1
00:00:06,345 --> 00:00:10,768
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:10,770 --> 00:00:11,603
Cuidado.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,303
Ryan.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,128
No creo saber dar un beso francés.

5
00:00:17,130 --> 00:00:19,643
y necesito que me enseñes.

6
00:00:20,690 --> 00:00:21,788
Bueno.

7
00:00:21,790 --> 00:00:22,838
¿Enseñarte cómo?

8
00:00:22,840 --> 00:00:23,838
Bueno, demuestra.

9
00:00:23,840 --> 00:00:25,568
Bésame y muéstrame cómo se hace.

10
00:00:25,570 --> 00:00:26,688
Bueno.

11
00:00:26,690 --> 00:00:29,578
Espera, ¿no deberías estar haciendo
esto con tu novia?

12
00:00:29,580 --> 00:00:31,208
¿Evan?

13
00:00:31,210 --> 00:00:32,888
Ella es demasiado educada para decirme

14
00:00:32,890 --> 00:00:34,808
que mis habilidades para besar podrían mejorar

15
00:00:34,810 --> 00:00:36,941
pero sé que ella quiere que yo sea mejor.

16
00:00:36,943 --> 00:00:37,958
Sí.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,188
¿Te dijo algo?

18
00:00:39,190 --> 00:00:40,188
¿Qué?

19
00:00:40,190 --> 00:00:41,078
No.

20
00:00:41,080 --> 00:00:41,911
No.

21
00:00:41,913 --> 00:00:43,848
Ella no dijo nada sobre el tema.
eres un mal besador.

22
00:00:43,850 --> 00:00:45,228
¿Dijo que yo besaba mal?

23
00:00:45,230 --> 00:00:46,680
Ella no lo hizo pero

24
00:00:47,610 --> 00:00:49,468
Está bien, practiquemos.

25
00:00:49,470 --> 00:00:51,613
Bésame como la besas a ella.

26
00:00:59,270 --> 00:01:00,327
¿Cómo estuve?

27
00:01:00,329 --> 00:01:01,162
Excelente.

28
00:01:02,989 --> 00:01:04,517
Soy un mal besador.

29
00:01:04,519 --> 00:01:07,447
Tal vez deberías abrir
tu boca un poco.

30
00:01:07,449 --> 00:01:08,807
Relaja tus labios.

31
00:01:08,809 --> 00:01:11,402
Quieres ir de aquí para aquí.

32
00:01:12,532 --> 00:01:13,365
Bueno.

33
00:01:22,059 --> 00:01:23,187
Vale, es como si estuvieras picoteando

34
00:01:23,189 --> 00:01:25,937
Como "mwuah, mwuah", besitos.

35
00:01:25,939 --> 00:01:30,027
Lo cual es súper dulce si
eso es lo que te gusta.

36
00:01:30,029 --> 00:01:31,887
Pero eso no es bueno.

37
00:01:31,889 --> 00:01:33,797
Es algo así como una versión extendida.

38
00:01:33,799 --> 00:01:35,262
de besar a tu hermana.

39
00:01:35,264 --> 00:01:36,095
Vaya.

40
00:01:36,097 --> 00:01:37,049
Sí, no hace calor.

41
00:01:39,149 --> 00:01:40,297
Escuchar,

42
00:01:40,299 --> 00:01:42,927
abre la boca, relaja los labios,

43
00:01:42,929 --> 00:01:43,932
sigue mi ejemplo.

44
00:02:07,196 --> 00:02:09,837
Vaya, eso fue increíble.
¿Así es como se supone que debe ser?

45
00:02:09,839 --> 00:02:10,757
Sí.

46
00:02:10,759 --> 00:02:11,947
Probablemente deberías haberlo descubierto

47
00:02:11,949 --> 00:02:13,157
cuando tenías 13 años.

48
00:02:13,159 --> 00:02:16,227
no estaba besando mucho
de niñas cuando tenía 13 años.

49
00:02:16,229 --> 00:02:17,757
Para eso están los chicos.

50
00:02:17,759 --> 00:02:20,227
Levantar cajas pesadas y
practicando besos.

51
00:02:20,229 --> 00:02:22,287
Oh, eres un mago, yo
No puedo esperar para mostrárselo a Evan.

52
00:02:22,289 --> 00:02:23,817
¿O es demasiado?

53
00:02:23,819 --> 00:02:25,777
Definitivamente pruébalo con Evan.

54
00:02:25,779 --> 00:02:26,612
A ella le encantará.

55
00:02:29,139 --> 00:02:33,057
Así que esto ha sido genial.
divertido y nada aburrido

56
00:02:33,059 --> 00:02:35,332
pero voy a mezclarme.

57
00:02:36,293 --> 00:02:37,507
¿Por qué no vas a buscar a Evan?

58
00:02:37,509 --> 00:02:39,487
y muéstrale toda esta diversión
cosas que te acabo de enseñar.

59
00:02:39,489 --> 00:02:40,320
¿Estás bromeando?

60
00:02:40,322 --> 00:02:41,552
Tengo tantas preguntas.

61
00:02:43,959 --> 00:02:45,263
Oh, mira, mi bebida casi se acaba.

62
00:02:45,265 --> 00:02:46,327
¿Por qué no me traes otro?

63
00:02:46,329 --> 00:02:49,786
e iré a hablar con gente que no eres tú.

64
00:02:51,579 --> 00:02:52,412
Ryan,

65
00:02:54,459 --> 00:02:56,697
Eres el mejor amigo que una chica podría tener.

66
00:02:56,699 --> 00:02:58,217
Gracias.

67
00:02:58,219 --> 00:02:59,052
Lo sé.

68
00:03:20,728 --> 00:03:22,728
¿Por qué nos escondemos del mundo?

69
00:03:25,686 --> 00:03:27,346
Porque tengo la buena mierda.

70
00:03:27,348 --> 00:03:29,116
Por ahí tienen snickelfritz,

71
00:03:29,118 --> 00:03:33,246
y este, este tiene 27 años
Bourbon de Kentucky en lotes pequeños.

72
00:03:33,248 --> 00:03:34,866
Y no me gusta compartir.

73
00:03:34,868 --> 00:03:35,986
Alguna vez.

74
00:03:35,988 --> 00:03:37,238
Estás compartiendo conmigo.

75
00:03:38,506 --> 00:03:40,876
eso es porque soy uno
generoso hijo de puta.

76
00:03:40,878 --> 00:03:42,671
Soy un dios para mi pueblo.

77
00:03:45,240 --> 00:03:46,746
Este es mayor que yo.

78
00:03:46,748 --> 00:03:47,966
¿Qué tan caro es esto?

79
00:03:47,968 --> 00:03:48,799
Muy.

80
00:03:48,801 --> 00:03:50,509
Cuesta más que tu dignidad.

81
00:03:50,511 --> 00:03:51,926
Bueno, eso no dice mucho.

82
00:03:51,928 --> 00:03:53,119
Skol.

83
00:03:53,121 --> 00:03:56,288
Por supuesto que lo es, tiene hielo.

84
00:03:57,398 --> 00:03:58,466
Hola, señores lesbianas.

85
00:03:58,468 --> 00:03:59,836
Odio romper la reunión gay-gay.

86
00:03:59,838 --> 00:04:02,611
pero tu novia esta fuera
allí besándose con Ryan.

87
00:04:03,478 --> 00:04:04,766
¿En realidad?

88
00:04:04,768 --> 00:04:07,386
Creo que ella le está dando
lecciones de besos por lástima.

89
00:04:07,388 --> 00:04:08,936
Bien, esperemos que funcione.

90
00:04:08,938 --> 00:04:10,426
Aunque es realmente triste.

91
00:04:10,428 --> 00:04:11,886
Quizás quieras salir y detenerla.

92
00:04:11,888 --> 00:04:14,406
antes de que se avergüence más.

93
00:04:14,408 --> 00:04:15,241
Bueno.

94
00:04:19,058 --> 00:04:22,960
Escucha, mi papá dio esto.
a mí cuando dejé de fumar.

95
00:04:22,962 --> 00:04:24,646
Muy caro.

96
00:04:24,648 --> 00:04:26,648
Guárdalo con tu vida.

97
00:04:28,888 --> 00:04:31,736
Evan, nunca dejaste de fumar.

98
00:04:31,738 --> 00:04:32,888
Él no lo sabe.

99
00:04:35,312 --> 00:04:36,472
Eres hermosa.

100
00:04:36,474 --> 00:04:37,557
Nunca cambies.

101
00:04:39,018 --> 00:04:40,611
Oye, ¿quieres que te jodan?

102
00:04:41,526 --> 00:04:43,087
Sí.

103
00:04:43,089 --> 00:04:44,901
Fresco.

104
00:04:44,903 --> 00:04:45,736
Divertirse.

105
00:05:52,289 --> 00:05:53,120
Hola.

106
00:05:53,122 --> 00:05:54,724
Disculpe.

107
00:05:57,857 --> 00:05:58,690
Disculpe, señorita.

108
00:06:00,687 --> 00:06:03,625
Tendría cuidado al caminar
con dos bebidas premium

109
00:06:03,627 --> 00:06:05,325
cuando esta fiesta se reduce a
paquete de seis enfriadores de vino

110
00:06:05,327 --> 00:06:06,565
y una botella de Maneschewitz.

111
00:06:06,567 --> 00:06:09,050
Podríamos atraer algunos
personajes desagradables.

112
00:06:10,667 --> 00:06:13,515
¿De quién es el cóctel premium que estoy bebiendo?

113
00:06:13,517 --> 00:06:14,810
Déjame adivinar.

114
00:06:15,956 --> 00:06:16,787
La niña rica mimada

115
00:06:16,789 --> 00:06:20,195
cuyo locus externo de identidad
¿Necesita validación constante?

116
00:06:20,197 --> 00:06:22,995
La validación es
para estacionamiento, no para personas.

117
00:06:22,997 --> 00:06:24,728
Tal vez la enfermera practicante
y próximamente divorciada

118
00:06:24,730 --> 00:06:28,205
quien fácilmente expone sobre el
Virtudes del anarcocapitalismo.

119
00:06:28,207 --> 00:06:29,855
Una vez yo mismo incursioné en el anarquismo.

120
00:06:29,857 --> 00:06:32,445
Ten en cuenta que tenía 15 años.
y obsesionado con Crass.

121
00:06:32,447 --> 00:06:34,365
Di lo que quieras sobre el
conveniencia de sus principios,

122
00:06:34,367 --> 00:06:35,720
pero al menos es un espíritu.

123
00:06:37,067 --> 00:06:38,192
Tal vez irías por
la chica judia muy emo

124
00:06:38,194 --> 00:06:40,965
en la trastienda quien esta adentro
extrema necesidad de compañía.

125
00:06:40,967 --> 00:06:43,735
Al menos ahora sabemos quién
trajo el Manischewitz.

126
00:06:43,737 --> 00:06:44,568
¿Qué tipo eres?

127
00:06:44,570 --> 00:06:46,207
Odio decírselo, señorita.

128
00:06:47,077 --> 00:06:49,695
pero no estoy disponible en absoluto.

129
00:06:49,697 --> 00:06:50,585
Qué desafortunado.

130
00:06:50,587 --> 00:06:51,875
¿Quién es la afortunada?

131
00:06:51,877 --> 00:06:52,708
Perdóname,

132
00:06:52,710 --> 00:06:55,910
Supongo que es una mujer de
con quién estás hablando.

133
00:06:56,977 --> 00:06:58,305
No es necesario disculparse.

134
00:06:58,307 --> 00:07:02,244
Y sí, es hermoso,
mujer brillante y extraordinaria.

135
00:07:02,246 --> 00:07:03,077
Cuéntame más.

136
00:07:03,079 --> 00:07:04,484
Cabello rubio, ojos azules,

137
00:07:04,486 --> 00:07:06,794
aproximadamente sí alto.

138
00:07:06,796 --> 00:07:10,144
Ella es una erudita medieval.
especializado en armamento de la Edad Media.

139
00:07:10,146 --> 00:07:11,924
Ella suena extraordinaria

140
00:07:11,926 --> 00:07:13,574
y también muy familiar.

141
00:07:13,576 --> 00:07:14,407
Quizás la conozcas.

142
00:07:14,409 --> 00:07:15,724
Su nombre es Brígida.

143
00:07:15,726 --> 00:07:16,814
Ese es mi nombre.

144
00:07:16,816 --> 00:07:17,814
Se supone que ella estará aquí esta noche.

145
00:07:17,816 --> 00:07:19,704
pero parece que no puedo encontrarla.

146
00:07:19,706 --> 00:07:20,914
Oh, esto podría ser peligroso.

147
00:07:20,916 --> 00:07:22,304
Ella podría verme coqueteando contigo.

148
00:07:22,306 --> 00:07:23,874
¿Entonces qué?

149
00:07:23,876 --> 00:07:26,154
Bueno, estoy seguro de que ella no lo haría.
Quiero que tome lo que es suyo.

150
00:07:26,156 --> 00:07:28,094
Supongo que debería aprovechar
la oportunidad ahora

151
00:07:28,096 --> 00:07:29,233
y besarte mientras pueda.

152
00:07:29,235 --> 00:07:31,574
no quisiera
ponerte en peligro.

153
00:07:31,576 --> 00:07:34,163
Creo que vales la pena correr el riesgo.

154
00:07:44,548 --> 00:07:45,465
Sí, sí.

155
00:09:53,064 --> 00:09:53,897
¿Evan?

156
00:09:58,086 --> 00:09:59,274
Evan.

157
00:09:59,276 --> 00:10:00,295
¿Qué?

158
00:10:00,297 --> 00:10:03,565
Creo que hay alguien en la cocina.

159
00:10:03,567 --> 00:10:04,949
Creo que hay alguien en la cocina.

160
00:10:04,951 --> 00:10:05,784
¿Eh?

161
00:10:07,556 --> 00:10:08,939
Coge mi hacha.

162
00:10:08,941 --> 00:10:09,774
Ayúdame a conseguir mi hacha.

163
00:10:21,878 --> 00:10:22,709
¡Ryan!

164
00:10:22,711 --> 00:10:23,542
Ay dios mío.

165
00:10:23,544 --> 00:10:25,273
No quise despertarlos.

166
00:10:25,275 --> 00:10:27,553
¿Cómo está ella aquí?

167
00:10:27,555 --> 00:10:32,503
Le di una llave y un código.
al sistema de alarma, lo siento.

168
00:10:32,505 --> 00:10:35,095
Bridget, te ves sexy.

169
00:10:35,097 --> 00:10:36,385
¿Eso es La Perla?

170
00:10:36,387 --> 00:10:38,703
No, prefiero Victoria Secret.

171
00:10:38,705 --> 00:10:41,163
y quinientos extra
dólares en mi bolsillo.

172
00:10:41,165 --> 00:10:43,023
¿A qué le debemos el
¿Honor de tu allanamiento de morada?

173
00:10:43,025 --> 00:10:45,318
Chicos, esto es intenso.

174
00:10:46,245 --> 00:10:47,093
Me han envenenado.

175
00:10:47,095 --> 00:10:47,926
¿Qué?

176
00:10:47,928 --> 00:10:49,309
Sí, alguien intentó dosificarme.

177
00:10:49,311 --> 00:10:50,142
¿OMS?

178
00:10:50,144 --> 00:10:52,823
no lo sé pero mi
la bebida sabía muy rara

179
00:10:52,825 --> 00:10:55,283
y me sentí muy raro,
así que me fui y vine aquí.

180
00:10:55,285 --> 00:10:57,133
¿Necesitamos llevarte al hospital?

181
00:10:57,135 --> 00:10:58,364
No.

182
00:10:58,366 --> 00:10:59,532
Sólo tomé un sorbo.

183
00:10:59,534 --> 00:11:01,434
Me siento mucho más borracho de lo que debería.

184
00:11:02,404 --> 00:11:06,062
Bien, ¿qué hiciste?
con el resto de la bebida?

185
00:11:06,064 --> 00:11:09,042
Se lo di a Dov y le dije
ella para que se encargue de ello.

186
00:11:09,044 --> 00:11:11,172
Ryan, esto es muy importante.

187
00:11:11,174 --> 00:11:14,642
¿Qué le dijiste exactamente a Dov?

188
00:11:14,644 --> 00:11:16,537
Le dije que se ocupara de ello.

189
00:11:17,924 --> 00:11:18,757
Oh, no.

190
00:11:20,684 --> 00:11:23,183
¡Nos vamos, ahora!

191
00:11:34,437 --> 00:11:35,268
¿Lo que está sucediendo?

192
00:11:35,270 --> 00:11:36,101
Ella está jodida.

193
00:11:36,103 --> 00:11:36,934
¿Quién sabe?

194
00:11:36,936 --> 00:11:38,762
Cuerda, G, K.

195
00:11:38,764 --> 00:11:39,750
L-M-N-O-P.

196
00:11:39,752 --> 00:11:41,295
Dios mío, todo es culpa mía.

197
00:11:42,130 --> 00:11:43,862
te conocí
Los idiotas tuvieron algo que ver en esto.

198
00:11:43,864 --> 00:11:44,762
No lo sabía.

199
00:11:44,764 --> 00:11:47,299
Alguien me techó y se lo di a Dov.

200
00:11:47,301 --> 00:11:48,942
y supongo que no lo dejé claro.

201
00:11:48,944 --> 00:11:51,222
Trista, eres enfermera.
¿cuál es el pronóstico?

202
00:11:51,224 --> 00:11:53,192
Depende de cuánto tenía.

203
00:11:53,194 --> 00:11:54,025
Sólo un trago.

204
00:11:54,027 --> 00:11:55,572
¿No deberíamos llamar a la policía?

205
00:11:55,574 --> 00:11:57,182
Quiero decir, necesitamos
descubrir quién hizo esto.

206
00:11:57,184 --> 00:11:58,742
la policia
No te importamos una mierda.

207
00:11:58,744 --> 00:11:59,780
¿Es eso cierto?

208
00:11:59,782 --> 00:12:02,132
¿Será ella?
¿Necesita atención médica?

209
00:12:03,554 --> 00:12:04,672
Sólo mantenla vigilada.

210
00:12:04,674 --> 00:12:07,392
Sabes, puedo escuchar
todo lo que estás diciendo.

211
00:12:07,394 --> 00:12:09,363
¿Cómo es que todavía tiene conciencia?

212
00:12:09,365 --> 00:12:11,689
Ella no debe haber tenido suficiente para desmayarse.

213
00:12:11,691 --> 00:12:13,572
Tengo una constitución fuerte.

214
00:12:13,574 --> 00:12:15,772
He desarrollado una tolerancia muy alta.

215
00:12:15,774 --> 00:12:17,247
a sustancias controladas.

216
00:12:18,664 --> 00:12:20,214
Saquen a esa gente de aquí.

217
00:12:24,484 --> 00:12:25,315
¡Se acabó la fiesta!

218
00:12:25,317 --> 00:12:26,208
¡Todos salgan!

219
00:12:26,210 --> 00:12:27,041
¿Qué?

220
00:12:27,043 --> 00:12:27,874
¡Salir!

221
00:12:27,876 --> 00:12:28,707
¿Por qué?

222
00:12:30,070 --> 00:12:31,766
¡Fuera, vamos, lárgate!

223
00:12:31,768 --> 00:12:32,635
¡Afuera!

224
00:12:32,637 --> 00:12:33,541
¡Todos salgan!

225
00:12:33,543 --> 00:12:34,772
¡Tenemos que hacerlo ahora!

226
00:12:34,774 --> 00:12:36,405
No, no, es demasiado.

227
00:12:36,407 --> 00:12:38,487
¡Fuera, fuera, ahora, vamos!

228
00:12:41,753 --> 00:12:42,586
¡Vamos!

229
00:12:49,351 --> 00:12:52,662
no se si me estoy riendo
tanto porque estoy tan drogado

230
00:12:52,664 --> 00:12:55,642
o porque me estoy muriendo.

231
00:12:55,644 --> 00:12:56,917
No te estás muriendo.

232
00:12:58,114 --> 00:12:59,861
Todos nos estamos muriendo.

233
00:12:59,863 --> 00:13:02,113
Ella está siendo fatalista.
esa es una buena señal.

234
00:13:04,403 --> 00:13:05,236
Eso es todo.

235
00:13:07,294 --> 00:13:08,786
No te preocupes, niña.

236
00:13:08,788 --> 00:13:09,621
Te entendí.

237
00:13:11,373 --> 00:13:12,206
¿Evan?

238
00:13:13,453 --> 00:13:16,406
Hay algo realmente importante
Quiero decírtelo ahora mismo.

239
00:13:26,693 --> 00:13:29,466
¿Sabías que tenían
¿Sostenes en el siglo XIV?

240
00:13:31,433 --> 00:13:33,779
¿Eso significa que ellos
¿También tenía una segunda base?

241
00:13:40,115 --> 00:13:41,532
Tengo algunas noticias.

242
00:13:42,503 --> 00:13:43,366
mi padre,

243
00:13:44,293 --> 00:13:46,681
mi padre se postula para el Senado.

244
00:13:46,683 --> 00:13:47,911
¿Estado o?

245
00:13:47,913 --> 00:13:49,341
Senado de Estados Unidos.

246
00:13:49,343 --> 00:13:51,091
Y quiere que yo sea presidente de campaña.

247
00:13:51,093 --> 00:13:52,191
¿El gobernador no fue suficiente?

248
00:13:52,193 --> 00:13:54,791
Para mi padre nunca nada es suficiente.

249
00:13:54,793 --> 00:13:56,651
Debe ser hereditario.

250
00:13:56,653 --> 00:13:58,131
Tienes que hacerlo.

251
00:13:58,133 --> 00:13:59,131
Lo haré.

252
00:13:59,133 --> 00:14:00,741
Hay un inconveniente.

253
00:14:00,743 --> 00:14:02,801
No puede volver a ganar como demócrata.

254
00:14:02,803 --> 00:14:04,401
Esta vez tiene que correr como...

255
00:14:04,403 --> 00:14:05,651
¿Un libertario?

256
00:14:05,653 --> 00:14:06,726
Como republicano.

257
00:14:08,383 --> 00:14:10,931
No puedes apoyar a un
Candidato republicano.

258
00:14:10,933 --> 00:14:12,161
Puedo si es mi papá.

259
00:14:12,163 --> 00:14:14,611
Será republicano sólo de nombre.

260
00:14:14,613 --> 00:14:16,001
Es un gran defensor de los derechos de los homosexuales.

261
00:14:16,003 --> 00:14:17,651
y todo el mundo sabe que su hija es homosexual.

262
00:14:17,653 --> 00:14:18,566
Uno importante.

263
00:14:19,993 --> 00:14:22,831
¿Qué pasa con los derechos de las mujeres?
y el derecho al aborto?

264
00:14:22,833 --> 00:14:24,348
¿Y los derechos de los inmigrantes?

265
00:14:24,350 --> 00:14:25,581
No soy un inmigrante.

266
00:14:25,583 --> 00:14:26,921
Tus abuelos lo fueron.

267
00:14:26,923 --> 00:14:28,161
Alguien va a presidir su campaña.

268
00:14:28,163 --> 00:14:29,313
Bien podría ser yo.

269
00:14:32,643 --> 00:14:34,031
Simplemente no quiero que hagas algo

270
00:14:34,033 --> 00:14:35,660
luego te arrepentirás.

271
00:14:35,662 --> 00:14:37,729
Lo siento, mi pasatiempo favorito.

272
00:14:37,731 --> 00:14:39,571
Todos los días puedo transmitirle

273
00:14:39,573 --> 00:14:41,031
su dialéctica feminista marxista.

274
00:14:41,033 --> 00:14:44,638
Oh, me encanta cuando me hablas de nerd.

275
00:14:53,133 --> 00:14:53,966
Cásate conmigo.

276
00:14:54,943 --> 00:14:57,805
Tengo otros planes para hoy.

277
00:15:02,863 --> 00:15:04,090
Oh, sabes tan dulce.

278
00:15:04,092 --> 00:15:06,460
Sabe mejor que sentirse delgado.

279
00:15:09,882 --> 00:15:12,550
¿Hay otro intruso en la casa?

280
00:15:12,552 --> 00:15:13,730
El mismísimo.

281
00:15:13,732 --> 00:15:15,670
Dejé entrar a Ryan después
Te estrellaste anoche.

282
00:15:15,672 --> 00:15:18,010
ella no queria dormir
sola en su nuevo apartamento.

283
00:15:18,012 --> 00:15:20,305
No estamos ejecutando un
agencia de servicios sociales.

284
00:15:22,694 --> 00:15:25,920
No sé ustedes chicos
pero estoy listo para un poco de vodka.

285
00:15:25,922 --> 00:15:27,175
Mañana.

286
00:15:34,862 --> 00:15:38,660
Entonces recibo una llamada telefónica
desde Inglaterra, recoger,

287
00:15:38,662 --> 00:15:40,980
y es una enfermera de algún hospital

288
00:15:40,982 --> 00:15:43,960
informándome que mi
El padre está en su lecho de muerte.

289
00:15:43,962 --> 00:15:45,897
Oh, Ryan, lo siento mucho.

290
00:15:45,899 --> 00:15:47,460
No lo soy.

291
00:15:47,462 --> 00:15:49,920
El viejo bastardo tiene
estado vivo el tiempo suficiente.

292
00:15:49,922 --> 00:15:51,060
Estoy listo para que él muera

293
00:15:51,062 --> 00:15:52,400
para poder cobrar mi herencia.

294
00:15:52,402 --> 00:15:53,600
Pensé que ustedes
se llevaba bastante bien.

295
00:15:53,602 --> 00:15:55,690
Tuvimos un arreglo fabuloso.

296
00:15:55,692 --> 00:15:57,740
Me paga cinco mil dólares al mes.

297
00:15:57,742 --> 00:16:00,220
y su vergüenza
de una hija homosexual

298
00:16:00,222 --> 00:16:02,678
se queda en un diferente
continente y fuera de su vida.

299
00:16:02,680 --> 00:16:04,550
Oh, no sabía que era tan malo.

300
00:16:04,552 --> 00:16:05,884
Podría ser peor.

301
00:16:05,886 --> 00:16:09,325
Cuando me gradué, su inicial
La oferta fue de tres mil.

302
00:16:10,752 --> 00:16:11,585
Hola, nena.

303
00:16:14,209 --> 00:16:16,440
Que tengan un buen día, señoras.

304
00:16:16,442 --> 00:16:17,895
¿Dónde está mi beso?

305
00:16:22,072 --> 00:16:24,060
Oye, ¿Evan va a trabajar?

306
00:16:24,062 --> 00:16:25,660
Pero es sábado.

307
00:16:25,662 --> 00:16:28,340
Espera, lo siento, desde cuando
¿Evan ha tenido trabajo?

308
00:16:28,342 --> 00:16:30,299
Desde que su padre se postuló para el Senado.

309
00:16:31,622 --> 00:16:33,215
Y ahora,

310
00:16:34,712 --> 00:16:36,440
ella es republicana.

311
00:16:36,442 --> 00:16:38,230
Ay dios mío.

312
00:16:38,232 --> 00:16:39,780
Ella es una vendida.

313
00:16:39,782 --> 00:16:42,500
¿Qué pasó con nuestro
perro-muerto-tortillera-demócrata?

314
00:16:42,502 --> 00:16:45,320
Ella se da vuelta y
jugando conservador.

315
00:16:45,322 --> 00:16:48,600
Y ella sigue presionándome para que me case con ella.

316
00:16:48,602 --> 00:16:49,740
Lo sé.

317
00:16:49,742 --> 00:16:52,060
Ella no dejará de hablar de ello.

318
00:16:52,062 --> 00:16:53,730
¿No quieres?

319
00:16:53,732 --> 00:16:54,950
Sí.

320
00:16:54,952 --> 00:16:55,785
solo

321
00:16:57,052 --> 00:16:58,830
Ahora no.

322
00:16:58,832 --> 00:17:00,489
Necesitarás un poco de esto.

323
00:17:00,491 --> 00:17:03,309
Me alegro de ver anoche
no te desanimó de tu juego.

324
00:17:03,311 --> 00:17:04,261
¿Qué quieres decir?

325
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
Te drogaste.

326
00:17:10,281 --> 00:17:11,114
Ah, claro.

327
00:17:12,871 --> 00:17:14,079
Sí.

328
00:17:14,081 --> 00:17:14,914
Bueno,

329
00:17:15,861 --> 00:17:17,855
Entonces, ¡brindemos por casarnos!

330
00:17:17,857 --> 00:17:18,688
Y vendiéndose.

331
00:17:18,690 --> 00:17:20,188
¿No son lo mismo?

332
00:17:28,081 --> 00:17:29,259
¿Por qué pasa el universo?

333
00:17:29,261 --> 00:17:30,924
¿Toda molestia de existir?

334
00:17:31,761 --> 00:17:34,552
Tener un ataque de
Desesperación existencial, ya veo.

335
00:17:34,554 --> 00:17:36,184
¿Cuál es el propósito de la vida?

336
00:17:38,281 --> 00:17:39,789
Eso es un sí.

337
00:17:39,791 --> 00:17:40,999
Bien,

338
00:17:41,001 --> 00:17:43,529
la mayoría de los perdedores, incluida la compañía actual,

339
00:17:43,531 --> 00:17:44,971
diría que es

340
00:17:46,401 --> 00:17:47,839
amor.

341
00:17:47,841 --> 00:17:48,672
Equivocado.

342
00:17:48,674 --> 00:17:51,169
El amor es capitalista.
esquema que está preenvasado

343
00:17:51,171 --> 00:17:53,059
y vendido a las masas.

344
00:17:53,061 --> 00:17:54,329
Es la raqueta perfecta.

345
00:17:54,331 --> 00:17:56,404
Es vender sueños por dinero en efectivo.

346
00:17:57,301 --> 00:17:58,159
Pensé que serías feliz

347
00:17:58,161 --> 00:18:00,361
una vez que Evan te consiguió eso
trabajo en el periódico.

348
00:18:01,441 --> 00:18:04,049
Escribir compromiso
anuncios no es escribir.

349
00:18:04,051 --> 00:18:05,394
Aunque,

350
00:18:05,396 --> 00:18:09,009
Se lo recomendaría a nuestro
El gobierno como forma de tortura.

351
00:18:09,011 --> 00:18:10,709
Eres tan emo.

352
00:18:10,711 --> 00:18:12,011
Sólo necesitas echar un polvo.

353
00:18:13,931 --> 00:18:15,031
El amor es una ilusión.

354
00:18:18,501 --> 00:18:19,551
Entonces, ¿qué es?

355
00:18:21,241 --> 00:18:22,072
¿Qué es qué?

356
00:18:22,074 --> 00:18:23,759
Tu pregunta original.

357
00:18:23,761 --> 00:18:24,761
El propósito de la vida.

358
00:18:26,201 --> 00:18:27,099
No sé.

359
00:18:27,101 --> 00:18:27,934
Sí.

360
00:18:29,751 --> 00:18:31,239
Es para divertirnos lo más que podamos.

361
00:18:31,241 --> 00:18:33,141
antes de que todos seamos enviados a arder en el infierno.

362
00:18:53,842 --> 00:18:55,259
¿Listo para algunos procedimientos de divorcio?

363
00:18:55,261 --> 00:18:56,361
Me alegro de verte también.

364
00:18:58,291 --> 00:19:00,028
Es bueno estar de regreso.

365
00:19:00,030 --> 00:19:02,108
Me gusta lo que has hecho con el lugar.

366
00:19:02,110 --> 00:19:02,953
Supongo.

367
00:19:14,790 --> 00:19:18,043
Y aquí pensé que esto no era
Va a ser un divorcio amistoso.

368
00:19:45,378 --> 00:19:47,453
Entra, entra.

369
00:19:48,902 --> 00:19:51,858
No creo que hayas visto esto
lugar desde que me mudé aquí.

370
00:19:51,860 --> 00:19:54,628
El negocio debe estar en auge
en la industria del tatuaje.

371
00:19:54,630 --> 00:19:56,915
Este mundo está lleno de carne sin tinta.

372
00:19:56,917 --> 00:19:59,368
Voy a cambiar muy rápido.

373
00:19:59,370 --> 00:20:00,698
Haznos un trago.

374
00:20:00,700 --> 00:20:02,808
O uno para cada uno de nosotros.

375
00:20:02,810 --> 00:20:04,413
Sabes lo que estoy diciendo.

376
00:20:12,230 --> 00:20:13,808
¡Ryan!

377
00:20:13,810 --> 00:20:15,888
¿Cómo te estás permitir todo esto?

378
00:20:15,890 --> 00:20:16,988
Oh, tú ahora

379
00:20:16,990 --> 00:20:18,638
las cosas van muy bien en la tienda

380
00:20:18,640 --> 00:20:22,558
y mi papá me ayuda económicamente.

381
00:20:22,560 --> 00:20:24,478
Bridget me estaba contando sobre eso.

382
00:20:24,480 --> 00:20:25,748
Ella está preocupada por ti.

383
00:20:25,750 --> 00:20:27,008
¿Por qué?

384
00:20:27,010 --> 00:20:28,383
Lo estoy haciendo fabulosamente.

385
00:20:41,450 --> 00:20:44,023
¿Te gustaría mezclar
eso con algo?

386
00:20:45,120 --> 00:20:46,170
Me gusta recto.

387
00:20:49,130 --> 00:20:51,113
Prácticamente el único
cosa que me gusta heterosexual.

388
00:20:53,810 --> 00:20:55,435
Toma asiento.

389
00:20:56,370 --> 00:20:57,738
Dime por qué de repente siento

390
00:20:57,740 --> 00:20:58,708
como si necesitara fumar un cigarrillo.

391
00:20:58,710 --> 00:21:00,359
Estoy a punto de lanzar una bomba de la verdad.

392
00:21:01,783 --> 00:21:02,677
¿En tu propia casa?

393
00:21:02,679 --> 00:21:04,612
Eso es un acto de terrorismo interno.

394
00:21:09,249 --> 00:21:10,162
Bombas de distancia.

395
00:21:15,889 --> 00:21:18,172
Dov, tienes un problema importante.

396
00:21:19,359 --> 00:21:21,047
¿Por qué me siento como
¿Estoy en una intervención?

397
00:21:21,049 --> 00:21:22,749
Porque te estoy interviniendo.

398
00:21:24,439 --> 00:21:25,307
Bueno.

399
00:21:25,309 --> 00:21:28,077
¿Cuál es mi droga de elección?

400
00:21:28,079 --> 00:21:29,657
quiero que sepas que te entiendo

401
00:21:29,659 --> 00:21:31,637
mejor de lo que crees.

402
00:21:31,639 --> 00:21:33,827
Pienso en ti todo el tiempo,

403
00:21:33,829 --> 00:21:36,367
sobre cómo debe ser tu vida

404
00:21:36,369 --> 00:21:37,969
y sé cuál es tu problema.

405
00:21:38,889 --> 00:21:40,617
Esto debería ser espectacular.

406
00:21:40,619 --> 00:21:42,380
Estás perdidamente enamorada de Evan.

407
00:21:46,609 --> 00:21:47,440
¿Evan?

408
00:21:47,442 --> 00:21:48,273
Sí.

409
00:21:48,275 --> 00:21:49,219
Estás enamorado de ella.

410
00:21:50,419 --> 00:21:53,017
Lo siento, ¿alguien acaba de
¿Activar la señal de mierda?

411
00:21:53,019 --> 00:21:53,850
Es como he dicho.

412
00:21:53,852 --> 00:21:55,777
He pensado mucho
a tu situación de vida

413
00:21:55,779 --> 00:21:58,257
y he tenido algunas ideas importantes.

414
00:21:58,259 --> 00:21:59,787
Ilumíname.

415
00:21:59,789 --> 00:22:02,937
Necesitas una chica que
Te trataré como a una dama.

416
00:22:02,939 --> 00:22:03,947
En contraposición a...

417
00:22:03,949 --> 00:22:06,567
A diferencia de la mayoría
chicas que echan un vistazo

418
00:22:06,569 --> 00:22:09,907
en tu personaje de chica mala
e inmediatamente se convierte en

419
00:22:09,909 --> 00:22:12,277
princesas de almohadas y estrellas de mar.

420
00:22:12,279 --> 00:22:13,967
¿Estrella de mar?

421
00:22:13,969 --> 00:22:16,847
Toman sus brazos y sus piernas.

422
00:22:16,849 --> 00:22:18,549
y te obligan a hacer todo el trabajo.

423
00:22:23,049 --> 00:22:25,757
Necesitas a alguien que
te abrirá puertas.

424
00:22:25,759 --> 00:22:28,987
Pon su mano en la parte baja de tu espalda,

425
00:22:28,989 --> 00:22:33,057
agarrarte por la espalda de
tu cabeza y besarte.

426
00:22:33,059 --> 00:22:35,487
Todo lo que una chica necesita
para hacerla sentir como una mujer.

427
00:22:35,489 --> 00:22:39,677
Y sabes que Evan
puedo hacer eso por ti.

428
00:22:39,679 --> 00:22:41,437
Suena como si fueras el
uno que está enamorado de ella.

429
00:22:41,439 --> 00:22:43,427
¿Por favor yo?

430
00:22:43,429 --> 00:22:47,047
Si quisiera a Evan, lo haría
ya la he tenido.

431
00:22:47,049 --> 00:22:50,287
Mira, lo entiendo, Evan es
nuestro intrépido líder pero

432
00:22:50,289 --> 00:22:52,747
ella también está en una situación seria
relación más larga de términos

433
00:22:52,749 --> 00:22:53,607
con mi mejor amigo.

434
00:22:53,609 --> 00:22:55,987
Ryan, hay estados delirantes.

435
00:22:55,989 --> 00:22:57,207
y está lleno de psicosis.

436
00:22:57,209 --> 00:22:58,042
Pruébalo.

437
00:22:59,108 --> 00:23:00,566
Bésame.

438
00:23:00,568 --> 00:23:02,126
No, no soy Bridget.

439
00:23:02,128 --> 00:23:03,366
¿Has oído hablar de eso?

440
00:23:03,368 --> 00:23:05,236
¿Besar lecciones por lástima?

441
00:23:05,238 --> 00:23:06,386
Se dio la vuelta.

442
00:23:06,388 --> 00:23:08,066
Un concepto que estoy seguro que conoces.

443
00:23:08,068 --> 00:23:09,566
Vamos.

444
00:23:09,568 --> 00:23:11,926
Todos quieren besarme.

445
00:23:11,928 --> 00:23:13,751
A menos que estén enamorados de Evan.

446
00:23:16,368 --> 00:23:18,966
Una vez más, has llevado esto demasiado lejos.

447
00:23:18,968 --> 00:23:20,546
Llevémoslo más lejos.

448
00:23:20,548 --> 00:23:22,336
Este es el tipo de
iniciativa que necesitas mostrar

449
00:23:22,338 --> 00:23:23,688
cuando persigues mujeres.

450
00:23:27,718 --> 00:23:29,726
Dios mío, si no fueras tú,

451
00:23:29,728 --> 00:23:31,646
Estaría totalmente excitado ahora mismo.

452
00:23:31,648 --> 00:23:34,461
Por favor cancele mi
suscripción a sus números.

453
00:23:36,058 --> 00:23:37,558
No te irás, ¿verdad?

454
00:23:39,571 --> 00:23:42,516
Bueno, aprecio tu
intento de análisis de mi psique.

455
00:23:42,518 --> 00:23:44,968
Tu conclusión no pudo
estar más lejos de la realidad.

456
00:23:46,468 --> 00:23:48,336
Sé que no estás diciendo la verdad.

457
00:23:48,338 --> 00:23:50,196
Puedes mentirnos a mí y a ti
puede mentirle al mundo entero

458
00:23:50,198 --> 00:23:52,486
pero la única persona que
No puedo mentirte a ti mismo.

459
00:23:52,488 --> 00:23:54,946
Al contrario, yo
exiliado en ese departamento.

460
00:23:54,948 --> 00:23:57,241
Y, en ese sentido, me despido de vosotros.

461
00:24:01,538 --> 00:24:04,841
Al parecer Cleopatra no lo era
la única reina de la negación.

462
00:24:14,528 --> 00:24:15,391
Extraño esto.

463
00:24:16,468 --> 00:24:18,576
Sí, no se te ocurra ninguna idea.

464
00:24:18,578 --> 00:24:19,409
¿Eh?

465
00:24:19,411 --> 00:24:20,668
Esto es algo que ocurre una sola vez.

466
00:24:21,708 --> 00:24:22,809
Una aventura de una noche.

467
00:24:22,811 --> 00:24:25,356
¿Cómo tienes uno?
¿Mesa de noche con tu esposa?

468
00:24:25,358 --> 00:24:28,446
Hasta que este divorcio sea definitivo,
Estamos casados sólo de nombre.

469
00:24:28,448 --> 00:24:29,553
Espera,

470
00:24:29,555 --> 00:24:31,846
no pensaste que lo fuéramos
volver a estar juntos, ¿verdad?

471
00:24:31,848 --> 00:24:33,976
Vaya, Paige, cuando atacaste.
Yo cuando entré por la puerta.

472
00:24:33,978 --> 00:24:35,786
e hicimos el amor loco y apasionado.

473
00:24:35,788 --> 00:24:38,806
Sí, pensé que tal vez nuestro
El estado de la relación estaba cambiando.

474
00:24:38,808 --> 00:24:39,916
Tan inmaduro.

475
00:24:39,918 --> 00:24:41,818
Es exactamente por eso que me divorcio de ti.

476
00:24:42,893 --> 00:24:44,016
¿Qué carajo?

477
00:24:44,018 --> 00:24:45,956
Crecer.

478
00:24:45,958 --> 00:24:46,916
Tú lo sabes mejor.

479
00:24:46,918 --> 00:24:48,746
No, Paige, dímelo.

480
00:24:48,748 --> 00:24:50,386
¿Por qué me estoy divorciando de ti?

481
00:24:50,388 --> 00:24:52,586
Tal vez sea porque eres
nunca te despiertes antes del mediodía.

482
00:24:52,588 --> 00:24:54,426
O la fiesta constante.

483
00:24:54,428 --> 00:24:55,976
O tal vez sea la cosa blanca

484
00:24:55,978 --> 00:24:57,386
constantemente te estás metiendo la nariz.

485
00:24:57,388 --> 00:24:58,509
Soy enfermera.

486
00:24:58,511 --> 00:25:00,075
Tengo que permanecer alerta.

487
00:25:00,077 --> 00:25:01,985
Mantengo a los niños vivos.

488
00:25:01,987 --> 00:25:04,137
No te escondas detrás
el pilar del altruismo.

489
00:25:05,947 --> 00:25:07,768
Te quedas ahí y me criticas.

490
00:25:07,770 --> 00:25:08,601
Fácil para ti,

491
00:25:08,603 --> 00:25:10,195
nunca has experimentado
ese tipo de presión.

492
00:25:10,197 --> 00:25:12,065
Sí, me gustan los dulces para la nariz.

493
00:25:12,067 --> 00:25:13,435
Debería haber sido una prioridad mayor.

494
00:25:13,437 --> 00:25:15,225
Que los niños muriendo
en la sala de pediatría?

495
00:25:15,227 --> 00:25:17,205
Sí, como cuando yo
Te pedí que dejaras de fumar.

496
00:25:17,207 --> 00:25:19,025
Deberías haberlo hecho para nosotros.

497
00:25:19,027 --> 00:25:20,295
Para ti.

498
00:25:20,297 --> 00:25:22,005
Joder, Paige, eres tan egoísta.

499
00:25:22,007 --> 00:25:23,435
¿Por qué sigo enamorado de ti?

500
00:25:23,437 --> 00:25:26,337
No me preguntes porque soy
Ciertamente no estoy enamorado de ti.

501
00:25:29,567 --> 00:25:31,221
Esto es más pesado que
Pensé que sería.

502
00:25:32,295 --> 00:25:33,583
Oh sí.

503
00:25:33,585 --> 00:25:36,283
Todavía no tenían robo refinado, claro.

504
00:25:38,237 --> 00:25:39,965
A finales del siglo XII,

505
00:25:39,967 --> 00:25:42,655
entonces las espadas en el oeste
Europa había evolucionado

506
00:25:42,657 --> 00:25:47,515
en armas cruciformes con
pomos de rueda circular, generalmente,

507
00:25:47,517 --> 00:25:49,825
y normalmente con un torrente sanguíneo más lleno o más completo.

508
00:25:49,827 --> 00:25:51,027
corriendo por el centro.

509
00:25:52,357 --> 00:25:54,469
Me siento como la Mujer Maravilla.

510
00:25:55,777 --> 00:25:56,627
El café está listo.

511
00:25:57,787 --> 00:25:59,755
¿Puedo dejar esto?

512
00:25:59,757 --> 00:26:01,435
Sólo con mucha precaución.

513
00:26:01,437 --> 00:26:02,270
Bueno.

514
00:26:07,857 --> 00:26:09,690
¿Actúo como si me atrajera Evan?

515
00:26:10,567 --> 00:26:11,695
¿Qué? No.

516
00:26:11,697 --> 00:26:13,725
¿De dónde sacaste esa idea?

517
00:26:13,727 --> 00:26:16,365
Sí, Ryan cree que soy
secretamente enamorado de ella.

518
00:26:16,367 --> 00:26:17,575
Ay, Ryan.

519
00:26:17,577 --> 00:26:20,265
Ella ciertamente tiene talento para
lo dramático, ¿no?

520
00:26:20,267 --> 00:26:22,890
Quiero decir, ella debería ser
escribiendo episodios para Dinastía.

521
00:26:25,420 --> 00:26:28,747
A menos que haya algo
no me lo estás diciendo.

522
00:26:32,357 --> 00:26:34,755
Ryan, me preocupo por ella.

523
00:26:34,757 --> 00:26:37,785
Quiero decir, la situación con su padre.

524
00:26:37,787 --> 00:26:40,705
es como el de todos
tengo algo que ocultar,

525
00:26:40,707 --> 00:26:43,585
como si todos estuviéramos guardando un secreto

526
00:26:43,587 --> 00:26:46,110
Necesitamos desesperadamente permanecer ocultos.

527
00:26:47,057 --> 00:26:48,950
Yo no sabría nada sobre eso.

528
00:26:53,167 --> 00:26:56,025
¿Cómo es que puedo
restaurar armamento antiguo

529
00:26:56,027 --> 00:26:58,704
pero no puedo hacer una taza de
café sin lastimarme?

530
00:26:58,706 --> 00:27:00,834
Porque te concentras en
las cosas que amas,

531
00:27:00,836 --> 00:27:02,734
como armas y amigos,
con tanta intensidad

532
00:27:02,736 --> 00:27:05,274
que no echar regaños
agua caliente sobre ti mismo

533
00:27:05,276 --> 00:27:07,304
simplemente se desvanece en el fondo.

534
00:27:07,306 --> 00:27:08,951
Bueno, tal vez solo soy torpe.

535
00:27:08,953 --> 00:27:13,217
Torpe contigo es adorable.

536
00:27:13,219 --> 00:27:16,429
Serías una buena novia.

537
00:27:17,476 --> 00:27:20,164
¿Por qué no empiezas a tener citas?
¿ponerte ahí?

538
00:27:20,166 --> 00:27:23,294
no creo en el
gran idea del romance.

539
00:27:23,296 --> 00:27:25,396
Bueno, seguro que has estado enamorado antes.

540
00:27:26,616 --> 00:27:28,684
¿Sabes cómo hacer
el café con la espuma o...

541
00:27:28,686 --> 00:27:30,489
No evadas el tema.

542
00:27:32,968 --> 00:27:33,801
Puaj.

543
00:27:34,956 --> 00:27:37,614
Cuando estaba en la escuela secundaria

544
00:27:37,616 --> 00:27:39,304
Había una niña, Whitney Merritt,

545
00:27:39,306 --> 00:27:40,994
ella era estudiante de último año, yo era estudiante de segundo año

546
00:27:40,996 --> 00:27:43,474
y ella me llevaría
en casa todos los días desde la escuela

547
00:27:43,476 --> 00:27:46,026
en un Mustang rojo, así que
No tuve que tomar el autobús.

548
00:27:47,396 --> 00:27:49,774
ella era la mas hermosa
cosa que alguna vez había visto

549
00:27:49,776 --> 00:27:52,394
y me convencí de que nosotros
estaban destinados a estar juntos

550
00:27:52,396 --> 00:27:55,339
y al final de la escuela
año, le profesé mi amor.

551
00:27:57,066 --> 00:27:58,634
¿Y?

552
00:27:58,636 --> 00:28:00,462
Bueno, nunca volví a saber de ella.

553
00:28:00,464 --> 00:28:02,634
Ella fue a los Hamptons durante el verano.

554
00:28:02,636 --> 00:28:04,986
y luego directo a un
colegio privado de mujeres.

555
00:28:05,826 --> 00:28:06,854
Todavía la estoy buscando.

556
00:28:06,856 --> 00:28:09,999
Pero no ella, específicamente,
porque eso sería espeluznante.

557
00:28:11,036 --> 00:28:13,134
Pero estoy buscando sentir
de esa manera sentí por ella,

558
00:28:13,136 --> 00:28:14,259
con alguien más.

559
00:28:15,373 --> 00:28:18,484
En ese sentido, supongo que
Siempre estará persiguiendo a Whitney.

560
00:28:18,486 --> 00:28:19,319
Entonces,

561
00:28:20,616 --> 00:28:23,004
Aquí tienes toda la angustia.

562
00:28:23,006 --> 00:28:24,899
que te inspiró a convertirte en escritor.

563
00:28:25,743 --> 00:28:26,949
Me temo que así fue.

564
00:28:28,676 --> 00:28:31,264
Sí, mi mamá se dio cuenta de que lo estaba.
realmente devastado emocionalmente

565
00:28:31,266 --> 00:28:33,644
y no teníamos mucho

566
00:28:33,646 --> 00:28:35,664
pero ella me compró esto
iBook verde lima usado

567
00:28:35,666 --> 00:28:38,374
en el que acabo de verter de alma.

568
00:28:38,376 --> 00:28:40,514
Y por donde empezaste tu viaje

569
00:28:40,516 --> 00:28:43,084
a convertirse en uno de los
grandes novelistas de nuestro tiempo.

570
00:28:43,086 --> 00:28:44,975
Más bien mi viaje a
escribir anuncios de compromiso

571
00:28:44,977 --> 00:28:46,519
y otras formas de tonterías.

572
00:28:48,066 --> 00:28:48,899
lo que necesito

573
00:28:50,146 --> 00:28:51,129
es inspiración.

574
00:28:52,064 --> 00:28:54,099
Actualmente estoy atrapado en un estancamiento de escritores.

575
00:28:55,046 --> 00:28:56,824
tal vez

576
00:28:56,826 --> 00:28:59,735
lo que necesitas es, ya sabes.

577
00:29:02,185 --> 00:29:03,128
¿Fornicar?

578
00:29:04,112 --> 00:29:06,998
Sí, ese parece ser el consenso.

579
00:29:10,175 --> 00:29:11,008
Hola señoritas.

580
00:29:11,991 --> 00:29:13,058
Oooh.

581
00:29:16,795 --> 00:29:18,373
Hola, cariño.

582
00:29:18,375 --> 00:29:20,075
¿Día productivo en zee noo Alemania?

583
00:29:24,499 --> 00:29:25,330
¿Qué es?

584
00:29:25,332 --> 00:29:26,295
Algo medieval.

585
00:29:33,525 --> 00:29:35,753
Es hora de la conferencia de paz en Oriente Medio.

586
00:29:35,755 --> 00:29:36,598
Ah, okey.

587
00:29:39,842 --> 00:29:41,603
Tengo que casarme con Bridget ahora.

588
00:29:41,605 --> 00:29:42,723
¿Por qué?

589
00:29:42,725 --> 00:29:44,075
¿La dejaste embarazada?

590
00:29:45,125 --> 00:29:46,133
Bromear.

591
00:29:46,135 --> 00:29:47,443
¿Cuál es la prisa?

592
00:29:47,445 --> 00:29:48,993
Dov, cuando te encuentres
la chica de tus sueños

593
00:29:48,995 --> 00:29:50,193
y la miras a los ojos,

594
00:29:50,195 --> 00:29:51,853
lo entenderás
lo mas importante

595
00:29:51,855 --> 00:29:53,498
nunca la dejará ir.

596
00:29:55,249 --> 00:29:57,998
yo no sabría nada
sobre eso tampoco.

597
00:29:59,445 --> 00:30:01,301
Voy a suicidarme.

598
00:30:01,303 --> 00:30:02,553
Es sólo café, Evan.

599
00:30:05,305 --> 00:30:07,443
Ups, lo hiciste de nuevo.

600
00:30:07,445 --> 00:30:08,276
¿Quién es ella?

601
00:30:08,278 --> 00:30:11,223
Una pasante en casa de mi padre.
sede de campaña.

602
00:30:11,225 --> 00:30:13,003
Odio los clichés.

603
00:30:13,005 --> 00:30:13,903
¿Cuántos años?

604
00:30:13,905 --> 00:30:15,113
Ella está en la universidad.

605
00:30:15,115 --> 00:30:15,946
No es lo que pedí.

606
00:30:15,948 --> 00:30:17,411
19.

607
00:30:17,413 --> 00:30:18,320
Vaya, te gusta jugar con números bajos.

608
00:30:18,322 --> 00:30:19,973
Me gusta ganar.

609
00:30:19,975 --> 00:30:21,089
No es un casino.

610
00:30:21,091 --> 00:30:23,533
Es un juego, todo es un juego.

611
00:30:23,535 --> 00:30:26,943
Solo estoy pensando que si
no puedes dejar de joder,

612
00:30:26,945 --> 00:30:29,773
Probablemente deberías dejar que Bridget
ve y busca a alguien más.

613
00:30:34,375 --> 00:30:36,657
Sólo necesito que se case conmigo.

614
00:30:36,659 --> 00:30:38,783
¿Realmente sientes que el matrimonio

615
00:30:38,785 --> 00:30:40,608
te hará parar
¿engañando a Bridget?

616
00:30:40,610 --> 00:30:41,763
Sí.

617
00:30:41,765 --> 00:30:43,460
Oye, esta chica no me tocó.

618
00:30:43,462 --> 00:30:45,372
Es una calle de sentido único, ¿entiendes?

619
00:30:45,374 --> 00:30:47,023
Bueno, estás conduciendo hacia abajo
en la dirección equivocada.

620
00:30:47,025 --> 00:30:49,568
¿Cuál es tu filosofía?
Evan, ¿comer no es hacer trampa?

621
00:30:56,791 --> 00:31:00,123
Es completamente inexacto históricamente.

622
00:31:01,244 --> 00:31:02,369
Y me encanta.

623
00:31:04,351 --> 00:31:05,184
Mi bebe.

624
00:31:07,518 --> 00:31:12,518
Supongo que lo usaré todo el tiempo.

625
00:31:46,981 --> 00:31:47,812
Ey.

626
00:31:47,814 --> 00:31:49,772
Oye, ¿Dov se fue?

627
00:31:49,774 --> 00:31:51,912
No, se fue justo después de que comimos.

628
00:31:51,914 --> 00:31:53,292
No me di cuenta.

629
00:31:53,294 --> 00:31:54,127
Gracias.

630
00:31:58,511 --> 00:32:00,867
"Tus ojos son la luz azul de una antorcha.

631
00:32:02,041 --> 00:32:03,827
"Fuego helado besado por el hielo.

632
00:32:04,951 --> 00:32:06,902
"Mi corazón desperdiciado se derrite allí".

633
00:32:06,904 --> 00:32:08,262
Ya sabes, es lindo,

634
00:32:08,264 --> 00:32:11,389
como una escuela secundaria
nota de amor o algo así.

635
00:32:11,391 --> 00:32:13,642
"¿Fuego helado besado por el hielo?"

636
00:32:13,644 --> 00:32:15,101
¿Escribiste esto para mí?

637
00:32:15,103 --> 00:32:17,629
No, lo escribiste para mí.

638
00:32:17,631 --> 00:32:19,736
Oh mierda, ¿o no?

639
00:32:19,738 --> 00:32:21,722
Evan, esa ni siquiera es mi letra.

640
00:32:21,724 --> 00:32:23,387
Estás diciendo que no escribiste eso.

641
00:32:25,584 --> 00:32:27,172
¿Dónde encontraste eso?

642
00:32:27,174 --> 00:32:29,692
Justo en la cocina, justo por ahí.

643
00:32:29,694 --> 00:32:31,792
Alguien lo escribió.

644
00:32:31,794 --> 00:32:34,157
Parece que tienes un admirador secreto.

645
00:32:35,284 --> 00:32:39,123
No tienen suerte porque
Sólo tengo ojos para ti.

646
00:33:29,197 --> 00:33:32,541
No, no, no.

647
00:33:35,473 --> 00:33:36,851
Pero.

648
00:33:36,853 --> 00:33:39,131
El contestador está lleno.

649
00:33:42,673 --> 00:33:44,111
Hola.

650
00:33:44,113 --> 00:33:45,891
Hola, Brígida.

651
00:33:45,893 --> 00:33:46,796
¿Está Evan ahí?

652
00:33:49,823 --> 00:33:50,983
Evan Dever.

653
00:33:50,985 --> 00:33:52,491
Evan.

654
00:33:52,493 --> 00:33:53,901
Es Ryan.

655
00:33:53,903 --> 00:33:55,311
Estoy encerrado fuera de mi casa.

656
00:33:55,313 --> 00:33:57,511
¿Qué hora es?

657
00:33:57,513 --> 00:33:58,811
Por favor.

658
00:33:58,813 --> 00:34:01,461
estaba de fiesta con
Estos chicos iraníes.

659
00:34:01,463 --> 00:34:02,551
Sin ofender.

660
00:34:02,553 --> 00:34:03,541
Ninguno tomado.

661
00:34:03,543 --> 00:34:05,171
Y estuvimos dando golpes toda la noche

662
00:34:05,173 --> 00:34:08,951
y tuve ese sentimiento, ¿sabes?

663
00:34:08,953 --> 00:34:10,791
El que dice "vete ahora".

664
00:34:10,793 --> 00:34:13,460
Así que salí de ahí pero
mis llaves no están en mi bolso

665
00:34:13,462 --> 00:34:15,899
y no quiero volver solo.

666
00:34:15,901 --> 00:34:18,630
Pensé que tal vez como eres árabe...

667
00:34:19,593 --> 00:34:21,751
Los iraníes son persas, no árabes.

668
00:34:21,753 --> 00:34:23,166
Oh.

669
00:34:23,168 --> 00:34:25,596
Ah, claro.

670
00:34:26,563 --> 00:34:27,616
No te preocupes por eso.

671
00:34:29,163 --> 00:34:32,041
Creo que puedes razonar
con ellos desde que estas,

672
00:34:32,043 --> 00:34:32,886
ya sabes,

673
00:34:34,303 --> 00:34:35,436
Medio Oriente.

674
00:34:36,623 --> 00:34:38,331
Por favor ven a buscarme.

675
00:34:38,333 --> 00:34:39,701
Estoy en camino.

676
00:34:39,703 --> 00:34:41,227
¿Hablas árabe?

677
00:34:41,229 --> 00:34:42,414
No.

678
00:34:48,403 --> 00:34:49,236
Hola?

679
00:35:13,462 --> 00:35:15,710
Eras tan bueno razonando con ellos.

680
00:35:15,712 --> 00:35:17,635
Evan Dever, eres mi héroe.

681
00:35:23,842 --> 00:35:24,940
¿Quieres entrar?

682
00:35:24,942 --> 00:35:26,437
Mantente despierto y festeja a todos.
noche como en los viejos tiempos?

683
00:35:26,439 --> 00:35:28,755
Tengo que estar en el trabajo en tres horas.

684
00:35:30,162 --> 00:35:31,460
¿Cómo pudiste permitirte esto?

685
00:35:31,462 --> 00:35:32,635
Mi papá me odia.

686
00:35:39,432 --> 00:35:40,988
Ey.

687
00:35:40,990 --> 00:35:41,971
Ey.

688
00:35:41,973 --> 00:35:44,295
Vivo al lado, soy Misha.

689
00:35:44,297 --> 00:35:45,450
Evan.

690
00:35:45,452 --> 00:35:47,780
¿Eres la nueva chica de Ryan?

691
00:35:47,782 --> 00:35:49,730
Oh no, somos buenos amigos.

692
00:35:49,732 --> 00:35:51,320
Eso es lo que dicen todos.

693
00:35:51,322 --> 00:35:54,095
¿Puedes encenderme uno de esos, vaquero?

694
00:35:56,352 --> 00:35:58,345
¿Qué tal si te doy este, vaquera?

695
00:36:03,912 --> 00:36:05,010
Gracias.

696
00:36:05,012 --> 00:36:06,112
No pienses en ello.

697
00:36:07,002 --> 00:36:08,864
Estás despierto hasta tarde.

698
00:36:08,866 --> 00:36:10,949
Oh sí, solo estábamos...

699
00:36:11,822 --> 00:36:14,711
¿Quieres venir a mi casa y pasar el rato?

700
00:36:14,713 --> 00:36:16,450
Tengo que levantarme temprano.

701
00:36:16,452 --> 00:36:18,795
Vale, bueno, ya sabes dónde encontrarme.

702
00:36:21,379 --> 00:36:22,412
¡Ey!

703
00:36:22,414 --> 00:36:23,247
¡Vamos!

704
00:36:40,352 --> 00:36:41,570
Ya sabes, la cocaína es
La manera que tiene Dios de decirte

705
00:36:41,572 --> 00:36:43,150
tienes demasiado dinero.

706
00:36:43,152 --> 00:36:45,102
No necesito que Dios me diga que soy rico.

707
00:36:46,467 --> 00:36:47,717
Tienes que tener cuidado.

708
00:36:48,552 --> 00:36:49,460
He visto muchas chicas lindas

709
00:36:49,462 --> 00:36:51,380
Arruina su apariencia con estas cosas.

710
00:36:51,382 --> 00:36:54,664
Bueno, es una suerte que yo
No planees vivir más allá de los 30.

711
00:36:54,666 --> 00:36:55,497
Tienes algo en la nariz.

712
00:36:55,499 --> 00:36:57,295
Está bien, seguiré haciéndolo.

713
00:37:00,381 --> 00:37:02,929
Dios me bendijo con
buena apariencia y me maldijo

714
00:37:02,931 --> 00:37:05,199
con el conocimiento de que
algún día se desvanecerían.

715
00:37:05,201 --> 00:37:06,994
No hay razón para apresurar la profecía.

716
00:37:08,541 --> 00:37:10,119
¿Cómo es que tú y yo nunca estuvimos juntos?

717
00:37:10,121 --> 00:37:11,789
Ya hemos hablado de esto.

718
00:37:11,791 --> 00:37:13,069
Vamos.

719
00:37:13,071 --> 00:37:14,344
Seríamos tan lindos.

720
00:37:15,751 --> 00:37:17,564
Porque a un jugador no se le puede jugar.

721
00:37:24,431 --> 00:37:26,839
¿Cuál de nosotros es el
jugar en este escenario?

722
00:37:26,841 --> 00:37:27,724
Ambos lo somos.

723
00:37:30,871 --> 00:37:32,459
Además, resulta que estoy perdidamente enamorado.

724
00:37:32,461 --> 00:37:35,579
contigo mejor amigo, quien
Yo también planeo casarme.

725
00:37:35,581 --> 00:37:38,129
¿Qué pasa contigo diciendo?
¿"quién" todo el tiempo?

726
00:37:38,131 --> 00:37:40,092
fui a la misma escuela
ya que tú y yo no podemos hacer eso.

727
00:37:40,094 --> 00:37:41,382
Estaba prestando atención en clase.

728
00:37:41,384 --> 00:37:43,249
Dudo que siquiera aparecieras.

729
00:37:43,251 --> 00:37:44,319
Terminé cuatro años en tres.

730
00:37:44,321 --> 00:37:46,649
y ni siquiera descifré el libro de texto.

731
00:37:46,651 --> 00:37:47,514
Presumido.

732
00:37:49,841 --> 00:37:50,674
Tengo frio.

733
00:37:51,701 --> 00:37:52,544
Sube a la cama.

734
00:38:01,358 --> 00:38:03,275
No lo sé, es solo

735
00:38:04,671 --> 00:38:08,109
Es bueno tener a alguien como yo para mí.

736
00:38:08,111 --> 00:38:09,511
A Bridget le gustas por ti.

737
00:38:10,741 --> 00:38:11,691
Eso es diferente.

738
00:38:13,261 --> 00:38:14,304
Ella no es un niño.

739
00:38:15,521 --> 00:38:16,524
Eres un niño, Evan.

740
00:38:17,381 --> 00:38:19,059
Por eso te llamé.

741
00:38:19,061 --> 00:38:20,761
Quería que un niño me cuidara.

742
00:38:26,890 --> 00:38:29,640
Tenemos el mejor grupo, ¿no?

743
00:38:30,517 --> 00:38:34,038
Tú eres el rey, Bridget es la reina.

744
00:38:35,791 --> 00:38:37,869
Definitivamente soy la princesa.

745
00:38:37,871 --> 00:38:39,171
¿Qué son Dov y Trista?

746
00:38:41,351 --> 00:38:42,351
Los bufones de la corte.

747
00:38:47,311 --> 00:38:48,231
Hola, Evan?

748
00:38:48,233 --> 00:38:49,066
Mmmm?

749
00:38:50,051 --> 00:38:50,999
Hay algo que necesito decirte.

750
00:38:51,001 --> 00:38:53,034
Puedes decirme cualquier cosa.

751
00:38:54,424 --> 00:38:55,674
Tienes razón.

752
00:38:56,594 --> 00:38:57,913
Siempre puedo contar contigo.

753
00:39:07,240 --> 00:39:08,898
Oye,

754
00:39:08,900 --> 00:39:09,793
¿puedes quedarte?

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,178
¿Al menos hasta que me duerma?

756
00:39:13,180 --> 00:39:14,730
Eso no será hasta dentro de unos días.

757
00:39:16,040 --> 00:39:16,873
Punto justo.

758
00:39:18,680 --> 00:39:21,230
¿Crees que podrías en
¿Al menos dormir aquí esta noche?

759
00:39:22,461 --> 00:39:24,068
Me sentiría mucho más segura.

760
00:39:24,070 --> 00:39:26,638
Estás paranoico por toda la coca.

761
00:39:26,640 --> 00:39:27,571
¿Crees que a Bridget le importará?

762
00:39:27,573 --> 00:39:29,978
porque podría llamarla
ahora mismo y díselo.

763
00:39:29,980 --> 00:39:31,798
Bridget te obligó a
dale lecciones de besos.

764
00:39:31,800 --> 00:39:32,663
Ella estará bien.

765
00:39:39,100 --> 00:39:40,133
Hola, Evan?

766
00:39:40,991 --> 00:39:41,824
Mmmm?

767
00:39:43,730 --> 00:39:44,995
Te amo.

768
00:39:44,997 --> 00:39:46,633
Tú también, cariño.

769
00:39:48,705 --> 00:39:50,727
Y no de forma gay.

770
00:40:19,480 --> 00:40:20,679
No.

771
00:40:20,681 --> 00:40:22,326
No, no.

772
00:40:22,328 --> 00:40:23,655
No, no.

773
00:40:41,920 --> 00:40:43,298
Dov no está aquí ahora mismo.

774
00:40:43,300 --> 00:40:44,918
¿Quieres dejar un mensaje?

775
00:40:44,920 --> 00:40:45,898
¿Dónde carajo estás?

776
00:40:45,900 --> 00:40:48,618
¿Sabes cuánto esto?
fiesta significa para Bridget.

777
00:40:48,620 --> 00:40:49,928
¿Qué hora es?

778
00:40:49,930 --> 00:40:51,418
¿Estabas dormido?

779
00:40:51,420 --> 00:40:52,720
¿Estabas soñando con Evan?

780
00:40:53,640 --> 00:40:55,028
Me odio.

781
00:40:55,030 --> 00:40:57,787
Amas a alguien que no te ama.

782
00:40:57,789 --> 00:41:00,137
Y pensé que a los escritores no les gustaban los clichés.

783
00:41:00,139 --> 00:41:02,567
No es tan cliché que me odio a mí mismo.

784
00:41:02,569 --> 00:41:03,927
Aférrate.

785
00:41:03,929 --> 00:41:06,207
Dov, ¿sabes cuánto?
Esta fiesta significa para Bridget.

786
00:41:06,209 --> 00:41:07,609
Eso es lo que dije.

787
00:41:08,449 --> 00:41:09,417
Me estoy muriendo.

788
00:41:09,419 --> 00:41:10,284
No te estás muriendo.

789
00:41:10,286 --> 00:41:11,717
Simplemente no puedes pensar en
algo mejor que hacer.

790
00:41:11,719 --> 00:41:13,877
Dile que tome Gas-X.

791
00:41:13,879 --> 00:41:16,062
Vístete y vete a la mierda aquí.

792
00:41:18,429 --> 00:41:19,652
El rey ha hablado.

793
00:41:31,752 --> 00:41:36,752
¿Hola?

794
00:41:50,257 --> 00:41:51,326
¡Oh!

795
00:41:51,328 --> 00:41:52,159
¡Te ves increíble!

796
00:41:52,161 --> 00:41:54,260
¡Esto es divertidísimo!

797
00:41:58,080 --> 00:41:59,611
¿Dónde está tu disfraz?

798
00:41:59,613 --> 00:42:01,034
Esto no es lo suficientemente bueno.

799
00:42:01,036 --> 00:42:01,953
Lo que sea.

800
00:42:03,181 --> 00:42:04,012
Ay, Ryan.

801
00:42:04,014 --> 00:42:06,168
Necesitas usar tus gafas.

802
00:42:06,170 --> 00:42:08,337
Oh, me hacen parecer un nerd

803
00:42:08,339 --> 00:42:10,899
y son históricamente inexactos.

804
00:42:12,589 --> 00:42:13,827
Dov viene.

805
00:42:13,829 --> 00:42:14,767
Oh, gracias por llamarla.

806
00:42:14,769 --> 00:42:16,797
No me di cuenta de que ella no estaba aquí.

807
00:42:16,799 --> 00:42:17,847
Entonces, aparentemente mi papá

808
00:42:17,849 --> 00:42:20,357
se encuentra en una especie de estado de coma inducido.

809
00:42:20,359 --> 00:42:22,117
No lo entiendo, pensé.
en europa tenian leyes

810
00:42:22,119 --> 00:42:24,287
donde dejan morir a la gente.

811
00:42:24,289 --> 00:42:25,887
¿Él quiere eso?

812
00:42:25,889 --> 00:42:27,307
¿Eutanasia?

813
00:42:27,309 --> 00:42:28,757
¿Juventud en Asia?

814
00:42:28,759 --> 00:42:30,332
¿Qué tienen que ver con eso?

815
00:42:50,518 --> 00:42:51,351
Hola.

816
00:42:57,899 --> 00:42:58,732
Dov.

817
00:43:02,871 --> 00:43:04,956
¿Es hora de una cumbre en Medio Oriente?

818
00:43:04,958 --> 00:43:06,946
Necesito descargar mi conciencia.

819
00:43:06,948 --> 00:43:08,148
¿Aceptas confesiones?

820
00:43:09,028 --> 00:43:10,936
¿Parezco un sacerdote?

821
00:43:10,938 --> 00:43:12,665
Pareces pobre y célibe.

822
00:43:14,488 --> 00:43:16,076
Lo suficientemente cerca, ¿qué pasa?

823
00:43:16,078 --> 00:43:19,156
Mi pasante ahora dice
ella está enamorada de mí.

824
00:43:19,158 --> 00:43:21,261
Tengo que verla todos los días.

825
00:43:22,768 --> 00:43:23,736
No sé cómo manejarlo.

826
00:43:23,738 --> 00:43:26,056
¿Por qué no eres un niño grande?
y deja de cometer adulterio

827
00:43:26,058 --> 00:43:28,226
con tu subordinado adolescente?

828
00:43:28,228 --> 00:43:30,396
No es adulterio a menos que estés casado.

829
00:43:30,398 --> 00:43:31,966
Hasta que Bridget acepte mi oferta,

830
00:43:31,968 --> 00:43:34,021
No tengo motivos para rechazar otros.

831
00:43:35,318 --> 00:43:36,466
Te diré qué.

832
00:43:36,468 --> 00:43:38,736
Rezar tres Avemarías, cuatro Padrenuestros.

833
00:43:38,738 --> 00:43:39,569
y orar para que haya un Dios

834
00:43:39,571 --> 00:43:42,021
eso te absolverá de tus pecados.

835
00:43:42,023 --> 00:43:43,896
¿Sabes lo que me gusta de ti?

836
00:43:43,898 --> 00:43:44,766
No puedo esperar.

837
00:43:44,768 --> 00:43:46,416
Siempre lo cuentas como son.

838
00:43:46,418 --> 00:43:48,116
Nunca mientes.

839
00:43:48,118 --> 00:43:49,276
Eres un francotirador.

840
00:43:49,278 --> 00:43:51,585
No estoy tan seguro sobre el
parte "recta" pero.

841
00:44:46,248 --> 00:44:47,596
¡Oye, por aquí!

842
00:44:47,598 --> 00:44:49,216
Quiero que conozcas a la hija de mi vecino.

843
00:44:49,218 --> 00:44:50,396
Ella también es judía.

844
00:44:50,398 --> 00:44:51,386
¡Misha!

845
00:44:51,388 --> 00:44:52,926
¡Misha!

846
00:44:52,928 --> 00:44:54,666
Misha,

847
00:44:54,668 --> 00:44:57,450
Esta es Dov, te estaba hablando de ella.

848
00:44:58,327 --> 00:44:59,970
Me gusta tu corte de pelo.

849
00:45:01,737 --> 00:45:02,568
Gracias.

850
00:45:02,570 --> 00:45:03,725
Nadie dice eso nunca.

851
00:45:03,727 --> 00:45:04,565
¿En realidad?

852
00:45:04,567 --> 00:45:06,420
Eso es lo primero que noté.

853
00:45:11,427 --> 00:45:12,330
Espectacular.

854
00:45:15,257 --> 00:45:17,120
Me gusta tu sombrero.

855
00:45:18,946 --> 00:45:19,779
Mmmm.

856
00:45:22,447 --> 00:45:23,682
Verdad.

857
00:45:23,684 --> 00:45:24,517
Mmmmmmm.

858
00:45:25,737 --> 00:45:26,837
¿Cuáles son tus números?

859
00:45:28,267 --> 00:45:29,865
Bueno,

860
00:45:29,867 --> 00:45:31,725
Supe que era lesbiana en la escuela secundaria.

861
00:45:31,727 --> 00:45:33,415
pero no salí del armario hasta la universidad,

862
00:45:33,417 --> 00:45:35,320
que es donde conocí a Evan.

863
00:45:36,390 --> 00:45:39,245
Pero entonces yo Puerto Rico para vivir
con mi papa por unos años

864
00:45:39,247 --> 00:45:40,895
y son muy conservadores allí,

865
00:45:40,897 --> 00:45:42,820
pero seguí en contacto con Evan,

866
00:45:45,329 --> 00:45:48,625
así que finalmente ella se ofreció
para pagar la escuela de posgrado

867
00:45:48,627 --> 00:45:49,560
si volviera.

868
00:45:51,689 --> 00:45:53,720
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

869
00:45:55,627 --> 00:45:57,105
Sólo Evan.

870
00:45:57,107 --> 00:45:58,149
Sólo uno.

871
00:45:58,151 --> 00:45:59,135
Uh-uh.

872
00:45:59,137 --> 00:46:00,065
No, estás mintiendo.

873
00:46:00,067 --> 00:46:01,325
Ella no lo es.

874
00:46:01,327 --> 00:46:03,331
Ella me lo habría dicho.

875
00:46:03,333 --> 00:46:05,035
¿Piensas en otras mujeres?

876
00:46:05,037 --> 00:46:07,165
Bueno, quiero decir, sí, yo
pensar en otras mujeres

877
00:46:07,167 --> 00:46:08,140
pero amo a Evan.

878
00:46:09,207 --> 00:46:10,884
Vaya, eso es súper profundo.

879
00:46:13,277 --> 00:46:14,677
Bien, entonces...

880
00:46:16,837 --> 00:46:17,670
¿Quién es el siguiente?

881
00:46:19,667 --> 00:46:20,805
Ryan.

882
00:46:20,807 --> 00:46:21,665
¿Sí?

883
00:46:21,667 --> 00:46:22,500
Atrevimiento.

884
00:46:25,827 --> 00:46:27,165
Besa a Evan.

885
00:46:27,167 --> 00:46:28,000
Joder, sí.

886
00:46:40,957 --> 00:46:41,860
Mi turno.

887
00:46:45,267 --> 00:46:46,970
Dov, ¿verdad o desafío?

888
00:46:48,557 --> 00:46:49,388
Verdad.

889
00:46:49,390 --> 00:46:50,520
¿Estás seguro de eso?

890
00:46:52,787 --> 00:46:53,620
No.

891
00:46:54,547 --> 00:46:55,380
Atrévete.

892
00:46:56,647 --> 00:46:57,519
Elijo atreverme.

893
00:47:06,606 --> 00:47:08,013
Besa a Evan.

894
00:47:10,263 --> 00:47:11,094
No.

895
00:47:11,096 --> 00:47:11,927
Besa a Evan.

896
00:47:11,929 --> 00:47:12,760
No.

897
00:47:12,762 --> 00:47:13,644
ese es tu
Atrévete, tienes que hacerlo.

898
00:47:13,646 --> 00:47:14,554
No lo soy.

899
00:47:14,556 --> 00:47:15,387
¿Por qué?

900
00:47:15,389 --> 00:47:17,594
¿Le pasa algo a Evan?

901
00:47:17,596 --> 00:47:18,884
Simplemente no quiero.

902
00:47:18,886 --> 00:47:19,724
Dame otro desafío.

903
00:47:19,726 --> 00:47:20,924
Así no es como funciona.

904
00:47:20,926 --> 00:47:22,454
¿Crees que quería besar a Evan?

905
00:47:22,456 --> 00:47:23,634
Sí, creo que lo hiciste.

906
00:47:23,636 --> 00:47:25,064
Pobre ejemplo.

907
00:47:25,066 --> 00:47:27,254
Oh, vamos, eres
La haré sentir mal.

908
00:47:27,256 --> 00:47:29,454
Para, ella no tiene que besarme.

909
00:47:29,456 --> 00:47:30,944
Sí, lo hace.

910
00:47:30,946 --> 00:47:33,264
Si hubiera aceptado cada
Me atrevo a entrar en la escuela secundaria,

911
00:47:33,266 --> 00:47:34,947
No sería la mujer que soy hoy.

912
00:47:35,782 --> 00:47:37,989
creo que estas discutiendo
contra tu propio punto.

913
00:47:43,161 --> 00:47:43,994
Awwww.

914
00:47:46,354 --> 00:47:48,166
Buen trabajo, Evan.

915
00:47:48,168 --> 00:47:49,719
¿Eso fue tan malo?

916
00:47:50,658 --> 00:47:52,158
Ooooh.

917
00:48:02,693 --> 00:48:03,526
Allá.

918
00:48:04,796 --> 00:48:06,919
Bridget, Evan, gracias por invitarme.

919
00:48:06,921 --> 00:48:07,944
¡Vamos!

920
00:48:07,946 --> 00:48:09,009
¡No te irás!

921
00:48:10,113 --> 00:48:11,363
¡Regresar!

922
00:48:11,365 --> 00:48:12,895
¡Regresar!

923
00:48:12,897 --> 00:48:14,300
Awww.

924
00:48:14,302 --> 00:48:15,705
Adiós Felicia.

925
00:48:19,786 --> 00:48:21,171
Bueno, esa fue una obra llena de incomodidad.

926
00:48:21,173 --> 00:48:22,584
fue como ser besado

927
00:48:22,586 --> 00:48:24,619
por una virgen de 12 años mía.

928
00:48:25,806 --> 00:48:27,404
Hay que desinfectar.

929
00:48:27,406 --> 00:48:29,347
Bébelo, bébelo todo.

930
00:48:29,349 --> 00:48:31,173
Mata la botella, mátala.

931
00:48:32,556 --> 00:48:34,443
Aquí, aquí, te tengo.

932
00:48:35,607 --> 00:48:36,907
Sólo voy a lamerlo.

933
00:48:42,166 --> 00:48:43,429
¡Oye, espera!

934
00:48:44,406 --> 00:48:45,701
¿Qué estabas pensando?

935
00:48:45,703 --> 00:48:47,159
Te hice un favor.

936
00:48:48,327 --> 00:48:49,158
Me humillaste.

937
00:48:49,160 --> 00:48:50,859
¡No estoy enamorada de Evan!

938
00:48:51,906 --> 00:48:52,794
¿Qué se necesitará para lograrlo?

939
00:48:52,796 --> 00:48:54,194
¿Tu bonita y pequeña calavera?

940
00:48:54,196 --> 00:48:56,504
La negación no es sólo un río en Egipto.

941
00:48:56,506 --> 00:48:58,433
Tal vez un beso de tu
labios es todo lo que se necesitaría

942
00:48:58,435 --> 00:49:01,373
y Evan decidiría
Deja a Bridget para siempre.

943
00:49:01,375 --> 00:49:02,653
Si solamente.

944
00:49:02,655 --> 00:49:03,973
¿No eres tú quien
se supone que debe estar mirando

945
00:49:03,975 --> 00:49:05,373
para sus mejores intereses?

946
00:49:05,375 --> 00:49:06,925
¿Qué te hace pensar que no lo soy?

947
00:49:08,275 --> 00:49:10,113
¿De dónde vino eso?

948
00:49:10,115 --> 00:49:12,313
Almorcé en la oficina de Evan la semana pasada.

949
00:49:12,315 --> 00:49:14,263
Eché un vistazo al interno de Evan.

950
00:49:14,265 --> 00:49:16,303
Más específicamente, eché un vistazo a la forma

951
00:49:16,305 --> 00:49:18,193
Evan mira a su pasante.

952
00:49:18,195 --> 00:49:20,323
No sé si ha hecho algo o no.

953
00:49:20,325 --> 00:49:23,053
pero conozco a Evan y conozco gente

954
00:49:23,055 --> 00:49:24,463
y sé que la única cosa

955
00:49:24,465 --> 00:49:26,508
Lo que la gente nunca hace es cambiar.

956
00:49:29,295 --> 00:49:31,343
Escuche, esto había sido un
poca demasiada realidad

957
00:49:31,345 --> 00:49:32,283
por una noche.

958
00:49:32,285 --> 00:49:35,203
Me gustan las sustancias y me gusta abusar de ellas.

959
00:49:35,205 --> 00:49:36,168
No lo sé, Ry.

960
00:49:37,155 --> 00:49:41,043
Algún dweezoid dejó un mondo
de Purple Urkel en mi casa.

961
00:49:41,045 --> 00:49:42,473
Es tuyo para que lo tomes.

962
00:49:42,475 --> 00:49:44,273
Como yo.

963
00:49:44,275 --> 00:49:45,288
¿Urkel morado?

964
00:49:46,185 --> 00:49:48,933
te invito cordialmente
a la noche de las malas decisiones

965
00:49:48,935 --> 00:49:51,196
y libertinaje en mi apartamento.

966
00:49:54,995 --> 00:49:57,233
Entonces cordialmente
Acepto pero todavía estoy enojado.

967
00:49:57,235 --> 00:49:59,003
Puedo vivir con eso.

968
00:49:59,005 --> 00:50:00,443
¿Vas a intentar seducirme otra vez?

969
00:50:00,445 --> 00:50:02,913
Depende, ¿quieres que lo haga?

970
00:50:02,915 --> 00:50:03,778
si

971
00:50:22,215 --> 00:50:23,893
Oye, judío bu.

972
00:50:23,895 --> 00:50:26,053
Este no es Buda, este es Shiva.

973
00:50:26,055 --> 00:50:28,003
Pensé que estabas en
una relación exclusiva

974
00:50:28,005 --> 00:50:29,205
con el Dios de Abraham.

975
00:50:30,295 --> 00:50:32,423
tomé un asiático
Clase de filosofía en la universidad.

976
00:50:32,425 --> 00:50:34,673
No entendí ni una palabra pero

977
00:50:34,675 --> 00:50:36,223
fue calificado en una curva entonces,

978
00:50:36,225 --> 00:50:37,625
Pasé con gran éxito.

979
00:50:38,615 --> 00:50:43,615
¿Y qué provocó esto?
¿Un ataque de bicuriosidad religiosa?

980
00:50:43,625 --> 00:50:45,823
Intentando, otra vez, escribir mi novela.

981
00:50:45,825 --> 00:50:48,325
y al no poder, de nuevo,
inventar una sola palabra.

982
00:50:49,735 --> 00:50:51,943
¿Y a ti en qué te está ayudando este ritual?

983
00:50:51,945 --> 00:50:54,808
Claramente no entiendes nada.
sobre el proceso de escritura.

984
00:50:57,764 --> 00:50:58,977
Vi a Paige ayer.

985
00:51:00,034 --> 00:51:00,887
¿Cómo te fue?

986
00:51:01,907 --> 00:51:03,057
No hablé con ella.

987
00:51:04,276 --> 00:51:05,982
No puedes seguir de pie
afuera de tu antigua casa

988
00:51:05,984 --> 00:51:07,422
y espiarla.

989
00:51:07,424 --> 00:51:08,472
¿Por qué no?

990
00:51:08,474 --> 00:51:09,674
¿A qué tienes miedo?

991
00:51:10,864 --> 00:51:11,697
Morir solo.

992
00:51:13,003 --> 00:51:14,497
Creo que estamos en el mismo barco.

993
00:51:15,519 --> 00:51:17,719
Más bien como un barco que se hunde.

994
00:51:17,721 --> 00:51:19,445
Excepto que hace tiempo que acepté el hecho

995
00:51:19,447 --> 00:51:20,882
que la mujer dueña de mi corazón

996
00:51:20,884 --> 00:51:23,132
Nunca devolveré mis sentimientos.

997
00:51:23,134 --> 00:51:24,884
¿De qué perra estás enamorado?

998
00:51:25,824 --> 00:51:27,312
Eso es entre mi Dios y yo.

999
00:51:27,314 --> 00:51:29,847
Cuál Dios, aún no lo he decidido.

1000
00:51:31,284 --> 00:51:33,202
Si estás obsesionado con
alguna chica inalcanzable,

1001
00:51:33,204 --> 00:51:35,232
tienes que profesarle tu amor.

1002
00:51:35,234 --> 00:51:36,982
prefiero seguir escribiendo
anuncios de compromiso

1003
00:51:36,984 --> 00:51:38,992
por el resto de mi vida natural.

1004
00:51:38,994 --> 00:51:40,347
Tanta ironía en eso.

1005
00:51:41,564 --> 00:51:43,762
Podrías ofrecerme un millón
dólares para escribir un libro,

1006
00:51:43,764 --> 00:51:44,595
ahora mismo,

1007
00:51:44,597 --> 00:51:47,292
no podría venir
arriba con una sola cosa.

1008
00:51:47,294 --> 00:51:49,302
Sé lo que necesitas
para escribir un libro sobre.

1009
00:51:49,304 --> 00:51:51,272
Escribir un libro sobre un grupo de lesbianas.

1010
00:51:51,274 --> 00:51:52,832
que están constantemente creando

1011
00:51:52,834 --> 00:51:54,722
problemas innecesarios y neuríticos

1012
00:51:54,724 --> 00:51:58,452
para evitar que se enfrenten a
sus terribles problemas,

1013
00:51:58,454 --> 00:52:00,012
como la realidad.

1014
00:52:00,014 --> 00:52:01,162
Vamos.

1015
00:52:01,164 --> 00:52:02,417
Nadie leería eso.

1016
00:52:08,924 --> 00:52:10,862
Estoy consiguiendo un ascenso en el museo.

1017
00:52:10,864 --> 00:52:12,795
Eso es genial.

1018
00:52:12,797 --> 00:52:16,522
Y podría incluso estar consiguiendo
una beca en Rumania.

1019
00:52:16,524 --> 00:52:19,197
¿Todavía vas a tener un
¿Gran boda republicana gay?

1020
00:52:20,529 --> 00:52:22,122
Ni siquiera quiero pensar en eso.

1021
00:52:22,124 --> 00:52:24,042
¿Puedo ser dama de honor?

1022
00:52:24,044 --> 00:52:26,892
Nunca nadie me pidió que fuera dama de honor.

1023
00:52:26,894 --> 00:52:28,104
soy tan

1024
00:52:29,774 --> 00:52:30,912
inseguro.

1025
00:52:30,914 --> 00:52:33,747
Pero tú y Evan tienen
un romance de cuento de hadas.

1026
00:52:34,940 --> 00:52:36,737
Amo a Evan, lo amo.

1027
00:52:38,961 --> 00:52:41,181
"Fuego helado besado por el hielo".

1028
00:52:42,314 --> 00:52:43,147
¿Qué?

1029
00:52:44,914 --> 00:52:45,747
Nada.

1030
00:52:49,834 --> 00:52:51,482
Bueno.

1031
00:52:51,484 --> 00:52:55,729
Alguien le escribió a Evan una nota de amor anónima.

1032
00:52:55,731 --> 00:52:57,171
Ay dios mío.

1033
00:52:57,173 --> 00:52:58,476
Eso es tan patético.

1034
00:52:59,603 --> 00:53:02,254
no sabes nada
al respecto, ¿verdad?

1035
00:53:06,953 --> 00:53:08,311
Muy bien.

1036
00:53:08,313 --> 00:53:09,901
¿Dónde aprendiste a
¿Hacer café así?

1037
00:53:09,903 --> 00:53:11,561
Tarde en museos sofocantes,

1038
00:53:11,563 --> 00:53:13,611
una persona recurrirá
a medidas desesperadas.

1039
00:53:13,613 --> 00:53:15,866
Medidas desesperadas son
mi área de especialización.

1040
00:53:17,453 --> 00:53:18,853
Oye, Ryan, ¿cómo está tu papá?

1041
00:53:20,143 --> 00:53:21,943
Aún aguantando, el viejo bastardo.

1042
00:53:23,543 --> 00:53:25,818
Estoy preocupado por ti.

1043
00:53:25,820 --> 00:53:29,831
No pareces molestarte
tu papá va a morir.

1044
00:53:29,833 --> 00:53:31,631
Estoy muy molesto.

1045
00:53:31,633 --> 00:53:33,351
Una vez que recoja la herencia,
me va a poner

1046
00:53:33,353 --> 00:53:35,737
en una categoría impositiva completamente nueva.

1047
00:53:35,739 --> 00:53:36,570
Esa es la otra cosa.

1048
00:53:36,572 --> 00:53:38,886
Pareces obsesionado con conseguir su dinero.

1049
00:53:40,243 --> 00:53:41,906
Una vez que me haga rico,

1050
00:53:43,023 --> 00:53:44,256
Quiero decir, rico rico,

1051
00:53:45,583 --> 00:53:47,933
nunca tendré que trabajar
Otro día de mi vida.

1052
00:53:49,463 --> 00:53:51,713
solo estaré tatuando
para mierdas y risas.

1053
00:53:54,653 --> 00:53:57,901
Evan está pagando tu matrícula
para la escuela de posgrado, ¿verdad?

1054
00:53:57,903 --> 00:54:00,002
Sí, pero es sólo temporal.

1055
00:54:00,004 --> 00:54:02,581
Cuando empiece mi carrera,
Voy a devolverle el dinero.

1056
00:54:02,583 --> 00:54:05,983
Y no estas pagando
alquilar para vivir con ella?

1057
00:54:06,853 --> 00:54:07,684
Lo intento.

1058
00:54:07,686 --> 00:54:11,391
Insistí, en realidad, pero
ella no quiso oír hablar de eso.

1059
00:54:11,393 --> 00:54:13,481
Ella se negó a quitarme nada.

1060
00:54:13,483 --> 00:54:16,036
porque estamos enamorados.

1061
00:54:19,313 --> 00:54:20,146
¡Qué mundo!

1062
00:54:21,163 --> 00:54:21,994
Sí.

1063
00:54:21,996 --> 00:54:24,541
El mundo está loco, ¿verdad?

1064
00:54:24,543 --> 00:54:25,376
No.

1065
00:54:27,053 --> 00:54:28,000
Quiero decir, el tuyo.

1066
00:54:49,804 --> 00:54:51,401
Estoy pensando en el 1 de junio.

1067
00:54:51,403 --> 00:54:53,261
Eso le dará suficiente tiempo para prepararse.

1068
00:54:53,263 --> 00:54:55,751
Tendrás un organizador de bodas.
para ayudarte, por supuesto.

1069
00:54:55,753 --> 00:54:58,452
Acabo de recibir un ascenso, yo
Apenas tengo tiempo tal como está.

1070
00:54:59,302 --> 00:55:01,120
Estoy pensando en una boda en el jardín.

1071
00:55:01,122 --> 00:55:02,080
Puedo verlo ahora.

1072
00:55:02,082 --> 00:55:03,290
Nuestras nupcias lésbicas serán

1073
00:55:03,292 --> 00:55:05,590
la sociedad republicana
reunión del año.

1074
00:55:05,592 --> 00:55:07,290
¿Quieres una ceremonia de boda?

1075
00:55:07,292 --> 00:55:10,495
o una reunión política
¿Digno de la cobertura de CNN?

1076
00:55:10,497 --> 00:55:11,620
Puedo verlo ahora.

1077
00:55:11,622 --> 00:55:13,780
Los republicanos pueden sentarse
en mi lado de la isla

1078
00:55:13,782 --> 00:55:16,549
y como tu familia no viene, lo siento,

1079
00:55:16,551 --> 00:55:19,095
cualquiera que sea demócrata
aparecer puede sentarse en el tuyo.

1080
00:55:22,582 --> 00:55:23,415
Puaj.

1081
00:55:24,512 --> 00:55:27,490
He estado, está bien, ¿tú?
¿Te importa si digo algo?

1082
00:55:27,492 --> 00:55:28,750
¿Ofensivo?

1083
00:55:28,752 --> 00:55:29,989
Justo cuando pensé que esta conversación

1084
00:55:29,991 --> 00:55:32,090
No podría ser más interesante.

1085
00:55:32,092 --> 00:55:33,720
Bueno.

1086
00:55:33,722 --> 00:55:34,555
Bueno.

1087
00:55:36,162 --> 00:55:39,600
Mira, nunca he visto
un árabe blanco que tú.

1088
00:55:39,602 --> 00:55:41,820
Nunca he visto a una persona más blanca que tú.

1089
00:55:41,822 --> 00:55:44,560
Quiero decir, es todo muy fácil
con tus mechones dorados

1090
00:55:44,562 --> 00:55:48,145
y tu piel clara para
evitar la discriminación.

1091
00:55:49,512 --> 00:55:50,362
¿Qué pasa contigo?

1092
00:55:51,477 --> 00:55:53,540
Piensas en un millón de años
cualquiera pensaría que eres gay

1093
00:55:53,542 --> 00:55:55,090
de mirarte?

1094
00:55:55,092 --> 00:55:57,150
Porque eso es con lo que tengo que vivir.

1095
00:55:57,152 --> 00:56:00,630
Cada persona que me ve ve una lesbiana.

1096
00:56:00,632 --> 00:56:02,000
No es una competencia.

1097
00:56:02,002 --> 00:56:03,370
Mi punto es que este es un caso

1098
00:56:03,372 --> 00:56:05,172
de la olla llamando blanca a la tetera.

1099
00:56:06,162 --> 00:56:08,040
Como seguro el día es largo,

1100
00:56:08,042 --> 00:56:10,070
te van a joder.

1101
00:56:10,072 --> 00:56:12,290
Nos follarán a ti y a mí

1102
00:56:12,292 --> 00:56:16,470
y cada gay y lesbiana
y persona morena y negra.

1103
00:56:16,472 --> 00:56:19,180
Te engañas si piensas

1104
00:56:19,182 --> 00:56:21,000
Vas a salir adelante en esto.

1105
00:56:21,002 --> 00:56:22,702
Ahora dime cómo te sientes realmente.

1106
00:56:24,324 --> 00:56:25,157
Vamos.

1107
00:56:27,832 --> 00:56:30,970
Bridget, esto es sólo ruido de fondo.

1108
00:56:30,972 --> 00:56:31,803
Casémonos y empecemos.

1109
00:56:31,805 --> 00:56:33,615
un nuevo y emocionante capítulo en nuestras vidas.

1110
00:56:34,802 --> 00:56:37,780
¿Conoces a muchos felizmente?
gente casada, Evan?

1111
00:56:37,782 --> 00:56:38,715
Porque yo no.

1112
00:56:42,742 --> 00:56:44,378
Esta casa se está cayendo a pedazos.

1113
00:56:44,380 --> 00:56:46,400
Sabes, creo que
quería rehacer la casa

1114
00:56:46,402 --> 00:56:47,686
entonces organizaste esa fiesta de Halloween

1115
00:56:47,688 --> 00:56:49,588
sabiendo cuánto daño causaría.

1116
00:56:53,026 --> 00:56:55,144
Necesitamos rehacer las alfombras.

1117
00:56:55,146 --> 00:56:56,989
Las paredes necesitan pintura nueva.

1118
00:56:56,991 --> 00:56:59,374
necesito conseguir un
estimación sobre la base.

1119
00:57:01,151 --> 00:57:01,984
Sí.

1120
00:57:03,091 --> 00:57:04,641
Primero arreglemos los cimientos.

1121
00:58:06,719 --> 00:58:08,679
Ryan, te tiemblan las manos.

1122
00:58:08,681 --> 00:58:09,739
Hace mucho frío aquí.

1123
00:58:09,741 --> 00:58:11,029
¿Te mataría
pagar su factura de calefacción?

1124
00:58:11,031 --> 00:58:12,099
Justo.

1125
00:58:12,101 --> 00:58:13,729
No, no me apuñales el ojo.

1126
00:58:13,731 --> 00:58:15,729
¡Mi plan de seguro apesta!

1127
00:58:15,731 --> 00:58:16,564
¡Maldición!

1128
00:58:19,071 --> 00:58:20,221
¿Cómo está tu papá?

1129
00:58:21,270 --> 00:58:23,689
Uf, no morirá.

1130
00:58:23,691 --> 00:58:26,999
¿Te dije por qué
¿Te convertiste en tatuador?

1131
00:58:27,001 --> 00:58:28,469
Fue para castigarlo.

1132
00:58:28,471 --> 00:58:31,199
Obtuve este elegante título en historia del arte.

1133
00:58:31,201 --> 00:58:33,079
eso le costó una fortuna y ahora lo uso

1134
00:58:33,081 --> 00:58:34,759
para darle a la gente algo de lo que se arrepientan

1135
00:58:34,761 --> 00:58:36,049
por el resto de sus vidas.

1136
00:58:36,051 --> 00:58:37,351
Como si se arrepintiera de tenerme.

1137
00:58:39,501 --> 00:58:42,509
Bridget, eres tan hermosa.

1138
00:58:42,511 --> 00:58:44,139
Si yo fuera tú, no lo haría
piensalo dos veces

1139
00:58:44,141 --> 00:58:46,089
al pasante en la oficina de Evan.

1140
00:58:46,091 --> 00:58:47,854
Eres mucho más bonita que ella.

1141
00:58:48,901 --> 00:58:50,184
Ah, discúlpeme.

1142
00:58:52,311 --> 00:58:55,671
Es como un anuncio de servicio público de "no consuman drogas, niños".

1143
00:59:17,630 --> 00:59:19,237
¡Atención!

1144
00:59:19,239 --> 00:59:20,527
¡Atención!

1145
00:59:20,529 --> 00:59:22,196
damas y caballeros

1146
00:59:23,057 --> 00:59:25,073
y todos los demás.

1147
00:59:25,075 --> 00:59:27,628
¡Tengo un anuncio!

1148
00:59:27,630 --> 00:59:28,758
¡Brígida!

1149
00:59:28,760 --> 00:59:29,658
¡Brígida!

1150
00:59:29,660 --> 00:59:30,803
¿Dónde estás, cariño?

1151
00:59:33,180 --> 00:59:35,478
Conozco a la mayoría de las chicas

1152
00:59:35,480 --> 00:59:38,748
Sé que la mayoría de las chicas pierden su
virginidad en la noche de graduación

1153
00:59:38,750 --> 00:59:42,018
pero esta noche espero que mi verdadero amor

1154
00:59:42,020 --> 00:59:44,658
hará de mí un tipo honesto.

1155
00:59:44,660 --> 00:59:46,278
Está perdida.

1156
00:59:46,280 --> 00:59:49,603
Esto ha estado quemando un
Todo en mi bolsillo durante semanas.

1157
00:59:50,710 --> 00:59:55,130
Bridget, ¿me harás?
el honor extraordinario

1158
00:59:56,090 --> 00:59:57,653
de convertirte en mi novia?

1159
00:59:59,830 --> 01:00:01,013
Evan, estás borracho.

1160
01:00:02,420 --> 01:00:03,920
Zafiro a juego con tus ojos.

1161
01:00:06,100 --> 01:00:08,243
Hay algo que nosotros
Necesito hablar primero.

1162
01:00:13,310 --> 01:00:14,478
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1163
01:00:14,480 --> 01:00:16,230
¿Todas tus noches en la oficina?

1164
01:00:17,260 --> 01:00:18,283
¿Qué quieres decir?

1165
01:00:19,780 --> 01:00:21,938
estoy hablando de todos
la atencion especial

1166
01:00:21,940 --> 01:00:23,490
le has estado dando a tu pasante.

1167
01:00:34,565 --> 01:00:35,648
¡Se lo dijiste!

1168
01:00:35,650 --> 01:00:36,488
¡¿Por qué se lo dirías?!

1169
01:00:36,490 --> 01:00:38,578
¡Evan, detente, déjala ir!

1170
01:00:38,580 --> 01:00:39,801
¿Dime qué?

1171
01:00:39,803 --> 01:00:41,023
¡Yo no era yo!

1172
01:00:46,060 --> 01:00:48,523
Ella no me dijo nada.

1173
01:00:50,310 --> 01:00:52,460
Me acabas de contar todo.

1174
01:00:57,360 --> 01:00:58,191
Está bien.

1175
01:00:58,193 --> 01:01:01,186
A ella siempre le gusta hacerse la difícil.

1176
01:01:06,939 --> 01:01:08,877
Oye, está bien.

1177
01:01:08,879 --> 01:01:11,857
No es una fiesta hasta
algo se rompe.

1178
01:01:11,859 --> 01:01:13,159
Sí, como mi cuello.

1179
01:01:39,779 --> 01:01:41,767
Gracias por dejarme quedarme aquí.

1180
01:01:41,769 --> 01:01:45,227
Realmente no quería volver a casa esta noche.

1181
01:01:45,229 --> 01:01:46,627
¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí?

1182
01:01:46,629 --> 01:01:48,447
Puedo ocupar el sofá, no hay problema.

1183
01:01:48,449 --> 01:01:49,280
No quiero hacerte eso.

1184
01:01:49,282 --> 01:01:50,837
No quiero echarte de tu cama.

1185
01:01:50,839 --> 01:01:53,062
Quiero decir, en realidad está totalmente bien.

1186
01:01:54,179 --> 01:01:55,332
¿Qué es eso?

1187
01:01:56,689 --> 01:01:57,767
Oh.

1188
01:01:57,769 --> 01:01:58,600
Eso.

1189
01:01:58,602 --> 01:01:59,569
Esa es una larga historia.

1190
01:02:00,989 --> 01:02:03,537
También lo más parecido que he
Tuve a una mujer en mi habitación.

1191
01:02:03,539 --> 01:02:04,489
en mucho tiempo.

1192
01:02:04,491 --> 01:02:07,477
Bueno, en esta casa para siempre.

1193
01:02:07,479 --> 01:02:09,878
Siempre y cuando no sea una muñeca sexual.

1194
01:02:09,880 --> 01:02:10,711
¿Qué?

1195
01:02:10,713 --> 01:02:11,987
Oh no, eso sería raro.

1196
01:02:11,989 --> 01:02:14,821
Más extraño que tener un
¿Maniquí en tu dormitorio?

1197
01:02:17,619 --> 01:02:20,087
Cuando estaba en la universidad, yo
se especializó en escritura creativa

1198
01:02:20,089 --> 01:02:22,727
quien estaba completamente comprometida con su arte

1199
01:02:22,729 --> 01:02:24,999
y con la esperanza de atraer señoritas

1200
01:02:25,001 --> 01:02:27,086
Se me ocurrió esta historia de fondo

1201
01:02:27,088 --> 01:02:29,697
Esa es la razón por la que mi papá
cayó en el alcoholismo

1202
01:02:29,699 --> 01:02:33,747
fue porque perdió su
Trabajo en una fábrica de maniquíes.

1203
01:02:33,749 --> 01:02:37,012
Apuesto a que las damas no pudieron resistirse.

1204
01:02:39,089 --> 01:02:40,197
¿Algo de eso era cierto?

1205
01:02:40,199 --> 01:02:41,692
Sólo la parte del alcoholismo.

1206
01:02:42,579 --> 01:02:43,767
Oh.

1207
01:02:43,769 --> 01:02:45,069
No quise ir allí.

1208
01:02:46,969 --> 01:02:48,477
Ya que estamos en el tema,

1209
01:02:48,479 --> 01:02:49,929
¿Te apetece un bourbon?

1210
01:02:50,879 --> 01:02:51,712
Seguro.

1211
01:02:56,328 --> 01:02:59,216
Oh, "A The Dummies'
Guía de la Edad Media."

1212
01:02:59,218 --> 01:03:01,368
no sabía que eras
en cosas medievales.

1213
01:03:02,318 --> 01:03:03,151
Sí, eso es.

1214
01:03:05,295 --> 01:03:08,305
"Déjame mostrarte cómo
un beso debe saber."

1215
01:03:10,318 --> 01:03:11,706
No estoy listo para que nadie vea eso.

1216
01:03:11,708 --> 01:03:12,843
Ah, ¿todavía en el útero?

1217
01:03:26,778 --> 01:03:31,376
¿Tienes un libro lleno de
fotos o Ryan en alguna parte

1218
01:03:31,378 --> 01:03:34,916
o tal vez un alijo secreto de fotos

1219
01:03:34,918 --> 01:03:36,836
en cada uno de tus amigos?

1220
01:03:36,838 --> 01:03:38,581
No, eres mi único.

1221
01:03:44,935 --> 01:03:46,785
"Tus ojos son una luz azul".

1222
01:03:53,135 --> 01:03:54,795
"Fuego helado besado por el hielo".

1223
01:03:55,915 --> 01:03:58,085
"Mi corazón desperdiciado se derrite allí".

1224
01:04:00,488 --> 01:04:01,321
¿Fuiste tú?

1225
01:04:03,298 --> 01:04:04,131
Sí.

1226
01:04:08,998 --> 01:04:11,662
Escribiste eso para Evan.

1227
01:04:11,664 --> 01:04:13,776
No, no.

1228
01:04:13,778 --> 01:04:15,766
Lo escribí para ti.

1229
01:04:15,768 --> 01:04:18,181
Para que lo encuentres.

1230
01:04:22,688 --> 01:04:24,446
Cuando estás solo y tú
Creo que nadie está mirando,

1231
01:04:24,448 --> 01:04:27,166
tienes esta mirada en tu cara

1232
01:04:27,168 --> 01:04:28,404
y siempre me pregunto qué estás pensando

1233
01:04:28,406 --> 01:04:30,856
porque te ves muy triste

1234
01:04:30,858 --> 01:04:32,651
pero tus ojos, simplemente,

1235
01:04:33,796 --> 01:04:36,241
son los que más giran
notable tono de azul.

1236
01:04:38,818 --> 01:04:39,911
¿Notas eso?

1237
01:04:41,088 --> 01:04:44,581
Bridget, nada sobre ti.
alguna vez se me ha escapado la atención.

1238
01:04:51,078 --> 01:04:52,756
Tal vez si miras fijamente
su casa el tiempo suficiente,

1239
01:04:52,758 --> 01:04:55,083
ella decidirá que no
Quiero divorciarme más de ti.

1240
01:04:55,085 --> 01:04:56,334
Eso es lo que espero.

1241
01:04:57,887 --> 01:04:59,875
Esto es técnicamente una invasión.

1242
01:04:59,877 --> 01:05:03,195
Si terminamos en la cárcel, estoy
Me perderé el viernes negro.

1243
01:05:03,197 --> 01:05:05,725
Cálmate, lo harás
Saldrá antes del Cyber Monday.

1244
01:05:05,727 --> 01:05:06,560
¿Qué es eso?

1245
01:05:09,367 --> 01:05:10,935
¿Oye, Trista?

1246
01:05:10,937 --> 01:05:12,285
¿Puedes pasar la noche en mi casa?

1247
01:05:12,287 --> 01:05:14,455
¿Qué pasa contigo siendo
¿Tienes miedo de tu apartamento?

1248
01:05:14,457 --> 01:05:18,055
Evan dice que es porque soy
paranoico por toda la coca.

1249
01:05:18,057 --> 01:05:19,935
Oye, ¿podemos hablar de algo?

1250
01:05:19,937 --> 01:05:20,820
Mierda.

1251
01:05:22,552 --> 01:05:23,763
¿Qué está sucediendo?

1252
01:05:25,490 --> 01:05:26,407
Ah, mira.

1253
01:05:28,317 --> 01:05:29,148
Oh, no.

1254
01:05:29,150 --> 01:05:29,983
No, no, no, no.

1255
01:05:31,367 --> 01:05:32,535
Ella está con alguien.

1256
01:05:32,537 --> 01:05:33,370
De ninguna manera.

1257
01:05:35,272 --> 01:05:37,085
Esa perra.

1258
01:05:37,087 --> 01:05:38,387
Quizás esa sea su hermana.

1259
01:05:42,067 --> 01:05:43,990
Realmente espero que esa no sea su hermana.

1260
01:05:45,877 --> 01:05:46,708
Ya tuve suficiente.

1261
01:05:46,710 --> 01:05:48,021
¡Trista, no!

1262
01:05:48,023 --> 01:05:49,273
Suéltame.

1263
01:05:53,334 --> 01:05:55,334
Quiero ir a pelear con ella.

1264
01:05:57,926 --> 01:06:00,105
Voy a pelear con ella.

1265
01:06:00,107 --> 01:06:02,760
Jesucristo, tienes
extraña fuerza de coque.

1266
01:06:09,937 --> 01:06:12,725
Allá vamos, tú vienes conmigo.

1267
01:06:16,009 --> 01:06:17,706
Me tengo que ir.

1268
01:06:20,147 --> 01:06:20,980
Ay dios mío.

1269
01:06:23,621 --> 01:06:25,335
Estoy realizando una intervención.

1270
01:06:25,337 --> 01:06:26,170
Jesús.

1271
01:06:27,925 --> 01:06:29,008
No te muevas.

1272
01:06:39,227 --> 01:06:41,115
¡Quítate de encima!

1273
01:06:41,117 --> 01:06:42,875
Puede que seas más fuerte que yo.

1274
01:06:42,877 --> 01:06:44,195
pero soy más malo.

1275
01:06:44,197 --> 01:06:46,441
Y no vas a entrar en esa casa.

1276
01:06:56,196 --> 01:06:58,675
Evan siempre ha sido el indicado, ¿sabes?

1277
01:06:58,677 --> 01:07:02,714
Ni siquiera tuve otro
novias en la escuela secundaria.

1278
01:07:02,716 --> 01:07:04,124
Lo creas o no,

1279
01:07:04,126 --> 01:07:05,507
Yo era un poco geek.

1280
01:07:08,025 --> 01:07:09,779
A veces me pregunto,

1281
01:07:10,796 --> 01:07:12,181
Pienso para mis adentros,

1282
01:07:12,183 --> 01:07:14,970
"¿Y si Evan no hubiera
me recogió esa noche?"

1283
01:07:14,972 --> 01:07:19,114
No necesariamente me suscribo
a la teoría M o teoría de cuerdas

1284
01:07:19,116 --> 01:07:21,139
pero la posibilidad misma de un multiverso

1285
01:07:21,141 --> 01:07:22,633
tiene que hacerte preguntarte.

1286
01:07:22,635 --> 01:07:26,469
Bueno, si no hubieras estado con
Evan, nunca nos hubiéramos conocido.

1287
01:07:27,586 --> 01:07:30,689
Pensé que estaría enojado, furioso, molesto.

1288
01:07:32,026 --> 01:07:33,856
En cambio, simplemente siento...

1289
01:07:35,386 --> 01:07:36,509
Vacío.

1290
01:07:38,829 --> 01:07:43,169
Hablando de vacío.

1291
01:07:47,756 --> 01:07:51,094
La razón por la que gasto tanto
mucho tiempo con Evan

1292
01:07:51,096 --> 01:07:53,076
es porque donde quiera que ella esté

1293
01:07:54,936 --> 01:07:56,684
tú también estás ahí.

1294
01:07:56,686 --> 01:07:57,517
¿Eh?

1295
01:07:57,519 --> 01:08:00,384
Y creo que la razón
no estoy viendo a nadie

1296
01:08:00,386 --> 01:08:02,726
o buscar conocer a alguien es porque

1297
01:08:04,366 --> 01:08:06,036
para mi eres perfecta.

1298
01:08:08,086 --> 01:08:09,584
Ay dios mío.

1299
01:08:09,586 --> 01:08:10,986
Desde el momento en que te conocí

1300
01:08:12,087 --> 01:08:12,920
he estado

1301
01:08:14,346 --> 01:08:15,239
en secreto,

1302
01:08:16,206 --> 01:08:17,179
locamente,

1303
01:08:19,496 --> 01:08:20,529
enamorado de ti.

1304
01:08:24,836 --> 01:08:26,676
¿Cómo no pude haber visto esto?

1305
01:08:31,466 --> 01:08:33,324
¿Cómo pude no haberte visto?

1306
01:08:33,326 --> 01:08:35,076
Ojalá pudiera simplemente

1307
01:08:36,148 --> 01:08:39,824
Cortarte en un millón de pedazos
y esparcirte por el cielo

1308
01:08:39,826 --> 01:08:41,439
y contaros como estrellas.

1309
01:08:42,926 --> 01:08:44,556
creo que

1310
01:08:45,626 --> 01:08:49,899
es lo mas romantico
alguien me ha dicho alguna vez.

1311
01:09:19,005 --> 01:09:21,895
Te he amado desde
en el momento en que te vi.

1312
01:09:21,897 --> 01:09:26,897
No ha pasado un día
¡No había soñado con esto!

1313
01:09:35,745 --> 01:09:36,578
Lo lamento.

1314
01:09:37,425 --> 01:09:38,808
No sé por qué hice eso.

1315
01:09:40,532 --> 01:09:42,471
Eres una diosa.

1316
01:10:27,329 --> 01:10:29,399
Mi sostén.

1317
01:11:01,225 --> 01:11:05,308
Eres la mas hermosa
cosa que he visto alguna vez.

1318
01:11:29,462 --> 01:11:31,082
Ey.

1319
01:11:31,084 --> 01:11:31,917
Ey.

1320
01:11:38,951 --> 01:11:40,315
Esperar.

1321
01:11:40,317 --> 01:11:41,650
Quiero verte.

1322
01:11:47,354 --> 01:11:48,514
Ahí estás.

1323
01:12:04,493 --> 01:12:05,564
¿Trista?

1324
01:12:05,566 --> 01:12:06,397
Es Evan.

1325
01:12:08,015 --> 01:12:10,120
¿Cómo está ella aquí?

1326
01:12:10,122 --> 01:12:12,483
¡Nadie cerró la puerta!

1327
01:12:12,485 --> 01:12:13,316
Esperar.

1328
01:12:13,318 --> 01:12:14,751
¡Mierda!

1329
01:12:15,826 --> 01:12:17,409
Espera un minuto.

1330
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
mil perdones

1331
01:12:23,974 --> 01:12:26,697
por mi comportamiento anoche.

1332
01:12:28,464 --> 01:12:31,162
Sé que no eres el
uno que le dijo a Bridget.

1333
01:12:31,164 --> 01:12:33,352
Sé que no harías eso.

1334
01:12:33,354 --> 01:12:34,592
Ey.

1335
01:12:34,594 --> 01:12:37,282
Ahora no es el mejor momento.

1336
01:12:37,284 --> 01:12:38,817
Si sabes a lo que me refiero.

1337
01:12:41,079 --> 01:12:42,972
Oh, mierda.

1338
01:12:42,974 --> 01:12:44,858
¿Tienes una chica ahí atrás?

1339
01:12:46,504 --> 01:12:48,547
Sí, no puedo esperar para
contarte todo al respecto.

1340
01:12:48,549 --> 01:12:50,242
tengo que decirte, yo
Siempre me pregunté por ti.

1341
01:12:50,244 --> 01:12:52,202
Pensé que tal vez lo eras
una de esas chicas heterosexuales

1342
01:12:52,204 --> 01:12:53,252
quien finge ser gay

1343
01:12:53,254 --> 01:12:55,572
porque ella lo piensa
la hace más interesante.

1344
01:12:55,574 --> 01:12:57,411
Evan, no tienes idea.

1345
01:12:57,413 --> 01:12:58,541
Oh.

1346
01:12:58,543 --> 01:13:01,296
Oye, solo confirmame
que hay una mujer ahí dentro.

1347
01:13:10,183 --> 01:13:11,783
Esto no es lo que parece.

1348
01:13:12,693 --> 01:13:14,743
Parece que te follaste a mi novia.

1349
01:13:16,813 --> 01:13:19,846
Eso es exactamente lo que parece.

1350
01:13:21,323 --> 01:13:23,316
Sabes que no fue idea suya, Evan.

1351
01:13:26,833 --> 01:13:28,761
Sé que si luchamos, ganarás,

1352
01:13:28,763 --> 01:13:31,391
pero voy a infligir tanto
Daño a usted como sea posible

1353
01:13:31,393 --> 01:13:32,311
antes de que me derribes.

1354
01:13:32,313 --> 01:13:33,731
Y tendrás que matarme

1355
01:13:33,733 --> 01:13:35,633
antes de dejarte acercarte a ella.

1356
01:13:39,013 --> 01:13:41,806
Tienes mucho de, ¿qué es?
¿esa palabra que ustedes usan?

1357
01:13:42,873 --> 01:13:44,531
¿Descaro?

1358
01:13:44,533 --> 01:13:45,930
Sí, descaro.

1359
01:13:47,363 --> 01:13:48,581
Basta, Evan.

1360
01:13:48,583 --> 01:13:50,436
¡No me hables!

1361
01:13:55,213 --> 01:13:57,876
No vuelvas nunca más a mi casa.

1362
01:13:59,663 --> 01:14:01,446
No quiero ver tu cara nunca.

1363
01:14:56,422 --> 01:14:57,255
Ey.

1364
01:14:58,642 --> 01:15:00,190
¡Ey!

1365
01:15:00,192 --> 01:15:01,565
Oye, dormilón.

1366
01:15:02,545 --> 01:15:03,505
¿Qué hora es?

1367
01:15:04,652 --> 01:15:06,310
Es hora de que vaya a trabajar.

1368
01:15:06,312 --> 01:15:09,100
estaré en mucho
problemas si llego tarde otra vez.

1369
01:15:09,102 --> 01:15:10,640
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

1370
01:15:10,642 --> 01:15:12,585
Hola, desde que regresamos.

1371
01:15:13,592 --> 01:15:14,940
Esperar.

1372
01:15:14,942 --> 01:15:18,060
Fuimos a casa de Paige, me abordaste.

1373
01:15:18,062 --> 01:15:22,057
y por que no lo recuerdo
¿algo después de eso?

1374
01:15:22,059 --> 01:15:25,260
Regresamos aquí y
estabas muy molesto

1375
01:15:25,262 --> 01:15:27,560
y tengo algo de diazepam, así que...

1376
01:15:27,562 --> 01:15:29,130
¿Cuanto me diste?

1377
01:15:29,132 --> 01:15:30,850
Usted pidió una dosis de carga.

1378
01:15:30,852 --> 01:15:32,170
Mierda.

1379
01:15:32,172 --> 01:15:34,720
Y no juego así que salí
Estos viejos libros de texto de farmacia.

1380
01:15:34,722 --> 01:15:38,121
y te pregunté tu peso
y agregué 20 libras

1381
01:15:38,123 --> 01:15:42,258
porque sé que siempre tomo
20 de descuento cuando alguien me pregunta.

1382
01:15:42,260 --> 01:15:43,420
Tengo que salir de aquí.

1383
01:15:43,422 --> 01:15:44,472
Yo no haría eso.

1384
01:15:46,632 --> 01:15:47,465
Oh, no.

1385
01:15:55,612 --> 01:15:57,735
Como dije, una dosis de carga.

1386
01:15:58,792 --> 01:15:59,725
Arriba vamos.

1387
01:16:02,592 --> 01:16:04,145
Por eso mi esposa me dejó.

1388
01:16:06,682 --> 01:16:09,463
Nadie debería tener que vivir así.

1389
01:16:09,465 --> 01:16:11,715
Rechazo mi invitación
a tu fiesta de lástima.

1390
01:16:14,962 --> 01:16:18,519
Esto es como "Lo que sea
Le pasó a Baby Jane."

1391
01:16:19,644 --> 01:16:20,990
Y yo soy la bebé Jane.

1392
01:16:20,992 --> 01:16:22,820
Si la regla que tu
seguido te condujo hasta aquí,

1393
01:16:22,822 --> 01:16:24,425
¿De qué sirvió la regla?

1394
01:16:30,389 --> 01:16:33,040
Te atreves a ponerte existencial conmigo ahora.

1395
01:16:33,042 --> 01:16:36,045
Eres lunes por la mañana
quarterback toda tu vida.

1396
01:17:02,811 --> 01:17:03,644
Disparar.

1397
01:17:10,161 --> 01:17:11,698
Me asustaste.

1398
01:17:11,700 --> 01:17:13,374
Hice que te enviaran tus cosas.

1399
01:17:14,401 --> 01:17:17,301
Sí, bueno, te olvidaste algo.
de mis armas, así que aquí estoy.

1400
01:17:18,411 --> 01:17:19,969
Pensé que estarías durmiendo.

1401
01:17:19,971 --> 01:17:22,529
He vuelto a mi antiguo horario.

1402
01:17:22,531 --> 01:17:25,324
Duerme de día, vive de noche.

1403
01:17:27,661 --> 01:17:28,979
¿Qué pasa con tu trabajo?

1404
01:17:28,981 --> 01:17:30,581
Ah, sí, no he ido.

1405
01:17:31,731 --> 01:17:32,564
¿Por qué?

1406
01:17:35,231 --> 01:17:37,999
mi papá tomó una contribución
de una organización

1407
01:17:38,001 --> 01:17:41,109
cuyo líder dijo una vez que
Los gays deberían ser acorralados.

1408
01:17:41,111 --> 01:17:42,334
y arrojado por los acantilados.

1409
01:17:43,391 --> 01:17:44,341
¿Estás renunciando?

1410
01:17:52,821 --> 01:17:54,449
Me mudé con Ryan.

1411
01:17:54,451 --> 01:17:55,284
Escuché.

1412
01:17:56,241 --> 01:17:57,096
¿También estaré pagando la factura?

1413
01:17:57,098 --> 01:17:58,764
¿Por tu parte del alquiler de Ryan?

1414
01:17:59,730 --> 01:18:01,589
No tengo que escuchar esto.

1415
01:18:01,591 --> 01:18:02,424
dulces,

1416
01:18:04,241 --> 01:18:05,941
No podrías ignorarme si lo intentas.

1417
01:18:07,111 --> 01:18:08,819
¡No me eches eso en cara!

1418
01:18:08,821 --> 01:18:09,652
¿Qué?

1419
01:18:09,654 --> 01:18:11,779
Por lo que he estado pagando
¿Tu educación en la Ivy League?

1420
01:18:11,781 --> 01:18:13,249
O que te he apoyado durante años

1421
01:18:13,251 --> 01:18:18,251
y solo te he pedido
¿Una, una cosa, a cambio?

1422
01:18:18,711 --> 01:18:21,739
¿Cómo podría casarme con alguien?
¿Quién hizo lo que me hiciste?

1423
01:18:21,741 --> 01:18:22,809
¡No te hice nada!

1424
01:18:22,811 --> 01:18:23,729
Sí, eso es correcto,

1425
01:18:23,731 --> 01:18:25,289
estabas demasiado ocupado haciendo
¡a otra persona!

1426
01:18:25,291 --> 01:18:26,649
¡Dejaste que Dov te jodiera!

1427
01:18:26,651 --> 01:18:29,529
se que no fue el otro
Por ahí, princesa de almohada.

1428
01:18:29,531 --> 01:18:31,614
Siempre has sido más receptivo.

1429
01:18:33,211 --> 01:18:37,089
Has jodido a todos y a todo.

1430
01:18:37,091 --> 01:18:39,391
y has estado haciendo
¡Desde el día que nos conocimos!

1431
01:18:40,711 --> 01:18:41,544
y yo,

1432
01:18:43,531 --> 01:18:45,509
Te amaba demasiado para admitirlo ante mí mismo.

1433
01:18:45,511 --> 01:18:46,342
lo que sabía que era verdad.

1434
01:18:46,344 --> 01:18:48,399
¿Me amas o me necesitas?

1435
01:18:48,401 --> 01:18:50,159
¿Cuál, Brígida?

1436
01:18:50,161 --> 01:18:50,994
¿Me amas?

1437
01:18:51,861 --> 01:18:54,489
es muy fácil ser
cuidado, ¿no?

1438
01:18:54,491 --> 01:18:56,988
Lo hace mucho más fácil
no ver las cosas

1439
01:18:56,990 --> 01:18:58,420
no quieres.

1440
01:19:00,500 --> 01:19:01,331
¿Qué lo cambió para ti?

1441
01:19:01,333 --> 01:19:03,600
¿Qué te hizo decir: "Ya sabes,
Lo he pasado muy bien

1442
01:19:03,602 --> 01:19:05,185
"no tener que trabajar por nada

1443
01:19:05,187 --> 01:19:06,515
"pero ahora creo que me voy a deshacer de

1444
01:19:06,517 --> 01:19:08,007
"El bueno y confiable Evan".

1445
01:19:10,400 --> 01:19:12,373
¡Te amo jodidamente!

1446
01:19:13,333 --> 01:19:16,718
Te amo desde que tenía 18 años.

1447
01:19:16,720 --> 01:19:18,528
No ha pasado un día desde

1448
01:19:18,530 --> 01:19:21,328
que no has sido el
¡Amor de mi puta vida!

1449
01:19:21,330 --> 01:19:23,918
Sé que eres un tramposo,
Sé que estás jodiendo.

1450
01:19:23,920 --> 01:19:26,321
¡Por eso no me casaría contigo!

1451
01:19:26,323 --> 01:19:29,058
dejaré de joder
cuando tenga pruebas tangibles

1452
01:19:29,060 --> 01:19:30,221
que no estás en esto para obtener un viaje gratis.

1453
01:19:30,223 --> 01:19:32,278
Tenías algo mejor que tangible,

1454
01:19:32,280 --> 01:19:34,698
¡Tenías algo real!

1455
01:19:34,700 --> 01:19:36,550
Estás hablando de nosotros en tiempo pasado.

1456
01:19:37,630 --> 01:19:39,447
No hay nada más real que eso.

1457
01:19:42,168 --> 01:19:43,941
Cállate por un segundo.

1458
01:19:43,943 --> 01:19:45,360
Cierra la puta boca.

1459
01:19:47,410 --> 01:19:49,460
O tal vez era tu culpa la que era real.

1460
01:19:51,980 --> 01:19:54,858
¿Y por qué debería sentirme culpable, Evan?

1461
01:19:54,860 --> 01:19:57,578
Siempre he estado ahí por
tú cuando nadie más lo era.

1462
01:19:57,580 --> 01:19:59,963
Tal vez te sentías culpable
tú mismo para quedarte conmigo.

1463
01:20:02,921 --> 01:20:04,451
Estúpido.

1464
01:20:04,453 --> 01:20:06,003
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

1465
01:20:09,190 --> 01:20:11,218
Tu me estas diciendo eso
has estado jodiendo

1466
01:20:11,220 --> 01:20:13,555
todo este tiempo porque pensaste

1467
01:20:13,557 --> 01:20:15,988
¡¿Sentí que te debía algo?!

1468
01:20:15,990 --> 01:20:18,152
¡¿Que te estaba usando ?!

1469
01:20:18,154 --> 01:20:21,388
Y todo lo que tenías que hacer era
Pregúntame y te lo hubiera dicho.

1470
01:20:21,390 --> 01:20:22,933
¡Que nada de eso era cierto!

1471
01:20:28,020 --> 01:20:28,953
Te amo.

1472
01:20:31,070 --> 01:20:32,448
¡Te amo! ¡Te amo!

1473
01:20:32,450 --> 01:20:33,413
¡Te amo!

1474
01:20:39,690 --> 01:20:41,228
Decir

1475
01:20:41,230 --> 01:20:42,063
algo.

1476
01:20:47,513 --> 01:20:49,013
Buena suerte en el mundo real.

1477
01:21:07,289 --> 01:21:09,139
Esta es la parte donde os dejo.

1478
01:21:55,616 --> 01:21:58,224
"Los diarios del naufragio.

1479
01:21:58,226 --> 01:22:01,359
"Una novela de Dov Dolenz".

1480
01:22:03,489 --> 01:22:04,792
¿Escribiste un libro?

1481
01:22:08,519 --> 01:22:09,352
Sí.

1482
01:22:11,459 --> 01:22:12,377
Vamos a leerlo.

1483
01:22:12,379 --> 01:22:13,212
Bueno.

1484
01:22:26,352 --> 01:22:27,497
Dov.

1485
01:22:27,499 --> 01:22:28,332
¿Sí?

1486
01:22:30,149 --> 01:22:31,292
Esto es asombroso.

1487
01:22:32,919 --> 01:22:34,117
¿Está seguro?

1488
01:22:34,119 --> 01:22:35,987
Quiero decir, he tenido mujeres que han dicho eso antes.

1489
01:22:35,989 --> 01:22:38,942
pero no siempre lo he hecho
Confió en su sinceridad.

1490
01:22:38,944 --> 01:22:39,777
Sí.

1491
01:22:40,729 --> 01:22:43,717
Esto es tan emocionante, yo
Quiero decir, escribiste un libro.

1492
01:22:43,719 --> 01:22:45,937
volveré a escribir
Anuncios de compromiso mañana.

1493
01:22:45,939 --> 01:22:48,722
Sí, tal vez, pero esto
El libro va a ser grande.

1494
01:22:50,189 --> 01:22:51,922
¿Cuándo hiciste esto?

1495
01:22:52,809 --> 01:22:54,407
Las últimas tres noches me quedé despierto.

1496
01:22:54,409 --> 01:22:55,731
Estaba saliendo de mí.

1497
01:22:56,798 --> 01:22:57,631
Fuiste tú.

1498
01:22:59,428 --> 01:23:02,378
Bridget, no podría haber escrito
esto si no fuera por ti.

1499
01:23:08,488 --> 01:23:09,321
Dov.

1500
01:23:44,908 --> 01:23:47,081
¿puedo ser madrina?
a tus bebés dedo?

1501
01:23:49,768 --> 01:23:50,601
Muy divertido.

1502
01:24:01,000 --> 01:24:03,769
Necesito compartir este libro con Ryan.

1503
01:24:03,771 --> 01:24:04,602
No

1504
01:24:04,604 --> 01:24:05,437
Tengo que mostrárselo.

1505
01:24:07,968 --> 01:24:10,098
Sí, sí, sí, sí.

1506
01:24:25,618 --> 01:24:26,781
Vuelvo enseguida.

1507
01:24:33,961 --> 01:24:37,711
Ryan, Dov escribió una novela.
y es realmente bueno.

1508
01:24:38,934 --> 01:24:40,506
"Los diarios del naufragio".

1509
01:24:40,508 --> 01:24:42,008
Me encantaba eso cuando era niño.

1510
01:24:42,848 --> 01:24:45,531
Este es el libro de Dov.

1511
01:24:46,828 --> 01:24:47,766
Tengo que separarme.

1512
01:24:47,768 --> 01:24:49,639
Uno de mis amigos me está esperando.

1513
01:24:49,641 --> 01:24:51,786
¿Tengo algún mensaje?

1514
01:24:51,788 --> 01:24:53,057
¿Mi papá está muerto?

1515
01:24:53,059 --> 01:24:53,890
Papá muerto.

1516
01:24:53,892 --> 01:24:54,945
Ryan, ¿son estos los nuevos amigos?

1517
01:24:54,947 --> 01:24:56,525
¿De qué Evan tuvo que salvarte?

1518
01:24:56,527 --> 01:24:59,130
Oh, ese Evan, contando
cuentos fuera de la escuela.

1519
01:25:05,927 --> 01:25:07,460
Ella se está desmoronando.

1520
01:25:08,337 --> 01:25:10,537
Oye, incluso la Sixtina
La capilla se está desmoronando.

1521
01:25:12,197 --> 01:25:13,030
Sí.

1522
01:25:14,577 --> 01:25:15,410
Dov,

1523
01:25:17,447 --> 01:25:18,350
tu libro.

1524
01:25:19,577 --> 01:25:20,935
Segundas reflexiones.

1525
01:25:20,937 --> 01:25:22,875
No es tan bueno como pensabas
¿Fue hace cinco minutos?

1526
01:25:22,877 --> 01:25:23,915
Es asombroso.

1527
01:25:23,917 --> 01:25:26,950
Son solo los personajes,

1528
01:25:28,417 --> 01:25:30,265
somos nosotros, ¿verdad, la pandilla?

1529
01:25:30,267 --> 01:25:32,745
Tú, yo, Trista,

1530
01:25:32,747 --> 01:25:34,085
¿Evan, Ryan?

1531
01:25:34,087 --> 01:25:36,640
Si pero no lo soy
anticipando cualquier demanda.

1532
01:25:39,387 --> 01:25:40,722
Y yo soy Kahlan

1533
01:25:40,724 --> 01:25:41,760
¿Y tú eres Cara?

1534
01:25:43,127 --> 01:25:44,856
Bastante obvio, ¿eh?

1535
01:25:44,858 --> 01:25:46,025
Y Kahlan y Cara,

1536
01:25:46,027 --> 01:25:48,135
Al final terminan juntos, ¿verdad?

1537
01:25:48,137 --> 01:25:50,495
Específicamente mudándose en
juntos y casarnos.

1538
01:25:50,497 --> 01:25:54,015
Ah, claro, pero Bridget,
es solo un libro.

1539
01:25:54,017 --> 01:25:57,100
He estado en el pasado
dos días, tres días.

1540
01:25:59,034 --> 01:26:01,394
Todo es licencia artística.

1541
01:26:01,396 --> 01:26:02,229
Lo sé.

1542
01:26:04,817 --> 01:26:06,540
Sólo necesito que entiendas,

1543
01:26:08,497 --> 01:26:10,630
Acabo de salir de una situación realmente mala.

1544
01:26:12,307 --> 01:26:14,705
¿Es esto lo que piensas?
¿Esta es una mala situación?

1545
01:26:14,707 --> 01:26:15,710
No, no.

1546
01:26:18,675 --> 01:26:19,990
Es maravilloso.

1547
01:26:21,567 --> 01:26:24,010
Pero sigue siendo una situación.

1548
01:26:25,654 --> 01:26:26,487
Oh.

1549
01:26:27,827 --> 01:26:28,660
Bueno.

1550
01:26:30,177 --> 01:26:32,122
Esa noche, cuando yo
descubrí que habías escrito

1551
01:26:32,124 --> 01:26:33,510
"luz de antorcha azul" para mí,

1552
01:26:34,397 --> 01:26:36,607
y luego escribiste
otro poema en el acto

1553
01:26:38,007 --> 01:26:41,465
y hermosas palabras fueron
recién saliendo de ti.

1554
01:26:41,467 --> 01:26:43,700
De ti siempre salen hermosas palabras.

1555
01:26:44,717 --> 01:26:49,405
Me perdí tanto en
todo lo que estabas diciendo

1556
01:26:49,407 --> 01:26:51,905
y en todo lo que eres.

1557
01:26:51,907 --> 01:26:53,400
Y soy muy bueno en la cama.

1558
01:27:00,089 --> 01:27:02,139
Es fácil enamorarse de alguien.

1559
01:27:04,926 --> 01:27:06,949
Desenamorarse,

1560
01:27:07,816 --> 01:27:10,139
eso es mucho más difícil.

1561
01:27:12,266 --> 01:27:14,416
siempre vuelve
a Evan, ¿no?

1562
01:27:17,236 --> 01:27:18,256
deseo...

1563
01:27:19,826 --> 01:27:20,659
Yo...

1564
01:27:23,446 --> 01:27:25,919
Ojalá pudiera olvidar.

1565
01:27:26,876 --> 01:27:27,709
Pero...

1566
01:27:29,996 --> 01:27:31,546
Ella ha sido el amor de mi vida.

1567
01:27:39,206 --> 01:27:40,405
Bueno.

1568
01:27:40,407 --> 01:27:41,779
Entiendo.

1569
01:27:43,976 --> 01:27:45,389
Me diste la inspiración.

1570
01:27:46,966 --> 01:27:49,799
Conseguí el libro pero perdí a la niña.

1571
01:27:50,976 --> 01:27:55,604
Te vas a poner tan
mucho más de este libro

1572
01:27:55,606 --> 01:27:57,179
que nunca lo harías conmigo.

1573
01:27:58,716 --> 01:28:00,229
Respetuosamente no estoy de acuerdo.

1574
01:28:07,306 --> 01:28:08,659
No quiero perderte.

1575
01:28:12,283 --> 01:28:13,116
Te necesito.

1576
01:28:19,916 --> 01:28:20,766
Yo también te necesito.

1577
01:28:31,046 --> 01:28:33,224
Nadie entiende el
reglas para el Brat Pack.

1578
01:28:33,226 --> 01:28:36,024
Las reglas para el Brat Pack son, A,

1579
01:28:36,026 --> 01:28:38,304
protagonizando "St. Elmo's Fire"

1580
01:28:38,306 --> 01:28:39,464
o "El club del desayuno",

1581
01:28:39,466 --> 01:28:41,374
y B, estar en al menos otra película

1582
01:28:41,376 --> 01:28:43,044
con otro Brat Packer.

1583
01:28:43,046 --> 01:28:45,314
Entonces son ocho personas.

1584
01:28:45,316 --> 01:28:47,104
Judd Nelson,

1585
01:28:47,106 --> 01:28:48,604
Rob Lowe,

1586
01:28:48,606 --> 01:28:50,214
Molly Ringwald,

1587
01:28:50,216 --> 01:28:52,154
Anthony Michael Hall, Emilio Estévez,

1588
01:28:52,156 --> 01:28:54,574
Aliado Sheedy, Andrew McCarthy,

1589
01:28:54,576 --> 01:28:57,023
y por último, pero no menos importante,

1590
01:28:57,025 --> 01:28:58,083
Demi Moore.

1591
01:28:58,085 --> 01:28:59,053
¿Quién no pasó el corte?

1592
01:28:59,055 --> 01:29:00,473
Yegua Winningham.

1593
01:29:00,475 --> 01:29:02,803
Mare estuvo en "El fuego de San Elmo"

1594
01:29:02,805 --> 01:29:05,405
pero nunca en otra película
con otro Brat Packer.

1595
01:29:10,524 --> 01:29:11,863
Yegua Winningham.

1596
01:29:11,865 --> 01:29:12,793
¿Quién es él?

1597
01:29:12,795 --> 01:29:16,008
Dios mío, ni siquiera
Sé por qué te hablo.

1598
01:29:17,190 --> 01:29:20,283
Cada vez que empiezas a hablar
sobre pistachos e inter...

1599
01:29:20,285 --> 01:29:22,303
Pastiche e intertertextualidad.

1600
01:29:22,305 --> 01:29:24,013
Correcto, intertertextualidad.

1601
01:29:24,015 --> 01:29:27,113
Suena como una nueva orientación sexual.

1602
01:29:27,115 --> 01:29:29,865
Si estuvieras en la mesa
de Elementos, serías un idiota.

1603
01:29:36,405 --> 01:29:37,438
¡Sí, soy yo!

1604
01:29:48,467 --> 01:29:50,217
¿Tu teléfono está caliente?

1605
01:30:06,568 --> 01:30:07,401
¿Evan?

1606
01:30:13,451 --> 01:30:14,284
¿Evan?

1607
01:30:18,611 --> 01:30:19,444
¿Evan?

1608
01:30:26,733 --> 01:30:27,566
Evan.

1609
01:30:29,671 --> 01:30:30,668
Evan.

1610
01:30:33,305 --> 01:30:34,883
Ey.

1611
01:30:34,885 --> 01:30:35,716
¡Evan!

1612
01:30:35,718 --> 01:30:36,558
¡Vamos, despierta!

1613
01:30:40,255 --> 01:30:41,088
Evan.

1614
01:30:56,454 --> 01:30:57,592
Tuve que hacerlo.

1615
01:30:57,594 --> 01:30:59,987
¿Por qué estás aquí?

1616
01:31:01,044 --> 01:31:01,877
¡De nuevo!

1617
01:31:03,173 --> 01:31:04,117
¡Mierda!

1618
01:31:05,864 --> 01:31:07,442
Bien, She-Ra.

1619
01:31:07,444 --> 01:31:08,855
Es invaluable, ¿vale?

1620
01:31:08,857 --> 01:31:10,432
No podía dejarlo en el coche.

1621
01:31:10,434 --> 01:31:12,712
es bueno conocerte
apreciar algo con tanto cariño.

1622
01:31:12,714 --> 01:31:14,402
¿Por qué no has atendido mis llamadas?

1623
01:31:14,404 --> 01:31:15,682
Estoy centrado en el futuro.

1624
01:31:15,684 --> 01:31:18,062
No el pasado.

1625
01:31:18,064 --> 01:31:21,572
Esto no se trata de mí y
Tú, Evan, esto es sobre Ryan.

1626
01:31:21,574 --> 01:31:23,702
Ella me llamó mientras estaba
en el museo, llorando.

1627
01:31:23,704 --> 01:31:25,019
Ella dijo que los cobradores de deudas
vienen a llevar

1628
01:31:25,021 --> 01:31:27,161
todas sus cosas mañana.

1629
01:31:27,163 --> 01:31:28,272
Pensé que estaba drogada.

1630
01:31:28,274 --> 01:31:31,222
no lo entiendo
más que tú pero

1631
01:31:31,224 --> 01:31:33,502
ella dijo que va a cerrar
ella misma en su baño

1632
01:31:33,504 --> 01:31:35,962
y ahogarse en la bañera.

1633
01:31:35,964 --> 01:31:38,264
Eso es literalmente un
cosa imposible de hacer.

1634
01:31:40,044 --> 01:31:42,262
Bueno, algo tenemos que hacer.

1635
01:31:42,264 --> 01:31:44,192
Este no soy un diputado.

1636
01:31:44,194 --> 01:31:45,027
Es un YP.

1637
01:31:46,474 --> 01:31:48,152
Tu problema.

1638
01:31:48,154 --> 01:31:49,232
Evan, ¿qué te pasa?

1639
01:31:49,234 --> 01:31:50,757
Este es Ryan.

1640
01:31:52,014 --> 01:31:53,327
Ella necesita nuestra ayuda.

1641
01:32:25,694 --> 01:32:27,651
Oh, tengo que quitarme esto.

1642
01:32:34,192 --> 01:32:35,275
Quítate esto.

1643
01:32:36,683 --> 01:32:41,023
Ay, mi bebé.

1644
01:32:41,025 --> 01:32:41,858
Gracias.

1645
01:32:47,129 --> 01:32:48,111
Brígida.

1646
01:32:48,113 --> 01:32:48,946
¿Qué?

1647
01:32:52,984 --> 01:32:54,172
¿Ryan?

1648
01:32:54,174 --> 01:32:55,501
¡Ausentarse!

1649
01:32:55,503 --> 01:32:57,201
Si te acercas más, saltaré.

1650
01:32:57,203 --> 01:32:59,241
Ah, por el amor de.

1651
01:32:59,243 --> 01:33:01,171
Ryan, cariño,

1652
01:33:01,173 --> 01:33:02,611
todos hemos estado allí.

1653
01:33:02,613 --> 01:33:04,681
Recuerda aquella vez que yo
Choqué el Delorean de mi papá

1654
01:33:04,683 --> 01:33:06,851
y decidí beber hasta morir?

1655
01:33:06,853 --> 01:33:09,403
Te quedaste despierto toda la noche
conmigo alimentándome con edamame.

1656
01:33:11,033 --> 01:33:12,524
Vamos a llamar a la policía.
si no detienes esto.

1657
01:33:12,526 --> 01:33:14,431
Me tiraré por la barandilla

1658
01:33:14,433 --> 01:33:15,761
incluso antes de llegar al teléfono.

1659
01:33:15,763 --> 01:33:17,806
Tal vez amenazándola
No fue la mejor idea.

1660
01:33:20,650 --> 01:33:22,193
¿Qué carajo pasa ahora?

1661
01:33:22,195 --> 01:33:23,612
Oh, Jesucristo.

1662
01:33:28,693 --> 01:33:31,031
Invitas a Dov a
¿El ataque de nervios de Ryan?

1663
01:33:31,033 --> 01:33:31,864
Llamé a todos.

1664
01:33:31,866 --> 01:33:33,186
Es una verdadera fiesta.

1665
01:33:38,373 --> 01:33:39,981
¿Cómo está ella?

1666
01:33:39,983 --> 01:33:42,541
Ryan, nos estás asustando.

1667
01:33:42,543 --> 01:33:44,141
Déjame en paz.

1668
01:33:44,143 --> 01:33:46,241
Cariño, mira

1669
01:33:46,243 --> 01:33:48,921
a esa distancia, con tu
peso a esa velocidad,

1670
01:33:48,923 --> 01:33:52,131
sería más probable que
romperte las piernas que morir.

1671
01:33:52,133 --> 01:33:53,171
Sigue hablándole así

1672
01:33:53,173 --> 01:33:55,341
y ella definitivamente
decide suicidarse.

1673
01:33:55,343 --> 01:33:56,565
Cariño, ¿por qué no nos dejas simplemente,

1674
01:33:56,567 --> 01:33:59,540
Te ves tan cansado, iremos
allá arriba y hablar contigo.

1675
01:34:00,999 --> 01:34:02,281
Escuché que escribiste un libro.

1676
01:34:02,283 --> 01:34:03,116
Sí.

1677
01:34:04,383 --> 01:34:05,216
¿Quieres leerlo?

1678
01:34:14,562 --> 01:34:16,111
¡Evan, no pierdas el tiempo!

1679
01:34:16,113 --> 01:34:17,521
Evan, basta, eso no tiene precio.

1680
01:34:17,523 --> 01:34:18,751
Quiero decir, invaluable.

1681
01:34:18,753 --> 01:34:21,131
¿Yo o la espada?

1682
01:34:21,133 --> 01:34:23,900
Joder, esto se está convirtiendo en Hamlet.

1683
01:34:23,902 --> 01:34:28,902
Ojalá todos mueran al final.

1684
01:34:29,593 --> 01:34:31,581
Robaste lo que más amo.

1685
01:34:31,583 --> 01:34:33,321
Tal vez si no lo hubieras hecho
la trató como a una cosa,

1686
01:34:33,323 --> 01:34:34,773
No hubiera podido.

1687
01:34:35,723 --> 01:34:37,941
Evan, puedes hacer decenas.
de miles de dólares

1688
01:34:37,943 --> 01:34:39,341
valor del daño a esa espada.

1689
01:34:39,343 --> 01:34:40,958
Vale, está preocupada por la espada.

1690
01:34:40,960 --> 01:34:43,091
no me preocupa
consecuencias más.

1691
01:34:43,093 --> 01:34:44,801
Gracias a tu pequeña charla de ánimo.

1692
01:34:44,803 --> 01:34:46,103
¿Qué le dijiste?

1693
01:34:47,633 --> 01:34:50,951
Tal vez le dije que
la estaba dejando para siempre

1694
01:34:50,953 --> 01:34:52,741
¿Y luego tal vez la golpeé?

1695
01:34:52,743 --> 01:34:53,921
Está bien, está bien.

1696
01:34:53,923 --> 01:34:55,650
Ella está armada como un cuchillo
y empujado al borde

1697
01:34:55,652 --> 01:34:57,420
y me follé a su novia.

1698
01:34:57,422 --> 01:34:59,245
¿Algunas últimas palabras, Dov Dolenz?

1699
01:35:01,672 --> 01:35:02,505
La amo.

1700
01:35:08,197 --> 01:35:09,114
La amo.

1701
01:35:10,612 --> 01:35:11,445
La amo.

1702
01:35:15,578 --> 01:35:17,535
No hay paz en Medio Oriente.

1703
01:35:17,537 --> 01:35:19,820
Esto técnicamente podría ser
interpretado como un delito de odio.

1704
01:35:19,822 --> 01:35:22,516
¡Esto es un acto de guerra!

1705
01:35:32,562 --> 01:35:34,310
Creo que puedes tener problemas de ira.

1706
01:35:34,312 --> 01:35:36,200
No necesitas preocuparte por nada.

1707
01:35:36,202 --> 01:35:37,772
No adónde vas.

1708
01:35:48,418 --> 01:35:50,408
¡Mierda!

1709
01:35:50,410 --> 01:35:51,639
¡Mierda!

1710
01:36:03,582 --> 01:36:05,672
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1711
01:36:05,674 --> 01:36:07,294
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1712
01:36:07,296 --> 01:36:08,129
¡Ay dios mío!

1713
01:36:24,626 --> 01:36:25,910
Sólo...

1714
01:36:25,912 --> 01:36:27,114
Sólo déjame echarle un vistazo.

1715
01:36:27,116 --> 01:36:28,430
¡No!

1716
01:36:28,432 --> 01:36:31,895
¡Ninguna de ustedes, perras, me toca!

1717
01:36:34,600 --> 01:36:35,433
¿Evan?

1718
01:36:37,372 --> 01:36:38,770
¿Estás bien?

1719
01:36:38,772 --> 01:36:39,603
¿A mí?

1720
01:36:39,605 --> 01:36:41,185
Estoy en plena forma.

1721
01:36:42,522 --> 01:36:43,800
Tienes un cuchillo en la espalda.

1722
01:36:43,802 --> 01:36:45,065
Sí, lo deduje.

1723
01:36:48,932 --> 01:36:50,460
Dov, llama a una ambulancia.

1724
01:36:50,462 --> 01:36:52,010
¿Dónde está el teléfono?

1725
01:36:52,012 --> 01:36:53,275
¿Deberíamos sacarlo?

1726
01:36:53,277 --> 01:36:54,110
¡No!

1727
01:36:58,703 --> 01:37:01,620
¿Qué he hecho, Evan?

1728
01:37:09,721 --> 01:37:10,664
Oh, mierda.

1729
01:37:47,751 --> 01:37:49,349
Eso es mejor.

1730
01:37:49,351 --> 01:37:50,289
¿Qué ocurre?

1731
01:37:50,291 --> 01:37:52,539
¿Se te acabó el dinero?

1732
01:37:52,541 --> 01:37:53,374
Podemos ayudarte.

1733
01:37:54,420 --> 01:37:56,069
No es eso.

1734
01:37:56,071 --> 01:37:57,034
Es mi papá.

1735
01:37:58,511 --> 01:37:59,342
¿Murió?

1736
01:37:59,344 --> 01:38:00,175
Lo siento mucho.

1737
01:38:00,177 --> 01:38:01,884
No, ese cabrón está vivo y coleando.

1738
01:38:02,941 --> 01:38:04,191
Nunca estuvo realmente enfermo.

1739
01:38:05,251 --> 01:38:06,784
Me lo inventé todo.

1740
01:38:08,211 --> 01:38:09,411
¿Por qué harías eso?

1741
01:38:10,333 --> 01:38:12,174
Me sacó de su vida.

1742
01:38:13,251 --> 01:38:15,219
No sólo financieramente.

1743
01:38:15,221 --> 01:38:16,054
Completamente.

1744
01:38:19,101 --> 01:38:19,934
¿Qué pasó?

1745
01:38:20,921 --> 01:38:23,059
Su hija es lesbiana.

1746
01:38:23,061 --> 01:38:26,714
Me follo a mujeres y eso es
lo suficiente como para hacer que me odie.

1747
01:38:27,721 --> 01:38:28,964
Él se deshizo de mí.

1748
01:38:31,611 --> 01:38:32,444
No está muerto.

1749
01:38:33,441 --> 01:38:34,641
Yo soy el que está muerto.

1750
01:38:35,491 --> 01:38:37,089
Muerto para él.

1751
01:38:37,091 --> 01:38:39,105
Cariño, podrías habérnoslo dicho.

1752
01:38:39,107 --> 01:38:40,307
Estaba demasiado avergonzado.

1753
01:38:42,461 --> 01:38:43,611
Entonces dije que se estaba muriendo.

1754
01:38:45,251 --> 01:38:46,544
Parecía más fácil.

1755
01:38:48,921 --> 01:38:51,631
Estaba tan avergonzado

1756
01:38:53,471 --> 01:38:56,458
y ahora estoy enojado conmigo mismo

1757
01:38:56,460 --> 01:38:59,203
por sentir vergüenza.

1758
01:39:00,840 --> 01:39:01,690
Debería ser él.

1759
01:39:04,070 --> 01:39:06,088
Él debería ser el que se odia a sí mismo.

1760
01:39:06,090 --> 01:39:06,921
Yo no.

1761
01:39:06,923 --> 01:39:07,756
Ya sabes,

1762
01:39:09,070 --> 01:39:10,668
cuando estemos creciendo,

1763
01:39:10,670 --> 01:39:11,808
cuando somos niños,

1764
01:39:11,810 --> 01:39:13,758
sabemos que hay algo
diferente acerca de nosotros.

1765
01:39:13,760 --> 01:39:16,633
Sí, sabía que me gustaba
niñas desde los cinco años.

1766
01:39:17,483 --> 01:39:18,748
Siempre he estado a la vanguardia.

1767
01:39:18,750 --> 01:39:19,948
Cuando sabemos que hay algo diferente

1768
01:39:19,950 --> 01:39:21,728
y no podemos ponerle palabras.

1769
01:39:21,730 --> 01:39:23,853
Eso se convierte en autodesprecio.

1770
01:39:25,550 --> 01:39:26,798
Entonces nos hacemos un poco mayores

1771
01:39:26,800 --> 01:39:29,108
y nos damos cuenta que la sociedad no acepta

1772
01:39:29,110 --> 01:39:30,868
Las partes de nosotros que nos hacen diferentes.

1773
01:39:30,870 --> 01:39:34,823
y ese odio hacia uno mismo se convierte en vergüenza.

1774
01:39:36,510 --> 01:39:37,768
Soy más fuerte que eso.

1775
01:39:37,770 --> 01:39:38,928
Sé que lo eres.

1776
01:39:38,930 --> 01:39:40,428
Eres una galleta dura pero

1777
01:39:40,430 --> 01:39:43,188
no puedes arreglar lo que tu
la familia y la sociedad te hicieron.

1778
01:39:43,190 --> 01:39:45,183
No se puede des-joder a un niño.

1779
01:39:47,470 --> 01:39:50,437
no voy a conseguir cinco
mil al mes más.

1780
01:39:50,439 --> 01:39:52,568
Tenía algo de dinero ahorrado.

1781
01:39:52,570 --> 01:39:54,963
Lo gasté todo.

1782
01:39:55,880 --> 01:39:58,503
Sólo quería que el dolor desapareciera.

1783
01:40:00,590 --> 01:40:01,493
¿Quién hace eso?

1784
01:40:02,430 --> 01:40:04,668
¿Qué clase de hombre se vuelve
de espaldas a su hija

1785
01:40:04,670 --> 01:40:05,888
¿Solo porque es gay?

1786
01:40:05,890 --> 01:40:07,768
No lo necesitas.

1787
01:40:07,770 --> 01:40:10,498
Está bien, me tienes a mí y a esos.
tres perdedores abajo

1788
01:40:10,500 --> 01:40:12,998
¿Quién haría cualquier cosa por ti?

1789
01:40:13,000 --> 01:40:16,328
Ryan, nosotros cuatro moriríamos por ti.

1790
01:40:16,330 --> 01:40:18,668
Que se joda tu papá, él no es tu papá.

1791
01:40:18,670 --> 01:40:19,838
Evan es tu papá.

1792
01:40:19,840 --> 01:40:23,528
Y nosotros, somos el resto.
de tu jodida familia.

1793
01:40:23,530 --> 01:40:26,263
Estoy tan confundido.

1794
01:40:27,730 --> 01:40:29,113
Todo duele.

1795
01:40:30,610 --> 01:40:31,443
soy tan

1796
01:40:33,070 --> 01:40:33,903
totalmente

1797
01:40:35,040 --> 01:40:35,873
perdido.

1798
01:40:36,750 --> 01:40:38,158
Bueno,

1799
01:40:38,160 --> 01:40:39,258
con esas palabras,

1800
01:40:39,260 --> 01:40:42,158
te declaro oficialmente

1801
01:40:42,160 --> 01:40:43,203
un adulto.

1802
01:40:48,170 --> 01:40:50,588
¿Sabías que yo siempre
¿Quería hacerte café?

1803
01:40:50,590 --> 01:40:52,190
Como lo haces con la espuma.

1804
01:40:53,170 --> 01:40:54,977
te iba a sorprender
Una vez estuviste en el museo.

1805
01:40:54,979 --> 01:40:57,477
Ibas a volver a casa y encontrarlo.

1806
01:40:57,479 --> 01:40:59,202
Lo intenté pero fallé.

1807
01:41:00,211 --> 01:41:02,525
Lo tiré todo y nunca te lo dije.

1808
01:41:02,527 --> 01:41:03,952
Llamé a una ambulancia.

1809
01:41:06,857 --> 01:41:08,197
Oh, mierda.

1810
01:41:08,199 --> 01:41:10,399
no me gusta hacer
cosas en las que no soy bueno.

1811
01:41:12,668 --> 01:41:14,017
Evan,

1812
01:41:14,019 --> 01:41:17,382
esto es para el dolor.

1813
01:41:22,348 --> 01:41:23,496
Bueno.

1814
01:41:23,498 --> 01:41:26,907
Joder, esta chaqueta es vintage.

1815
01:41:26,909 --> 01:41:28,807
¿Qué carajo pasó aquí?

1816
01:41:28,809 --> 01:41:30,647
Bridget me apuñaló por la espalda.

1817
01:41:30,649 --> 01:41:31,987
Lo sé, cariño.

1818
01:41:31,989 --> 01:41:34,162
No, esta vez

1819
01:41:35,269 --> 01:41:36,777
Realmente la apuñalé.

1820
01:41:38,759 --> 01:41:39,590
Jesús.

1821
01:41:39,592 --> 01:41:41,107
Dov llamó a una ambulancia.

1822
01:41:41,109 --> 01:41:42,539
Debería estar aquí pronto.

1823
01:41:44,029 --> 01:41:46,037
Entonces, Ryan intenta suicidarse.

1824
01:41:46,039 --> 01:41:47,677
y ustedes tres perras encuentran una manera

1825
01:41:47,679 --> 01:41:49,322
para hacerlo todo sobre ustedes mismos.

1826
01:41:50,437 --> 01:41:52,964
¿Es ese uno de
¿Las antiguas dagas de Bridget?

1827
01:41:52,966 --> 01:41:54,237
Creo que sí.

1828
01:41:54,239 --> 01:41:56,447
Si esa cosa tiene 500 años,

1829
01:41:56,449 --> 01:41:59,687
vas a tener uno
Menuda infección.

1830
01:41:59,689 --> 01:42:01,452
No olvides a tu rey moribundo.

1831
01:42:02,429 --> 01:42:03,557
¿Va a morir?

1832
01:42:03,559 --> 01:42:06,159
No, cariño, pero estoy a punto
desmayarse por el dolor.

1833
01:42:07,229 --> 01:42:08,682
Buenas noches, dulce príncipe.

1834
01:42:10,155 --> 01:42:13,262
Que los vuelos de los ángeles
cantarte para tu descanso.

1835
01:42:14,239 --> 01:42:17,165
Entonces, ¿qué he aprendido?
después de todo este tiempo?

1836
01:42:17,167 --> 01:42:19,917
Después de toda la puta y la fiesta.

1837
01:42:19,919 --> 01:42:22,669
Mentirle a mis amigos, a mis amantes, a mí mismo.

1838
01:42:22,671 --> 01:42:26,066
Jugando este juego enfermizo en este mundo enfermo,

1839
01:42:26,068 --> 01:42:29,812
lleno de mentirosos y tramposos
y malhechores depravados.

1840
01:42:32,069 --> 01:42:34,117
Te diré lo que he aprendido.

1841
01:42:34,119 --> 01:42:36,789
Una cosa, y sólo una cosa...

1842
01:42:38,189 --> 01:42:41,372
¡Me encanta ser gay!

1843
01:42:44,239 --> 01:42:47,067
Oye, Evan, ¿todavía estás ahí?

1844
01:42:47,069 --> 01:42:48,547
Sí.

1845
01:42:48,549 --> 01:42:50,625
Pensé que estabas a punto
desmayarse en ese momento.

1846
01:42:50,627 --> 01:42:52,822
Sí, eso hubiera sido
el lugar perfecto para hacerlo.

1847
01:42:52,824 --> 01:42:55,681
Sí, sí, justo en
El final de ese discurso.

1848
01:42:58,158 --> 01:42:59,601
Ahora ella se ha desmayado.

1849
01:43:00,618 --> 01:43:02,061
Es verdad lo que dicen.

1850
01:43:02,958 --> 01:43:05,451
El tiempo realmente lo es todo.

1851
01:43:06,548 --> 01:43:08,081
Oh, la ambulancia está aquí.

1852
01:43:09,358 --> 01:43:11,116
Hurra.

1853
01:43:11,118 --> 01:43:12,021
Evan no morirá.

1854
01:43:13,818 --> 01:43:16,376
¿Puedo acompañarla al hospital?

1855
01:43:16,378 --> 01:43:18,711
Probablemente debería hacerme un lavado de estómago.

1856
01:43:19,978 --> 01:43:20,917
¿Puedo sacar el cuchillo ahora?

1857
01:43:20,919 --> 01:43:21,836
¡No!

1858
01:43:29,368 --> 01:43:30,526
¿Dónde está tu cafetera?

1859
01:43:30,528 --> 01:43:33,261
¿Alguien quiere un poco de café?

1860
01:43:47,864 --> 01:43:49,256
Adiós, perdedores.

1861
01:43:49,258 --> 01:43:50,461
Es bueno verte.

1862
01:43:58,168 --> 01:43:59,936
¿Cómo está el hombro?

1863
01:43:59,938 --> 01:44:00,896
¿Todavía te duele?

1864
01:44:00,898 --> 01:44:02,366
Nada que grandes cantidades de alcohol.

1865
01:44:02,368 --> 01:44:03,518
y Vicodin no puede curar.

1866
01:44:05,608 --> 01:44:06,441
El mismo Evan de siempre.

1867
01:44:07,856 --> 01:44:09,351
Dejé la campaña de mi padre.

1868
01:44:11,758 --> 01:44:13,258
¿Cuándo me lo ibas a decir?

1869
01:44:14,128 --> 01:44:16,978
Cuando finalmente me reuní
la capacidad de decir

1870
01:44:19,138 --> 01:44:20,031
tenías razón.

1871
01:44:23,118 --> 01:44:23,949
¿Recuerdas cuando te dije?

1872
01:44:23,951 --> 01:44:27,003
sobre no gustarle no ser bueno en las cosas

1873
01:44:27,005 --> 01:44:28,655
¿Te gusta hacer café y decir lo siento?

1874
01:44:31,781 --> 01:44:35,864
Pero en cuanto al café, yo
se le ocurrió una solución.

1875
01:44:37,388 --> 01:44:39,008
Café instantáneo.

1876
01:44:52,332 --> 01:44:53,165
brígida,

1877
01:44:57,018 --> 01:44:57,851
Lo siento.

1878
01:45:13,608 --> 01:45:14,441
Evan,

1879
01:45:18,410 --> 01:45:19,743
esto es avena.

1880
01:45:21,730 --> 01:45:22,563
¿Qué?

1881
01:45:25,383 --> 01:45:27,230
Me hiciste avena.

1882
01:45:28,223 --> 01:45:30,124
Esta es avena instantánea.

1883
01:45:48,458 --> 01:45:50,875
Nunca dejaré de amarte.

1884
01:45:53,375 --> 01:45:54,208
Ídem.

1885
01:45:59,237 --> 01:46:02,920
Las cosas están mejorando para mí.

1886
01:46:04,357 --> 01:46:07,257
Me ascendieron de escribir
anuncios de compromiso

1887
01:46:08,138 --> 01:46:09,238
a escribir obituarios.

1888
01:46:10,267 --> 01:46:12,105
Eso es genial.

1889
01:46:12,107 --> 01:46:13,865
Esa es la mejor noticia de la historia.

1890
01:46:13,867 --> 01:46:14,700
Genial.

1891
01:46:16,837 --> 01:46:20,085
Entonces, cuéntame más sobre
El periódico, por favor.

1892
01:46:20,087 --> 01:46:21,137
¿Dónde está Trista?

1893
01:46:21,139 --> 01:46:23,735
Dov, ven aquí.

1894
01:46:23,737 --> 01:46:26,145
Dios mío, esta conversación tiene que terminar.

1895
01:46:26,147 --> 01:46:28,251
Tanta mierda.

1896
01:46:34,887 --> 01:46:36,665
Entonces, no pude evitar notar

1897
01:46:36,667 --> 01:46:39,820
has estado evitando
el uno al otro toda la noche.

1898
01:46:41,577 --> 01:46:42,772
Mis padres hicieron lo mismo durante años.

1899
01:46:42,774 --> 01:46:46,305
Estás tomando una posición
en un museo en Rumania.

1900
01:46:46,307 --> 01:46:47,803
Parece que eres el
uno yendo a los extremos

1901
01:46:47,805 --> 01:46:49,305
para evitar conflictos.

1902
01:46:51,752 --> 01:46:52,585
Verdadero.

1903
01:46:54,486 --> 01:46:56,579
Pero estoy confundido.

1904
01:46:57,896 --> 01:46:58,979
Los amo a ambos.

1905
01:47:03,377 --> 01:47:04,727
Pero necesito tiempo para mí.

1906
01:47:06,836 --> 01:47:07,669
¿Cliché?

1907
01:47:09,290 --> 01:47:10,123
Un poco.

1908
01:47:15,186 --> 01:47:16,708
Entonces,

1909
01:47:16,710 --> 01:47:17,543
amigos?

1910
01:47:18,984 --> 01:47:19,817
Eh.

1911
01:47:20,810 --> 01:47:21,791
Bueno.

1912
01:47:21,793 --> 01:47:22,624
Bien.

1913
01:47:22,626 --> 01:47:24,209
¿Brígida?

1914
01:47:29,688 --> 01:47:30,771
¡Mierda loca!

1915
01:47:31,799 --> 01:47:33,709
¡Perra republicana!

1916
01:47:33,711 --> 01:47:35,809
Jesús Cristo.

1917
01:47:42,116 --> 01:47:43,554
Bueno maricones yo me quedaría

1918
01:47:43,556 --> 01:47:46,493
pero me temo que lo harías
como yo para ayudar a limpiar.

1919
01:47:46,495 --> 01:47:47,434
Te extrañaré, chico.

1920
01:47:47,436 --> 01:47:48,804
No, no lo harás.

1921
01:47:48,806 --> 01:47:51,449
Extrañaré lo excesivo
drama que traes a mi vida.

1922
01:47:54,226 --> 01:47:56,194
La semana que viene, fiesta de Hanukkah, en mi casa.

1923
01:47:56,196 --> 01:47:58,504
Voy a sacar el Bong Mitzvá.

1924
01:47:58,506 --> 01:47:59,403
Buenas noches, homosexuales.

1925
01:48:02,476 --> 01:48:04,744
Probablemente yo también debería ir.

1926
01:48:04,746 --> 01:48:07,204
Vuelo temprano, vuelo largo.

1927
01:48:07,206 --> 01:48:08,114
¿Vienes, Ry?

1928
01:48:08,116 --> 01:48:09,504
¿Ojalá viniera?

1929
01:48:09,506 --> 01:48:10,744
¿Consíguelo?

1930
01:48:10,746 --> 01:48:12,024
¿No?

1931
01:48:12,026 --> 01:48:13,654
No, me quedaré despierto.

1932
01:48:13,656 --> 01:48:14,706
La llevaré de vuelta.

1933
01:48:15,676 --> 01:48:16,507
Está bien, bueno,

1934
01:48:16,509 --> 01:48:20,079
Yo mismo voy a ir a dormir con Benadryl.

1935
01:48:21,396 --> 01:48:22,254
Nos vemos por la mañana.

1936
01:48:22,256 --> 01:48:23,306
- Adiós, nena.
- Sí.

1937
01:48:24,396 --> 01:48:27,704
- Te acompañaré hasta la salida.
- Te acompañaré hasta la salida.

1938
01:48:27,706 --> 01:48:29,056
Intentaste decapitarme.

1939
01:48:33,826 --> 01:48:36,114
Te veré en medio año.

1940
01:48:36,116 --> 01:48:38,299
Sólo trata de no meterte en problemas.

1941
01:48:39,155 --> 01:48:44,155
¿Qué tiene de divertido eso?

1942
01:49:13,319 --> 01:49:15,693
Sé que tienes algo que decir.

1943
01:49:15,695 --> 01:49:16,708
Mono descarado.

1944
01:49:21,518 --> 01:49:24,185
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

1945
01:49:32,135 --> 01:49:34,773
Para no parecer arrogante
o cualquier cosa, ya sabes,

1946
01:49:34,775 --> 01:49:37,788
pero estaré ausente por seis meses.

1947
01:49:39,225 --> 01:49:40,308
Lo que estoy diciendo es,

1948
01:49:41,475 --> 01:49:42,808
si conoces a alguien.

1949
01:49:44,655 --> 01:49:45,842
No, lo entiendo.

1950
01:49:48,545 --> 01:49:49,738
Empaqué tu poema.

1951
01:49:50,735 --> 01:49:51,685
Está en mi equipaje de mano.

1952
01:49:55,282 --> 01:49:57,252
"Fuego helado besado por el hielo".

1953
01:50:00,675 --> 01:50:02,065
Ojalá pudiera ser como tú

1954
01:50:03,547 --> 01:50:05,348
y tener las palabras adecuadas.

1955
01:50:09,920 --> 01:50:13,015
Ojalá tuviera las palabras adecuadas ahora mismo.

1956
01:51:07,591 --> 01:51:09,662
Entonces tengo este amigo

1957
01:51:09,664 --> 01:51:12,424
y a ella realmente le gustaba
la novia del mejor amigo

1958
01:51:13,264 --> 01:51:15,152
y ella pensó que encajaría mucho mejor

1959
01:51:15,154 --> 01:51:17,922
para las novias de su amiga

1960
01:51:17,924 --> 01:51:19,564
que su amiga

1961
01:51:20,414 --> 01:51:23,262
y entonces ella se puso en movimiento

1962
01:51:23,264 --> 01:51:27,714
una serie de acontecimientos que
llevarlos a romper

1963
01:51:29,089 --> 01:51:32,412
y tomó mucho tiempo

1964
01:51:32,414 --> 01:51:37,122
y mucho comportamiento realmente manipulador

1965
01:51:37,124 --> 01:51:39,707
pero finalmente el plan de esta chica funcionó.

1966
01:51:40,824 --> 01:51:42,002
¿Qué pasó?

1967
01:51:42,004 --> 01:51:42,918
¿Qué quieres decir?

1968
01:51:42,920 --> 01:51:44,002
¿Qué pasó?

1969
01:51:44,004 --> 01:51:45,142
¿Qué quieres decir?

1970
01:51:45,144 --> 01:51:48,162
¿Tu amigo terminó con
la novia de su mejor amiga?

1971
01:51:48,164 --> 01:51:49,452
No sé.

1972
01:51:49,454 --> 01:51:51,227
Eso está por verse.

1973
01:51:53,184 --> 01:51:54,017
Entonces,

1974
01:51:55,944 --> 01:51:58,202
¿Qué opinas de todo eso?

1975
01:51:58,204 --> 01:52:00,867
¿Crees que mi amigo es una mala persona?

1976
01:52:23,824 --> 01:52:24,657
¿Qué?

1977
01:52:26,184 --> 01:52:27,533
La supervivencia del más fuerte, ¿verdad?

1978
01:52:29,404 --> 01:52:31,062
Sí.

1979
01:52:31,064 --> 01:52:31,897
Totalmente.

1980
01:53:26,833 --> 01:53:29,011
¿Hay algún lugar donde preferirías estar?

1981
01:53:29,013 --> 01:53:30,063
¿Que aquí contigo?

1982
01:53:31,483 --> 01:53:32,316
Nunca.

1983
01:53:48,352 --> 01:53:50,019
¿Por qué hiciste eso?

1984
01:53:51,059 --> 01:53:54,288
Porque sabía que no lo harías.

1985
01:53:54,290 --> 01:53:56,486
Me imagino que quieres
Vuelve con tu padre.

1986
01:53:58,423 --> 01:54:00,596
Destacaría en esa capacidad.

1987
01:54:45,144 --> 01:54:46,641
¿Me amas?

1988
01:54:46,643 --> 01:54:49,906
Sé que dirás que sí y yo
Te tomo la palabra pero yo...

1989
01:54:49,908 --> 01:54:51,816
Con cada latido de mi corazón desperdiciado.

1990
01:54:53,215 --> 01:54:56,104
Lo veo ahora, es verdad.

1991
01:54:56,106 --> 01:54:56,939
Sí.

1992
01:59:11,049 --> 01:59:13,716
Ya me estoy riendo, no puedo.

1993
01:59:16,770 --> 01:59:18,377
¡Date la vuelta, Mike!

1994
01:59:20,295 --> 01:59:22,176
Creo pero puedo ver.

1995
01:59:22,178 --> 01:59:25,508
Parece que estás loco.

1996
01:59:25,510 --> 01:59:27,078
dulce príncipe

1997
01:59:27,080 --> 01:59:28,438
y vuelos de ángeles.

1998
01:59:31,730 --> 01:59:33,333
Bienvenido a Escena Chica-Chica.

1999
01:59:34,780 --> 01:59:36,906
solo quiero hacer
Seguro que lo estoy sosteniendo bien.

2000
01:59:44,150 --> 01:59:46,238
- Te levantas tarde.
- Gracias.

2001
01:59:46,240 --> 01:59:48,288
mi mamá está enloqueciendo
sobre el golpe al cuerpo.

2002
01:59:48,290 --> 01:59:49,640
Sé que estamos teniendo cuidado.

2003
02:00:00,294 --> 02:00:01,127
¡Mierda!

2004
02:00:19,773 --> 02:00:22,194
Mientras tu literalmente
no me veas el culo.

2005
02:00:22,196 --> 02:00:23,143
Mi trasero está afuera.

2006
02:00:46,771 --> 02:00:47,602
¿Qué? Déjeme ver.

2007
02:00:47,604 --> 02:00:49,149
Estaba filmando a Jerry.

2008
02:00:52,994 --> 02:00:55,262
Tenemos las herramientas y el conocimiento.

2009
02:00:56,199 --> 02:00:58,247
Bien, ¿cuál fue la siguiente escena?

2010
02:00:58,249 --> 02:00:59,457
Dormitorio.

2011
02:00:59,459 --> 02:01:00,290
Yo despertando.

2012
02:01:01,206 --> 02:01:02,657
Lo entendí demasiado tarde.

2013
02:01:02,659 --> 02:01:05,099
Como si no pudiera debutarlo
antes en una escena diferente

2014
02:01:05,101 --> 02:01:06,956
pero ahora está en la película.

2015
02:01:51,087 --> 02:01:52,337
Acción.

2016
02:01:58,609 --> 02:01:59,702
¿Todavía estás aquí?

2017
02:02:01,799 --> 02:02:03,182
Se acabó.

2018
02:02:05,189 --> 02:02:06,022
¿Ir a casa?

2019
02:02:12,539 --> 02:02:13,372
Espantar.

2020
02:02:13,374 --> 02:02:14,437
Subtítulos por cráneo explosivo