1
00:01:07,491 --> 00:01:09,414
Kolotnya, prečo ma volá polícia?

2
00:01:09,902 --> 00:01:12,845
...toto je nelegálny vstup do domu,

3
00:01:12,869 --> 00:01:16,729
sakra, urobené proti vlastnej vôli 
človek v ňom žijúci!

4
00:01:16,753 --> 00:01:17,753
Nevojdeš!

5
00:01:18,185 --> 00:01:20,755
Petrovič, hneď zavolám čatu!

6
00:01:20,793 --> 00:01:23,248
Ivan Petrovič! čo to robíš? Sľúbil si!

7
00:01:23,273 --> 00:01:25,652
Vypadni, suka! 
Nebojím sa ťa!

8
00:01:27,019 --> 00:01:28,716
Áno, som Marusya zo sociálnej pomoci.

9
00:01:28,740 --> 00:01:31,213
Ty klameš! Vaše meno je Peklo!

10
00:01:31,312 --> 00:01:35,195
A tu uplatňujem svoje práva.

11
00:01:35,574 --> 00:01:37,881
Na svojom pozemku 
majetok som povedal.

12
00:01:43,993 --> 00:01:45,372
Aglaya, si v poriadku?

13
00:01:45,653 --> 00:01:46,994
Dáš si koláč? 
Práve to upiekli.

14
00:01:47,019 --> 00:01:48,314
Takže. Pozri sa na mňa.

15
00:01:48,339 --> 00:01:49,445
Vypadni odtiaľto!

16
00:01:49,692 --> 00:01:51,212
Prečo si mi to povedal
zavolať políciu?

17
00:01:51,245 --> 00:01:52,554
počúval som ťa 
ako blázon.

18
00:01:52,719 --> 00:01:54,406
No, muž pil, kto nie?

19
00:01:54,493 --> 00:01:57,793
Teraz sa úplne zbláznil. 
Choďte si to sami!

20
00:02:06,205 --> 00:02:08,986
Poďme sa teda rýchlo pripraviť. 
Teraz odchádzame.

21
00:02:10,591 --> 00:02:12,113
- Poď, vstaň, poďme.
- nechaj tak.

22
00:02:12,501 --> 00:02:14,090
Aglaya, otvor okno, suka!

23
00:02:14,186 --> 00:02:16,527
Sakra Aglaya. Poď, vstaň.

24
00:02:16,552 --> 00:02:17,612
...do mojej zeme.

25
00:02:17,812 --> 00:02:21,331
- Poď, otvor, povedal som.
- Áno, kam ideme?

26
00:02:21,898 --> 00:02:23,445
Už nemám dosť zla.

27
00:02:23,470 --> 00:02:26,379
No chlap sa opil, to sa nikomu nestáva.
Načo potom volať políciu?

28
00:02:26,498 --> 00:02:28,785
Áno, spôsobil skazu, pretože je blázon.

29
00:02:28,883 --> 00:02:30,507
Veď sa mu hodí každý deň.

30
00:02:30,532 --> 00:02:33,434
A deti to sledujú každý deň.
Nie je ti ich ľúto, však?

31
00:02:33,731 --> 00:02:36,017
Nie, Kolotnya, nie je mi ich ľúto!

32
00:02:36,042 --> 00:02:38,484
Je mi ľúto, že sa naťahujete 
staraj sa o svoje veci!

33
00:02:42,462 --> 00:02:43,513
Poď, vyčistite to!

34
00:02:43,619 --> 00:02:44,294
ja?!

35
00:02:44,319 --> 00:02:46,100
Dobre, to je všetko, pokračujte a napíšte vyhlásenie!

36
00:02:47,175 --> 00:02:50,008
Sakra, súcitný. A?

37
00:02:50,320 --> 00:02:54,451
Ničíš mi všetky štatistiky,
ale nemá kto pracovať,

38
00:02:54,476 --> 00:02:55,832
a ty to používaš.

39
00:02:55,857 --> 00:02:57,016
Tak poď

40
00:02:57,236 --> 00:03:00,096
pracovať až do konca dňa
a poďme odtiaľto preč.

41
00:03:00,780 --> 00:03:03,039
Prišli sme z kancelárie primátora! 
Vstupujú!

42
00:03:06,799 --> 00:03:08,100
Tak čo, vyhodili ste ma?

43
00:03:08,699 --> 00:03:09,699
áno.

44
00:03:10,001 --> 00:03:11,729
Sám by som prestal

45
00:03:11,754 --> 00:03:12,929
Áno, naozaj potrebujem prácu.

46
00:03:12,954 --> 00:03:14,650
Už s ňou nemôžem byť. Mám toho dosť!

47
00:03:14,892 --> 00:03:17,791
Som človek s takýmito sračkami
V živote som sa s takou postavou nestretol.

48
00:03:18,076 --> 00:03:21,900
Možno je naozaj milá 
niekde hlboko dole.

49
00:03:21,975 --> 00:03:23,094
Ste vo svojom repertoári.

50
00:03:23,119 --> 00:03:25,157
Tu budeš sedieť v hĺbke jej láskavosti,

51
00:03:25,182 --> 00:03:27,244
kým je tam so zástupcom primátora
predvádzanie sa pred kamerou.

52
00:03:34,172 --> 00:03:37,120
Tu sa takmer nič nezmenilo. 
Taký portál do minulosti.

53
00:03:38,931 --> 00:03:42,614
Čo sa tu dialo počas vašej mladosti? 
Tanec, párty, však?

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,041
Nie, tu bol palác priekopníkov,

55
00:03:45,072 --> 00:03:47,460
a tu všetci sídlili
kultúrny život mesta.

56
00:03:47,485 --> 00:03:48,181
zaujímavé.

57
00:03:48,219 --> 00:03:51,417
Tu to je, tieto dvere poznám z tisícky.

58
00:03:51,505 --> 00:03:52,505
Môžeme vojsť?

59
00:03:53,292 --> 00:03:55,312
Can. Môžete robiť čokoľvek.

60
00:03:55,747 --> 00:04:00,411
A teraz je tu miestnosť
sociálny fond "ZOV"

61
00:04:00,449 --> 00:04:02,138
ktorého som správcom.

62
00:04:02,591 --> 00:04:06,535
Napriek tomu vtedy niečo bolo 
také čisté a svetlé.

63
00:04:07,386 --> 00:04:09,726
Čo je teraz, žiaľ, stratené.

64
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
A potom, Michail Jurijevič, 
čo s tebou robíme?

65
00:04:12,865 --> 00:04:17,036
vďaka vám je to, samozrejme, čisté 
a svetlo, ktoré sa nám podarilo zachrániť!

66
00:04:17,185 --> 00:04:21,574
Dvadsať veľkých rodín z regiónu Volga
pomohli sme dotáciami.

67
00:04:21,599 --> 00:04:22,599
Bubnová bola odmietnutá.

68
00:04:22,853 --> 00:04:25,376
Kladivo! Napísali ste vyhlásenie?

69
00:04:25,401 --> 00:04:26,496
Možno by som to mal vypnúť?

70
00:04:26,559 --> 00:04:29,534
Nie, nie, nie, nevypínaj to. 
Pred ľuďmi nemám čo skrývať.

71
00:04:29,605 --> 00:04:30,825
Dobrý obsah.

72
00:04:31,319 --> 00:04:32,699
Aký druh vyhlásenia píšeš?

73
00:04:34,689 --> 00:04:37,418
Ja... končím.

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,214
Na vlastnú žiadosť!

75
00:04:39,272 --> 00:04:41,218
áno. Aký je dôvod?

76
00:04:41,559 --> 00:04:44,337
V našom meste je veľa spoločenských vecí.
neprispôsobení ľudia

77
00:04:44,362 --> 00:04:46,597
a možnosti fondu nie sú neobmedzené.

78
00:04:46,622 --> 00:04:50,522
Ale Kolotnya sa vždy stará o svoje veci 
a snaží sa každému pomôcť.

79
00:04:50,599 --> 00:04:53,526
Pretože ty, Natalya Egorovna,
pomáhaš len tým

80
00:04:53,551 --> 00:04:54,960
komu prospeje pomoc?

81
00:04:55,088 --> 00:04:58,035
A za utrpenie iných ľudí,
zavri oči a...

82
00:04:58,086 --> 00:05:00,328
- Priniesol som ti projekt útulku...
- Kolotnya!

83
00:05:00,353 --> 00:05:03,189
počkaj. ako sa voláš?

84
00:05:04,199 --> 00:05:07,908
Marusya... Maria... Maria, prepáč.

85
00:05:09,733 --> 00:05:10,947
Aký tam máš projekt?

86
00:05:10,972 --> 00:05:14,217
Mám úplne hotový projekt

87
00:05:14,802 --> 00:05:18,455
krízové centrum 
pre obete domáceho násilia.

88
00:05:18,480 --> 00:05:20,391
Ale všade ma odmietajú.

89
00:05:20,416 --> 00:05:22,412
Príď ku mne zajtra

90
00:05:22,437 --> 00:05:23,655
a my to vyriešime.

91
00:05:23,680 --> 00:05:26,935
Len ty prosím
nevzdávaj sa a nezúfaj.

92
00:05:27,006 --> 00:05:31,046
Dobre? Pretože presne
takíto ľudia menia svet.

93
00:05:32,806 --> 00:05:35,611
Pokračujte, toto je moja osobná žiadosť na vás.

94
00:05:37,786 --> 00:05:39,565
Rád ťa spoznávam, Marusya.

95
00:05:49,610 --> 00:05:53,424
No čo, predviedli ste sa? Výborne! 
Tu je vaša adresa.

96
00:05:56,839 --> 00:06:00,822
No a toto je vaša časť – problematická matka. 
Choďte tam a ukážte sa.

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,500
Dobrý deň, ja...

98
00:06:55,559 --> 00:06:57,359
Prečo tam stojíš, poď dnu.

99
00:06:59,066 --> 00:07:00,925
Navštevujem Renatu Iljinu.

100
00:07:01,306 --> 00:07:03,935
Pre prácu? Poďte do miestnosti.

101
00:07:03,980 --> 00:07:05,182
Makar!

102
00:07:16,686 --> 00:07:17,897
kto si ty?

103
00:07:18,639 --> 00:07:20,719
Maria Vladimirovna Kolotnya.
Navštevujem Renatu...

104
00:07:20,719 --> 00:07:24,380
Ako dlho na vás máme čakať?
No poď dnu, vyzleč sa.

105
00:07:25,537 --> 00:07:26,611
Priniesol si certifikát?

106
00:07:26,636 --> 00:07:28,800
Žiadny certifikát - dovidenia.
Musí existovať certifikát.

107
00:07:28,825 --> 00:07:30,425
Ak chceš, nakresli, ak chceš, odovzdaj.

108
00:07:34,596 --> 00:07:37,569
Zdá sa, že mám
Mám so sebou hygienickú knihu.

109
00:07:37,596 --> 00:07:38,047
Teraz.

110
00:07:38,072 --> 00:07:40,849
Aká hygienická kniha? čo?

111
00:07:42,399 --> 00:07:45,487
Toto je nejaký druh nakopnutia.
Renata sa úplne zbláznila.

112
00:07:45,721 --> 00:07:47,141
Videli ste sa v zrkadle?

113
00:07:47,725 --> 00:07:48,785
a čo?

114
00:07:50,085 --> 00:07:52,533
Chápem, že nemáme dosť ľudí, 
ale nie toľko.

115
00:07:52,951 --> 00:07:56,307
Som zo sociálnej podpory
prišiel signál od susedov,

116
00:07:56,332 --> 00:07:59,847
čo zanecháva Renata Iljina
päťročné dieťa samé v byte.

117
00:07:59,872 --> 00:08:03,617
Toto je ten istý byt 
Renata Ilyina, však?

118
00:08:04,719 --> 00:08:06,739
Ach, teraz.

119
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Kto ťa presne poslal?

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
Tokmaková.

121
00:08:10,760 --> 00:08:12,980
Renata, príď za mnou.

122
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
čo?

123
00:08:18,720 --> 00:08:21,002
Tu k vám prichádzame zo sociálnej podpory.

124
00:08:22,845 --> 00:08:25,364
Necháš ma na pokoji? 
raz alebo nie, však?

125
00:08:25,425 --> 00:08:27,042
Nemáte právo na dohľad!

126
00:08:27,123 --> 00:08:28,018
V opatrovníctve to vedia veľmi dobre

127
00:08:28,057 --> 00:08:30,505
- ...že mám dcéru...
- Makar, Makar, končím, prišiel som.

128
00:08:30,680 --> 00:08:32,391
Áno, s polhodinovým meškaním.
Dostali ste pokutu.

129
00:08:32,416 --> 00:08:35,292
- Mal som prijímacie skúšky!
- Tam klientovi povieš, choď.

130
00:08:36,012 --> 00:08:39,299
V opatrovníctve to vedia veľmi dobre
že moja dcéra je s opatrovateľkou.

131
00:08:39,692 --> 00:08:41,125
Chcete, aby sme vám zavolali pred vami?

132
00:08:41,538 --> 00:08:43,805
Raz som musel nechať dieťa v noci,

133
00:08:43,830 --> 00:08:46,647
ozval sa naliehavý hovor, že som teraz
prenasledovat ta do konca zivota?

134
00:08:46,725 --> 00:08:49,148
Mal by si ísť so mnou do práce? A?

135
00:08:50,048 --> 00:08:51,815
 Toto je kurva obťažovanie!

136
00:08:51,989 --> 00:08:54,674
Ide o nedorozumenie.
Len mi povedali, že...

137
00:08:54,699 --> 00:08:56,203
Môj klient na mňa čaká.

138
00:08:56,850 --> 00:08:58,077
Akýsi trapas.

139
00:09:01,806 --> 00:09:02,906
Toto je bordel, však?

140
00:09:03,390 --> 00:09:04,263
Nie

141
00:09:05,510 --> 00:09:07,110
Máte ešte nejaké otázky?

142
00:09:07,598 --> 00:09:10,207
Ale toto dievča, ktoré meškalo 
Má osemnásť?

143
00:09:10,833 --> 00:09:11,853
Počuj, Marina.

144
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
Mária Vladimirovna.

145
00:09:13,520 --> 00:09:15,107
Marya Vladimirovna,

146
00:09:15,594 --> 00:09:17,881
choď do pekla prosím.

147
00:09:18,919 --> 00:09:20,379
Nenechám to takto.

148
00:09:20,505 --> 00:09:22,218
Viete, že porušujete zákon.

149
00:09:22,259 --> 00:09:25,214
Vykorisťujete ženy.
Otvorím proti vám trestné stíhanie.

150
00:09:25,239 --> 00:09:27,108
Koľko sa vám páči, prosím.

151
00:09:27,198 --> 00:09:30,338
A zástupcu primátora poznám osobne. 
A ani to tak nenechá.

152
00:09:39,419 --> 00:09:41,014
Marusya, mama je v ambulancii.

153
00:09:41,039 --> 00:09:41,944
Jasné.

154
00:09:47,298 --> 00:09:49,958
Počkaj, napísali ti nejaký certifikát?

155
00:09:50,048 --> 00:09:51,535
Recept alebo čo?

156
00:09:51,560 --> 00:09:53,901
Áno, nič nenapísali, nič nezanechali.

157
00:09:53,939 --> 00:09:55,508
O čo im ide?

158
00:09:55,588 --> 00:09:57,962
A tlak mám stoosemdesiat nad sto!

159
00:09:59,598 --> 00:10:02,939
U nás budete mať zemiaky, 
alebo ti mám pripraviť niečo iné?

160
00:10:04,898 --> 00:10:06,890
Váš manžel a ja už obedujeme.

161
00:10:06,931 --> 00:10:08,735
Ako šťastie, dajte si s nami drink
Nie je s tebou nič zlé, Seryozha.

162
00:10:08,760 --> 00:10:09,999
mama...

163
00:10:12,786 --> 00:10:14,085
- čo sa stalo?
- A?

164
00:10:15,100 --> 00:10:17,030
Oh, všetko som tam umyl...

165
00:10:18,279 --> 00:10:19,860
- Čo si urobil?
- A?

166
00:10:21,902 --> 00:10:23,068
Našiel som ho.

167
00:10:24,088 --> 00:10:26,447
Nie, nemysli 
Špeciálne som ho nehľadal.

168
00:10:26,472 --> 00:10:30,419
Začal som upratovať
Utieral som prach na poličkách.

169
00:10:33,461 --> 00:10:34,859
No ja už pôjdem.

170
00:10:35,098 --> 00:10:36,504
Seryozha, prosím, neodchádzaj.

171
00:10:36,560 --> 00:10:40,211
No, keď som sa dostal do medziposchodia, 
vypadol sám.

172
00:10:40,552 --> 00:10:43,399
Môj pas.
Dnes si to zle skryl.

173
00:10:44,372 --> 00:10:45,372
Stávky v "Hry"?

174
00:10:45,479 --> 00:10:46,479
áno.

175
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
koľko?

176
00:10:53,305 --> 00:10:54,592
otvorím to.

177
00:10:55,694 --> 00:10:57,954
Sakra. meškám. Už mám prísť hodinu 
byť v múzeu.

178
00:10:57,979 --> 00:11:00,440
- Takže. Poďme rýchlo do tvojej izby.
- Kde?

179
00:11:00,567 --> 00:11:01,503
Dobrý večer.

180
00:11:01,651 --> 00:11:02,600
Dobrý deň.

181
00:11:02,625 --> 00:11:04,120
Dobrý deň, Rómovia.

182
00:11:04,787 --> 00:11:05,607
Rómovia.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,387
Možno nejaká čajka?

184
00:11:07,673 --> 00:11:09,532
Ak je horúco, je to v poriadku.

185
00:11:13,192 --> 00:11:15,621
Nie je potrebné ho špeciálne variť. Raz.

186
00:11:15,901 --> 00:11:17,334
Choďte sa tam pozrieť.

187
00:11:17,359 --> 00:11:18,359
OK.

188
00:11:18,800 --> 00:11:20,906
Teraz odchádzam, ale vrátim sa!

189
00:11:21,399 --> 00:11:22,535
Vráťte sa, samozrejme.

190
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Seryozha!?

191
00:11:27,084 --> 00:11:29,744
Prečo sa, Marusya, tak zle staráš o svoju matku?

192
00:11:30,493 --> 00:11:33,604
Koľko lyžíc cukru potrebujete?

193
00:11:34,214 --> 00:11:34,987
Tri.

194
00:11:35,012 --> 00:11:39,060
Takíto ľudia nemajú peniaze, 
Nedá sa veriť žiadnym cennostiam.

195
00:11:39,199 --> 00:11:41,584
Áno, aké cenné veci! Nemáme nič.

196
00:11:41,609 --> 00:11:43,365
Minule si zobral všetko.

197
00:11:43,390 --> 00:11:45,730
Je tam starý počítač. 
Ak len na náhradné diely.

198
00:11:48,886 --> 00:11:50,385
Tak čo budeme robiť, Marus?

199
00:11:51,920 --> 00:11:53,898
Koľko stratila?

200
00:11:54,491 --> 00:11:55,672
Dvestotisíc.

201
00:11:58,840 --> 00:12:00,419
Mal by tam byť zajtra ráno.

202
00:12:04,199 --> 00:12:05,199
Do rána?!

203
00:12:06,414 --> 00:12:08,228
Už teraz mám problémy kvôli tebe.

204
00:12:08,294 --> 00:12:10,397

Osobne proti tebe nič nemám

205
00:12:10,422 --> 00:12:13,940
žiadny trh, ale Taisiya Lvovna 
Máme najhoršieho dlžníka.

206
00:12:15,265 --> 00:12:18,591
Takže toto je to, čo máme, inovácie! Hi-tech kurva.

207
00:12:19,095 --> 00:12:20,895
Ak nie sú peniaze, môžete použiť orgány.

208
00:12:21,612 --> 00:12:22,632
Aké orgány?

209
00:12:22,657 --> 00:12:25,808
Interné a náklady na operáciu 
Kompenzujeme to bonusmi.

210
00:12:25,833 --> 00:12:27,227
Počkajte, orgány.

211
00:12:27,560 --> 00:12:29,960
Je toto váš byt registrovaný na vás?

212
00:12:31,492 --> 00:12:33,192
toto? Na nás.

213
00:12:33,217 --> 00:12:35,604
Je to predsa skvelé.

214
00:12:35,629 --> 00:12:36,818
Toto je super duper.

215
00:12:37,720 --> 00:12:40,661
Máme schému: vysťahujeme vás 
niekde v regióne.

216
00:12:40,686 --> 00:12:43,237
Prevádzate byt na nás.
A to je všetko, sme si vyrovnaní.

217
00:12:45,773 --> 00:12:47,260
Daj mi peniaze, Rom?

218
00:12:47,398 --> 00:12:49,048
- No, hovoríš, že neexistuje...
- Tri dni!

219
00:12:49,073 --> 00:12:50,966
- nemôžem.
- Celkom tri dni, Rom!

220
00:12:52,080 --> 00:12:54,872
Marus, bez urážky, nemám také peniaze
 dať za teba.

221
00:12:54,999 --> 00:12:57,896
Takže tu máte. Vezmite si všetko.

222
00:12:57,921 --> 00:13:00,134
Duste sa, bastardi!

223
00:13:00,168 --> 00:13:02,721
- No tak, nehanbi sa. 
- Pane, mami!

224
00:13:02,746 --> 00:13:03,894
Pred cieľom?

225
00:13:05,206 --> 00:13:07,637
- A nechaj ma s holým zadkom.
- Prestaň. Dosť.

226
00:13:07,695 --> 00:13:09,822
Nepáčia sa mi moje nohavičky
vezmi si posledný.

227
00:13:09,847 --> 00:13:11,582
- Prestaň. 
- Stále to mám na sebe,

228
00:13:11,607 --> 00:13:13,307
Ak si to chcete vziať, vezmite si to.

229
00:13:13,332 --> 00:13:14,501
- Vezmi to.
- Dosť.

230
00:13:14,600 --> 00:13:16,375
Zajtra ráno by mali byť peniaze.

231
00:13:16,422 --> 00:13:18,374
- Vezmite si počítač.
- Pusti ma, nechaj ma ísť.

232
00:13:18,405 --> 00:13:19,986
- Áno, určite.
- nechaj tak.

233
00:13:26,039 --> 00:13:27,479
Íri, tu je vec...

234
00:13:27,479 --> 00:13:30,439
Natasha, no, neviem,
no, aspoň na chvíľu

235
00:13:30,439 --> 00:13:34,407
Zhenya, no, čo banky, my sme vo všetkých
Tieto banky sú už dlho na čiernej listine!

236
00:13:34,454 --> 00:13:36,599
Ivan Borisych, no, neviem,

237
00:13:36,633 --> 00:13:39,048
aspoň polovičné množstvo,
No prosím ťa.

238
00:13:39,080 --> 00:13:43,044
Natalya Egorovna, vopred, naozaj 
Všetko dám zo svojho platu.

239
00:13:43,069 --> 00:13:44,389
No ako výnimka...

240
00:13:44,601 --> 00:13:47,501
Marus, zobuď sa. Nikto nie je tvoja matka 
viac peňazí ti nedá.

241
00:13:58,437 --> 00:13:59,854
- Na Makar?
- Áno.

242
00:13:59,884 --> 00:14:00,899
Poď dnu.

243
00:14:07,566 --> 00:14:09,570
Renata, je to vaša zodpovednosť,

244
00:14:09,595 --> 00:14:12,095
musíte problém vyriešiť
keďže nemôžeš odísť.

245
00:14:12,173 --> 00:14:13,696
Klient sedí a čaká!

246
00:14:13,721 --> 00:14:15,622
Makar, rozumieš rusky?

247
00:14:16,272 --> 00:14:19,398
Teplota mojej dcéry je pod štyridsať,
Opatrovateľka zavolala sanitku!

248
00:14:19,423 --> 00:14:21,799
Už ťa mám bez sviatkov, bez dní voľna!

249
00:14:22,099 --> 00:14:23,959
Môžete ma pustiť k chorému dieťaťu?

250
00:14:25,800 --> 00:14:27,060
Ak chceš, vyhoď ma.

251
00:14:31,179 --> 00:14:33,705
Ach, akí ľudia.

252
00:14:33,992 --> 00:14:35,385
Prečo nemať prokurátora?

253
00:14:35,586 --> 00:14:38,046
Makar, súrne potrebujem peniaze. 
Môžete si ho požičať?

254
00:14:38,439 --> 00:14:40,313
Vyzerám ako úverová kancelária?

255
00:14:40,514 --> 00:14:42,766
Všetko vrátim. Možné aj so záujmom!

256
00:14:43,386 --> 00:14:45,329
Pri Bohu, prosím ťa, choď preč.

257
00:14:45,429 --> 00:14:47,091
Prosím, láskavo odíďte!

258
00:14:48,019 --> 00:14:52,018
Koľko môžem zarobiť za noc sexu?

259
00:14:55,438 --> 00:14:59,750
No rozosmial si ma, je to od srdca. 
Dokážeš to, ďakujem.

260
00:14:59,775 --> 00:15:00,775
Myslím to vážne.

261
00:15:00,813 --> 00:15:02,621
Pozri, neviem
čo treba robiť s človekom,

262
00:15:02,646 --> 00:15:05,125
fajčiť ho, opiť ho,
aby po tebe túžil.

263
00:15:05,312 --> 00:15:06,965
No, nejaký druh maza...

264
00:15:07,664 --> 00:15:10,176
Počkaj chvíľu.

265
00:15:13,311 --> 00:15:15,751
Dobrý deň. Zašiel si tam ďaleko?

266
00:15:16,520 --> 00:15:18,713
Nezabudnite nosiť masku a parochňu.

267
00:15:18,744 --> 00:15:21,539
Hovor menej, aby mu to neušlo, 
že to nie som ja.

268
00:15:22,365 --> 00:15:25,225
Takže. Áno! Pre neho si Júlia.

269
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
SZO?

270
00:15:27,826 --> 00:15:29,409
pani Júlia.

271
00:15:29,633 --> 00:15:32,695
Hovorte nízko a sexi 
aby to vyzeralo ako ja.

272
00:15:32,929 --> 00:15:34,184
Skúsme to. Povedz:

273
00:15:34,209 --> 00:15:38,286

"Kto nespí? Kto mi sľúbil, že budem spať?"

274
00:15:38,479 --> 00:15:42,421
Kto nespí?
Kto mi sľúbil spánok?

275
00:15:43,860 --> 00:15:45,219
Dobre, dobre.

276
00:15:46,605 --> 00:15:47,885
Potom buďte ticho.

277
00:15:48,145 --> 00:15:49,193
Tak čo ešte.

278
00:15:49,218 --> 00:15:49,820
áno.

279
00:15:49,997 --> 00:15:53,121
Bezpečné slovo, ako hovorí 
„padák“ - okamžite zastavte.

280
00:15:53,593 --> 00:15:54,881
Dobre platí.

281
00:15:54,906 --> 00:15:57,710
Päťdesiat dolárov za sedenie je zaručených.
Ale možno aj viac.

282
00:15:57,735 --> 00:15:59,123
 Všetko je na vás.

283
00:15:59,371 --> 00:16:04,013
Takže, bič, sotva potrebujete bič. 
Dnes chcel len facesitting.

284
00:16:05,059 --> 00:16:06,499
čo si chcel?

285
00:16:07,693 --> 00:16:09,302
Nech si sadni na jeho tvár.

286
00:16:10,625 --> 00:16:12,362
Ty nevieš čo je to facesitting?

287
00:16:15,247 --> 00:16:17,913
Si márne. Na konci dňa je to veľmi...

288
00:16:18,973 --> 00:16:20,073
uvoľňuje.

289
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
pani? Si to ty?!

290
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Áno!

291
00:16:58,025 --> 00:16:59,325
Pani nebude nadávať?

292
00:16:59,671 --> 00:17:00,798
nebude.

293
00:17:01,583 --> 00:17:03,111
Teda bude!

294
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Áno.

295
00:17:14,786 --> 00:17:15,926
Julia, si to ty?

296
00:17:17,119 --> 00:17:18,139
áno.

297
00:17:19,792 --> 00:17:21,491
Prečo nespíme?

298
00:17:24,606 --> 00:17:27,147
Sakra, kto to je?!

299
00:17:28,419 --> 00:17:31,219
To som ja Julia. A ty si môj otrok.

300
00:17:33,600 --> 00:17:35,695
Áno, neklam. 
Ty nie si Júlia.

301
00:17:35,720 --> 00:17:37,620
Nie, naozaj, ja som Julia!

302
00:17:43,520 --> 00:17:44,900
Tak ma rýchlo rozviaž!

303
00:17:46,800 --> 00:17:51,254
No dobre, ja nie som Julia. Ja namiesto nej 
Ide len o to, že Júliino dieťa ochorelo.

304
00:17:51,279 --> 00:17:52,215
čo?

305
00:17:52,239 --> 00:17:54,757
No, naozaj, ja, urobím všetko dobre, sľubujem!

306
00:17:54,782 --> 00:17:57,451
Som veľmi usilovný!
Vôbec nebudete ľutovať...

307
00:17:57,506 --> 00:18:00,405
Sučka, Makar, podsunul mi nejaký druh mymry.

308
00:18:01,073 --> 00:18:02,254
Odopnite ma!

309
00:18:02,279 --> 00:18:05,470
Prosím, naozaj potrebujem peniaze!

310
00:18:05,495 --> 00:18:08,104
A urobím presne to, čo poviete!

311
00:18:08,129 --> 00:18:10,534
Jeb na teba. Odopnite ma.
 Golier.

312
00:18:11,376 --> 00:18:13,702
-Kde je obojok?
- Áno.

313
00:18:15,225 --> 00:18:17,621
 Počkaj, to je len...

314
00:18:17,646 --> 00:18:21,345
Nepotrebujete masku.
Nebola potrebná ani maska.

315
00:18:22,407 --> 00:18:23,954
Michail Jurijevič?

316
00:18:24,092 --> 00:18:28,074
Toto, Pane, 
Ako to je, ako to je?

317
00:18:28,099 --> 00:18:29,148
kto je to s tebou?

318
00:18:29,894 --> 00:18:32,094
Rozviaž mi ruky! Kľúče sú tam!

319
00:18:33,886 --> 00:18:38,005
A kto, aká hrôza, kto si to ty,
Bol si nastavený alebo čo?

320
00:18:39,292 --> 00:18:40,608
Si hlúpy alebo niečo bezruký?

321
00:18:40,633 --> 00:18:42,175
Dokážeš čokoľvek? 
dobre robiť, čo?

322
00:18:42,200 --> 00:18:43,711
Áno, áno, teraz, len sekundu.

323
00:18:44,079 --> 00:18:45,620
Si prostitútka alebo čo?

324
00:18:46,920 --> 00:18:48,100
ako si ma nazval?

325
00:18:48,239 --> 00:18:49,524
Daj mi kľúč, kurva.

326
00:18:52,505 --> 00:18:53,765
Som ja kurva?

327
00:18:53,887 --> 00:18:56,151
ty! Daj mi kľúč.

328
00:18:56,256 --> 00:18:58,098
Otvor oči, tam leží.

329
00:18:58,365 --> 00:19:00,163
Toľko nadávaš.

330
00:19:00,188 --> 00:19:01,568
Si hlúpy alebo čo?

331
00:19:02,913 --> 00:19:04,497
Nadávaš ako obuvník.

332
00:19:04,522 --> 00:19:05,660
Si narkoman alebo čo?

333
00:19:05,685 --> 00:19:08,680
Zničím ťa. Dám ťa do väzenia.
Za drogovú závislosť a prostitúciu.

334
00:19:08,705 --> 00:19:09,976
Je ťažké s vami spolupracovať.

335
00:19:10,079 --> 00:19:11,739
Daj mi kľúč.

336
00:19:11,787 --> 00:19:15,336
A teraz som bez práce 
Vôbec neexistuje spôsob.

337
00:19:16,528 --> 00:19:18,122
 Uf, aké je to krásne.

338
00:19:18,547 --> 00:19:19,980
Zabijem ťa, suka.

339
00:19:20,402 --> 00:19:21,648
Pane, rozumiem všetkému.

340
00:19:21,673 --> 00:19:24,419
- Mami, padák. Padák!
- Mama sa neovláda.

341
00:19:24,459 --> 00:19:25,279
Padák.

342
00:19:25,810 --> 00:19:28,709
Roma mi dal tri dni, 
a dostal by som peniaze.

343
00:19:28,734 --> 00:19:29,914
Padák, všetko.

344
00:19:34,091 --> 00:19:37,014
Čo ste si tam objednali?
facesitting hovoríš?

345
00:19:37,039 --> 00:19:38,222
Bol som nastavený.

346
00:19:38,635 --> 00:19:40,902
Počúvaj. 
Bol som nastavený...