nedovolil som ti sem prísť!
Už si úplne drzý!

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,669
Aglaya Dymova je tam so svojimi deťmi,
nemajú kam ísť a...

165
00:09:48,670 --> 00:09:50,229
Nevidíš... Človek sa cíti zle.

166
00:09:50,309 --> 00:09:52,045
- Počúvam.
- Ach, Gennadij Vladimirovič!

167
00:09:52,069 --> 00:09:54,566
Kolotnya - už ma nepúšťaj dnu
ju do budovy, prosím.

168
00:09:54,590 --> 00:09:55,678
A poslali mi sem ochranku.

169
00:09:55,703 --> 00:09:57,262
počkaj. Netreba.

170
00:09:58,269 --> 00:09:59,469
Netreba.

171
00:10:01,189 --> 00:10:02,469
Ste zo Zakharovej?

172
00:10:04,029 --> 00:10:05,589
Kde som ťa už mohol vidieť?

173
00:10:07,029 --> 00:10:08,229
Ako si povedal, že sa voláš?

174
00:10:08,876 --> 00:10:10,036
prepáč.

175
00:10:16,309 --> 00:10:18,469
Michal Yurich, no, hľadáme.
Vychoval všetkých ľudí.

176
00:10:49,002 --> 00:10:50,202
Dobrý večer.

177
00:10:50,470 --> 00:10:51,750
Dobrý deň, Rómovia.

178
00:10:52,750 --> 00:10:53,926
Tu.

179
00:10:53,950 --> 00:10:55,150
Advance.

180
00:10:55,630 --> 00:10:57,549
Čo tým myslíš, záloha? Poď, zapáľ.

181
00:10:58,069 --> 00:10:59,469
V práci som dostal zálohu.

182
00:11:03,922 --> 00:11:05,098
To je všetko?

183
00:11:05,142 --> 00:11:06,663
Nie, nie všetko, samozrejme.

184
00:11:07,109 --> 00:11:08,750
Teraz je tam stále.

185
00:11:13,688 --> 00:11:14,726
Tu.

186
00:11:14,750 --> 00:11:15,950
Zažiarte ešte svetlom.

187
00:11:17,590 --> 00:11:18,790
čo je to?

188
00:11:23,503 --> 00:11:24,703
To dáva.

189
00:11:24,796 --> 00:11:25,931
Čo je v obálke?

190
00:11:26,109 --> 00:11:27,566
Áno, cestou sa platí účet za elektrinu.

191
00:11:27,590 --> 00:11:29,349
Tak prečo by som mal za ňou bežať?
alebo čo?

192
00:11:29,790 --> 00:11:31,950
Áno, kto rozumie životu,
nikam sa neponáhľa.

193
00:11:37,429 --> 00:11:38,629
Pomoc!

194
00:11:44,005 --> 00:11:45,789
Vôbec to nie je moja chyba, Makar.

195
00:11:46,510 --> 00:11:49,950
On sám chcel dostať výprask.
Už si ani poriadne nepamätám, čo tam bolo.

196
00:11:57,510 --> 00:11:58,750
Ticho, čo si, ty hlupák!

197
00:11:59,229 --> 00:12:00,526
Zabíjajú, pomôžte!

198
00:12:00,550 --> 00:12:01,846
Psychotický. Ticho, ty!

199
00:12:01,870 --> 00:12:03,085
- Pomoc!
- Prestaň!

200
00:12:03,109 --> 00:12:04,846
Prestaň, nikto nie je pre teba
neurobí nič.

201
00:12:04,870 --> 00:12:07,389
Naopak, mal ťa rád.
Stále to chce. Stop!

202
00:12:09,950 --> 00:12:12,549
Kurva, stiahol som si ruku kvôli tebe...

203
00:12:14,710 --> 00:12:16,589
Šialené, nikto ťa nezabíja.

204
00:12:17,229 --> 00:12:18,429
A nenúti to.

205
00:12:18,805 --> 00:12:20,472
Hlúpe! Pre teba naopak,
ponúkajú peniaze.

206
00:12:20,497 --> 00:12:21,526
za čo?

207
00:12:21,550 --> 00:12:22,750
za čo? Za to!

208
00:12:23,222 --> 00:12:24,422
Za to isté.

209
00:12:28,149 --> 00:12:29,870
Hovorím ti, mal ťa rád.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,429
V akom zmysle sa ti to páčilo?

211
00:12:33,710 --> 00:12:34,910
Ktorý? 
Priamo.

212
00:12:35,189 --> 00:12:36,389
Ako sa ti páči babka?

213
00:12:37,710 --> 00:12:40,910
Hovorím ti to naposledy, povedal mi
Trvalo mi všetok mozog, aby som ťa našiel.

214
00:12:41,389 --> 00:12:42,750
Je do teba blázon, dobre?

215
00:12:48,349 --> 00:12:49,549
Nie

216
00:12:51,149 --> 00:12:52,349
Čo, nie?

217
00:12:55,149 --> 00:12:57,189
Nepôjdem do Loseva.
Zastavte auto!

218
00:13:03,710 --> 00:13:05,469
Ja takéto veci nerobím.

219
00:13:06,621 --> 00:13:08,629
Bola to chyba a
už sa to nestane.

220
00:13:09,309 --> 00:13:12,070
Sú veci, ktorými prechádzam
Len sa z toho neviem preniesť.

221
00:13:12,349 --> 00:13:13,589
Tak to povedz Losevovi.

222
00:14:20,470 --> 00:14:22,349
Dobré ráno.
Prijímate hostí?

223
00:14:22,389 --> 00:14:23,990
Dobrý deň, Natalya Egorovna.

224
00:14:25,149 --> 00:14:27,110
A obnovujeme rodiny.

225
00:14:27,315 --> 00:14:28,635
Si s Aglayou Dymovou?

226
00:14:30,202 --> 00:14:31,402
No, si hore, poď dnu.

227
00:14:32,389 --> 00:14:33,950
Toto sú moje dobré.

228
00:14:34,729 --> 00:14:37,248
Váš tovar, náš obchodník.

229
00:14:40,309 --> 00:14:42,030
No, prečo mlčíš? Hovorte.

230
00:14:45,470 --> 00:14:49,150
Aglaya, odpusť mi, som alkoholik,
Utekám pred tým už toľko rokov...

231
00:14:50,189 --> 00:14:53,150
Bál som sa to priznať.
Teraz vidím, áno, som chorý človek,

232
00:14:53,229 --> 00:14:56,509
a kvôli mne... stále trpíš,

233
00:14:57,109 --> 00:14:59,308
Odpusť mi, dievčatá moje, zmiluj sa.

234
00:14:59,309 --> 00:15:01,870
Idem sa liečiť
Urobím čokoľvek.

235
00:15:02,670 --> 00:15:03,870
mám...

236
00:15:04,710 --> 00:15:07,670
Potrebujem silu bojovať
uzdraviť sa.

237
00:15:07,989 --> 00:15:09,629
A bez teba nemám silu.

238
00:15:10,189 --> 00:15:13,429
pretože
bez teba niet života.

239
00:15:14,149 --> 00:15:16,189
Už nikdy viac
nezvýšiš na mňa ruku.

240
00:15:18,269 --> 00:15:19,549
Prisahám pri Kristu Bohu.

241
00:15:20,029 --> 00:15:21,469
No tak, objím ocka.

242
00:15:28,069 --> 00:15:29,269
prepáč,

243
00:15:30,069 --> 00:15:31,389
Teraz nemôžem hovoriť.

244
00:15:36,029 --> 00:15:37,229
Áno, Jakov Palych!

245
00:15:37,309 --> 00:15:38,846
Rýchlo, poďme sa pripraviť.

246
00:15:38,870 --> 00:15:40,070
Volá oddelenie.

247
00:15:40,485 --> 00:15:41,685
To je všetko, idem.

248
00:15:41,710 --> 00:15:44,110
Vo všeobecnosti sú tu bezo mňa,
a bez incidentov!

249
00:15:44,830 --> 00:15:46,070
Dobrý deň, Yakov Palych,

250
00:15:47,510 --> 00:15:48,910
Teraz vám všetko poviem...

251
00:15:50,630 --> 00:15:51,830
Dostal som ťa, čo?

252
00:15:53,229 --> 00:15:54,710
Nie ja, ale oni.

253
00:15:56,516 --> 00:15:57,716
Udrel si ma.

254
00:15:58,470 --> 00:15:59,670
čo?

255
00:16:00,229 --> 00:16:02,229
Vaša duša sa bude hneď cítiť lepšie.
Chceš ma udrieť.

256
00:16:02,969 --> 00:16:04,169
Chceš ma udrieť.

257
00:16:05,309 --> 00:16:06,409
Nie, nechcem.

258
00:16:06,910 --> 00:16:08,830
Vidím, čo chceš. Hit.

259
00:16:09,349 --> 00:16:10,549
Išiel.

260
00:16:13,029 --> 00:16:14,349
Poď, všetko najlepšie.

261
00:16:15,389 --> 00:16:16,589
Dovidenia.

262
00:16:16,710 --> 00:16:17,726
Dovidenia.

263
00:16:17,750 --> 00:16:19,230
- Dovidenia, ďakujem.
- Dovidenia!

264
00:16:19,429 --> 00:16:20,629
Poďme.

265
00:16:21,389 --> 00:16:23,469
Vzal som si všetko. No, to je všetko.

266
00:16:23,830 --> 00:16:25,030
počkaj.

267
00:16:26,029 --> 00:16:27,749
počkaj. Aglaya! ak niečo,
zavolaj mi, dobre?

268
00:16:27,750 --> 00:16:30,030
Dobre. Ach kde
mimochodom môj telefón?

269
00:16:30,870 --> 00:16:32,070
Tu máš.

270
00:16:32,269 --> 00:16:33,469
áno...

271
00:16:36,085 --> 00:16:37,085
Sakra.

272
00:16:37,110 --> 00:16:38,165
triedy.

273
00:16:38,189 --> 00:16:40,070
Teraz nemáme ani jeden telefón.

274
00:16:40,349 --> 00:16:41,790
Žiadny problém, otec ešte nejaké má.

275
00:17:35,910 --> 00:17:38,150
Tu je Natalya Egorovna!
Je to maniak a recidivista.

276
00:17:38,750 --> 00:17:40,010
- Kto je to?
- Toto je Dymov!

277
00:17:40,035 --> 00:17:41,716
Čo vo všeobecnosti
Dokonca ani Dymov už vôbec nie!

278
00:17:42,510 --> 00:17:44,589
- Poď dnu, sadni si.
- Áno, nie je čas prejsť.

279
00:17:44,670 --> 00:17:45,965
Zatvorte dvere na tejto strane.

280
00:17:45,989 --> 00:17:48,630
- Dobrý deň, rozumiem.
- Vidíš, skoro zabil svoju ženu.

281
00:17:50,750 --> 00:17:52,846
- Napi sa.
- Oh, nie... Ďakujem, ja...

282
00:17:52,870 --> 00:17:55,349
Pite, pite! Perfektné s vami
nemožné hovoriť.

283
00:18:00,645 --> 00:18:03,766
Natalya Egorovna... Poďme teda
Ideme tam hneď s políciou?

284
00:18:03,790 --> 00:18:04,926
Inak je to nebezpečné.

285
00:18:04,950 --> 00:18:06,150
Nasaďte si motýlika.

286
00:18:06,989 --> 00:18:09,070
Vezmem so sebou Aglayu a deti.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,910
Manžel ma aj tak opustil.

288
00:18:10,989 --> 00:18:13,005
Ale v skutočnosti to vôbec nebol môj manžel,

289
00:18:13,029 --> 00:18:14,629
Ale to je jedno.
Každopádne... Ideme, však?

290
00:18:14,630 --> 00:18:16,629
Poďme, poďme. Efim! Išiel som!

291
00:18:16,910 --> 00:18:20,189
Potom ja... Teraz
Zavolám miestneho policajta, však?

292
00:18:20,526 --> 00:18:21,964
Áno, nemôžeme nič robiť

293
00:18:21,989 --> 00:18:23,638
kým sa sama nerozhodne odísť,

294
00:18:23,663 --> 00:18:25,469
ale ona toto rozhodnutie neprijme.

295
00:18:25,577 --> 00:18:28,696
Teraz sú na to sami
zver, treba ich zachrániť.

296
00:18:28,750 --> 00:18:31,070
Ty, Kolotnya, nie si Pán Boh,
zachrániť niekoho

297
00:18:31,389 --> 00:18:33,365
a potom máme dokonca dôvod
nie tam ísť.

298
00:18:33,389 --> 00:18:34,389
To akože nie je dôvod?

299
00:18:34,390 --> 00:18:36,125
On, on je jeho prvý
zranil manželku...

300
00:18:36,149 --> 00:18:40,389
Postarajte sa o seba, o svoj život!
Požiadala ťa o pomoc?!

301
00:18:40,590 --> 00:18:42,611
Áno, ako sa pýta,
Nemá ani telefón!

302
00:18:42,636 --> 00:18:44,235
Človek, ktorý potrebuje pomoc

303
00:18:44,309 --> 00:18:46,670
žiada o pomoc s telefónom 
alebo bez telefónu.

304
00:18:46,870 --> 00:18:49,589
A nájdete svojho manžela.
Starajte sa nejako o svoje veci.

305
00:18:51,165 --> 00:18:54,364
Natalya Egorovna, ale
on ju môže zabiť...

306
00:18:54,389 --> 00:18:55,629
nerozumieš?

307
00:19:00,309 --> 00:19:01,549
Choď domov, Kolotnya.

308
00:19:11,950 --> 00:19:13,150
Makar...

309
00:19:13,750 --> 00:19:14,950
Pôjdem do Loseva.

310
00:20:01,633 --> 00:20:02,830
Aj-aj...

311
00:20:03,670 --> 00:20:04,870
sakra...

312
00:20:05,029 --> 00:20:06,229
pani?

313
00:20:06,710 --> 00:20:07,910
Preč!

314
00:20:11,408 --> 00:20:13,070
Prosím vás, nechoďte, pani.

315
00:20:13,510 --> 00:20:16,030
čo odo mňa chceš?
Vidíš, nič z toho nemôžem!

316
00:20:16,125 --> 00:20:17,349
Prosím ťa, sadni si.

317
00:20:29,670 --> 00:20:31,349
Pani, toto treba priložiť.

318
00:20:31,750 --> 00:20:32,886
Netreba.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,596
To je všetko, už ma nehľadaj.

320
00:20:37,590 --> 00:20:39,790
Je mi jedno, čo dokážeš
čo nevieš robiť.

321
00:20:40,085 --> 00:20:41,325
Akú techniku ​​alebo znalosti máte?

322
00:20:41,349 --> 00:20:42,549
- Nechajte ma prejsť.
- Nie.

323
00:20:43,069 --> 00:20:44,429
Prosím, neopúšťaj ma.

324
00:20:44,710 --> 00:20:47,229
Splním ti každé želanie.
Požiadajte o čokoľvek, čo chcete.

325
00:20:47,750 --> 00:20:49,229
Dobre. Existujú...

326
00:20:49,790 --> 00:20:53,469
Je tam jedna osoba
potrebujeme to...dnes, práve teraz...

327
00:20:54,196 --> 00:20:55,396
Misha!

328
00:20:55,830 --> 00:20:57,245
- Sakra...
- Misha, si tu?

329
00:20:57,269 --> 00:20:58,469
Chytený...


