1
00:00:21,480 --> 00:00:31,949
TOHO CO., LTD.
2
00:00:38,956 --> 00:00:43,043
GHIDORAH,
RAKASA BERKEPALA TIGA
3
00:00:45,462 --> 00:00:48,131
Dihasilkan oleh
TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:48,298 --> 00:00:50,384
Lakon layar oleh
SHINICHI SEKIZAWA
5
00:00:51,468 --> 00:00:54,805
Sinematografi oleh HAJIME KOIZUMI
Rekaan Pengeluaran oleh TAKEO KITA
6
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
Muzik oleh
AKIRA IFUKUBE
7
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
Disunting oleh
RYOHEI FUJII
8
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
Dibintangi
9
00:01:10,988 --> 00:01:14,449
YOSUKE NATSUKI
YURIKO HOSHI
10
00:01:14,658 --> 00:01:16,159
HIROSHI KOIZUMI
TAKASHI SHIMURA
11
00:01:16,285 --> 00:01:18,161
EMI ITO dan YUMI ITO
AKIKO WAKABAYASHI
12
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
HISAYA ITO SUSUMU
KUROBE AKIHIKO HIRATA
13
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
KENJI SAHARA TORU
IBUKI KOZO NOMURA
14
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
YURIKO HANABUSA
IKIO SAWAMURA
15
00:01:26,253 --> 00:01:28,839
HARUYA KATO
NAKAJIRO TOMITA
16
00:01:29,006 --> 00:01:31,425
SOMESHO MATSUMOTO
17
00:01:31,550 --> 00:01:34,511
SENYA AOZORA, ICHIYA AOZORA
18
00:01:46,857 --> 00:01:49,860
Pengarah Kesan Khas
EIJI TSUBARAYA
19
00:01:50,027 --> 00:01:53,280
Diarahkan oleh
ISHIRO HONDA
20
00:02:22,434 --> 00:02:27,022
Tuan, 30 minit melepasi masa yang dijangkakan,
dan masih tiada transmisi.
21
00:02:28,732 --> 00:02:30,942
Kami telah gagal malam ini.
22
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
Mereka berhati-hati terhadap skeptik.
23
00:02:37,532 --> 00:02:40,035
Adakah anda merujuk kepada saya?
24
00:02:40,160 --> 00:02:42,663
betul tu.
Awak satu-satunya orang luar di sini.
25
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Tetapi -
26
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Kami tidak sepatutnya membenarkan anda merakam
komunikasi kita.
27
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
Adakah anda percaya kepada UFO?
28
00:02:51,755 --> 00:02:54,383
Nah... saya berminat.
29
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
Tetapi anda tidak benar-benar percaya.
30
00:02:57,844 --> 00:03:01,556
Mereka merasakan ketidakpercayaan anda
melalui gelombang otak anda.
31
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
Gelombang otak saya?
32
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Saya minta maaf, tetapi saya rasa itu luar biasa.
33
00:03:07,104 --> 00:03:09,189
Awak kena mengaku
34
00:03:09,356 --> 00:03:13,276
yang banyak perkara pelik
telah berlaku kebelakangan ini.
35
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
bulan apa ni?
36
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
Januari, sudah tentu.
37
00:03:16,905 --> 00:03:19,074
Pertengahan musim sejuk.
38
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Namun rasakan betapa panasnya!
39
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
Surat khabar
sedang melaporkan gelombang haba.
40
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
Tidakkah itu merisaukan anda?
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,211
Dan ia bukan sahaja di Bumi.
42
00:03:31,336 --> 00:03:36,258
Perkara pelik telah berlaku
di luar galaksi kita juga.
43
00:03:37,217 --> 00:03:41,179
Awak buat bunyi macam
seluruh planet akan meletup.
44
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Tidak, saya tidak fikir ia akan meletup,
45
00:03:43,932 --> 00:03:47,394
tetapi saya takut sesuatu yang mengerikan
akan berlaku.
46
00:03:47,644 --> 00:03:52,566
Kami berharap UFO dapat memberitahu kami apa,
supaya kita boleh memberi amaran kepada dunia.
47
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Tuan, UFO!
48
00:04:05,579 --> 00:04:08,248
Itu bukan UFO. Ia adalah meteor.
49
00:04:08,999 --> 00:04:10,667
Ada lagi satu!
50
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
Dan satu lagi!
51
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
Kerja keras, saya nampak.
Sesuatu berlaku?
52
00:04:22,637 --> 00:04:25,599
Jika ya, kertas anda
akan berada di atasnya sebelum kami polis.
53
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
Lalu apa kabar?
54
00:04:27,267 --> 00:04:30,312
Ketua mahu berceramah.
55
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
Sertai kami?
- Tidak boleh!
56
00:04:33,023 --> 00:04:35,567
Saya akan menyampaikan kuliah perut.
57
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
Banyak lagi siren malam ni.
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
Apa yang berlaku?
59
00:04:41,740 --> 00:04:44,034
Awak tak dengar
tentang wabak ensefalitis?
60
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Dan anda memanggil diri anda seorang wartawan.
61
00:04:46,161 --> 00:04:49,039
Ensefalitis?
Di tengah musim sejuk?
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
Kalendar mengatakan musim sejuk,
tetapi segala-galanya telah musnah.
63
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
Itu pasti.
64
00:04:54,377 --> 00:04:56,338
Hei, ada seorang lagi!
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,715
Lain apa?
66
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
Meteor.
67
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
Hujan meteor sedang dilaporkan
seluruh dunia.
68
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Ia semakin pelik di luar sana.
Bumi menjadi gila.
69
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
KEROSAKAN DARIPADA GUNUNG GELOMBANG HABA
70
00:05:21,530 --> 00:05:24,825
MERKURI MENCAMPAI 82 DARJAH
PANTAI PADA TAHUN BARU
71
00:05:25,659 --> 00:05:29,454
Maaf saya lambat, Shindo.
Saya baru sahaja sampai ke Selgina.
72
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
Selgina?
73
00:05:31,248 --> 00:05:35,752
Negara kecil itu
terlibat dalam pertikaian rumah tangga.
74
00:05:36,002 --> 00:05:40,340
Puteri Maas Doulina Salno
75
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
sedang membuat lawatan tidak rasmi ke Jepun.
76
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
Saya nak awak jadi bodyguard dia.
77
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
saya?
78
00:05:48,515 --> 00:05:52,185
Ia berada di bawah radar,
jadi mereka tidak mahu sebarang kekecohan.
79
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
Dia datang untuk apa? bersiar-siar?
80
00:05:56,940 --> 00:06:01,194
Menurut sumber kami,
ada rancangan untuk membunuhnya.
81
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Sebagai pengganti takhta,
82
00:06:04,447 --> 00:06:07,200
dia terpaksa melarikan diri dari Selgina sehingga selamat.
83
00:06:08,285 --> 00:06:12,038
Ini melebihi gred gaji saya.
Bilakah dia tiba?
84
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
Dia sudah dalam perjalanan.
85
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Sudah?
86
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Ini dia.
87
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
- Adakah puteri telah pergi?
- Ya, tuan.
88
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
- Dan bom?
- Ditanam dengan teliti.
89
00:06:52,245 --> 00:06:54,915
Dia tidak akan kembali hidup-hidup.
90
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Kerja bagus.
91
00:07:13,433 --> 00:07:16,603
Apa yang anda lihat,
Yang Mulia?
92
00:07:19,105 --> 00:07:21,942
Saya rasa seolah-olah saya boleh menyentuh bintang.
93
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
Adakah anda akan bersara sekarang?
94
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Belum lagi.
95
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Saya ingin minum sesuatu.
96
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
Segera.
97
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
Bangkit.
98
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
Bangkit!
99
00:07:45,590 --> 00:07:47,634
Anda mesti keluar sekarang
100
00:07:49,886 --> 00:07:51,471
Larikan.
101
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
Lari!
102
00:07:57,852 --> 00:07:58,812
Lari!
103
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
Yang Mulia!
104
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
Empangan Kurobe.
105
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Tamat baris.
106
00:09:13,762 --> 00:09:16,598
Anda mesti dari institut teknikal.
107
00:09:16,723 --> 00:09:18,266
ya. Murai namanya.
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
- Selamat datang.
- Apakah keadaannya?
109
00:09:21,061 --> 00:09:23,563
Kami telah melihat banyak meteor.
110
00:09:23,688 --> 00:09:25,857
Satu malam tadi sangat besar.
111
00:09:26,191 --> 00:09:30,445
Ia jatuh pada sudut 60 darjah
di atas Gunung Kurodake.
112
00:09:30,570 --> 00:09:35,241
Tidak pernah melihat sesuatu yang begitu terang.
Nasib baik tak kena empangan.
113
00:09:37,577 --> 00:09:40,789
- Di atas Gunung Kurodake?
- Ya, dekat sini.
114
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
- Dekat Kasumizawa?
- Saya percaya begitu.
115
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
Arus udara di sana begitu ganas
116
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
bahawa helikopter tidak boleh terbang ke lembah.
117
00:09:49,923 --> 00:09:52,258
Jambatan gantung tu
118
00:09:52,759 --> 00:09:55,845
dan laluan gunung
adalah satu-satunya jalan masuk.
119
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Itu dia.
120
00:10:44,978 --> 00:10:46,688
Apa masalahnya?
121
00:10:46,980 --> 00:10:49,691
Kasumizawa sepatutnya tenggara, bukan?
122
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
Ya, berdasarkan kedudukan matahari.
123
00:10:52,443 --> 00:10:54,404
Kompas saya menghala ke utara.
124
00:10:54,529 --> 00:10:56,781
Mesti korang dah beli yang murah.
125
00:10:58,324 --> 00:11:00,410
Milik saya melakukan perkara yang sama!
126
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
Apa yang berlaku?
127
00:11:04,914 --> 00:11:06,416
jom pergi.
128
00:11:20,805 --> 00:11:22,640
Profesor, itu dia!
129
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
Luar biasa!
130
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
Jom buat perkhemahan di sini.
131
00:12:14,776 --> 00:12:16,444
Punggah pek anda.
132
00:12:24,744 --> 00:12:26,704
Kita boleh dapatkan air di sana.
133
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Ketua, bila puteri tiba?
134
00:12:41,886 --> 00:12:45,014
- Lupakan itu.
- Lupakannya?
135
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Pesawatnya meletup dalam perjalanan.
136
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Meletup?
Adakah itu lawan politiknya?
137
00:12:52,438 --> 00:12:53,564
Soalan yang bagus.
138
00:12:53,690 --> 00:12:55,358
Sebarang petunjuk?
139
00:12:55,608 --> 00:12:58,945
tiada. Kementerian Luar Negeri
dalam gelap juga.
140
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
Alangkah buruknya, wanita seperti itu
menjadi mangsa perebutan kuasa.
141
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Di sini.
142
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
Anda perlu mengakui
143
00:13:14,836 --> 00:13:18,589
& Lt; i & gt; bahawa banyak perkara pelik
telah berlaku kebelakangan ini
144
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
& Lt; i & gt; bulan apakah itu? & lt;
145
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
Naoko!
146
00:13:26,264 --> 00:13:28,141
Sebuah kisah pecah!
147
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
Seorang nabi telah muncul.
- Seorang nabi?
148
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
Perkara yang bagus untuk
Misteri Abad ke-20.
149
00:13:33,604 --> 00:13:35,148
Pergi tutup.
- Di mana?
150
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
Taman Ueno.
151
00:13:37,400 --> 00:13:39,277
Dua kekili sepatutnya cukup.
152
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
Tuan-tuan dan puan-puan...
153
00:13:42,363 --> 00:13:46,951
pernahkah anda terfikir
tentang alam semesta yang mengembang tidak terhingga?
154
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Masanya telah tiba
agar semua penduduk bumi terjaga
155
00:13:51,622 --> 00:13:55,835
kepada tanggungjawab mereka
sebagai warga alam semesta.
156
00:13:56,002 --> 00:13:58,171
Adakah anda lelaki atau perempuan?
157
00:13:58,338 --> 00:14:00,298
Bagaimana pula dengan 3 SW) Tunjukkan?
158
00:14:04,802 --> 00:14:07,513
Gadis miskin menderita megalomania.
159
00:14:07,638 --> 00:14:11,601
Mungkin ia adalah gelombang haba
dan wabak ensefalitis.
160
00:14:12,101 --> 00:14:16,314
Bumi berada di ambang kemusnahan...
161
00:14:17,440 --> 00:14:22,653
namun awak enggan menganggap saya serius.
162
00:14:22,820 --> 00:14:23,863
kenapa?
163
00:14:25,531 --> 00:14:28,326
Tolong izinkan kami melalui!
164
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
awak dari mana?
165
00:14:36,376 --> 00:14:40,004
angkasa lepas?
Tetapi anda orang Jepun, bukan?
166
00:14:41,547 --> 00:14:43,925
Saya datang dari Venus.
167
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
Zuhrah?
168
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
Zuhrah? Adakah itu di Afrika?
169
00:14:48,554 --> 00:14:51,182
Bodoh! Ia adalah sebuah planet.
170
00:14:51,432 --> 00:14:54,227
Sebuah planet? Anda dari...?
171
00:14:54,435 --> 00:14:57,146
Jadi kita boleh mengembara melalui angkasa sekarang?
172
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Kita patut pergi!
173
00:15:01,067 --> 00:15:05,071
Anda bercakap tentang kemusnahan Bumi.
Bagaimana ia akan berlaku?
174
00:15:07,573 --> 00:15:11,577
Pertama sesuatu yang pelik
akan berlaku di Gunung Aso.
175
00:15:36,519 --> 00:15:40,314
Tiada tanda meningkat
aktiviti gunung berapi di Gunung Aso.
176
00:15:40,606 --> 00:15:44,777
Seperti yang anda lihat,
Gunung Sakurajima yang lebih aktif.
177
00:15:45,820 --> 00:15:49,866
Sama ada wanita itu
dari Venus atau bukan,
178
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
tidak masuk akal untuk mempercayai
dalam ramalan sedemikian.
179
00:16:07,467 --> 00:16:09,218
Terima kasih atas perjalanan.
180
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Terima kasih banyak-banyak.
181
00:16:34,285 --> 00:16:36,370
- Saya sudah pulang.
- Selamat kembali.
182
00:16:36,496 --> 00:16:38,498
Naoko baru pulang juga.
183
00:16:38,623 --> 00:16:40,833
Saya rasa dia sudah ada teman lelaki.
184
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
kenapa?
185
00:16:42,293 --> 00:16:44,086
Hanya firasat.
186
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
Awak buat saya risau!
187
00:16:48,049 --> 00:16:50,468
Hai. Awak pulang awal.
188
00:16:50,635 --> 00:16:53,012
- Saya melihat sesuatu yang sangat menarik.
- Apa?
189
00:16:53,137 --> 00:16:56,724
Gadis jatuh cinta kepada lelaki dengan kereta yang bagus.
Siapa lelaki itu?
190
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
Oh, dia!
191
00:16:59,101 --> 00:17:01,521
Pak Murai jangan cakap macam tu.
192
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
Adakah ini Encik Murai teman lelaki anda?
193
00:17:06,442 --> 00:17:10,363
Sudah tentu tidak! Dia seorang sekutu
profesor di universiti.
194
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Bunyi seperti tangkapan.
195
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
ibu...
196
00:17:16,202 --> 00:17:19,038
Profesor Murai
berada di atas pergunungan.
197
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
Dia sedang menyiasat meteorit itu.
198
00:17:22,166 --> 00:17:24,335
Dia memberitahu saya mengenainya.
199
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Ia sangat pelik.
200
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
Tengok.
201
00:17:28,756 --> 00:17:31,509
Lebih Banyak Misteri Abad ke-20?
202
00:17:31,968 --> 00:17:34,720
Anda selalu bercakap tentang kerja.
203
00:17:36,180 --> 00:17:40,893
Saya perlu mengumpul banyak cerita
sebelum program dimulakan.
204
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
Hidupkan Saluran 7.
205
00:17:47,483 --> 00:17:48,901
Ini beritanya!
206
00:17:49,068 --> 00:17:52,655
Ia adalah rancangan kegemaran ibu.
Ia agak menghiburkan.
207
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Jadilah anak yang baik.
208
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
& Lt; i & gt; Kami & lt;
& Lt; i & gt; Di mana Mereka Sekarang? & lt;
209
00:18:08,629 --> 00:18:12,758
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Di Mana Mereka Sekarang?
210
00:18:12,883 --> 00:18:15,428
Program yang memberi penonton...
211
00:18:15,553 --> 00:18:19,098
peluang untuk berjumpa dengan orang ramai
212
00:18:19,265 --> 00:18:22,935
yang telah menjadi tajuk utama.
213
00:18:23,102 --> 00:18:27,273
- Di sini untuk membuat permintaan mereka...
- Tetamu pertama kami.
214
00:18:27,773 --> 00:18:31,736
Dua budak kecil yang comel!
Datang terus ke sini!
215
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
- Berapa umur awak?
- Lima.
216
00:18:38,576 --> 00:18:42,246
sangat comel!
Hanya kira-kira ketinggian anda.
217
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
Potonglah!
218
00:18:44,582 --> 00:18:48,210
Siapakah kamu ini
ingin berjumpa?
219
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
rama-rama ra!
220
00:18:53,924 --> 00:18:57,261
Sekarang itu satu kejutan!
Dan perintah yang tinggi!
221
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Kita tak boleh jumpa Mothra?
222
00:18:59,305 --> 00:19:02,475
- Saya tidak akan mengatakan tidak boleh, tetapi -
- Awak tipu!
223
00:19:05,186 --> 00:19:06,979
Saya tidak pernah berbohong.
224
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Anda terdengar seperti ahli politik!
225
00:19:09,273 --> 00:19:12,818
Sepanjang perjalanan dari Pulau Bayi,
rumah Mothra yang menakjubkan...
226
00:19:12,985 --> 00:19:14,654
kami bawakan anda...
227
00:19:40,304 --> 00:19:41,681
Selamat datang!
228
00:19:41,847 --> 00:19:46,227
Saya percaya anda semua tahu
bahawa wanita kecil yang menawan ini...
229
00:19:46,394 --> 00:19:49,855
tinggal bersama Mothra di Pulau Bayi.
230
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Selamat petang semua.
231
00:19:52,608 --> 00:19:54,360
Selamat petang, budak-budak.
232
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
selamat petang.
233
00:19:56,028 --> 00:19:59,615
Sekarang peluang anda untuk bertanya tentang Mothra.
234
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
- Cik?
- Ya?
235
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
Bagaimana keadaan kedua-dua Mothras?
236
00:20:05,121 --> 00:20:08,499
Terima kasih kerana bertanya,
tapi saya takut ada yang meninggal dunia.
237
00:20:08,624 --> 00:20:10,543
Bagaimana dengan yang lain?
238
00:20:10,710 --> 00:20:12,294
Dia sihat.
239
00:20:12,420 --> 00:20:16,048
Dia masih bayi,
tetapi dia menjaga keamanan di pulau itu.
240
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
Adakah anda ingin melihatnya?
241
00:20:18,217 --> 00:20:19,135
Ya!
242
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
Lepas tu kita nyanyi lagu dia.
243
00:20:22,179 --> 00:20:24,557
Tutup mata anda rapat-rapat...
244
00:20:24,724 --> 00:20:26,642
dan anda akan melihat Mothra.
245
00:20:26,892 --> 00:20:29,562
Sama-sama kita tutup mata.
246
00:20:42,742 --> 00:20:49,582
& Lt; i & gt; Marilah kita mencari kebahagiaan & lt;
247
00:20:50,249 --> 00:20:54,670
Di pulau sayang kami
248
00:20:57,882 --> 00:21:04,263
Di mana langit bertemu dengan laut
249
00:21:05,431 --> 00:21:11,270
Kami gembira
250
00:21:11,604 --> 00:21:18,736
i & gt; Jadi mengapa anda menangis?
251
00:21:20,571 --> 00:21:26,535
Jangan lupa senyum
252
00:21:26,660 --> 00:21:34,794
& Lt; i & gt; Marilah kita mencari kebahagiaan & lt;
253
00:22:13,999 --> 00:22:19,922
Angin akan membawa anda kepada kami
di atas awan
254
00:22:20,339 --> 00:22:26,929
& Lt; i & gt; Marilah kita mencari kebahagiaan & lt;
255
00:22:38,649 --> 00:22:41,777
Ini akan menjadi hebat
untuk program saya, ya?
256
00:22:41,902 --> 00:22:43,654
Bukan secawan teh saya.
257
00:22:43,779 --> 00:22:47,116
Ringan atau anda akan berpaling
menjadi geram tua bermata manik.
258
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
apa?
259
00:22:48,409 --> 00:22:50,536
Dia fikir semua orang penipu.
260
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
ibu!
261
00:22:52,746 --> 00:22:54,415
Hentikan ini!
262
00:22:54,748 --> 00:22:58,168
Anda bukan kanak-kanak lagi.
Bertindak umur anda!
263
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
"VENUSIAN" MERAMAL BENCANA
264
00:23:17,354 --> 00:23:19,231
Anda menghantar saya, tuan?
265
00:23:20,649 --> 00:23:22,151
Tengok ni.
266
00:23:25,487 --> 00:23:26,906
apa?
267
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
Kertas tu baru sampai dari Jepun.
268
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
Adakah anda pasti anda meletup
kapal terbang puteri?
269
00:23:33,996 --> 00:23:36,081
Saya bersumpah tidak ada kesilapan.
270
00:23:36,415 --> 00:23:38,918
Lalu kenapa dia berada di Tokyo?
271
00:23:39,209 --> 00:23:42,254
Ini tidak boleh.
272
00:23:43,881 --> 00:23:47,468
Lagipun perempuan ni
tidak memakai gelang diraja.
273
00:23:49,595 --> 00:23:52,681
Gambar ini sahaja
tidak membuktikan ia adalah puteri.
274
00:23:52,932 --> 00:23:57,269
Pergi ke Jepun segera
dan lihat ini.
275
00:23:57,686 --> 00:24:00,898
Ya, tuan. Dan jika ia adalah puteri?
276
00:24:01,148 --> 00:24:03,025
Bunuh dia, sudah tentu.
277
00:24:04,610 --> 00:24:07,947
Gagal dan anda akan membayar dengan nyawa anda.
278
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
Pergi!
279
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
Stesen telah memutuskan
280
00:24:13,953 --> 00:24:17,665
untuk membuat persembahan
soal wanita dari Venus ini.
281
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
Terutama ramalan dia.
282
00:24:20,209 --> 00:24:23,045
Saya mahu menyiasat mereka
dari setiap sudut.
283
00:24:23,170 --> 00:24:26,215
Itu sepatutnya membuat persembahan yang menarik.
284
00:24:27,132 --> 00:24:29,969
Adakah semua bahan kami yang lain disimpan?
285
00:24:30,344 --> 00:24:31,845
Saya tidak bermaksud begitu.
286
00:24:32,346 --> 00:24:35,599
Kami baru membuka siri ini
dengan Venus.
287
00:24:35,724 --> 00:24:38,435
Tetapi tiada siapa yang tahu di mana dia berada.
288
00:24:38,769 --> 00:24:40,646
Kemudian pergi cari dia.
289
00:24:40,813 --> 00:24:43,232
Anda mempunyai mata dan kaki, bukan?
290
00:24:43,607 --> 00:24:45,234
Ada idea?
291
00:24:48,487 --> 00:24:52,116
Lebih baik kita tandatangani dia
kepada kontrak eksklusif.
292
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
betul tu.
293
00:24:55,661 --> 00:24:58,122
Dia sentiasa muncul di hadapan orang ramai.
294
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
Lain kali dia melakukannya, jangan kehilangan dia!
295
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Persamaannya sangat ketara,
296
00:25:04,712 --> 00:25:08,048
tetapi Kementerian Luar berkata
puteri Selgina
297
00:25:08,173 --> 00:25:12,845
akan sentiasa memakai
gelang raja di lengannya.
298
00:25:13,178 --> 00:25:17,182
Bagaimana jika dia menyembunyikannya
untuk membuang musuhnya?
299
00:25:17,766 --> 00:25:19,977
Sama untuk semua karut Venus itu.
300
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Bagaimana kalau bawa dia masuk?
301
00:25:24,189 --> 00:25:26,400
Kami tidak mempunyai alasan untuk melakukannya.
302
00:25:26,692 --> 00:25:29,028
Menyebarkan khabar angin bukan satu jenayah.
303
00:25:30,070 --> 00:25:34,450
Ketua, biar saya ikut dia.
Kita kena buat sesuatu.
304
00:25:35,451 --> 00:25:38,287
Baiklah, tetapi anda sendiri.
305
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
Saya di Shibuya.
306
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Saya belum melihatnya lagi.
307
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
Tiada tanda dia di tempat lain?
308
00:25:51,967 --> 00:25:55,054
Okay, nanti saya telefon awak. Selamat tinggal.
309
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
abang besar! Mempunyai hari yang perlahan?
310
00:26:00,142 --> 00:26:01,560
Ia kelihatan seperti anda.
311
00:26:01,685 --> 00:26:03,562
Saya sedang mengintai!
312
00:26:03,729 --> 00:26:06,690
Bukan bahasa perempuan sangat.
Bagaimana dengan kopi?
313
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
pasti.
314
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
Saya sedang menunggu seseorang pula.
315
00:26:14,323 --> 00:26:16,992
Selamat datang.
316
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
- Mereka belum sampai ke sini?
- Tidak. Anda mempunyai sepuluh minit.
317
00:26:21,121 --> 00:26:23,540
Kemudian anda boleh membayar dan buzz off.
318
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Saya tidak membayar.
319
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Maaf, saya bercakap dengannya.
320
00:26:28,212 --> 00:26:30,255
Apa yang anda akan dapat?
- Gunung Biru.
321
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Dua, tolong.
322
00:26:33,217 --> 00:26:34,968
Siapa yang anda mengintai?
323
00:26:35,094 --> 00:26:37,471
Tidak boleh memberitahu sesiapa, walaupun anda.
324
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
Awak tak seronok.
325
00:26:39,473 --> 00:26:41,141
Maaf saya lambat.
326
00:26:42,518 --> 00:26:46,188
Pasti tidak apa-apa?
- Tolong! Ini abang saya.
327
00:26:46,438 --> 00:26:48,941
Murai dari Institut Teknikal Teito.
328
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
Abang saya fikir awak teman lelaki saya.
329
00:26:53,112 --> 00:26:54,738
Hei, boleh!
330
00:26:54,863 --> 00:26:56,115
Saya berbesar hati.
331
00:26:56,281 --> 00:26:58,158
Anda kelihatan bersedia untuk bertindak.
332
00:26:58,283 --> 00:27:00,619
Saya akan mendaki gunung lagi.
333
00:27:00,786 --> 00:27:04,206
- Untuk menyiasat meteorit itu?
- Ada penemuan?
334
00:27:04,373 --> 00:27:07,751
Kami telah menemui
bahawa ia mempunyai kuasa yang aneh,
335
00:27:08,168 --> 00:27:11,505
seperti kemagnetan atau graviti,
tetapi berbeza.
336
00:27:11,964 --> 00:27:14,675
Sempurna untuk
Misteri Abad ke-20.
337
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
Ia lebih mengejutkan
daripada wanita dari Venus itu.
338
00:27:19,096 --> 00:27:22,349
& Lt; i & gt; Nabi yang mengaku dirinya sendiri
dari Venus muncul semalam
339
00:27:22,474 --> 00:27:25,310
di kawah Gunung Asa
340
00:27:25,477 --> 00:27:28,647
& Lt; i & gt; dan memberi amaran kepada pelancong
untuk meninggalkan serta-merta
341
00:27:28,981 --> 00:27:32,067
Ini adalah pusat kawah.
342
00:27:33,819 --> 00:27:35,696
& Lt; i & gt; Tama-chan, di sini kita pergi
343
00:27:36,822 --> 00:27:38,657
Saya akan meletakkan lengan saya di sekeliling awak.
344
00:27:38,824 --> 00:27:43,120
Orang ramai, kamu mesti pergi dari sini dengan segera.
345
00:27:43,871 --> 00:27:48,250
Awak tak sedar
bahaya besar yang anda hadapi.
346
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
Sila pergi sekarang.
347
00:27:50,460 --> 00:27:52,129
Adakah ia akan meletus?
348
00:27:52,462 --> 00:27:54,715
Saya tidak bercakap tentang letusan.
349
00:27:55,424 --> 00:27:57,926
Gas gunung berapi di bawah kerak bumi
350
00:27:58,051 --> 00:27:59,928
akan membangkitkan semula Rodan.
351
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
Rodan?
352
00:28:02,222 --> 00:28:04,308
saya takut. Jom balik rumah.
353
00:28:04,433 --> 00:28:06,560
Jangan kisah dia. Dia gila.
354
00:28:06,685 --> 00:28:08,520
Saya akan melindungi awak.
355
00:28:09,479 --> 00:28:10,981
Topi saya!
356
00:28:17,487 --> 00:28:19,281
Ia hilang untuk kebaikan.
357
00:28:19,406 --> 00:28:22,409
Saya berikan itu kepada awak sebagai hadiah!
358
00:28:22,743 --> 00:28:25,454
Saya tidak boleh turun ke sana!
359
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
Saya akan dapatkan untuk awak.
360
00:28:28,040 --> 00:28:31,043
Tujuh ratus yen!
361
00:28:32,711 --> 00:28:34,338
Lima ratus!
362
00:28:35,214 --> 00:28:37,633
Bagaimana dengan 200?
363
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
dua ratus? Ia adalah satu perjanjian!
364
00:28:40,177 --> 00:28:41,637
Hebat!
365
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Berhenti! Kembalilah!
366
00:28:52,731 --> 00:28:56,193
Diam, crackpot!
Anda akan membuat saya keluar dari perniagaan!
367
00:28:57,819 --> 00:28:58,737
Kembalilah!
368
00:29:27,933 --> 00:29:30,435
Tolong!
369
00:29:47,494 --> 00:29:48,954
Ini Rodan!
370
00:31:17,709 --> 00:31:19,878
Kunjungan kita adalah rahsia kan?
371
00:31:20,045 --> 00:31:22,881
Sudah tentu.
Saya telah menempatkan awak di hotel yang tenang.
372
00:31:23,006 --> 00:31:26,802
bagus. Dan di mana puteri -
Maksud saya... Venus?
373
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
Dia telah hilang sejak Rodan muncul semula,
tetapi dia akan muncul.
374
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
Adakah polis mencarinya?
375
00:31:33,975 --> 00:31:37,062
Mereka terlalu sibuk untuk mengganggunya.
376
00:31:38,397 --> 00:31:42,609
Polis telah berpindah
seluruh kawasan Alps Jepun.
377
00:31:42,734 --> 00:31:46,530
& Lt; i & gt; pendaki dan pelancong
telah diarahkan untuk menjauhkan diri
378
00:31:47,072 --> 00:31:51,993
Polis juga memberi amaran
bahawa meteorit di Kasumizawa
379
00:31:52,119 --> 00:31:54,037
i & gt; boleh meletup
380
00:31:54,162 --> 00:31:58,250
& Lt; i & gt; Hanya pasukan penyelidik
dibenarkan di atas gunung
381
00:31:58,375 --> 00:32:00,919
& Lt; i & gt; Semua yang lain mesti menjauhkan diri. & lt;
382
00:32:02,462 --> 00:32:04,798
- Saya akan pergi.
- Tunggu sebentar.
383
00:32:05,632 --> 00:32:08,593
Profesor, cahaya semakin terang.
384
00:32:08,760 --> 00:32:12,389
Tetapi ia sangat ganjil.
Tiada kemagnetan hari ini.
385
00:32:20,313 --> 00:32:22,774
Kita tidak sepatutnya mengabaikan tanda-tanda itu.
386
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
Kita patut keluar dari sini.
387
00:32:25,527 --> 00:32:28,613
Ini sahaja peluang kami.
388
00:32:30,157 --> 00:32:33,493
Objek dari angkasa lepas -
tidakkah itu menarik minat anda?
389
00:32:33,618 --> 00:32:38,123
Sudah tentu, tetapi ia menakutkan saya juga.
Sudah lima puluh lima puluh.
390
00:32:38,373 --> 00:32:42,043
Profesor, nampaknya lebih besar daripada sebelumnya.
391
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
Meteorit tidak membengkak seperti belon!
392
00:32:45,338 --> 00:32:47,174
Mari kita siasat.
393
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
Ada apa-apa nak cakap sebelum pergi?
394
00:33:00,729 --> 00:33:04,649
Kami berterima kasih kepada anda semua.
Kami akan kembali ke Pulau Bayi.
395
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Jika kami menghubungi anda lagi, adakah anda akan datang?
396
00:33:08,487 --> 00:33:10,155
Dengan senang hati.
397
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Tetapi kami lebih suka kurang gembar-gembur.
398
00:33:14,576 --> 00:33:16,786
Apa pendapat anda tentang Rodan?
399
00:33:16,912 --> 00:33:19,206
Bolehkah anda menggunakan telepati anda
400
00:33:19,331 --> 00:33:21,374
untuk memberitahu kami di mana dia berada?
401
00:33:22,125 --> 00:33:24,377
Telepati bukan untuk ramalan.
402
00:33:24,503 --> 00:33:26,505
Kami tidak boleh memberitahu anda apa-apa.
403
00:33:26,755 --> 00:33:29,174
Tetapi Rodan akan muncul semula tidak lama lagi.
404
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
Selamat tinggal, semua orang.
405
00:33:36,932 --> 00:33:38,808
Kapal ini tidak boleh belayar!
406
00:33:40,310 --> 00:33:41,811
Ia mesti tidak belayar.
407
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
Wanita dari Venus!
408
00:33:45,607 --> 00:33:48,068
Kapten, Venus berada di atas kapal.
409
00:33:48,193 --> 00:33:50,987
apa? Saya tidak membenarkan itu.
410
00:33:51,112 --> 00:33:52,656
Dia kata jangan belayar.
411
00:33:52,822 --> 00:33:55,367
Saya memberi arahan!
Buanglah keropok itu.
412
00:33:55,700 --> 00:33:58,703
Mengapa tiada siapa yang akan mendengar saya?
413
00:33:58,995 --> 00:34:01,039
Kapal ini tidak boleh belayar.
414
00:34:01,289 --> 00:34:02,958
Jom ikut saya.
415
00:34:03,166 --> 00:34:05,544
- Siapa awak?
- Seorang kawan.
416
00:34:05,710 --> 00:34:08,046
Biarkan kami melalui!
417
00:34:08,547 --> 00:34:10,090
Turun dari kapal ini!
418
00:34:10,215 --> 00:34:13,927
Sila tunggu.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk dia.
419
00:34:14,219 --> 00:34:15,470
Naoko, tunggu!
420
00:34:21,685 --> 00:34:23,603
Ketua, saya jumpa!
421
00:34:23,728 --> 00:34:26,398
- Jumpa apa? Venus?
- Dia puteri!
422
00:34:36,074 --> 00:34:37,534
Di manakah anda mendapat ini?
423
00:34:37,659 --> 00:34:40,537
Seorang lelaki cuba menjualnya
kepada peniaga barang antik.
424
00:34:48,837 --> 00:34:50,422
Duduklah.
425
00:34:54,301 --> 00:34:56,469
Sekarang, di manakah anda mendapat ini?
426
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
Saya tidak mencurinya.
427
00:34:59,306 --> 00:35:02,225
Saya seorang nelayan yang jujur.
428
00:35:02,767 --> 00:35:05,604
Saya cuma nak tahu dari mana awak dapat.
429
00:35:05,729 --> 00:35:09,608
Saya mendapatnya sebagai pertukaran
untuk topi, jaket dan seluar saya.
430
00:35:11,401 --> 00:35:12,902
di mana?
431
00:35:13,028 --> 00:35:14,946
Di laut.
432
00:35:15,572 --> 00:35:16,573
Di laut?
433
00:35:17,616 --> 00:35:19,367
Memang betul!
434
00:35:19,826 --> 00:35:24,456
Dalam perjalanan pulang dari memancing
Saya dapati seorang wanita hanyut...
435
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
dan saya menolongnya.
436
00:35:26,625 --> 00:35:28,793
Memang betul!
- Tidakkah itu kelihatan pelik?
437
00:35:29,377 --> 00:35:34,549
pasti. Saya bermaksud untuk membawanya
kepada polis di pelabuhan,
438
00:35:34,883 --> 00:35:37,469
tetapi apabila saya sampai ke darat, dia telah tiada.
439
00:35:42,641 --> 00:35:45,810
Anda mengenali
perempuan dengan gelang itu?
440
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
Itu topi saya!
441
00:35:53,985 --> 00:35:57,489
Dialah! Yang ini juga!
442
00:36:01,326 --> 00:36:04,120
Kami memerlukan anda untuk bertahan.
Bawa dia.
443
00:36:04,329 --> 00:36:06,039
Saya tidak melakukan apa-apa!
444
00:36:06,164 --> 00:36:09,709
Saya tahu awak bukan pencuri.
Kami hanya perlukan kenyataan.
445
00:36:15,006 --> 00:36:17,050
Ketua, apa pendapat anda?
446
00:36:19,969 --> 00:36:23,640
Dia berada di dalam pesawat itu
yang meletup di udara.
447
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
Bagaimana dia boleh hidup seorang diri?
448
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
Anda rasa pelik?
449
00:36:29,104 --> 00:36:31,898
Malah seorang kanak-kanak akan melakukannya.
Bagaimana dengan anda?
450
00:36:32,816 --> 00:36:36,528
Saya telah bertanya,
tetapi tiada siapa yang mengambil serius.
451
00:36:36,861 --> 00:36:39,447
Tetapi satu orang berkata
sesuatu yang menarik:
452
00:36:39,572 --> 00:36:41,533
ketua masyarakat UFO.
453
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Saya rasa dia terselamat
454
00:36:44,077 --> 00:36:47,122
sebab dia jatuh
menjadi jurang antara dimensi.
455
00:36:47,372 --> 00:36:50,041
Anda mungkin tidak menyedari perkara ini...
456
00:36:50,875 --> 00:36:53,920
tetapi ada dimensi lain
selain yang kita kenal.
457
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
Dan ada dunia lain di dalamnya.
458
00:36:57,173 --> 00:37:01,302
Letupan itu mencipta jurang
antara dua dunia.
459
00:37:01,428 --> 00:37:03,638
Dia diselamatkan apabila dia terjatuh ke dalamnya.
460
00:37:13,732 --> 00:37:15,233
Selamat datang.
461
00:37:17,902 --> 00:37:21,573
Saya bersama Toyo Broadcasting.
Adakah bilik biasa tersedia?
462
00:37:21,740 --> 00:37:25,577
Saya takut tidak.
Adakah bilik di seberang dewan melakukannya?
463
00:37:26,077 --> 00:37:28,747
Bilik 384? Baiklah.
464
00:37:30,874 --> 00:37:33,293
Adakah anda membuat cerita tentang gelandangan?
465
00:37:33,418 --> 00:37:35,712
Sesuatu seperti itu. Ayuh.
466
00:37:57,942 --> 00:38:00,779
Inilah kami. Dalam awak pergi.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,908
Itulah puteri.
468
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
Betul ke?
- Saya tidak pasti.
469
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
Tetapi ia pasti kelihatan seperti dia.
470
00:38:10,538 --> 00:38:12,290
- Jom buat.
- Tunggu.
471
00:38:12,749 --> 00:38:16,753
Dia melihat saya tetapi tidak bertindak balas.
Ia mungkin bukan dia.
472
00:38:17,128 --> 00:38:18,755
Jabatan berita.
473
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
Adakah ketua masuk?
474
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
Ia adalah Naoko.
475
00:38:22,717 --> 00:38:26,054
Saya bersama wanita Venus itu. Memang betul!
476
00:38:26,638 --> 00:38:28,348
Kami di hotel biasa.
477
00:38:28,473 --> 00:38:31,768
Semuanya baik-baik saja.
Bolehkah anda membantu saya?
478
00:38:31,893 --> 00:38:34,479
Boleh awak bawakan dia baju?
479
00:38:39,150 --> 00:38:41,236
Anda boleh tinggal di sini malam ini.
480
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
Ada orang lain di sini.
481
00:38:45,657 --> 00:38:48,952
Tiada siapa di sini selain awak dan saya.
482
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
selamat petang.
483
00:38:59,671 --> 00:39:01,339
Anda tidak kekal di atas kapal?
484
00:39:01,631 --> 00:39:03,508
- Betul.
- Kenapa tidak?
485
00:39:03,675 --> 00:39:06,928
Kami faham apa yang dia maksudkan.
486
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Dan itu adalah...?
487
00:39:08,596 --> 00:39:10,598
Anda tidak boleh menaiki kapal itu.
488
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Bolehkah anda menjelaskan mengapa?
489
00:39:21,401 --> 00:39:23,695
Adakah sesuatu yang salah dengan kapal itu?
490
00:39:24,529 --> 00:39:26,030
Sekarang sudah terlambat.
491
00:40:16,664 --> 00:40:19,876
Profesor, mesti begitu
sejenis raksasa.
492
00:40:21,920 --> 00:40:24,589
Ia berkembang 0.8 peratus lagi.
493
00:40:25,048 --> 00:40:28,468
Sangat ganjil! Saya tidak pernah mendengar
daripada meteorit yang tumbuh!
494
00:40:28,593 --> 00:40:32,430
Nah, yang ini adalah.
Bagaimanakah daya magnet?
495
00:40:32,597 --> 00:40:35,683
Tiada bacaan. Ia telah mati.
496
00:40:36,601 --> 00:40:38,770
Kita patut keluar dari sini.
497
00:40:39,020 --> 00:40:41,189
Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan.
498
00:40:43,566 --> 00:40:45,360
Daya magnet kembali!
499
00:40:45,944 --> 00:40:47,445
Dapatkan beberapa bacaan!
500
00:41:06,214 --> 00:41:07,966
Ia sesuai dengan sempurna!
501
00:41:12,762 --> 00:41:14,347
awak nak pergi mana?
502
00:41:14,472 --> 00:41:17,225
Tugas saya adalah untuk memberi amaran kepada semua orang yang mungkin
503
00:41:17,350 --> 00:41:19,644
tentang bahaya yang dihadapi Bumi.
504
00:41:19,769 --> 00:41:21,229
Tunggu.
505
00:41:21,354 --> 00:41:25,400
Anda boleh memberitahu seluruh Jepun
tanpa meninggalkan bilik ini.
506
00:41:39,122 --> 00:41:41,124
Hello? Bercakap.
507
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
Tidak, jangan hantar dia!
508
00:41:43,626 --> 00:41:45,294
Saya akan turun segera.
509
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
Tunggu sini, okay? Jangan pergi mana-mana.
510
00:42:14,323 --> 00:42:15,992
apa yang awak nak?
511
00:42:17,577 --> 00:42:21,539
Apa pendapat anda?
Puteri ada di dalam bilik anda.
512
00:42:22,373 --> 00:42:25,209
“Puteri”? saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
513
00:42:25,376 --> 00:42:26,878
Puteri...
514
00:42:29,922 --> 00:42:31,716
dah agak lama.
515
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Saya dari Venus.
516
00:42:39,766 --> 00:42:43,811
Jangan berikan saya itu!
Awak puteri Selgina.
517
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
Saya tidak mengenali orang seperti itu.
518
00:42:46,814 --> 00:42:52,570
Awak mesti pergi dari sini sekali gus.
519
00:42:52,820 --> 00:42:56,032
Tidak perlu memastikan.
Mari kita bunuh dia.
520
00:42:56,240 --> 00:42:59,202
Bertahanlah. Ini bukan Selgina.
521
00:43:00,244 --> 00:43:03,790
Jika dia terlupa,
ini sepatutnya melonjakkan ingatannya.
522
00:43:16,511 --> 00:43:18,054
Nah?
523
00:43:18,805 --> 00:43:21,891
Saya membunuh ayah awak dengan keris ini.
524
00:43:22,100 --> 00:43:24,769
Kembalikan kunci itu kepada saya!
525
00:43:25,853 --> 00:43:28,523
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
526
00:43:28,648 --> 00:43:30,650
Wanita Venus itu adalah puteri.
527
00:43:31,067 --> 00:43:34,612
Awak bawa dia ke sini dari pelabuhan.
Beri saya kunci!
528
00:43:34,946 --> 00:43:38,074
Hentikan atau saya akan hubungi polis!
529
00:43:39,117 --> 00:43:42,328
Bodoh! Awak lupa saya polis?
530
00:43:42,537 --> 00:43:44,455
Saya boleh minta awak ditangkap.
531
00:43:44,831 --> 00:43:47,959
lepaskan saya!
Awak nak buat apa dengan dia?
532
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
Lindungi dia, sudah tentu.
533
00:43:49,961 --> 00:43:53,589
Dan hantar dia kembali apabila dia pulih.
Saya telah mengatur rawatan.
534
00:43:54,340 --> 00:43:57,093
Baiklah. Ayuh naik.
535
00:43:58,886 --> 00:44:00,805
Sekarang, Yang Mulia...
536
00:44:01,305 --> 00:44:03,641
apa yang awak buat dengan gelang itu?
537
00:44:03,975 --> 00:44:06,269
- Gelang?
- Betul.
538
00:44:07,895 --> 00:44:09,480
Cuba ingat.
539
00:44:10,565 --> 00:44:13,609
Anda memakai gelang diraja
pada lengan kanan anda.
540
00:44:15,903 --> 00:44:18,573
betul tu. Awak mesti ingat.
541
00:44:20,658 --> 00:44:24,412
Saya dari Venus, namun...
542
00:44:24,537 --> 00:44:26,080
Dan lagi?
543
00:44:28,499 --> 00:44:30,001
apa?
544
00:44:30,543 --> 00:44:33,004
Saya mungkin telah memakai gelang.
545
00:44:33,838 --> 00:44:35,840
Mengapa anda tidak memilikinya sekarang?
546
00:44:36,507 --> 00:44:41,470
Perkara sebegini tidak bernilai.
Kamu penduduk bumi mesti buka mata kamu.
547
00:44:41,762 --> 00:44:43,347
Di manakah gelang itu?
548
00:44:45,308 --> 00:44:47,518
Saya memberikannya kepada seorang miskin.
549
00:44:59,322 --> 00:45:00,698
Siapa di sana?
550
00:45:00,865 --> 00:45:02,617
Hidupkan lampu!
551
00:45:04,535 --> 00:45:06,204
Awas! pembunuh upahan!
552
00:45:16,589 --> 00:45:18,299
Naoko, penggera kebakaran!
553
00:45:44,951 --> 00:45:47,411
Sekarang dah selamat. Hidupkan lampu.
554
00:45:50,164 --> 00:45:53,251
Ini kamu berdua! terima kasih.
555
00:45:58,297 --> 00:45:59,882
Yang Mulia!
556
00:46:07,390 --> 00:46:14,605
Kajian Klinikal Amnesia Akut
dan Gangguan Delusional.
557
00:46:15,648 --> 00:46:19,151
Anda boleh membaca dalam gelap?
558
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
Saya dari Venus.
559
00:46:22,488 --> 00:46:24,991
Ia terlalu berbahaya di sini. jom pergi.
560
00:46:25,116 --> 00:46:26,117
di mana?
561
00:46:26,409 --> 00:46:30,121
Saya telah mengaturkan untuk doktor
untuk memeriksanya. Ayuh, cepat!
562
00:46:45,594 --> 00:46:47,179
Ini Godzilla!
563
00:48:32,326 --> 00:48:33,911
Ini Rodan!
564
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
Ke mana kita hendak pergi?
565
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
Makmal Dr. Tsukamoto.
566
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
Dr Tsukamoto?
567
00:49:22,585 --> 00:49:24,253
Dia seorang pakar psikiatri yang cemerlang.
568
00:49:24,378 --> 00:49:26,630
Polis berhutang banyak dengannya.
569
00:49:26,839 --> 00:49:29,049
Dia telah membantu kami menyelesaikan banyak kes.
570
00:49:38,476 --> 00:49:39,977
lima belas.
571
00:49:46,484 --> 00:49:47,943
Dua puluh.
572
00:49:53,616 --> 00:49:55,117
Baiklah.
573
00:50:05,085 --> 00:50:07,338
Doktor, adakah dia akan sembuh?
574
00:50:07,838 --> 00:50:09,757
Pulih?
575
00:50:11,342 --> 00:50:13,511
Tidak ada yang salah dengan dia.
576
00:50:13,886 --> 00:50:16,096
Dia sangat normal.
577
00:50:19,058 --> 00:50:22,561
Lalu kenapa dia berkata
dia dari Venus?
578
00:50:22,686 --> 00:50:24,855
Adakah dia benar-benar dari Venus?
579
00:50:26,774 --> 00:50:28,359
ragu-ragu.
580
00:50:28,526 --> 00:50:31,445
Saya akan minta dia memberitahu kami siapa dia.
581
00:50:31,862 --> 00:50:36,325
Saya telah membangunkan rawatan baru,
sejenis ubat hipnosis.
582
00:50:37,701 --> 00:50:39,203
Tengok.
583
00:50:39,578 --> 00:50:42,039
Adakah anda masih tidak faham?
584
00:50:42,540 --> 00:50:45,709
Bumi akan binasa
jika berterusan begini.
585
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
Raja Ghidorah akan berpaling
planet ini menjadi kubur.
586
00:50:50,339 --> 00:50:51,882
Raja Ghidorah?
587
00:50:52,216 --> 00:50:55,594
Dia raksasa angkasa lepas yang musnah
588
00:50:56,220 --> 00:50:59,056
tamadun kita di Zuhrah.
589
00:50:59,848 --> 00:51:06,063
Venus dahulunya jauh lebih maju
di luar Bumi hari ini.
590
00:51:06,522 --> 00:51:09,650
Tetapi kerana Raja Ghidorah,
ia adalah tanah terbiar yang terbiar...
591
00:51:10,276 --> 00:51:12,778
untuk selama-lamanya.
592
00:51:15,489 --> 00:51:18,158
Adakah Raja Ghidorah datang ke Bumi?
593
00:51:18,492 --> 00:51:21,412
ya. Dia sudah berada di sini.
594
00:51:24,206 --> 00:51:27,585
Penghujung Bumi semakin hampir.
595
00:51:30,212 --> 00:51:32,298
Awak tak percaya saya kan?
596
00:51:35,759 --> 00:51:37,845
Saya dapat melihatnya di mata awak.
597
00:51:40,639 --> 00:51:43,267
Ia seolah-olah dia sedang memeriksa kita.
598
00:51:43,392 --> 00:51:45,686
Ini bukan masa untuk bergurau senda!
599
00:51:46,228 --> 00:51:49,064
Pergi tidur sekarang...
600
00:51:50,774 --> 00:51:52,443
Perhatian!
601
00:51:52,568 --> 00:51:58,282
Godzilla dan Rodan sedang berjalan
ke Gunung Fuji dari Hakone.
602
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
Bersedia untuk berpindah
pada bila-bila masa
603
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
Hei, bangun!
604
00:52:48,040 --> 00:52:49,792
Profesor, lihat!
605
00:52:52,503 --> 00:52:54,505
Jom tengok!
606
00:53:12,272 --> 00:53:15,025
Balik, cepat!
607
00:54:13,876 --> 00:54:16,170
Lihatlah! Sesuatu sedang terbentuk!
608
00:54:27,931 --> 00:54:31,351
& Lt; i & gt; Ini ialah Bandar Matsumoto
Biro Maklumat.
609
00:54:31,602 --> 00:54:35,606
& Lt; i & gt; raksasa angkasa lepas yang muncul
malam tadi di Kasumizawa
610
00:54:35,731 --> 00:54:38,942
telah dikenal pasti sebagai Raja Ghidorah...
611
00:55:41,755 --> 00:55:46,802
Profesor Murai telah menerangkan secara terperinci
612
00:55:47,010 --> 00:55:51,682
bagaimana raksasa angkasa
Raja Ghidorah muncul.
613
00:55:53,016 --> 00:55:56,144
Selain Godzilla dan Rodan...
614
00:55:56,728 --> 00:56:00,023
kita kini mempunyai Raja Ghidorah juga!
615
00:56:00,607 --> 00:56:03,610
Bagaimana kerajaan akan berurusan
616
00:56:03,735 --> 00:56:06,113
dengan krisis ini?
617
00:56:08,073 --> 00:56:11,159
& Lt; i & gt; Saya memanggil Menteri Pertahanan
dan Perdana Menteri...
618
00:56:11,285 --> 00:56:14,037
untuk memberi kami jawapan yang lurus.
619
00:56:15,080 --> 00:56:16,707
Menteri Pertahanan.
620
00:56:21,712 --> 00:56:25,924
Pasukan Pertahanan Diri Kita
sedang memantau rapi...
621
00:56:27,175 --> 00:56:31,513
pergerakan Godzilla dan Rodan.
622
00:56:32,222 --> 00:56:34,433
Adapun Raja Ghidorah...
623
00:56:35,559 --> 00:56:40,355
kami berhubung rapat
dengan pasukan gabungan antarabangsa.
624
00:56:40,898 --> 00:56:42,649
Kami melakukan yang terbaik...
625
00:56:43,400 --> 00:56:47,696
untuk memusnahkan raksasa
secepat mungkin.
626
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
Kami tidak mahu alasan.
627
00:56:49,990 --> 00:56:53,911
Kami ingin tahu
bagaimana anda akan memusnahkan mereka!
628
00:56:54,244 --> 00:56:55,913
Menteri Pertahanan.
629
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Ini bukan sahaja masalah Jepun.
630
00:57:02,252 --> 00:57:04,755
Ia juga milik seluruh dunia.
631
00:57:06,173 --> 00:57:09,301
Adakah di antara kamu yang berani mencadangkan
632
00:57:09,635 --> 00:57:13,388
kami menggunakan senjata atom
menentang Godzilla dan Rodan?
633
00:57:15,098 --> 00:57:18,685
Saya tidak percaya
sebarang penjelasan lanjut adalah perlu.
634
00:57:19,353 --> 00:57:22,147
Kami hanya mampu melakukan yang terbaik
635
00:57:22,397 --> 00:57:24,441
dan jadikanlah kehendak syurga.
636
00:57:24,566 --> 00:57:27,778
PUSAT ALAM FUJI
637
00:58:21,123 --> 00:58:25,419
Tuan-tuan, saya telah mengambil kebebasan
membawa beberapa orang ke sini.
638
00:58:25,919 --> 00:58:29,423
Seperti kata menteri pertahanan,
kami memerlukan semua bantuan yang mungkin.
639
00:58:29,548 --> 00:58:31,675
Adakah anda akan mendengar mereka?
640
00:58:32,426 --> 00:58:33,343
sangat baik.
641
00:58:48,358 --> 00:58:50,610
Gadis itu!
642
00:58:50,944 --> 00:58:54,865
Izinkan saya memperkenalkan Cik Naoko Shindo
Penyiaran Toyo,
643
00:58:55,240 --> 00:58:59,202
dan seperti yang anda tahu,
wanita-wanita ini berasal dari Pulau Bayi.
644
00:59:04,041 --> 00:59:07,252
Saya fikir awak pulang ke pulau awak.
645
00:59:07,794 --> 00:59:10,380
Tidak, kami tinggal bersama nabi.
646
00:59:10,714 --> 00:59:12,215
Nabi?
647
00:59:12,799 --> 00:59:16,553
Ah, wanita dari Venus.
Di mana dia sekarang?
648
00:59:17,637 --> 00:59:19,973
Makmal Dr. Tsukamoto di Gunung Fuji.
649
00:59:20,474 --> 00:59:22,559
Jom dapatkan dia.
650
00:59:22,851 --> 00:59:24,394
Seperti yang anda tahu...
651
00:59:24,561 --> 00:59:27,272
Mothra pernah mengalahkan Godzilla.
652
00:59:27,856 --> 00:59:31,359
Ini mungkin terdengar primitif dan tidak saintifik...
653
00:59:32,110 --> 00:59:37,574
tetapi melalui wanita-wanita ini
kami boleh meminta bantuan Mothra.
654
00:59:38,533 --> 00:59:40,577
Wanita, bolehkah anda bertanya kepadanya?
655
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Tidak?
656
00:59:48,835 --> 00:59:52,672
Kami takut walaupun Mothra
boleh mengalahkan Raja Ghidorah.
657
00:59:53,715 --> 00:59:58,053
Jadi dia tidak boleh melindungi Pulau Bayi
daripada Raja Ghidorah sama ada?
658
00:59:58,512 --> 01:00:01,807
Betul, dan kami bimbang.
659
01:00:02,015 --> 01:00:03,100
Tetapi...
660
01:00:03,433 --> 01:00:05,602
Tetapi apa?
661
01:00:06,603 --> 01:00:08,355
Ada satu harapan.
662
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
Apa itu?
663
01:00:11,274 --> 01:00:14,778
Untuk Godzilla, Rodan,
dan Mothra untuk bergabung tenaga.
664
01:00:17,781 --> 01:00:22,077
Bersama-sama mereka mungkin boleh
untuk mengalahkan Raja Ghidorah.
665
01:00:24,663 --> 01:00:27,582
Tetapi siapa yang akan memujuk Godzilla
dan Rodan untuk membantu?
666
01:00:28,041 --> 01:00:31,294
Kami akan meminta Mothra berbuat demikian.
667
01:00:34,422 --> 01:00:37,592
Tetapi jika Godzilla dan Rodan menolak...
668
01:00:37,717 --> 01:00:39,469
semuanya sudah berakhir.
669
01:00:40,137 --> 01:00:41,972
Itu Ghidorah!
670
01:01:39,988 --> 01:01:42,365
Kita kesuntukan masa!
671
01:01:42,699 --> 01:01:44,868
Sila hubungi Mothra dengan segera!
672
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Tolong hubungi dia!
673
01:02:07,515 --> 01:02:14,648
& Lt; i & gt; Marilah kita mencari kebahagiaan & lt;
674
01:02:15,607 --> 01:02:20,737
Di pulau sayang kami
675
01:02:23,406 --> 01:02:30,121
Di mana langit bertemu dengan laut
676
01:02:30,956 --> 01:02:36,962
Kami gembira
677
01:02:37,212 --> 01:02:45,929
i & gt; Jadi mengapa anda menangis?
678
01:02:46,263 --> 01:02:52,102
Jangan lupa senyum
679
01:02:52,477 --> 01:02:59,276
& Lt; i & gt; Marilah kita mencari kebahagiaan & lt;
680
01:03:48,116 --> 01:03:53,997
Angin akan membawa anda kepada kami
di atas awan
681
01:03:54,289 --> 01:04:01,671
& Lt; i & gt; Marilah kita mencari kebahagiaan & lt;
682
01:04:26,821 --> 01:04:29,991
- Doktor, adakah dia benar-benar lemah?
- Ya.
683
01:04:32,160 --> 01:04:33,870
Lukis langsir.
684
01:04:34,871 --> 01:04:38,166
Kemudian bersiap sedia untuk berpindah.
685
01:04:46,174 --> 01:04:52,013
Sekarang mungkin kita akan temui
masa silam puteri.
686
01:04:54,891 --> 01:04:58,561
awak tidur,
tetapi fikiran anda terjaga, betul?
687
01:05:02,357 --> 01:05:04,901
Beritahu kami siapa anda.
688
01:05:06,319 --> 01:05:08,530
Saya datang dari Venus.
689
01:05:13,451 --> 01:05:14,911
saya nampak.
690
01:05:15,245 --> 01:05:20,458
Tetapi Venus tidak tinggal di Bumi.
691
01:05:20,917 --> 01:05:22,252
Bagaimana awak sampai ke sini?
692
01:05:23,169 --> 01:05:26,297
Saya adalah antara mereka
yang melarikan diri ke bumi...
693
01:05:26,840 --> 01:05:29,426
pada hari terakhir planet kita.
694
01:05:30,427 --> 01:05:31,511
Bilakah itu?
695
01:05:31,928 --> 01:05:33,430
Lima ribu tahun dahulu.
696
01:05:33,847 --> 01:05:35,598
Lima ribu tahun yang lalu!
697
01:05:35,723 --> 01:05:37,767
Bagaimana anda boleh hidup selama itu?
698
01:05:38,184 --> 01:05:41,354
Saya tidak boleh, sudah tentu.
Sekurang-kurangnya bukan dalam bentuk fizikal.
699
01:05:42,480 --> 01:05:45,984
Apabila kita sampai ke Bumi...
700
01:05:47,318 --> 01:05:50,613
dan mula berasimilasi dengan penduduk bumi...
701
01:05:51,114 --> 01:05:54,367
kebolehan unggul kami merosot.
702
01:05:55,618 --> 01:05:59,122
Hanya tinggal satu.
703
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
yang mana satu?
704
01:06:00,957 --> 01:06:03,376
Keupayaan untuk melihat masa depan.
705
01:06:05,462 --> 01:06:07,005
Doktor!
706
01:06:17,223 --> 01:06:20,477
Anda benar-benar percaya dia adalah puteri?
707
01:06:20,685 --> 01:06:23,480
Tidak syak lagi. Dia adalah puteri!
708
01:06:25,523 --> 01:06:27,901
Lepas tu jom cuba rawatan syok.
709
01:06:28,151 --> 01:06:29,777
Rawatan kejutan?
710
01:06:31,863 --> 01:06:33,823
Evakuasi segera!
711
01:06:33,948 --> 01:06:36,826
Godzilla telah dirobohkan
jambatan di Shimoochiai!
712
01:06:36,951 --> 01:06:38,495
Apa yang kita buat?
713
01:06:38,620 --> 01:06:41,831
Kami akhirnya menemuinya.
Kami akan melaksanakan perintah kami.
714
01:06:47,629 --> 01:06:49,506
Doktor, apa yang perlu kita lakukan?
715
01:06:49,631 --> 01:06:52,342
Kami tiada pilihan.
Kita tidak boleh berhenti sekarang.
716
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
Ini Godzilla!
717
01:06:55,762 --> 01:06:58,097
Godzilla dan Rodan menghampiri
718
01:06:58,223 --> 01:07:01,017
Ikut arahan polis
dan berpindah serta-merta!
719
01:07:18,243 --> 01:07:21,371
Bolehkah anda pergi muncul
voltan kepada 500?
720
01:07:21,496 --> 01:07:24,040
Tetapi tidak lebih tinggi, atau ia akan membunuhnya.
721
01:07:46,020 --> 01:07:47,480
apa salahnya
722
01:07:47,605 --> 01:07:50,066
Kita tidak perlu mengotorkan tangan kita.
723
01:08:02,161 --> 01:08:03,955
Tiga ribu volt?
724
01:08:04,163 --> 01:08:05,748
Dia tidak akan bertahan.
725
01:08:06,499 --> 01:08:08,918
Mari kita semak semula.
726
01:08:09,085 --> 01:08:11,713
Pindahkan! Godzilla akan datang!
727
01:08:12,839 --> 01:08:14,299
Godzilla!
728
01:08:42,744 --> 01:08:45,079
- Semuanya sudah ditetapkan.
- Kemudian mari kita mulakan.
729
01:08:51,711 --> 01:08:54,047
- Anda pasti ia pada 500?
- Ya.
730
01:09:02,263 --> 01:09:05,975
- Apa yang berlaku?
- Terputus bekalan elektrik? Saya akan pergi memeriksa.
731
01:09:13,733 --> 01:09:15,401
Doktor! pembunuh upahan!
732
01:09:20,156 --> 01:09:21,699
Kami berjaya tepat pada masanya.
733
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Awak tinggal di sini.
734
01:09:33,211 --> 01:09:34,754
Pergi sekeliling depan!
735
01:09:52,021 --> 01:09:53,523
Berlari untuk itu!
736
01:09:55,858 --> 01:09:57,735
Doktor, sekarang dah selamat.
737
01:09:59,696 --> 01:10:02,031
- Adakah anda sihat?
- Saya sihat.
738
01:10:08,663 --> 01:10:10,206
Ada sesiapa di sini?
739
01:10:17,255 --> 01:10:18,756
tahan!
740
01:10:23,970 --> 01:10:25,388
Di sana anda!
741
01:10:25,513 --> 01:10:27,682
Bodoh! awak buat apa kat sini?
742
01:10:27,807 --> 01:10:29,892
- Mothra akan datang!
- Apa?
743
01:10:30,017 --> 01:10:32,478
Jangan hanya berdiri di sana! Bantu kami!
744
01:12:32,014 --> 01:12:34,350
Doktor, mana kakitangan awak?
745
01:12:34,517 --> 01:12:36,435
Betul-betul di belakang kami.
746
01:12:36,686 --> 01:12:39,397
Awak kata Mothra akan datang? kenapa?
747
01:12:39,522 --> 01:12:41,065
Untuk melawan Raja Ghidorah.
748
01:12:41,315 --> 01:12:45,528
Kita mesti pergi sebelum kematian
dan hujan kebinasaan menimpa kami.
749
01:12:45,862 --> 01:12:47,989
Apakah yang ditunjukkan oleh rawatannya?
750
01:12:48,114 --> 01:12:50,533
Seperti yang anda lihat, dia masih seorang Venus.
751
01:12:55,288 --> 01:12:57,540
Hentikan kereta!
752
01:12:57,874 --> 01:12:59,500
Mothra ada di sini!
753
01:13:00,376 --> 01:13:02,003
Semua orang keluar!
754
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Cepat! Naik bukit!
755
01:15:14,510 --> 01:15:16,220
Pegang ini.
756
01:15:31,777 --> 01:15:34,030
Mothra bercakap dengan mereka.
757
01:15:39,410 --> 01:15:42,121
Apa yang anda fikir dia katakan?
758
01:15:42,496 --> 01:15:46,167
Bagaimana saya tahu?
Saya tidak bercakap raksasa!
759
01:15:48,461 --> 01:15:50,212
Apa yang dia cakap?
760
01:15:51,130 --> 01:15:55,217
Dia cuba memujuk mereka,
tetapi mereka tidak yakin.
761
01:15:55,468 --> 01:15:57,511
“Mari kita berhenti bergaduh sesama sendiri.
762
01:15:57,636 --> 01:15:59,638
Mari bergabung tenaga
763
01:15:59,764 --> 01:16:02,058
dan melindungi Bumi
daripada Raja Ghidorah."
764
01:16:02,183 --> 01:16:04,226
Adakah Godzilla dan Rodan bersetuju?
765
01:16:04,393 --> 01:16:08,105
Tidak, mereka mengatakan mereka tidak peduli.
766
01:16:08,230 --> 01:16:10,316
Mereka kata itu bukan urusan mereka.
767
01:16:10,441 --> 01:16:11,692
Jahanam mereka!
768
01:16:12,485 --> 01:16:14,070
Bajingan itu!
769
01:16:14,236 --> 01:16:18,699
Kata Godzilla,
“Kami tidak mempunyai sebab untuk membantu manusia.
770
01:16:18,908 --> 01:16:23,245
Manusia sentiasa membuli kita."
771
01:16:24,080 --> 01:16:26,707
Rodan berkata dia bersetuju.
772
01:16:30,628 --> 01:16:32,546
Keluar dari jalan!
773
01:16:32,880 --> 01:16:35,091
Bajingan pentingkan diri sendiri!
774
01:16:39,261 --> 01:16:40,721
Ghidorah!
775
01:16:42,848 --> 01:16:44,600
Berhenti!
776
01:16:45,476 --> 01:16:46,936
Kembalilah!
777
01:17:12,378 --> 01:17:18,008
Mothra berkata,
"Mari kita biarkan masa lalu menjadi berlalu."
778
01:17:18,134 --> 01:17:20,594
Tetapi Godzilla dan Rodan masing-masing menuntut
779
01:17:20,719 --> 01:17:22,888
yang lain minta maaf.
780
01:17:29,937 --> 01:17:33,315
Walaupun begitu, Mothra tidak berputus asa.
781
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
Bodoh itu!
782
01:17:35,151 --> 01:17:37,987
Nampaknya manusia tidak
satu-satunya yang degil!
783
01:17:56,380 --> 01:17:58,174
Berhati-hati ke hadapan!
784
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
Apa yang berlaku?
785
01:18:00,885 --> 01:18:02,803
Jalan tersumbat!
786
01:18:04,013 --> 01:18:06,307
Matsunoki Pass adalah satu-satunya cara.
787
01:18:06,432 --> 01:18:08,142
Ayuh, cepat!
788
01:18:09,894 --> 01:18:12,188
Adakah mereka sudah bersetuju?
789
01:18:12,521 --> 01:18:14,273
Tidak, tetapi mereka rapat.
790
01:18:15,399 --> 01:18:18,319
Kita harus naik lebih tinggi juga.
791
01:18:23,824 --> 01:18:27,119
Ayuh, mari terus bergerak!
792
01:18:39,173 --> 01:18:43,385
"Bumi bukan milik
kepada manusia sahaja.
793
01:18:43,677 --> 01:18:47,389
Ia juga milik kita, dan kita harus mempertahankannya."
794
01:18:47,556 --> 01:18:50,226
Mereka hampir yakin.
795
01:18:55,940 --> 01:18:57,566
Tidak, mereka tidak.
796
01:18:57,733 --> 01:18:59,193
Mereka gagal bersetuju?
797
01:18:59,693 --> 01:19:02,154
Mothra akan bertarung sendirian.
798
01:19:02,279 --> 01:19:05,074
Itu mustahil!
799
01:19:13,582 --> 01:19:15,918
Tolong, Godzilla!
800
01:19:16,669 --> 01:19:18,003
Tolong, Rodan!
801
01:19:18,420 --> 01:19:20,589
Semoga berjaya, Mothra!
802
01:20:17,313 --> 01:20:20,065
Godzilla dan Rodan akan berlawan!
803
01:20:20,858 --> 01:20:23,819
Hei, puteri telah hilang!
804
01:20:25,571 --> 01:20:27,323
Jom cari dia.
805
01:20:29,658 --> 01:20:31,327
Saya akan pergi ke sini.
806
01:21:14,787 --> 01:21:18,374
Api, api!
Kita juga tidak boleh pergi ke arah ini!
807
01:23:00,642 --> 01:23:03,312
Wahai Pencipta alam semesta yang perkasa!
808
01:23:03,854 --> 01:23:07,065
Selamatkan planet ini daripada iblis jahat
yang memusnahkan Venus.
809
01:23:07,858 --> 01:23:10,652
Selamatkan ia daripada menjadi kubur yang tidak bernyawa.
810
01:23:17,493 --> 01:23:18,160
Puteri!
811
01:23:25,584 --> 01:23:27,252
Yang Mulia, turunlah!
812
01:24:41,910 --> 01:24:44,580
Malmess, pengkhianat!
813
01:24:48,000 --> 01:24:49,668
Awak ingat siapa awak sekarang?
814
01:24:49,793 --> 01:24:51,253
siapa awak
815
01:24:51,545 --> 01:24:54,756
Seorang pegawai polis, dan pengawal peribadi anda.
816
01:25:01,221 --> 01:25:02,097
saya okay.
817
01:25:41,178 --> 01:25:42,721
Apa itu?
818
01:25:42,846 --> 01:25:44,640
Baju hujan abang!
819
01:25:50,395 --> 01:25:52,814
Abang!
820
01:25:53,106 --> 01:25:54,483
Shindo!
821
01:25:56,652 --> 01:26:00,197
Pergi ambil tali
dari pondok itu di laluan.
822
01:27:13,228 --> 01:27:14,730
Okey!
823
01:28:19,628 --> 01:28:21,046
Lari!
824
01:28:26,760 --> 01:28:28,595
Kami tidak mempunyai tempat untuk pergi!
825
01:28:31,139 --> 01:28:33,767
Doktor!
826
01:28:33,975 --> 01:28:36,770
Apa yang patut kita buat?
- Jangan panik.
827
01:28:54,120 --> 01:28:56,164
Kampung kami sudah siap untuk.
828
01:28:59,459 --> 01:29:01,253
Longsor!
829
01:30:25,503 --> 01:30:27,756
Satu atau dua perkataan sebelum anda pergi?
830
01:30:27,881 --> 01:30:32,761
Adakah saya benar-benar mengatakan saya berasal dari Venus?
831
01:30:33,261 --> 01:30:37,599
Ya, tetapi anda benar-benar waras
sepanjang masa.
832
01:30:37,974 --> 01:30:41,436
Dan nubuatanmu menjadi kenyataan.
Tiada orang bumi yang boleh berbuat demikian.
833
01:30:41,937 --> 01:30:44,773
Tetapi bagaimana saya mendapatkan ingatan saya kembali?
834
01:30:45,607 --> 01:30:47,943
Ia adalah kesan peluru.
835
01:30:48,944 --> 01:30:51,947
Anda ditembak di sini.
Nasib baik ia hanya meragut awak.
836
01:30:52,447 --> 01:30:57,202
Adakah mungkin saya akan kembali
kuasa itu suatu hari nanti?
837
01:30:57,619 --> 01:31:00,455
Saya benar-benar tidak dapat berkata.
838
01:31:02,040 --> 01:31:05,460
Perkara sebegini
adalah di luar pemahaman kita.
839
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Terima kasih, Shindo.
840
01:31:26,064 --> 01:31:28,650
Awak selamatkan nyawa saya tiga kali.
841
01:31:29,150 --> 01:31:30,151
Tiga kali?
842
01:31:32,237 --> 01:31:33,863
Di hotel...
843
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
di makmal...
844
01:31:38,326 --> 01:31:39,786
dan apabila saya ditembak.
845
01:31:40,495 --> 01:31:43,665
Awak ingat apa yang berlaku
di hotel dan makmal?
846
01:31:45,959 --> 01:31:48,169
Saya tidak ingat apa-apa lagi.
847
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Hanya awak yang menyelamatkan saya.
Saya tidak tahu mengapa.
848
01:31:58,722 --> 01:32:03,101
Saya tidak akan lupa apa yang awak lakukan.
849
01:32:03,685 --> 01:32:05,186
Yang Mulia...
850
01:32:05,854 --> 01:32:08,106
Saya doakan awak panjang umur dan bahagia.
851
01:32:18,533 --> 01:32:20,368
Terima kasih banyak-banyak.
852
01:32:58,073 --> 01:33:00,033
& Lt; i & gt; Selamat tinggal, semua! & lt;
853
01:33:00,325 --> 01:33:02,577
Kami akan kembali ke Pulau Bayi.
854
01:33:03,703 --> 01:33:05,246
selamat tinggal!
855
01:33:10,543 --> 01:33:14,089
AKHIRNYA