1
00:00:56,843 --> 00:00:58,323
Senhoras e senhores...

2
00:00:58,403 --> 00:01:00,043
...bem-vindo
em um evento de arrecadação de fundos...

3
00:01:00,123 --> 00:01:01,483
...que foi realizada
Comunidade Chinesa de São Francisco...

4
00:01:01,563 --> 00:01:03,363
...para crianças
os famintos do mundo...

5
00:01:03,443 --> 00:01:06,603
...que se chama Las Vegas Charity,
agora vai começar.

6
00:01:06,723 --> 00:01:10,923
Convidamos o Deus do Jogo
Sr. Ko Jin como nosso convidado de honra.

7
00:01:12,483 --> 00:01:14,123
Embora o Sr. Ko tenha parado
do mundo do jogo...

8
00:01:14,203 --> 00:01:17,123
...ele ainda enviou seu discípulo principal,
Sr.

9
00:01:17,203 --> 00:01:18,603
...como nosso convidado de honra.

10
00:01:18,683 --> 00:01:21,124
Sr. Michael Chan, por favor.

11
00:01:39,524 --> 00:01:42,364
Todos, até meu mentor
Abandonei o mundo do jogo...

12
00:01:42,644 --> 00:01:43,964
...mas ele mencionou...

13
00:01:44,044 --> 00:01:45,644
...em todos os eventos de caridade...

14
00:01:45,724 --> 00:01:47,684
...precisamos tentar
e doe nosso dinheiro.

15
00:01:47,764 --> 00:01:48,884
Bobagem.

16
00:01:48,964 --> 00:01:52,284
Qual é o Deus do Jogo,
Você é tão arrogante com isso.

17
00:01:53,644 --> 00:01:55,204
Você é um mentiroso.

18
00:01:55,444 --> 00:01:57,124
CN, não faça barulho.

19
00:01:58,764 --> 00:02:01,084
Ele é um imigrante recente de Hong Kong,
Seu apelido é CN Tai.

20
00:02:01,244 --> 00:02:02,924
Ele é um idiota, mas deixa pra lá.

21
00:02:05,565 --> 00:02:07,125
eu nunca vi
um homem tão idiota.

22
00:02:07,205 --> 00:02:08,925
Você verá hoje.

23
00:02:09,485 --> 00:02:12,125
Mostre seu talento, se você tiver um.

24
00:02:12,845 --> 00:02:15,245
Claro, se alguém fizer uma doação.

25
00:02:18,485 --> 00:02:20,365
Lembre-se do que você disse.

26
00:02:21,245 --> 00:02:23,325
A primeira coisa que fazemos
neste mundo é ganhar dinheiro.

27
00:02:23,645 --> 00:02:25,005
Uma pessoa é responsável por uma mesa.

28
00:02:25,525 --> 00:02:29,445
Se você tiver coragem, aposte o máximo
100.000 dólares em um jogo.

29
00:02:29,685 --> 00:02:31,645
Se você pode vencer
um milhão da minha mesa...

30
00:02:32,245 --> 00:02:34,325
...Vou te dar 10 milhões extras.

31
00:02:35,165 --> 00:02:39,965
Seu mentor perderá o título
Jogando Deus se você perder...

32
00:02:40,685 --> 00:02:41,925
...vamos chamá-lo de Deus do Lixo.

33
00:02:51,206 --> 00:02:53,046
Quatro baralhos.

34
00:02:53,286 --> 00:02:54,566
Quer tirar uma carta?

35
00:02:56,046 --> 00:02:58,606
Regras do cassino. Quero compartilhar o cartão.

36
00:03:00,286 --> 00:03:01,566
Aqui.

37
00:03:04,486 --> 00:03:05,566
100.000 dólares.

38
00:03:05,766 --> 00:03:07,766
Não importa!

39
00:03:18,846 --> 00:03:19,926
Adicione dois cartões.

40
00:03:24,646 --> 00:03:25,726
Adicione mais.

41
00:03:31,806 --> 00:03:32,846
Adicione mais.

42
00:03:38,007 --> 00:03:39,607
Todos os seus ases estão fora.

43
00:03:40,607 --> 00:03:41,647
Adicione mais.

44
00:03:44,127 --> 00:03:46,647
Por que existem tantos conjuntos em um deck?

45
00:03:47,407 --> 00:03:50,687
Apenas esqueça.
Seria um de qualquer maneira.

46
00:03:58,727 --> 00:04:00,007
Apenas 17 pontos em um set.

47
00:04:00,127 --> 00:04:03,407
O resto é 3.3.4.4. Você perderá.

48
00:04:04,167 --> 00:04:05,167
Prove.

49
00:04:05,247 --> 00:04:06,927
Vou acabar com você com um cartão ilustrado.

50
00:04:08,567 --> 00:04:09,567
Mais!

51
00:04:10,527 --> 00:04:15,927
Passado!

52
00:04:16,727 --> 00:04:17,727
Suas mãos estão tremendo.

53
00:04:24,168 --> 00:04:26,408
Jogamos Black Jack,
não competir pela maior carta.

54
00:04:27,728 --> 00:04:30,808
Você perdeu. 100.000 dólares cada
para o conjunto de 16 cartas aqui.

55
00:04:30,888 --> 00:04:33,368
Você perdeu 1,6 milhão de dólares,
e você doará outros 10 milhões.

56
00:04:33,688 --> 00:04:35,568
Um grande mentor
deu à luz grandes alunos.

57
00:04:36,008 --> 00:04:38,808
Seu mentor é o Deus do Jogo. Esse Miguel...

58
00:04:39,088 --> 00:04:41,648
... viajou por todo o mundo
para eventos de caridade.

59
00:04:42,088 --> 00:04:43,328
Ele poderia ser chamado de Cavaleiro do Jogo.

60
00:04:50,368 --> 00:04:52,968
Tio, o macarrão está pronto.

61
00:04:54,048 --> 00:04:57,248
Quer esperar a sopa, tio?
até secar?

62
00:05:04,768 --> 00:05:06,689
Basta cozinhar o macarrão por muito tempo.

63
00:05:07,569 --> 00:05:10,489
Tio está se preparando.

64
00:05:11,049 --> 00:05:13,249
Você é como uma pessoa faminta.

65
00:05:13,329 --> 00:05:14,809
Pode ser concluído no próximo ano.

66
00:05:17,209 --> 00:05:19,049
- Que estilo de cabelo é esse?
- Novo modelo.

67
00:05:21,649 --> 00:05:24,849
Os resultados da loteria Mark Six foram divulgados,
deixe-me ver.

68
00:05:28,249 --> 00:05:29,289
18...

69
00:05:30,649 --> 00:05:33,529
A diferença é de apenas três números.

70
00:05:35,009 --> 00:05:37,649
Filho, apenas não coma.

71
00:05:37,929 --> 00:05:39,969
Tente ajudar seu tio
com sua força...

72
00:05:40,049 --> 00:05:41,769
...altere esses seis números.

73
00:05:41,849 --> 00:05:43,289
Eu já disse isso muitas vezes.

74
00:05:44,009 --> 00:05:46,129
Minha habilidade especial
só pode ser usado para fins de caridade.

75
00:05:46,209 --> 00:05:48,529
Não podemos usá-lo descuidadamente.
Se eu for descuidado...

76
00:05:48,609 --> 00:05:51,970
Primeiro, pode ser azar. Em segundo lugar, vá para o inferno.
Terceiro, poderia ser um desastre.

77
00:05:52,290 --> 00:05:55,450
Dessa vez, depois de usarmos meu poder
só para jogar...

78
00:05:55,530 --> 00:05:57,370
...fomos espancados. Ou seja, dá azar.

79
00:05:57,490 --> 00:06:00,290
Só estamos livres da maldição depois de estarmos
doe os ganhos.

80
00:06:00,370 --> 00:06:03,210
Poderíamos estar em apuros
se ousarmos procurar problemas novamente.

81
00:06:03,690 --> 00:06:06,690
Tio não foi embora. Como poderia ser ruim?

82
00:06:07,010 --> 00:06:08,370
Então, o tio não acredita?

83
00:06:09,090 --> 00:06:12,290
Este é o restante da nossa última doação,
Irmão mais velho de Wong Jing.

84
00:06:13,530 --> 00:06:14,610
O que é?

85
00:06:15,090 --> 00:06:16,930
Moramos juntos há muito tempo,
Eu quero ajudar você.

86
00:06:17,010 --> 00:06:18,330
Esta noite você não precisa trabalhar.

87
00:06:18,650 --> 00:06:20,330
- Você quer me ajudar?
- Sim.

88
00:06:20,770 --> 00:06:23,450
Aqui está dinheiro para você.
Mas você tem que acompanhar meu tio.

89
00:06:23,730 --> 00:06:25,170
Você já é rico?

90
00:06:25,370 --> 00:06:27,450
Não, apenas brincando.

91
00:06:28,290 --> 00:06:30,690
- Vamos, não perca tempo...
- Sim, apresse-se.

92
00:06:34,370 --> 00:06:37,371
Sempre jogue roupas íntimas masculinas aqui.
Não há mulheres lá?

93
00:06:39,571 --> 00:06:40,611
Ei, cante.

94
00:06:41,811 --> 00:06:43,531
Somos tio e sobrinho.
Vamos fazer isso juntos.

95
00:06:44,011 --> 00:06:45,251
Onde você está indo?

96
00:06:53,891 --> 00:06:55,251
Felizmente...

97
00:06:55,331 --> 00:06:57,371
Eu te disse que é uma pena. Tio não acredita?

98
00:06:57,451 --> 00:06:59,571
Ainda não? O que...

99
00:06:59,651 --> 00:07:01,491
- Ai de nós.
- Realmente? Ai!

100
00:07:04,491 --> 00:07:07,251
A maneira de usá-lo é muito estranha.

101
00:07:08,011 --> 00:07:10,011
Todo mundo tem pontos fracos.

102
00:07:10,251 --> 00:07:12,931
A fraqueza do tio está bem na cabeça.
O que você quer dizer?

103
00:07:13,291 --> 00:07:15,931
Não há nenhum. Tio parece legal.

104
00:07:16,371 --> 00:07:17,491
Tio quer isso?

105
00:07:24,572 --> 00:07:25,772
O tio tem uma ideia.

106
00:07:27,812 --> 00:07:30,492
Esta é a mais nova maneira de comer macarrão?

107
00:07:30,612 --> 00:07:31,612
Não.

108
00:07:31,932 --> 00:07:34,932
O tio já pensou em um jeito.
Você quer vir?

109
00:07:35,332 --> 00:07:39,172
Somos tio e sobrinho,
ambos talentosos...

110
00:07:39,252 --> 00:07:41,212
...por que sempre temos que comer macarrão instantâneo?

111
00:07:41,452 --> 00:07:44,892
Se não podemos usá-lo
dinheiro do seu poder...

112
00:07:45,012 --> 00:07:47,452
...pelo menos você pode aprender
como jogar jogos de azar.

113
00:07:47,572 --> 00:07:51,212
Dessa forma, você pode
conseguir dinheiro e mulheres.

114
00:07:51,332 --> 00:07:54,132
Depois que os grandes jogadores acabaram em 1997,
O tio será o homem mais rico daqui.

115
00:07:54,372 --> 00:07:56,052
Ótimo, serei Donald Dump!

116
00:07:56,652 --> 00:07:58,412
Isso mesmo Donald Trump!

117
00:07:59,492 --> 00:08:00,532
É verdade?

118
00:08:01,052 --> 00:08:02,412
Com quem posso aprender isso?

119
00:08:11,133 --> 00:08:12,333
Deus dos jogadores.

120
00:08:12,453 --> 00:08:14,133
Correto.

121
00:08:14,293 --> 00:08:15,693
Se você se tornar um discípulo do Deus dos Jogadores...

122
00:08:15,773 --> 00:08:17,493
...você ganhará o mundo inteiro.

123
00:08:17,573 --> 00:08:19,213
E você pode dar ao tio
vida melhor.

124
00:08:21,773 --> 00:08:24,133
Eu não disse que cuidaria do tio.

125
00:08:25,173 --> 00:08:26,773
- Meu Deus.
- Você não estuda na escola?

126
00:08:26,853 --> 00:08:28,573
Você não sabe que deveria
tratar seu tio como pai?

127
00:08:28,773 --> 00:08:31,413
Eu só sei que Mao Zedong
mais próximos que nossos pais.

128
00:08:32,253 --> 00:08:35,573
Contanto que você se torne um discípulo do Deus do Jogo…

129
00:08:35,653 --> 00:08:36,893
...isso seria ótimo.

130
00:08:36,973 --> 00:08:38,573
O que devo fazer?
Escreva uma carta para ele.

131
00:08:38,653 --> 00:08:40,413
Diga que eu o admiro,
me aceitar como seu discípulo?

132
00:08:41,133 --> 00:08:43,613
Tio é antiquado.

133
00:08:43,693 --> 00:08:45,533
Claro, o tio vai gravar um vídeo.

134
00:08:46,133 --> 00:08:47,253
O que?

135
00:08:50,173 --> 00:08:52,134
O vídeo grava imagens
que você pode ver na tela.

136
00:08:52,374 --> 00:08:55,374
É inútil.
Não sabemos onde está o Deus do Jogo.

137
00:08:55,534 --> 00:08:56,534
Correto.

138
00:08:56,734 --> 00:08:59,174
Você pode ver através das paredes.

139
00:08:59,534 --> 00:09:02,254
Use este poder e veja
onde está o Deus do Jogo.

140
00:09:02,654 --> 00:09:05,254
Mas ele não está nem perto daqui.
Ele provavelmente poderia estar muito longe daqui.

141
00:09:05,334 --> 00:09:07,254
Então, é inútil.

142
00:09:09,014 --> 00:09:10,294
Ei, quem é você?

143
00:09:10,374 --> 00:09:11,734
Eu estou cantando.

144
00:09:11,814 --> 00:09:13,214
O que você está fazendo?

145
00:09:13,294 --> 00:09:14,774
Descansando meus nervos ópticos.

146
00:09:15,054 --> 00:09:16,854
Você assustou tio!

147
00:09:16,934 --> 00:09:19,094
- De agora em diante.
- Começar.

148
00:09:21,014 --> 00:09:23,654
O que você vê?

149
00:09:25,574 --> 00:09:28,054
- Posso ver o Deus dos Jogadores.
- Onde ele está?

150
00:09:28,134 --> 00:09:30,134
- Ele está jogando.
- Onde é o lugar?

151
00:09:40,535 --> 00:09:42,055
Por que?

152
00:09:42,135 --> 00:09:43,375
Não importa.

153
00:09:44,615 --> 00:09:46,015
- O que você vê?
- Observei o Deus dos Jogadores.

154
00:09:46,095 --> 00:09:47,295
O que ele está fazendo?

155
00:09:48,175 --> 00:09:49,535
Ele usava meias elegantes.

156
00:10:00,295 --> 00:10:01,815
- O que é?
- Alguém foi baleado.

157
00:10:01,895 --> 00:10:03,695
Existem balas.
Então eu não consegui ver nada.

158
00:10:04,455 --> 00:10:06,615
Não se preocupe.
Use aquele Olho Penetrante novamente.

159
00:10:06,735 --> 00:10:09,495
Eu não sou uma fada.
Só consigo ver ocasionalmente.

160
00:10:09,575 --> 00:10:10,615
Que tal isso?

161
00:10:11,015 --> 00:10:14,175
Tio ouviu o discípulo do Deus dos Jogadores
está vindo para Hong Kong.

162
00:10:14,255 --> 00:10:15,495
Vamos gravar um vídeo...

163
00:10:15,575 --> 00:10:17,175
...e pergunte a ele
para levá-lo ao seu mentor.

164
00:10:17,535 --> 00:10:18,975
- Isso é possível?
- Vamos gravar primeiro.

165
00:10:20,335 --> 00:10:21,455
Começar!

166
00:10:24,976 --> 00:10:27,536
Sua Majestade, o Deus do Jogo, eu sou Sing.

167
00:10:28,216 --> 00:10:30,816
Fui para Macau com 3 anos,
e entrou no Casino com 4 anos.

168
00:10:31,216 --> 00:10:34,176
Tornou-se um jogador de nível um aos 5 anos,
e mestre aos 6 anos.

169
00:10:34,536 --> 00:10:36,296
Mas toda a minha família
morreu aos 7 anos de idade.

170
00:10:36,376 --> 00:10:38,576
Ainda não consegui nada agora
quando eu tinha 27 anos.

171
00:10:38,656 --> 00:10:41,736
Então, eu quero ser seu discípulo
e aprenda a arte do jogo.

172
00:10:41,816 --> 00:10:44,176
Espere por isso. O que você quer dizer
descompactando suas calças?

173
00:10:44,256 --> 00:10:45,976
Quero assustar o Deus dos Jogadores.

174
00:10:46,056 --> 00:10:47,456
Você não pode nem
tio assustado, arrume tudo.

175
00:10:47,536 --> 00:10:48,576
Bom.

176
00:10:48,976 --> 00:10:49,976
Começar.

177
00:10:50,056 --> 00:10:51,696
Você não pode simplesmente murmurar assim.

178
00:10:51,776 --> 00:10:54,016
- Eu tentei o meu melhor.
- Foi por isso que você falhou.

179
00:10:54,096 --> 00:10:55,936
- Me dê outra chance.
- Não!

180
00:10:56,016 --> 00:10:57,296
Deixe o tio mostrar para você.

181
00:10:57,936 --> 00:10:58,976
Troque de posição.

182
00:11:01,256 --> 00:11:02,656
Venha aqui e pegue o gravador.

183
00:11:04,056 --> 00:11:06,296
Aproxime-se lentamente.

184
00:11:08,257 --> 00:11:11,057
- Faça o seu melhor para estudar.
- OK, comece!

185
00:11:12,297 --> 00:11:17,577
Sua Majestade, o Deus dos Jogadores, estou cantando podre.

186
00:11:17,657 --> 00:11:19,657
Tio está grávido?

187
00:11:19,777 --> 00:11:21,377
Cale-se! Sem brincadeira.

188
00:11:22,017 --> 00:11:26,417
Sou Sing podre, 27 anos sem conquistas.

189
00:11:26,497 --> 00:11:28,577
Mas eu sou gentil.

190
00:11:29,017 --> 00:11:33,217
Rogo-lhe que me aceite como seu discípulo.
Deixe-me aprender a habilidade...

191
00:11:33,297 --> 00:11:36,497
...e use-o
para ajudar os fracos...

192
00:11:36,577 --> 00:11:39,577
...servindo nossa comunidade
e dedicar minha vida ao país.

193
00:11:39,657 --> 00:11:42,537
Pela liberdade, amor à liberdade,
a liberdade é o melhor.

194
00:11:42,617 --> 00:11:43,737
Parar!

195
00:11:44,417 --> 00:11:45,537
Muito bom!

196
00:11:45,937 --> 00:11:47,337
- Bom, hein?
- Bom.

197
00:11:47,457 --> 00:11:49,377
- Bom?
- Bom.

198
00:11:50,257 --> 00:11:51,497
Podemos enviar esta gravação.

199
00:11:52,098 --> 00:11:55,338
O que você quer dizer com enviá-lo?
Quem está procurando um mentor?

200
00:11:55,658 --> 00:11:56,738
Siga o que o tio faz.

201
00:11:59,378 --> 00:12:00,418
É inútil.

202
00:12:01,098 --> 00:12:03,538
Provavelmente existem milhares de vídeos semelhantes
que lhe foi enviado.

203
00:12:03,618 --> 00:12:05,898
- Todo mundo faz a mesma coisa.
- É verdade?

204
00:12:05,978 --> 00:12:08,098
Se quisermos ser únicos,
temos que correr riscos.

205
00:12:08,178 --> 00:12:09,218
Risco?

206
00:12:17,338 --> 00:12:21,618
Ontem minha empregada filipina passou pelo mercado.

207
00:12:21,698 --> 00:12:25,978
Um dos mascates chamado de Deus do Jogo,
é você.

208
00:12:29,178 --> 00:12:30,458
Estou surpreso.

209
00:12:32,338 --> 00:12:33,538
É só uma piada.

210
00:12:37,979 --> 00:12:41,699
Há alguém que se atreve a dizer
ele mesmo como o Deus do Jogo...

211
00:12:43,099 --> 00:12:44,699
...você pensa em mim como uma farsa.

212
00:12:46,099 --> 00:12:47,619
Eu sou um santo do jogo...

213
00:12:48,019 --> 00:12:50,459
...você usa lentes de contato
quando você aposta em cartas.

214
00:12:50,539 --> 00:12:52,659
Mas meus olhos podem ver através das cartas.

215
00:12:52,859 --> 00:12:54,339
Isso é chamado de poder especial.

216
00:12:56,739 --> 00:13:00,019
É Ace, eu só preciso disso
esfregue levemente.

217
00:13:00,859 --> 00:13:04,419
Isso seria um Ás torto...

218
00:13:04,499 --> 00:13:05,659
...porque ainda não usei meus poderes.

219
00:13:05,819 --> 00:13:07,619
Quando eu uso meu poder,
Posso transformá-lo num conjunto de mahjong.

220
00:13:08,299 --> 00:13:11,179
Eu não estou brincando? Você é tão estúpido.

221
00:13:11,419 --> 00:13:14,459
O que você vê?

222
00:13:14,539 --> 00:13:17,379
Claro que você tem que me pagar
um milhão primeiro.

223
00:13:18,379 --> 00:13:20,339
O que? Você não paga taxas de estudo?

224
00:13:20,779 --> 00:13:24,660
Ligue-me para o número de telefone de Hong Kong.
3345678.

225
00:13:24,740 --> 00:13:26,780
Número de telefone de Hong Kong, 3345678.

226
00:13:27,420 --> 00:13:30,260
Não me importo se você não ligar.
Mas quem perde é você.

227
00:13:30,900 --> 00:13:34,060
Não me ligue depois das 21h,
Eu dormi.

228
00:13:37,460 --> 00:13:38,780
Pessoa louca!

229
00:13:45,420 --> 00:13:49,660
Muito tempo sem ver e você aprendeu
todas as habilidades do Deus do Jogo...

230
00:13:50,900 --> 00:13:53,820
...e ganhou o título de Cavaleiro dos Jogadores.

231
00:13:54,460 --> 00:13:55,500
Obrigado.

232
00:13:55,940 --> 00:13:59,340
Voltaremos a Hong Kong.
Para evitar problemas desnecessários...

233
00:13:59,620 --> 00:14:02,900
...a programação é organizada pelo Sr. Sheung Shan.

234
00:14:03,660 --> 00:14:07,100
Bom. Ninguém sabe
Eu sou o Cavaleiro do Jogo.

235
00:14:07,260 --> 00:14:09,101
Vou convocar uma coletiva de imprensa
mais dois dias.

236
00:14:09,821 --> 00:14:12,101
Apresentando você e nossos planos
para cassinos de caridade.

237
00:14:12,981 --> 00:14:15,421
Xiao Zhengdao, este lugar é
confortável para morar?

238
00:14:16,741 --> 00:14:20,701
Por que você é tão esperto em comprar esta casa?

239
00:14:21,021 --> 00:14:23,061
Esta casa já foi habitada por índios.

240
00:14:23,141 --> 00:14:24,861
Ele sempre faz seu cachorro me morder.

241
00:14:26,301 --> 00:14:29,421
Naquela época eu era pobre
e morava em uma pequena casa lá.

242
00:14:30,141 --> 00:14:32,501
Toda noite eu olho para esta casa grande...

243
00:14:32,781 --> 00:14:34,381
...e disse para minha namorada.

244
00:14:35,061 --> 00:14:37,221
Vou expulsá-los e fazê-los
morar lá um dia...

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,781
...e eu ficarei aqui sozinho.

246
00:14:43,341 --> 00:14:44,901
E esse sonho se tornou realidade.

247
00:14:45,381 --> 00:14:47,181
Contanto que você tente o seu melhor
para ganhar dinheiro.

248
00:14:48,741 --> 00:14:50,741
Tudo é possível.

249
00:14:52,181 --> 00:14:54,782
Houve kuwaitianos que viveram aqui.

250
00:14:55,702 --> 00:14:58,982
Ele faliu depois que o Iraque invadiu o Kuwait...

251
00:14:59,942 --> 00:15:01,022
...então comprei a casa.

252
00:15:04,702 --> 00:15:05,742
Olá?

253
00:15:07,742 --> 00:15:09,822
Bom. Você vem aqui.

254
00:15:11,582 --> 00:15:13,222
Quem é aquele?

255
00:15:13,822 --> 00:15:14,822
Loong Kau.

256
00:15:15,302 --> 00:15:16,782
Loong Quem é você?

257
00:15:17,782 --> 00:15:20,142
Dia Loong Kau, quem você pensa que ele é?

258
00:15:22,542 --> 00:15:24,502
O que você diz é muito filosófico.

259
00:15:27,222 --> 00:15:28,262
Quem sabe.

260
00:15:28,342 --> 00:15:32,382
Existem bons clubes no Japão?
Leve-me para beber.

261
00:15:33,502 --> 00:15:36,942
Seu mentor me pediu para
não te levei para a boate...

262
00:15:37,542 --> 00:15:39,143
...ou apresentar garotas para você...

263
00:15:40,063 --> 00:15:41,743
...ou você arruinará o título de Deus do Jogo.

264
00:15:42,943 --> 00:15:45,983
Estou apenas testando você.
Você é um verdadeiro amigo do meu mentor.

265
00:15:46,583 --> 00:15:48,703
E você não causou nenhum dano
sua fama.

266
00:15:49,703 --> 00:15:50,903
Com licença.

267
00:15:51,663 --> 00:15:53,543
Fale com meus subordinados
se você precisar de alguma coisa.

268
00:15:53,623 --> 00:15:55,423
- OK. Sim.
- Até mais.

269
00:15:57,543 --> 00:15:58,623
Até mais.

270
00:16:04,263 --> 00:16:06,583
Ei, Ravena, por favor?

271
00:16:07,183 --> 00:16:09,183
- Irmão mais velho?
- Sim.

272
00:16:09,743 --> 00:16:11,023
Como está minha casa?

273
00:16:11,103 --> 00:16:13,463
Alugo o térreo,
Moro no primeiro andar.

274
00:16:14,343 --> 00:16:16,743
Você pode ligar para minha namorada?

275
00:16:16,823 --> 00:16:19,103
Estou em uma casa indiana
no topo da colina. Rápido!

276
00:16:19,183 --> 00:16:21,383
- Seu namorado é casado, irmão.
- Meu namorado é casado?

277
00:16:21,943 --> 00:16:23,744
Conheci uma garota incrível...

278
00:16:23,944 --> 00:16:26,424
...ele admira você.
Vou ligar agora.

279
00:16:27,224 --> 00:16:29,304
Ótimo, mas... Alô?

280
00:16:30,224 --> 00:16:31,624
Sair! Você não pode entrar.

281
00:16:31,704 --> 00:16:33,504
Mova-se! Quem são vocês?

282
00:16:45,944 --> 00:16:47,944
Você deve ser meu Cavaleiro do Jogo sênior.

283
00:16:48,264 --> 00:16:50,264
Sou seu irmão mais novo, o Santo do Jogo.

284
00:16:51,904 --> 00:16:52,904
O que é?

285
00:16:52,984 --> 00:16:55,784
Mentor e você deve ter visto
vi feito por mim...

286
00:16:56,304 --> 00:16:57,504
Vídeos!

287
00:16:57,584 --> 00:17:01,184
Vídeos! Um homem talentoso
como se eu precisasse de instruções suas.

288
00:17:01,264 --> 00:17:03,944
O que mais posso dizer
além de "Parabéns"?

289
00:17:04,024 --> 00:17:06,744
Feliz.

290
00:17:06,824 --> 00:17:10,265
- Ei!
- Isso...

291
00:17:15,545 --> 00:17:17,225
Quando seu mentor retornará?

292
00:17:19,705 --> 00:17:21,385
Você é mau. Você não pode
desviou o olhar de mim.

293
00:17:21,465 --> 00:17:23,225
Você faz minha mente ficar em branco.

294
00:17:23,305 --> 00:17:25,465
Mesmo que minhas roupas pareçam bonitas hoje.

295
00:17:28,465 --> 00:17:29,945
- Não.
- Meu Deus.

296
00:17:32,425 --> 00:17:33,745
- Ei...
- Aqui.

297
00:17:36,305 --> 00:17:37,305
O que é isso?

298
00:17:37,385 --> 00:17:39,465
Nunca deixe isso ir
a outra parte lê sua mente.

299
00:17:39,945 --> 00:17:41,025
O que está em minha mente?

300
00:17:41,145 --> 00:17:43,585
Tio não sabe.
Pergunte à banana se quiser saber.

301
00:17:44,305 --> 00:17:45,425
Eu entendo.

302
00:17:50,025 --> 00:17:52,825
Embora seja bastante espaçoso aqui,
mas a decoração é muito bonita.

303
00:17:53,786 --> 00:17:57,626
Mas nem todos podem ter um ás!

304
00:18:19,066 --> 00:18:20,466
Quatro Ases.

305
00:18:26,386 --> 00:18:27,586
Senhoras e senhores...

306
00:18:30,746 --> 00:18:32,186
Cinco Ases!

307
00:18:35,826 --> 00:18:38,386
Bom! Ótimo! Mas você
Joguei demais, desculpe.

308
00:18:38,747 --> 00:18:42,027
Espere. Somos iguais neste jogo.

309
00:18:42,547 --> 00:18:44,067
Temos que apostar.

310
00:18:44,427 --> 00:18:46,747
Se eu ganhar,
Você tem que me levar para ver seu mentor.

311
00:18:46,827 --> 00:18:48,987
- Se eu perder...
- Nunca mais me incomode.

312
00:18:49,067 --> 00:18:50,147
Como?

313
00:18:52,347 --> 00:18:53,667
Pegue um cartão
e veja qual carta é a maior.

314
00:18:54,107 --> 00:18:55,107
Bom.

315
00:18:58,587 --> 00:18:59,907
Você é o convidado, você primeiro.

316
00:19:02,547 --> 00:19:03,627
Por favor.

317
00:19:22,867 --> 00:19:24,788
Eu vou fazer você pegar
o menor.

318
00:19:37,108 --> 00:19:38,228
Olhe para o cartão.

319
00:19:38,908 --> 00:19:40,708
Você está sem sorte hoje.

320
00:19:40,788 --> 00:19:41,788
Realmente?

321
00:19:46,908 --> 00:19:48,988
Mesmo se você tiver sorte hoje,
você não pode vencer.

322
00:19:49,228 --> 00:19:51,308
Isso é difícil...

323
00:20:00,868 --> 00:20:02,068
Eu tenho seu cartão.

324
00:20:05,308 --> 00:20:07,668
Você pode alterar o cartão
dessa forma. Ótimo!

325
00:20:07,988 --> 00:20:11,229
Você pode fazer cartões dessa forma.
Você tem um poder extraordinário.

326
00:20:11,789 --> 00:20:13,149
Mas essa não é sua verdadeira habilidade.

327
00:20:13,669 --> 00:20:16,149
Obrigado. Os mentores podem
tem alunos como você e eu.

328
00:20:16,229 --> 00:20:17,789
Ele ficará muito feliz.

329
00:20:18,509 --> 00:20:20,949
- Que bom ver vocês dois.
- Meu mentor não está em Hong Kong. Com licença.

330
00:20:21,669 --> 00:20:23,109
- Ei!
- O que é?

331
00:20:23,629 --> 00:20:27,309
Aqueles que jogam magia
quero conhecer um mentor.

332
00:20:27,389 --> 00:20:28,869
Eles não querem ir.

333
00:20:29,789 --> 00:20:31,709
Temos que conhecer seu mentor, o Deus do Jogo.

334
00:20:31,789 --> 00:20:33,389
Sim. Mesmo se você nos vencer
sério, não vamos.

335
00:20:34,709 --> 00:20:35,749
Fácil.

336
00:20:39,749 --> 00:20:40,869
Porra!

337
00:20:48,389 --> 00:20:50,549
Basta vencê-los.

338
00:20:51,909 --> 00:20:53,149
Você é interessante.

339
00:20:55,830 --> 00:20:56,950
Atreve-se a voltar?

340
00:21:06,910 --> 00:21:07,910
eu...

341
00:21:08,550 --> 00:21:10,390
Não fale. Venha comigo.

342
00:21:12,230 --> 00:21:15,030
Não fale alto,
vá para o primeiro andar em silêncio.

343
00:21:15,230 --> 00:21:16,870
Há uma cama grande no meio do quarto.

344
00:21:17,190 --> 00:21:18,950
Você pode tomar banho se quiser.

345
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
Vou te dar uma boa bebida.

346
00:21:22,110 --> 00:21:23,230
Ei!

347
00:21:29,110 --> 00:21:31,110
Você é uma mulher muito forte.

348
00:21:31,310 --> 00:21:32,750
Forte o suficiente para lidar
maníaco sexual como você.

349
00:21:32,990 --> 00:21:34,310
Você entendeu mal.

350
00:21:36,390 --> 00:21:37,390
O que é isso?

351
00:21:37,990 --> 00:21:40,031
- Irmão mais velho.
- Não. Irmão mais velho?

352
00:21:40,551 --> 00:21:43,711
Meu irmão Loong Kau,
Inspetor Sênior de Hong Kong. Unidade Política.

353
00:21:44,351 --> 00:21:45,991
Ele era o guarda-costas da rainha quando ela estava
venha aqui.

354
00:21:46,471 --> 00:21:49,391
Eu esperava isso.
Sua mandíbula está firme.

355
00:21:50,911 --> 00:21:52,551
Ele é um discípulo do Deus do Jogo, Chan...

356
00:21:56,511 --> 00:21:58,311
Eu sou Michael, parece bom?

357
00:22:00,631 --> 00:22:03,511
Loong Kau, você tem um nome ocidental?

358
00:22:04,471 --> 00:22:05,551
Kowloon!

359
00:22:05,791 --> 00:22:07,191
Kow... Kowloon?

360
00:22:09,271 --> 00:22:12,591
É apenas um mal-entendido.

361
00:22:13,231 --> 00:22:14,551
Eu não sou o que você pensa.

362
00:22:14,631 --> 00:22:17,871
Sou um homem generoso e elegante.

363
00:22:18,871 --> 00:22:20,071
Irmão mais velho.

364
00:22:20,911 --> 00:22:23,911
Chega a linda garota, Frantasca.

365
00:22:23,991 --> 00:22:27,192
Ele prometeu não voltar para casa esta noite.

366
00:22:28,672 --> 00:22:29,872
Que tipo de pessoa você é?

367
00:22:36,992 --> 00:22:38,632
Ei, ainda voltou?

368
00:22:38,712 --> 00:22:40,152
Você não tem medo que eles façam isso
usando granadas desta vez?

369
00:22:40,232 --> 00:22:41,992
Nunca use uma arma.

370
00:22:42,072 --> 00:22:44,272
Viemos aqui para incentivá-lo
para falar conosco.

371
00:22:44,512 --> 00:22:47,552
- Falar? O que você quer dizer com negociação?
- Não...

372
00:22:47,632 --> 00:22:50,752
Nós vamos bagunçar o lugar
em alguns minutos...

373
00:22:50,832 --> 00:22:53,032
...então ele sairá
e fale conosco.

374
00:22:53,432 --> 00:22:54,512
OK!

375
00:22:57,672 --> 00:22:59,392
- Essa piada é tão engraçada.
- Isso mesmo, mana.

376
00:22:59,472 --> 00:23:01,792
Você já ouviu essa piada?

377
00:23:01,872 --> 00:23:03,952
- Não.
- Deixe-me contar.

378
00:23:04,512 --> 00:23:06,032
Eu não gosto de piadas.

379
00:23:06,472 --> 00:23:07,632
Interessante.

380
00:23:08,232 --> 00:23:09,793
Deixe-me servir uma bebida para você.

381
00:23:16,433 --> 00:23:17,713
Desculpe...

382
00:23:17,793 --> 00:23:19,073
Sinto muito.

383
00:23:19,793 --> 00:23:21,073
Desculpe...

384
00:23:21,153 --> 00:23:22,553
O vidro está escorregadio.

385
00:23:24,913 --> 00:23:26,113
Deixe-me servir novamente.

386
00:23:27,073 --> 00:23:29,033
Talvez a mesa esteja inclinada.

387
00:23:30,033 --> 00:23:33,593
Atenção. Essas duas pessoas
definitivamente vim aqui com um propósito.

388
00:23:33,913 --> 00:23:35,193
Eles não desistirão facilmente.

389
00:23:35,273 --> 00:23:36,873
De quem ele está falando?

390
00:23:37,753 --> 00:23:39,633
- Nós.
- Eu sei.

391
00:23:46,393 --> 00:23:48,193
Eles têm medo da morte.

392
00:23:48,273 --> 00:23:50,033
Acho que eles não virão novamente...

393
00:23:50,193 --> 00:23:51,313
Não...

394
00:23:53,593 --> 00:23:55,674
Não há mais necessidade de falar sobre isso.
Vamos comer.

395
00:24:02,234 --> 00:24:05,394
Você não pode me ver...

396
00:24:09,834 --> 00:24:13,594
Você não pode me ver.

397
00:24:15,874 --> 00:24:17,154
Acho que eles se foram.

398
00:24:21,714 --> 00:24:24,354
Eles sabem que estamos aqui.
Talvez eles tenham ouvido.

399
00:24:24,434 --> 00:24:26,954
Claro. Ele é o discípulo do Deus dos Jogadores.

400
00:24:27,034 --> 00:24:29,714
Ele podia até ouvir os dados.
Claro que ele podia ouvir.

401
00:24:31,794 --> 00:24:34,994
Por que vocês dois
podem olhar um para o outro...

402
00:24:35,074 --> 00:24:36,594
...mas ele parece não ver você?

403
00:24:37,274 --> 00:24:40,195
Isso é porque eu uso
minha habilidade mais forte.

404
00:24:40,275 --> 00:24:41,355
O que é isso?

405
00:24:41,675 --> 00:24:43,435
Isso afetará seus cérebros...

406
00:24:43,515 --> 00:24:45,555
...e fazê-los ver nada.

407
00:24:45,715 --> 00:24:48,595
É muito poderoso quando posso
usar minhas habilidades.

408
00:24:48,675 --> 00:24:50,955
Eu posso fazê-los
tenha uma ilusão diferente.

409
00:24:51,195 --> 00:24:53,275
Realmente? Mostre ao tio.

410
00:24:54,275 --> 00:24:58,155
Você é chato...

411
00:24:58,235 --> 00:24:59,315
Foda-se!

412
00:25:01,115 --> 00:25:04,235
Irmão, você seguiu o mentor
por um ano.

413
00:25:04,315 --> 00:25:06,275
Tenho certeza que você pode
compre três cartas. Correto?

414
00:25:06,635 --> 00:25:08,875
Por favor, me ensine e eu irei
ganhar a vida com essa habilidade.

415
00:25:14,995 --> 00:25:15,995
Três!

416
00:25:17,275 --> 00:25:18,475
Falhou novamente.

417
00:25:18,875 --> 00:25:22,115
Aprendi 90% das habilidades de jogo
depois de seguir um mentor por um ano.

418
00:25:23,715 --> 00:25:26,156
Mas o mais difícil é
para fazer três cartas.

419
00:25:26,476 --> 00:25:28,436
Funciona apenas duas em cada 10 vezes.

420
00:25:29,156 --> 00:25:32,676
Meu mentor disse que eu não estava me concentrando o suficiente,
então às vezes falho.

421
00:25:32,956 --> 00:25:34,796
- Isso é difícil?
- Sim.

422
00:25:35,276 --> 00:25:38,076
Outras habilidades de jogo
vai fazer você ganhar muito.

423
00:25:38,276 --> 00:25:39,756
Empreste-me dinheiro.

424
00:25:39,836 --> 00:25:43,276
Como posso?
Sou mais pobre que você.

425
00:25:44,276 --> 00:25:45,476
Mentor disse...

426
00:25:45,556 --> 00:25:48,676
...95 por cento do dinheiro que ganho
devem ser doados para fins de caridade.

427
00:25:48,756 --> 00:25:50,596
Apenas cinco por cento entrarão
em nossos bolsos.

428
00:25:50,676 --> 00:25:52,516
Isso significa que você pode simplesmente pegar
50 centavos por 10 dólares?

429
00:25:52,596 --> 00:25:54,956
Correto. É por isso que sou pobre.

430
00:25:57,036 --> 00:25:58,196
Tome cuidado.

431
00:26:03,836 --> 00:26:07,356
Por que você não retirou antes?

432
00:26:14,517 --> 00:26:16,197
- Olá
- O que é isso?

433
00:26:16,757 --> 00:26:20,957
Me desculpe
sobre o que aconteceu esta manhã.

434
00:26:23,237 --> 00:26:24,677
Você gostaria de jantar comigo
amanhã à noite?

435
00:26:25,357 --> 00:26:28,157
Eu irei com a esposa do Governador
para o Sudeste Asiático amanhã.

436
00:26:30,517 --> 00:26:33,797
Você tem que aproveitar ao máximo esta noite.

437
00:26:34,677 --> 00:26:37,557
Eu já tenho um noivo. Salve-o.
Obrigado.

438
00:26:42,837 --> 00:26:44,357
Não seja tímido.

439
00:26:45,637 --> 00:26:47,077
Ele simplesmente não tem gosto.

440
00:26:48,637 --> 00:26:51,597
Bom. Você sentirá a ilusão.

441
00:26:57,998 --> 00:26:59,518
Você não está com raiva, está?

442
00:27:00,878 --> 00:27:01,958
Não.

443
00:27:02,678 --> 00:27:04,318
Volte aqui.

444
00:27:05,838 --> 00:27:06,918
OK.

445
00:27:07,198 --> 00:27:09,318
- Rápido!
- OK.

446
00:27:11,758 --> 00:27:12,878
Isto é para você.

447
00:27:16,798 --> 00:27:19,998
O que eu mais gosto é
flores desabrocham.

448
00:27:20,518 --> 00:27:21,718
Estou feliz que você gostou.

449
00:27:22,558 --> 00:27:24,998
Então, temos que aproveitar
esta noite é a melhor.

450
00:27:26,878 --> 00:27:28,678
Não. Vou tomar um banho primeiro.

451
00:27:28,998 --> 00:27:31,278
Estou tomando banho e volto daqui a pouco.

452
00:27:31,358 --> 00:27:33,798
- Estarei esperando por você.
- Talvez você possa me esperar na cama.

453
00:27:34,198 --> 00:27:35,238
OK!

454
00:27:56,279 --> 00:27:57,399
O que você está fazendo?

455
00:28:05,679 --> 00:28:06,839
O que você está fazendo?

456
00:28:07,959 --> 00:28:09,559
Você entrou na sala errada?

457
00:28:12,319 --> 00:28:14,679
Você está na cama errada.

458
00:28:15,599 --> 00:28:18,079
Porque você gosta das camas dos outros,
Você pode ocupar esta sala inteira.

459
00:28:18,559 --> 00:28:20,719
O mundo está mudando.

460
00:28:20,879 --> 00:28:23,119
Você deve pensar que é um assassino
pode entrar em qualquer sala...

461
00:28:23,319 --> 00:28:25,439
...e tomar a casa como sua.

462
00:28:27,720 --> 00:28:31,760
Tenho certeza de que estava entrando no quarto de Loong Kau.

463
00:28:47,480 --> 00:28:50,560
Eu vi um fantasma? Você...

464
00:28:54,880 --> 00:29:00,360
Você não pode me ver...

465
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
O que você pode fazer comigo?

466
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
Abra Kadabra.

467
00:29:04,760 --> 00:29:09,400
Você não pode me ver... O quê?

468
00:29:16,041 --> 00:29:17,321
Vocês deveriam ir.

469
00:29:18,641 --> 00:29:20,481
Vou chamar a polícia
se eu te ver novamente.

470
00:29:20,561 --> 00:29:23,241
Estamos aqui para encontrar o mentor.

471
00:29:23,481 --> 00:29:26,161
- Por que você nos trata assim?
- Não estamos falando com clareza suficiente?

472
00:29:26,441 --> 00:29:28,921
Eu tenho que continuar falando.

473
00:29:29,001 --> 00:29:31,761
Mate-me...
Mesmo que você fure meus olhos...

474
00:29:31,881 --> 00:29:34,161
...cortar minha garganta,
perfurou meu coração...

475
00:29:34,241 --> 00:29:35,561
- ...me deu um soco...
- Não!

476
00:29:35,641 --> 00:29:36,801
Não acerte esse.

477
00:29:37,121 --> 00:29:38,641
Se você não me prometer...

478
00:29:38,721 --> 00:29:42,121
vou me ajoelhar aqui
até que ele morra.

479
00:29:42,521 --> 00:29:44,881
- Por favor, aceite-o!
- Vocês são sem vergonha?

480
00:29:45,401 --> 00:29:46,641
Apenas ignore, vamos entrar.

481
00:29:47,841 --> 00:29:51,561
Por favor, Grande Irmão, por favor nos ajude!

482
00:29:51,761 --> 00:29:53,441
Ou eu estaria
em uma situação ruim.

483
00:29:53,681 --> 00:29:54,921
Não seja barulhento.

484
00:29:55,761 --> 00:29:57,322
Ajude-nos.

485
00:29:57,482 --> 00:29:59,402
Eu pergunto.

486
00:30:01,282 --> 00:30:02,602
- Ele está entrando.
- Eu sei!

487
00:30:03,202 --> 00:30:05,002
Vamos ficar aqui?

488
00:30:05,362 --> 00:30:08,122
Sim, ele deve estar com medo das minhas habilidades.

489
00:30:08,602 --> 00:30:09,962
Então, temos que ser pacientes.

490
00:30:10,202 --> 00:30:12,882
Enquanto houver uma intenção, deve haver um caminho.

491
00:30:14,402 --> 00:30:15,522
Pai adotivo.

492
00:30:18,602 --> 00:30:21,442
Saddam, como?
a decisão judicial?

493
00:30:22,162 --> 00:30:23,282
Nenhuma decisão ainda.

494
00:30:31,082 --> 00:30:34,762
Desculpe, Sr. Chan,
imploramos à Rainha três vezes.

495
00:30:35,322 --> 00:30:36,562
Mas ainda rejeitado.

496
00:30:39,242 --> 00:30:42,683
Eu esperava por isso.

497
00:30:43,723 --> 00:30:47,283
Ko Jin foi quem me prendeu
cinco anos por assassinato.

498
00:30:49,163 --> 00:30:50,443
Eu não vou perdoá-lo.

499
00:30:50,763 --> 00:30:53,923
Ko Jin, o Deus do Jogo
é teimoso.

500
00:30:54,363 --> 00:30:58,323
Atualmente ele está de férias
na América do Sul.

501
00:30:59,803 --> 00:31:03,803
Mas o estudante,
Xiao Zhengdao está de volta...

502
00:31:04,563 --> 00:31:06,563
...e agora seu apelido é Gambling Knight.

503
00:31:07,963 --> 00:31:09,483
Temos que nos aproximar dele primeiro.

504
00:31:10,443 --> 00:31:11,683
Se o papai quiser...

505
00:31:12,083 --> 00:31:14,363
Eu posso fazer o Deus do Jogo
não só envergonhado...

506
00:31:15,043 --> 00:31:16,283
...posso usar o nome dele...

507
00:31:16,803 --> 00:31:20,163
...para enganar todos os jogadores da Ásia.

508
00:31:20,763 --> 00:31:21,883
Pai adotivo...

509
00:31:32,764 --> 00:31:35,244
Você já pode descansar? Tio está cansado.

510
00:31:35,444 --> 00:31:37,124
Não precisamos ficar assim o dia todo, certo?

511
00:31:37,804 --> 00:31:40,284
Deve. Ele está nos observando.

512
00:31:40,764 --> 00:31:42,644
Ele quer testar nossa paciência.

513
00:31:42,924 --> 00:31:45,444
OK, você continua sozinho.
Tio quer comprar uma bebida...

514
00:31:45,524 --> 00:31:47,364
...Tio trouxe pãezinhos de carne para você.

515
00:31:47,924 --> 00:31:49,364
- Em seguida, não apenas siga em frente.
- Não.

516
00:31:56,924 --> 00:31:58,164
Atenção!

517
00:32:03,484 --> 00:32:04,684
Vidro à prova de balas?

518
00:32:13,605 --> 00:32:15,005
Corra rápido, eu cuidarei de você!

519
00:32:36,765 --> 00:32:39,365
Ainda não é Ano Novo,
por que você disparou fogos de artifício?

520
00:32:39,685 --> 00:32:42,485
Parecia uma arma.

521
00:32:42,685 --> 00:32:43,925
Talvez um brinquedo.

522
00:32:45,765 --> 00:32:49,725
Não! A porta só tem um buraco.

523
00:32:51,045 --> 00:32:54,005
É apenas uma porta.

524
00:32:54,085 --> 00:32:55,565
O tio ainda não se escondeu.

525
00:32:55,925 --> 00:32:57,246
Você entende o que quero dizer?

526
00:32:59,726 --> 00:33:02,846
O que? O corpo do tio tem buracos.

527
00:33:02,926 --> 00:33:05,126
- É falso. Não dói?
- Doente.

528
00:33:05,646 --> 00:33:07,886
Isso significa que eles estão testando o tio.

529
00:33:07,966 --> 00:33:09,366
Por que não é você quem está sendo testado?

530
00:33:12,126 --> 00:33:15,446
- Isso é verdade. Fuja...
- Vamos...

531
00:33:36,646 --> 00:33:37,646
Existe uma arma?

532
00:33:37,726 --> 00:33:39,046
- Há.
- É verdade?

533
00:33:48,247 --> 00:33:49,767
Por que você está brincando?

534
00:33:52,327 --> 00:33:53,487
Embaçado!

535
00:34:14,447 --> 00:34:15,567
Feche a porta!

536
00:34:18,487 --> 00:34:20,447
- Pegar!
- OK! Não!

537
00:34:30,008 --> 00:34:31,208
- Embaçado!
- Sim!

538
00:35:37,649 --> 00:35:40,089
Não. Pegue ele.

539
00:35:40,689 --> 00:35:42,009
Talvez possamos fazer uso disso.

540
00:35:42,249 --> 00:35:43,289
OK.

541
00:35:45,409 --> 00:35:47,689
Desça, eu te levo
para minha antiga casa.

542
00:35:50,809 --> 00:35:52,649
Nós chegamos.

543
00:35:54,529 --> 00:35:56,409
- Como está a mão do tio?
- Doente.

544
00:35:58,250 --> 00:36:01,850
Quantos estão te perseguindo,
você realmente tem muitos inimigos?

545
00:36:01,930 --> 00:36:03,290
- Muitos.
- Realmente?

546
00:36:04,210 --> 00:36:05,770
Quem sabe.

547
00:36:06,490 --> 00:36:09,530
É melhor descansarmos lá dentro.

548
00:36:35,130 --> 00:36:36,930
O que você está fazendo?

549
00:36:37,650 --> 00:36:39,490
Parece que você está se lembrando de memórias antigas.

550
00:36:39,890 --> 00:36:41,050
Como você sabia?

551
00:36:41,330 --> 00:36:43,611
Quando eu toco sua cabeça,
Eu posso ler sua mente.

552
00:36:43,691 --> 00:36:45,091
Se eu tocar sua boca,
Eu posso dizer o que você come.

553
00:36:45,171 --> 00:36:46,811
Se eu tocar sua mão,
Posso dizer o que você está segurando.

554
00:36:46,891 --> 00:36:48,051
Se eu colocar...

555
00:36:48,491 --> 00:36:49,491
Foda-se!

556
00:36:51,251 --> 00:36:52,371
Que idiota.

557
00:36:56,451 --> 00:36:57,491
Ei.

558
00:36:57,891 --> 00:36:58,891
Ei.

559
00:36:58,971 --> 00:37:01,491
- Ravena...
- O quê?

560
00:37:02,571 --> 00:37:04,611
Por que você veio à minha casa de novo?

561
00:37:04,691 --> 00:37:08,011
Estou falido,
e agora moro aqui.

562
00:37:08,371 --> 00:37:09,571
Você pergunta por que eu vim aqui?

563
00:37:09,771 --> 00:37:12,011
Esta é minha antiga casa!

564
00:37:12,291 --> 00:37:13,491
Irmão mais velho!

565
00:37:15,251 --> 00:37:16,531
Irmão, o que há de errado?

566
00:37:19,731 --> 00:37:22,131
Alguém tentou me matar.

567
00:37:23,891 --> 00:37:26,011
- Este é o meu telefone, não use!
- Por que não pode?

568
00:37:26,091 --> 00:37:27,331
Aluguei este andar.

569
00:37:27,771 --> 00:37:29,972
Suba as escadas, use meu telefone.

570
00:37:31,372 --> 00:37:32,612
Não toque no tio.

571
00:37:32,892 --> 00:37:34,692
Eu só quero tocar em você.

572
00:37:36,532 --> 00:37:37,972
Houve alguma notícia da Sis Loong?

573
00:37:42,532 --> 00:37:44,092
Obrigado. Muito obrigado.

574
00:37:47,812 --> 00:37:49,252
- Ele foi encontrado?
- Ainda não.

575
00:37:49,652 --> 00:37:51,172
Kak Loong não foi encontrado em lugar nenhum.

576
00:37:52,252 --> 00:37:53,772
O Sr. Sheung San também está morto.

577
00:37:54,332 --> 00:37:55,892
Só ele sabe
que sou discípulo do Deus dos Jogadores.

578
00:37:56,492 --> 00:37:57,612
Morto?

579
00:38:00,852 --> 00:38:03,812
Por que eles querem te matar
e Loong Ng?

580
00:38:04,372 --> 00:38:05,892
Eu também não sei.

581
00:38:07,332 --> 00:38:09,612
Posso encontrar a irmã Loong.
Mas duvido que você acredite.

582
00:38:09,732 --> 00:38:11,092
Espiando a ciência dos olhos.

583
00:38:11,172 --> 00:38:13,373
Errado, certo
A Ciência dos Olhos Translúcidos.

584
00:38:22,213 --> 00:38:25,213
Eu vi um bar
e carros se aproximando.

585
00:38:31,493 --> 00:38:33,493
Kak Loong está naquele carro!

586
00:38:34,613 --> 00:38:37,213
Foram dois homens que o colocaram
no saco e depois carregou-o.

587
00:38:37,293 --> 00:38:40,933
Felizmente eles não brincaram
para Kak Loong.

588
00:38:41,333 --> 00:38:43,373
- Quem me bateu?
- I. Qual é o nome do bar?

589
00:38:43,653 --> 00:38:46,133
Sonhe Lo...

590
00:38:47,493 --> 00:38:48,613
Este é o lugar.

591
00:38:48,693 --> 00:38:50,293
- Entre.
- Vamos.

592
00:38:50,373 --> 00:38:51,733
- Espere.
- O que?

593
00:38:51,813 --> 00:38:53,493
Você percebe que é bonito?

594
00:38:54,733 --> 00:38:56,413
- Claro.
- Não foi isso que eu quis dizer...

595
00:38:56,493 --> 00:38:58,013
... quero dizer,
talvez você seja fácil de detectar.

596
00:38:58,093 --> 00:38:59,894
- Você é muito fácil de detectar.
- Certo...

597
00:38:59,974 --> 00:39:03,254
Deixe nós dois entrarmos.
Se houver algum problema, gritaremos.

598
00:39:03,334 --> 00:39:05,094
- OK. Sim.
- Espere aqui!

599
00:39:06,854 --> 00:39:09,094
- O que você quer pedir? Qualquer coisa está lá.
- Vender alguma coisa aqui?

600
00:39:10,254 --> 00:39:11,854
Então, pedimos vinho chinês.
Arak é bom para a saúde...

601
00:39:11,934 --> 00:39:16,094
...mais um ovo meio cozido,
não se esqueça de usar um pouco de pimenta.

602
00:39:16,174 --> 00:39:17,214
OK.

603
00:39:18,694 --> 00:39:20,654
Faça um para todos
que está aqui. Eu vou te tratar!

604
00:39:21,454 --> 00:39:23,374
- Só quero suco de laranja.
- OK.

605
00:40:02,175 --> 00:40:03,215
Ai!

606
00:40:12,335 --> 00:40:14,175
Você está bem?

607
00:40:15,015 --> 00:40:16,175
Deusa dos Sonhos?

608
00:40:18,055 --> 00:40:20,335
De onde você é?

609
00:40:20,455 --> 00:40:22,095
Você não sabe,
Estou procurando por você há muito tempo.

610
00:40:22,615 --> 00:40:24,375
Eu não sou a Deusa dos Sonhos. Você é a pessoa errada.

611
00:40:24,695 --> 00:40:27,735
Não minta. Então quem é você?

612
00:40:28,135 --> 00:40:32,096
Meu nome é Lo, sou o dono deste bar.

613
00:40:33,776 --> 00:40:35,056
Tem certeza de que não é a Deusa dos Sonhos?

614
00:40:36,536 --> 00:40:38,616
Ei, você tem certeza de que não é a Deusa dos Sonhos?

615
00:40:41,536 --> 00:40:44,576
Parece que seus métodos são antiquados...

616
00:40:45,096 --> 00:40:47,416
...e desta forma
usado apenas por crianças pequenas.

617
00:40:48,696 --> 00:40:50,696
Eu não esperava por isso,
pais como você...

618
00:40:51,656 --> 00:40:53,816
...ainda usando esse método.

619
00:40:54,256 --> 00:40:55,616
Isso não é verdade...

620
00:40:57,016 --> 00:40:58,856
- Pais?
- O tio é mesmo velho.

621
00:41:00,456 --> 00:41:01,536
Por favor, sente-se.

622
00:41:01,896 --> 00:41:04,496
Desculpe senhorita, posso ver sua axila?

623
00:41:08,416 --> 00:41:12,176
Eu sempre gostei de homens
adultos com mais de 40 anos...

624
00:41:12,376 --> 00:41:14,937
... bigode e barriga.

625
00:41:17,697 --> 00:41:21,457
Aqueles que usam camisetas chiques...

626
00:41:22,017 --> 00:41:25,497
...e um relógio de personagem de desenho animado
é apenas para crianças pequenas.

627
00:41:25,617 --> 00:41:27,017
Correto.

628
00:41:28,697 --> 00:41:31,737
- O que você quer? Deixe-me tratar você.
- Eu quero...

629
00:41:31,817 --> 00:41:33,137
eu quero...

630
00:41:34,017 --> 00:41:35,537
Por favor, traga duas doses de tequila aqui.

631
00:41:36,537 --> 00:41:37,617
Ajuda.

632
00:41:37,697 --> 00:41:39,057
- Rápido.
- OK.

633
00:41:42,017 --> 00:41:43,577
Senhor, há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?

634
00:41:44,257 --> 00:41:45,337
Apenas dois.

635
00:41:45,577 --> 00:41:46,617
OK.

636
00:41:50,057 --> 00:41:52,017
Que velho pervertido.

637
00:41:54,697 --> 00:41:55,897
Já...

638
00:41:55,977 --> 00:41:58,017
Meng Lo disse:
ele não está se sentindo bem.

639
00:41:58,857 --> 00:42:01,898
O tio quer levá-lo para casa.
Você apenas espere aqui.

640
00:42:06,178 --> 00:42:07,338
O que o tio fez?

641
00:42:07,618 --> 00:42:08,858
Tio quer levá-lo embora
a mulher dos meus sonhos?

642
00:42:09,178 --> 00:42:11,418
Ele já disse, ela não é a Deusa dos Sonhos.
Ela é Meng Lo.

643
00:42:11,858 --> 00:42:13,698
De agora em diante,
Não fale mais sobre a Deusa dos Meus Sonhos.

644
00:42:13,818 --> 00:42:17,698
Bem, por favor, sonhe em conhecer
aquela mulher novamente. Tio quer fazer amor.

645
00:42:17,818 --> 00:42:19,818
O tio tem 40 anos.

646
00:42:20,098 --> 00:42:23,018
Você tem que dar uma chance ao tio
para realizar o sonho do tio!

647
00:42:23,498 --> 00:42:24,738
Mover!

648
00:42:25,538 --> 00:42:27,538
Vamos. Tome cuidado.

649
00:42:28,298 --> 00:42:29,418
Ei!

650
00:42:31,578 --> 00:42:32,778
Por favor.

651
00:42:34,938 --> 00:42:36,138
Até mais.

652
00:42:49,859 --> 00:42:54,459
Como faço para manter esse sentimento?

653
00:42:55,339 --> 00:42:59,779
Não há nem amor
quem quer se aproximar de mim

654
00:43:00,539 --> 00:43:04,939
Já passei por muito sofrimento

655
00:43:05,699 --> 00:43:08,859
O que devo fazer...

656
00:43:10,739 --> 00:43:14,939
Droga...

657
00:43:15,939 --> 00:43:17,019
Você me ligou?

658
00:43:17,859 --> 00:43:18,979
Sim, bom dia.

659
00:43:21,299 --> 00:43:24,739
O que você está fazendo? Você não dormiu?

660
00:43:25,179 --> 00:43:27,939
Ainda é cedo e você já está barulhento.

661
00:43:29,259 --> 00:43:30,700
- O que é?
- Eu não quero dizer...

662
00:43:31,220 --> 00:43:32,460
...Eu também não entendo.

663
00:43:32,580 --> 00:43:35,580
Então, é inútil eu te contar.

664
00:43:36,140 --> 00:43:37,500
Ontem à noite, meu tio levou minha namorada embora.

665
00:43:38,820 --> 00:43:39,940
Ele levou minha namorada embora.

666
00:43:40,340 --> 00:43:43,620
Ele é realmente um criminoso sexual,
imoral. Diabo.

667
00:43:43,860 --> 00:43:45,020
O que você está falando?

668
00:43:46,260 --> 00:43:49,420
Isso significa que você mentiu para mim também?
Você disse que queria procurar a irmã Loong.

669
00:43:50,140 --> 00:43:51,740
Acontece que você acabou brigando
com ele brigando por mulheres.

670
00:43:52,300 --> 00:43:53,980
De agora em diante, não venha até mim novamente!

671
00:43:54,220 --> 00:43:56,460
Deixe-me explicar primeiro.

672
00:43:56,540 --> 00:43:57,700
Ei!

673
00:43:57,860 --> 00:43:58,940
Deixe-me explicar primeiro.

674
00:43:59,580 --> 00:44:03,220
Isso é importante para mim,
porque ele é meu primeiro amor.

675
00:44:03,620 --> 00:44:06,620
Na verdade, eu nunca beijei
toda a minha vida.

676
00:44:06,700 --> 00:44:08,580
Não há mais necessidade de discutir isso.

677
00:44:09,340 --> 00:44:11,460
Acho que você pode morrer se ficar parado por um momento.

678
00:44:11,900 --> 00:44:13,980
Errado, não vou morrer.

679
00:44:14,660 --> 00:44:16,821
Se você pudesse ficar quieto,
Atenderei ao seu pedido.

680
00:44:18,541 --> 00:44:20,861
Então, vamos apostar.

681
00:44:20,981 --> 00:44:23,341
Se eu pudesse ficar quieto por 30 minutos,
você me levará para conhecer o Mentor.

682
00:44:24,501 --> 00:44:25,501
Concordar.

683
00:44:26,581 --> 00:44:27,821
- OK.
- Ei...

684
00:44:37,261 --> 00:44:41,141
Acontece que duas das escadas foram danificadas,
não admira que ele tenha passado.

685
00:44:41,341 --> 00:44:42,621
Ele não pode me prender.

686
00:45:02,820 --> 00:45:05,780
Se precisar de ajuda, é só dizer.

687
00:45:08,860 --> 00:45:10,660
O que? Você precisa de ajuda?

688
00:45:10,940 --> 00:45:12,580
Se estiver em silêncio, não posso saber.

689
00:45:26,180 --> 00:45:30,380
Minha vida é muito curta

690
00:45:31,180 --> 00:45:33,460
Espero poder amá-lo sozinho

691
00:45:43,500 --> 00:45:44,540
Com licença.

692
00:45:47,659 --> 00:45:50,579
Apenas ame a si mesmo
Ei, cante. Cantar.

693
00:45:52,579 --> 00:45:55,139
Onde está aquele garoto? Cantar.

694
00:46:03,339 --> 00:46:05,699
Ei, o que você está fazendo?

695
00:46:07,659 --> 00:46:09,779
Cantar.

696
00:46:11,699 --> 00:46:13,419
Xiao Zhengdao, você viu Sing?

697
00:46:21,259 --> 00:46:22,379
Observe-o.

698
00:46:23,379 --> 00:46:24,979
Você está bem?

699
00:46:31,339 --> 00:46:32,499
Que rude!

700
00:46:34,458 --> 00:46:36,578
Tio não é rude com você,
por que você fala assim?

701
00:46:39,778 --> 00:46:43,258
Tio, onde você estava ontem à noite?

702
00:46:43,338 --> 00:46:44,698
Na casa de Meng Lo.

703
00:46:44,778 --> 00:46:47,418
- O que o tio está fazendo na casa dele?
- Coma torta de ovo.

704
00:46:50,138 --> 00:46:51,458
Está tudo bem?

705
00:46:52,418 --> 00:46:53,418
Existem mais.

706
00:46:53,698 --> 00:46:54,978
O que?

707
00:46:55,298 --> 00:46:56,578
Bebendo chá.

708
00:46:58,058 --> 00:46:59,818
- Está tudo bem?
- Sim!

709
00:47:02,378 --> 00:47:03,698
Você é louco.

710
00:47:04,258 --> 00:47:06,058
Ele já disse, não a sua Deusa dos Sonhos.

711
00:47:06,298 --> 00:47:08,298
- Não fale da Deusa dos Meus Sonhos!
- Por que não pode?

712
00:47:09,578 --> 00:47:10,898
Somos irmãos.

713
00:47:11,618 --> 00:47:12,818
Originalmente, o tio veio aqui para falar com você.

714
00:47:12,898 --> 00:47:14,738
Eu espero que você vá
dê metade do seu poder.

715
00:47:15,498 --> 00:47:18,298
Metade?
Comer torta de ovo deixa o tio louco?

716
00:47:27,537 --> 00:47:29,617
Lembre-se, três coisas que não são permitidas
feito em meu poder.

717
00:47:29,777 --> 00:47:32,137
Primeiro, não aceite
vantagem do meu poder.

718
00:47:32,217 --> 00:47:34,177
Em segundo lugar, não é permitido violar mulheres.

719
00:47:34,817 --> 00:47:38,017
- E os homens? Tio não quer.
- Isso não é problema.

720
00:47:38,097 --> 00:47:40,777
Terceiro, não fale duramente
antes de usar meus poderes.

721
00:47:40,857 --> 00:47:42,937
Se o tio violar,
O tio não poderá usá-lo.

722
00:47:43,057 --> 00:47:45,297
Porque esse poder vem de mim...

723
00:47:45,497 --> 00:47:48,737
...se o tio quebrar
essa regra, meu poder será perdido.

724
00:47:49,137 --> 00:47:50,137
Não se preocupe.

725
00:47:50,217 --> 00:47:52,537
Depois que o tio mostrou esse poder,
O tio vai devolvê-lo para você.

726
00:47:52,817 --> 00:47:54,137
- Tio saiu. O que mais?
- Espere.

727
00:47:54,217 --> 00:47:55,897
Porque tio agora há pouco
pegue minha força...

728
00:47:55,977 --> 00:47:57,537
...Tio deve ser testado.

729
00:47:58,377 --> 00:48:00,617
Porque nem todo mundo
tem esse tipo de poder.

730
00:48:00,697 --> 00:48:02,617
Lembre-se, até o tio
já tem esse poder...

731
00:48:02,697 --> 00:48:04,457
...Tio não pode se exibir.

732
00:48:04,937 --> 00:48:07,016
- Não vai.
- A voz do tio era arrogante.

733
00:48:07,096 --> 00:48:09,056
De jeito nenhum, não importa, se apresse!

734
00:48:09,136 --> 00:48:10,336
OK, prepare-se...

735
00:48:16,936 --> 00:48:19,656
- Como?
- Por que não funciona?

736
00:48:19,856 --> 00:48:22,616
- Sucesso. Olha, os tijolos estão quebrados.
- Mas a cabeça do tio está sangrando.

737
00:48:22,696 --> 00:48:25,896
Se os tijolos não forem fortes,
A cabeça do tio pode explodir.

738
00:48:26,136 --> 00:48:28,256
Você disse que queria testar a força dele.

739
00:48:28,456 --> 00:48:30,456
Quero testar a resistência dos tijolos...

740
00:48:30,536 --> 00:48:32,416
... foi por isso que pedi ajuda ao tio.

741
00:48:32,736 --> 00:48:35,256
De qualquer forma, eu não estou
quero testar a força do tio.

742
00:48:35,336 --> 00:48:36,416
Então.

743
00:48:36,576 --> 00:48:37,776
Conheça aquela mulher.

744
00:48:38,136 --> 00:48:41,216
Felizmente a cabeça do tio não ficou ferida.

745
00:48:41,296 --> 00:48:42,616
Por que eu iria querer machucar você?

746
00:48:46,336 --> 00:48:47,416
Ó.

747
00:48:47,496 --> 00:48:49,536
Irmã Tat, por favor entre.

748
00:48:49,616 --> 00:48:50,736
Ok.

749
00:48:54,495 --> 00:48:56,455
Por que eles
comer sua torta de ovo caseira também?

750
00:48:57,775 --> 00:48:59,975
Eles são frequentadores assíduos do meu bar.

751
00:49:00,135 --> 00:49:02,495
Eles são loucos. Eles sempre me perseguem.

752
00:49:03,135 --> 00:49:07,615
Mas porque eles são ricos,
Não posso ser rude com eles.

753
00:49:08,255 --> 00:49:12,415
- Vou expulsá-los.
- Não, meu negócio pode desmoronar.

754
00:49:12,495 --> 00:49:13,495
Correto.

755
00:49:13,575 --> 00:49:17,215
Ontem você disse
você tem poder, certo?

756
00:49:17,295 --> 00:49:20,055
- Sim.
- Talvez você possa jogar com eles...

757
00:49:20,135 --> 00:49:21,575
...e vencê-los.

758
00:49:21,775 --> 00:49:23,415
Mas não os envergonhe.

759
00:49:23,655 --> 00:49:25,895
Tio não pode
use os ganhos.

760
00:49:25,975 --> 00:49:27,455
Fique tranquilo.

761
00:49:27,815 --> 00:49:29,695
- OK.
- Cante, venha aqui.

762
00:49:30,895 --> 00:49:31,935
- O que é?
- Olhar.

763
00:49:33,015 --> 00:49:35,455
Discípulo do Deus dos Jogadores
construir um navio para caridade...

764
00:49:35,535 --> 00:49:37,575
...e planos para amanhã,
ele dará uma entrevista coletiva.

765
00:49:38,215 --> 00:49:39,815
Alguém afirma ser você.

766
00:49:40,614 --> 00:49:41,814
Mas qual é o propósito?

767
00:49:42,134 --> 00:49:44,854
Talvez ele queira usar meu nome
e Mentor para enganar jogadores ricos.

768
00:49:44,934 --> 00:49:45,934
Com pretensão de caridade.

769
00:49:46,214 --> 00:49:48,174
Ele enganará todos eles.

770
00:49:48,734 --> 00:49:49,814
Por que você tem que fazer isso?

771
00:49:50,294 --> 00:49:53,214
Vamos apenas dizer a verdade
na conferência de imprensa mais tarde.

772
00:49:53,374 --> 00:49:55,454
Não poderíamos subir
o navio estava vestido assim.

773
00:49:55,654 --> 00:49:57,174
Ninguém acredita em nós.

774
00:49:57,734 --> 00:50:00,734
Precisamos de dinheiro
se quisermos ir brincar lá.

775
00:50:01,414 --> 00:50:03,454
- Temos que ganhar dinheiro.
- De onde?

776
00:50:03,734 --> 00:50:06,494
Meu amigo tem uma casa de jogos,
mas preciso da sua ajuda.

777
00:50:10,614 --> 00:50:12,494
Você espera aqui.

778
00:50:12,734 --> 00:50:14,494
Se você ouvir meus gritos,
chame a polícia imediatamente!

779
00:50:14,614 --> 00:50:16,254
OK, irmã. Quero dizer, irmã Michael.

780
00:50:18,174 --> 00:50:20,214
Irmã você!

781
00:50:20,294 --> 00:50:24,694
Xiao Zhengdao, onde você esteve?

782
00:50:24,774 --> 00:50:27,493
Estou desenvolvendo um negócio
na China.

783
00:50:30,333 --> 00:50:32,253
Porra. Você está cego?

784
00:50:32,493 --> 00:50:35,373
Ele é meu primo mais novo.
Ele é um empresário e muito rico.

785
00:50:35,653 --> 00:50:37,933
Vamos trabalhar nele juntos.

786
00:50:38,053 --> 00:50:40,853
Naquela época, seu primo mais velho,
agora seu primo mais novo.

787
00:50:41,013 --> 00:50:43,093
Naquela época, seu primo mais velho
aquele idiota quase me bateu.

788
00:50:43,173 --> 00:50:47,133
Basta olhar como parece,
Ele é mais estúpido que meu primo mais velho.

789
00:50:50,773 --> 00:50:53,173
- Qual o seu nome?
- O sobrenome da minha mãe é Wong.

790
00:50:53,573 --> 00:50:55,293
- Perguntei seu nome.
- O nome do meu primo é Michael

791
00:50:56,133 --> 00:50:58,133
- Estou perguntando seu nome desde cedo!
-Michael Jackson.

792
00:51:00,773 --> 00:51:03,693
- Seu priminho está falando mal.
- Correto!

793
00:51:03,773 --> 00:51:04,973
Correto!

794
00:51:05,173 --> 00:51:06,813
O que você quer jogar?

795
00:51:07,253 --> 00:51:08,413
Vou dar uma olhada primeiro.

796
00:51:11,893 --> 00:51:14,212
Por que a mesa está coberta?
Com medo de pegar um resfriado?

797
00:51:14,692 --> 00:51:16,252
E daí?

798
00:51:16,692 --> 00:51:17,812
Você quer jogar ou não?

799
00:51:18,332 --> 00:51:19,412
Cartão.

800
00:51:24,212 --> 00:51:25,892
Eles pareciam assustadores.

801
00:51:29,332 --> 00:51:31,372
Tem certeza de que tem o poder?

802
00:51:32,132 --> 00:51:33,252
Fique tranquilo.

803
00:51:33,852 --> 00:51:36,932
A aposta é de 500.000 dólares,
Vou distribuir os cartões.

804
00:51:42,212 --> 00:51:43,332
Dois pares.

805
00:51:45,292 --> 00:51:46,332
Fluxo direto.

806
00:51:48,252 --> 00:51:49,372
Quatro cartas.

807
00:51:51,132 --> 00:51:52,852
- Obrigado.
- Ele trapaceou?

808
00:51:53,532 --> 00:51:56,012
Obrigado.
Jogaremos novamente mais tarde. Obrigado...

809
00:51:57,052 --> 00:52:00,891
O irmão é realmente inteligente.
Posso pedir o dinheiro?

810
00:52:00,971 --> 00:52:03,131
Sim, basta pegar.

811
00:52:05,771 --> 00:52:08,011
Irmã Tat, o que há de errado com você?

812
00:52:13,051 --> 00:52:14,211
O que é?

813
00:52:29,251 --> 00:52:30,291
Você definitivamente perderá!

814
00:52:31,931 --> 00:52:36,651
Eu não vou deixar ninguém
quem disse isso para mim.

815
00:52:44,291 --> 00:52:45,731
Você está satisfeito esfregando?

816
00:52:46,171 --> 00:52:48,170
É inútil você esfregar!

817
00:52:55,490 --> 00:52:56,890
- Suficiente.
- Espere.

818
00:52:58,170 --> 00:52:59,530
Deixe-me ver primeiro.

819
00:53:00,730 --> 00:53:03,770
- Você está suando.
- Por favor, seque.

820
00:53:11,810 --> 00:53:13,890
O irmão gritou, querendo chamar a polícia.

821
00:53:16,890 --> 00:53:18,130
O que é?

822
00:53:19,690 --> 00:53:20,730
Não!

823
00:53:23,290 --> 00:53:24,570
Minha força desapareceu de repente.

824
00:53:24,770 --> 00:53:27,250
Você é o discípulo do Deus dos Jogadores,
tente mudar o cartão para o número 3.

825
00:53:29,010 --> 00:53:30,450
Muitas vezes falho.

826
00:53:32,610 --> 00:53:34,529
Mas eu tenho uma maneira mais útil.

827
00:53:38,089 --> 00:53:39,289
Vocês olham para isso!

828
00:53:40,329 --> 00:53:41,369
Deixe-me ver.

829
00:53:50,849 --> 00:53:52,049
Eu ainda estou indo.

830
00:53:52,769 --> 00:53:54,649
Seguir? Minha contagem de cartões é maior.

831
00:53:54,889 --> 00:53:55,969
Você também está certo.

832
00:53:57,129 --> 00:53:58,169
Desisto.

833
00:53:58,449 --> 00:54:00,929
Se você quiser desistir também,
e se dividirmos os resultados por dois?

834
00:54:01,169 --> 00:54:03,329
Dividir em dois? OK...

835
00:54:03,409 --> 00:54:05,889
O que? Você quer apenas dividir os resultados em dois?

836
00:54:05,969 --> 00:54:07,329
Mostre seu cartão.

837
00:54:07,609 --> 00:54:10,609
Basta dividir em dois?
Na China não existem tais regras.

838
00:54:10,689 --> 00:54:13,569
Você está louco, isso não é a China.
Isto é Hong Kong!

839
00:54:13,649 --> 00:54:16,049
Em Hong Kong existem regras como esta, certo?

840
00:54:17,529 --> 00:54:19,449
- Sim.
- Esta é a sua parte.

841
00:54:19,529 --> 00:54:21,008
Esta é a minha parte!

842
00:54:21,088 --> 00:54:23,408
- Vamos, divida igualmente.
- Obrigado. Vamos embaralhar as cartas novamente.

843
00:54:26,928 --> 00:54:29,448
- Continue novamente.
- Tenho negócios importantes.

844
00:54:29,568 --> 00:54:31,568
- Estou indo junto.
- O que é isso?

845
00:54:32,208 --> 00:54:34,368
Você não pode simplesmente sair assim.
Vamos jogar de novo!

846
00:54:34,528 --> 00:54:35,728
Mais uma rodada, sim?

847
00:54:36,488 --> 00:54:37,808
Promete, esse é o último?

848
00:54:40,368 --> 00:54:41,848
Hoje, grandes lucros.

849
00:54:50,168 --> 00:54:51,288
Como?

850
00:54:51,568 --> 00:54:53,288
- Você decide.
- Esperto.

851
00:54:55,808 --> 00:54:59,328
Eu não quero perder tempo. Tudo.

852
00:55:09,567 --> 00:55:10,727
Eu estou indo junto.

853
00:55:10,927 --> 00:55:13,287
Sim, eu também vou.

854
00:55:14,967 --> 00:55:16,127
Eu também vou.

855
00:55:24,127 --> 00:55:25,327
Bom.

856
00:55:25,407 --> 00:55:27,047
Muito apropriado.

857
00:55:27,127 --> 00:55:28,527
Bom!

858
00:55:28,767 --> 00:55:30,167
Vocês são tão corajosos.

859
00:55:35,087 --> 00:55:36,487
Nós compartilhamos tudo.

860
00:56:02,446 --> 00:56:05,326
Você é louco,
por que você continua esfregando o cartão?

861
00:56:14,726 --> 00:56:16,126
Seja paciente por um momento.

862
00:56:18,166 --> 00:56:20,726
Deixe-me mostrar um pouco.

863
00:56:29,486 --> 00:56:32,246
As regras são estranhas, se desistirem,
o resultado pode ser dividido por dois.

864
00:56:32,486 --> 00:56:33,926
Certo?

865
00:56:35,486 --> 00:56:38,366
É verdade,
as regras aqui podem ser assim.

866
00:56:38,446 --> 00:56:40,685
Eu simplesmente desisto,
mas o resultado é dividido por dois.

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,525
- Correto.
- Desistir?

868
00:56:42,885 --> 00:56:44,085
Eu não quero desistir!

869
00:56:44,445 --> 00:56:45,925
Coincidência?

870
00:56:46,565 --> 00:56:49,245
Posso perder alguns milhões.
Não importa!

871
00:56:50,165 --> 00:56:52,285
Abra seus cartões!

872
00:56:52,725 --> 00:56:54,485
- Tio! Você vê, certo?
- O que?

873
00:56:55,285 --> 00:56:58,045
Tio bonito.
É melhor o tio pensar em outra coisa.

874
00:56:58,125 --> 00:56:59,325
Eu não ligo. Por que?

875
00:56:59,405 --> 00:57:01,005
Tio é louco?

876
00:57:01,365 --> 00:57:03,485
Correto! Meu apelido é Biao Maluco.

877
00:57:04,405 --> 00:57:06,045
Abra o cartão.

878
00:57:13,285 --> 00:57:17,085
Polícia!

879
00:57:20,045 --> 00:57:22,085
Ninguém se mova,
todos fiquem no lugar!

880
00:57:22,805 --> 00:57:24,165
O que há de errado, senhor?

881
00:57:24,245 --> 00:57:25,605
Nós suspeitamos
você está realizando jogos de azar ilegais.

882
00:57:25,765 --> 00:57:28,684
Jogatina? Nós apenas jogamos mahjong.

883
00:57:28,764 --> 00:57:30,124
Jogando tanto mahjong?

884
00:57:32,364 --> 00:57:33,764
Ei, o que há de errado com você?

885
00:57:34,084 --> 00:57:35,924
Estou com febre, senhor.

886
00:57:36,084 --> 00:57:37,684
Senhor, não há cartão.

887
00:57:37,884 --> 00:57:39,164
- O dinheiro?
- Não há nenhum.

888
00:57:39,644 --> 00:57:41,764
Da próxima vez, jogue mahjong
não faça barulho!

889
00:57:41,884 --> 00:57:42,884
Vamos!

890
00:57:42,964 --> 00:57:44,764
Bom...

891
00:57:47,124 --> 00:57:48,484
Eu tenho três cartas de Jack...

892
00:57:49,324 --> 00:57:50,844
...Tenho certeza que posso vencer você!

893
00:57:51,524 --> 00:57:53,244
Tenho certeza de que suas cartas são apenas pares americanos.

894
00:58:04,404 --> 00:58:05,724
Veja o que é isso?

895
00:58:06,004 --> 00:58:07,044
NÓS!

896
00:58:08,364 --> 00:58:09,884
Três Ases.

897
00:58:14,163 --> 00:58:15,963
O que você tem?

898
00:58:16,923 --> 00:58:19,363
Parece que minha força está desaparecendo.

899
00:58:20,283 --> 00:58:21,323
Por que?

900
00:58:21,443 --> 00:58:23,923
Isto deve ser obra do meu tio.
Eu fui afetado.

901
00:58:24,523 --> 00:58:26,203
Porra. Conferência de imprensa amanhã.

902
00:58:26,283 --> 00:58:28,203
Então amanhã não poderei ajudá-lo.

903
00:58:29,443 --> 00:58:31,483
Não se preocupe, eu posso lidar com isso. Vamos.

904
00:58:34,083 --> 00:58:35,523
Por que você está assim de repente?

905
00:58:37,203 --> 00:58:40,043
Isso deve ser por causa da minha força...

906
00:58:41,243 --> 00:58:42,963
É por causa dele
perdeu seu poder.

907
00:58:43,643 --> 00:58:45,283
O que você quer?

908
00:58:47,763 --> 00:58:51,003
Eu contratei um feiticeiro
da China para enfrentar o Anjo do Jogo.

909
00:58:51,323 --> 00:58:54,683
Ele disse, se você usar
seus ganhos...

910
00:58:54,963 --> 00:58:56,923
...então seu poder desaparecerá.

911
00:58:58,763 --> 00:59:00,722
Na verdade, eu já preparei
uma armadilha para vocês dois.

912
00:59:03,802 --> 00:59:05,002
Seu bastardo.

913
00:59:08,082 --> 00:59:10,162
Hussein, não mate aqui!

914
00:59:10,762 --> 00:59:13,282
Porque eu gosto de você,
Não vou matá-lo aqui.

915
00:59:13,562 --> 00:59:15,042
Tire-o daqui.

916
00:59:25,002 --> 00:59:27,362
Eu executei todas as suas ordens.

917
00:59:27,602 --> 00:59:28,682
Faça uma carta de acordo.

918
00:59:29,682 --> 00:59:32,922
Suas dívidas, combinadas
com juros de mais de dois milhões.

919
00:59:33,802 --> 00:59:37,242
Você acha que seu rosto é lindo
vale dois milhões?

920
00:59:37,602 --> 00:59:38,842
É melhor você cumprir sua promessa.

921
00:59:41,202 --> 00:59:45,242
Digamos apenas que agora estou
só quero cobrar os juros.

922
00:59:46,241 --> 00:59:47,681
Prepare água morna, quero tomar banho.

923
00:59:48,481 --> 00:59:49,681
Porra!

924
00:59:55,721 --> 00:59:56,921
Não seja arrogante.

925
00:59:57,361 --> 00:59:59,601
Nunca fui rejeitado antes.

926
01:00:19,321 --> 01:00:20,481
Sem vergonha!

927
01:00:21,561 --> 01:00:23,881
Não gosto de mulheres desobedientes.

928
01:00:24,681 --> 01:00:25,921
Azarado!

929
01:00:27,361 --> 01:00:30,881
Apenas considere isso uma recompensa
que combina com você.

930
01:00:32,960 --> 01:00:35,080
Devolva-me os dois milhões
dentro de duas semanas.

931
01:00:36,160 --> 01:00:38,880
A menos que você consiga enganar o Deus do Jogo,
e me serviu por três dias.

932
01:00:40,160 --> 01:00:41,640
É melhor você pensar novamente.

933
01:01:01,600 --> 01:01:03,560
Agradeço a todos os jornalistas
que vieram aqui.

934
01:01:04,080 --> 01:01:07,120
Dei a este navio o nome do meu Mentor.

935
01:01:07,680 --> 01:01:10,320
O objetivo é ajudar
pessoas em apuros.

936
01:01:11,280 --> 01:01:13,360
Mas para que não entre em conflito
com a lei em Hong Kong...

937
01:01:13,920 --> 01:01:16,760
...vamos dirigir este navio
para o mar aberto.

938
01:01:17,480 --> 01:01:19,639
Com a nossa sinceridade,
convidamos centenas de convidados...

939
01:01:20,159 --> 01:01:23,359
...para aproveitar a viagem durante
um dia antes de retornar a Hong Kong.

940
01:01:24,679 --> 01:01:28,799
Todos os benefícios que obtemos
nesta viagem, iremos doar.

941
01:01:30,279 --> 01:01:32,639
Agora vou te mostrar
estátua do Deus do Jogo.

942
01:01:36,719 --> 01:01:38,559
Ele não é o Cavaleiro dos Jogadores.

943
01:01:39,479 --> 01:01:41,079
Eu sou o verdadeiro Cavaleiro do Jogo.

944
01:01:42,039 --> 01:01:45,479
Senhor, você parece
procurando deliberadamente por problemas.

945
01:01:45,759 --> 01:01:47,119
Você afirma ser o discípulo do Deus dos Jogadores.

946
01:01:47,679 --> 01:01:52,039
Você sabe onde ele está agora?
Você pode contatá-lo?

947
01:01:52,399 --> 01:01:55,999
Meu mentor está atualmente viajando pelo mundo,
e não podemos contatá-lo.

948
01:01:56,159 --> 01:01:58,719
Você está mentindo.
Atualmente, o Deus do Jogo está no Brasil.

949
01:02:01,799 --> 01:02:04,999
Se você quiser,
Posso contatá-lo diretamente aqui.

950
01:02:05,599 --> 01:02:07,878
Assim você saberá,
quem é o verdadeiro Cavaleiro do Jogo?

951
01:02:08,358 --> 01:02:10,718
Por favor.
Não tenho medo, porque sou o verdadeiro negócio.

952
01:02:11,958 --> 01:02:14,278
Por favor, ligue na frente desta estátua.

953
01:02:15,078 --> 01:02:16,798
Cuidado com os truques.

954
01:02:17,998 --> 01:02:20,478
Que tal jogarmos
para provar quem é real?

955
01:02:21,238 --> 01:02:23,358
Certamente o vencedor entre nós,
ele é o Cavaleiro do Jogo original.

956
01:02:23,838 --> 01:02:25,038
Você é corajoso?

957
01:02:42,198 --> 01:02:43,398
Por favor.

958
01:02:48,158 --> 01:02:49,158
O que você quer beber?

959
01:02:50,598 --> 01:02:52,757
Não perca tempo, comece imediatamente.

960
01:02:53,437 --> 01:02:54,517
OK.

961
01:03:31,877 --> 01:03:34,397
- Ligue o sistema de monitoramento.
- Bom.

962
01:03:34,477 --> 01:03:35,837
(Comece a analisar)

963
01:03:36,957 --> 01:03:44,076
(Porcentagem deste cartão)

964
01:03:44,156 --> 01:03:46,796
Com base neste computador, a porcentagem
33 por cento no cartão 5 ou 34 por cento no cartão 7.

965
01:03:46,876 --> 01:03:49,156
15 por cento de cartas Rei,
18 por cento de cartas Jack.

966
01:03:49,356 --> 01:03:51,396
Os dados não são suficientes para ver
suas verdadeiras cartas.

967
01:03:54,876 --> 01:03:55,916
100.000.

968
01:04:02,596 --> 01:04:04,156
OK, estou indo.

969
01:04:10,316 --> 01:04:11,636
Bata nele.

970
01:04:38,795 --> 01:04:42,755
(Porcentagem deste cartão)

971
01:04:42,995 --> 01:04:46,075
Com base em cálculos de computador,
65% 7 cartas, 35% cartas Jack.

972
01:04:46,515 --> 01:04:47,755
Ou carta 7 ou Valete.

973
01:04:48,715 --> 01:04:51,595
Suas cartas são aleatórias.

974
01:04:52,515 --> 01:04:54,075
Se você tem tanta certeza...

975
01:04:57,955 --> 01:04:59,155
...vamos provar isso.

976
01:05:00,755 --> 01:05:01,875
Tem certeza?

977
01:05:02,275 --> 01:05:03,355
Você está com medo?

978
01:05:03,675 --> 01:05:07,155
Agora estamos apostando de verdade,
e suas cartas são aleatórias.

979
01:05:09,995 --> 01:05:12,434
Eu posso vencer você,
com apenas dois pares.

980
01:05:13,754 --> 01:05:16,394
Mas você está desperdiçando minha gentileza, estou indo!

981
01:05:18,034 --> 01:05:19,314
Experimente esses dois pares!

982
01:05:25,874 --> 01:05:27,154
Por que você não abre seu cartão imediatamente?

983
01:05:38,434 --> 01:05:40,074
Você quer me enganar?

984
01:05:41,954 --> 01:05:43,474
Parecia que ele já sabia
o cartão que você recebe.

985
01:05:44,594 --> 01:05:47,114
- Eu sei.
- Sou o verdadeiro discípulo do Deus dos Jogadores.

986
01:05:47,554 --> 01:05:49,594
E você é apenas uma fraude.

987
01:05:49,994 --> 01:05:51,114
- Você é o trapaceiro!
- Cantar!

988
01:05:53,674 --> 01:05:56,714
Não há como ele saber meu cartão.

989
01:05:58,913 --> 01:06:00,833
Deve haver CCTV por aqui.

990
01:06:04,713 --> 01:06:05,833
O telefone está pronto?

991
01:06:06,673 --> 01:06:09,553
Eu sei, você definitivamente não quer desistir.
Não há como você ligar para ele.

992
01:06:23,393 --> 01:06:25,233
- Olá?
- Olá.

993
01:06:25,673 --> 01:06:26,793
Olá?

994
01:06:30,073 --> 01:06:33,193
Olá, este é Xiao Zhendao?

995
01:06:38,433 --> 01:06:39,513
Olá?

996
01:06:44,353 --> 01:06:46,712
- Olá?
- Alguém responde?

997
01:06:52,872 --> 01:06:53,912
Não há nenhum?

998
01:06:55,072 --> 01:06:58,272
É verdade? Também posso confessar,
ontem liguei para Gorbercher...

999
01:06:58,352 --> 01:06:59,592
...mas ninguém respondeu.

1000
01:07:03,992 --> 01:07:05,352
Agora provamos isso.

1001
01:07:05,632 --> 01:07:08,552
Você! Você perdeu
e não pude ligar para ele.

1002
01:07:09,312 --> 01:07:11,552
Vocês dois são apenas fraudes
quem é sem vergonha.

1003
01:07:11,952 --> 01:07:13,072
Vá, rápido.

1004
01:07:13,592 --> 01:07:15,992
Mas, amanhã este navio
navegarei em breve...

1005
01:07:16,432 --> 01:07:18,712
...se você quiser, você pode
venha aqui novamente para participar.

1006
01:07:19,312 --> 01:07:22,592
Coincidentemente, sou uma boa pessoa.

1007
01:07:25,552 --> 01:07:26,632
Vamos.

1008
01:07:40,591 --> 01:07:44,751
A chuva está muito forte. Entre.

1009
01:07:44,831 --> 01:07:46,031
Não.

1010
01:07:47,871 --> 01:07:49,311
Deixe essa chuva tomar conta de mim.

1011
01:07:50,111 --> 01:07:53,311
Para que eu possa perceber,
por que podemos ser pegos em seus truques?

1012
01:07:56,671 --> 01:07:58,151
Não se culpe.

1013
01:07:59,991 --> 01:08:02,311
Você está apenas sendo enganado por dispositivos eletrônicos.

1014
01:08:15,991 --> 01:08:17,311
O que você vai fazer?

1015
01:08:18,910 --> 01:08:23,830
Eu não tenho mais dinheiro,
e não consigo encontrar um mentor.

1016
01:08:24,790 --> 01:08:26,550
Amanhã eles definitivamente vão atender
todos aqueles lucros e fugiu.

1017
01:08:26,630 --> 01:08:29,430
Eu só posso assistir
desonrou o nome do discípulo do Deus do Jogador.

1018
01:08:29,510 --> 01:08:32,550
Amanhã iremos lá novamente.
Enquanto houver jogos de azar, certamente venceremos.

1019
01:08:32,910 --> 01:08:35,190
Você não está envergonhado o suficiente?

1020
01:08:36,430 --> 01:08:39,550
Você ainda quer lutar contra eles?

1021
01:08:41,070 --> 01:08:43,190
Agora todo mundo pensa
ele é o verdadeiro cavaleiro do jogo.

1022
01:08:43,990 --> 01:08:45,870
E ele é o verdadeiro discípulo do Deus dos Jogadores.

1023
01:08:45,950 --> 01:08:47,950
Eles já pensam que sou uma fraude,
você está ciente?

1024
01:08:49,430 --> 01:08:51,230
Gambling Knight é apenas um apelido.

1025
01:08:52,190 --> 01:08:54,790
Também posso afirmar que sou um Cavaleiro do Jogo.
Então, qual é o problema?

1026
01:08:55,310 --> 01:08:56,750
Ainda sou pobre.

1027
01:08:58,710 --> 01:09:01,630
Você não pode jogar?
se você não fosse o Cavaleiro dos Jogadores?

1028
01:09:02,350 --> 01:09:04,710
Eu ainda posso.

1029
01:09:05,709 --> 01:09:07,749
Mas o casino já está equipado
vários tipos de ferramentas.

1030
01:09:08,109 --> 01:09:09,669
Você costumava ter poder.

1031
01:09:09,949 --> 01:09:12,389
Talvez você possa me ajudar primeiro,
mas agora não posso.

1032
01:09:12,869 --> 01:09:15,309
Eles são realmente inteligentes,
mas temos outros planos.

1033
01:09:15,389 --> 01:09:16,669
Duvido que seja o computador
pode vencer nossos cérebros.

1034
01:09:16,749 --> 01:09:18,469
Sim, definitivamente podemos vencer os computadores.

1035
01:09:18,709 --> 01:09:19,789
Talvez tenhamos outros planos.

1036
01:09:19,869 --> 01:09:21,869
Mas neste momento não temos mais dinheiro.
Você tem algum dinheiro?

1037
01:09:22,909 --> 01:09:23,949
Ter.

1038
01:09:24,349 --> 01:09:26,389
- Quanto é o total?
- 1,25 dólares.

1039
01:09:33,749 --> 01:09:38,509
Agora não tenho como
pode conhecer um Mentor.

1040
01:09:39,309 --> 01:09:42,429
E eu não sei, o que será
eles fizeram com meu tio.

1041
01:09:42,709 --> 01:09:43,989
Eu também não sei.

1042
01:09:44,749 --> 01:09:46,109
Kak Loong também está nas mãos deles.

1043
01:09:47,069 --> 01:09:48,829
Eu não posso ir para o Brasil
conhecer o Mentor.

1044
01:09:48,909 --> 01:09:50,549
O que devo fazer agora?

1045
01:09:52,388 --> 01:09:53,508
Tente dizer isso.

1046
01:09:53,588 --> 01:09:55,388
Vocês são dois homens ou não?

1047
01:09:56,388 --> 01:09:57,428
O que você quer dizer?

1048
01:09:57,548 --> 01:10:00,508
Somos kuwaitianos,
que são sem-abrigo...

1049
01:10:00,588 --> 01:10:01,748
...nunca tivemos medo.

1050
01:10:01,868 --> 01:10:03,108
Olhem para vocês agora.

1051
01:10:04,468 --> 01:10:08,908
Amanhã quero voltar para o Kuwait
para lutar contra o Presidente Hussein.

1052
01:10:10,348 --> 01:10:12,988
Tenho certeza que você não ousaria.

1053
01:10:13,868 --> 01:10:15,628
O povo chinês está com medo!

1054
01:10:23,228 --> 01:10:25,788
Ele está certo.

1055
01:10:26,948 --> 01:10:28,988
Ainda temos que tentar.

1056
01:10:30,028 --> 01:10:32,908
Sim, precisamente por nossa causa
não tem mais dinheiro.

1057
01:10:33,188 --> 01:10:34,308
Do que mais temos medo?

1058
01:10:34,748 --> 01:10:37,028
Bem, vamos lutar com ele!

1059
01:10:37,388 --> 01:10:39,227
Não importa o quanto tentemos!

1060
01:10:43,827 --> 01:10:44,987
Vamos!

1061
01:10:49,427 --> 01:10:50,627
Com licença.

1062
01:11:10,307 --> 01:11:11,507
Você aparentemente.

1063
01:11:12,907 --> 01:11:14,787
Ei...

1064
01:11:14,867 --> 01:11:15,907
Onde se encontra Xiao Zhengdao?

1065
01:11:15,987 --> 01:11:17,667
Ele me fez desmaiar mais cedo
então ele fugiu.

1066
01:11:18,587 --> 01:11:20,267
Talvez a carta seja para você.

1067
01:11:24,067 --> 01:11:26,066
Cante, já pensei sobre isso.

1068
01:11:26,546 --> 01:11:28,426
Vou usar meu antigo apelido
como Xiao Zhengdao Chan...

1069
01:11:28,586 --> 01:11:30,746
...e treinar com Hussein novamente.

1070
01:11:31,386 --> 01:11:33,706
É melhor você não vir,
porque sua força se foi.

1071
01:11:34,226 --> 01:11:35,586
Eles são pessoas perigosas.

1072
01:11:36,546 --> 01:11:38,066
Estou feliz por ter conhecido você.

1073
01:11:38,506 --> 01:11:42,266
Mais tarde, se eu puder voltar em segurança,
vamos beber juntos.

1074
01:11:44,506 --> 01:11:45,666
O que Xiao Zhengdao disse?

1075
01:11:47,226 --> 01:11:48,546
Ele foi para o navio sozinho.

1076
01:11:49,666 --> 01:11:50,826
Por que você veio aqui?

1077
01:11:51,346 --> 01:11:53,226
A Interpol me informou em Cingapura.

1078
01:11:53,626 --> 01:11:55,706
Dizem que há fraudadores
que veio aqui.

1079
01:11:56,426 --> 01:11:57,746
Eles queriam acabar com os Cavaleiros do Jogo.

1080
01:11:58,626 --> 01:12:00,906
Quando cheguei, minha irmã
e Xiao Zhengdao se foram.

1081
01:12:01,266 --> 01:12:02,746
Estou procurando vocês há dois dias.

1082
01:12:04,146 --> 01:12:05,146
Onde está meu irmão?

1083
01:12:05,706 --> 01:12:07,786
Seu irmão e meu tio
forçado a embarcar no navio.

1084
01:12:08,586 --> 01:12:09,706
Então, vamos lá.

1085
01:12:26,865 --> 01:12:28,665
Você ganhou quase 200 milhões
dentro de duas horas.

1086
01:12:33,065 --> 01:12:35,705
Quase 200 milhões desde o início do jogo.

1087
01:12:36,345 --> 01:12:38,025
Parece que hoje
podemos obter 400 milhões.

1088
01:12:45,105 --> 01:12:47,425
Senhor, se você não se vestir bem
não poderá participar deste evento.

1089
01:12:48,105 --> 01:12:49,505
Como posso ser considerado legal?

1090
01:12:50,105 --> 01:12:51,345
Você deveria pelo menos usar gravata.

1091
01:12:52,265 --> 01:12:53,345
Há.

1092
01:13:01,984 --> 01:13:04,184
Bem-vindo, Sr. Xiao Zhengdao Chan.

1093
01:13:04,824 --> 01:13:08,824
Ontem você perdeu muito,
mas agora você vem de novo.

1094
01:13:09,464 --> 01:13:11,664
Eu só quero brincar.

1095
01:13:12,024 --> 01:13:15,584
Eu fiz
jogo de cartas para caridade.

1096
01:13:16,464 --> 01:13:18,624
Mas a aposta mínima é de três milhões de dólares.

1097
01:13:19,224 --> 01:13:20,944
Isso significa cerca de 200 milhões de dólares de Hong Kong.

1098
01:13:21,344 --> 01:13:25,304
Se você tem tanto dinheiro,
você pode vir brincar.

1099
01:13:25,544 --> 01:13:26,784
Eu não tenho nenhum.

1100
01:13:28,224 --> 01:13:29,544
Então, desculpe, não posso ajudá-lo.

1101
01:13:31,384 --> 01:13:32,624
Você pode me ajudar.

1102
01:13:33,264 --> 01:13:36,424
Empreste-me 10 dólares.

1103
01:13:36,744 --> 01:13:37,824
Apenas 10 dólares?

1104
01:13:38,304 --> 01:13:40,544
Você gostaria de poder
ganhar até 20 milhões de dólares?

1105
01:13:44,224 --> 01:13:45,463
Você quer emprestar ou não?

1106
01:13:46,543 --> 01:13:49,543
Sim. Feliz em ajudar os outros.

1107
01:13:51,903 --> 01:13:53,143
Aqui, vou te emprestar 20 dólares.

1108
01:13:59,663 --> 01:14:03,143
Desculpe, minha cintura dói,
Eu não posso me ajoelhar.

1109
01:14:14,103 --> 01:14:15,183
Obrigado.

1110
01:14:21,103 --> 01:14:22,223
Precisamos ligar para Tai Kun aqui?

1111
01:14:23,223 --> 01:14:24,303
Não.

1112
01:14:25,223 --> 01:14:26,303
Deixe-o jogar um jogo.

1113
01:14:32,982 --> 01:14:34,142
Obrigado.

1114
01:14:43,462 --> 01:14:44,662
Grande.

1115
01:14:53,822 --> 01:14:55,022
Façam suas apostas!

1116
01:14:55,742 --> 01:14:56,862
Abrir.

1117
01:14:59,782 --> 01:15:02,502
Você pode vencer
de 1 chance em 150!

1118
01:15:02,582 --> 01:15:04,102
Eu só tenho sorte. Isto é meu.

1119
01:15:09,382 --> 01:15:11,262
Verde não combina comigo.
Isto é para você.

1120
01:15:13,422 --> 01:15:14,582
Apenas mais um jogo.

1121
01:15:15,822 --> 01:15:20,821
Ninguém quer apostar no dealer?
Então, eu simplesmente fui com ele.

1122
01:15:22,581 --> 01:15:26,741
Ótimo, estou jogando por 1.400 dólares
apenas por empate.

1123
01:15:43,541 --> 01:15:44,621
Deixe-me ver.

1124
01:15:52,541 --> 01:15:55,661
(Porcentagem deste cartão)

1125
01:15:55,741 --> 01:15:57,621
Análise de Computador: cartão de 55 por cento 2.

1126
01:15:57,701 --> 01:16:00,141
38 por cento de carta Rainha,
Cartão de 7 por cento 9.

1127
01:16:01,061 --> 01:16:02,741
- Abra o cartão.
- Deixe-me ver.

1128
01:16:11,420 --> 01:16:12,820
As cartas dos jogadores são boas.

1129
01:16:13,380 --> 01:16:15,940
Total 9, sem problemas. Eu também.

1130
01:16:17,620 --> 01:16:19,700
O banco recebe 9 números, o que significa que é um empate.

1131
01:16:22,100 --> 01:16:24,980
Felizmente, quero tentar jogar novamente.

1132
01:16:25,060 --> 01:16:26,500
Lugar para outro sorteio.

1133
01:16:39,260 --> 01:16:40,380
Extraordinário.

1134
01:16:47,420 --> 01:16:48,420
(Porcentagem deste cartão)

1135
01:16:48,500 --> 01:16:50,220
Análise de computador: 78% de aces.

1136
01:16:50,300 --> 01:16:52,539
20 por cento no cartão 4, 2 por cento no cartão 10.

1137
01:16:52,939 --> 01:16:55,339
Possível 9, 2 ou 8.

1138
01:16:55,819 --> 01:16:57,979
Dê a ele uma carta 6 para ganhar do dealer.

1139
01:16:58,059 --> 01:16:59,939
OK. Dê a ele o cartão 6.

1140
01:17:03,299 --> 01:17:04,459
Total de 6 números para jogadores!

1141
01:17:04,979 --> 01:17:06,019
Com licença.

1142
01:17:08,019 --> 01:17:10,579
Dois 8s. Então, meu total também é 6.

1143
01:17:12,539 --> 01:17:13,699
Droga.

1144
01:17:15,259 --> 01:17:17,339
Meu hábito de espiar cartas,
Gosto de inserir palitos.

1145
01:17:17,419 --> 01:17:19,779
Gosto de colocar palitos assim.

1146
01:17:20,139 --> 01:17:21,779
E é assim.

1147
01:17:22,939 --> 01:17:25,179
Você deve pensar que isso é um ás.

1148
01:17:31,299 --> 01:17:33,019
Isso é o suficiente, eu entendi
100.000 dólares a mais.

1149
01:17:33,099 --> 01:17:35,419
A ficha de 100 dólares é apenas para você.

1150
01:17:38,898 --> 01:17:40,218
Porra.

1151
01:17:42,018 --> 01:17:43,218
Onde você acha que Xiao Zhengdao está?

1152
01:17:43,458 --> 01:17:44,738
Tenho certeza que ele está no cassino.

1153
01:17:44,938 --> 01:17:46,018
Deixe-me procurar.

1154
01:17:46,338 --> 01:17:48,738
Neste momento, não podemos
ajudá-lo de alguma forma.

1155
01:17:49,178 --> 01:17:51,298
O que é mais importante,
temos que procurar seu irmão e meu tio.

1156
01:17:52,578 --> 01:17:53,738
Vamos apenas nos separar.

1157
01:18:00,658 --> 01:18:03,618
O guarda está apenas montando guarda aqui,
isso significa que Kak Loong e tio estão aqui.

1158
01:18:06,578 --> 01:18:07,618
Ei.

1159
01:18:16,818 --> 01:18:17,898
Cantar?

1160
01:18:18,418 --> 01:18:19,458
Meng Lo?

1161
01:18:20,298 --> 01:18:22,138
Você é Meng Lo ou a Deusa dos Sonhos?

1162
01:18:23,898 --> 01:18:25,137
Eu sou Meng Lo.

1163
01:18:25,737 --> 01:18:28,097
Porque Hussein sabe
Você realmente gosta da Deusa dos Sonhos...

1164
01:18:28,417 --> 01:18:31,097
... ele me disse para me disfarçar
para que eu possa prender você e seu tio.

1165
01:18:31,457 --> 01:18:34,137
E fazer você perder seu poder.

1166
01:18:37,417 --> 01:18:38,617
Então, você está certo.

1167
01:18:39,337 --> 01:18:41,857
Desculpe, Hussein me disse para fazer isso.

1168
01:18:42,617 --> 01:18:45,537
Eles detiveram meu tio e o torturaram.

1169
01:18:45,697 --> 01:18:48,257
Ele cortou as veias do meu tio?
arrancando as unhas...

1170
01:18:48,337 --> 01:18:50,937
... aspergir sal na ferida
e bateu na cara dele?

1171
01:18:51,817 --> 01:18:52,817
Não.

1172
01:18:52,897 --> 01:18:54,817
É verdade?

1173
01:18:55,177 --> 01:18:58,417
Ele me fez perder minhas forças,
mas não bateu nele?

1174
01:18:58,497 --> 01:19:00,097
O que você está fazendo?

1175
01:19:00,257 --> 01:19:03,457
Seu tio é um bom homem. A culpa é de Hussein.

1176
01:19:03,537 --> 01:19:05,497
Ele é filho adotivo de um criminoso do jogo,
Chan Kan-Sing.

1177
01:19:05,577 --> 01:19:08,817
Ele estava deliberadamente procurando por problemas
com você para se vingar.

1178
01:19:08,937 --> 01:19:10,177
Por que você os está ajudando?

1179
01:19:16,016 --> 01:19:17,096
Eu devo a ele.

1180
01:19:17,416 --> 01:19:19,616
Você deveria ter me contado.

1181
01:19:21,536 --> 01:19:23,176
Minha dívida é superior a dois milhões de dólares.

1182
01:19:23,336 --> 01:19:25,376
Então, você deveria
diga a Xiao Zhengdao.

1183
01:19:27,376 --> 01:19:28,616
Depois disso, ele quer...

1184
01:19:29,136 --> 01:19:30,136
O quê?

1185
01:19:31,016 --> 01:19:32,016
O que?

1186
01:19:32,256 --> 01:19:33,416
Eu não posso dizer.

1187
01:19:33,536 --> 01:19:37,336
O que? vou perguntar a eles
corte suas veias...

1188
01:19:37,416 --> 01:19:39,416
...depois disso, eu irei
despeje mel na ferida.

1189
01:19:39,496 --> 01:19:41,336
Depois disso, insira as formigas
então eles o atacam!

1190
01:19:41,416 --> 01:19:45,776
Não. Ele já está alugando
O feiticeiro chinês Tai Kun...

1191
01:19:45,856 --> 01:19:47,136
...para enfrentar você.

1192
01:19:48,496 --> 01:19:50,016
Droga, minha força se foi.

1193
01:19:50,336 --> 01:19:51,616
Caso contrário, eu não teria medo dele.

1194
01:19:52,056 --> 01:19:53,336
Você consegue recuperar suas forças?

1195
01:19:54,616 --> 01:19:56,496
Esse tempo voltou.

1196
01:19:57,136 --> 01:19:58,655
Quando conheci a Deusa dos Sonhos.

1197
01:20:00,295 --> 01:20:01,975
- Você só precisa conhecê-lo?
- Não.

1198
01:20:02,655 --> 01:20:04,815
- Então, como?
- Então...

1199
01:20:05,335 --> 01:20:06,375
Como?

1200
01:20:07,015 --> 01:20:08,735
Você tem que...

1201
01:20:09,935 --> 01:20:11,055
Como?

1202
01:20:14,655 --> 01:20:16,095
Tenho vergonha de dizer isso.

1203
01:20:23,295 --> 01:20:24,415
Assim?

1204
01:20:27,095 --> 01:20:28,255
Como?

1205
01:20:29,815 --> 01:20:30,975
Parece que minha força está começando a retornar.

1206
01:21:43,853 --> 01:21:45,893
Eles me fizeram usar gravata.

1207
01:21:51,693 --> 01:21:52,853
Encomendei vários maços de cigarros.

1208
01:22:09,813 --> 01:22:16,093
Ondas batendo na costa

1209
01:22:16,653 --> 01:22:23,172
Traga felicidade esta noite

1210
01:22:31,732 --> 01:22:32,812
Cantar!

1211
01:22:34,492 --> 01:22:36,932
- O que você tem?
- Por favor!

1212
01:22:38,492 --> 01:22:39,532
O que é?

1213
01:22:39,892 --> 01:22:43,852
Seu pervertido! Pessoa louca!
Basta olhar para as marcas de batom em suas bochechas!

1214
01:22:44,452 --> 01:22:46,252
- Mover!
- Quem é ele?

1215
01:22:54,292 --> 01:22:55,412
O que é?

1216
01:22:56,212 --> 01:22:57,612
Ele tem poder.

1217
01:22:58,612 --> 01:22:59,732
Aquele olho?

1218
01:23:00,652 --> 01:23:01,692
Não olhe!

1219
01:23:02,732 --> 01:23:05,051
Ele usa seus poderes
para me hipnotizar.

1220
01:23:05,171 --> 01:23:06,811
Parece que ele é mais forte que eu.

1221
01:23:07,051 --> 01:23:10,011
Mas não se preocupe,
Minha força voltou.

1222
01:23:10,371 --> 01:23:11,411
Como?

1223
01:23:12,531 --> 01:23:14,011
Com o poder do amor.

1224
01:23:14,531 --> 01:23:15,731
Limpar.

1225
01:23:15,971 --> 01:23:18,811
Não, eu ainda quero
sentir o cheiro do batom dela por um momento.

1226
01:23:31,851 --> 01:23:33,571
1, 2, 3, 6 números, pequenos.

1227
01:23:33,851 --> 01:23:36,531
Você sabe, eu sei,
o único olho sabe.

1228
01:23:37,411 --> 01:23:40,011
Mas é inútil
abaixo desta tabela está o botão de trapaça.

1229
01:23:40,211 --> 01:23:42,371
Se esse botão for pressionado,
Este dado pode girar novamente.

1230
01:24:00,890 --> 01:24:02,090
Aposto tudo em números pequenos.

1231
01:25:00,449 --> 01:25:01,609
Ei!

1232
01:25:07,529 --> 01:25:09,369
Porque os dados estão caindo aos pedaços,
significa que não tem valor.

1233
01:25:09,449 --> 01:25:10,889
Então, significa um número pequeno.

1234
01:25:10,969 --> 01:25:12,169
Eu ganho.

1235
01:25:13,929 --> 01:25:17,409
Ei, o que há de errado com você? Nós vencemos.

1236
01:25:17,729 --> 01:25:19,969
- Não se importe comigo. Não.
- O que há de errado com você?

1237
01:25:20,049 --> 01:25:22,529
Deixe-me ver, vamos.

1238
01:25:24,048 --> 01:25:25,248
Meu nariz dói!

1239
01:25:25,488 --> 01:25:27,768
- Dói mesmo?
- Sim!

1240
01:25:28,408 --> 01:25:31,048
Não seja mimado, não importa. Crianças inteligentes.

1241
01:25:31,248 --> 01:25:35,088
Porque os dados estão quebrados,
significa que o jogo é considerado nulo.

1242
01:25:35,368 --> 01:25:36,528
Pegue seu dinheiro, o jogo se repete.

1243
01:25:41,688 --> 01:25:44,248
O jogo de cartas principal
começará em cinco minutos.

1244
01:25:45,008 --> 01:25:48,008
Você não pode mudar isso
Seus 3 milhões de dólares tornam-se 25 milhões de dólares.

1245
01:25:57,528 --> 01:25:59,368
- Ei.
- O que é?

1246
01:26:00,168 --> 01:26:02,848
Não devemos permitir isso
Esse olho está nos incomodando.

1247
01:26:05,008 --> 01:26:06,528
Assim...

1248
01:26:11,447 --> 01:26:12,567
OK.

1249
01:26:20,687 --> 01:26:23,167
Essa mesa também é muito boa
Vou jogar por um milhão de dólares.

1250
01:26:23,967 --> 01:26:26,087
Seu um milhão de dólares
só para o jogo mais tarde.

1251
01:26:37,047 --> 01:26:39,207
Por que a pressa? Você não pode calar a boca?

1252
01:26:47,967 --> 01:26:50,087
Com licença. Água quente!

1253
01:26:57,406 --> 01:26:59,286
- Você quer correr de novo?
- Sim.

1254
01:27:03,286 --> 01:27:06,006
O tempo está quase acabando,
Quero arriscar tudo.

1255
01:27:06,966 --> 01:27:08,206
Cigarros não são aceitos aqui.

1256
01:27:08,646 --> 01:27:10,446
- Os cigarros pagam pelos cigarros.
- Ainda não posso.

1257
01:27:10,606 --> 01:27:13,006
Não pode? Com licença.

1258
01:27:20,126 --> 01:27:22,126
13 milhões de dólares, agenciador de apostas novamente.

1259
01:28:07,045 --> 01:28:08,165
Os jogadores totalizam 17 números.

1260
01:28:31,244 --> 01:28:34,124
Não devo envergonhar o Mentor.

1261
01:28:35,004 --> 01:28:36,604
18 números para o revendedor. O dealer ganha.

1262
01:28:52,684 --> 01:28:55,764
Ei, você está feio
enquanto agia como uma mulher.

1263
01:29:01,964 --> 01:29:03,244
Sr. Hussein.

1264
01:29:05,124 --> 01:29:08,084
Desculpe, ganhei 25 milhões de dólares.

1265
01:29:08,724 --> 01:29:10,644
Isso significa que posso ir junto
no jogo Rei das Cartas.

1266
01:29:11,484 --> 01:29:13,924
Pessoas que têm dinheiro acima de 3 milhões,
você pode vir brincar.

1267
01:29:25,643 --> 01:29:26,843
Olhe lá em cima.

1268
01:29:42,843 --> 01:29:44,123
Que chatice.

1269
01:29:44,243 --> 01:29:45,363
Correto.

1270
01:29:48,123 --> 01:29:50,403
- Vamos...
- O que é isso? Não é permitido entrar.

1271
01:29:50,483 --> 01:29:51,563
Por que?

1272
01:29:51,643 --> 01:29:53,083
Você está com medo
eu revelei o segredo?

1273
01:29:53,163 --> 01:29:55,963
- Você não pode entrar!
- Ele é meu amigo.

1274
01:29:56,403 --> 01:29:58,203
- Quem é você?
- Sou amigo do seu chefe.

1275
01:29:58,283 --> 01:30:00,523
- Você conhece meu chefe?
- Meu amigo é seu chefe.

1276
01:30:00,723 --> 01:30:03,442
- Entender?
- Amigo dele, meu amigo...

1277
01:30:03,522 --> 01:30:04,562
Entendeu?

1278
01:30:05,762 --> 01:30:06,882
Não revele o segredo ainda.

1279
01:30:07,042 --> 01:30:09,882
Devemos derrotar Hussein.

1280
01:30:11,322 --> 01:30:14,322
- Onde está Loong Kau?
- Ele está salvando Kak Loong.

1281
01:30:15,042 --> 01:30:16,082
Bom.

1282
01:30:42,002 --> 01:30:43,202
Você quer ver?

1283
01:30:50,721 --> 01:30:51,801
OK.

1284
01:31:00,281 --> 01:31:01,561
Você decide.

1285
01:31:02,361 --> 01:31:03,361
Três milhões de dólares.

1286
01:31:03,441 --> 01:31:05,041
Você quer blefar no início do jogo?

1287
01:31:05,601 --> 01:31:07,481
Não acho que suas cartas sejam muito boas.

1288
01:31:11,041 --> 01:31:13,441
Eu não vou deixar você me intimidar.
Eu estou indo junto.

1289
01:31:17,001 --> 01:31:18,121
Eu também vou.

1290
01:31:31,841 --> 01:31:34,001
Arrecadar mais dois milhões de dólares.

1291
01:31:36,561 --> 01:31:37,840
Acrescentei mais cinco milhões de dólares.

1292
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Eu tenho sorte,
Se eu seguir seu blefe, perderei.

1293
01:31:49,360 --> 01:31:50,480
Adicione o cartão.

1294
01:31:53,280 --> 01:31:54,600
Muito provavelmente
você só tem o número 9.

1295
01:31:56,360 --> 01:31:57,760
Desculpe, minhas cartas estão alinhadas.

1296
01:31:58,640 --> 01:32:00,480
Então, você deliberadamente me prendeu
participar deste jogo?

1297
01:32:01,320 --> 01:32:03,840
Você nunca pensou,
Eu posso vencer você, certo?

1298
01:32:04,360 --> 01:32:07,120
Depender apenas de pares não é suficiente
para vencer minhas cartas.

1299
01:32:07,200 --> 01:32:10,240
Mas eu apenas fiquei quieto,
em vez de ser considerado apenas um blefe.

1300
01:32:15,520 --> 01:32:19,080
Certamente vencer!

1301
01:32:29,319 --> 01:32:30,599
Você ganhou?

1302
01:32:30,679 --> 01:32:32,839
Quero sapatos novos!

1303
01:32:37,359 --> 01:32:41,119
Certamente vencer! Ai!

1304
01:32:47,719 --> 01:32:50,079
Apenas dois jogadores não é divertido.

1305
01:32:50,599 --> 01:32:51,719
-Tai Kun.
- Sim?

1306
01:32:52,119 --> 01:32:53,799
- Pegue dinheiro e participe.
- Bom.

1307
01:32:55,799 --> 01:32:58,519
Parece que eu também deveria ligar para meu amigo.

1308
01:33:00,479 --> 01:33:02,079
Ei, estamos procurando por você.

1309
01:33:02,359 --> 01:33:03,999
- Sou apenas uma líder de torcida.
- Não!

1310
01:33:04,719 --> 01:33:06,679
Aquele olho
definitivamente será problemático para nós.

1311
01:33:06,799 --> 01:33:09,239
Porque sua força está de volta,
você enfrenta aquele olho.

1312
01:33:09,319 --> 01:33:10,558
- Com certeza venceremos!
- Você está certo!

1313
01:33:10,878 --> 01:33:11,918
Alguma ideia?

1314
01:33:14,558 --> 01:33:17,318
- Esse!
- OK!

1315
01:33:43,518 --> 01:33:45,078
Eu tenho sorte.

1316
01:33:46,278 --> 01:33:47,678
300 dólares para começar.

1317
01:34:08,597 --> 01:34:09,877
Três milhões de dólares.

1318
01:34:10,837 --> 01:34:11,957
Seguir.

1319
01:34:12,317 --> 01:34:13,957
- Seguir.
- Você também é corajoso.

1320
01:34:14,357 --> 01:34:15,437
Como?

1321
01:34:15,637 --> 01:34:16,717
Não importa.

1322
01:34:34,477 --> 01:34:35,597
Você abre a aposta.

1323
01:34:37,237 --> 01:34:39,277
Sete milhões de dólares, aposto que você perde.

1324
01:34:41,957 --> 01:34:43,036
Eu estou indo junto.

1325
01:34:43,916 --> 01:34:45,316
- Seguir.
- Seguir.

1326
01:35:36,715 --> 01:35:38,315
Parece que eles não têm mais dinheiro.

1327
01:35:40,755 --> 01:35:43,115
Tenho 20 milhões de dólares.
Tenho certeza que você também.

1328
01:35:43,955 --> 01:35:46,395
Vamos apenas fazer um jogo paralelo.

1329
01:35:51,195 --> 01:35:54,715
OK. 20 milhões.

1330
01:35:55,035 --> 01:35:56,315
Abra o cartão quando estiver pronto.

1331
01:36:02,835 --> 01:36:04,715
Três 5 cartas.
Você espera vencer contra mim?

1332
01:36:12,675 --> 01:36:15,875
Você não precisa
expresse seus sentimentos nesta mesa...

1333
01:36:16,115 --> 01:36:18,754
E o jogo?

1334
01:36:18,994 --> 01:36:19,994
Basicamente...

1335
01:36:21,314 --> 01:36:22,674
Eu quero saber como
você me bateu?

1336
01:36:29,754 --> 01:36:31,274
Posso vencer o flush
com descarga?

1337
01:36:31,634 --> 01:36:33,594
Você quer vencer minha casa cheia
com descarga regular?

1338
01:36:34,394 --> 01:36:36,634
Seu cérebro de camarão!

1339
01:36:39,874 --> 01:36:43,434
Que tal uma série flush?

1340
01:36:47,794 --> 01:36:49,554
Desenhe flush!

1341
01:36:49,634 --> 01:36:53,514
Não sou eu que tenho cérebro de camarão,
mas você é o estúpido.

1342
01:36:54,314 --> 01:36:56,874
Não admira que seus olhos sejam estranhos.

1343
01:36:57,674 --> 01:36:59,794
Como poderia ser?
Eu mudei seu cartão.

1344
01:36:59,874 --> 01:37:03,233
Cale-se. eu já sei,
você vai mudar meu cartão.

1345
01:37:03,633 --> 01:37:05,673
Portanto, mudei meu cartão
com seu cartão Sing.

1346
01:37:06,313 --> 01:37:08,433
Então, esse é o cartão que você mudou
na verdade, a carta "K" de Sing.

1347
01:37:11,233 --> 01:37:12,673
Dois bastardos.

1348
01:37:14,353 --> 01:37:16,833
Você fala duramente,
significa que agora seu poder se foi.

1349
01:37:17,473 --> 01:37:19,833
Agora é ele quem está perdendo poder.

1350
01:37:24,113 --> 01:37:25,233
Cale-se!

1351
01:37:29,593 --> 01:37:33,353
-Tai Kun, onde você vai?
- Minhas forças acabaram, eu quero ir.

1352
01:37:36,833 --> 01:37:38,913
Senhoras e senhores, por favor, deixem-nos em paz por um momento.

1353
01:37:39,673 --> 01:37:41,033
Há um pequeno problema
que temos que completar.

1354
01:37:45,273 --> 01:37:48,073
Espere por mim.

1355
01:37:48,233 --> 01:37:49,992
Ele ficou louco.

1356
01:37:51,632 --> 01:37:54,792
Sua cara de lagarto sem vergonha.

1357
01:37:55,512 --> 01:37:58,152
Isso significa que ele ensina a geração mais jovem
trapacear.

1358
01:37:58,472 --> 01:38:00,712
Felizmente estou na casa dos 20 anos.

1359
01:38:01,432 --> 01:38:04,432
Hussein, você é pior que seu pai adotivo.

1360
01:38:05,272 --> 01:38:07,832
Sim, mas sou mais esperto que ele.

1361
01:38:08,232 --> 01:38:10,792
Ele cometeu assassinato
antes de chegar ao mar aberto.

1362
01:38:12,392 --> 01:38:14,752
- Já está em alto mar?
- Chegamos ao mar aberto.

1363
01:38:16,072 --> 01:38:19,352
Agora estou livre para matar.
Mate-o!

1364
01:38:24,512 --> 01:38:26,512
Cobra!

1365
01:38:28,072 --> 01:38:29,792
É apenas uma ilusão, peguem suas armas.

1366
01:38:33,272 --> 01:38:34,512
Espere!

1367
01:38:42,071 --> 01:38:45,191
Ei, eu vou te proteger,
salve imediatamente Xiao Zhengdao!

1368
01:39:03,831 --> 01:39:05,271
Azarado. Resta apenas uma bala.

1369
01:39:23,870 --> 01:39:24,990
Por aqui.

1370
01:39:27,510 --> 01:39:28,510
Para o banheiro masculino!

1371
01:39:59,790 --> 01:40:02,430
- Não corra!
- Ei, não puxe.

1372
01:40:13,229 --> 01:40:14,709
Você não está cansado?

1373
01:40:16,909 --> 01:40:18,749
Cansado, mas o que mais?

1374
01:40:19,269 --> 01:40:20,389
Você é louco.

1375
01:40:28,509 --> 01:40:30,229
Não pense que não posso atuar.

1376
01:40:58,308 --> 01:40:59,508
Nós empatamos.

1377
01:41:03,308 --> 01:41:04,348
Não se mexa!

1378
01:41:05,588 --> 01:41:07,468
O que você quer?

1379
01:41:10,948 --> 01:41:12,348
Você pode ir para a cadeia se me matar!

1380
01:41:12,428 --> 01:41:13,508
Você me ensinou...

1381
01:41:14,068 --> 01:41:16,148
O governo de Hong Kong não tem o direito
para me pegar...

1382
01:41:16,748 --> 01:41:18,588
...quando este navio estiver em alto mar.

1383
01:41:20,428 --> 01:41:22,188
Você é uma boa pessoa.

1384
01:41:22,548 --> 01:41:25,548
- Por favor me perdoe!
- Você está com medo?

1385
01:41:26,468 --> 01:41:28,228
Diga a eles,
quem é o verdadeiro cavaleiro do jogo!

1386
01:41:29,228 --> 01:41:30,388
Senhoras e senhores...

1387
01:41:31,588 --> 01:41:34,108
... fui eu quem confessou
como o Cavaleiro do Jogo.

1388
01:41:34,348 --> 01:41:37,108
Eu sou sem vergonha. Eu sou uma fraude.

1389
01:41:38,188 --> 01:41:40,668
Ele é o verdadeiro Cavaleiro do Jogo,
discípulo do Deus dos Jogadores.

1390
01:41:41,588 --> 01:41:43,627
Eu deliberadamente quis enganar você.

1391
01:41:44,267 --> 01:41:45,787
Ele é inocente, eu sou culpado.

1392
01:41:46,507 --> 01:41:48,387
E quanto à dívida de Meng Lo?

1393
01:41:49,147 --> 01:41:50,627
Ele não precisa substituí-lo.

1394
01:41:51,387 --> 01:41:52,987
Você pensa em mim
Não consegue repor seu dinheiro?

1395
01:41:53,067 --> 01:41:55,267
- Você pode mudar se quiser.
- Eu vou mudar. Pegue isso.

1396
01:41:56,027 --> 01:41:57,587
O que? Apenas 1,25 dólares?

1397
01:42:00,027 --> 01:42:01,387
Você não vai me matar, certo?

1398
01:42:02,107 --> 01:42:03,867
Seis balas neste rifle foram usadas.

1399
01:42:04,267 --> 01:42:05,787
Se eu quiser,
Eu não posso fazer isso.

1400
01:42:06,947 --> 01:42:09,267
- Xiao Zhengdao, você está bem?
- Irmã Loong, você está bem?

1401
01:42:09,787 --> 01:42:12,067
- Estou bem.
- Loong Kau, chame a polícia...

1402
01:42:12,147 --> 01:42:13,987
...assim que este navio atracar.
Hussein deve ser preso.

1403
01:42:18,427 --> 01:42:19,587
Atenção!

1404
01:42:22,027 --> 01:42:24,427
- Ele é um trapaceiro, bata nele!
- Bom.

1405
01:42:42,706 --> 01:42:43,986
Muito tempo sem ver.

1406
01:42:48,826 --> 01:42:50,026
Não leve a mal.

1407
01:42:50,106 --> 01:42:52,546
A polícia ainda está preocupada com os seguidores de Hussein
quem ainda não foi pego...

1408
01:42:52,626 --> 01:42:54,106
...então, eles me pediram para protegê-lo.

1409
01:42:54,506 --> 01:42:57,146
Por que você tem que dizer assim,
você tem vergonha de namorar comigo?

1410
01:42:57,226 --> 01:42:58,626
Ei, espere!

1411
01:42:58,706 --> 01:43:00,626
Há algo que quero discutir com você.

1412
01:43:00,746 --> 01:43:02,506
- É verdade?
- Correto.

1413
01:43:04,106 --> 01:43:05,186
- Ei!
- O que é?

1414
01:43:05,426 --> 01:43:07,986
O dinheiro que você ganha com os resultados
seus poderes não deveriam ser usados, certo?

1415
01:43:08,066 --> 01:43:10,306
- Sim.
- E o dinheiro que ganhei...

1416
01:43:10,386 --> 01:43:12,546
...deve ser doado para pessoas
quem precisa.

1417
01:43:12,626 --> 01:43:13,986
E se você usar o dinheiro
dos resultados da nossa colaboração...

1418
01:43:14,066 --> 01:43:15,226
...deixando-me vencer?

1419
01:43:15,905 --> 01:43:17,265
Eu entendo.

1420
01:43:17,345 --> 01:43:20,225
Eu deixo você ganhar, você fica rico,
Ainda sou pobre.

1421
01:43:20,305 --> 01:43:21,945
Depois disso, você usa o dinheiro
para me ajudar.

1422
01:43:22,025 --> 01:43:24,345
Correto. Esse é o dinheiro
permanecerá para nós.

1423
01:43:24,425 --> 01:43:26,425
Meu dinheiro, seu dinheiro também...

1424
01:43:26,505 --> 01:43:27,705
...podemos ser ricos juntos.

1425
01:43:27,785 --> 01:43:29,745
- Tem certeza?
- Cale-se!

1426
01:43:30,145 --> 01:43:31,145
Boa dor!

1427
01:43:38,865 --> 01:43:40,825
Mentores.