1 00:00:29.329 --> 00:00:33.299 ™ª ¡Sí, sí, sí! ™ª 2 00:00:33.332 --> 00:00:35.335 ♪♪ 3 00:00:41.841 --> 00:00:43.243 Todavía no soy heterosexual, ¿verdad? 4 00:00:43.276 --> 00:00:48.115 No. ¿Quieres que consiga? ¿La escalera baja otra vez? 5 00:00:48.148 --> 00:00:50.350 No. Sólo dame una ventaja. 6 00:00:50.383 --> 00:00:51.518 ¿Qué? 7 00:00:51.551 --> 00:00:53.754 tu no lo eres En serio voy a-- 8 00:01:10.269 --> 00:01:13.272 Skylar, ¡te romperás el cuello! 9 00:01:13.305 --> 00:01:15.741 ¡No lo hagas! 10 00:01:26.585 --> 00:01:28.388 ¿Cómo es eso? 11 00:01:34.227 --> 00:01:35.496 Está bien. 12 00:01:38.165 --> 00:01:40.400 Vaya. 13 00:01:40.433 --> 00:01:42.503 cuantos años de gimnasia ¿Entró en eso? 14 00:01:42.536 --> 00:01:46.173 Seis... Y Medio. 15 00:01:48.441 --> 00:01:51.578 Eso fue un verdadero "Por favor, no lo hagas". Pruebe esto en casa". Momento. 16 00:01:51.611 --> 00:01:53.280 ¿Intentas eso en casa? 17 00:01:53.313 --> 00:01:55.281 Porque si lo haces, Entiendo totalmente por qué 18 00:01:55.314 --> 00:01:56.884 tus padres Son tan sobreprotectores. 19 00:01:56.917 --> 00:02:00.153 Hablando de mis padres, Debo estar en casa a las 6:00. 20 00:02:00.186 --> 00:02:01.822 ¿Estás listo? 21 00:02:00.186 --> 00:02:01.822 Sí. 22 00:02:01.855 --> 00:02:04.158 Iré por mi bolso. 23 00:02:04.191 --> 00:02:07.194 Hola, cielo. Antes de irte, ¿Quieres cantar un poco? 24 00:02:07.227 --> 00:02:08.662 Claro. 25 00:02:08.694 --> 00:02:12.865 ™ª Sólo quiero gritar en voz alta ♪ 26 00:02:12.899 --> 00:02:16.503 ♪ Nada me detendrá ahora ♪ 27 00:02:16.536 --> 00:02:20.407 ♪ Nunca lo soy Saliendo de esta nube ♪ 28 00:02:20.439 --> 00:02:23.743 ♪ Así que muévete, Muévete, muévete ♪ 29 00:02:23.776 --> 00:02:27.446 ♪ No quieres meterte conmigo ♪ 30 00:02:27.479 --> 00:02:31.250 ♪ Sé quién debo ser ♪ 31 00:02:31.283 --> 00:02:35.254 ♪ Nunca me retrasarás ♪ 32 00:02:35.288 --> 00:02:37.391 ♪ Nada me detendrá ♪ 33 00:02:37.424 --> 00:02:39.193 ♪ Nada me detendrá ♪ 34 00:02:39.225 --> 00:02:43.462 ♪ Ahora-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow ♪ 35 00:02:43.496 --> 00:02:46.700 ♪ Nada me detendrá ♪ 36 00:02:46.733 --> 00:02:51.371 ♪ Ahora-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow ♪ 37 00:02:51.403 --> 00:02:56.376 ♪ Nada me detendrá ahora ♪ 38 00:02:56.408 --> 00:02:58.245 Bonito. 39 00:02:58.277 --> 00:02:59.645 Eso fue increíble, Skylar. 40 00:02:59.679 --> 00:03:01.715 ustedes chicos Van a rockear mañana. 41 00:03:01.747 --> 00:03:03.282 ¿Crees? 42 00:03:03.316 --> 00:03:06.286 Uh, disculpe, ensayando aquí. 43 00:03:06.318 --> 00:03:08.254 ¿Por qué no lo tomas? Desde lo alto-- 44 00:03:08.288 --> 00:03:10.724 ¿Con un cantante profesional? 45 00:03:10.757 --> 00:03:12.225 Chasquido. 46 00:03:12.258 --> 00:03:15.228 Oye, cielo... 47 00:03:15.262 --> 00:03:16.763 Gracias por ayudarnos a configurar. 48 00:03:16.795 --> 00:03:17.830 No hay problema. 49 00:03:25.805 --> 00:03:27.641 Le gustas tanto. 50 00:03:27.674 --> 00:03:30.944 ¿Ryan? Por favor. Hemos sido amigos desde siempre. 51 00:03:30.977 --> 00:03:33.280 Y el tiene Una novia. 52 00:03:33.312 --> 00:03:35.715 Exnovia. Él y Myra rompieron. 53 00:03:35.748 --> 00:03:39.252 ¿Otra vez? Guau. Es difícil seguirles la pista. 54 00:03:39.286 --> 00:03:40.721 Me pregunto si hay Una aplicación para eso. 55 00:03:40.753 --> 00:03:42.555 es solo porque Ella canta en la banda. 56 00:03:42.588 --> 00:03:44.890 ella practicamente Lo obliga a salir con ella. 57 00:03:44.924 --> 00:03:46.393 tu eres el indicado A él realmente le gusta. 58 00:03:46.425 --> 00:03:47.560 Estás delirando. 59 00:03:47.593 --> 00:03:49.295 Y usted no se da cuenta. 60 00:03:49.329 --> 00:03:50.296 No soy ajeno. 61 00:03:50.330 --> 00:03:51.398 Sí, lo eres. 62 00:03:51.431 --> 00:03:53.800 Espera, ¿por qué estás? ¿Ir por ese camino? 63 00:03:53.832 --> 00:03:55.301 Para atravesar el cementerio. 64 00:03:55.335 --> 00:03:57.304 Es la única manera Llegaré a casa a tiempo. 65 00:04:02.408 --> 00:04:06.545 Um, cielo, oye, Yo... No estoy tan seguro de que sea una buena idea. 66 00:04:06.579 --> 00:04:08.548 ¿Por qué estás tan preocupado? 67 00:04:08.580 --> 00:04:11.384 Quiero decir, vamos, ¿Qué tiene de aterrador un cementerio? 68 00:04:11.418 --> 00:04:12.385 ¡Gente muerta! 69 00:04:14.387 --> 00:04:17.824 No, en serio, las hay. Como, gente muerta por todas partes. 70 00:04:17.857 --> 00:04:21.361 vamos, No son los muertos los que te deben preocupar. 71 00:04:21.394 --> 00:04:22.995 son los que Que fueron enterrados vivos. 72 00:04:23.280 --> 00:04:25.831 ¡Ah! Simplemente cambia el tema ¡Antes de que tenga un ataque de pánico! 73 00:04:25.865 --> 00:04:29.690 Está bien. Ya sabes, Si realmente le agradara a Ryan, 74 00:04:29.101 --> 00:04:31.370 Entonces ¿por qué no ¿Él simplemente me invitó a salir? 75 00:04:31.403 --> 00:04:33.307 Probablemente esté asustado. 76 00:04:33.339 --> 00:04:35.308 ¿De qué? 77 00:04:35.341 --> 00:04:36.976 Que dirás que no. 78 00:04:37.900 --> 00:04:40.480 ¿Cómo podría decir que no? ¿Dar miedo? 79 00:04:40.512 --> 00:04:43.649 Rechazo. Ya sabes, humillación. 80 00:04:43.682 --> 00:04:46.819 lo habitual Miedos de invitar a salir a la gente. 81 00:04:46.853 --> 00:04:48.722 No veo el gran problema. 82 00:04:48.754 --> 00:04:50.356 Porque nada te asusta. 83 00:04:50.389 --> 00:04:51.625 Pero no eres normal. 84 00:04:51.658 --> 00:04:53.994 Y eso simplemente va a Vuelve para perseguirte. 85 00:04:54.260 --> 00:04:57.290 De ninguna manera. 86 00:04:59.899 --> 00:05:01.670 ¿Qué fue eso? 87 00:05:01.100 --> 00:05:04.710 Probablemente sea sólo un gato. 88 00:05:04.103 --> 00:05:08.740 O... Un cadáver reanimado. 89 00:05:08.108 --> 00:05:10.430 ¡Dios mío! ¡Ahí está! 90 00:05:11.430 --> 00:05:13.450 No, mi mal. 91 00:05:13.790 --> 00:05:15.882 Sólo un gato. Gato zombi. Se alimenta de carne humana. 92 00:05:15.915 --> 00:05:18.385 Te odio. Sí. No estoy bromeando. 93 00:05:18.418 --> 00:05:19.920 Te tengo. 94 00:05:37.771 --> 00:05:40.741 Eso fue un poco Demasiado cerca para su comodidad. 95 00:05:40.774 --> 00:05:43.430 No deberían estar afuera Esto pronto. 96 00:05:43.760 --> 00:05:46.112 Este no es un Halloween cualquiera. 97 00:05:53.452 --> 00:05:55.421 Feliz Halloween. 98 00:05:58.425 --> 00:06:00.930 Mañana. Te amo. Ya es tarde. 99 00:06:00.125 --> 00:06:03.129 No, no, no, no tan rápido. Desayuno primero. 100 00:06:04.129 --> 00:06:05.798 ¡Puaj! ¿Qué es eso? 101 00:06:05.831 --> 00:06:07.701 Es ajo. Es una buena prevención. 102 00:06:07.733 --> 00:06:09.870 Lucha Tantas cosas desagradables. 103 00:06:09.903 --> 00:06:13.673 Como... cualquiera dentro ¿Diez pies de mi aliento? 104 00:06:13.706 --> 00:06:17.811 Así que tu papá y yo estaremos en Nuestro Simposio Anual de Micología 105 00:06:17.843 --> 00:06:20.646 en lo natural Museo de Historia esta noche. 106 00:06:20.680 --> 00:06:23.983 ¿Por qué Halloween es tan grande? ¿Noche en la comunidad del moho? 107 00:06:24.160 --> 00:06:27.788 ¿Por qué no celebrar su simposio? ¿Primero de noviembre? 108 00:06:27.821 --> 00:06:29.656 Así es como es. 109 00:06:29.689 --> 00:06:34.494 Entonces, eh... La fiesta de Ryan es esta noche. 110 00:06:34.526 --> 00:06:36.962 Y me preguntaba Si pudiera, como, 111 00:06:36.995 --> 00:06:38.164 ¿Tiene un toque de queda más tarde? 112 00:06:38.197 --> 00:06:40.933 tu papa y yo Estamos pensando en que no haya toque de queda. 113 00:06:40.966 --> 00:06:42.635 ¿En serio? 114 00:06:42.668 --> 00:06:44.637 Porque es mucho mejor Si no sales en absoluto. 115 00:06:44.670 --> 00:06:47.473 ¿Qué? Pero es solo Justo al final de la calle. 116 00:06:47.507 --> 00:06:48.774 No es una buena noche. 117 00:06:48.807 --> 00:06:50.900 Pasamos por esto Cada Halloween. 118 00:06:50.430 --> 00:06:51.644 Hay un mal elemento Allá afuera. 119 00:06:51.677 --> 00:06:53.713 ¿Qué? niños pequeños ¿Disfrazados de piratas? 120 00:06:53.745 --> 00:06:57.490 Mamá, tengo que irme A la fiesta de Ryan. 121 00:06:57.830 --> 00:06:59.186 ¡Por favor! lo haré ¡Cualquier cosa para ti! 122 00:06:59.218 --> 00:07:00.620 ¿Harás cualquier cosa por mí? 123 00:07:00.653 --> 00:07:01.855 ¡Cualquier cosa! 124 00:07:01.887 --> 00:07:03.220 ¿Qué tal...? 125 00:07:03.550 --> 00:07:05.125 ¿No ir a la fiesta? 126 00:07:05.158 --> 00:07:07.600 ¡Uf! ¿Dónde está papá? 127 00:07:07.930 --> 00:07:12.320 Skylar, ¡no bajes ahí! ¡Sabes que el laboratorio está prohibido! 128 00:07:12.640 --> 00:07:13.330 Papá... 129 00:07:13.650 --> 00:07:14.733 Sí. 130 00:07:14.766 --> 00:07:16.802 ¿Podrías decirle a mamá? ¿Está siendo ridícula? 131 00:07:16.836 --> 00:07:18.572 Oh, ella odia cuando Le digo eso, cariño. 132 00:07:18.605 --> 00:07:20.774 ¿Qué es eso? 133 00:07:18.605 --> 00:07:20.774 Uh, esto es moho tóxico. 134 00:07:20.807 --> 00:07:24.878 Oh, causas de exposición Acné severo. ¿Quieres ver? 135 00:07:24.911 --> 00:07:27.470 Creo que pasaré. Gracias. 136 00:07:27.790 --> 00:07:29.480 Esa es tu pérdida. 137 00:07:29.810 --> 00:07:31.884 Papá, ¿puedo por favor? ¿Ir a la fiesta de Ryan? 138 00:07:31.918 --> 00:07:32.886 Claro. 139 00:07:32.918 --> 00:07:34.221 ¡Impresionante! ¡Te amo! 140 00:07:34.254 --> 00:07:35.254 Steve... 141 00:07:34.254 --> 00:07:35.254 Sí, cariño. 142 00:07:35.288 --> 00:07:36.923 La fiesta es esta noche. 143 00:07:36.956 --> 00:07:39.158 Ah, entonces, no, No puedes ir a la fiesta. 144 00:07:39.192 --> 00:07:40.727 ¡¿Qué?! 145 00:07:40.759 --> 00:07:42.620 La cuestión es, cariño... 146 00:07:42.950 --> 00:07:44.300 ¡Papá, no me encariñes! 147 00:07:44.620 --> 00:07:45.164 Precioso-- 148 00:07:45.197 --> 00:07:46.699 ¡Eso es peor que cariño! 149 00:07:46.733 --> 00:07:47.766 Mira, cuando seas mayor... 150 00:07:47.800 --> 00:07:48.802 ¿Cuánto mayor? 151 00:07:48.834 --> 00:07:50.202 Dieciséis. 152 00:07:48.834 --> 00:07:50.202 Dieciséis. 153 00:07:50.235 --> 00:07:52.720 ¡Pero tengo casi dieciséis años! 154 00:07:52.105 --> 00:07:53.730 Pero no del todo. 155 00:07:53.105 --> 00:07:54.608 cariño, Te queremos mucho. 156 00:07:54.641 --> 00:07:55.775 Esto no es-- 157 00:07:55.807 --> 00:07:58.110 Entonces deja de fumar ¡Arruinando mi vida! 158 00:07:58.144 --> 00:08:00.790 Skylar, eso es... 159 00:08:00.112 --> 00:08:01.810 Skylar, cariño. 160 00:08:01.113 --> 00:08:03.616 Oh, quema. 161 00:08:03.649 --> 00:08:05.251 Adolescentes, ¿eh? 162 00:08:05.285 --> 00:08:07.120 ellos te dan Nada más que problemas. 163 00:08:07.153 --> 00:08:08.688 ¿Cómo lo sabrías? 164 00:08:08.721 --> 00:08:10.257 Tengo un gato. 165 00:08:12.257 --> 00:08:14.661 Está en una edad muy difícil Ahora mismo. 166 00:08:17.896 --> 00:08:21.330 Cariño, Tal vez deberíamos simplemente decírselo. 167 00:08:21.670 --> 00:08:24.710 Tenemos mucho Continuando ahora mismo. 168 00:08:29.700 --> 00:08:33.145 Tu, eh, recuerda ¿Para tomar tu ajo? 169 00:08:33.178 --> 00:08:35.682 Cariño, lo discutimos Una y otra vez. 170 00:08:35.715 --> 00:08:38.510 El ajo no Repele los monstruos, ¿vale? 171 00:08:38.830 --> 00:08:39.952 Es una tontería supersticiosa. 172 00:08:39.985 --> 00:08:42.154 También lo son los monstruos. 173 00:08:44.323 --> 00:08:45.525 Mmm. 174 00:08:46.826 --> 00:08:47.793 Aquí. 175 00:08:47.826 --> 00:08:49.796 Ella tiene razón. 176 00:08:49.828 --> 00:08:51.960 ¿Tomas el ajo? 177 00:08:51.129 --> 00:08:52.899 No, eso es ridículo. 178 00:08:51.129 --> 00:08:52.899 Exacto. 179 00:09:00.373 --> 00:09:04.210 Vaya. Bien, mira eso. Aparición completa. 180 00:09:04.243 --> 00:09:07.130 Lo recogimos anoche. Ni siquiera era Halloween todavía. 181 00:09:08.214 --> 00:09:09.716 ¿Qué está pasando? ¿Ahí fuera, Steve? 182 00:09:09.749 --> 00:09:11.183 Ojalá lo supiera. 183 00:09:11.216 --> 00:09:13.520 eso fue Una pregunta retórica. 184 00:09:13.860 --> 00:09:16.890 Fue una especie de Una respuesta retórica. 185 00:09:31.738 --> 00:09:34.708 No estoy de humor. 186 00:09:34.740 --> 00:09:38.177 ¡Vamos! No puedes darme ¿Un pequeño...? 187 00:09:38.211 --> 00:09:41.214 Mis padres me están obligando Quédese en casa esta noche. 188 00:09:41.246 --> 00:09:43.782 ¿En serio? cuando van a ¿Dejar de tratarte como a un niño pequeño? 189 00:09:43.816 --> 00:09:46.520 Cuando tenga dieciséis años. 190 00:09:46.850 --> 00:09:48.355 Porque esa es la edad que tienes ¿Estar para que te lleve el convento? 191 00:09:48.388 --> 00:09:50.223 Totalmente. 192 00:09:50.255 --> 00:09:51.323 Eso es tan tonto. 193 00:09:56.162 --> 00:09:59.132 Amigo, deberías ¡Mira tu cara! 194 00:10:04.300 --> 00:10:06.380 Solo grité para ser educado. 195 00:10:06.720 --> 00:10:08.707 lo queria Sentirse bien consigo mismo. 196 00:10:08.740 --> 00:10:11.211 Vaya. Creo que te mojaste los pantalones. 197 00:10:11.244 --> 00:10:14.346 ¡No lo hice! ¡Eso no es gracioso! 198 00:10:14.379 --> 00:10:16.349 Es un poco divertido. 199 00:10:20.219 --> 00:10:22.220 La amígdala es la parte del cerebro 200 00:10:22.540 --> 00:10:24.156 Que orquesta una respuesta Cuando se detecta peligro. 201 00:10:24.190 --> 00:10:26.260 Vas a freír tu cerebro Si no te tomas un descanso. 202 00:10:26.580 --> 00:10:27.860 Decirle al hipotálamo para iniciar 203 00:10:27.894 --> 00:10:30.620 Una respuesta de lucha o huida Eso podría salvarle la vida. 204 00:10:30.960 --> 00:10:33.330 Deja de estresarte por tu presentación. Lo vas a hacer genial. 205 00:10:33.660 --> 00:10:34.701 tu sabes como Me desmorono bajo presión. 206 00:10:34.734 --> 00:10:36.336 cuando tengo que levantarme frente a la clase, 207 00:10:36.369 --> 00:10:39.720 Me congelaré por completo Y parece un idiota. 208 00:10:39.105 --> 00:10:40.907 Simplemente no dejes que esto te asuste. 209 00:10:40.940 --> 00:10:43.100 dijo la chica Quien no conoce el miedo. 210 00:10:44.143 --> 00:10:46.146 Hola chicos ¿Emocionado por esta noche? 211 00:10:46.178 --> 00:10:47.880 No puedo esperar. 212 00:10:47.913 --> 00:10:49.948 Debería ser una maravilla. 213 00:10:49.981 --> 00:10:53.218 sus padres Están súper emocionados. 214 00:10:53.251 --> 00:10:57.222 Sí, no puedo creer que mi papá obtuviera permiso Para que usemos Mcquarry Mansion. 215 00:10:57.255 --> 00:10:59.725 Nadie entra nunca allí. 216 00:10:59.759 --> 00:11:01.794 Nadie quiere hacerlo. Quiero decir, es espeluznante. 217 00:11:01.827 --> 00:11:03.462 ¿Crees que ¿Está realmente embrujado? 218 00:11:03.495 --> 00:11:08.168 ¿Quién sabe? ellos dicen El viejo Mcquarry perdió la cabeza. 219 00:11:08.201 --> 00:11:10.836 callarse En La Casa Durante Años. 220 00:11:10.870 --> 00:11:13.472 Ryan, realmente necesitamos mirar Sobre la lista de canciones para esta noche. 221 00:11:13.505 --> 00:11:14.874 Está bien. 222 00:11:14.907 --> 00:11:17.430 Estamos ensayando después de la escuela. 223 00:11:17.760 --> 00:11:18.411 Pasa por aquí si quieres. 224 00:11:18.443 --> 00:11:19.812 No me lo perdería. 225 00:11:26.284 --> 00:11:28.221 No creas que no veo Qué estás haciendo aquí. 226 00:11:28.254 --> 00:11:33.994 Manténgase alejado de Ryan, O te juro que te haré la vida imposible. 227 00:11:35.160 --> 00:11:36.795 No lo sé, Myra... 228 00:11:36.828 --> 00:11:38.964 Estoy bastante seguro Para que eso suceda, 229 00:11:38.998 --> 00:11:41.168 Me tendría que importar Lo que piensas. 230 00:11:46.239 --> 00:11:49.209 No puedo creerlo Alguna vez saliste con ella. 231 00:11:49.241 --> 00:11:50.509 Lo sé. Ella da miedo. 232 00:11:50.543 --> 00:11:52.278 Ryan debería haberlo hecho Su amígdala revisada. 233 00:11:55.248 --> 00:11:58.118 Está bien. 234 00:11:58.150 --> 00:12:00.853 tenemos que poner Las guitarras bajan en la mezcla. 235 00:12:00.886 --> 00:12:04.857 Mis fans necesitan escucharme. ¡Oh, no! 236 00:12:04.890 --> 00:12:07.926 No, no, no, no, no, no. No. 237 00:12:07.960 --> 00:12:09.162 ¡Eso se ve horrible! 238 00:12:09.195 --> 00:12:11.831 En primer lugar, Mi nombre es demasiado pequeño. 239 00:12:11.864 --> 00:12:14.167 Y segundo, ¡está torcido! 240 00:12:14.200 --> 00:12:17.836 Por favor, no me obligues a preguntarle al conserje Para una escalera otra vez. Huele a pies. 241 00:12:17.870 --> 00:12:18.937 Buscaré a Skylar. 242 00:12:18.971 --> 00:12:19.938 ¡No! 243 00:12:19.971 --> 00:12:22.141 Sólo dame una ventaja. 244 00:12:23.909 --> 00:12:26.440 Ya sabes, Myra, Skylar tuvo, Como seis años de gimnasia. 245 00:12:26.770 --> 00:12:29.216 ¡Solo dame una ventaja! 246 00:12:31.216 --> 00:12:32.351 Está bien. 247 00:12:41.394 --> 00:12:42.528 ¿Listo? 248 00:12:42.562 --> 00:12:43.863 Un poco de izquierda. 249 00:12:43.895 --> 00:12:46.532 Más, más, más, más. 250 00:12:46.566 --> 00:12:49.235 Gracias. 251 00:12:49.268 --> 00:12:50.937 No te muevas. 252 00:12:54.907 --> 00:12:56.760 Está bien. 253 00:13:06.418 --> 00:13:07.788 ¡Ay! 254 00:13:24.269 --> 00:13:25.471 Ah. 255 00:13:25.504 --> 00:13:29.175 Oh, mira al perro. 256 00:13:25.504 --> 00:13:29.175 Oh, es lindo. 257 00:13:29.207 --> 00:13:32.110 Mírate. 258 00:13:32.144 --> 00:13:34.179 Oh, mírate. Eres tan lindo. 259 00:13:34.212 --> 00:13:36.115 Oh, eres tan lindo. 260 00:13:36.148 --> 00:13:38.551 ¿Estás perdido? ¿Estás perdido? ¿Perdiste al perrito? 261 00:13:38.583 --> 00:13:41.153 ¿Estás perdido? ¿Estás perdido? ¿Estás perdido? 262 00:13:58.203 --> 00:13:59.638 Era prácticamente sólido. 263 00:13:59.672 --> 00:14:02.542 Y ni siquiera es el atardecer todavía. 264 00:14:02.575 --> 00:14:04.878 Cobb, tenemos Otro que llega. 265 00:14:04.910 --> 00:14:06.345 no lo sé Si podemos manejar más. 266 00:14:06.379 --> 00:14:08.214 El sistema se está calentando bastante. 267 00:14:08.246 --> 00:14:10.216 Dile que traiga El generador de respaldo en línea. 268 00:14:10.249 --> 00:14:12.180 traer El generador de respaldo en línea. 269 00:14:12.510 --> 00:14:13.953 Lo intentaré. 270 00:14:13.985 --> 00:14:17.256 Lo sé. Esto no es Mi primer rodeo, cariño. 271 00:14:17.289 --> 00:14:20.926 Oh, eres tan lindo Cuando estás irritable. 272 00:14:20.960 --> 00:14:22.229 ¡Yee-Haw! 273 00:14:32.538 --> 00:14:34.173 ¡Odio Halloween! 274 00:14:34.206 --> 00:14:36.209 ™ªâ™ª 275 00:14:41.714 --> 00:14:45.318 ♪ Puedo sentirte venir Desde una milla de distancia ♪ 276 00:14:45.350 --> 00:14:49.154 ♪ Mi pulso comienza a acelerarse De las palabras que dices ♪ 277 00:14:49.187 --> 00:14:53.250 ♪ Y dices tantos de ellos Como si no tuvieras ni idea ♪ 278 00:14:53.580 --> 00:14:56.261 ♪ Que estoy firmado, sellado, Entregado con un sello en ♪ 279 00:14:56.294 --> 00:14:59.998 ♪ No tienes Esforzarse demasiado ♪ 280 00:15:00.320 --> 00:15:04.103 ♪ Ya tienes mi corazón ♪ 281 00:15:04.135 --> 00:15:07.706 ♪ No tienes Algo que demostrar ♪ 282 00:15:07.740 --> 00:15:09.274 ♪ Ya estoy dentro de ti ♪ 283 00:15:11.344 --> 00:15:13.212 ♪ Entonces... ♪ 284 00:15:13.245 --> 00:15:17.549 ♪ Espera, Espera, Espera, Abrázame fuerte ahora ♪ 285 00:15:17.582 --> 00:15:21.553 ♪ Porque soy así, Muy bueno para comenzar ♪ 286 00:15:21.586 --> 00:15:25.910 ♪ No digas, No digas buenas noches ♪ 287 00:15:25.124 --> 00:15:29.461 ♪ ¿Sabes? Me tuviste en Hola ♪ 288 00:15:30.462 --> 00:15:34.266 ♪ Me tuviste en Hola ♪ 289 00:15:34.299 --> 00:15:37.569 ♪ Me tuviste en Hola ♪ 290 00:15:37.602 --> 00:15:40.706 ♪ No digas, No digas buenas noches ♪ 291 00:15:40.740 --> 00:15:45.544 ♪ ¿Sabes? Me tuviste en Hola ♪ 292 00:15:45.577 --> 00:15:49.281 ♪ Cierra la boca ahora, Bebé, no digas una palabra ♪ 293 00:15:49.315 --> 00:15:50.984 Muy bien, corte. 294 00:15:57.560 --> 00:15:59.225 Lo sé. Terrible, ¿eh? 295 00:15:59.258 --> 00:16:03.296 En absoluto. simplemente no lo he hecho Te escuché cantar en Forever. 296 00:16:03.328 --> 00:16:06.164 Bueno, odio mi voz. 297 00:16:06.197 --> 00:16:08.201 no lo sé Lo que vamos a hacer. 298 00:16:08.234 --> 00:16:11.304 Bueno, ¿dónde está Myra? 299 00:16:11.336 --> 00:16:12.471 Justo aquí. 300 00:16:12.504 --> 00:16:15.540 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 301 00:16:24.350 --> 00:16:26.152 Ella cayó. 302 00:16:26.184 --> 00:16:28.153 Así que ahora tenemos No hay cantante principal para esta noche. 303 00:16:28.187 --> 00:16:32.392 Soy Totalmente Insustituible. 304 00:16:32.424 --> 00:16:36.940 ¡Esa es una gran idea! ¡Podrías cantar con nosotros! 305 00:16:36.128 --> 00:16:37.463 Ya conoces las canciones. 306 00:16:37.495 --> 00:16:39.310 ¿Yo? 307 00:16:39.650 --> 00:16:40.800 ¡¿Ella?! ¡Ay! 308 00:16:40.832 --> 00:16:42.334 Sí, tienes Una voz asombrosa. 309 00:16:42.368 --> 00:16:43.669 Serías genial. 310 00:16:43.701 --> 00:16:47.173 Ya ves, la cosa es, Mis padres algo así... 311 00:16:47.206 --> 00:16:52.379 Por favor, Sky, te necesito. 312 00:16:54.712 --> 00:16:56.682 Qué diablos. Suena divertido. 313 00:16:56.715 --> 00:17:00.253 ¡Impresionante! Está bien, si empiezas Sentir miedo escénico en absoluto... 314 00:17:00.285 --> 00:17:02.587 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 315 00:17:02.620 --> 00:17:05.391 No lo sé. Ya sabes, De pie en el escenario frente a toda esa gente, 316 00:17:05.423 --> 00:17:09.261 Todos te miran fijamente... Es aterrador. 317 00:17:09.295 --> 00:17:11.798 No pareces aterrorizado Cuando estás ahí arriba. 318 00:17:11.830 --> 00:17:14.800 ¿Estás bromeando? Me estoy volviendo loco. 319 00:17:14.834 --> 00:17:20.105 Sólo trato de perderme En La Música. Ayuda. 320 00:17:20.138 --> 00:17:25.243 Bueno, si sucede, Lo intentaré. 321 00:17:25.277 --> 00:17:27.279 Oh, si te metes en problemas, 322 00:17:27.313 --> 00:17:32.151 Sólo mírame... Lo cantaremos juntos. 323 00:17:33.419 --> 00:17:39.826 Bueno, será mejor que lo averigüe... Quiero decir, prepárate. 324 00:17:39.858 --> 00:17:41.259 No llegues tarde. 325 00:17:39.858 --> 00:17:41.259 Está bien. 326 00:17:41.292 --> 00:17:43.328 Contamos contigo. 327 00:17:41.292 --> 00:17:43.328 Hasta luego. 328 00:17:43.362 --> 00:17:46.298 Reemplazándote con Skylar, 329 00:17:46.332 --> 00:17:49.368 Esa fue una idea fantástica. 330 00:17:51.269 --> 00:17:53.239 ¡Ay! 331 00:18:11.190 --> 00:18:15.495 Cobb, algo extraño Está pasando. 332 00:18:15.528 --> 00:18:17.829 Hay diez veces La actividad ahí fuera. 333 00:18:17.863 --> 00:18:20.199 es como si fueran Ser atraído por Fairview. 334 00:18:20.231 --> 00:18:22.335 No sólo eso, La cantidad de energía que drena el tanque 335 00:18:22.367 --> 00:18:25.871 Está muy fuera de línea con el plasma Niveles de los que acaba de traer. 336 00:18:25.904 --> 00:18:30.276 Creo que tiene algo Que ver con nuestro invitado de honor. 337 00:18:43.221 --> 00:18:45.525 Escucha, voy a necesitar que lo hagas Vigila a Skylar esta noche. 338 00:18:45.557 --> 00:18:47.527 Es realmente peligroso Para ella ahí fuera. 339 00:18:47.559 --> 00:18:49.327 Asegúrate de que Ella no sale de casa. 340 00:18:49.361 --> 00:18:51.297 No hay problema. 341 00:18:51.329 --> 00:18:55.300 Por supuesto, Te das cuenta de que cobro 15 la hora por cuidar niños. 342 00:18:55.334 --> 00:18:58.304 O nada. lo que seas Cómodo con. 343 00:18:58.336 --> 00:19:00.873 creo que Nada es mejor para mí. 344 00:19:00.905 --> 00:19:04.309 Genial. Sí, hagámoslo. No hagamos nada. 345 00:19:04.343 --> 00:19:05.411 Oh, no. 346 00:19:05.443 --> 00:19:06.412 ¿Qué? 347 00:19:06.444 --> 00:19:08.246 Ya tengo más lecturas. 348 00:19:08.279 --> 00:19:09.248 ¿En serio? 349 00:19:09.280 --> 00:19:10.282 Sí. 350 00:19:12.218 --> 00:19:15.521 Bueno, la buena noticia es que ¿Soy la niñera? 351 00:19:25.230 --> 00:19:28.233 ¿Entonces no hay manera de que pueda ir? ¿Esa es tu decisión final? 352 00:19:28.267 --> 00:19:30.236 Me temo que sí, cariño. 353 00:19:30.269 --> 00:19:33.239 Está bien, está bien. 354 00:19:33.271 --> 00:19:34.874 No estás planeando Sobre escaparse, ¿verdad? 355 00:19:34.906 --> 00:19:36.908 Por supuesto que no. 356 00:19:36.942 --> 00:19:40.880 Eso sería tan infantil como tu Obligándome a quedarme en casa en Halloween. 357 00:19:40.913 --> 00:19:44.250 Julie, tenemos dos monstruos más... "Monstops"--Monstruos-- 358 00:19:44.282 --> 00:19:47.385 Paradas para hacer antes El gran simposio de esta noche. 359 00:19:47.419 --> 00:19:49.689 Entonces, ya sabes, deberíamos, eh... 360 00:19:47.419 --> 00:19:49.689 Deberíamos irnos. 361 00:19:49.721 --> 00:19:50.990 Sí. 362 00:19:49.721 --> 00:19:50.990 Sí. 363 00:19:51.220 --> 00:19:52.991 Buenas noches, Cariño. 364 00:19:53.250 --> 00:19:54.694 Adiós, cariño. 365 00:19:54.727 --> 00:19:56.862 Diviértete. 366 00:19:56.894 --> 00:19:59.598 Oye. Listo para colgar ¿Con el tío Cobb? 367 00:19:59.632 --> 00:20:03.936 ¿Juegas algunos juegos de mesa clásicos? ¿Quizás un poco de pesca? 368 00:20:03.969 --> 00:20:06.305 No me conseguiste una niñera. 369 00:20:06.337 --> 00:20:08.707 Vaya, no una niñera. Un compañero social adolescente. 370 00:20:08.740 --> 00:20:10.742 De nada. 371 00:20:10.776 --> 00:20:13.613 Bien, entonces pondré la alarma Para que estés agradable y seguro por dentro. 372 00:20:13.645 --> 00:20:16.414 ¿Una alarma? ¿En serio? 373 00:20:16.448 --> 00:20:18.751 Oh, cariño, ni siquiera notarás que está ahí. A menos que intentes salir. 374 00:20:18.784 --> 00:20:22.421 Sí, te amamos, que la pases muy bien esta noche. Y no abra ninguna puerta ni ventana. 375 00:20:22.453 --> 00:20:23.822 No hagas eso. 376 00:20:23.855 --> 00:20:26.526 Chicos, ¡tengo casi 16 años! 377 00:20:28.460 --> 00:20:30.429 Me siento muy mal por esto. 378 00:20:30.461 --> 00:20:32.265 Cariño, ¿la quieres? ¿En las calles? 379 00:20:32.298 --> 00:20:34.532 Con la sangre de tu familia en ella ¿Venas y no tienes idea de qué es ella? 380 00:20:34.566 --> 00:20:37.370 Deberíamos habérselo dicho. Deberíamos haber comenzado el entrenamiento temprano. 381 00:20:37.403 --> 00:20:39.305 Quizás, pero ya es demasiado tarde. 382 00:20:39.337 --> 00:20:41.339 En realidad no lo hago Tenga el código para eso, 383 00:20:41.373 --> 00:20:43.808 Así que si quieres tener Cualquier amigo viene, 384 00:20:43.842 --> 00:20:46.746 Necesitan serlo Ya dentro de la casa. 385 00:20:46.778 --> 00:20:50.915 estaré en mi habitación, Odiando mi vida. 386 00:20:50.949 --> 00:20:54.920 Sin entrenamiento, ella no sería una cazadora de monstruos. Ella sería cazada por monstruos. 387 00:20:54.952 --> 00:20:57.589 Cariño, es por su propio bien. 388 00:20:57.623 --> 00:20:59.570 Debería haberla hecho Tome más ajo. 389 00:20:59.900 --> 00:21:01.493 Oh, por favor no empieces Con El Ajo De Nuevo. 390 00:21:01.527 --> 00:21:03.328 Los estudios son extremadamente... 391 00:21:03.362 --> 00:21:06.332 Los estudios son aburridos. 392 00:21:03.362 --> 00:21:06.332 No, no son aburridos. 393 00:21:06.365 --> 00:21:08.601 ¿Sintonizaste esta cosa? 394 00:21:27.510 --> 00:21:30.488 Espera, ¿qué? ¿¡Te encerraron!? 395 00:21:30.521 --> 00:21:32.325 Encuéntrame frente a mi casa En diez minutos. 396 00:21:32.357 --> 00:21:34.460 Espera, ¿qué vas a hacer? 397 00:21:34.492 --> 00:21:36.394 Eh. Estoy cortando el poder. 398 00:21:36.428 --> 00:21:38.964 Voy a escapar. 399 00:21:42.101 --> 00:21:43.603 Ella me asusta. 400 00:21:46.605 --> 00:21:50.309 Vaya. Ay. 401 00:21:51.943 --> 00:21:56.480 Sabes, esto sería mucho Más diversión con nosotros dos. 402 00:21:56.800 --> 00:21:57.549 Quizás más tarde. 403 00:21:57.583 --> 00:21:59.552 ¿A dónde vas? 404 00:21:59.585 --> 00:22:02.555 Simplemente lavando algo de ropa. 405 00:22:02.587 --> 00:22:05.957 No hay lavandería abajo... 406 00:22:08.930 --> 00:22:10.396 ¡Estaba ganando! 407 00:22:10.429 --> 00:22:15.340 Podría también Apágalos todos. 408 00:22:15.670 --> 00:22:16.102 ¡No cortes la energía! 409 00:22:19.471 --> 00:22:23.750 Oh, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no. 410 00:22:23.107 --> 00:22:25.911 ¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! ¡No! 411 00:22:25.943 --> 00:22:28.947 ¡Quédate atrás! 412 00:22:25.943 --> 00:22:28.947 ¡Cobb! 413 00:22:28.980 --> 00:22:31.830 ¡Quédate ahí! 414 00:22:31.115 --> 00:22:33.385 ¿Qué es eso? 415 00:22:33.419 --> 00:22:35.755 ¡Vuelve a encenderlos! 416 00:22:35.788 --> 00:22:38.891 ¡Corre! 417 00:22:38.923 --> 00:22:43.610 ¡Cobb! 418 00:22:38.923 --> 00:22:43.610 ¡Oh, tengo que conseguir a Skylar! 419 00:22:43.950 --> 00:22:44.864 ¡Tengo que conseguir a Skylar! ¡Vamos! 420 00:22:44.896 --> 00:22:46.731 ¡Vamos! 421 00:22:51.769 --> 00:22:54.773 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Apurarse! 422 00:23:21.834 --> 00:23:26.772 ¡Hola mundo, la casa de mamá! 423 00:23:26.805 --> 00:23:29.740 ¡Eso no es moho! 424 00:23:29.106 --> 00:23:31.644 No, no lo es. 425 00:23:34.179 --> 00:23:36.949 Mmm... 426 00:23:36.981 --> 00:23:40.850 Tal vez simplemente me encuentre Ustedes, chicos, en la fiesta. 427 00:23:40.117 --> 00:23:43.888 No, tenemos que quedarnos Con Skylar. Vamos. 428 00:23:49.595 --> 00:23:51.831 ¿Dónde están los cazadores? 429 00:23:53.198 --> 00:23:54.200 ¡Solo trabajo aquí! Yo no... 430 00:23:54.232 --> 00:23:55.967 ¡Por favor no nos lastimes! 431 00:23:56.999 --> 00:23:58.103 No te preocupes, querida. 432 00:23:58.135 --> 00:24:00.839 Habrá Mucho tiempo para eso. 433 00:24:07.450 --> 00:24:08.514 ¡Eso es tan intenso! 434 00:24:10.548 --> 00:24:12.750 Eso es lo que me gusta escuchar. 435 00:24:14.510 --> 00:24:19.759 ¡Teodosia! ¡Chelín! ¡Ven a mí! 436 00:24:22.260 --> 00:24:25.640 Ambos lucen bien. 437 00:24:25.960 --> 00:24:27.660 ¿De quién eres el miedo? ¿Se ha estado alimentando? 438 00:24:27.980 --> 00:24:28.900 ¡De ellos! 439 00:24:27.980 --> 00:24:28.900 ¡De ellos! 440 00:24:30.669 --> 00:24:33.906 ¡Míralos acobardados! ¡Deben estar deliciosos! 441 00:24:35.240 --> 00:24:40.913 De todos modos, ven, Vamos a cazar a los cazadores. 442 00:24:40.945 --> 00:24:43.882 Oh, no te preocupes, querida. Volveré pronto... 443 00:24:43.915 --> 00:24:48.721 ¡Por la eternidad! 444 00:24:48.753 --> 00:24:51.890 Cobb, ¡¿Qué está pasando?! 445 00:24:51.923 --> 00:24:54.192 Uh, es una especie de historia larga. 446 00:24:54.226 --> 00:24:56.562 Bueno, ¿puedes resumirlo? 447 00:24:56.595 --> 00:24:59.565 El inmortal de la dama mala y Quiere destruir a tus padres 448 00:24:59.597 --> 00:25:05.238 Y poseer tu alma Por toda la eternidad, pero, oye... 449 00:25:11.775 --> 00:25:16.113 ¡Vaya! No tienes idea ¡Qué bien se siente estar fuera! 450 00:25:16.147 --> 00:25:19.117 Quince años arrugados En Una Pequeña Pelota. 451 00:25:19.149 --> 00:25:21.840 Nunca lo sepas Para mirarte. 452 00:25:21.118 --> 00:25:23.388 Eres positivamente exquisito. 453 00:25:23.420 --> 00:25:26.560 Sí, has estado Haciendo ejercicio, ¿eh? 454 00:25:26.900 --> 00:25:27.891 He estado atrapado ¡En un tanque, idiota! 455 00:25:27.925 --> 00:25:29.193 Oh, mi mal. 456 00:25:29.225 --> 00:25:31.361 Hay mucho que ponerse al día. 457 00:25:31.395 --> 00:25:34.732 ¿Cómo va el negocio del miedo? ¿Stephen King sigue escribiendo? 458 00:25:34.764 --> 00:25:38.869 Sí, pero su última novela Era ficción histórica. 459 00:25:38.903 --> 00:25:40.438 ¿Ficción histórica aterradora? 460 00:25:40.471 --> 00:25:42.707 No particularmente. 461 00:25:42.740 --> 00:25:45.877 Mmm. ¿Qué pasa con las películas de terror? ¿Aún eres grande con los niños? 462 00:25:45.909 --> 00:25:49.746 No, ahora todo son comedias asquerosas. Pero los vampiros están de moda. 463 00:25:49.780 --> 00:25:52.950 Oh. Bueno, eso es prometedor. 464 00:25:52.983 --> 00:25:57.187 Excepto que son vampiros románticos que se enamoran. 465 00:25:57.221 --> 00:25:58.990 ¡Qué asco! 466 00:25:59.230 --> 00:26:02.600 Tenemos trabajo que hacer. 467 00:26:02.920 --> 00:26:03.326 ¿"Has estado haciendo ejercicio"? 468 00:26:03.359 --> 00:26:06.129 tu cerebro Está Hecho De Paja. 469 00:26:06.163 --> 00:26:09.300 Bueno, sorpresa. También lo es el resto de mí. 470 00:26:21.278 --> 00:26:23.281 No te preocupes, Es sólo un disfraz. 471 00:26:23.313 --> 00:26:27.317 ¡Un disfraz realmente bueno! 472 00:26:41.398 --> 00:26:44.334 Steve, mira esto. 473 00:26:44.368 --> 00:26:47.271 no he visto Una firma de plasma como esa 474 00:26:47.303 --> 00:26:48.939 En 15 años. 475 00:26:48.973 --> 00:26:50.273 No puede ser. 476 00:26:52.810 --> 00:26:55.113 Vuelve a la furgoneta. 477 00:26:52.810 --> 00:26:55.113 Está bien. 478 00:26:55.146 --> 00:26:57.815 ¿Quieres cerrar la puerta, tal vez? 479 00:26:55.146 --> 00:26:57.815 ¡Estoy conduciendo! ¡Tú consigues la puerta! 480 00:26:57.848 --> 00:27:02.253 ¿Qué tal si tú haces el auto y yo el equipo? ¡Así ha sido siempre! 481 00:27:03.419 --> 00:27:06.923 Vamos, cariño. 482 00:27:06.956 --> 00:27:11.262 Sólo quiero que lo sepas ahora mismo Que tengo todo lo que armé. 483 00:27:11.294 --> 00:27:14.931 Y tú... quiero decir, tú eres el hombre. Se supone que debes cerrar la puerta. 484 00:27:20.700 --> 00:27:24.410 ¿Mis padres son cazadores de monstruos? 485 00:27:26.543 --> 00:27:30.130 Cuarta Generación. Lo mejor en el negocio. 486 00:27:30.460 --> 00:27:32.820 Por eso Estoy entrenando con ellos. 487 00:27:32.116 --> 00:27:35.552 Espera. ¿Mis padres? ¿Steve y Julie? 488 00:27:35.586 --> 00:27:38.890 ¿Nerd, sobreprotector? ¿Camino al moho? 489 00:27:38.121 --> 00:27:40.257 El trabajo diario del moho. Paga las cuentas. 490 00:27:40.291 --> 00:27:42.793 caza de monstruos No es realmente dinero, dinero. 491 00:27:42.827 --> 00:27:44.929 Es más como Trabajo voluntario. 492 00:27:44.962 --> 00:27:47.165 como ayudar ¿En un comedor de beneficencia? 493 00:27:47.197 --> 00:27:51.168 Sí, Sadie, como ayudar En un comedor de beneficencia de monstruos. 494 00:27:53.236 --> 00:27:54.538 Oh, ese es mi teléfono. 495 00:27:54.571 --> 00:27:57.241 Son tus padres. 496 00:27:59.542 --> 00:28:02.146 Hola? 497 00:28:02.178 --> 00:28:04.181 Cobb, ¿qué pasó? 498 00:28:04.215 --> 00:28:06.317 Oh, ya sabes, Estábamos simplemente pasando el rato 499 00:28:06.350 --> 00:28:10.120 Y perdimos el poder En la Unidad de Contención. 500 00:28:10.154 --> 00:28:11.422 ¿Qué? 501 00:28:11.455 --> 00:28:14.258 Y Deimata está suelta. 502 00:28:14.291 --> 00:28:17.940 Y luego ustedes, chicos Se quedó sin refresco, que es... 503 00:28:17.127 --> 00:28:18.196 ¿Skylar está bien? 504 00:28:18.228 --> 00:28:20.230 Ella está bien... 505 00:28:20.263 --> 00:28:23.834 Aparte del valor de los quince años Del miedo que la atraviesa. 506 00:28:28.339 --> 00:28:30.273 tu mamá Quiere hablar contigo. 507 00:28:30.307 --> 00:28:31.309 ¿Mami? 508 00:28:31.341 --> 00:28:33.109 Skylar, cariño, ¿Estás bien? 509 00:28:33.142 --> 00:28:34.878 Estoy bien... 510 00:28:34.911 --> 00:28:40.450 Excepto que me dejaste con Cobb Y está un poco loco. 511 00:28:40.484 --> 00:28:42.419 No, no, no se está volviendo loco. Él te está diciendo la verdad. 512 00:28:42.453 --> 00:28:45.356 Ahora quiero que escuches A él con mucho cuidado 513 00:28:45.388 --> 00:28:48.258 Y tú haces lo que sea Él te dice que hagas. 514 00:28:52.610 --> 00:28:53.598 ¿Skylar? 515 00:28:52.610 --> 00:28:53.598 ¿Skylar? 516 00:28:53.630 --> 00:28:56.967 ¿Mamá? ¿Mami? 517 00:28:57.100 --> 00:28:58.235 ¿Skylar? 518 00:28:59.602 --> 00:29:03.173 Hola? 519 00:29:03.206 --> 00:29:05.800 La línea se cortó. 520 00:29:05.420 --> 00:29:06.343 Eso es genial. 521 00:29:06.377 --> 00:29:08.346 Skylar está en peligro. Necesitamos detener a Deimata. 522 00:29:08.378 --> 00:29:11.248 No te preocupes, lo haremos. 523 00:29:11.282 --> 00:29:13.551 ¡Teodosia! ¡Chelín! 524 00:29:13.583 --> 00:29:15.253 ¡Que comience la diversión! 525 00:29:17.521 --> 00:29:22.225 Cuando dijiste, "La dama mala quiere poseer el alma de Skylar..." 526 00:29:22.259 --> 00:29:24.362 Esto no está sucediendo. 527 00:29:24.395 --> 00:29:26.263 Estabas hablando En sentido figurado, ¿verdad? 528 00:29:26.296 --> 00:29:28.431 No, literalmente. 529 00:29:28.465 --> 00:29:33.700 Entonces, si ustedes dos pudieran ayudar a hacer Seguro que Skylar no... 530 00:29:33.102 --> 00:29:34.504 ¡Vaya solo! 531 00:29:34.538 --> 00:29:35.506 ¿Dónde estás? ¡Ir! 532 00:29:37.241 --> 00:29:40.770 La La La La La La La La La La La La La La La La La La. 533 00:29:40.109 --> 00:29:42.647 ¡Ah! ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 534 00:29:42.679 --> 00:29:47.183 ¿A dónde vas? Hay un monstruo persiguiéndote. 535 00:29:47.216 --> 00:29:49.320 Esto no es real. Todo es un sueño. 536 00:29:49.352 --> 00:29:51.488 Voy a la fiesta de Ryan y En algún momento me despertaré. 537 00:29:51.522 --> 00:29:53.189 Skylar, necesitas Para escucharme. 538 00:29:53.223 --> 00:29:54.325 La La La La La La La La La. 539 00:29:54.358 --> 00:29:56.193 Córtalo. 540 00:29:56.225 --> 00:29:58.495 Sadie, algo pasa Muy mal conmigo. 541 00:29:58.529 --> 00:30:01.499 Quiero decir, mi corazón está acelerado Y mis palmas están sudorosas 542 00:30:01.532 --> 00:30:03.134 Y mi estómago se siente raro. 543 00:30:03.167 --> 00:30:05.269 Eso es miedo. Entiendo eso todos los días. 544 00:30:05.301 --> 00:30:06.603 A veces dos veces. 545 00:30:06.637 --> 00:30:08.339 Como en el vestuario Después del gimnasio. 546 00:30:10.139 --> 00:30:12.542 Lo entiendo más con las pruebas... 547 00:30:12.576 --> 00:30:17.181 Tarea, hablar con chicos Y niñas y profesores 548 00:30:17.214 --> 00:30:18.381 Y, eh, empleados de tienda Y mis padres-- 549 00:30:18.415 --> 00:30:20.384 Bueno, nunca lo entiendo. 550 00:30:20.417 --> 00:30:23.186 ¿Por qué siento esto? 551 00:30:23.219 --> 00:30:25.388 Porque Deimata está suelta. 552 00:30:25.421 --> 00:30:28.225 Los monstruos son proyecciones astrales del miedo humano. 553 00:30:28.257 --> 00:30:30.260 la mayor parte del tiempo, Sólo los vemos en los sueños. 554 00:30:30.293 --> 00:30:32.429 Todas las noches. 555 00:30:30.293 --> 00:30:32.429 A veces dos veces. 556 00:30:32.463 --> 00:30:36.233 Pero cuando hay suficiente miedo en el aire, como en halloween, 557 00:30:36.265 --> 00:30:39.235 Se vuelven lo suficientemente fuertes Tomar forma física. 558 00:30:39.269 --> 00:30:44.308 Y depende de los cazadores de monstruos Para asegurarse de que no se hagan cargo. 559 00:30:44.340 --> 00:30:46.377 ¿Qué quieres decir con "tomar el control"? 560 00:30:46.409 --> 00:30:48.790 Cada monstruo se une a una persona, 561 00:30:48.111 --> 00:30:49.580 Generalmente Para toda su vida, 562 00:30:49.612 --> 00:30:51.548 Y si el miedo de esa persona Se sale demasiado de control, 563 00:30:51.581 --> 00:30:53.617 el monstruo Se hace cargo de ellos por completo. 564 00:30:53.649 --> 00:30:57.321 Entonces, ¿quién es este Deimata? 565 00:30:57.353 --> 00:30:59.256 Ella es tu monstruo. 566 00:31:01.157 --> 00:31:02.560 La La La La La La La La La La. 567 00:31:02.592 --> 00:31:04.561 Y el de Deimata. Uno de los antiguos. 568 00:31:04.594 --> 00:31:06.763 Son inmortales No pueden ser destruidos. 569 00:31:06.796 --> 00:31:10.166 Y siempre se aferran al El anfitrión más fuerte que puedan encontrar... 570 00:31:10.199 --> 00:31:12.369 Como tu abuelo. 571 00:31:12.403 --> 00:31:14.372 ¿Mi abuelo? 572 00:31:14.405 --> 00:31:16.674 Él falleció Justo antes de nacer. 573 00:31:16.706 --> 00:31:18.676 Tu abuelo Él mismo era un cazador de monstruos, 574 00:31:18.708 --> 00:31:20.311 Así que durante la mayor parte de su vida, 575 00:31:20.343 --> 00:31:23.346 Se quedó con Deimata De volverse demasiado poderoso. 576 00:31:23.379 --> 00:31:25.315 Pero al final, Ella era demasiado para él. 577 00:31:27.650 --> 00:31:30.253 Entonces Deimata fue a buscar Para un nuevo anfitrión: usted. 578 00:31:30.286 --> 00:31:33.256 Hola, bebé Skylar. 579 00:31:35.826 --> 00:31:37.194 ¡Aléjate de ella! 580 00:31:37.226 --> 00:31:40.230 ¿O qué? 581 00:31:43.300 --> 00:31:46.236 caza de monstruos Estaba en la sangre de tu madre. 582 00:31:46.270 --> 00:31:48.506 Y para ayudar a protegerte, Tu papá también se convirtió en uno. 583 00:31:48.539 --> 00:31:51.342 ¿Entonces se convirtió? 584 00:31:51.375 --> 00:31:53.377 No fue ningún problema. Eran reformas. 585 00:31:53.409 --> 00:31:55.378 Siendo ya científicos, 586 00:31:55.411 --> 00:31:57.380 Modificaron el de tu abuelo Armas viejas 587 00:31:57.414 --> 00:31:59.450 Y logró algo que nadie ¿Alguna vez lo había pensado posible...? 588 00:31:59.483 --> 00:32:01.217 Eso servirá. 589 00:32:01.251 --> 00:32:04.355 Encontraron una manera de capturar Uno de los antiguos. 590 00:32:04.388 --> 00:32:06.389 Con tu monstruo sellado, 591 00:32:06.423 --> 00:32:08.259 Creciste sin Cualquier sensación de miedo. 592 00:32:08.292 --> 00:32:10.727 Ahora es todo Volviendo de una vez. 593 00:32:13.296 --> 00:32:17.834 Vaya, interesante... Y totalmente imposible. ¡Adiós! 594 00:32:17.868 --> 00:32:20.671 ¿Cómo es que sus padres? ¿Mantuvo todo esto en secreto? 595 00:32:20.704 --> 00:32:23.474 ¿Todo qué? ¡No es verdad! 596 00:32:23.506 --> 00:32:26.276 La caza de monstruos se transmite A través de las Familias. 597 00:32:26.310 --> 00:32:29.113 Tradicionalmente, los padres esperan hasta que sus Los niños tienen 16 años antes de que se lo cuenten, 598 00:32:29.146 --> 00:32:30.648 para darles Una infancia normal. 599 00:32:30.680 --> 00:32:33.484 Hablando de normalidad, Que esto no es, 600 00:32:33.516 --> 00:32:35.385 Voy a la fiesta de Ryan. 601 00:32:35.418 --> 00:32:36.586 Cielo, hay un monstruo ¡Después de ti! 602 00:32:37.788 --> 00:32:39.557 ir a la fiesta Es una buena idea. 603 00:32:39.590 --> 00:32:42.393 Si Deimata regresa aquí, Estarás mejor allí. 604 00:32:42.426 --> 00:32:44.195 Pero necesitas algo de potencia de fuego. 605 00:32:44.227 --> 00:32:45.662 ¿Potencia de fuego? 606 00:32:45.696 --> 00:32:47.231 Sí. 607 00:32:54.605 --> 00:32:57.308 ¡Santo Paintball! 608 00:32:57.340 --> 00:32:59.443 Un Blaster los ralentizará. 609 00:32:59.475 --> 00:33:02.646 Una pistola paralizante realmente lo hará Toca sus campanas. 610 00:33:02.678 --> 00:33:05.815 Pero para capturarlos, Tenemos que utilizar estos cachorros. 611 00:33:05.849 --> 00:33:07.283 Atomizador molecular-- 612 00:33:07.317 --> 00:33:09.253 Reduce un monstruo De regreso a su estado de vapor. 613 00:33:09.285 --> 00:33:12.288 ¡Oh, los he usado por completo! 614 00:33:12.321 --> 00:33:14.358 En videojuegos. 615 00:33:15.425 --> 00:33:17.394 Pcu-- Unidad de Contención Portátil. 616 00:33:17.426 --> 00:33:19.396 Atrapalos hasta que puedas Tráelos de vuelta aquí 617 00:33:19.428 --> 00:33:21.197 Y descargar en el tanque. 618 00:33:21.231 --> 00:33:22.633 que tengo Para quedarme aquí y arreglar, 619 00:33:22.666 --> 00:33:25.202 Porque sin el tanque, Estamos condenados. 620 00:33:25.234 --> 00:33:27.204 ¿No vendrás con nosotros? 621 00:33:27.236 --> 00:33:30.840 Bla, bla, bla. ¿Podemos... podemos irnos ahora? 622 00:33:30.873 --> 00:33:32.475 ¿Por qué actúa así? 623 00:33:32.509 --> 00:33:34.678 ella nunca Miedo experimentado antes, 624 00:33:34.711 --> 00:33:36.313 Y mucho menos esto. 625 00:33:36.346 --> 00:33:38.682 La negación es una reacción muy común. 626 00:33:38.715 --> 00:33:41.217 Si no vienes con nosotros, Nos quedaremos aquí. 627 00:33:41.251 --> 00:33:43.787 Tienes que ir y asegurarte Skylar llega sana y salva a la fiesta. 628 00:33:43.820 --> 00:33:48.658 Aquí, te vigilaremos Con La Leva Del Casco. 629 00:33:50.260 --> 00:33:53.597 La cosa es, En realidad me voy a casa ahora 630 00:33:53.629 --> 00:33:55.599 Esconderse debajo de una cama, entonces... 631 00:33:53.629 --> 00:33:55.599 No, no lo eres. 632 00:33:55.631 --> 00:33:58.635 Esta es Skylar Y ella está en peligro. 633 00:33:58.668 --> 00:34:00.403 Y dejemos de hablar Y solo haz esto 634 00:34:00.436 --> 00:34:02.505 Antes de tener que irme Respire en una bolsa de papel. 635 00:34:02.539 --> 00:34:05.709 Chicos, en serio. Estoy fuera de aquí. 636 00:34:05.742 --> 00:34:07.211 No sin su equipo. 637 00:34:07.244 --> 00:34:08.545 ¡De ninguna manera! 638 00:34:08.578 --> 00:34:10.547 Camino. Es Halloween-- Puedes decirle a la gente 639 00:34:10.581 --> 00:34:12.550 Vas como tu favorito Carácter Steampunk. 640 00:34:12.583 --> 00:34:14.552 Yo ni siquiera Sepa qué es eso. 641 00:34:14.585 --> 00:34:17.554 Porque tu generación no tiene Gusto por la ciencia ficción especulativa. 642 00:34:17.587 --> 00:34:21.558 Soy la niñera. Eres el bebé que se sienta. 643 00:34:21.592 --> 00:34:23.561 No discutas conmigo. 644 00:34:23.594 --> 00:34:24.795 Bien. 645 00:34:27.264 --> 00:34:28.666 Me llevaré al pequeño. 646 00:34:28.699 --> 00:34:30.668 Toma esto también. 647 00:34:30.701 --> 00:34:32.670 Y esto. 648 00:34:32.703 --> 00:34:35.406 Definitivamente esto. 649 00:34:35.438 --> 00:34:37.373 Esto no haría daño. 650 00:34:37.406 --> 00:34:38.542 No. 651 00:34:38.574 --> 00:34:41.444 Está bien, lo siento. Eso es demasiado. 652 00:34:44.281 --> 00:34:45.248 Están aquí. 653 00:34:45.281 --> 00:34:46.883 ¿Crees que es una trampa? 654 00:34:46.917 --> 00:34:48.284 Definitivamente. 655 00:34:48.317 --> 00:34:49.520 ¿Quieres ir a primavera? 656 00:34:49.552 --> 00:34:51.554 Absolutamente. 657 00:34:51.587 --> 00:34:52.555 Soy... 658 00:34:52.589 --> 00:34:53.757 ¿Voy primero? 659 00:34:53.790 --> 00:34:54.992 Seguro que lo eres. 660 00:34:55.250 --> 00:34:56.393 Ah, sí. Está bien. Bueno. 661 00:34:56.426 --> 00:34:58.362 Bueno-- 662 00:34:56.426 --> 00:34:58.362 Está bien, está bien. 663 00:35:00.330 --> 00:35:03.567 ¡Date prisa! ¡La fiesta ha comenzado! 664 00:35:03.600 --> 00:35:08.505 Recuerda, te estoy siguiendo En La Cámara Del Casco. ¿Bueno? 665 00:35:11.942 --> 00:35:14.311 Estarás perfectamente seguro... 666 00:35:14.344 --> 00:35:15.580 Creo. 667 00:35:16.779 --> 00:35:18.348 Cariño, es principalmente un placebo. 668 00:35:18.382 --> 00:35:19.583 No es un placebo. 669 00:35:19.616 --> 00:35:21.418 Ha habido múltiples Estudios doble ciego. 670 00:35:21.451 --> 00:35:23.821 Sí, sí, sí, Financiado por la industria del ajo. 671 00:35:23.853 --> 00:35:25.422 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estaba enfermo? 672 00:35:25.455 --> 00:35:27.257 No lo sé. 673 00:35:25.455 --> 00:35:27.257 ¿Cuándo fue la última vez que estuve...? 674 00:35:27.290 --> 00:35:28.658 ¡Tengo una sorpresa para ti! 675 00:35:28.692 --> 00:35:29.893 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda! 676 00:35:29.926 --> 00:35:31.929 ¡Skylar! 677 00:35:34.331 --> 00:35:35.499 ¡Skylar! 678 00:35:37.366 --> 00:35:40.370 ¡Mamá! ¡Papá! ¡¿Dónde estás?! ¡Apurarse! 679 00:35:40.404 --> 00:35:42.606 ¡Skylar! 680 00:35:42.639 --> 00:35:44.875 ¡Aquí arriba! 681 00:35:46.375 --> 00:35:48.812 ¡Mamá! ¡Papá! 682 00:35:57.353 --> 00:36:00.323 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 683 00:36:00.357 --> 00:36:04.270 ¡Ayuda! 684 00:36:38.561 --> 00:36:41.964 Padres-- Son muy fáciles de engañar. 685 00:36:47.670 --> 00:36:52.420 Uno de los monstruos que estaba con Deimata. La he visto antes. 686 00:36:52.740 --> 00:36:54.477 ¿La bruja? 687 00:36:54.511 --> 00:36:57.348 Sí, solía llamarla La maestra de escuela. 688 00:36:57.380 --> 00:36:59.750 Cuando apareció por primera vez, Estaba en un concurso de ortografía 689 00:36:59.782 --> 00:37:03.520 Y me asusté mucho Escribí mal "Cabra". 690 00:37:03.850 --> 00:37:06.889 Eso es bastante difícil Para escribir mal. 691 00:37:06.922 --> 00:37:10.893 Después de eso, ella aparecería siempre que fuera Tenía algo importante en la escuela. 692 00:37:10.927 --> 00:37:14.865 Incluso cuando no puedo verla, Puedo sentirla, 693 00:37:14.897 --> 00:37:16.866 Burlándose de mí como ella sabe que voy a fallar, 694 00:37:16.900 --> 00:37:20.700 Y entonces-- Y luego lo hago. 695 00:37:20.103 --> 00:37:21.705 He visto el otro. 696 00:37:21.737 --> 00:37:22.906 ¿El Espantapájaros? 697 00:37:22.938 --> 00:37:24.741 Él vive en el bosque Detrás de mi casa. 698 00:37:24.775 --> 00:37:26.577 Los otros niños Solía ​​burlarse de mí 699 00:37:26.610 --> 00:37:28.912 Porque estaba demasiado asustado Para jugar en ellos. 700 00:37:28.944 --> 00:37:31.748 Cuando me hice mayor, Lo vería en todas partes. 701 00:37:31.781 --> 00:37:35.151 Es como dijiste: incluso cuando no puedo verlo, Sé que él está ahí. 702 00:37:35.185 --> 00:37:37.121 Todo lo que puedo hacer es correr. 703 00:37:40.790 --> 00:37:43.593 ¡Es él! 704 00:37:43.627 --> 00:37:45.596 Chicos, no os asustéis, ¿vale? 705 00:37:45.628 --> 00:37:47.431 Cobb dijo eso Se alimentan del miedo. 706 00:37:47.464 --> 00:37:49.433 Si algo viene hacia nosotros, Manténganse unidos. 707 00:37:49.465 --> 00:37:51.835 Ustedes están siendo ridículos. 708 00:37:51.868 --> 00:37:53.804 Eh... 709 00:37:53.837 --> 00:37:56.407 Creo. 710 00:38:21.464 --> 00:38:22.665 ¡Enrique! 711 00:38:22.699 --> 00:38:23.867 ¡Vaya! 712 00:39:01.971 --> 00:39:03.773 Sadie! ¡Enrique! 713 00:39:03.806 --> 00:39:07.944 ¡Vaya! ¡Ir! 714 00:39:07.978 --> 00:39:12.782 ™ªâ™ª 715 00:39:12.815 --> 00:39:15.252 ¡Ayuda! 716 00:39:15.284 --> 00:39:18.654 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Corriendo con miedo! 717 00:39:18.688 --> 00:39:21.525 Oye, Henry, Henry. 718 00:39:24.159 --> 00:39:25.194 ¡Vaya! 719 00:39:25.228 --> 00:39:26.930 No tengas miedo, Henry. 720 00:39:26.962 --> 00:39:32.990 ¡¿Cobb?! ¡¿Cobb?! ¡¿Cobb?! 721 00:39:31.134 --> 00:39:32.536 No tengas miedo. 722 00:39:32.569 --> 00:39:35.172 Henry, se alimentan del miedo, ¿vale? 723 00:39:35.205 --> 00:39:39.576 Intente reducir su frecuencia cardíaca. ¿Estás respirando profundamente? 724 00:39:39.609 --> 00:39:41.110 No creo Estoy respirando en absoluto. 725 00:39:46.782 --> 00:39:49.152 ¡Enrique! ¡Enrique! 726 00:39:49.185 --> 00:39:52.288 ¡Sorpresa! 727 00:39:52.322 --> 00:39:56.660 Olí tu miedo Desde millas de distancia. 728 00:39:56.692 --> 00:39:59.595 ¡Amigo, apestas! 729 00:40:18.281 --> 00:40:20.830 ¿Dónde está Enrique? 730 00:40:23.118 --> 00:40:25.288 Probablemente deberíamos Ve a ver si está bien. 731 00:40:29.793 --> 00:40:31.228 Deberíamos irnos. 732 00:40:58.288 --> 00:41:02.159 ¡Enrique! ¿Qué le pasa? ¿Está bien? 733 00:41:09.299 --> 00:41:12.802 Está petrificado. Está congelado por el miedo. 734 00:41:12.835 --> 00:41:16.272 Es lo que sucede cuando la gente Mira fijamente a sus monstruos y pierde. 735 00:41:16.306 --> 00:41:20.210 ¡Vaya! ¡Tengo que ir más al gimnasio! ¡Esto es ridículo! 736 00:41:20.243 --> 00:41:22.450 ¿Puedes arreglarlo? 737 00:41:22.780 --> 00:41:24.214 Estoy bastante seguro. Pero no aquí. 738 00:41:24.246 --> 00:41:27.350 Tengo que llevarlo De regreso al laboratorio. 739 00:41:34.657 --> 00:41:36.860 Vamos a por ustedes dos A la mansión primero. 740 00:41:48.300 --> 00:41:50.139 ¿Estas cosas son reales? 741 00:41:50.172 --> 00:41:52.275 Seguro que lo son. 742 00:41:56.378 --> 00:41:57.781 Vamos. 743 00:41:59.715 --> 00:42:02.351 Bueno, asustado y rígido. 744 00:42:02.384 --> 00:42:03.786 Oh, la ironía. 745 00:42:17.266 --> 00:42:18.902 ¿Steve? 746 00:42:21.710 --> 00:42:22.873 ¡Julia! ¡Miel! 747 00:42:22.906 --> 00:42:24.740 Cariño, estoy aquí. 748 00:42:24.107 --> 00:42:27.277 Ah. No lo sabía. 749 00:42:27.310 --> 00:42:29.712 debería haberlo hecho Tomé ese ajo. 750 00:42:29.746 --> 00:42:30.914 ¿Ahora? ¿En realidad? 751 00:42:30.947 --> 00:42:32.149 Cariño, no lo hagas. 752 00:42:33.850 --> 00:42:35.252 ¿Dónde estamos? 753 00:42:35.284 --> 00:42:37.870 El antiguo laboratorio de mi papá. 754 00:42:37.119 --> 00:42:39.922 No ha cambiado ni un poco. 755 00:42:39.956 --> 00:42:42.325 Me pregunto qué tiene ella ¿En la tienda para nosotros? 756 00:42:42.357 --> 00:42:45.795 Excelente pregunta, Steven. 757 00:42:45.828 --> 00:42:47.763 Me alegra mucho que hayas preguntado. 758 00:42:47.797 --> 00:42:50.266 Voy a destruirte, Por supuesto. 759 00:42:50.299 --> 00:42:52.268 Toma tus huesos Y fabricar muebles de jardín. 760 00:42:52.302 --> 00:42:56.106 Una especie de chaise lounge of doom, Si quieres. 761 00:42:56.139 --> 00:42:59.977 En cuanto a cómo te destruiré... 762 00:43:01.344 --> 00:43:02.946 ¿Alguien quiere adivinar? 763 00:43:02.978 --> 00:43:06.348 ¿No? Oh, vamos. ¡Será divertido! 764 00:43:06.382 --> 00:43:07.717 Está bien, espera, espera, espera. 765 00:43:10.520 --> 00:43:12.220 Cuatro palabras, ¿verdad? ¿Ves lo que estoy haciendo? 766 00:43:12.540 --> 00:43:16.250 Está bien... Primera palabra. 767 00:43:16.580 --> 00:43:17.259 Ni siquiera lo estás intentando. 768 00:43:17.293 --> 00:43:19.262 Bien, primera palabra. ¿Listo, listo, listo? 769 00:43:24.333 --> 00:43:25.868 ¿No? Una vez más. 770 00:43:30.339 --> 00:43:32.942 Está bien, está bien. Sólo te lo diré Lo que voy a hacer. 771 00:43:32.976 --> 00:43:35.244 ¡Te voy a dar un susto de muerte! 772 00:43:40.549 --> 00:43:42.885 Sí, buena suerte con eso. 773 00:43:42.918 --> 00:43:46.288 Quince años de conspiración, ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? Triste. 774 00:43:42.918 --> 00:43:46.288 Realmente triste. 775 00:43:46.322 --> 00:43:47.290 Vergonzoso, de verdad. 776 00:43:46.322 --> 00:43:47.290 Humillante. 777 00:43:47.322 --> 00:43:49.192 Es un material terrible. 778 00:43:49.225 --> 00:43:52.228 Bueno, ¿no son ustedes dos? ¿Los pequeños profesionales? 779 00:43:52.261 --> 00:43:54.464 No nos asustamos fácilmente. Somos Micólogos. 780 00:43:54.496 --> 00:43:57.533 Sí, los hongos te hacen valiente. 781 00:43:57.567 --> 00:44:00.971 No te preocupes, me lo mostrarás Basta de miedo cuando soy aterrador 782 00:44:01.300 --> 00:44:03.440 Tu hija tiene razón Frente a ti. 783 00:44:03.473 --> 00:44:08.878 Oh, ahí está. Ahí está. 784 00:44:08.911 --> 00:44:10.279 Eso es lo que me gusta ver. 785 00:44:10.313 --> 00:44:12.950 ¡Tengo que volar! ¡Ta-Ta! 786 00:44:21.991 --> 00:44:24.795 Eso es todo. 787 00:44:24.828 --> 00:44:26.228 Eso es todo. No más correr. 788 00:44:27.831 --> 00:44:30.233 Realmente no lo eres ¿Nos vas a dejar? 789 00:44:30.266 --> 00:44:33.235 Tengo que llevarlo de regreso Descongelarlo, 790 00:44:33.268 --> 00:44:34.870 Y tengo que arreglar El tanque de contención 791 00:44:34.904 --> 00:44:37.273 Así estará listo cuando tus padres Caza a Deimata. 792 00:44:37.306 --> 00:44:41.511 Mis padres... ¿Estarán bien? 793 00:44:41.543 --> 00:44:46.449 Ah, sí. Son profesionales. 794 00:44:46.482 --> 00:44:50.520 ¿Estaré bien? 795 00:44:50.850 --> 00:44:53.220 Estarás bien. 796 00:44:53.560 --> 00:44:56.250 No lo olvides, Eres un cazador de monstruos. 797 00:44:56.580 --> 00:44:59.228 Quinta Generación. Asustas a los monstruos. 798 00:44:59.261 --> 00:45:01.263 No al revés. 799 00:45:01.297 --> 00:45:07.337 Ah, claro. Por supuesto. Quiero decir, es pan comido. 800 00:45:08.503 --> 00:45:11.473 Está bien, ¡solo respira! ¡Respirar! 801 00:45:11.507 --> 00:45:13.476 Está bien, te necesito Para vigilarla. 802 00:45:13.509 --> 00:45:15.579 vas a tener Ser el valiente. 803 00:45:15.612 --> 00:45:18.581 No tienes idea Qué loco es eso. 804 00:45:18.614 --> 00:45:20.317 Genial. 805 00:45:22.284 --> 00:45:23.286 ¡Ah! 806 00:45:24.286 --> 00:45:26.322 Oopsy Daisy. 807 00:45:28.324 --> 00:45:30.159 Ir. Lo conseguiré. 808 00:45:40.969 --> 00:45:43.939 ¿Qué dices, jefe? ¿Agarrar a Skylar ahora? 809 00:45:43.973 --> 00:45:47.344 Todavía no. mis poderes No son lo suficientemente fuertes. 810 00:45:47.377 --> 00:45:50.179 Necesito comer más Del miedo de esa chica. 811 00:45:50.212 --> 00:45:54.183 Entonces bajemos desde ¡Las vigas y buen provecho! 812 00:45:54.217 --> 00:45:59.623 Más tarde. Primero, anhelo un sabor diferente de miedo. 813 00:45:59.656 --> 00:46:01.324 ¿Adónde vas? 814 00:46:01.357 --> 00:46:04.360 Es una fiesta de Halloween. Necesito un disfraz. 815 00:46:06.395 --> 00:46:08.564 ¿Crees que necesitamos disfraces? 816 00:46:08.598 --> 00:46:10.567 Si fueras más estúpido, 817 00:46:10.600 --> 00:46:13.203 Podría venderte Como pisapapeles. 818 00:46:13.235 --> 00:46:15.672 Oh, no seas un enemigo. 819 00:46:17.674 --> 00:46:19.109 Nunca pasa de moda. 820 00:47:19.502 --> 00:47:24.708 Ahora eso es lo que Yo llamo Smokin' Hot. 821 00:47:34.490 --> 00:47:39.355 ™ªâ™ª 822 00:47:46.462 --> 00:47:48.264 Ella aún no está aquí. 823 00:47:48.297 --> 00:47:51.101 No podemos esperar Toda la noche para Skylar. 824 00:47:51.134 --> 00:47:53.737 supongo Yo solo haré el canto. 825 00:47:53.770 --> 00:47:56.339 ¿Te parece bien eso? ¿No estás demasiado nervioso? 826 00:47:56.371 --> 00:47:59.900 No. Tengo esto. 827 00:48:10.250 --> 00:48:11.451 ¿Me veo bien? 828 00:48:11.485 --> 00:48:13.287 ¿Qué quieres decir? 829 00:48:13.319 --> 00:48:17.491 ¿Mi cabello está todo desordenado? ¿Debería haberlo cortado? 830 00:48:17.525 --> 00:48:20.494 ¿Eso es un grano? Se siente como un grano. 831 00:48:20.527 --> 00:48:22.129 ¿Qué diablos eres? 832 00:48:22.163 --> 00:48:24.298 Quince años de miedo De repente. 833 00:48:24.331 --> 00:48:27.335 En serio, ¿Debería tapar esto? 834 00:48:27.368 --> 00:48:29.170 Tal vez debería simplemente irme a casa. 835 00:48:29.203 --> 00:48:30.405 Skylar, eres hermosa. 836 00:48:30.438 --> 00:48:32.407 vamos, Nos esconderemos entre la multitud. 837 00:48:32.440 --> 00:48:35.100 No es como el de todos Voy a estar mirándote. 838 00:48:36.444 --> 00:48:38.212 ¡Aquí está ella! 839 00:48:38.244 --> 00:48:40.281 Damas y caballeros, ¡Skylar Lewis! 840 00:48:40.313 --> 00:48:42.116 Skylar está de acuerdo ¡Para cantar con nosotros esta noche! 841 00:48:42.148 --> 00:48:45.185 ¡Ah, no! ¡Lo olvidé por completo! 842 00:48:45.219 --> 00:48:47.722 ¡Despejen un camino para ella, todos! 843 00:48:49.656 --> 00:48:51.625 ¿Por qué siento esto? 844 00:48:51.659 --> 00:48:55.296 Sube, cielo. No seas tímido. 845 00:48:55.328 --> 00:49:00.368 Simplemente no dejes que esto te asuste. 846 00:49:00.400 --> 00:49:01.802 Mi corazón está acelerado. 847 00:49:01.835 --> 00:49:03.437 Algo está muy mal conmigo. 848 00:49:03.471 --> 00:49:05.505 ¿Estas cosas son reales? 849 00:49:05.538 --> 00:49:07.340 Pararse en el escenario Frente a toda esa gente. 850 00:49:07.373 --> 00:49:10.177 Hola mundo. La casa de mamá. 851 00:49:10.210 --> 00:49:12.379 Es aterrador. 852 00:49:12.413 --> 00:49:15.382 Nada te asusta. No eres normal. 853 00:49:15.415 --> 00:49:20.220 Eso simplemente va a Vuelve para perseguirte. 854 00:49:20.253 --> 00:49:24.424 Recuerda, simplemente piérdete En La Música. 855 00:49:24.458 --> 00:49:27.862 Definitivamente estoy perdido. 856 00:49:27.895 --> 00:49:31.264 Golpéenlo, chicos. 857 00:49:31.297 --> 00:49:34.301 ™ªâ™ª 858 00:49:56.790 --> 00:49:59.427 Puedes hacer esto. 859 00:50:04.431 --> 00:50:07.735 Mantenlo unido, Sky. 860 00:50:07.768 --> 00:50:10.371 ™ªâ™ª 861 00:50:10.404 --> 00:50:14.609 ♪ Oye, cuidado con el mundo, Porque aquí vengo ♪ 862 00:50:14.641 --> 00:50:18.378 ♪ Estoy ardiendo más brillante Que el sol ♪ 863 00:50:18.411 --> 00:50:22.250 ♪ Pones muros, Pero puedo romperlos ♪ 864 00:50:22.282 --> 00:50:25.453 ♪ Romperlos ♪ 865 00:50:25.485 --> 00:50:29.389 ♪ El miedo no es Un obstáculo en mi camino ♪ 866 00:50:29.422 --> 00:50:32.493 ♪ No me importa lo que Los que odian dicen ♪ 867 00:50:32.525 --> 00:50:37.498 ♪ No me dan miedo, No estoy temblando ♪ 868 00:50:37.531 --> 00:50:38.866 ♪ Temblando ♪ 869 00:50:38.898 --> 00:50:42.203 ♪ Si piensas Voy a dejarlo ♪ 870 00:50:42.235 --> 00:50:45.339 ♪ Ve y crúzalo Fuera de tu lista ♪ 871 00:50:45.371 --> 00:50:49.543 ♪ Sólo quiero gritar en voz alta ♪ 872 00:50:49.576 --> 00:50:53.346 ♪ Nada me detendrá ahora ♪ 873 00:50:53.380 --> 00:51:00.288 Miedo escénico... 874 00:51:00.321 --> 00:51:03.625 ¡Uno de mis favoritos! 875 00:51:11.364 --> 00:51:14.502 Increíble. 876 00:51:14.534 --> 00:51:16.337 Eso fue... 877 00:51:16.369 --> 00:51:18.473 Indescriptible. 878 00:51:21.976 --> 00:51:25.413 Esto debe ser muy humillante Para ti-- 879 00:51:25.446 --> 00:51:27.915 La vergüenza ¡De toda una vida! 880 00:51:32.286 --> 00:51:34.956 Lo haré desde aquí. 881 00:51:34.989 --> 00:51:37.858 Empujen el ritmo, muchachos. 882 00:51:40.293 --> 00:51:41.596 ¿Qué pasó con tu cuello? 883 00:51:41.628 --> 00:51:45.398 Encontré un médico ¿Quién está fuera de este mundo? 884 00:51:45.431 --> 00:51:47.301 ¡Cielo! 885 00:51:47.333 --> 00:51:49.703 ™ªâ™ª 886 00:51:49.737 --> 00:51:53.307 ♪ Oye, cuidado con el mundo, Porque aquí vengo ♪ 887 00:51:53.339 --> 00:51:56.409 ♪ Estoy ardiendo más brillante Que el sol ♪ 888 00:51:56.442 --> 00:51:59.679 ♪ Pones muros, Pero puedo romperlos ♪ 889 00:51:59.712 --> 00:52:01.481 ♪ Romperlos ♪ 890 00:52:01.514 --> 00:52:05.485 ♪ El miedo no es Un obstáculo en mi camino ♪ 891 00:52:05.518 --> 00:52:08.288 ♪ No me importa lo que Los que odian dicen ♪ 892 00:52:08.322 --> 00:52:11.425 ♪ No me asustas, No estoy temblando ♪ 893 00:52:11.458 --> 00:52:12.827 ♪ Temblando ♪ 894 00:52:12.860 --> 00:52:15.563 ♪ Si piensas Voy a dejarlo ♪ 895 00:52:17.897 --> 00:52:21.340 Skylar, ¿Qué estás haciendo? 896 00:52:21.670 --> 00:52:23.436 No cené. 897 00:52:23.469 --> 00:52:26.674 ¡Oh, más despacio! ¡Te vas a ahogar! 898 00:52:26.706 --> 00:52:28.308 Bien conmigo. 899 00:52:28.342 --> 00:52:30.378 No puedes comerte tu miedo. 900 00:52:30.411 --> 00:52:33.547 No me estoy comiendo mi miedo. 901 00:52:33.580 --> 00:52:35.348 Estoy comiendo un Snickerdoodle. 902 00:52:36.616 --> 00:52:40.420 Sadie, esto es ¡El peor día de mi vida! 903 00:52:40.453 --> 00:52:44.924 Y tengo esta sensación horrible y mareada ¡Mi estómago del que no puedo deshacerme! 904 00:52:44.958 --> 00:52:47.395 Te dije que eso es miedo. 905 00:52:47.427 --> 00:52:49.529 Bueno, ¿cómo puedo detenerlo? 906 00:52:49.563 --> 00:52:52.532 No puedes. 907 00:52:52.565 --> 00:52:56.536 Sólo tienes que vivir con ello. Como todos los demás en la Tierra. 908 00:52:56.569 --> 00:52:59.939 Es demasiado. 909 00:52:59.973 --> 00:53:01.375 Cielo... 910 00:53:09.160 --> 00:53:10.951 Oh, oh. 911 00:53:10.984 --> 00:53:13.353 ™ª No quieres meterte conmigo ♪ 912 00:53:13.386 --> 00:53:17.357 ♪ Sé quién debo ser ♪ 913 00:53:17.391 --> 00:53:19.827 ♪ Nunca me retrasarás ♪ 914 00:53:19.860 --> 00:53:23.640 ♪ Nada me detendrá, Nada me detendrá ♪ 915 00:53:23.960 --> 00:53:27.400 ♪ Ahora-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow ♪ 916 00:53:27.433 --> 00:53:29.436 ♪ Nada me detendrá ♪ 917 00:53:29.469 --> 00:53:33.440 ♪ Ahora-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow ♪ 918 00:53:33.473 --> 00:53:34.542 ♪ Nada me detendrá ♪ 919 00:53:41.949 --> 00:53:44.485 Sadie... 920 00:53:44.518 --> 00:53:47.487 ¡Mira esto! 921 00:53:47.520 --> 00:53:48.989 ¿Qué es? 922 00:53:51.958 --> 00:53:53.927 Es Mi Madre. 923 00:53:53.960 --> 00:53:55.362 Ven aquí. 924 00:53:57.960 --> 00:53:58.898 ™ª Nada me detendrá ♪ 925 00:53:58.931 --> 00:54:02.502 ♪ Ahora-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow-Ow ♪ 926 00:54:02.536 --> 00:54:06.400 ♪ Nada me detendrá ahora ♪ 927 00:54:21.688 --> 00:54:23.570 ¿A dónde vas? 928 00:54:23.890 --> 00:54:25.892 Para encontrar una banda Que puede tocar afinado. 929 00:54:25.926 --> 00:54:29.529 Oh, eres un peso muerto, Cariño. 930 00:54:29.563 --> 00:54:33.768 El tipo de terrible que No mejora con la práctica. 931 00:54:52.552 --> 00:54:55.522 Esa es la mansión Mcquarry. 932 00:54:55.556 --> 00:54:56.924 ¿Ella vivía aquí? 933 00:54:56.956 --> 00:54:58.558 Esto no puede estar bien. 934 00:54:58.592 --> 00:55:00.427 Mi mamá me lo habría dicho. 935 00:55:00.460 --> 00:55:03.960 Como ella te dijo ¿Sobre ser un cazador de monstruos? 936 00:55:03.130 --> 00:55:05.433 Esa Deimata Lo llevó al límite... 937 00:55:05.465 --> 00:55:07.670 Como el viejo Mcquarry. 938 00:55:07.100 --> 00:55:09.737 Él mismo se calló En esta casa durante años. 939 00:55:09.770 --> 00:55:12.572 ¿Y si Edgar Mcquarry? ¿Es mi abuelo? 940 00:55:12.605 --> 00:55:14.730 Tal vez por eso Están todos aquí. 941 00:55:15.107 --> 00:55:16.750 ¿Quién está dónde? 942 00:55:16.109 --> 00:55:17.911 Skylar, mira esto. 943 00:55:17.944 --> 00:55:20.947 esta mansión Está plagado de monstruos. 944 00:55:20.980 --> 00:55:22.917 ¡Tenemos que salir de aquí! 945 00:55:22.949 --> 00:55:24.785 No. 946 00:55:25.953 --> 00:55:27.822 ¿Qué quieres decir con que no? 947 00:55:27.855 --> 00:55:30.570 Todos nuestros amigos están aquí. 948 00:55:30.890 --> 00:55:32.910 Si nos vamos, ¿Qué les pasa? 949 00:55:32.125 --> 00:55:34.940 Bueno, ¿qué bien podemos hacer? 950 00:55:34.127 --> 00:55:37.965 Somos los únicos Con las herramientas para combatirlos. 951 00:55:40.766 --> 00:55:45.205 Y uno de nosotros es un cazador de monstruos de quinta generación. 952 00:55:46.272 --> 00:55:51.478 No puedo. Estoy demasiado asustado. 953 00:55:51.511 --> 00:55:53.112 He tenido miedo toda mi vida. 954 00:55:53.145 --> 00:55:55.515 Y sabes que ¿Aprendí sobre el miedo? 955 00:55:55.549 --> 00:55:58.518 Cuando huyes de ello, Simplemente se pone peor. 956 00:55:58.552 --> 00:56:01.789 Vamos, puedes hacer esto. 957 00:56:04.690 --> 00:56:06.659 Te odio. 958 00:56:06.692 --> 00:56:08.661 Yo también te odio. 959 00:56:08.694 --> 00:56:10.960 Vamos. 960 00:56:14.735 --> 00:56:16.571 Bien, cosas que necesito Cosas que necesito. 961 00:56:26.779 --> 00:56:28.782 Hazlo morado. 962 00:56:35.540 --> 00:56:36.890 Vamos, Enrique. 963 00:56:38.190 --> 00:56:40.159 Por favor no me lastimes, ¡Señor Espantapájaros! 964 00:56:45.197 --> 00:56:47.567 Lo siento, eso es sólo... 965 00:56:47.601 --> 00:56:49.169 ¿Qué pasó? La punta de mi lengua. 966 00:56:49.201 --> 00:56:51.170 Nos pasa a los mejores. 967 00:56:51.203 --> 00:56:55.800 Hombre, estaba tan fuera de esto. 968 00:56:55.420 --> 00:56:57.844 Es como si pudiera escuchar Y ver todo, 969 00:56:57.877 --> 00:56:59.713 Pero estaba demasiado asustado Incluso moverse. 970 00:57:02.214 --> 00:57:04.651 Me enojé totalmente. 971 00:57:04.685 --> 00:57:07.870 skylar y sadie Contaban conmigo. 972 00:57:07.119 --> 00:57:09.290 Lo lograrás Para ellos la próxima vez. 973 00:57:09.322 --> 00:57:13.293 ¿Estás bromeando? ¡Soy un inútil! 974 00:57:13.326 --> 00:57:14.294 Me voy a casa. 975 00:57:14.328 --> 00:57:15.963 Buena idea. 976 00:57:15.996 --> 00:57:17.764 Sí, quiero decir, Si algo es demasiado difícil, 977 00:57:17.797 --> 00:57:20.167 Siempre es mejor simplemente acurrucarse En una pequeña bola y dejar de fumar. 978 00:57:20.199 --> 00:57:24.705 Quiero decir, ¿a quién le importa si tus amigos lo son? ¿Aún estás en un aprieto y necesitan tu ayuda? 979 00:57:26.272 --> 00:57:31.144 No puedo ayudarlos. Soy un cobarde. 980 00:57:31.177 --> 00:57:37.217 No hace falta un héroe Para ayudar a reparar una unidad de contención. 981 00:57:38.250 --> 00:57:40.153 ¿Qué necesitas? 982 00:57:40.186 --> 00:57:44.157 Es principalmente soldadura y, eh... 983 00:57:44.190 --> 00:57:48.261 Vaya, sí, Es muy asqueroso ahí dentro, así que... 984 00:58:05.311 --> 00:58:07.147 ¡Vaya! ¡Relajarse! 985 00:58:08.181 --> 00:58:09.883 Hola, José. 986 00:58:09.915 --> 00:58:12.318 ¿Qué onda con el Arsenal? 987 00:58:12.351 --> 00:58:14.321 Eh... 988 00:58:12.351 --> 00:58:14.321 Eh... 989 00:58:14.353 --> 00:58:16.656 Sólo un disfraz. 990 00:58:17.690 --> 00:58:19.580 Ya sabes, eh... 991 00:58:21.228 --> 00:58:23.230 Oh, gracioso. 992 00:58:23.263 --> 00:58:25.866 Sí. Adiós. 993 00:58:25.898 --> 00:58:27.701 ¿Josh? 994 00:58:27.734 --> 00:58:29.203 ¿Sí? 995 00:58:29.235 --> 00:58:32.373 ¿Dónde están tus pies? 996 00:59:21.922 --> 00:59:23.190 Sadie! 997 00:59:30.263 --> 00:59:32.232 ¡El desintegrador de muñeca! ¡Usa eso! 998 00:59:32.264 --> 00:59:33.900 ¡No puedo ver! 999 00:59:37.690 --> 00:59:38.805 ¡Vamos, sácalos! ¡Apurarse! 1000 00:59:38.839 --> 00:59:40.239 ¡Lo siento! 1001 00:59:38.839 --> 00:59:40.239 ¡Vaya! 1002 00:59:40.272 --> 00:59:42.275 ¡Está bien! 1003 00:59:45.811 --> 00:59:46.779 ¡Está bien! 1004 00:59:46.813 --> 00:59:47.815 ¡Lo logramos! 1005 00:59:50.282 --> 00:59:53.219 vamos a necesitar Más de esos. 1006 00:59:50.282 --> 00:59:53.219 Sí. 1007 01:00:01.460 --> 01:00:03.263 ¿Cómo es este aspecto? 1008 01:00:03.295 --> 01:00:05.331 Fantástico. Eres natural. 1009 01:00:10.136 --> 01:00:13.239 Muy bien, Dejemos al soldador. 1010 01:00:15.275 --> 01:00:17.244 ¡Skylar! ¡Skylar! 1011 01:00:17.277 --> 01:00:19.913 ¿Cobb? ¿Cómo está Enrique? 1012 01:00:19.946 --> 01:00:22.215 Uh, él-él está bien. ¿Ustedes chicos? 1013 01:00:22.248 --> 01:00:25.252 Estamos bien. ¡Atrapamos un monstruo! 1014 01:00:25.284 --> 01:00:28.870 Pero hay mucho más aquí. Necesitaremos más PCU. 1015 01:00:28.121 --> 01:00:31.525 Um, está bien. Um, lo haré Ejecute algunos de inmediato. 1016 01:00:34.393 --> 01:00:36.196 Está bien, ¡vaya! 1017 01:00:36.228 --> 01:00:37.431 Espera. 1018 01:00:39.299 --> 01:00:40.301 Está bien. 1019 01:00:39.299 --> 01:00:40.301 Está bien. 1020 01:00:44.871 --> 01:00:46.273 ¿Qué pasó? ¿Están bien? 1021 01:00:46.306 --> 01:00:49.443 Están bien. Necesitan más trampas. 1022 01:00:49.476 --> 01:00:53.280 Ojalá pudiera estar en Dos lugares a la vez. 1023 01:00:53.313 --> 01:00:55.315 Quédese tranquilo por unos momentos. Vuelvo enseguida. 1024 01:00:55.348 --> 01:00:59.319 Espera. Dame la bolsa. 1025 01:00:59.351 --> 01:01:01.540 Se lo llevaré. 1026 01:01:01.870 --> 01:01:02.790 ¿Estás seguro? 1027 01:01:09.940 --> 01:01:11.630 Sí, estoy seguro. 1028 01:01:11.960 --> 01:01:12.498 Ve a buscarlos, Tigre. 1029 01:01:12.531 --> 01:01:13.867 Está bien. 1030 01:01:18.371 --> 01:01:20.307 ¿Estás bien arreglando eso tú solo? 1031 01:01:20.339 --> 01:01:22.542 Yo me encargaré. Eh, Enrique... 1032 01:01:31.951 --> 01:01:34.388 Oh, él está perdido. 1033 01:01:36.560 --> 01:01:38.324 Realmente no importa. 1034 01:01:36.560 --> 01:01:38.324 No, sí importa. 1035 01:01:38.357 --> 01:01:40.600 Habría hecho Una gran diferencia. 1036 01:01:40.920 --> 01:01:41.427 Rockea en la misma dirección Que estoy rockeando. 1037 01:01:41.460 --> 01:01:43.429 ¿Cómo se supone que debo saberlo? ¿Qué dirección es esa? 1038 01:01:43.462 --> 01:01:45.231 ¡Trabajad juntos! 1039 01:01:45.264 --> 01:01:47.234 ¡Ahora solo estás golpeando! 1040 01:01:45.264 --> 01:01:47.234 ¡No, no solo estoy golpeando! 1041 01:01:48.534 --> 01:01:50.337 ¿Qué está pasando? 1042 01:01:48.534 --> 01:01:50.337 A la vuelta de la esquina. 1043 01:01:50.369 --> 01:01:51.839 ¿Adónde vamos? ¿Qué estamos haciendo? 1044 01:01:51.871 --> 01:01:52.973 ¡Shh! 1045 01:01:51.871 --> 01:01:52.973 Está bien. 1046 01:01:56.409 --> 01:01:58.212 Ella está ganando confianza. 1047 01:01:58.244 --> 01:02:01.147 ¿Qué podemos hacer para conseguirlos? ¿Temes que los jugos vuelvan a fluir? 1048 01:02:01.181 --> 01:02:03.383 ¡Manténgase alejado de nuestros amigos! 1049 01:02:03.415 --> 01:02:04.884 ¡Sí! 1050 01:02:04.918 --> 01:02:07.888 Parece terriblemente cariñoso De sus amigos. 1051 01:02:07.920 --> 01:02:10.924 Y hay bastante De ellos en ese salón de baile. 1052 01:02:12.391 --> 01:02:13.860 Vamos. 1053 01:02:15.561 --> 01:02:17.364 Convoca a los demás. 1054 01:02:17.397 --> 01:02:21.168 Es hora de un poco Fiesta de la histeria colectiva. 1055 01:02:25.710 --> 01:02:26.906 ¡Correcto! ¡Esa es la idea! 1056 01:02:26.940 --> 01:02:28.308 ¿Convocar a sus madres? ¿Por qué? 1057 01:02:28.340 --> 01:02:29.609 ¡Qué estúpido! 1058 01:02:29.643 --> 01:02:32.612 ¡Uf! Este disfraz Está empezando a apestar. 1059 01:02:35.447 --> 01:02:37.417 Eh, eh, eh... 1060 01:02:47.927 --> 01:02:49.529 ¿Quieres bailar? 1061 01:02:52.364 --> 01:02:53.433 Ah, supongo que no. 1062 01:02:53.465 --> 01:02:54.935 Tu pérdida. 1063 01:02:59.406 --> 01:03:01.375 ¡Ay! 1064 01:03:01.407 --> 01:03:03.409 ¡Mira! ¿Estás bien? 1065 01:03:03.442 --> 01:03:06.612 Había esta mujer horrible. 1066 01:03:06.645 --> 01:03:08.180 Ella se hizo cargo de mí. 1067 01:03:08.214 --> 01:03:11.180 Espera. ¡Deimata! 1068 01:03:11.510 --> 01:03:12.252 ¿Qué camino tomó? 1069 01:03:12.284 --> 01:03:15.455 Arriba. El salón de baile. 1070 01:03:17.324 --> 01:03:19.493 Gracias. Vamos. 1071 01:03:21.940 --> 01:03:22.462 Nos vemos. 1072 01:03:21.940 --> 01:03:22.462 Espera... 1073 01:03:22.494 --> 01:03:26.650 ¿Tienen chicos? ¿Has visto mi collarín? 1074 01:03:26.980 --> 01:03:28.670 Probablemente en mi habitación. 1075 01:03:28.101 --> 01:03:31.305 ¿Alguien podría llamarme un taxi? 1076 01:03:52.192 --> 01:03:55.594 ™ª arrastrándose Esta Locura, Locura ♪ 1077 01:03:55.627 --> 01:03:59.465 ♪ Sin película de terror Puede superar esto, superar esto ♪ 1078 01:03:59.498 --> 01:04:02.340 ¿Alguien ha visto a Skylar? 1079 01:04:02.670 --> 01:04:03.536 Mm-Mm. 1080 01:04:02.670 --> 01:04:03.536 No. 1081 01:04:03.569 --> 01:04:07.406 ™ª Hay algo en el aire ♪ 1082 01:04:07.440 --> 01:04:11.311 ♪ Sombras por todas partes ♪ 1083 01:04:20.200 --> 01:04:25.920 ¡Enrique! ¡Enrique! 1084 01:04:25.125 --> 01:04:29.295 Oye, amigo, ¡hace mucho que no te asustas! 1085 01:04:29.328 --> 01:04:33.433 Gracias por volver ¡Y alimentándome de nuevo! 1086 01:04:34.467 --> 01:04:36.235 ¡Ah! 1087 01:04:36.268 --> 01:04:38.437 No lo vi venir. 1088 01:04:38.471 --> 01:04:41.273 Buen intento, Jelly Fingers. 1089 01:04:41.306 --> 01:04:44.310 Esto podría doler... mucho. 1090 01:04:47.714 --> 01:04:54.253 ™ªâ™ª 1091 01:05:06.132 --> 01:05:07.734 No nos hablaste de esto. 1092 01:05:07.766 --> 01:05:09.301 No sabía sobre esto. 1093 01:05:09.335 --> 01:05:10.302 Vaya. 1094 01:05:13.139 --> 01:05:17.210 ¡Bienvenido a tu peor pesadilla! 1095 01:05:39.331 --> 01:05:45.304 Entonces, Henry, necesito cambiar. ¿Ya tienes tus pantalones? 1096 01:05:45.337 --> 01:05:47.606 No te tengo miedo. 1097 01:05:47.639 --> 01:05:49.109 Por supuesto que lo eres. 1098 01:05:49.141 --> 01:05:51.210 asustado de mí, Miedo a la oscuridad, 1099 01:05:51.243 --> 01:05:54.246 Asustado de los niños ¿Quién se mete contigo en el gimnasio? 1100 01:05:54.279 --> 01:05:59.319 Acéptalo, amigo, ¡Tienes miedo de todo! 1101 01:05:59.351 --> 01:06:00.619 ¡No, no lo soy! 1102 01:06:00.652 --> 01:06:02.288 ¡Eres un cobarde! 1103 01:06:02.322 --> 01:06:05.258 Siempre lo he sido, ¡Siempre lo será! 1104 01:06:05.290 --> 01:06:11.230 Estoy... No... Asustado... ¡De ti! 1105 01:06:11.264 --> 01:06:16.269 Sí... Tú... ¡Lo eres! 1106 01:06:16.302 --> 01:06:17.838 ¡No! 1107 01:06:17.871 --> 01:06:20.607 ¡Déjame en paz! 1108 01:06:23.643 --> 01:06:25.278 Ya terminé contigo. 1109 01:06:25.310 --> 01:06:26.446 ¡Ay! 1110 01:06:26.478 --> 01:06:27.547 ¡Vaya! 1111 01:06:29.449 --> 01:06:31.251 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Se conocen? 1112 01:06:31.284 --> 01:06:33.753 Por favor, ten miedo de mí. Por favor. Bonito por favor. 1113 01:06:33.786 --> 01:06:36.590 Has terminado. 1114 01:06:36.623 --> 01:06:43.429 ¿Terminado? Espera, ¡Seré más aterrador, Boo! ¡Abucheo! ¿Abucheo? 1115 01:07:01.912 --> 01:07:03.581 ¡Tómalo! 1116 01:07:05.816 --> 01:07:08.786 ¡Hay demasiados de ellos! 1117 01:07:08.819 --> 01:07:12.925 Sólo trata de mantener la calma. Este no es el momento de asustarse. 1118 01:07:12.957 --> 01:07:14.593 No sé sobre eso. 1119 01:07:16.127 --> 01:07:19.970 Yo diría que es el momento perfecto Para asustarse. 1120 01:07:19.131 --> 01:07:20.531 ¿No es así, bruja? 1121 01:07:20.564 --> 01:07:21.934 Sin duda. 1122 01:07:21.966 --> 01:07:25.690 Hay otra palabra ¡No sabes deletrear! 1123 01:07:28.140 --> 01:07:30.642 No es tu noche en absoluto, ¿Lo es, querida? 1124 01:07:30.675 --> 01:07:37.482 Primero te humillas con ese horrible ¡Cantando delante de todos! 1125 01:07:37.515 --> 01:07:41.953 No creas que eso no te perseguirá Tú por el resto de tu vida. 1126 01:07:41.986 --> 01:07:43.988 ¡Skylar! 1127 01:07:45.689 --> 01:07:49.930 Si simplemente muestras coraje, ¡Se reducirán a nada! 1128 01:07:49.127 --> 01:07:51.530 Cualquier cosa que te asuste, ¡hazlo! 1129 01:07:53.664 --> 01:07:55.633 Tonterías. 1130 01:08:12.170 --> 01:08:15.421 Soy inteligente y confiado. 1131 01:08:15.453 --> 01:08:18.524 Eres estúpido y débil. 1132 01:08:19.524 --> 01:08:21.493 Estoy seguro. 1133 01:08:21.525 --> 01:08:25.430 ¡Deletrea "Cabra" para mí! 1134 01:08:26.230 --> 01:08:30.201 G...E... 1135 01:08:39.211 --> 01:08:41.613 ¡Hola, Skylar! Oye, he estado ¡Buscándote por todas partes! 1136 01:08:41.645 --> 01:08:44.615 ¡Consigue tu guitarra! ¡Apóyame! 1137 01:08:44.649 --> 01:08:46.118 ¡¿Qué?! 1138 01:08:46.150 --> 01:08:48.553 ¡Vamos, enfréntate a ellos! 1139 01:08:49.988 --> 01:08:54.159 ¡Simplemente enfréntate a ellos! Cualquier cosa que te asuste, ¡hazlo! 1140 01:08:54.191 --> 01:08:55.560 Tu guitarra es inalámbrica, ¿verdad? 1141 01:08:55.593 --> 01:08:56.729 ¡Sígueme! 1142 01:08:58.562 --> 01:09:00.531 ¡Encuentra la banda! 1143 01:09:00.565 --> 01:09:01.767 Está bien. 1144 01:09:22.587 --> 01:09:27.191 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1145 01:09:59.891 --> 01:10:07.299 ¿Qué clase de cabeza de pluma? ¿Ni siquiera sabes deletrear "Cabra"? 1146 01:10:12.904 --> 01:10:16.275 G... A... 1147 01:10:16.307 --> 01:10:17.609 No. 1148 01:10:20.780 --> 01:10:21.713 G... 1149 01:10:21.745 --> 01:10:24.115 Yo... 1150 01:10:24.149 --> 01:10:25.751 Sadie! 1151 01:10:30.120 --> 01:10:34.292 En realidad no lo eres Vas a cantar, ¿verdad? 1152 01:10:34.325 --> 01:10:36.194 ¡Los matarás de un susto! 1153 01:10:39.163 --> 01:10:41.632 Eres el peor cantante ¡En la Tierra! 1154 01:10:50.307 --> 01:10:53.578 Bájate de ahí. Pareces un idiota. 1155 01:11:04.756 --> 01:11:08.193 ™ª que solías hacer Mi corazón late ♪ 1156 01:11:08.226 --> 01:11:10.280 ♪ Sólo el pensamiento de ti ♪ 1157 01:11:10.610 --> 01:11:13.165 ♪ Solías ser un viento frío ♪ 1158 01:11:13.198 --> 01:11:16.100 ♪ Siempre soplando ♪ 1159 01:11:16.340 --> 01:11:19.400 ♪ Pero ya no lo soportaré ♪ 1160 01:11:19.370 --> 01:11:24.376 ♪ Eso no es lo que Vine aquí por ♪ 1161 01:11:24.409 --> 01:11:26.378 ♪ Estoy atrapado en tu cabeza ♪ 1162 01:11:26.410 --> 01:11:28.212 ♪ He vuelto de entre los muertos ♪ 1163 01:11:28.245 --> 01:11:30.649 ♪ Te hizo correr asustado ♪ 1164 01:11:30.681 --> 01:11:32.650 ♪ Soy valiente ♪ 1165 01:11:32.684 --> 01:11:34.653 ♪ Te estoy llamando ♪ 1166 01:11:34.686 --> 01:11:36.288 ♪ Te estoy derribando ♪ 1167 01:11:36.320 --> 01:11:38.122 ♪ ¿No vengas? ♪ 1168 01:11:38.155 --> 01:11:41.292 ♪ Soy valiente, Soy valiente ♪ 1169 01:11:41.325 --> 01:11:42.895 ¡Uf! ¡Detener! 1170 01:11:47.899 --> 01:11:50.334 ¡Enfréntate a ella, Ryan! ¡Tú puedes hacerlo! 1171 01:11:50.368 --> 01:11:53.372 ¿De qué estás hablando? 1172 01:11:53.404 --> 01:11:56.700 Soy Ryan. 1173 01:11:57.342 --> 01:12:00.379 Vamos, haz algo ¡Tienes miedo! 1174 01:12:00.412 --> 01:12:03.848 Será... 1175 01:12:09.454 --> 01:12:11.890 Será... 1176 01:12:11.922 --> 01:12:15.627 ¿Saldrás conmigo? 1177 01:12:16.828 --> 01:12:19.310 ¡Sí! 1178 01:12:35.446 --> 01:12:40.284 G... O... 1179 01:12:40.318 --> 01:12:43.689 A-T. 1180 01:12:43.721 --> 01:12:46.223 ¡Hechice "aterrorizado" para mí! 1181 01:12:46.257 --> 01:12:50.294 T-E-R-R-I-F-I-E-D, 1182 01:12:50.328 --> 01:12:54.466 ¡Lo cual no soy! 1183 01:13:11.149 --> 01:13:13.718 ™ªâ™ª 1184 01:13:17.521 --> 01:13:21.892 ♪ Espera, Espera ♪ 1185 01:13:21.926 --> 01:13:24.329 ♪ Ahora tengo la ventaja ♪ 1186 01:13:24.361 --> 01:13:25.963 ♪ Y estás perdiendo terreno ♪ 1187 01:13:25.997 --> 01:13:28.499 ♪ Nunca tuviste que defenderte ♪ 1188 01:13:28.533 --> 01:13:30.135 ♪ Nunca perdí una ronda ♪ 1189 01:13:30.168 --> 01:13:31.970 ♪ Ves los guantes Están saliendo ♪ 1190 01:13:32.300 --> 01:13:34.973 ♪ Dime cuando Ya has tenido suficiente ♪ 1191 01:13:35.600 --> 01:13:36.475 ♪ Sí ♪ 1192 01:13:36.507 --> 01:13:39.310 ♪ Listo para un enfrentamiento ♪ 1193 01:13:39.343 --> 01:13:40.945 ♪ Y Estamos Cara A Cara ♪ 1194 01:13:40.979 --> 01:13:43.214 ♪ Creo que lo reorganizaré ♪ 1195 01:13:43.248 --> 01:13:44.850 ♪ Ponerte en tu lugar ♪ 1196 01:13:44.882 --> 01:13:46.818 ♪ No obtienes lo mejor de mí ♪ 1197 01:13:46.851 --> 01:13:51.490 â ™ ª Compruébalo, Tienes miedo de mí ♪ 1198 01:13:51.522 --> 01:13:54.493 ♪ Estoy atrapado en tu cabeza, He vuelto, he vuelto de entre los muertos ♪ 1199 01:13:54.525 --> 01:13:58.329 ♪ Te hizo correr asustado, Soy valiente ♪ 1200 01:13:58.363 --> 01:14:02.167 ♪ Te estoy llamando, Te estoy derribando ♪ 1201 01:14:02.199 --> 01:14:06.237 ♪ ¿No vengas? Soy valiente ♪ 1202 01:14:06.270 --> 01:14:11.442 ♪ Soy valiente, Soy valiente ♪ 1203 01:14:14.979 --> 01:14:17.382 ♪ que solías hacer Mi corazón late ♪ 1204 01:14:17.414 --> 01:14:19.160 ♪ Sólo el pensamiento de ti ♪ 1205 01:14:19.500 --> 01:14:21.190 ♪ Pero ahora estás En el fondo ♪ 1206 01:14:21.520 --> 01:14:22.420 ♪ ¿Qué vas a hacer? ™ª 1207 01:14:22.453 --> 01:14:24.856 ♪ No suene si escucha esto ♪ 1208 01:14:24.888 --> 01:14:29.260 ♪ Nos sentimos valientes, Nos sentimos valientes ♪ 1209 01:14:29.600 --> 01:14:32.430 ♪ Estoy atrapado en tu cabeza, He vuelto, he vuelto de entre los muertos ♪ 1210 01:14:32.462 --> 01:14:37.340 ♪ Te hizo correr asustado, Soy valiente ♪ 1211 01:14:37.680 --> 01:14:40.504 ♪ Te estoy llamando, Te estoy derribando ♪ 1212 01:14:40.538 --> 01:14:43.909 ♪ ¿No vengas? Soy valiente ♪ 1213 01:14:43.941 --> 01:14:47.812 ♪ Estoy atrapado en tu cabeza, He vuelto, he vuelto de entre los muertos ♪ 1214 01:14:47.846 --> 01:14:51.415 ♪ Te hizo correr asustado, Soy valiente ♪ 1215 01:14:51.449 --> 01:14:55.530 ♪ Te estoy llamando, Te estoy derribando ♪ 1216 01:14:55.860 --> 01:14:58.890 ♪ ¿No vengas? Soy valiente ♪ 1217 01:14:58.922 --> 01:15:00.925 ♪ Soy valiente ♪ 1218 01:15:21.913 --> 01:15:23.315 ¡Bravo! 1219 01:15:23.347 --> 01:15:25.583 Dime algo, querida. 1220 01:15:25.617 --> 01:15:30.210 En algún momento de esta noche, ¿Perdiste a un par de... padres? 1221 01:16:41.292 --> 01:16:43.495 ¡Un paso más y los dejo! 1222 01:16:43.528 --> 01:16:47.464 No pensé que podrías Sólo cántame, ¿verdad? 1223 01:16:47.498 --> 01:16:49.968 yo no Monstruo ordinario, querida. 1224 01:16:50.100 --> 01:16:53.370 Hay una razón Me llaman el Eterno. 1225 01:16:53.404 --> 01:16:54.606 ¡Skylar, corre! 1226 01:16:54.638 --> 01:16:56.507 ¡Cállate, Steve! 1227 01:16:59.744 --> 01:17:03.548 ¡No tengas miedo! ¡Ella se alimenta de tu miedo! 1228 01:17:03.580 --> 01:17:09.320 ¡Suficiente! Sinceramente, una palabra más ¡Y ustedes dos se van! 1229 01:17:18.290 --> 01:17:20.966 ¡Vamos, Enrique! ¡Tenemos que ayudarla! 1230 01:17:22.432 --> 01:17:25.502 Es posible que hayas vencido Los monstruos de abajo 1231 01:17:25.535 --> 01:17:26.503 Pero habrá más. 1232 01:17:26.537 --> 01:17:28.740 ¡Siempre hay más! 1233 01:17:28.772 --> 01:17:31.208 Porque siempre hay miedo. 1234 01:17:31.242 --> 01:17:33.445 y es miedo Eso hace que los monstruos, 1235 01:17:33.477 --> 01:17:35.980 No al revés. 1236 01:17:37.547 --> 01:17:41.652 ¿Qué pasa si dejas ir a mis padres? ¿Y llevarme a mí en su lugar? 1237 01:17:41.686 --> 01:17:43.880 ¡¿Qué?! 1238 01:17:41.686 --> 01:17:43.880 ¡¿Qué?! 1239 01:17:43.120 --> 01:17:44.355 Lo siento, ¿volver? 1240 01:17:44.388 --> 01:17:46.391 si los pones De vuelta en el tejado, 1241 01:17:46.423 --> 01:17:48.325 Tu puedes hacer lo que Quieres Conmigo. 1242 01:17:48.359 --> 01:17:49.561 ¡No, cariño! 1243 01:17:48.359 --> 01:17:49.561 ¡No lo hagas! 1244 01:17:49.593 --> 01:17:51.428 Haría ese trato. 1245 01:17:51.462 --> 01:17:54.332 Pero primero pierde el Blaster. 1246 01:17:54.364 --> 01:17:56.501 ¡No, cariño! 1247 01:17:54.364 --> 01:17:56.501 ¡No! 1248 01:17:56.534 --> 01:17:58.336 ¡No lo hagas! 1249 01:17:58.369 --> 01:18:01.540 Uh-uh-uh-uh-uh, el otro Uno también... La muñeca. 1250 01:18:11.681 --> 01:18:13.617 ¡Sorpresa! 1251 01:18:28.833 --> 01:18:30.350 ¡Skylar! 1252 01:18:32.203 --> 01:18:34.439 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? 1253 01:18:37.507 --> 01:18:40.644 ¡Mamá! ¡Papá! 1254 01:18:42.512 --> 01:18:43.680 ¡No! 1255 01:18:43.713 --> 01:18:46.551 ¡Te tengo, cariño! 1256 01:18:46.583 --> 01:18:50.540 Es genial. 1257 01:19:00.765 --> 01:19:02.467 ¡Ella se hizo más grande! 1258 01:19:02.499 --> 01:19:04.735 ella esta alimentando ¡Sobre tu miedo, cariño! 1259 01:19:04.769 --> 01:19:07.271 ella esta alimentando ¡Sobre tu miedo, cariño! 1260 01:19:11.641 --> 01:19:13.644 ¡Quédate aquí! 1261 01:19:15.378 --> 01:19:17.481 Sí, definitivamente lo soy Quedarse aquí. 1262 01:19:17.515 --> 01:19:18.783 Buen plan. 1263 01:19:18.815 --> 01:19:22.453 ¿A dónde fuiste? 1264 01:19:35.867 --> 01:19:38.669 ¡Ah, mira! ¡El doble de diversión! 1265 01:19:41.305 --> 01:19:44.441 ¡No tengas miedo! ¡La está haciendo más fuerte! 1266 01:19:44.475 --> 01:19:47.111 ¡No tengo miedo! ¡Ella se está alimentando de tu miedo! 1267 01:19:47.145 --> 01:19:51.449 Mamá, papá, tenéis que confiar en mí. ¡Para manejar esto! ¡Por favor! 1268 01:19:51.481 --> 01:19:53.283 ¡Deja de hablar! 1269 01:19:55.852 --> 01:20:00.257 Ustedes distraigan a Deimata, ¡Necesito algo de tiempo! 1270 01:20:00.290 --> 01:20:01.592 ¿Qué? 1271 01:20:01.626 --> 01:20:05.195 Está bien. Lo haremos juntos. Yo-- 1272 01:20:07.765 --> 01:20:08.867 Mmm. 1273 01:20:14.372 --> 01:20:16.508 Henry, ¡un poco de ayuda aquí! 1274 01:20:16.540 --> 01:20:19.477 ¡Lo estoy intentando! ¡Nunca había usado esto antes! 1275 01:20:27.517 --> 01:20:30.821 Oh, niños, muy adorables. 1276 01:20:32.323 --> 01:20:33.492 ¡Vaya! 1277 01:20:48.972 --> 01:20:50.508 Vaya. 1278 01:21:13.530 --> 01:21:15.432 Skylar, ¿dónde estás? 1279 01:21:27.744 --> 01:21:30.381 Mamá, papá, ¡esperad! 1280 01:21:33.583 --> 01:21:35.419 Ahí estás. 1281 01:21:35.453 --> 01:21:38.557 Vas a conocer el dolor Como nunca antes te habías sentido. 1282 01:21:41.258 --> 01:21:43.694 ¡Vaya! 1283 01:21:43.727 --> 01:21:46.698 Tres es un encanto. 1284 01:22:00.878 --> 01:22:03.681 Sea honesto, ¿Me veo gorda en estas cabezas? 1285 01:22:03.713 --> 01:22:05.350 Sí. Sí. 1286 01:22:03.713 --> 01:22:05.350 Mm-Hmm. 1287 01:22:07.618 --> 01:22:08.653 ¡Ahora! 1288 01:22:11.288 --> 01:22:14.492 ¡Sigue explotando! ¡Sigue explotando! 1289 01:22:14.525 --> 01:22:17.328 Confío en mi hija, Confío en mi hija... 1290 01:22:17.360 --> 01:22:19.763 ¡Es una chica realmente inteligente! ¡Ella puede manejar esto! 1291 01:22:17.360 --> 01:22:19.763 Sí. Oh sí. 1292 01:22:34.678 --> 01:22:36.446 Ella ya no es una niña. 1293 01:22:36.480 --> 01:22:39.651 Ella es una adulta joven. Podemos aceptar eso. 1294 01:22:36.480 --> 01:22:39.651 ¡Correcto! 1295 01:22:45.623 --> 01:22:47.425 ¡Es hora de que nos dejemos ir! 1296 01:22:45.623 --> 01:22:47.425 Sí. 1297 01:22:47.458 --> 01:22:49.494 ¡Suelta las riendas! 1298 01:22:47.458 --> 01:22:49.494 Sí. 1299 01:22:55.665 --> 01:22:58.470 ¡Ah! ¡Oh! 1300 01:23:07.780 --> 01:23:09.614 ¡Oh, pequeño mocoso! 1301 01:23:10.681 --> 01:23:12.550 ¡La tengo! ¡Oh! 1302 01:23:14.418 --> 01:23:16.855 ¿Quién es tu monstruo ahora? 1303 01:23:22.659 --> 01:23:26.430 Genial. Genial, cariño. Excelente. 1304 01:23:26.463 --> 01:23:28.432 ¿Qué tal... qué tal? ¿Un poco de ayuda con la cuerda? 1305 01:23:28.466 --> 01:23:30.735 Nos gustaría un poco de cuerda ahora, por favor. 1306 01:23:28.466 --> 01:23:30.735 Sí. 1307 01:23:30.767 --> 01:23:32.404 ¡Lo tengo, papá! 1308 01:23:35.672 --> 01:23:37.441 Skylar. Skylar. 1309 01:23:37.475 --> 01:23:39.744 Oh, cariño. 1310 01:23:39.776 --> 01:23:42.790 Oh, muy bueno. 1311 01:23:42.113 --> 01:23:44.615 Ay, Sadie. 1312 01:23:42.113 --> 01:23:44.615 Sadie. Enrique. 1313 01:23:44.647 --> 01:23:47.452 Gracias, chicos. Ah, déjame. Aquí. 1314 01:23:47.485 --> 01:23:49.987 ¿Ves? Está bien confiar en mí. 1315 01:23:50.200 --> 01:23:53.124 Oh, cariño, Te amamos mucho. 1316 01:23:50.200 --> 01:23:53.124 Tanto. 1317 01:23:53.156 --> 01:23:55.592 ¿Suficiente para aumentar mi toque de queda? 1318 01:23:55.626 --> 01:23:57.994 Sí. Sí, podemos superarlo. Como media hora. 1319 01:23:58.280 --> 01:24:00.597 vamos, ¡Acabo de salvarles la vida! 1320 01:24:00.631 --> 01:24:01.798 Ese es un buen punto. Ese es un buen punto. 1321 01:24:01.832 --> 01:24:02.834 Eso es cierto. 1322 01:24:02.867 --> 01:24:04.569 La verdad es, 1323 01:24:04.601 --> 01:24:06.604 Creo que necesitamos un poco de miedo En nuestras vidas, 1324 01:24:06.637 --> 01:24:08.390 Porque hay No hay mejor sentimiento 1325 01:24:08.710 --> 01:24:09.440 Que descubrir Esa cosa 1326 01:24:09.472 --> 01:24:12.750 Eso te asusta Fuera de tus pantalones... 1327 01:24:12.109 --> 01:24:13.977 Y luego hacerlo de todos modos. 1328 01:24:14.110 --> 01:24:16.814 ™ª Puedo sentirte venir Desde una milla de distancia ♪ 1329 01:24:16.846 --> 01:24:20.650 ♪ Mi pulso comienza a acelerarse De las palabras que dices ♪ 1330 01:24:20.684 --> 01:24:24.489 ♪ Y dices tantos de ellos Como si no tuvieras ni idea ♪ 1331 01:24:24.521 --> 01:24:27.524 ♪ Que estoy firmado, sellado, Entregado con un sello en ♪ 1332 01:24:27.557 --> 01:24:31.162 ♪ No tienes Esforzarse demasiado ♪ 1333 01:24:31.195 --> 01:24:34.966 ♪ Ya tienes mi corazón ♪ 1334 01:24:34.998 --> 01:24:38.935 ♪ No tienes Algo que demostrar ♪ 1335 01:24:38.968 --> 01:24:42.140 ♪ Ya estoy dentro de ti ♪ 1336 01:24:42.172 --> 01:24:44.740 ♪ Entonces... ♪ 1337 01:24:44.107 --> 01:24:47.477 ♪ Espera, Espera, Espera, Abrázame fuerte ahora ♪ 1338 01:24:47.511 --> 01:24:50.882 ♪ Porque soy así, Muy bueno para comenzar ♪ 1339 01:24:50.914 --> 01:24:53.717 Y no es como Puedes deshacerte del miedo. 1340 01:24:53.751 --> 01:24:55.919 Algunas cosas Siempre van a dar miedo 1341 01:24:55.953 --> 01:24:57.555 Me gusta hablar en público. 1342 01:24:57.587 --> 01:24:59.756 Y así, en conclusión, 1343 01:24:59.789 --> 01:25:01.958 Mientras que la amígdala causa nuestras ansiedades, 1344 01:25:01.992 --> 01:25:04.162 otra parte del cerebro, La corteza prefrontal, 1345 01:25:04.195 --> 01:25:05.463 Nos ayuda a controlarlos. 1346 01:25:09.833 --> 01:25:13.604 ™ª ya sabes Me tuviste en Hola ♪ 1347 01:25:13.637 --> 01:25:16.400 ♪ Cierra la boca ahora, Bebé, no digas una palabra ♪ 1348 01:25:16.730 --> 01:25:19.477 ♪ Porque no lo estás diciendo Nada que no haya escuchado ya ♪ 1349 01:25:19.510 --> 01:25:23.480 ♪ Además, todas las palabras quedan enterradas Cuando el ritmo es tan fuerte ♪ 1350 01:25:23.513 --> 01:25:26.883 ♪ Y los parlantes explotan A esta canción de baile ♪ 1351 01:25:26.917 --> 01:25:30.521 ♪ No tienes Esforzarse demasiado ♪ 1352 01:25:30.553 --> 01:25:34.158 ♪ Ya tienes mi corazón ♪ 1353 01:25:34.190 --> 01:25:38.595 ♪ No tienes Algo que demostrar ♪ 1354 01:25:38.628 --> 01:25:41.198 ♪ Ya estoy dentro de ti ♪ 1355 01:25:41.231 --> 01:25:43.133 Y si no fuera por el miedo, 1356 01:25:43.167 --> 01:25:45.203 No lo sabríamos Cuando huir... 1357 01:25:43.167 --> 01:25:45.203 ¡Oh! 1358 01:25:45.235 --> 01:25:49.390 Mira hacia dónde vas, ¡Dorkenstein! 1359 01:25:49.730 --> 01:25:53.878 ¿A quién llamas Dorkenstein? ¿Dorkenstein? 1360 01:25:53.910 --> 01:25:56.146 Mira hacia dónde vas, ¿Está bien? 1361 01:25:56.180 --> 01:26:01.118 O lo bien que se siente cuando Finalmente defiende tu posición. 1362 01:26:02.619 --> 01:26:04.689 ™ª Me tuviste en Hola ♪ 1363 01:26:04.721 --> 01:26:08.910 ♪ No digas, No digas buenas noches ♪ 1364 01:26:08.124 --> 01:26:12.762 ♪ ¿Sabes? Me tuviste en Hola ♪ 1365 01:26:12.796 --> 01:26:14.598 ♪ Ooh-Ooh-Ooh ♪ 1366 01:26:14.632 --> 01:26:17.635 ♪ Ooh Ooh-Ooh-Ooh ♪ 1367 01:26:17.668 --> 01:26:19.637 ♪ Ooh ooh ♪ 1368 01:26:19.669 --> 01:26:21.873 ♪ Aah-Aah-Aah ♪ 1369 01:26:21.905 --> 01:26:24.774 ♪ Aah Aah-Aah-Aah ♪ 1370 01:26:24.807 --> 01:26:26.276 ♪ Aah Aah ♪ 1371 01:26:26.310 --> 01:26:29.280 ♪ No tienes Esforzarse demasiado ♪ 1372 01:26:29.312 --> 01:26:31.615 ♪ Ya tienes mi corazón ♪ 1373 01:26:31.649 --> 01:26:32.383 Mwah! 1374 01:26:32.417 --> 01:26:34.584 Este micelio Lo tiene en marcha. 1375 01:26:34.618 --> 01:26:35.620 ¿Sí? 1376 01:26:34.618 --> 01:26:35.620 Eche un vistazo. 1377 01:26:35.653 --> 01:26:38.122 Oh, mira, mira, mira. 1378 01:26:40.591 --> 01:26:42.930 Ah, hola. 1379 01:26:42.126 --> 01:26:44.896 ™ª Espera, Espera, Espera, Abrázame fuerte ahora ♪ 1380 01:26:44.928 --> 01:26:46.263 ♪ Apretado ahora ♪ 1381 01:26:46.297 --> 01:26:48.132 ♪ Porque soy así, Muy bueno para comenzar ♪ 1382 01:26:48.164 --> 01:26:49.966 ♪ Muy bueno para comenzar ♪ 1383 01:26:49.999 --> 01:26:52.270 ♪ No digas, No digas buenas noches ♪ 1384 01:26:52.302 --> 01:26:53.637 ♪ Ya sabes ♪ 1385 01:26:53.671 --> 01:26:56.707 ♪ ¿Sabes? Me tuviste en Hola ♪ 1386 01:26:56.739 --> 01:26:57.707 ♪ Me tuviste ♪ 1387 01:26:57.740 --> 01:27:00.278 ♪ Me tuviste en Hola ♪ 1388 01:27:00.311 --> 01:27:01.279 ♪ Me tuviste ♪ 1389 01:27:01.311 --> 01:27:02.913 ♪ Me tuviste en Hola ♪ 1390 01:27:02.946 --> 01:27:04.614 ♪ Hola ♪ 1391 01:27:04.647 --> 01:27:06.717 ♪ No digas, No digas buenas noches ♪ 1392 01:27:06.749 --> 01:27:08.118 ♪ Ya sabes ♪ 1393 01:27:08.151 --> 01:27:12.589 ♪ ¿Sabes? Me tuviste en Hola ♪ 1394 01:27:24.802 --> 01:27:26.538 ♪ Fiesta P-P-P ♪ 1395 01:27:31.141 --> 01:27:33.144 ♪ Fiesta P-P-P ♪ 1396 01:27:33.177 --> 01:27:35.713 ♪ Dijo que es viernes por la noche Y estamos a punto de hacerlo a lo grande ♪ 1397 01:27:35.745 --> 01:27:37.847 ♪ Tengo a mis chicas atrás ♪ 1398 01:27:37.881 --> 01:27:39.283 ♪ Porque no hay límite A la forma en que festejamos ♪ 1399 01:27:39.315 --> 01:27:40.784 ♪ Fiesta P-P-P ♪ 1400 01:27:40.818 --> 01:27:42.686 ♪ Dije si quieres ser una estrella ♪ 1401 01:27:42.720 --> 01:27:45.890 ♪ Mírame, mírame, Mírame, mírame ♪ 1402 01:27:45.922 --> 01:27:49.827 ♪ Mírame ♪ 1403 01:27:49.860 --> 01:27:52.897 ♪ Oh ♪ 1404 01:27:52.930 --> 01:27:54.131 ♪ Fiesta P-P-P ♪ 1405 01:27:54.163 --> 01:27:57.330 ♪ La La La La-La-La-La ♪ 1406 01:27:57.660 --> 01:28:01.238 ♪ Tan contagioso ♪ 1407 01:28:01.270 --> 01:28:03.773 ♪ La La La La-La-La-La ♪ 1408 01:28:03.806 --> 01:28:07.100 ♪ Tan contagioso ♪ 1409 01:28:07.430 --> 01:28:09.680 ♪ Yo dije Si quieres ser una estrella ♪ 1410 01:28:09.712 --> 01:28:11.915 ♪ Mírame, Mírame, mírame ♪ 1411 01:28:11.949 --> 01:28:14.510 ♪ Yo dije Si quieres divertirte ♪ 1412 01:28:14.830 --> 01:28:16.653 ♪ Mírame, Mírame, mírame ♪ 1413 01:28:16.686 --> 01:28:21.658 ♪ Si quieres ser parte De los ricos y famosos ♪ 1414 01:28:23.920 --> 01:28:29.132 ♪ Si quieres ser parte De los ricos y famosos ♪