1 00:00:43,483 --> 00:00:48,483 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:27,443 --> 00:01:29,378 Ga naar beneden! 3 00:01:30,912 --> 00:01:32,980 Ga terug! Ga terug! 4 00:01:33,014 --> 00:01:34,248 Het werkt niet! 5 00:01:34,982 --> 00:01:36,184 Medic! Medic! 6 00:01:36,217 --> 00:01:37,453 Wat is je naam? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,854 Overal geweervuur! 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,425 Binnenkomend! 9 00:02:32,443 --> 00:02:33,544 Wat wil je? 10 00:03:15,621 --> 00:03:16,988 Hé, Butchie. 11 00:03:17,022 --> 00:03:18,424 Je hebt een extra paar van hen sokken? 12 00:03:18,458 --> 00:03:20,493 Deze honden wel jeukt me als een gek. 13 00:03:20,526 --> 00:03:22,227 Ik had twee paar moeten inpakken. 14 00:03:22,261 --> 00:03:23,663 Dat deed ik. 15 00:03:23,696 --> 00:03:26,065 Maak gaten in het eerste paar na drie dagen. 16 00:03:27,401 --> 00:03:29,168 Verdomme. 17 00:03:30,571 --> 00:03:32,773 Ik wou dat ik platvoet geboren was. 18 00:03:32,806 --> 00:03:34,675 Het kleine broertje van mijn neef heb platvoeten, 19 00:03:34,708 --> 00:03:37,277 hij ontdekte dat hij dat niet kon in het leger stappen. 20 00:03:37,311 --> 00:03:39,078 Hij heeft zichzelf opgehangen in de schuur van mijn oom. 21 00:03:40,213 --> 00:03:42,449 Je zit zo vol onzin, Kirk. 22 00:03:42,483 --> 00:03:44,751 Het kleine broertje van je neef nog steeds je neef, nietwaar? 23 00:03:44,785 --> 00:03:46,118 Waarom zou je noem hem anders? 24 00:03:47,621 --> 00:03:49,324 Geen grapje, hij is mijn neef. 25 00:03:49,357 --> 00:03:50,758 Wie zou daarover liegen? 26 00:03:53,495 --> 00:03:55,128 Weet je wel waarom je liegt? 27 00:03:56,397 --> 00:03:57,665 Tegen wie ben je verstandig? 28 00:03:59,334 --> 00:04:01,603 De buitenpost ligt 30 mijl over die heuvels. 29 00:04:02,370 --> 00:04:03,404 Laten we verhuizen. 30 00:04:35,236 --> 00:04:36,339 Voel een jeep aankomen. 31 00:04:43,145 --> 00:04:44,614 Hoeveel M7's hebben we? 32 00:05:04,869 --> 00:05:07,538 Misschien hadden we dat moeten doen heb die jeep gespaard. 33 00:05:07,572 --> 00:05:08,839 Nog steeds een lange weg te lopen. 34 00:05:10,274 --> 00:05:12,877 Ja, want het is gelukt zo goed voor hen. 35 00:05:12,910 --> 00:05:15,479 Nazi's zijn dat niet zo moeilijk nu, hè? 36 00:05:20,183 --> 00:05:22,453 Dat zal je niet zijn dit nodig hebben. Nee. 37 00:05:29,561 --> 00:05:32,631 Hé, Butchie, houd je ogen open voor kaarten, gecodeerde berichten, 38 00:05:32,664 --> 00:05:34,533 alles wat we kunnen gebruiken tegen deze jongens. 39 00:05:34,566 --> 00:05:35,867 Wat doe je denk dat ik aan het doen ben? 40 00:05:48,615 --> 00:05:50,650 Hé, Butchie, we hebben een levende. 41 00:05:54,454 --> 00:05:55,722 Jij wilt dat ik dat zou doen hem binnenhalen? 42 00:05:55,755 --> 00:05:57,155 Of hem teruggooien? 43 00:05:57,189 --> 00:05:59,559 Hij is majoor. Dat is voldoende. 44 00:06:01,259 --> 00:06:02,729 Laten we gaan, Jerry, zet uw hertogen op. 45 00:06:04,831 --> 00:06:06,666 ♪ Als je lacht 46 00:06:08,534 --> 00:06:10,870 ♪ Oh, als je lacht 47 00:06:10,903 --> 00:06:13,474 ♪ De hele wereld lacht... 48 00:06:13,507 --> 00:06:14,908 ♪ ...met jou... ♪ 49 00:06:19,380 --> 00:06:20,714 Hè? 50 00:06:20,748 --> 00:06:22,215 Hè? 51 00:06:23,717 --> 00:06:25,285 Houd je mond, Eugène. 52 00:06:25,319 --> 00:06:28,489 Scruff fuck weet het precies wat ik zeg. Hè? 53 00:06:48,443 --> 00:06:49,444 Hè? 54 00:06:50,612 --> 00:06:51,613 Oké. 55 00:06:56,818 --> 00:06:59,354 - Hè? Oké. - Ja. 56 00:07:04,560 --> 00:07:06,729 Hé, kijk naar Rocky Graziano. 57 00:07:11,867 --> 00:07:14,537 Moeder Mary, deze man is goed. 58 00:07:14,570 --> 00:07:16,906 Dichtstbijzijnde kruising nu is twee mijl over die heuvel. 59 00:07:16,939 --> 00:07:18,340 Ga hem halen, Butchie. 60 00:07:19,475 --> 00:07:21,677 Ja. 61 00:07:21,711 --> 00:07:23,546 Kom op, je bent aan het swingen als een ding-a-ling. 62 00:07:34,758 --> 00:07:38,428 Sorry jongens, we lopen ver achter. Denk dat ik een verkeerde afslag heb gemaakt. 63 00:07:38,462 --> 00:07:39,463 Inpakken. 64 00:09:14,461 --> 00:09:15,696 Ik zal je geen pijn doen. 65 00:09:18,032 --> 00:09:19,366 Het is oké. 66 00:09:29,110 --> 00:09:30,478 Neem het. 67 00:10:26,737 --> 00:10:28,939 Het voelt als mijn voeten vallen eraf. 68 00:10:28,972 --> 00:10:30,474 Als we daar eenmaal zijn, het wordt taart. 69 00:10:31,141 --> 00:10:32,709 Jullie kunnen dagenlang slapen. 70 00:10:33,810 --> 00:10:35,513 Op wie wij oppassen deze keer? 71 00:10:35,546 --> 00:10:36,781 Geen 'wie'. 72 00:10:36,814 --> 00:10:39,183 Een landhuis of een kasteel. 73 00:10:39,217 --> 00:10:40,451 Het zou een groot probleem moeten zijn 74 00:10:40,485 --> 00:10:41,719 toen de 82nd Airborne kwam door 75 00:10:41,753 --> 00:10:44,489 en naar buiten geduwd het nazi-opperbevel. 76 00:10:44,522 --> 00:10:46,691 We moeten het vasthouden tot onze verlichting komt. 77 00:10:46,724 --> 00:10:49,560 - Hoe lang is dat? - Zolang het duurt. 78 00:10:49,594 --> 00:10:53,498 Yowza, yowza, yowza. Schone lakens en wc-papier. 79 00:10:59,905 --> 00:11:02,541 Geen wonder dat de nazi's dat deden heeft het gecommandeerd. 80 00:11:03,609 --> 00:11:06,879 Ja. Wat is er niet om van te houden? 81 00:11:17,890 --> 00:11:19,491 Misschien slaapt hij gewoon. 82 00:11:19,525 --> 00:11:21,593 Ja, niet genoeg kamers. 83 00:11:23,195 --> 00:11:24,965 Makkelijk, klein, je opluchting is hier. 84 00:11:24,998 --> 00:11:27,067 Je valt in slaap terwijl je naar de sterren kijkt of zoiets? 85 00:11:28,969 --> 00:11:30,937 Pak je uitrusting. Onze opluchting is er. 86 00:11:34,975 --> 00:11:36,876 Ik denk dat ik dood ben en naar de hemel gegaan, jongens. 87 00:11:36,910 --> 00:11:37,944 Maak je een grapje? 88 00:11:37,978 --> 00:11:39,012 Kijk hier eens naar. 89 00:11:39,045 --> 00:11:40,847 Deze plek is net zo groot als Roseland. 90 00:11:40,880 --> 00:11:42,949 Het is groter dan mijn geheel wijk in Queens. 91 00:11:42,983 --> 00:11:45,185 Oké, maak je uitrusting klaar en val erin. Over twee minuten zijn we weg. 92 00:11:46,820 --> 00:11:48,155 - Wauw. - Wat is de haast? 93 00:11:48,189 --> 00:11:49,056 Er is geen haast. 94 00:11:49,090 --> 00:11:50,891 Waarom zijn jullie niet allemaal in de bedden slapen? 95 00:11:52,093 --> 00:11:53,561 Er zijn geen bedwantsen of zoiets? 96 00:11:53,594 --> 00:11:56,163 Ja, bedwantsen. 97 00:11:56,197 --> 00:11:58,132 We hebben de meeste matrassen geplaatst in de kelder. 98 00:12:00,034 --> 00:12:01,202 Wat is het verhaal, ochtendglorie? 99 00:12:02,304 --> 00:12:04,038 Nog nieuws over dat ding? 100 00:12:04,071 --> 00:12:05,573 Nee. 101 00:12:05,606 --> 00:12:07,274 Dat is niet zo haal hier veel op. 102 00:12:07,309 --> 00:12:09,276 Moet kapot zijn. 103 00:12:09,311 --> 00:12:11,880 Gebroken, hè? Misschien moet je het bij ons achterlaten. 104 00:12:13,682 --> 00:12:16,118 Eugene is er een vaste klant Marconiaans met een schroevendraaier. 105 00:12:21,357 --> 00:12:22,557 Ja. 106 00:12:24,192 --> 00:12:25,193 Ja. 107 00:12:27,929 --> 00:12:29,898 - Mag ik nu gaan? - Nog niet. 108 00:12:35,605 --> 00:12:37,240 Waar is het voer? 109 00:12:37,273 --> 00:12:39,275 Deze plaats was een crowdbasis voor operaties, 110 00:12:39,309 --> 00:12:41,210 ze stapelden de voorraadkast op vol worst, kaas, 111 00:12:41,244 --> 00:12:43,079 wijn en alle cognac dat je kunt drinken. 112 00:12:43,112 --> 00:12:44,814 Er komt een bevoorradingswagen langs over een week weer oppakken. 113 00:12:44,847 --> 00:12:46,849 Ze hebben vers brood en K-rantsoenen. 114 00:12:46,883 --> 00:12:48,084 Wat is er mis met het gewricht? 115 00:12:49,752 --> 00:12:51,654 Ik bedoel, als deze plek lijkt op Coney Island, 116 00:12:51,687 --> 00:12:52,722 wat is de haast? 117 00:12:52,755 --> 00:12:54,223 Je bent een dag te laat. 118 00:12:54,257 --> 00:12:55,958 We lopen achter op schema. En sommigen van ons zouden dat graag willen 119 00:12:55,992 --> 00:12:57,660 verlof te krijgen, Oké, lul? 120 00:13:06,036 --> 00:13:07,037 Laten we gaan. 121 00:13:22,320 --> 00:13:23,988 Eén van hen vertrok hun rugzak achter. 122 00:13:30,962 --> 00:13:32,364 Wat bedoel je Heb je nog nooit fondue gehad? 123 00:13:32,398 --> 00:13:33,698 Ben je opgegroeid in een bordeel? 124 00:13:33,731 --> 00:13:36,668 Geef hem potten en pannen en zijn kleine Lord Fauntleroy. 125 00:13:39,270 --> 00:13:41,639 Hé, hoe ver is de dichtstbijzijnde? kattenhuis toch? 126 00:13:41,673 --> 00:13:43,942 Ik hoorde de Franse meisjes zijn zijdelings afgesneden. 127 00:13:43,975 --> 00:13:47,178 Dat zijn de Japanse meisjes zijwaarts gesneden, ding-a-ling. 128 00:13:49,048 --> 00:13:50,783 Ik zie niet waarom we zouden in lockdown moeten gaan. 129 00:13:50,816 --> 00:13:52,151 We zouden hier de hele week kunnen zijn. 130 00:13:52,184 --> 00:13:53,819 Ik ga even kijken rond het huis. 131 00:13:58,858 --> 00:13:59,859 Wat dacht je van een fondue? 132 00:14:02,094 --> 00:14:03,095 Eugène! 133 00:14:04,029 --> 00:14:05,030 De kaas! 134 00:16:37,189 --> 00:16:38,458 Boe. 135 00:19:31,070 --> 00:19:32,539 Dit is het leven, jongens. 136 00:19:34,708 --> 00:19:35,709 Wat? 137 00:19:36,610 --> 00:19:37,611 Is dat goed? 138 00:19:39,045 --> 00:19:41,080 O ja, het gaat over een machine 139 00:19:41,113 --> 00:19:42,382 dat wordt verondersteld een mentaal portaal zijn 140 00:19:42,416 --> 00:19:43,684 tussen afmetingen, maar het blijkt, 141 00:19:43,717 --> 00:19:46,052 het is ook een portaal tussen tijden. 142 00:19:46,085 --> 00:19:47,622 Je had gewoon nee kunnen zeggen. 143 00:19:57,732 --> 00:19:59,667 De pauze is voorbij. 144 00:20:44,246 --> 00:20:45,415 Wat is dat in godsnaam? 145 00:21:45,811 --> 00:21:47,880 Jeetje, wat verdomme? 146 00:22:05,263 --> 00:22:07,500 Drie, twee, één. 147 00:22:14,875 --> 00:22:16,209 Wat was dat in vredesnaam? 148 00:22:16,644 --> 00:22:17,778 Heb jij het ook gezien? 149 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Ik weet niet zeker wat ik zag. 150 00:22:30,958 --> 00:22:32,793 Graaf Grijs? 151 00:22:38,867 --> 00:22:40,035 Het is waar. 152 00:22:40,068 --> 00:22:43,405 In de brief van mijn neef staat: ‘Ze behandelen SPOW ook. 153 00:22:44,271 --> 00:22:45,106 ‘Het eten is niet zo slecht. 154 00:22:45,140 --> 00:22:46,841 ‘En wij mogen spelen honkbal de hele dag. 155 00:22:47,876 --> 00:22:49,778 "Ik hou van je. 156 00:22:49,811 --> 00:22:51,646 ‘En ik kan niet wachten om je te zien na de oorlog." 157 00:22:53,548 --> 00:22:55,550 En dan onderaan in de brief schrijft hij: 158 00:22:55,583 --> 00:22:58,688 "P.S., bewaar deze postzegel voor oom Harold." 159 00:23:00,623 --> 00:23:02,491 Alleen is er geen oom Harold in de familie. 160 00:23:04,460 --> 00:23:06,429 Daarom hebben we stoom geanalyseerd van de postzegel af. 161 00:23:06,462 --> 00:23:07,730 Allemaal nieuwsgierig, weet je. 162 00:23:09,398 --> 00:23:11,299 En daaronder, 163 00:23:11,333 --> 00:23:13,636 geschreven in kleine letters, vijf woorden... 164 00:23:16,038 --> 00:23:17,606 "Ze hebben mijn tong eruit gesneden." 165 00:23:17,640 --> 00:23:18,641 God. 166 00:23:28,719 --> 00:23:29,720 Wat is dat? 167 00:23:30,687 --> 00:23:32,456 Ah, ik vond het in de kelder. 168 00:23:32,489 --> 00:23:35,325 Behoorde tot een van de nazi's die het huis overnam. 169 00:23:35,358 --> 00:23:37,661 Dieter Werner. 18 jaar oud. 170 00:23:38,662 --> 00:23:39,863 Nazi-shithead. 171 00:23:41,531 --> 00:23:43,299 Jullie herinneren je Louis nog van Bravo Company, 172 00:23:43,333 --> 00:23:45,301 de gember van de varkensboerderij? 173 00:23:45,335 --> 00:23:46,603 Hoe die oude hoer stal zijn geldrol, 174 00:23:46,637 --> 00:23:48,005 sloot zichzelf op in de badkamer? 175 00:23:48,039 --> 00:23:49,272 Hoe zit het met haar? 176 00:23:49,306 --> 00:23:51,409 Hij hoort glas breken, ze begint bloedige moord te schreeuwen, 177 00:23:51,442 --> 00:23:52,877 dus hij begint op de deur bonzen, 178 00:23:52,910 --> 00:23:54,779 proberen in te breken, maar de deur is stevig. 179 00:23:55,980 --> 00:23:58,382 En een paar minuten lang, hij komt er doorheen. 180 00:23:58,416 --> 00:24:00,685 Ziet een gebroken raam, het oor van de vrouw in de gootsteen, 181 00:24:00,718 --> 00:24:03,688 en geschreven in de ijdelheid met lippenstift, 182 00:24:03,721 --> 00:24:06,424 "Welkom bij het prachtige wereld van de klap." 183 00:24:10,595 --> 00:24:13,332 Jij bent Zo vol onzin, Butchie. 184 00:24:25,778 --> 00:24:26,779 Hoor je dat? 185 00:24:29,047 --> 00:24:30,849 Ik hoop van niet doe dat de hele nacht. 186 00:24:30,883 --> 00:24:32,518 Misschien moet ik buiten slapen. 187 00:24:32,551 --> 00:24:34,453 Dat zou je moeten doen als je onzin gaat lezen. 188 00:24:34,486 --> 00:24:35,488 Nou... 189 00:24:36,923 --> 00:24:38,491 Ik kon het zien waarom ze het achterlieten. 190 00:24:38,525 --> 00:24:40,693 Er staat wat er is gebeurd aan de familie die hier woonde. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,629 En wat hij ze heeft aangedaan. 192 00:24:42,662 --> 00:24:44,964 Jongens, ik denk dat ik ga koekoeken. 193 00:24:44,998 --> 00:24:47,033 Is dat morsecode? 194 00:24:58,779 --> 00:25:00,047 ik... 195 00:25:00,080 --> 00:25:01,081 H... 196 00:25:02,383 --> 00:25:03,617 Een... 197 00:25:03,651 --> 00:25:04,652 V... 198 00:25:05,486 --> 00:25:06,487 E... 199 00:25:07,054 --> 00:25:08,455 N... 200 00:25:08,489 --> 00:25:09,523 O... 201 00:25:09,557 --> 00:25:10,825 Onzin. 202 00:25:10,858 --> 00:25:11,859 L... 203 00:25:12,993 --> 00:25:13,994 E... 204 00:25:15,563 --> 00:25:16,564 G... 205 00:25:18,432 --> 00:25:19,433 S. 206 00:25:19,867 --> 00:25:21,402 "Ik heb geen benen"? 207 00:25:31,713 --> 00:25:32,814 Jezus. 208 00:25:41,790 --> 00:25:43,425 O. 209 00:25:46,428 --> 00:25:47,763 Weg ermee. Het is bedekt met ziekten. 210 00:25:47,797 --> 00:25:49,932 Tsk. Wie je veronderstelde te zijn, mijn moeder? 211 00:25:50,766 --> 00:25:51,767 Stop. 212 00:25:52,969 --> 00:25:54,070 Dat was onzin, toch? 213 00:25:55,805 --> 00:25:57,640 Tappert, neem vanavond de zolder. 214 00:25:57,673 --> 00:25:59,609 Beste uitkijkpunt als er een conflict is. 215 00:26:01,811 --> 00:26:03,446 We kunnen allemaal slapen vanavond in bed. 216 00:26:03,479 --> 00:26:05,047 En blijf binnen schreeuwafstand. 217 00:26:05,081 --> 00:26:06,515 Tot wij het weten wat is er verdomme aan de hand. 218 00:26:48,860 --> 00:26:49,861 Kom op. 219 00:26:50,962 --> 00:26:51,963 Doe open. 220 00:27:25,031 --> 00:27:26,132 Shit. 221 00:29:55,988 --> 00:29:58,724 Dus iedereen wil over gisteravond gesproken? 222 00:30:17,043 --> 00:30:20,046 Deze jongens lijken ze wilden er snel uit. 223 00:30:20,080 --> 00:30:22,249 Kom er ooit achter wiens rugzak was dat? 224 00:30:22,282 --> 00:30:23,750 Tappert gaat er doorheen. 225 00:30:24,718 --> 00:30:26,086 Denk je dat hij gouden tanden zal vinden? 226 00:30:27,287 --> 00:30:28,688 Hij bezorgt mij de rillingen. 227 00:30:29,624 --> 00:30:31,758 - Ik bedoel, na Parijs... - Laat vallen, jullie twee. 228 00:30:31,791 --> 00:30:34,194 Je hebt ze niet zittend aangetroffen in een plas bloed. 229 00:30:34,227 --> 00:30:37,765 Zes of zeven 15-jarigen allemaal... in stukken gesneden. 230 00:30:37,798 --> 00:30:38,833 Hitlerjugend. 231 00:30:38,866 --> 00:30:40,168 Lef allemaal op de vloer. 232 00:30:40,201 --> 00:30:41,336 En hij zit daar, weet je, 233 00:30:41,370 --> 00:30:43,070 met die blik die hij krijgt. 234 00:30:43,905 --> 00:30:45,474 Die vreemde glimlach... 235 00:30:45,507 --> 00:30:47,975 En het mij vertellen ze smokkelden diamanten. 236 00:30:48,009 --> 00:30:49,043 Hij liet het je zien eventuele diamanten? 237 00:30:49,076 --> 00:30:50,745 Wat denk je? 238 00:30:50,778 --> 00:30:52,146 Heb ik het jullie ooit verteld dit deel? 239 00:30:52,180 --> 00:30:54,048 Hij houdt zijn handen omhoog. 240 00:30:54,081 --> 00:30:55,850 Hij heeft een touwtje om zijn vingers. 241 00:30:55,883 --> 00:30:57,051 Je weet wel, een kattenwieg? 242 00:30:57,885 --> 00:30:58,887 En hij gaat gewoon... 243 00:31:01,089 --> 00:31:02,191 "Jouw zet." 244 00:31:06,895 --> 00:31:08,096 Allemaal dromerig. 245 00:31:08,130 --> 00:31:11,066 Oké. Dat is een beetje traag. 246 00:31:11,099 --> 00:31:13,101 Nog een laatste ding om je jas aan te trekken. 247 00:31:13,135 --> 00:31:14,470 Het was niet de eerste zet. 248 00:31:17,340 --> 00:31:18,408 Je weet wel, een kattenwiegje, 249 00:31:18,441 --> 00:31:20,709 de eerste 10 zetten zijn eenvoudig en dan wordt het lastig. 250 00:31:21,377 --> 00:31:23,213 Dus... 251 00:31:23,246 --> 00:31:25,449 die hem heeft geholpen te komen vijf verplaatsen 252 00:31:25,482 --> 00:31:27,317 in een kamer vol dode kinderen? 253 00:31:34,891 --> 00:31:36,192 Fijn dat hij aan onze kant staat. 254 00:31:43,866 --> 00:31:46,338 Ik denk dat ik het doorheb wat de bij in de motorkappen plaatste 255 00:31:46,371 --> 00:31:48,272 van de laatste ploeg dat was hier. 256 00:31:53,177 --> 00:31:56,013 De radio zei van wel er komt een Duitse linie doorheen 257 00:31:56,046 --> 00:31:58,516 uit Neurenberg naar een soort kamp, 258 00:31:58,550 --> 00:32:01,218 in... in Straatsburg. 259 00:32:02,319 --> 00:32:03,854 Er zijn wat vrachtwagens. 260 00:32:03,887 --> 00:32:06,023 Misschien een paar dozijn Jerry's te voet. 261 00:32:07,324 --> 00:32:08,493 Shit. 262 00:32:08,526 --> 00:32:10,829 Kijk, ik zeg dat we ons moeten voorbereiden, 263 00:32:10,862 --> 00:32:13,098 ga dat bos in en wacht tot ze voorbij zijn. 264 00:32:13,131 --> 00:32:15,534 Wij blijven hier, wij zijn vissen in een ton. 265 00:32:17,235 --> 00:32:18,870 We kunnen niet weggaan. 266 00:32:18,903 --> 00:32:21,440 Vijf jongens tegen 50. 267 00:32:21,474 --> 00:32:23,376 - Het is gewoon zelfmoord. - We blijven. 268 00:32:30,081 --> 00:32:32,217 Geweldig. Oké. 269 00:32:32,250 --> 00:32:35,589 Nou, dan denk ik dat ik gewoon naar boven ga de zolder en probeer ze dan te spotten. 270 00:32:35,622 --> 00:32:37,323 Een van jullie wil misschien komen helpen? 271 00:32:38,858 --> 00:32:39,859 Eugène? 272 00:32:43,597 --> 00:32:44,797 Kom op. 273 00:32:46,132 --> 00:32:47,567 We kunnen kattenwiegje spelen. 274 00:32:58,111 --> 00:33:00,515 Niet over mensen gesproken niet in de kamer. 275 00:33:00,548 --> 00:33:01,549 Wat? 276 00:33:05,453 --> 00:33:07,020 Wat is dat in godsnaam? 277 00:33:08,088 --> 00:33:09,189 Zwarte magie. 278 00:33:11,191 --> 00:33:13,193 Offeraltaren. 279 00:33:16,129 --> 00:33:18,566 Ze zeggen dat Hitler dat is een groot voorstander van het occulte. 280 00:33:20,568 --> 00:33:22,371 Ze zeggen, hè? 281 00:33:22,404 --> 00:33:25,507 De nazi's moeten gepleegd hebben rituele moorden op de Helwigs. 282 00:33:31,447 --> 00:33:32,614 Zieke pervers. 283 00:33:34,982 --> 00:33:35,983 Hoi. 284 00:33:36,552 --> 00:33:37,553 Geef me een hand, wil je? 285 00:33:50,700 --> 00:33:52,000 Wil je het daarheen brengen? 286 00:33:52,034 --> 00:33:53,035 Ja, oké. 287 00:33:53,969 --> 00:33:55,338 Ik heb het. Ik snap het. 288 00:33:55,372 --> 00:33:56,406 - Klaar? - Mm-hm. 289 00:33:56,840 --> 00:33:58,608 Een... 290 00:34:08,083 --> 00:34:10,421 O, fuck! Jij klootzak! 291 00:34:10,454 --> 00:34:11,988 Hé, dat was ik niet. 292 00:34:12,021 --> 00:34:14,157 Ga weg van mij! 293 00:34:15,024 --> 00:34:16,627 God. 294 00:34:31,174 --> 00:34:32,208 Hoor je dat? 295 00:34:41,453 --> 00:34:45,490 ...brandend voor de eeuwigheid. Ze komen je halen. 296 00:34:45,524 --> 00:34:46,725 Wij stelen vreugde... 297 00:34:46,758 --> 00:34:48,693 Wat is dat? 298 00:34:48,727 --> 00:34:51,929 ...valt uit elkaar en pluk je herinneringen. 299 00:34:55,467 --> 00:34:57,134 Ik geloof niet in heksen, 300 00:34:57,168 --> 00:34:59,372 maar als er een oude heks rondvliegt op een bezemsteel... 301 00:34:59,405 --> 00:35:01,507 Vertel me alsjeblieft dat we het hebben dit gesprek nu. 302 00:35:01,541 --> 00:35:03,543 - Ik dacht dat ik gek werd. - Ja, ik ook. 303 00:35:03,576 --> 00:35:05,711 Nu weet ik waarom de laatste groep was zo wanhopig om te amscray. 304 00:35:05,745 --> 00:35:07,680 Ik bedoel, deze plek is... 305 00:35:07,713 --> 00:35:08,714 Achtervolgd. 306 00:35:10,349 --> 00:35:12,117 Tenzij iemand dat heeft een beter woord ervoor. 307 00:35:12,150 --> 00:35:15,555 Kijk, voordat de nazi's komen, we zouden zoiets als 23 skidoo moeten doen. 308 00:35:24,398 --> 00:35:25,566 Wat is dat? 309 00:35:43,182 --> 00:35:44,217 ik... 310 00:35:44,250 --> 00:35:45,251 F... 311 00:35:45,686 --> 00:35:46,688 Ja... 312 00:35:47,321 --> 00:35:48,389 O... 313 00:35:48,423 --> 00:35:49,457 U... 314 00:35:49,491 --> 00:35:50,625 "Als je..." L... 315 00:35:51,325 --> 00:35:53,093 E... God! 316 00:35:53,126 --> 00:35:54,729 A-V... 317 00:35:54,762 --> 00:35:56,330 "Als je weggaat..." 318 00:35:59,534 --> 00:36:01,034 Eugène, wat... 319 00:36:01,068 --> 00:36:02,202 Wat is er aan de hand? 320 00:36:02,236 --> 00:36:03,404 Ik schrijf niet! 321 00:36:03,438 --> 00:36:05,339 Ik schrijf niet! Ah! 322 00:36:05,373 --> 00:36:06,407 Neuken! 323 00:36:07,307 --> 00:36:09,076 Als je weggaat, 324 00:36:09,109 --> 00:36:10,446 je gaat dood! 325 00:36:31,099 --> 00:36:32,200 Wat? 326 00:36:36,773 --> 00:36:40,410 Het zou leuk zijn als iemand iets achterlaat hierin kunnen we daadwerkelijk gebruiken. 327 00:36:42,177 --> 00:36:43,480 Ik ga hangslot de voordeur 328 00:36:43,513 --> 00:36:45,348 en laat ze dat denken we hebben de plaats verlaten. 329 00:36:45,382 --> 00:36:46,650 Als ze binnenkomen op zoek naar eten... 330 00:36:47,651 --> 00:36:49,051 niet onze eerste rodeo. 331 00:37:42,441 --> 00:37:43,475 Bedankt. 332 00:38:33,795 --> 00:38:34,929 Oké, ze gaan verder. 333 00:38:35,664 --> 00:38:36,698 Ze gaan verder. 334 00:38:39,801 --> 00:38:41,436 Neuken. 335 00:38:45,774 --> 00:38:47,776 - Verdomme! - Die klootzak. 336 00:39:08,263 --> 00:39:09,565 Granaat! 337 00:39:09,598 --> 00:39:10,800 Butchie, nee! 338 00:39:27,651 --> 00:39:29,318 Eugène! 339 00:39:29,352 --> 00:39:31,354 - Chris! - Kom op! 340 00:39:31,988 --> 00:39:33,356 Waar ben je? 341 00:39:34,591 --> 00:39:37,594 Chris, we moeten dekking bieden! We moeten dekking bieden vanaf de achterkant! 342 00:39:38,762 --> 00:39:40,262 Hij is er niet! 343 00:39:40,296 --> 00:39:42,666 We komen je halen. Waar ben je? 344 00:39:42,699 --> 00:39:43,934 Chris, waar ben je? 345 00:39:53,845 --> 00:39:54,879 Kom snel! 346 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Hier! 347 00:40:05,890 --> 00:40:07,391 O, shit. O, fuck. 348 00:40:07,425 --> 00:40:08,726 Shit! Neuken! 349 00:43:31,771 --> 00:43:33,540 Nee! 350 00:43:53,594 --> 00:43:54,862 Dit is niet echt. 351 00:43:54,895 --> 00:43:56,530 Dit is niet echt. 352 00:44:38,174 --> 00:44:40,309 Je moet altijd de held zijn. 353 00:44:40,343 --> 00:44:42,078 Hoeveel morfine wij zijn vertrokken? 354 00:44:43,179 --> 00:44:44,614 Genoeg om het werk te doen... 355 00:44:45,648 --> 00:44:46,916 als het moet. 356 00:44:47,884 --> 00:44:49,852 Haal dit afval weg met de rest van hen. 357 00:45:00,264 --> 00:45:02,032 Wat heb je verdomme gedaan? 358 00:45:07,037 --> 00:45:08,705 Je zou het niet begrijpen. 359 00:45:11,642 --> 00:45:13,677 Strip hem af en zet hem bij de rest. 360 00:45:23,254 --> 00:45:25,690 Wat maakt het uit betekent achtervolgd zelfs? 361 00:45:25,723 --> 00:45:27,926 Betekent dat specifieke mensen hebben geesten 362 00:45:27,959 --> 00:45:30,695 die op de een of andere manier verankerd zijn naar de plaatsen waar ze stierven? 363 00:45:30,728 --> 00:45:33,031 Of zijn het de plaatsen waar het kwaad heeft plaatsgevonden 364 00:45:33,064 --> 00:45:35,834 dat maakt het portaal aan demonische krachten? 365 00:45:35,867 --> 00:45:38,670 Of was het kwaad eenvoudigweg door de mens veroorzaakt? concept in de eerste plaats? 366 00:45:38,703 --> 00:45:41,239 Wil je al even laten rusten? 367 00:45:41,272 --> 00:45:43,341 Kijk, het kwaad is gewoon... 368 00:45:46,979 --> 00:45:49,782 Nou ja, het is wat het maakt het geweld is zo leuk. 369 00:45:51,684 --> 00:45:52,852 Alles wat we hebben meegemaakt, 370 00:45:52,885 --> 00:45:55,754 het is wat de nazi's deden aan de familie die hier woonde. 371 00:45:55,788 --> 00:45:56,989 De Helwigs, 372 00:45:57,022 --> 00:45:58,425 ondanks hun Frans koninklijke afkomst, 373 00:45:58,458 --> 00:45:59,959 joden verborgen hielden. 374 00:45:59,992 --> 00:46:02,695 Het huis dus viel in nazi-handen. 375 00:46:02,728 --> 00:46:03,796 En toen de nazi's eindelijk gekomen, 376 00:46:03,829 --> 00:46:05,297 ze sloegen de deuren in 377 00:46:05,331 --> 00:46:07,099 en de kinderen renden en verstopten zich. 378 00:46:07,133 --> 00:46:10,804 Maar meneer Helwig werd gevonden hier in de bibliotheek. 379 00:46:10,837 --> 00:46:12,873 De nazi's dus bond hem vast aan een stoel. 380 00:46:12,906 --> 00:46:15,742 Mevrouw Helwig was ondergedoken in de keukenkast. 381 00:46:15,775 --> 00:46:18,446 Dus sleepten ze haar naar boven waar ze haar zoon vonden 382 00:46:18,479 --> 00:46:20,714 verstopt in de kast op zolder. 383 00:46:20,747 --> 00:46:24,217 Ze hebben haar jongen verdronken in het bad op de bovenverdieping 384 00:46:24,251 --> 00:46:26,286 en dwong haar te kijken onder schot. 385 00:46:26,319 --> 00:46:27,754 Ze hebben de dochter gevonden 386 00:46:27,787 --> 00:46:30,090 verstopt in de bedienden kwartalen. Cristina. 387 00:46:30,123 --> 00:46:32,159 Dus sleepten ze haar boven naar de zolder 388 00:46:32,192 --> 00:46:35,196 en hing haar op van de spanten. 389 00:46:35,229 --> 00:46:38,032 Ze droegen de schreeuwende moeder naar de bibliotheek 390 00:46:38,065 --> 00:46:40,369 waar ze hadden gezwommen haar man in kerosine, 391 00:46:40,402 --> 00:46:42,737 lachend als zij steek hem in brand. 392 00:46:45,907 --> 00:46:47,775 Ze gooiden hun lichamen op een hoop. 393 00:46:48,209 --> 00:46:49,810 Geen begrafenissen, 394 00:46:49,844 --> 00:46:51,245 geen grafstenen. 395 00:46:51,279 --> 00:46:53,214 Zijn ze daarom, weet je, 396 00:46:53,981 --> 00:46:55,816 nog steeds hier? 397 00:46:55,850 --> 00:46:58,488 Geen christelijke begrafenis, dat soort dingen? 398 00:46:58,521 --> 00:47:00,756 Zwerven over de aarde met onafgemaakte zaken? 399 00:47:04,293 --> 00:47:05,961 Ik ga kijk eens naar Butchie. 400 00:47:09,399 --> 00:47:11,867 Het is in orde, broer. 401 00:47:50,241 --> 00:47:51,509 Leg het weg. 402 00:47:53,445 --> 00:47:55,480 Mijn vader was melkboer. 403 00:48:00,150 --> 00:48:03,120 Mijn moeder was mijn overleden moeder nu een herinnering. 404 00:48:04,355 --> 00:48:06,857 Ik had altijd iets voor enge films. 405 00:48:07,358 --> 00:48:08,359 Weet je? 406 00:48:10,328 --> 00:48:12,864 Abbott en Costello Maak kennis met de mummie. 407 00:48:12,897 --> 00:48:15,233 Ik was een tienerweerwolf. 408 00:48:16,968 --> 00:48:18,103 Kinder spullen. 409 00:48:21,006 --> 00:48:22,541 Hoe enger, hoe beter. 410 00:48:28,481 --> 00:48:31,349 Na Normandië, Ik heb het gezien en... 411 00:48:33,553 --> 00:48:35,121 Dingen gedaan. 412 00:48:49,068 --> 00:48:51,837 Heb ik je ooit verteld hoe Ik heb vijf dagen niet geslapen 413 00:48:51,871 --> 00:48:53,939 toen ik marcheerde via Stuttgart? 414 00:48:58,345 --> 00:48:59,514 Vijf dagen. 415 00:49:01,114 --> 00:49:05,520 Ze zeggen dat het niet mogelijk is zonder je verstand te verliezen. 416 00:49:05,553 --> 00:49:11,191 Ik kon niet zeggen of ik dat was dromen of wakker worden na drie uur. 417 00:49:11,224 --> 00:49:14,495 En in mijn heldere momenten, Ik vroeg me af of ik dat ooit zou doen 418 00:49:16,163 --> 00:49:17,964 weer normaal worden. 419 00:49:24,238 --> 00:49:26,442 Wat ik deed voor die Hitlerjugend-kinderen 420 00:49:26,475 --> 00:49:28,544 Het was een verdomde nachtmerrie. 421 00:49:28,577 --> 00:49:31,946 En ik geef het toe, Ik heb de controle. 422 00:49:31,979 --> 00:49:34,849 Ik wilde de eieren doden voordat ze uitkwamen. 423 00:49:35,950 --> 00:49:38,052 Het was alsof ik zweefde boven mijn lichaam, 424 00:49:38,086 --> 00:49:39,987 op mezelf neerkijken 425 00:49:40,021 --> 00:49:43,592 toen ik zo weinig sneed het hoofd van een blonde jongen eraf. 426 00:49:43,625 --> 00:49:45,994 Het was alsof Ik deed het helemaal niet. 427 00:49:50,433 --> 00:49:53,302 Ik bedoel, ik herinner me gewoon... 428 00:49:53,335 --> 00:49:55,904 mezelf daar zien zitten wanneer dat... 429 00:49:57,973 --> 00:50:00,410 dat lichaam is net opgestaan van de grond. 430 00:50:04,714 --> 00:50:06,583 Totale waanzin. 431 00:50:08,150 --> 00:50:11,321 Koorts droom. 432 00:50:11,354 --> 00:50:13,657 En toen trok hij een stuk touwtje uit zijn zak, 433 00:50:13,691 --> 00:50:17,360 dat... lichaam zonder een hoofd, en... 434 00:50:17,395 --> 00:50:20,464 en hij stak zijn handen uit en hij maakte een kattenwieg, 435 00:50:20,498 --> 00:50:23,401 en... en wat ga ik doen? Ik heb net gesneden... 436 00:50:24,468 --> 00:50:28,204 zijn verdomde hoofd eraf, Zal ik onbeleefd zijn? 437 00:50:33,076 --> 00:50:35,212 Dus ik speelde met hem voor een tijdje. 438 00:50:40,251 --> 00:50:41,620 En dan is hij gewoon 439 00:50:42,754 --> 00:50:44,321 terug neergelegd. 440 00:50:49,594 --> 00:50:52,464 Ik ben er vrij zeker van dat het... het was een droom. 441 00:50:56,668 --> 00:50:59,337 Ik was gewoon... Ik was gewoon te bang om te bewegen. 442 00:51:01,072 --> 00:51:04,710 Dus ik zat daar vast te houden urenlang in de wieg van die kat 443 00:51:04,744 --> 00:51:07,979 totdat jij kwam en jij vond mij met de lichamen. 444 00:51:13,419 --> 00:51:16,254 Dat was ik helemaal vergeten dat is ooit gebeurd. 445 00:51:20,626 --> 00:51:23,196 - Gisteren heb ik je eraan herinnerd. - Ja. 446 00:51:38,679 --> 00:51:40,614 Kirk, je bent het vergeten om het bad leeg te laten lopen. 447 00:52:12,548 --> 00:52:14,215 Ik ben hier om je te helpen. 448 00:52:59,129 --> 00:53:00,297 Loslaten! 449 00:53:02,198 --> 00:53:03,401 Hoi. 450 00:53:04,769 --> 00:53:07,070 Het is weer een droom, man. 451 00:53:16,279 --> 00:53:17,615 Hoe lang kun je nog gaan zonder eten? 452 00:53:20,618 --> 00:53:22,353 Dus wat gaan we doen, Chris? 453 00:53:22,387 --> 00:53:23,855 Niemand wil hier blijven nog een nacht. 454 00:53:23,889 --> 00:53:25,824 We zullen voor de krijgsraad moeten verschijnen voor het verlaten van onze posten. 455 00:53:27,659 --> 00:53:29,027 Hé, tik. 456 00:53:29,061 --> 00:53:31,730 Denk je dat je dat kunt vinden Opnieuw een Nazi-truck als het moest? 457 00:53:31,763 --> 00:53:34,265 Ik bedoel, het zou niet uitmaken. Ik heb de banden doorgesneden. 458 00:53:37,536 --> 00:53:39,337 Misschien komt onze verlichting binnenkort. 459 00:53:44,175 --> 00:53:46,211 Oké, Butch. 460 00:53:46,244 --> 00:53:49,782 Het volgende stukje gaat over kwantum verstrengeling. Dullsville. 461 00:53:49,816 --> 00:53:53,620 ‘En dan de Marsbezoeker legde uit dat de daden uit één leven 462 00:53:53,653 --> 00:53:56,355 "Worden met je meegedragen naar de volgende. 463 00:53:56,389 --> 00:53:59,759 "Dus reïncarnatie van Marsmannetjes..." 464 00:54:11,772 --> 00:54:13,641 Waar zijn we eigenlijk naar op zoek? 465 00:54:13,674 --> 00:54:15,174 Ik weet het niet. 466 00:54:15,208 --> 00:54:17,377 Memoires, dagboeken, 467 00:54:17,411 --> 00:54:19,613 alles wat er echt bij hoorde aan de Helwigs. 468 00:54:31,992 --> 00:54:33,795 Oh, neuk een eend. 469 00:54:33,828 --> 00:54:34,863 Heb jij je Zippo? 470 00:54:34,896 --> 00:54:36,296 Ja, boven. 471 00:55:08,329 --> 00:55:09,565 Duits studeren? 472 00:55:25,048 --> 00:55:26,917 Je weet zeker dat er niets is wil je het mij vertellen? 473 00:55:37,627 --> 00:55:39,029 Is er iemand beneden? 474 00:55:39,062 --> 00:55:40,362 Wat is er? 475 00:55:40,397 --> 00:55:41,765 Kom nu naar boven! 476 00:55:41,798 --> 00:55:43,332 Dit is niet echt! Dit is niet echt! 477 00:55:43,365 --> 00:55:44,969 Dit is niet echt! Dit is niet echt! 478 00:55:45,002 --> 00:55:46,571 Dit is niet echt! Dit is niet echt! 479 00:55:46,604 --> 00:55:47,905 Dit is niet echt! Dit is niet echt! 480 00:55:47,939 --> 00:55:49,607 - Waar is die verdomde morfine? - Dit is niet echt! 481 00:55:49,640 --> 00:55:51,008 - Eugene, morfine! - Dit is niet echt! 482 00:55:51,042 --> 00:55:52,910 Het zit in de medische kit. 483 00:55:52,944 --> 00:55:55,680 Dit is niet echt! Wij waren het! Wij waren het! 484 00:55:55,713 --> 00:55:57,314 Wij waren het! Wij waren het! Wij waren het! 485 00:55:57,347 --> 00:55:59,249 - Wat waren wij? Wat waren wij? - Wij waren het! Wij waren het! 486 00:56:07,492 --> 00:56:08,894 Herinneren. 487 00:56:30,015 --> 00:56:31,382 Kom naar beneden. 488 00:56:32,852 --> 00:56:33,953 We moeten praten. 489 00:56:45,799 --> 00:56:47,734 We blijven niet nog een nacht. 490 00:56:47,767 --> 00:56:48,902 Ik zeg het niet we verlaten de post, 491 00:56:48,935 --> 00:56:50,837 maar misschien een nieuwe positie innemen in het bos of zoiets. 492 00:56:50,870 --> 00:56:53,973 Eerlijk gezegd, mijn beste, fuck de krijgsraad. 493 00:56:54,007 --> 00:56:55,842 Deze plek is een slechte juju. 494 00:57:00,047 --> 00:57:01,649 Ik denk dat we hem moeten geven een behoorlijke begrafenis. 495 00:57:01,682 --> 00:57:03,017 - Oh. - Stuur hem naar de hemel. 496 00:57:03,050 --> 00:57:04,084 Of de andere plaats. 497 00:57:04,118 --> 00:57:06,020 Zegt het journaal waar worden de lichamen gedumpt? 498 00:57:07,154 --> 00:57:08,556 Laat me het dagboek zien. 499 00:57:16,931 --> 00:57:18,065 Ik begrijp het niet. 500 00:57:18,098 --> 00:57:19,466 Geen grapje. Het is in het Duits. 501 00:57:19,500 --> 00:57:20,969 Je kon nauwelijks bestellen champagne in Parijs. 502 00:57:21,002 --> 00:57:22,771 Zegt Dieter waar hebben ze de lichamen gelegd? 503 00:57:22,804 --> 00:57:24,039 Ik zal het controleren, oké? 504 00:57:24,072 --> 00:57:26,575 Maar laten we nu meteen naar buiten gaan van dit huis. 505 00:57:26,608 --> 00:57:28,543 En jullie zijn allemaal bereid om te sterven in een militaire gevangenis? 506 00:57:32,147 --> 00:57:33,380 Ja. 507 00:57:36,918 --> 00:57:39,588 Ik wil dat iedereen zich heeft voorbereid en klaar om op te ruimen. Dubbele tijd. 508 00:58:20,797 --> 00:58:21,899 Oké. 509 00:58:21,932 --> 00:58:23,100 We kunnen beter gaan onze verhalen recht 510 00:58:23,133 --> 00:58:24,835 voordat we bij het basiskamp aankomen. 511 00:58:24,868 --> 00:58:27,971 Zoals: "de Duitse soldaten brandde het kasteel af." 512 00:58:29,673 --> 00:58:31,541 Dat verhaal gaat niet lijkt zo rechtlijnig 513 00:58:31,575 --> 00:58:33,444 als ze de plek vinden uit één stuk. 514 00:58:34,145 --> 00:58:35,747 Misschien hadden we het in brand moeten steken. 515 00:58:36,648 --> 00:58:37,815 Misschien zou het ons niet toestaan. 516 00:59:20,894 --> 00:59:22,462 Blijven we doorgaan? 517 00:59:24,631 --> 00:59:26,666 We kunnen, eh, een muntje opgooien, denk ik. 518 00:59:36,676 --> 00:59:39,546 Jullie hebben ooit An gelezen Voorval bij Owl Creek Bridge? 519 00:59:39,579 --> 00:59:41,948 Het hele verhaal speelt zich af 520 00:59:41,982 --> 00:59:43,850 in de geest van de man aan een strop hangen? 521 00:59:44,685 --> 00:59:46,153 Wij zijn dood. 522 00:59:46,187 --> 00:59:48,756 De hemel is klote. 523 00:59:48,789 --> 00:59:50,057 Tenzij het de andere plek is. 524 00:59:52,326 --> 00:59:53,995 Nou, dat is wat zeggen ze toch? 525 00:59:54,762 --> 00:59:55,997 De hel is herhaling? 526 00:59:56,030 --> 00:59:57,765 Weet je, de meeste culturen hebben dat wel een versie van de hel 527 00:59:57,798 --> 01:00:01,268 waar de doden hun zonden herbeleven keer op keer voor de eeuwigheid. 528 01:00:01,302 --> 01:00:02,670 Gewoon gevangen in een lus. 529 01:00:31,933 --> 01:00:33,302 Dit klopt niet, kerel. 530 01:00:36,906 --> 01:00:38,074 Laten we gewoon omdraaien. 531 01:01:20,785 --> 01:01:22,787 Ik realiseerde me net... 532 01:01:22,821 --> 01:01:25,256 Ik heb geen kik genomen sinds ik me kan herinneren. 533 01:01:25,290 --> 01:01:27,292 Dat is een klassieke pick-uplijn. 534 01:01:28,059 --> 01:01:29,160 Ik ook niet. 535 01:01:29,994 --> 01:01:31,262 Voor bijvoorbeeld weken. 536 01:01:31,296 --> 01:01:32,864 Dat is niet mogelijk, toch? 537 01:01:32,897 --> 01:01:33,998 Nee, dat is het niet. 538 01:01:34,699 --> 01:01:37,102 Situatie normaal, helemaal verpest. 539 01:01:37,135 --> 01:01:38,336 Snafu, oké. 540 01:01:40,138 --> 01:01:42,740 Oké, ik ga het gewoon zeggen wat we allemaal denken. 541 01:01:42,774 --> 01:01:44,643 Als we morgen marcheren en terug... 542 01:01:44,677 --> 01:01:45,811 Eén dag tegelijk. 543 01:01:48,047 --> 01:01:49,615 Zoals de dronkaard zei. 544 01:03:00,789 --> 01:03:02,157 Dit klopt niet, kerel. 545 01:03:05,428 --> 01:03:06,895 Laten we gewoon omdraaien. 546 01:03:37,860 --> 01:03:39,329 Misschien is het kompas kapot. 547 01:03:40,129 --> 01:03:41,965 Ja, kaart ook. 548 01:03:41,998 --> 01:03:43,434 Het laat ons niet weggaan. 549 01:03:45,936 --> 01:03:47,171 Wat als... 550 01:03:47,204 --> 01:03:50,140 Wat als we hem een kans gaven? begrafenis en zo, zoals je zei? 551 01:03:51,375 --> 01:03:53,043 Heeft het dagboek 20 gedaan de lichaamsdump? 552 01:03:54,812 --> 01:03:56,247 De laatste pagina ontbrak. 553 01:04:06,924 --> 01:04:08,994 Wij moeten communiceren met de geesten. 554 01:04:09,027 --> 01:04:11,196 Zoek uit waar de overblijfselen zijn. 555 01:04:11,229 --> 01:04:13,265 Bak jij een taart voor ze? 556 01:04:13,298 --> 01:04:15,967 Voetstappen. Ik wil zien waar ze heen gaan. 557 01:04:20,005 --> 01:04:22,240 Vetrulek. 558 01:04:22,274 --> 01:04:23,375 Waar heb je dat woord gehoord? 559 01:04:24,109 --> 01:04:25,143 Hm? 560 01:04:25,176 --> 01:04:26,211 Vetrulek? 561 01:04:26,244 --> 01:04:27,812 Het is gewoon iets dat is geweest... 562 01:04:29,582 --> 01:04:31,517 ...zwevend rond mijn hoofd. 563 01:04:31,550 --> 01:04:33,119 Drievoudige woordscore daarop. 564 01:04:33,152 --> 01:04:34,854 Nee, Dieter noemt dat woord. 565 01:04:34,887 --> 01:04:36,956 Het is een oud moslimgeloof. 566 01:04:36,989 --> 01:04:41,495 Uh, "Als je het kwaad laat gebeuren, het zou terug kunnen komen om je tienvoudig te achtervolgen. 567 01:04:41,528 --> 01:04:44,897 Zoals alles wat nodig is voor het kwaad triomferen betekent dat een goed mens niets doet. 568 01:04:44,930 --> 01:04:47,133 Ja, maar meer als een vloek. 569 01:04:47,166 --> 01:04:48,968 Waarom zou Tappert ken je dat woord? 570 01:06:20,163 --> 01:06:21,965 Wat wil je? 571 01:06:23,199 --> 01:06:25,001 Jongens, help! 572 01:06:30,641 --> 01:06:32,309 Jongens, help! 573 01:06:33,445 --> 01:06:34,713 Schiet haar neer! 574 01:06:36,280 --> 01:06:38,015 Schiet haar verdomme neer! 575 01:06:38,048 --> 01:06:39,116 Hulp! Hulp! 576 01:06:41,453 --> 01:06:43,387 - Schiet haar neer! - Wat schieten? 577 01:06:47,324 --> 01:06:48,359 Schiet haar neer! 578 01:06:48,392 --> 01:06:49,994 Schiet haar verdomme neer! 579 01:06:58,136 --> 01:06:59,204 Nee! 580 01:07:09,281 --> 01:07:10,315 Flank links! 581 01:07:11,416 --> 01:07:12,685 Chris, we komen binnen! 582 01:07:12,718 --> 01:07:14,487 Eén, twee, drie! 583 01:07:51,250 --> 01:07:52,484 Ze zijn hier. 584 01:08:14,007 --> 01:08:15,508 Wat is het? 585 01:08:16,742 --> 01:08:18,444 Het is de laatste pagina van het journaal. 586 01:09:32,322 --> 01:09:34,024 Klaar. 587 01:09:34,057 --> 01:09:35,191 We moeten bidden of zoiets. 588 01:09:38,061 --> 01:09:39,896 Dit heeft geen zin. 589 01:09:39,929 --> 01:09:41,264 Wat? 590 01:09:41,297 --> 01:09:44,067 De Helwigs waren geen Fransen, het waren Afghanen. 591 01:09:47,171 --> 01:09:50,174 Ja, deze familie, ze verborgen hier tientallen Joden in de muren, 592 01:09:50,207 --> 01:09:52,943 en een fortuin uitgegeven hen een veilige doorgang naar Amerika. 593 01:09:55,046 --> 01:09:59,083 Ze riskeerden hun leven door tegen hen samen te werken de nazi's zolang ze konden. 594 01:09:59,116 --> 01:10:00,550 Sinds wanneer ken jij Arabisch? 595 01:10:03,120 --> 01:10:04,621 Wat staat er nog meer? 596 01:10:04,654 --> 01:10:07,892 Vlak voordat ze stierf, Mrs. Helwig voerde de vetrul vloek uit 597 01:10:07,925 --> 01:10:10,162 tegen de mannen die net stond erbij en keek. 598 01:10:10,195 --> 01:10:12,230 Ze achtervolgen ze gewoon tot in het graf. 599 01:10:12,264 --> 01:10:15,200 Kunnen we ons gewoon op één concentreren? verdomd ding voor twee seconden? 600 01:10:17,936 --> 01:10:18,937 Laten we het afmaken. 601 01:10:26,878 --> 01:10:28,113 As tot as, 602 01:10:28,813 --> 01:10:30,848 stof tot stof. 603 01:10:30,882 --> 01:10:33,286 Terwijl ik door de vallei van de schaduw van de dood, 604 01:10:33,319 --> 01:10:34,854 Ik vrees geen kwaad... 605 01:10:39,025 --> 01:10:42,161 Krijgsraad, mijn reet voor alles wat ik ben zorg, zolang het er niet is. 606 01:10:42,195 --> 01:10:43,329 Amen daarop. 607 01:10:44,363 --> 01:10:46,165 Hé, help me een handje hiermee. 608 01:10:52,004 --> 01:10:53,973 Wauw! Langzaam. 609 01:10:54,006 --> 01:10:55,041 Kan een boobytrap zijn. 610 01:11:07,687 --> 01:11:08,688 Sigaren? 611 01:11:09,289 --> 01:11:10,756 Opgesloten in een kofferbak? 612 01:11:10,790 --> 01:11:12,059 Het moet wel iets waard zijn. 613 01:11:12,092 --> 01:11:13,961 Wat dan ook. Laten we over vijf vertrekken. 614 01:11:14,827 --> 01:11:16,396 Wacht even. 615 01:11:16,430 --> 01:11:19,433 Dieter noemt iets over een kofferbak in zijn laatste bericht, 616 01:11:19,466 --> 01:11:21,870 en toen de nazi's het eenmaal openden, zijn invoer stopte. 617 01:11:26,207 --> 01:11:29,210 - Wat nu? - Het is alsof sommige woorden anders zijn. 618 01:11:29,244 --> 01:11:31,045 Zoals, het... Het zegt iets nieuws. 619 01:11:31,079 --> 01:11:32,347 Wat? 620 01:11:32,380 --> 01:11:34,449 Dat heeft hen begraven gaf ze alleen maar macht. 621 01:11:36,817 --> 01:11:37,818 Macht waarvoor? 622 01:11:43,258 --> 01:11:45,961 Kracht om te brengen ze terug uit de dood. 623 01:11:59,508 --> 01:12:00,708 De pauze is voorbij. 624 01:12:52,263 --> 01:12:57,502 Dit is niet echt! Dit is niet echt! 625 01:13:02,574 --> 01:13:03,976 Ga van mij af. 626 01:13:04,009 --> 01:13:06,912 Herinneren! 627 01:13:09,381 --> 01:13:11,049 Herinneren! 628 01:13:11,083 --> 01:13:12,817 Dit is niet echt! Dit is niet echt! Dit is niet echt! 629 01:13:12,850 --> 01:13:13,885 Dit is niet echt! 630 01:13:13,919 --> 01:13:14,987 Dit is niet echt! 631 01:13:20,493 --> 01:13:21,527 Makkelijk, zoon. 632 01:13:22,228 --> 01:13:23,296 Doe het rustig aan. 633 01:13:24,464 --> 01:13:25,831 Het is in orde. 634 01:13:26,366 --> 01:13:27,367 Ontspannen. 635 01:13:32,572 --> 01:13:34,540 Twee... 636 01:13:34,574 --> 01:13:35,774 Houd hem vast. 637 01:13:38,578 --> 01:13:39,946 Eenvoudig. 638 01:13:42,315 --> 01:13:43,449 Ga weg! 639 01:13:43,483 --> 01:13:45,119 Trek je terug! Trek je terug! 640 01:13:45,152 --> 01:13:46,587 - Krijg grip. Je staat op! - Ga weg! 641 01:13:46,620 --> 01:13:47,888 Ga staan, zoon! 642 01:13:47,921 --> 01:13:50,324 Zoon, voordat je iemand pijn doet, 643 01:13:50,357 --> 01:13:51,525 geef mij dat. 644 01:13:51,558 --> 01:13:52,526 Ann, jij haalt hem eruit. 645 01:13:52,559 --> 01:13:54,895 Ik wil niet dat hij gaat zo weer onder. 646 01:14:08,376 --> 01:14:09,978 Maak je geen zorgen als je kan me niets herinneren. 647 01:14:10,011 --> 01:14:11,046 Dat gaat binnenkort voorbij. 648 01:14:13,882 --> 01:14:14,848 Waar ben ik? 649 01:14:14,883 --> 01:14:16,951 Je bent naar een special gevlogen off-book faciliteit. 650 01:14:16,985 --> 01:14:18,953 Je herinnert je je laatste dag in Afghanistan, luitenant? 651 01:14:22,023 --> 01:14:23,358 Geef het even. Het komt naar je toe. 652 01:14:31,466 --> 01:14:32,935 Laten we verhuizen! 653 01:14:43,245 --> 01:14:44,547 Wat is de situatie? 654 01:14:44,580 --> 01:14:47,483 De aanwinst is de topdokter voor de top van de Islamitische Staat. 655 01:14:47,516 --> 01:14:49,318 - Samenwerken? - Ja. 656 01:14:49,352 --> 01:14:51,987 Heeft ons informatie gegeven over de laatste vier hoogwaardige moorden. 657 01:14:52,021 --> 01:14:54,957 Zijn hele familie in gevaar brengen om te helpen ons, maar hij is opgeblazen. 658 01:14:54,990 --> 01:14:56,259 Ga voor verzonden com. 659 01:14:56,293 --> 01:14:57,461 Dus het is een extractie? 660 01:14:59,229 --> 01:15:02,065 Het plan is om zijn familie te pakken te krijgen naar een veilig huis in Kaboel, 661 01:15:02,099 --> 01:15:05,569 maar daar gaat onze informatiepijplijn. Kopieer dat. 662 01:15:14,411 --> 01:15:16,413 Alle verwondingen van je team waren extreem. 663 01:15:20,618 --> 01:15:23,921 Je was veel te kritisch voor het traumacentrum Kandahar. 664 01:15:23,955 --> 01:15:26,023 De geest is zeer krachtig genezend hulpmiddel, 665 01:15:26,057 --> 01:15:28,259 maar wanneer er op wordt gedrukt het besef van verlamming 666 01:15:28,292 --> 01:15:32,029 en amputatie, het kan gewoon afsluiten en sterven. 667 01:15:33,498 --> 01:15:36,634 Onze computersimulatie is ontworpen om soldaten te helpen 668 01:15:36,667 --> 01:15:38,436 herstellen van hun posttraumatische stress 669 01:15:38,469 --> 01:15:40,138 terwijl ze genezen van hun verwondingen. 670 01:15:40,571 --> 01:15:41,572 Waar is Butchie? 671 01:15:42,473 --> 01:15:43,608 Waarom kan ik het me niet herinneren? 672 01:15:43,641 --> 01:15:45,377 Het spijt me. 673 01:15:45,411 --> 01:15:47,012 Het is niet de bedoeling om zo te gebeuren. 674 01:15:47,446 --> 01:15:48,447 Zoals wat? 675 01:15:59,358 --> 01:16:00,359 Oké. 676 01:16:02,661 --> 01:16:04,229 Kattenwiegje spelen, hè? 677 01:16:06,165 --> 01:16:08,201 Zie je dit? 678 01:16:08,234 --> 01:16:10,203 Ik ging dit geven aan mijn jongen. Wil je het? 679 01:16:10,236 --> 01:16:12,238 Je handen zijn gebonden. Wil je dat? 680 01:16:12,272 --> 01:16:13,306 Daar. 681 01:16:23,583 --> 01:16:24,751 Hé, Paulus. 682 01:16:24,784 --> 01:16:27,253 - As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul. 683 01:16:27,287 --> 01:16:28,488 Sluit je alsjeblieft bij ons aan. 684 01:16:30,356 --> 01:16:31,357 Arts. 685 01:16:35,696 --> 01:16:36,831 Is dit iedereen? 686 01:16:36,864 --> 01:16:39,600 Geel-zes, blijf klaar met het busje. 687 01:16:39,633 --> 01:16:40,668 Wat is er mis? 688 01:16:40,701 --> 01:16:43,137 Die dag hoopten we zou nooit komen? 689 01:16:43,170 --> 01:16:45,439 Jouw naam komt steeds terug op het cybergebabbel. 690 01:16:45,473 --> 01:16:46,507 Wat? Wat is er gebeurd? 691 01:16:46,540 --> 01:16:48,409 Je hebt beloofd ons te beschermen! 692 01:16:48,442 --> 01:16:51,645 Ik weet het, en het spijt me, maar kijk, Je hebt niet eens tijd om in te pakken. 693 01:16:51,679 --> 01:16:52,847 Haal gewoon je kinderen, 694 01:16:52,881 --> 01:16:55,449 haal je paspoorten en ontmoet elkaar ons over twee minuten naar buiten. 695 01:16:55,483 --> 01:16:57,486 - Laten we gaan. - Echo 11, missie afbreken. 696 01:16:57,519 --> 01:16:59,354 - Wat? - Ik heb drie inkomende landbogeys 697 01:16:59,387 --> 01:17:00,722 het afsnijden van alle belangrijke slagaders. 698 01:17:00,755 --> 01:17:03,525 Je hebt ongeveer 30 seconden om dekking te vinden. 699 01:17:03,558 --> 01:17:05,327 Commando opgevijzeld in de NAVO-satelliet, 700 01:17:05,360 --> 01:17:07,195 ISIS-troepen komen eraan van alle kanten binnen. 701 01:17:07,229 --> 01:17:08,330 Drie voertuigen. 702 01:17:09,564 --> 01:17:10,665 Zet ons in de muur. 703 01:17:10,699 --> 01:17:11,733 Wat? 704 01:17:11,766 --> 01:17:12,935 ISIS komt eraan, 705 01:17:12,969 --> 01:17:15,303 en ze blokkeren onze ontsnapping. Zet ons in de muur. 706 01:17:16,838 --> 01:17:19,274 - Verbergen. - Kom, alsjeblieft. Het is deze manier. 707 01:17:19,307 --> 01:17:20,343 Hier, hier, hier. 708 01:17:20,376 --> 01:17:21,377 Cristina! 709 01:17:25,381 --> 01:17:26,382 Binnen! 710 01:17:27,183 --> 01:17:28,184 Blijf dromen, kerel. 711 01:17:29,118 --> 01:17:31,053 Extractie is nu onmogelijk. 712 01:17:31,087 --> 01:17:34,190 We wachten op de hadji's en laten de drones volgen ze terug naar de grote kopers. 713 01:17:34,223 --> 01:17:37,093 CDE kan ogen plaatsen, we staan voor over vijf. 714 01:17:37,126 --> 01:17:38,828 - Beweging! - Verdomme, ik ga daar niet naar binnen. 715 01:17:38,861 --> 01:17:41,297 Je hebt verdomme geen mening totdat ik je er een geef! 716 01:17:41,330 --> 01:17:42,498 Hoe zit het? het gezin beschermen? 717 01:17:42,532 --> 01:17:45,102 Ga in de verdomde muur! Nu! 718 01:17:46,403 --> 01:17:47,404 Neuken. 719 01:17:49,406 --> 01:17:51,775 Kom op. Kom op. Je moet je verstoppen. 720 01:17:52,476 --> 01:17:53,477 Kom op. 721 01:17:54,478 --> 01:17:55,646 Stap in! Gaan! 722 01:18:35,354 --> 01:18:36,355 Shh. 723 01:20:54,966 --> 01:20:56,468 Je bent klaar. 724 01:22:32,902 --> 01:22:35,470 Drones zijn vergrendeld. Niemand beweegt. 725 01:22:39,775 --> 01:22:41,343 Tot ziens bij mijn krijgsraad. 726 01:22:57,127 --> 01:22:58,661 Wij zijn hier nooit geweest. 727 01:23:00,864 --> 01:23:03,533 Met alle respect, fuck u, meneer. 728 01:23:09,439 --> 01:23:12,642 Heb je ze in de gaten? Verlies ze niet. 729 01:23:23,754 --> 01:23:25,957 Bom! 730 01:23:43,875 --> 01:23:47,846 O God. O God. 731 01:23:47,879 --> 01:23:51,083 Wij hadden ze moeten helpen. Wij zouden het kunnen hebben ze gered voordat het te laat was. 732 01:23:51,117 --> 01:23:52,919 En hoe zit het met deze jongens, ze zijn nog steeds in Frankrijk? 733 01:23:52,952 --> 01:23:55,087 Waarom hebben jullie ons neergezet? überhaupt in een verdomde oorlog? 734 01:23:55,121 --> 01:23:57,622 Het scenario van de Tweede Wereldoorlog is geweest het meest effectief voor koppeling 735 01:23:57,656 --> 01:23:59,992 gelijkgestemde soldaten met een doel, met broederschap. 736 01:24:00,026 --> 01:24:02,460 iets de sim kan gewoon niet zelf creëren. 737 01:24:02,494 --> 01:24:05,164 Zes weken lang, jullie waren allemaal bloeiend. 738 01:24:05,197 --> 01:24:09,869 Ondanks wonderbaarlijke genezingen jouw omstandigheden, vooral in de geest. 739 01:24:09,903 --> 01:24:13,873 Een paar dagen geleden, Butchie Martinsen ontwaakte uit een kunstmatige coma 740 01:24:13,907 --> 01:24:15,943 om redenen die wij niet begrijpen. 741 01:24:15,976 --> 01:24:20,780 En toen hij zijn lichaam zag, hij sloot gewoon zijn ogen en stierf. 742 01:24:21,681 --> 01:24:23,016 Wat hij ons probeerde te vertellen. 743 01:24:23,984 --> 01:24:25,118 Dit is niet echt. 744 01:24:26,752 --> 01:24:28,956 - Fantoomjeuk. -Heb je jeuk? 745 01:24:28,989 --> 01:24:30,090 Nee, in de sim. 746 01:24:30,123 --> 01:24:32,859 Kirk was dat altijd aan zijn voeten krabben. 747 01:24:32,894 --> 01:24:37,531 En de morsecode die we hoorden, was een bericht van... ons. 748 01:24:37,564 --> 01:24:39,133 "Ik heb geen benen." 749 01:24:39,167 --> 01:24:42,602 Dat vertelde ons onderbewustzijn ons wat we zelf niet konden zien. 750 01:24:42,636 --> 01:24:47,241 En: "Als je weggaat, sterf je." Niet een bedreiging maar een waarschuwing over de sim. 751 01:24:47,275 --> 01:24:50,044 Je hebt subliminale berichten verzonden voor jezelf, dat is... 752 01:24:51,312 --> 01:24:53,680 - Dat is ongelooflijk. - Ja, en gevaarlijk. 753 01:24:53,714 --> 01:24:54,983 Er moet een manier zijn om dat af te sluiten. 754 01:24:56,018 --> 01:24:57,819 Meer CTZ naar de frontale kwab. 755 01:25:07,062 --> 01:25:08,529 Je sim wordt achtervolgd, weet je. 756 01:25:09,797 --> 01:25:11,100 Er zit een geest in de machine. 757 01:25:11,133 --> 01:25:14,136 Of een computervirus, of een programmeur met heel veel problemen, 758 01:25:14,169 --> 01:25:16,604 tenzij het moet voelen alsof je in een horrorfilm zit. 759 01:25:16,637 --> 01:25:19,808 - Hoe zo? - Dat is geen onderdeel van het programma? 760 01:25:19,842 --> 01:25:22,644 Avatars van plakken eerder betrokken strijders? 761 01:25:22,678 --> 01:25:24,747 - Oude missies herbeleven? - God, nee. 762 01:25:25,982 --> 01:25:27,549 De simulatie is bedoeld goedaardig zijn. 763 01:25:27,583 --> 01:25:31,287 De Tweede Wereldoorlog werd daarom gekozen zou minder herinneringen uit de echte wereld oproepen. 764 01:25:31,321 --> 01:25:32,755 Hoe zit het met het woord "vetrulek"? 765 01:25:35,091 --> 01:25:36,192 Wat? 766 01:25:36,226 --> 01:25:39,929 Jullie fluisterden allemaal dat woord op een of ander moment. 767 01:25:39,963 --> 01:25:43,066 Het internet zegt het is een moslimvloek. 768 01:26:03,120 --> 01:26:04,654 Wat is dat in godsnaam? 769 01:26:11,063 --> 01:26:12,964 Wij hebben de Helwigs meegenomen in de sim met ons. 770 01:26:19,703 --> 01:26:20,972 Wij hebben ze tot leven gebracht, gaf hen macht. 771 01:26:22,074 --> 01:26:24,176 Maar het programma... Niets ervan is echt. 772 01:26:24,209 --> 01:26:26,011 Het is echt als je dat bent neuken erin! 773 01:26:26,044 --> 01:26:27,312 De gebeden, alles. 774 01:26:32,385 --> 01:26:36,055 Laat hier een evacuatieteam komen onmiddellijk. 775 01:26:36,089 --> 01:26:38,958 - Je moet me daar weer in stoppen. - Nee, ik ga ze verdoven. 776 01:26:38,991 --> 01:26:42,128 - 20 ml Propofol. - Zet me er weer in, ik kan ze redden. 777 01:26:42,161 --> 01:26:45,797 We waren blind voor wat we ze aandeden. Ze probeerden het ons te laten zien, maar we konden het niet zien. 778 01:26:45,831 --> 01:26:50,069 Zoek gewoon zelf. Waren mijn herinneringen in Afghanistan zou daar moeten zijn? 779 01:26:51,270 --> 01:26:53,172 Oké, ik zet je terug. 780 01:26:53,206 --> 01:26:55,641 - Maar wat ga je doen? - We moeten onder ogen zien wat we hebben gedaan. 781 01:26:55,675 --> 01:26:57,710 Verzoening voor onze zonden voordat het te laat is. 782 01:26:59,980 --> 01:27:00,981 Doe het. 783 01:27:02,049 --> 01:27:03,850 Oké. 784 01:27:03,883 --> 01:27:05,953 Promotie initiëren volgorde. 785 01:27:07,020 --> 01:27:09,022 Simulator ingeschakeld. 786 01:27:10,324 --> 01:27:12,059 Geheugenonderdrukking voltooid. 787 01:27:12,092 --> 01:27:14,228 - Wacht, Chris! - Over 10... 788 01:27:14,261 --> 01:27:16,629 - Je geheugen wordt gewist. - Negen... 789 01:27:17,464 --> 01:27:19,066 Acht... 790 01:27:19,099 --> 01:27:21,202 Zeven... 791 01:27:21,236 --> 01:27:23,304 Zes... 792 01:27:23,338 --> 01:27:25,106 Vijf... 793 01:27:25,907 --> 01:27:28,109 Vier... 794 01:27:28,143 --> 01:27:29,643 Drie... 795 01:27:30,844 --> 01:27:32,180 Twee... 796 01:27:33,214 --> 01:27:34,781 Eén. 797 01:28:02,378 --> 01:28:03,913 Wat wil je? 798 01:28:09,252 --> 01:28:14,252 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org