1
00:00:00,587 --> 00:00:03,222
[köhögés]
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,228
3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
4
00:00:17,824 --> 00:00:19,891
A fenébe.
5
00:00:19,893 --> 00:00:20,958
Merriam!
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,393
[köhögés]
7
00:00:22,749 --> 00:00:24,549
Rosa, hol a fenében van Merriam?
8
00:00:24,551 --> 00:00:26,651
- Jól van, Mr. Bob?
- Nem, nem vagyok jól.
9
00:00:26,653 --> 00:00:29,187
- Szükségem van az inhalátoromra.
- Mi folyik itt?
10
00:00:29,189 --> 00:00:30,276
Megint baja van.
11
00:00:30,301 --> 00:00:31,528
Nem tudom mi a fene a baj.
12
00:00:31,530 --> 00:00:33,658
Nem kapok levegőt. [köhögés]
13
00:00:33,660 --> 00:00:34,659
A te mellkasod?
14
00:00:34,661 --> 00:00:36,027
Rosa, találtam egy másikat.
15
00:00:36,029 --> 00:00:37,896
Megint az az érzés,
az a rohadt karcolás,
16
00:00:37,898 --> 00:00:39,964
mint a leheletem... [GAGS]
17
00:00:39,966 --> 00:00:41,432
úgy érzem...
18
00:00:41,434 --> 00:00:45,937
19
00:00:45,939 --> 00:00:49,641
20
00:00:49,643 --> 00:00:51,743
nem tudok...
21
00:00:53,280 --> 00:00:54,479
Ó, nem! Bob!
22
00:00:54,481 --> 00:00:56,196
23
00:00:56,198 --> 00:00:58,183
Légzési nehézségben szenved.
Az alsó légutak elzáródása.
24
00:00:58,185 --> 00:00:59,651
- Kizártuk az anafilaxiát?
25
00:00:59,653 --> 00:01:01,019
Helyes. Nem ismert orvosi allergia.
26
00:01:01,021 --> 00:01:02,520
A felesége azt mondta, hogy beteg
légszomjjal.
27
00:01:02,522 --> 00:01:04,689
Mondd meg O.R. 8 úton vagyunk.
28
00:01:04,691 --> 00:01:06,257
Nasotrachealis intubáció?
29
00:01:06,259 --> 00:01:08,326
Nincs időnk.
Légutat kell kialakítanunk.
30
00:01:08,328 --> 00:01:10,762
- SpO2 megközelíti a 80%-ot.
- Nyissuk ki a pajzsmirigyét.
31
00:01:10,764 --> 00:01:12,497
El akarom kerülni a nyaki gerincét.
32
00:01:12,499 --> 00:01:14,499
33
00:01:14,501 --> 00:01:19,504
34
00:01:19,506 --> 00:01:24,509
35
00:01:24,511 --> 00:01:27,579
36
00:01:27,581 --> 00:01:32,217
37
00:01:32,219 --> 00:01:34,619
38
00:01:34,621 --> 00:01:40,258
39
00:01:40,260 --> 00:01:48,099
40
00:01:48,124 --> 00:01:50,759
41
00:01:52,200 --> 00:01:53,270
Tegnap reggel,
42
00:01:53,272 --> 00:01:56,841
egy biotechnológiai cég vezetője
szörnyű halált halt.
43
00:01:56,843 --> 00:01:59,677
Igen. Nem játszom ezt a játékot.
44
00:01:59,679 --> 00:02:01,112
adok egy ügyet.
45
00:02:01,114 --> 00:02:03,348
Vezetést adsz neked
46
00:02:03,350 --> 00:02:06,918
hogy tovább tudd csinálni
bármit is csinálsz.
47
00:02:06,920 --> 00:02:09,287
Sorstársaimból választok egy zsűrit.
48
00:02:09,289 --> 00:02:11,556
Hát nem lenne sok színes?
49
00:02:11,558 --> 00:02:12,957
Ön adta nekünk a Gyógyszerészt
50
00:02:12,959 --> 00:02:15,360
hogy Dembe megkaphassa
öt perc egyedül vele.
51
00:02:15,362 --> 00:02:18,596
Pszichológiai vizsgálatot kértél
szóval elküldenék
52
00:02:18,598 --> 00:02:20,031
mentális egészségügyi intézménybe
53
00:02:20,033 --> 00:02:21,466
ahol valakit látnod kellett
beteg volt.
54
00:02:21,468 --> 00:02:24,769
Ha engem vádol
a Task Force használatáról
55
00:02:24,771 --> 00:02:27,505
hogy segítsen elkerülni
a hóhér hurok,
56
00:02:27,507 --> 00:02:30,108
- bűnös a vád szerint.
- Segíteni akarok neked,
57
00:02:30,110 --> 00:02:32,410
de nem tehetem meg, ha nem mondod el
mit csinálsz.
58
00:02:32,412 --> 00:02:34,471
Az életemért küzdök.
59
00:02:35,048 --> 00:02:37,115
És többet segítesz, mint gondolnád.
60
00:02:37,117 --> 00:02:39,884
Miért nem lehetsz őszinte velem?
61
00:02:41,287 --> 00:02:43,821
Annyira emlékeztetsz anyádra.
62
00:02:43,823 --> 00:02:47,091
Nem emlékszem, hogy valaha
ezt mondtam neked korábban, igaz?
63
00:02:47,093 --> 00:02:50,161
Sok minden van
nem mondtad el nekem.
64
00:02:50,612 --> 00:02:55,066
Azért vagyok itt, mert valaki
elárult engem, egy közeli ember.
65
00:02:55,742 --> 00:02:57,702
Az adott körülmények között
66
00:02:57,704 --> 00:02:59,871
nehéz kiben bízni.
67
00:03:01,774 --> 00:03:05,109
Rendben. Mesélj az esetről.
68
00:03:05,919 --> 00:03:09,506
Mit tud róla
rovartani hadviselés?
69
00:03:10,083 --> 00:03:11,449
Több mint 1000 éve,
70
00:03:11,451 --> 00:03:13,651
emberi lények voltak
fegyveres rovarokat.
71
00:03:13,653 --> 00:03:16,688
A 12. században
darázsfészkek katapultáltak
72
00:03:16,690 --> 00:03:17,889
ellenséges városokba.
73
00:03:17,891 --> 00:03:19,123
A hidegháború idején,
74
00:03:19,125 --> 00:03:20,959
a Pentagon terveket dolgozott ki
75
00:03:20,961 --> 00:03:23,861
100 milliót termelni
sárgalázzal fertőzött szúnyogok
76
00:03:23,863 --> 00:03:25,263
havonta.
77
00:03:25,265 --> 00:03:27,198
És a leghírhedtebb
Japán háborús bűnös
78
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
a második világháborúban Shiro tábornok volt,
79
00:03:29,402 --> 00:03:32,270
akik bubópestis-hordozó rovarokat tenyésztettek
80
00:03:32,272 --> 00:03:34,605
amely kínaiak tízezreit ölt meg.
81
00:03:34,607 --> 00:03:36,841
Reddington adott neked egy ügyet?
vagy történelem óra?
82
00:03:36,843 --> 00:03:37,875
Mindkettőből egy kicsit.
83
00:03:37,877 --> 00:03:39,477
Egy évvel ezelőtt egy szabadalmi ügyvivő
84
00:03:39,479 --> 00:03:41,412
fulladtan találták az irodájában.
85
00:03:41,414 --> 00:03:44,182
Miért? Halálos bogarak fertőzése
86
00:03:44,184 --> 00:03:47,018
megette a tüdeje nyálkahártyáját.
87
00:03:47,020 --> 00:03:49,754
- Ew.
- És hat hónappal ezelőtt,
88
00:03:49,756 --> 00:03:51,222
vegyszergyártón volt a sor,
89
00:03:51,224 --> 00:03:54,092
tegnap pedig a fej
egy biotechnológiai cégtől.
90
00:03:54,094 --> 00:03:56,160
A gyilkos bogarak belülről megeszik.
91
00:03:56,162 --> 00:03:58,129
Úgy tűnik, és Reddington szerint
92
00:03:58,131 --> 00:04:00,531
oda rakták
egy mai Shiro tábornok által.
93
00:04:00,533 --> 00:04:02,967
Jól feltételezem
ebben az ügyben van valami
94
00:04:02,969 --> 00:04:04,068
köze van a védelméhez?
95
00:04:04,070 --> 00:04:05,303
Igen, de nem mondta meg, miért.
96
00:04:05,305 --> 00:04:07,672
Az immunitásunk foglalkozik
Reddingtont érvénytelenítették.
97
00:04:07,674 --> 00:04:09,207
Árulással vádolják.
98
00:04:09,209 --> 00:04:11,175
Ez az Ön időszakos emlékeztetője
hogy vele dolgozva,
99
00:04:11,177 --> 00:04:13,211
bűnsegélynek tekinthetnek bennünket?
100
00:04:13,213 --> 00:04:15,413
Ez egy lehetőség,
különösen, ha ügyeket folytatunk
101
00:04:15,415 --> 00:04:18,383
amelyben a napirendje szerepel,
udvariasnak, homályosnak lenni.
102
00:04:18,385 --> 00:04:20,752
Mind benne vagyunk,
ha ezt kérdezed.
103
00:04:20,754 --> 00:04:23,955
Samar, ARAM, nézz körül
mi köti össze az áldozatokat.
104
00:04:23,957 --> 00:04:25,323
A tegnap meghalt férfi...
105
00:04:25,325 --> 00:04:27,925
Bob Lockemy,
a Lockemy Technology alapítója.
106
00:04:27,927 --> 00:04:29,394
Menj el az M.E.-hez, nézd meg, mit tud mondani
107
00:04:29,396 --> 00:04:32,130
a fegyveres rovarokról
hogy megölte.
108
00:04:32,132 --> 00:04:34,265
SIMA: Tisztelt Úr!
egyetértünk Mr. Reddingtonnal.
109
00:04:34,267 --> 00:04:36,834
Zsűri kérdőívek
lehet küldeni a potenciális esküdteknek
110
00:04:36,836 --> 00:04:38,069
a zsűri kiválasztása előtt,
111
00:04:38,071 --> 00:04:41,372
de 382 kérdést akar feltenni,
112
00:04:41,374 --> 00:04:44,475
amelyek többsége esszéválaszokat igényel.
113
00:04:44,477 --> 00:04:46,511
Az esküdteknek napokba telne, amíg elkészül.
114
00:04:46,513 --> 00:04:48,679
RED: Sajnálom, ha megtalálta a folyamatot
115
00:04:48,681 --> 00:04:52,817
tisztességes zsűri kiválasztásáról
hogy kényelmetlen legyen, SIMA úr,
116
00:04:52,819 --> 00:04:56,754
de meg akarsz ölni
olyan bűnért, amit nem követtem el.
117
00:04:56,756 --> 00:04:58,489
A probléma nem a kényelmetlenség.
118
00:04:58,491 --> 00:05:02,160
Ez relevancia. Példa... 133. kérdés.
119
00:05:02,162 --> 00:05:05,530
Idézem: "Hasonlítsa össze és állítsa össze
az emlékezet szerepe
120
00:05:05,532 --> 00:05:08,332
Proust műveiben
és Dickens, példákkal."
121
00:05:08,334 --> 00:05:11,069
Hogyan ítélhetem meg értelmesen valaki jellemét
122
00:05:11,071 --> 00:05:13,762
ha nem ismerem a nézeteiket
a nagy irodalomról?
123
00:05:13,764 --> 00:05:14,930
Ez abszurd.
124
00:05:14,932 --> 00:05:17,008
Ha nem olvastad
egy újság nemrég,
125
00:05:17,010 --> 00:05:19,477
Mr. SIMA, mindannyiunk életében
játszanak
126
00:05:19,479 --> 00:05:21,913
manapság az abszurd színházában.
127
00:05:21,915 --> 00:05:24,482
Bíró úr, hiszek az ügyészségnek
128
00:05:24,484 --> 00:05:28,286
szándékosan elnémítani akar
a zsűri kérdőívét
129
00:05:28,288 --> 00:05:30,555
mert buta esküdteket akar magához vonzani
130
00:05:30,557 --> 00:05:34,625
mert SIMA úr azt akarja
egy kifinomult zsűri,
131
00:05:34,627 --> 00:05:39,063
gondolkodatlan bárány, aki akar
vakon elítéljem árulásért
132
00:05:39,065 --> 00:05:41,399
valami tévhitből
133
00:05:41,401 --> 00:05:43,634
hogy ez a hazafias dolog.
134
00:05:43,636 --> 00:05:46,871
Én viszont ügyes esküdteket akarok,
135
00:05:46,873 --> 00:05:48,706
megértő emberek
136
00:05:48,708 --> 00:05:52,376
a kissé bonyolult
bizonyítékokat, amelyeket bemutatni tervezek,
137
00:05:52,378 --> 00:05:56,013
képes értékelni
nem csak az indítékaim,
138
00:05:56,015 --> 00:05:57,415
hanem a kormányé is.
139
00:05:57,417 --> 00:05:59,650
Az irodalom kérdés sújtott.
140
00:05:59,652 --> 00:06:00,806
Kiváló.
141
00:06:00,808 --> 00:06:03,621
Ez a fajta elfogultság
csak segít a fellebbezésemben
142
00:06:03,623 --> 00:06:06,524
ha a kormány nyer
ebben a játékkörben.
143
00:06:06,526 --> 00:06:09,260
Kifogásoljuk a 134. kérdést is,
144
00:06:09,262 --> 00:06:11,596
"Ki a kedvenced
klasszikus zeneszerző?"
145
00:06:11,598 --> 00:06:15,466
Oké, engem nem ítélnek el
aki szereti Schumannt.
146
00:06:15,468 --> 00:06:19,137
Nem vagyok hajlandó a halálba küldeni
filiszteusok által.
147
00:06:19,139 --> 00:06:20,371
Imádom Schumannt.
148
00:06:20,373 --> 00:06:22,039
A "C-dúr fantáziát" játszották
149
00:06:22,041 --> 00:06:23,808
anyám temetésén a múlt nyáron.
150
00:06:24,284 --> 00:06:26,144
Sajnálom a veszteségét.
151
00:06:26,146 --> 00:06:29,313
Mr. Reddington, 40 kérdés
elegendőnek kell lennie.
152
00:06:29,315 --> 00:06:33,251
Nincsenek esszék, legyen egyszerű,
és ne vesztegesd az időmet.
153
00:06:33,253 --> 00:06:35,586
RESSLER: Dr. Maguire,
köszönjük, hogy találkoztunk velünk.
154
00:06:35,588 --> 00:06:37,054
Szóval, mi van?
155
00:06:37,464 --> 00:06:41,693
Úgy tűnik, hogy
az áldozatod... megfulladt.
156
00:06:41,695 --> 00:06:42,855
A rovarokon?
157
00:06:42,857 --> 00:06:44,896
A legjobb, amit mondhatok,
valami vízibogár.
158
00:06:44,898 --> 00:06:47,965
Úgy tűnik, dögevők
és vad ragadozók,
159
00:06:47,967 --> 00:06:49,400
de amit nem értek
160
00:06:49,402 --> 00:06:51,335
így tudtak túlélni a lárvák
161
00:06:51,337 --> 00:06:53,237
emésztőenzimeiben
és gyomorsavak.
162
00:06:53,239 --> 00:06:54,906
sajnálom. gondoltam
azt mondtad, hogy megfulladt.
163
00:06:54,908 --> 00:06:56,541
Ez a hivatalos halálok,
164
00:06:56,543 --> 00:06:58,176
de lárvamaradványokat találtam
165
00:06:58,178 --> 00:07:00,211
a gyomorfalban és az emésztőrendszerben,
166
00:07:00,213 --> 00:07:02,380
ami arra utal, hogy ő
esetleg lenyelte őket.
167
00:07:02,382 --> 00:07:05,750
Ezek a lények voltak
szó szerint táplálkozik vele,
168
00:07:05,752 --> 00:07:07,318
belülről kifelé eszik.
169
00:07:07,320 --> 00:07:09,053
Azt hiszem, elköltöztek
170
00:07:09,055 --> 00:07:10,988
a hörgőibe és a tüdejébe,
171
00:07:10,990 --> 00:07:13,157
és a bemetszés a nyakon,
172
00:07:13,159 --> 00:07:15,593
nos, ez egyszerűen biztosított
menekülőnyílás.
173
00:07:15,595 --> 00:07:18,663
Csak találgatás.
Nem vagyok a rovarok szakértője.
174
00:07:18,665 --> 00:07:20,932
Valószínűleg kellene
beszélj rovarológussal.
175
00:07:20,934 --> 00:07:22,533
Tudsz valakit ajánlani?
176
00:07:22,535 --> 00:07:25,836
Nem személyesen, de tudom
hogy Dr. Jonathan Nikkila,
177
00:07:25,838 --> 00:07:28,339
ugyanannál a cégnél dolgozott
mint az áldozatod.
178
00:07:28,341 --> 00:07:30,441
Ha van valaki, aki tud
segít megtalálni a személyt
179
00:07:30,443 --> 00:07:32,944
aki ezt tette, biztos vagyok benne, hogy képes rá.
180
00:07:32,946 --> 00:07:34,111
181
00:07:34,113 --> 00:07:37,048
182
00:07:37,050 --> 00:07:44,655
183
00:07:44,657 --> 00:07:52,096
184
00:07:52,098 --> 00:07:59,704
185
00:07:59,706 --> 00:08:00,771
186
00:08:00,773 --> 00:08:08,446
187
00:08:08,448 --> 00:08:11,148
188
00:08:11,150 --> 00:08:13,784
189
00:08:13,786 --> 00:08:23,461
190
00:08:23,463 --> 00:08:32,903
191
00:08:32,905 --> 00:08:42,613
192
00:08:44,559 --> 00:08:48,149
A kormány nem költene
az idő töltés valakit
193
00:08:48,149 --> 00:08:51,283
árulással, ha ártatlanok lennének.
194
00:08:51,285 --> 00:08:53,585
Az Innocent" egyébként rosszul van írva,
195
00:08:53,587 --> 00:08:57,323
és az aposztróf rossz helyen van
nem tenné.
196
00:08:57,325 --> 00:08:59,558
Ezek közül a válaszok közül egyik sem ösztönöz engem
197
00:08:59,560 --> 00:09:01,660
nagy bizalommal zsűritagunkba.
198
00:09:01,662 --> 00:09:03,762
Megtaláljuk a megfelelő embereket.
199
00:09:03,764 --> 00:09:05,070
Köszönöm.
200
00:09:05,766 --> 00:09:09,468
Miért olyan spirituális
tanácsadók, mint ön
201
00:09:09,470 --> 00:09:13,038
mindig olyan kitartóan optimisták?
202
00:09:13,040 --> 00:09:16,375
Csak egyszer szeretném hallani
egy ruhás ember azt mondja:
203
00:09:16,377 --> 00:09:17,874
Igen, ez szívás.
204
00:09:18,546 --> 00:09:21,680
Dembe, szükségünk van egy esküdtre, akire számíthatok.
205
00:09:21,682 --> 00:09:25,902
egy személy, aki képes meggyőzni
a többiek szavazzanak bűnösnek.
206
00:09:25,904 --> 00:09:27,354
A zsűritagokat véletlenszerűen választják ki.
207
00:09:27,356 --> 00:09:29,655
Igen, a regisztrált szavazói naplókból,
208
00:09:29,657 --> 00:09:32,548
az adóhivatal és a minisztérium
Gépjárművek.
209
00:09:32,550 --> 00:09:37,129
210
00:09:37,131 --> 00:09:40,699
Szerencsére van egy barátunk a DMV-ben.
211
00:09:40,701 --> 00:09:44,503
212
00:09:44,505 --> 00:09:46,572
213
00:09:46,574 --> 00:09:50,376
Dembe! Gyere be.
Örülök, hogy látlak, öreg barátom.
214
00:09:50,378 --> 00:09:53,329
Ah! megráznám,
de szendvicskezeket kaptam.
215
00:09:53,360 --> 00:09:54,476
216
00:09:54,478 --> 00:09:55,607
Köszönöm, hogy láttál.
217
00:09:55,609 --> 00:09:56,849
Nincs izzadság a zsákomról.
218
00:09:56,851 --> 00:09:58,350
Bármit neked és az Öregnek.
219
00:09:58,352 --> 00:09:59,819
Egyébként hogy bírja?
220
00:09:59,820 --> 00:10:01,386
- Nem jó.
- Ez az étel?
221
00:10:01,388 --> 00:10:03,722
Kormánysajt lenyelése
és mosogatóvizes pörkölt...
222
00:10:03,724 --> 00:10:06,458
Pl. Elég elkészíteni
egy férfi vegán akar lenni.
223
00:10:06,460 --> 00:10:09,194
Van egy olyan helyzetünk, amiben Ön is lehet
tud nekünk segíteni.
224
00:10:09,196 --> 00:10:10,762
Ez az esküdtszék.
225
00:10:10,764 --> 00:10:13,431
Raymondnak szüksége van emberekre
aki elfogadható lenne neki.
226
00:10:13,433 --> 00:10:15,033
Börtönbe mehetnék ezért.
227
00:10:15,035 --> 00:10:17,502
Ha bűnösnek találják, meg fogják tenni
próbáld meg megölni.
228
00:10:17,504 --> 00:10:19,838
[Sóhajt] Amikor így mondod...
229
00:10:19,840 --> 00:10:23,408
Hozzáférhetsz a választóhoz
naplók a DMV rekordokon keresztül.
230
00:10:23,410 --> 00:10:26,778
Raymondnak tudnia kell
ha hozzáfér a naplókhoz,
231
00:10:26,780 --> 00:10:28,980
tegyen egy barátot a panelbe.
232
00:10:28,982 --> 00:10:30,749
Meg tudod valósítani?
233
00:10:30,751 --> 00:10:32,282
Vannak barátaim.
234
00:10:34,154 --> 00:10:36,721
A kis Robbie Funkhauser
a Big Apple irodában.
235
00:10:36,723 --> 00:10:41,960
Ott van Yaling az IT-ben, aki
hord nekem egy kis fáklyát.
236
00:10:41,962 --> 00:10:43,295
237
00:10:43,297 --> 00:10:45,263
Hadd nézelődjek egy kicsit,
nézd meg, mit tehetek.
238
00:10:45,265 --> 00:10:47,432
- Csináld csendben.
- Mi van velem, Dembe?
239
00:10:47,434 --> 00:10:49,568
Ez csak barátok között van.
240
00:10:49,570 --> 00:10:52,938
Mondd meg a Nagy Embernek, hogy maradjon ott, hmm?
241
00:10:52,940 --> 00:10:56,139
Jelly Bean hátat kapott.
242
00:10:56,810 --> 00:10:58,266
Súlyos.
243
00:10:59,684 --> 00:11:01,012
LIZ: Köszönjük, hogy segített nekünk.
244
00:11:01,014 --> 00:11:04,015
DR. NIKKILA: Természetesen.
Bob olyan volt számomra, mint egy mentor.
245
00:11:04,017 --> 00:11:05,817
Le vagyok döbbenve a hírtől.
246
00:11:05,819 --> 00:11:08,520
Volt alkalmad megnézni
mire küldött az M.E.?
247
00:11:08,522 --> 00:11:11,790
Megvan, és ez ijesztő.
248
00:11:11,792 --> 00:11:14,859
249
00:11:14,861 --> 00:11:18,296
Ön nézi
genetikailag módosított változata
250
00:11:18,298 --> 00:11:22,000
egy ragadozó búvárbogáré
Dytiscidae néven ismert.
251
00:11:22,002 --> 00:11:23,602
- Ragadozó?
- Ragadozó.
252
00:11:23,604 --> 00:11:26,638
Több mint 4000 típus létezik
húsevő bogarak.
253
00:11:26,640 --> 00:11:28,073
De egyik sem zsákmányol embert?
254
00:11:28,075 --> 00:11:29,441
Nem természetesen, nem,
255
00:11:29,443 --> 00:11:31,343
de semmiről sem
természetes volt, ami Bobbal történt.
256
00:11:31,345 --> 00:11:34,646
A terhességi időszak a
Dytiscidae legalább egy hét,
257
00:11:34,648 --> 00:11:37,249
és nincs miért
a lárváknak túl kellett volna élniük
258
00:11:37,251 --> 00:11:40,285
a testében annyi ideig
miután a tojások kikeltek.
259
00:11:40,287 --> 00:11:42,721
De ezt az orvosi
a vizsgáló szerint megtörtént.
260
00:11:42,723 --> 00:11:43,922
Nem tudom megmagyarázni.
261
00:11:43,924 --> 00:11:46,691
Csak azt tudom, hogy valaki
változtatásokat hajtott végre.
262
00:11:46,693 --> 00:11:48,793
Azok az állkapcsai.
263
00:11:48,795 --> 00:11:52,230
Az én matematikám szerint azok
a normál méret négyszerese.
264
00:11:52,232 --> 00:11:53,598
Beszélj a fegyveresekről.
265
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
De minek vesződni
szuper hibát csinálni?
266
00:11:55,802 --> 00:11:59,037
Úgy értem, vannak egyszerűbb módszerek is
embereket ölni.
267
00:11:59,039 --> 00:12:01,006
Nos, nem, ha ironizálni akarsz.
268
00:12:01,008 --> 00:12:03,642
Küldött egy bogarat, hogy megöljön egy bogárgyilkost.
269
00:12:03,644 --> 00:12:06,077
A Lockemy Technologies peszticideket gyártott.
270
00:12:06,079 --> 00:12:07,579
Erőteljesek. Mint a hexapen,
271
00:12:07,581 --> 00:12:09,614
amelyet ott dolgoztam ki.
272
00:12:09,616 --> 00:12:12,450
Használatra tervezték
természeti katasztrófák után
273
00:12:12,452 --> 00:12:14,919
mint a hurrikánok amikor
a hátrahagyott állóvizek
274
00:12:14,921 --> 00:12:17,822
potenciálisan szaporodhat
betegséggel fertőzött rovarok.
275
00:12:17,824 --> 00:12:19,758
Néhányan túl erősnek tartották,
276
00:12:19,760 --> 00:12:21,660
így nem hagyták jóvá
kereskedelmi használatra,
277
00:12:21,662 --> 00:12:23,261
de még mindig kaptam halálos fenyegetést.
278
00:12:23,263 --> 00:12:24,663
Beteg bogarak elpusztítására?
279
00:12:24,665 --> 00:12:26,364
Nagyon racionálisnak tűnsz,
280
00:12:26,366 --> 00:12:27,732
de a környezeti világban
281
00:12:27,734 --> 00:12:30,268
az a fajta gondolkodás hiánycikk.
282
00:12:30,270 --> 00:12:33,171
Szóval szerinted valaki
a környezetvédő közösségtől
283
00:12:33,173 --> 00:12:34,205
Lockemyt célozta meg?
284
00:12:34,207 --> 00:12:35,607
Alacsony technikus voltam.
285
00:12:35,609 --> 00:12:36,841
Bob volt a vezérigazgató.
286
00:12:36,843 --> 00:12:38,810
Ha halálos fenyegetést kapok,
Biztos vagyok benne, hogy ő is így volt.
287
00:12:38,812 --> 00:12:41,546
Elhitették velünk
hogy gyilkosunk divatba hozza magát
288
00:12:41,548 --> 00:12:43,648
mint egy utolsó napi Shiro tábornok.
289
00:12:43,650 --> 00:12:45,317
Jelent ez neked valamit?
290
00:12:45,319 --> 00:12:48,053
Shiro tábornok háborús bűnös volt,
291
00:12:48,055 --> 00:12:50,755
hanem tudását hogyan
hogy fegyveressé tegye a rovarvilágot
292
00:12:50,757 --> 00:12:53,291
olyan nagyszerű volt, hogy ahelyett
kivégezni őt,
293
00:12:53,293 --> 00:12:56,861
a szövetségesek bérelték fel, hogy tanítson minket
hogyan kell bioháborút folytatni.
294
00:12:57,344 --> 00:13:00,732
Ha a keresett férfi
Shiro után formálja magát,
295
00:13:01,139 --> 00:13:03,301
ez azt jelenti, hogy megértsük az álláspontját,
296
00:13:04,142 --> 00:13:07,339
nem érdekli, hány embert öl meg.
297
00:13:07,341 --> 00:13:09,774
A hexapen az, ami összeköt
a három áldozat.
298
00:13:09,776 --> 00:13:11,710
Lockemy vezette a céget
ami kifejlesztette,
299
00:13:11,712 --> 00:13:14,212
Steiner volt az ügyvéd
felbérelte, hogy szabadalmaztassa,
300
00:13:14,214 --> 00:13:16,281
és Helfrich volt az általa használt vegyész
301
00:13:16,283 --> 00:13:17,882
a peszticid gyártásához.
302
00:13:17,884 --> 00:13:20,485
Nikkila elmondta, hogy Hexapene nem
kereskedelmi használatra engedélyezett.
303
00:13:20,487 --> 00:13:22,721
Még nem, de aszerint
egy friss SEC-bejelentésre,
304
00:13:22,723 --> 00:13:25,690
Lockemy lobbizott a Kongresszusban
és az FDA jóváhagyásra.
305
00:13:25,692 --> 00:13:27,325
És most valakit megöltek
mindenki érintett
306
00:13:27,327 --> 00:13:28,660
annak megvalósításában.
307
00:13:28,662 --> 00:13:31,996
kaptam valamit.
Ez Lockemy naptára.
308
00:13:31,998 --> 00:13:34,432
Üzleti megbeszélések, beszédek,
az általa tervezett ebédeket,
309
00:13:34,434 --> 00:13:37,402
köztük egy héttel ezelőtti
Dick Kendellel.
310
00:13:37,404 --> 00:13:38,770
Várjon. A tiszta levegő fickó?
311
00:13:38,772 --> 00:13:40,872
A tiszta levegő srác, a tiszta víz srác.
312
00:13:40,874 --> 00:13:43,241
A környezetvédő közösségben
ő a srác,
313
00:13:43,243 --> 00:13:45,343
és a mostani keresztes hadjárata...
vezeti a küzdelmet
314
00:13:45,345 --> 00:13:47,312
hogy betiltsák az olyan peszticideket, mint a Hexapen.
315
00:13:47,314 --> 00:13:48,546
Kendel lobbista.
316
00:13:48,548 --> 00:13:49,914
Talán Lockemyvel ebédelt
317
00:13:49,916 --> 00:13:51,616
így lobbizhatta meg, hogy meggondolja magát.
318
00:13:51,618 --> 00:13:54,324
Lehet, de ebédelt
vele egy hete.
319
00:13:54,326 --> 00:13:55,462
Így?
320
00:13:55,464 --> 00:13:57,922
Tehát Dr. Nikkila elmondta nekünk
a terhességi időszak
321
00:13:57,924 --> 00:13:59,290
ezekre a hibákra egy hét.
322
00:13:59,292 --> 00:14:00,625
Ez azt jelenti, hogy egy héttel ezelőtt
323
00:14:00,627 --> 00:14:02,494
gyilkosunk megtalálta a módját, hogy megszerezze Lockemyt
324
00:14:02,496 --> 00:14:04,629
hogy egyenek vagy igyanak a maguk módján
a rendszerébe.
325
00:14:04,631 --> 00:14:08,032
Mi ennek jobb módja, mint
egy erőebéden a K utcában?
326
00:14:08,034 --> 00:14:09,501
COOPER: Keresd meg Kendelt, hozd be.
327
00:14:09,503 --> 00:14:12,771
Úgy tűnik, megtaláltuk
utolsó napi Shiro tábornokunk.
328
00:14:12,773 --> 00:14:16,500
329
00:14:16,502 --> 00:14:18,510
GLEN: Mi a helyzet ezzel a szélességgel?
Fay Macmannis.
330
00:14:18,512 --> 00:14:20,011
Ő bejegyzett libertárius.
331
00:14:20,013 --> 00:14:22,213
Mindig "ne hallgass a gonoszságról,
ne láss rosszat."
332
00:14:22,215 --> 00:14:23,581
Tedd a talán kupacba.
333
00:14:23,583 --> 00:14:25,984
Mi van Marlene Suchával?
334
00:14:25,986 --> 00:14:28,920
Carnegie Hill címe.
Lazacnadrág terület.
335
00:14:28,922 --> 00:14:32,023
Kék blézerek, családi címerek,
tres törvény és rend.
336
00:14:32,025 --> 00:14:33,391
Pass.
337
00:14:33,393 --> 00:14:35,360
338
00:14:35,362 --> 00:14:38,563
D-22. W ablak.
339
00:14:38,565 --> 00:14:41,766
D-22. W ablak a jobb oldalon.
340
00:14:41,768 --> 00:14:44,502
- Mit?
- A hozzáférésedre gondoltam
341
00:14:44,504 --> 00:14:47,272
a Nagy Ember pénzügyeihez, uh...
342
00:14:47,274 --> 00:14:49,140
Tudod, mindegy. Rossz ötlet.
343
00:14:49,142 --> 00:14:50,508
Mi a rossz ötlet?
344
00:14:50,510 --> 00:14:52,583
Nem számít. Ez hülyeség.
345
00:15:00,553 --> 00:15:02,654
Mi van, ha elhagyjuk?
346
00:15:02,656 --> 00:15:03,788
Kit hagyni?
347
00:15:03,790 --> 00:15:05,990
Reddington. Úgy értem, hadd rohadjon meg.
348
00:15:05,992 --> 00:15:09,394
Azzal, hogy hozzáférsz a pénzéhez
és a kapcsolataim,
349
00:15:09,396 --> 00:15:11,396
kitisztíthatnánk, eltűnhetnénk.
350
00:15:11,398 --> 00:15:12,948
Ez egy szörnyű ötlet.
351
00:15:12,950 --> 00:15:14,228
Hacsak nem az.
352
00:15:14,230 --> 00:15:16,367
Hagyjuk, hogy azt higgye, megpróbáltuk,
mindent megtettünk,
353
00:15:16,369 --> 00:15:17,735
de nem sikerült.
354
00:15:17,737 --> 00:15:19,537
Reddington utazik
a sápadt lovon,
355
00:15:19,539 --> 00:15:21,873
megszökünk a tésztával, 50/50 arányban elosztva.
356
00:15:21,875 --> 00:15:24,509
40/60, bármit is tartasz igazságosnak.
357
00:15:24,511 --> 00:15:27,912
A lényeg az, hogy te és én nagyszerűek vagyunk együtt.
358
00:15:27,914 --> 00:15:30,315
Ezt érezheted. Tudom, hogy képes vagy rá.
359
00:15:30,317 --> 00:15:32,417
Mint testvérek egy másik anyától.
360
00:15:32,419 --> 00:15:34,953
A fehér csíkok. A fekete kulcsok.
361
00:15:34,955 --> 00:15:37,455
afro-amerikai.
362
00:15:37,457 --> 00:15:41,507
Dembe, te és én megtehetnénk
nagyszerű dolgokat együtt.
363
00:15:44,597 --> 00:15:47,765
Csúfolok veled.
364
00:15:47,767 --> 00:15:49,501
Azt hiszed, megőrültem? Mindkettőnket megölne.
365
00:15:49,503 --> 00:15:51,135
Látnod kellett volna az arcod.
366
00:15:51,137 --> 00:15:52,504
Találnunk kell valakit.
367
00:15:52,506 --> 00:15:55,139
Igen, igen, ebéd után. éheztem.
368
00:15:55,141 --> 00:15:58,309
Meghalni az egyikért
teriyaki tálak, extra káposzta.
369
00:15:58,311 --> 00:16:00,445
- Akarsz egyet?
- Csak nem ettél?
370
00:16:00,447 --> 00:16:02,347
Ne aggódj. Majd kitaláljuk.
371
00:16:02,349 --> 00:16:04,616
Hacsak nem akarja hagyni, hogy az öreg megrohadjon.
372
00:16:04,618 --> 00:16:06,718
Csak viccelek!
373
00:16:06,720 --> 00:16:08,219
De nem igazán.
Akárhogy is, gondold át.
374
00:16:08,221 --> 00:16:11,523
Hozok egy extra teriyaki tálat.
Később megköszöni.
375
00:16:11,525 --> 00:16:14,859
376
00:16:15,895 --> 00:16:17,262
377
00:16:18,294 --> 00:16:20,922
Mr. Kendel, FBI. Nyisd ki, kérlek.
378
00:16:22,536 --> 00:16:23,935
379
00:16:23,937 --> 00:16:25,837
Hallod ezt?
380
00:16:26,719 --> 00:16:28,106
Mi ez?
381
00:16:28,108 --> 00:16:29,541
nem hallok semmit.
382
00:16:30,910 --> 00:16:32,844
Kendel úr?
383
00:16:32,846 --> 00:16:34,445
Helló!
384
00:16:36,181 --> 00:16:37,515
Talán elkéstünk.
385
00:16:37,517 --> 00:16:39,982
Talán megölte Lockemyt, és elmenekült.
386
00:16:41,321 --> 00:16:43,021
Talán nem.
387
00:16:43,023 --> 00:16:49,327
388
00:16:49,329 --> 00:16:51,160
Kendel úr?
389
00:16:51,162 --> 00:16:56,968
390
00:16:56,970 --> 00:16:59,837
391
00:16:59,839 --> 00:17:08,411
392
00:17:08,413 --> 00:17:11,382
Ennyit a gyilkosunk megtalálásáról.
393
00:17:11,384 --> 00:17:16,921
394
00:17:19,680 --> 00:17:20,978
LIZ: Ennek semmi értelme.
395
00:17:20,980 --> 00:17:24,622
Lockemy, Steiner és Helfrich
lobbizott a Hexapene legálissá tétele érdekében.
396
00:17:24,622 --> 00:17:26,154
Kendel azért lobbizott, hogy illegális maradjon.
397
00:17:26,156 --> 00:17:28,023
Miért tenné az, aki öl
embereket, mert utálja
398
00:17:28,025 --> 00:17:30,892
az általuk készített növényvédő szerek megölnek
valaki, aki utálja a növényvédő szereket?
399
00:17:30,894 --> 00:17:32,628
Az M.E. megállapította a halál időpontját?
400
00:17:32,630 --> 00:17:34,763
Mindkét férfi belül meghalt
egy órát egymásnak.
401
00:17:34,765 --> 00:17:37,032
Szóval Kendelnek gondoltuk
megmérgezte Lockemyt ebéd közben,
402
00:17:37,034 --> 00:17:39,468
de kiderül, hogy valaki más
megmérgezte mindkettőjüket.
403
00:17:39,470 --> 00:17:40,702
Később aggódunk, hogy miért.
404
00:17:40,704 --> 00:17:41,903
Jelenleg csak az számít, hogy ki.
405
00:17:41,905 --> 00:17:43,472
Az egyetlen vezetőnk az étterem.
406
00:17:43,474 --> 00:17:44,906
Menj oda, és nézd meg, mit találsz.
407
00:17:44,908 --> 00:17:46,508
408
00:17:46,510 --> 00:17:48,644
Írásbeli válaszokat adtak,
409
00:17:48,646 --> 00:17:51,480
most folytatjuk
személyes interjúkhoz.
410
00:17:51,482 --> 00:17:53,548
Tekintettel arra, hogy halálbüntetésről van szó,
411
00:17:53,550 --> 00:17:56,285
mindkét oldalnak 20 kötelező kihívása van.
412
00:17:56,287 --> 00:17:59,655
Megérti-e a védő
az ilyen kihívások természete?
413
00:17:59,657 --> 00:18:02,124
Igen, méltóságos uram. Ez azt jelenti
mire a zsűri leül,
414
00:18:02,126 --> 00:18:04,493
nem lesz
egy Schumann-szerető a csokorban.
415
00:18:04,859 --> 00:18:07,296
Ennek szórakoztatónak kell lennie.
416
00:18:07,298 --> 00:18:11,733
Az árulás a zászlónkra dühöng,
saját népünk ellen megyünk.
417
00:18:11,735 --> 00:18:14,021
Aki ezt csinálja, az megérdemli
meghalni, szerintem.
418
00:18:14,023 --> 00:18:15,316
Én magam húznám meg a ravaszt.
419
00:18:15,318 --> 00:18:16,948
Biztosan megtartjuk
arra gondolva.
420
00:18:16,950 --> 00:18:19,541
Szóval professzor vagy
a kriminálpszichológia.
421
00:18:19,543 --> 00:18:21,977
Ön magabiztos
hogy pártatlan lehetnél
422
00:18:21,979 --> 00:18:23,578
a bizonyítékok értékelésében ebben az ügyben?
423
00:18:23,580 --> 00:18:26,014
én vagyok. Sőt, korábban is voltam.
424
00:18:26,016 --> 00:18:28,026
A nővérem volt az áldozat
egy erőszakos bűncselekményről.
425
00:18:28,028 --> 00:18:29,969
Igen, én veterán vagyok. Két túra Irakban.
426
00:18:29,971 --> 00:18:31,249
Köszönjük a szolgálatot.
427
00:18:31,251 --> 00:18:33,388
Ha egy férfi megszegett egy törvényt,
törvényt szegett.
428
00:18:33,390 --> 00:18:36,024
Nem lehet megkerülni.
Mindenesetre ezért vannak törvényeink.
429
00:18:36,026 --> 00:18:38,060
De visszahozhatna egy ítéletet
430
00:18:38,062 --> 00:18:39,728
félelem és előítélet nélkül?
431
00:18:39,730 --> 00:18:41,063
Persze tudnék, igen.
432
00:18:41,065 --> 00:18:42,731
Bíró úr, ezt az esküdtt kérném
433
00:18:42,733 --> 00:18:44,460
- Indokkal elbocsátják.
- Indoklás?
434
00:18:44,462 --> 00:18:47,336
Családjának közeli tagja
bűncselekmény áldozatává vált.
435
00:18:47,338 --> 00:18:48,804
Szerintem indokolt a kérdés
436
00:18:48,806 --> 00:18:50,003
elfogulatlan képességét.
437
00:18:50,005 --> 00:18:52,307
Csak azt mondta, hogy tisztességes tud lenni.
438
00:18:52,309 --> 00:18:53,675
És biztos vagyok benne, hogy ezt el is hiszi.
439
00:18:53,677 --> 00:18:55,677
Indítványod, hogy sztrájkolj az ügy érdekében
meg van tagadva.
440
00:18:55,679 --> 00:18:58,234
Ha aggályai vannak,
használhatod a kevesek egyikét
441
00:18:58,236 --> 00:18:59,706
végérvényes csapások hagytad.
442
00:18:59,708 --> 00:19:01,283
- Nem, köszönöm, méltóságos uram.
- Ez egyszerű.
443
00:19:01,285 --> 00:19:02,451
Ha több embert kivégeztek,
444
00:19:02,453 --> 00:19:03,652
talán a halálbüntetés
445
00:19:03,654 --> 00:19:04,886
úgy működne, ahogy működnie kell
446
00:19:04,888 --> 00:19:06,361
és a bûnözõk egyszerûen meggondolhatják.
447
00:19:06,363 --> 00:19:08,757
Bíró úr, egy tucatnyit adnék
sztrájkol ennek az esküdtnek az elbocsátására.
448
00:19:08,759 --> 00:19:10,926
Feltettem az életemet
megvédeni ezt az országot.
449
00:19:10,928 --> 00:19:12,377
A barátaim meghaltak érte.
450
00:19:12,379 --> 00:19:14,892
Szóval, igen, ha ez a fickó
bűnös az Egyesült Államok elárulásában,
451
00:19:14,892 --> 00:19:16,625
Szerintem halálbüntetés
megfelelő.
452
00:19:16,627 --> 00:19:18,226
Tisztelettel, sztrájkolok az ügy érdekében.
453
00:19:18,228 --> 00:19:19,694
- Mert veterán?
- Nem,
454
00:19:19,696 --> 00:19:21,463
mert úgy tűnik
már azt hiszi, hogy bűnös vagyok.
455
00:19:21,465 --> 00:19:22,898
Azt mondta, ha bűnös vagy.
456
00:19:22,900 --> 00:19:25,534
Mióta vagyok együtt
az ACLU?. 28 év.
457
00:19:25,536 --> 00:19:27,102
Kártyahordozó tag vagyok.
458
00:19:27,104 --> 00:19:28,403
Szeretnéd megnézni a kártyát?
459
00:19:28,405 --> 00:19:30,105
Erre nem lesz szükség.
460
00:19:30,107 --> 00:19:32,007
Bíró úr, ez az esküdt
elfogadható a védelem számára.
461
00:19:32,009 --> 00:19:34,476
De nem az ügyészség.
Végleges sztrájk, méltóságos uram.
462
00:19:34,478 --> 00:19:36,044
- Sztrájkolni.
- Bíró úr, kérem, sztrájkoljon.
463
00:19:36,046 --> 00:19:37,712
- Sztrájk, méltóságos uram.
- Az az igazság, hogy utálok minden formát
464
00:19:37,714 --> 00:19:39,981
a politikai korrektség,
hagyományos bölcsesség,
465
00:19:39,983 --> 00:19:41,216
vagy a kormány behatolása.
466
00:19:41,218 --> 00:19:42,784
Hiszel a jogállamiságban?
467
00:19:42,786 --> 00:19:45,053
A legjobb és a legfényesebb
uralkodnia kell, nem a törvénynek.
468
00:19:45,055 --> 00:19:47,756
Bíró úr, a védelem elfogadja
és üdvözli ezt az esküdt tagot.
469
00:19:47,758 --> 00:19:48,790
Lépjen sztrájkba.
470
00:19:48,792 --> 00:19:50,192
471
00:19:50,881 --> 00:19:53,328
Szóval... szereted a mopszokat.
472
00:19:54,009 --> 00:19:55,830
Nem, szeretem a mopszokat.
473
00:19:55,832 --> 00:19:58,400
Még a sok karmolás mellett is
és a zihálás,
474
00:19:58,402 --> 00:20:00,535
a nyáladzás és a gázosodás?
475
00:20:00,537 --> 00:20:02,837
Ez egy mítosz. A mopsz nem szenved...
476
00:20:02,839 --> 00:20:05,729
Szerintem szereted őket
mert szenvednek.
477
00:20:06,176 --> 00:20:07,876
Talán azért, mert szenvedsz.
478
00:20:07,878 --> 00:20:10,078
Ez a zsűri választása, Mr. Reddington,
479
00:20:10,080 --> 00:20:11,546
nem csoportterápia.
480
00:20:11,548 --> 00:20:14,583
Bíró úr mondta ez az esküdt
támogatja a halálbüntetést
481
00:20:14,585 --> 00:20:16,384
és hogy a férje zsaru volt.
482
00:20:16,386 --> 00:20:18,753
Minden tisztelettel,
biztosan megfelel
483
00:20:18,755 --> 00:20:21,156
mint nyilvánvaló elbocsátás részemről.
484
00:20:21,158 --> 00:20:22,724
Tisztában vagyok vele. én is tisztában vagyok vele
485
00:20:22,726 --> 00:20:25,160
hogy kint vagy
kényszerű kihívások.
486
00:20:25,162 --> 00:20:28,663
Megütheti a következő esküdteket
csak jó okból,
487
00:20:28,665 --> 00:20:31,700
és a mopszokat szeretni nem ok.
488
00:20:31,702 --> 00:20:34,903
Nos, látod, de így van.
Ez reményre ad okot.
489
00:20:34,905 --> 00:20:38,640
Csak olyan emberek, akikkel
egy egészséges adag empátiát
490
00:20:38,642 --> 00:20:42,344
képesek gondoskodni
az ilyen hiányokkal küzdő vadállatok számára.
491
00:20:42,346 --> 00:20:43,979
Csak vadállatoknak nevezted a mopszaimat?
492
00:20:43,981 --> 00:20:47,382
Ezt látják egyesek.
Egyértelműen mást lát.
493
00:20:47,384 --> 00:20:50,018
Tudom, mit látok, és nem tetszik.
494
00:20:50,020 --> 00:20:51,419
Adj neki időt.
495
00:20:51,421 --> 00:20:53,622
Köztudott, hogy zihálok és vakarom.
496
00:20:53,624 --> 00:20:57,659
Inkább nem vitázom
a nyáladzás és a puffadás.
497
00:20:57,661 --> 00:21:00,495
Bíró úr, ez az esküdt
elfogadható a védelem számára.
498
00:21:00,497 --> 00:21:02,464
Jó tudni, mert én ültem le.
499
00:21:02,466 --> 00:21:04,165
Hölgyem, megbocsáthat.
500
00:21:04,167 --> 00:21:05,639
Hívd a következő esküdtt.
501
00:21:07,583 --> 00:21:09,871
502
00:21:09,873 --> 00:21:14,276
Oké, itt vagyok. Felszolgálásra kész!
503
00:21:14,278 --> 00:21:15,677
Ahh!
504
00:21:15,679 --> 00:21:17,746
Oké, kinek vannak kérdései?
505
00:21:18,385 --> 00:21:21,716
Bíró úr, már itt voltunk
ez már több órája.
506
00:21:21,718 --> 00:21:23,785
Tarthatnánk a délelőtti szünetet?
507
00:21:23,787 --> 00:21:26,588
Kicsit... rosszul érzem magam.
508
00:21:26,590 --> 00:21:29,624
Már csak 15 perc, amíg visszakapom a lábam.
509
00:21:29,626 --> 00:21:32,294
Nagyon jól. Szünetben leszünk.
510
00:21:32,296 --> 00:21:33,895
511
00:21:33,897 --> 00:21:37,666
512
00:21:37,668 --> 00:21:40,068
Mérgezett?. Itt evés közben?
513
00:21:40,070 --> 00:21:42,337
- Azt hisszük, igen.
- Egy hete itt ebédeltek.
514
00:21:42,339 --> 00:21:44,372
Igen, nem emlékszem rájuk.
515
00:21:45,037 --> 00:21:46,941
De történt egy incidens a konyhában.
516
00:21:46,943 --> 00:21:47,976
Milyen esemény?
517
00:21:47,978 --> 00:21:49,411
Egy idegen vándorolt be.
518
00:21:49,413 --> 00:21:51,210
Az egyik buszfiú követte őt.
519
00:21:51,581 --> 00:21:52,847
Úgy értem, semmit sem vittek el,
520
00:21:52,849 --> 00:21:54,215
így nem is gondoltam rá többet.
521
00:21:54,217 --> 00:21:55,583
Itt van ma a busó?
522
00:21:55,585 --> 00:21:57,052
Szeretnénk vele beszélni.
523
00:21:57,054 --> 00:21:59,654
Tudod, félek
ez nem lesz lehetséges.
524
00:21:59,656 --> 00:22:01,856
Lehet, hogy képes lesz I.D. a gyilkos.
525
00:22:01,858 --> 00:22:03,458
Nézd, szeretnék együttműködni veled
526
00:22:03,460 --> 00:22:06,761
és biztos vagyok benne, hogy ő is,
de te az FBI-nál vagy,
527
00:22:06,763 --> 00:22:08,763
- és ő...
- Dokumentálatlan.
528
00:22:08,765 --> 00:22:10,765
És a jelenlegi helyzetben
529
00:22:10,767 --> 00:22:13,468
érthetőek az emberek
nem szívesen beszél
530
00:22:13,470 --> 00:22:15,837
a bűnüldöző szerveknek, akár a gyilkosságról is.
531
00:22:15,839 --> 00:22:17,772
Nem akarunk senkit feljelenteni.
532
00:22:17,774 --> 00:22:19,863
Csak néhány választ keresünk.
533
00:22:20,977 --> 00:22:24,618
534
00:22:25,828 --> 00:22:28,817
Én llamo ARAM.
535
00:22:28,819 --> 00:22:30,852
Sok szeretettel.
536
00:22:30,854 --> 00:22:33,488
Ó, igen, ez... ez az
a spanyol tudásom mértéke.
537
00:22:33,490 --> 00:22:34,889
Ez volt az első időszak a középiskolában
538
00:22:34,891 --> 00:22:37,359
és sosem voltam igazán
sok reggeli ember.
539
00:22:37,361 --> 00:22:38,793
Jobbra.
540
00:22:38,795 --> 00:22:42,052
Oké, itt van a dolog.
541
00:22:42,466 --> 00:22:44,232
A szüleim menekültek voltak.
542
00:22:44,234 --> 00:22:45,834
543
00:22:45,836 --> 00:22:49,104
Navabi ügynök volt
maga is politikai menekült.
544
00:22:49,106 --> 00:22:52,006
545
00:22:52,008 --> 00:22:54,609
Mondd meg neki, hogy mindketten hiszünk az amnesztiában.
546
00:22:54,611 --> 00:22:56,778
547
00:22:56,780 --> 00:22:58,613
És hogy mihamarabb megyünk
ahogy elmondja nekünk, amit tud.
548
00:22:58,615 --> 00:23:01,883
549
00:23:01,885 --> 00:23:05,019
550
00:23:05,021 --> 00:23:06,388
551
00:23:06,390 --> 00:23:08,162
Egy férfit látott a konyhában.
552
00:23:09,359 --> 00:23:10,859
És megkérdezte, mit keres itt.
553
00:23:10,861 --> 00:23:12,561
- Felszállt.
554
00:23:12,562 --> 00:23:14,328
555
00:23:14,353 --> 00:23:16,064
Lekergette a háztömbön.
556
00:23:16,066 --> 00:23:18,133
557
00:23:18,135 --> 00:23:21,269
Ahol látta, hogy beszállt egy taxiba
a Hotel Macon előtt.
558
00:23:22,259 --> 00:23:24,172
Sok gracias.
559
00:23:24,174 --> 00:23:25,596
Köszönöm.
560
00:23:27,077 --> 00:23:28,443
Mindketten így érezzük?
561
00:23:28,445 --> 00:23:29,878
Nos, azt akartam, hogy jól érezze magát.
562
00:23:29,880 --> 00:23:31,346
Nem gondoltam, hogy megpróbálom
meggyőzni őt arról, hogy az vagy
563
00:23:31,348 --> 00:23:34,482
valójában egy szerethető cionista
volt a módja ennek.
564
00:23:34,484 --> 00:23:37,185
Navabi és Mojtabai ügynökök, FBI.
565
00:23:37,187 --> 00:23:38,953
Beszélnünk kell vele
a biztonsági vezetője
566
00:23:38,955 --> 00:23:42,390
bármilyen térfigyelő felvételről
lehet, hogy megvan a fülkeállvány.
567
00:23:42,738 --> 00:23:44,759
A fülkében lévő rendszám a tiéd.
568
00:23:44,761 --> 00:23:46,795
A taxim, az őrült utasom.
569
00:23:46,797 --> 00:23:48,163
- Emlékszel rá?
- Persze.
570
00:23:48,165 --> 00:23:49,297
A srác beugrik,
571
00:23:49,299 --> 00:23:50,732
Elmeséli nekem ezt az őrült történetet
572
00:23:50,734 --> 00:23:52,700
arról, hogy egy féltékeny férj üldözi,
573
00:23:52,702 --> 00:23:54,502
és hogy olyan gyorsan kell vezetnem, amilyen gyorsan csak tudok.
574
00:23:54,958 --> 00:23:56,272
Hova vezetni?
575
00:23:56,274 --> 00:23:59,174
- FBI!
- Mutasd a kezed! FBI!.
576
00:23:59,176 --> 00:24:00,506
FBI!.
577
00:24:01,378 --> 00:24:04,212
- Világos!
- Világos.
578
00:24:06,136 --> 00:24:07,615
A szoba tiszta!
579
00:24:08,551 --> 00:24:10,151
ARAM: Ó, ez zavaró.
580
00:24:10,153 --> 00:24:11,319
Mi az?
581
00:24:11,321 --> 00:24:12,720
Bogárlárva.
582
00:24:12,722 --> 00:24:16,024
Valószínűleg mindegyik megvan
genetikailag módosítottak.
583
00:24:16,026 --> 00:24:17,525
Mennyire gondolod
kell valakit megölni?
584
00:24:17,527 --> 00:24:19,160
Ó, egy gyűszű, ha az.
585
00:24:19,775 --> 00:24:21,629
Úgy tűnik, újra ölni készül.
586
00:24:21,631 --> 00:24:22,764
Igen, igen.
587
00:24:22,766 --> 00:24:27,001
Újra és újra... és újra.
588
00:24:27,003 --> 00:24:29,270
589
00:24:29,272 --> 00:24:30,438
Mi a fene történt?!.
590
00:24:30,440 --> 00:24:31,473
DEMBE: Nem tudom.
591
00:24:31,475 --> 00:24:33,174
Szurdok?! Őszintén. Szurdok?.
592
00:24:33,176 --> 00:24:34,709
Csak három nevet találtunk.
593
00:24:34,711 --> 00:24:35,844
És ha nem elég rossz,
594
00:24:35,846 --> 00:24:37,378
most a sorsom a kezében van
595
00:24:37,380 --> 00:24:38,613
Jelly Bean Cartertől!
596
00:24:38,615 --> 00:24:40,648
- Ez ő.
597
00:24:40,650 --> 00:24:41,950
nem beszélek vele.
598
00:24:41,952 --> 00:24:44,085
Raymond, te sötétben dolgozol.
599
00:24:44,087 --> 00:24:45,220
Nézd meg, mit tud.
600
00:24:46,135 --> 00:24:48,262
601
00:24:49,493 --> 00:24:50,925
Mi a fenét keresel itt?
602
00:24:50,927 --> 00:24:53,061
És hol vannak azok az emberek, akiket kértem?
603
00:24:53,063 --> 00:24:55,763
Nem kockáztathattam meg, hogy elengedjem
a sors idegenek kezében.
604
00:24:55,765 --> 00:25:00,034
Stra... Glen, Dembe adta neked
nagyon konkrét utasításokat.
605
00:25:00,036 --> 00:25:01,636
Meg tudom csinálni, főnök, bízz bennem.
606
00:25:01,638 --> 00:25:03,838
D-Ne hívj főnöknek,
és ezt nem teheted meg.
607
00:25:03,840 --> 00:25:06,641
Ki akarsz találni engem,
menj előre.
608
00:25:06,643 --> 00:25:08,776
A gyűlölők utálni fognak. Ezt csinálják.
609
00:25:09,158 --> 00:25:10,945
Nem is tudom, hogy ez mit jelent.
610
00:25:10,947 --> 00:25:12,714
Nem hagylak cserben.
611
00:25:12,716 --> 00:25:15,283
Nem ma, nem holnap,
nem, nem hogyan, de sehogy,
612
00:25:15,285 --> 00:25:19,621
és ez, barátom,
ennek a dallamnak a neve.
613
00:25:19,623 --> 00:25:21,256
614
00:25:21,258 --> 00:25:22,891
Megkérdezhetem a bírót is
615
00:25:22,893 --> 00:25:24,726
hogy hadd feküdjek le a forgalomban.
616
00:25:24,728 --> 00:25:26,594
617
00:25:28,660 --> 00:25:32,337
Mr. Carter, követte?
bármilyen médiavisszhangot
618
00:25:32,377 --> 00:25:33,376
ezzel az üggyel kapcsolatban?.
619
00:25:33,378 --> 00:25:34,811
Hír? Soha ne nézd meg.
620
00:25:34,813 --> 00:25:36,613
Szeretem a műsort ezekkel a hölgyekkel.
621
00:25:36,615 --> 00:25:38,147
Tudod, a feleségek?
622
00:25:38,149 --> 00:25:39,416
Mi a helyzet a közösségi médiával?
623
00:25:39,418 --> 00:25:42,252
Zaklatók és pornó. Nem érdekel
az egyikhez nem kell a másik.
624
00:25:42,254 --> 00:25:43,753
Hallottál már valaha
Raymond Reddington?.
625
00:25:43,755 --> 00:25:45,121
Nem mondhatom, hogy van.
626
00:25:45,123 --> 00:25:46,923
Kialakítottál véleményt
627
00:25:46,925 --> 00:25:48,658
a vádlott bűnösségéről vagy ártatlanságáról?.
628
00:25:48,660 --> 00:25:50,627
Egyszer ismertem Fred Reddingtont.
629
00:25:50,629 --> 00:25:52,028
Négy mellbimbója volt.
630
00:25:52,030 --> 00:25:53,530
Bármilyen lenyűgöző is,
631
00:25:53,532 --> 00:25:55,098
kérlek csak válaszolj a kérdésre.
632
00:25:55,100 --> 00:25:56,666
Nem a borítója alapján ítélek meg egy könyvet,
633
00:25:56,668 --> 00:25:57,934
ha ezt kérdezed.
634
00:25:57,936 --> 00:26:00,069
Mit érzel
a halálbüntetésről?.
635
00:26:00,071 --> 00:26:03,540
Előzetesen meg vagyok ítélve bőven.
Igyekszem nem viszonozni a szívességet.
636
00:26:03,542 --> 00:26:05,208
Ha arra kérnének, hogy szabjanak ki...
637
00:26:05,210 --> 00:26:09,179
Mondhatni, hogy nem
ellentétben azzal a bekötött szemű szépséggel,
638
00:26:09,181 --> 00:26:12,816
Justice asszony, odafönt selymes köntösében.
639
00:26:12,818 --> 00:26:15,819
Nincs elfogultság, nincs előítélet.
Nem teszek különbséget.
640
00:26:15,821 --> 00:26:18,087
Vagy úgy tűnik,
kövesse az egyszerű utasításokat.
641
00:26:18,089 --> 00:26:20,223
Kivéve a macskák ellen! utálom a macskákat.
642
00:26:20,225 --> 00:26:22,859
Ezen kívül jól vagyok. sajnálom.
643
00:26:22,861 --> 00:26:24,160
Mi volt a kérdésed?
644
00:26:24,162 --> 00:26:26,930
Pontosan. Mozgás az elvetéshez
az esküdt, méltóságos uram.
645
00:26:26,932 --> 00:26:30,033
Milyen alapon? Hogy ő nyitott?
646
00:26:30,035 --> 00:26:33,169
Hogy a visszaélés
ezt rakták rá
647
00:26:33,171 --> 00:26:36,206
annak eredményeként, hogy határozottan
kellemetlen személyiség
648
00:26:36,208 --> 00:26:38,741
vonakodóvá tette másokkal szemben
649
00:26:38,743 --> 00:26:40,944
ahogy oly gyakran tették vele?
650
00:26:40,946 --> 00:26:43,012
Ez nem népszerűségi verseny.
651
00:26:43,014 --> 00:26:45,448
Sima úr elutasító magatartása, ebben biztos vagyok,
652
00:26:45,450 --> 00:26:48,718
túlságosan ismerős esemény
ennek az embernek az életében.
653
00:26:48,720 --> 00:26:50,553
Furcsa és idegesítő
654
00:26:50,555 --> 00:26:54,123
és egyértelműen képtelen
a következő utasításra.
655
00:26:54,125 --> 00:26:57,293
Szerintem nyugodtan mondhatjuk
még azok is, akik a legjobban ismerik őt,
656
00:26:57,295 --> 00:26:59,963
talán különösen
akik a legjobban ismerik őt,
657
00:26:59,965 --> 00:27:03,132
valószínűleg tartsa meg
feltűnően alacsony tekintetben.
658
00:27:03,134 --> 00:27:05,835
De a siralmas jellemzők
659
00:27:05,837 --> 00:27:09,072
amelyek számkivetetté teszik
ők azok
660
00:27:09,074 --> 00:27:12,308
amelyek tökéletesen alkalmassá teszik őt
hogy üljön ebben a zsűriben.
661
00:27:12,310 --> 00:27:14,844
Senkinek sem tisztelt
mert senki sem szereti.
662
00:27:14,846 --> 00:27:16,946
Képes a saját döntésére
663
00:27:16,948 --> 00:27:20,183
mert képtelen
hogy meghallgasson bárki mást.
664
00:27:20,185 --> 00:27:22,018
Ő egy számkivetett.
665
00:27:22,020 --> 00:27:24,187
Talán megérdemelten,
666
00:27:24,189 --> 00:27:28,391
de ha képes adminisztrálni
a vak igazságszolgáltatás ebben az esetben,
667
00:27:28,393 --> 00:27:31,327
Szerintem adjunk neki
esély a szemkötővel.
668
00:27:31,329 --> 00:27:34,831
Bármilyen igazságszolgáltatás is ez az esküdt
lehet, hogy szándékában állt
669
00:27:34,833 --> 00:27:37,300
adminisztrálni aligha lesz vak
670
00:27:37,302 --> 00:27:40,303
védő után
felkavaró megjegyzéseket a nevében.
671
00:27:40,305 --> 00:27:43,172
Nem vagyok benne biztos
elkárhozta a halvány dicséretet
672
00:27:43,174 --> 00:27:45,208
vagy halvány kárhozattal dicsér.
673
00:27:45,210 --> 00:27:47,977
Akárhogy is, ha az esküdt
ragaszkodik hozzá, hogy pártatlan,
674
00:27:47,979 --> 00:27:49,679
Hajlamos vagyok szót fogadni.
675
00:27:49,681 --> 00:27:50,947
Szóval én vágtam?
676
00:27:50,949 --> 00:27:52,715
Megtette, Mr. Carter.
677
00:27:52,717 --> 00:27:54,617
Előre is köszönöm a szolgálatukat.
678
00:27:54,619 --> 00:27:56,819
Köszönöm, felség.
679
00:27:56,821 --> 00:27:59,989
És hadd mondjam, hogy az utolsó bírómmal ellentétben,
680
00:27:59,991 --> 00:28:03,359
magas ital vagy.
681
00:28:03,361 --> 00:28:04,827
Az utolsó bíró?
682
00:28:04,829 --> 00:28:06,162
A kérdőívében
683
00:28:06,164 --> 00:28:07,797
azt mondtad, hogy nem szolgáltál
előtt egy zsűriben.
684
00:28:07,799 --> 00:28:09,566
Nem voltam a zsűriben.
Én voltam a vádlott.
685
00:28:09,568 --> 00:28:11,768
Nyertem száz K-t
egy craps asztalnál Renóban.
686
00:28:11,770 --> 00:28:14,003
A Casino kockacsúsztatás miatt bíróság elé állított.
687
00:28:14,005 --> 00:28:16,005
És kockáztál?
688
00:28:16,007 --> 00:28:17,974
Hat dobozos kocsi egymás után.
689
00:28:17,976 --> 00:28:19,943
Tehát elítélt bűnöző vagy?
690
00:28:19,945 --> 00:28:23,279
Vagy egy példabeszéd a mi korunkról...
az egyszerű ember
691
00:28:23,281 --> 00:28:26,783
kénytelen tenni valamit
ritka a megélhetés.
692
00:28:26,785 --> 00:28:28,498
Vettem egy édes lakást, az biztos.
693
00:28:28,500 --> 00:28:29,540
694
00:28:29,542 --> 00:28:31,721
Mr. Reddington, mintha megmozdulna
mint láthatóan a tiéd
695
00:28:31,723 --> 00:28:33,823
határtalan empátia lehet ez az ember iránt,
696
00:28:33,825 --> 00:28:36,259
elítélt bűnöző
esküdtszékben nem szerepelhet.
697
00:28:36,261 --> 00:28:37,927
Mr. Carter, önt elbocsátották.
698
00:28:37,929 --> 00:28:40,296
Minek? Kiegyenlíteni a játékteret?
699
00:28:40,298 --> 00:28:43,833
Egy hatos pár dobásának esélye
36 az 1-hez.
700
00:28:43,835 --> 00:28:45,935
A House csak 31 az 1-hez fizet,
701
00:28:45,937 --> 00:28:47,870
és szerinted én vagyok itt a szélhámos?
702
00:28:47,872 --> 00:28:50,506
Mi van a társaiból álló zsűrivel, mi?
703
00:28:50,508 --> 00:28:53,776
Nem lehet csak egy csomó
zsebvédőkből!
704
00:28:53,778 --> 00:28:56,647
Ő Raymond Reddington
beszélünk!
705
00:28:56,649 --> 00:28:58,147
Azt hittem, nem tudod, ki ő.
706
00:28:58,149 --> 00:29:00,416
én nem. Nem bibliai értelemben.
707
00:29:00,418 --> 00:29:01,751
Én nem így gurulok.
708
00:29:01,753 --> 00:29:04,787
Mr. Carter, azt hiszem, maga
ki kellene gurulni innen.
709
00:29:04,789 --> 00:29:05,977
710
00:29:09,126 --> 00:29:11,194
711
00:29:11,196 --> 00:29:14,063
Mindent rosszul csináltunk Lockemyvel kapcsolatban
és Kendel az ellenkező oldalon.
712
00:29:14,065 --> 00:29:17,033
Kiderült, hogy mindketten
a Hexapenét akarta legalizálni.
713
00:29:17,035 --> 00:29:18,768
Fájlok a Blacklister laborjából
714
00:29:18,770 --> 00:29:20,303
jelezze, hogy Lockemy fizetett Kendelnek
715
00:29:20,305 --> 00:29:22,478
törvényhozás támogatására
a kongresszus mérlegeli.
716
00:29:22,480 --> 00:29:26,843
3 millió dollárt fizetett a szervezetének
független elemzést készíteni.
717
00:29:26,845 --> 00:29:29,312
Gondolom ennyi pénzért
nehéz függetlennek maradni.
718
00:29:29,314 --> 00:29:31,147
Sikerült I.D.
a Feketelista?
719
00:29:31,586 --> 00:29:34,484
Még nem. Átnéztük
az ingatlan adónyilvántartása,
720
00:29:34,486 --> 00:29:36,285
de egy holding tulajdonában van.
721
00:29:36,287 --> 00:29:38,454
A TAC csapata a helyszínen van,
de nem jelent meg.
722
00:29:38,456 --> 00:29:41,090
Kendel elkelt
és az életével fizetett érte.
723
00:29:41,092 --> 00:29:42,892
Lockemy, Steiner és Helfrich
724
00:29:42,894 --> 00:29:44,394
megölték, mert igaz hívők voltak.
725
00:29:44,396 --> 00:29:47,063
Dr. Nikkila nem csak egy igaz hívő...
726
00:29:47,065 --> 00:29:48,297
ő találta fel a Hexapenét.
727
00:29:48,299 --> 00:29:49,866
COOPER: Navabi, nyúlj hozzá.
728
00:29:49,868 --> 00:29:51,200
Adj neki egy biztonsági részletet
729
00:29:51,202 --> 00:29:53,336
és valakit, akit figyelni kell
mit eszik és iszik.
730
00:29:53,338 --> 00:29:56,105
- Találtunk egy sajtóközlemény másolatát is
731
00:29:56,107 --> 00:29:58,608
hogy Kendel szervezete
a mai napra tervezték a megjelenést
732
00:29:58,610 --> 00:30:00,209
a Hexapen támogatására.
733
00:30:00,211 --> 00:30:03,413
Miért ma? Sajtóközlemény
általában híreseményhez kötődik.
734
00:30:03,415 --> 00:30:05,515
A törvényhozás, amelyet a Kongresszus
mérlegeli
735
00:30:05,517 --> 00:30:06,783
legalizálni a Hexapenét,
736
00:30:06,785 --> 00:30:08,184
az Energiaügyi és Kereskedelmi Bizottság
737
00:30:08,186 --> 00:30:10,053
ma tárgyalást tart erről,
738
00:30:10,055 --> 00:30:14,657
és a Blacklisternél volt a dátum
bekarikázott a naptárában.
739
00:30:14,659 --> 00:30:16,192
Úton vagyunk.
740
00:30:16,194 --> 00:30:18,476
741
00:30:18,478 --> 00:30:19,996
Megtaláltuk Dr. Nikkilát.
742
00:30:19,998 --> 00:30:21,164
Ez megkönnyebbülés.
743
00:30:21,166 --> 00:30:22,565
Nem ott, ahol találtuk, nem ott van.
744
00:30:22,567 --> 00:30:23,966
A bizottsági meghallgatás
úton vagy felé,
745
00:30:23,968 --> 00:30:25,435
Dr. Nikkila a sztártanú.
746
00:30:25,437 --> 00:30:27,003
Felvettük a kapcsolatot a Capitol rendőrséggel,
747
00:30:27,005 --> 00:30:28,905
de nincs leírásunk
az UNSUB.
748
00:30:28,907 --> 00:30:30,406
Hajlandók voltak-e
hogy elhalassza a tárgyalást?.
749
00:30:30,408 --> 00:30:33,009
Zárd le a Capitol Hillt
egy mérgező bogárlárva felett?
750
00:30:33,011 --> 00:30:34,277
Nem fog megtörténni.
751
00:30:34,279 --> 00:30:35,878
Megkereste Dr. Nikkilát?
752
00:30:35,880 --> 00:30:38,781
Nem válaszol. Elmentünk
üzenetek, telefon és SMS.
753
00:30:38,783 --> 00:30:40,216
Minden, amit tudunk, erre az emberre utal
754
00:30:40,218 --> 00:30:41,551
ismét lecsap a tárgyaláson.
755
00:30:41,553 --> 00:30:44,387
- Mikor kezdődik?
- Öt perce.
756
00:30:44,389 --> 00:30:47,557
Jó reggelt.
A nevem Dr. Jonathan Nikkila.
757
00:30:47,559 --> 00:30:51,627
A köszönettel szeretném kezdeni
amiért meghívott tanúskodásra.
758
00:30:51,629 --> 00:30:54,864
Biztos vagyok benne, hogy korábban
a meghallgatás azzal zárul,
759
00:30:54,866 --> 00:30:56,966
egyetértesz velem a kérdésben
760
00:30:56,968 --> 00:30:59,769
arról, hogy legalizálják-e a Hexapenét vagy sem
761
00:30:59,771 --> 00:31:04,907
szó szerint,
élet-halál kérdése.
762
00:31:07,742 --> 00:31:10,777
Igen, én személy szerint fejlődtem
a szóban forgó peszticid,
763
00:31:10,779 --> 00:31:13,713
hexapen,
így garantálhatom a hatékonyságát.
764
00:31:13,715 --> 00:31:15,649
- Vannak környezetvédők
765
00:31:15,651 --> 00:31:17,751
akik aggódnak az emberekre gyakorolt hatása miatt,
766
00:31:17,753 --> 00:31:20,453
és igaz, hogy mint minden növényvédő szer,
767
00:31:20,455 --> 00:31:23,757
A hexapen lehet
negatív hatások az emberre,
768
00:31:23,759 --> 00:31:25,759
de valójában nem ez a lényeg.
769
00:31:25,761 --> 00:31:27,205
Az emberi károkozás nem az...
770
00:31:27,230 --> 00:31:31,331
771
00:31:31,333 --> 00:31:36,469
sajnálom. Azt kérdeztem, hogy nem
árt az embernek az egész lényeg?
772
00:31:36,471 --> 00:31:38,271
773
00:31:38,273 --> 00:31:40,407
Ressler és Keen ügynökök, FBI.
774
00:31:40,409 --> 00:31:42,108
Igen, Talbert rendőrtiszt, Capitol Police.
775
00:31:42,110 --> 00:31:43,610
beszéltünk. Az EMT úton van.
776
00:31:43,612 --> 00:31:45,512
Dr. Nikkila. El tudsz vinni minket hozzá?
777
00:31:45,514 --> 00:31:47,380
A Hexapene valódi fenyegetést jelent
778
00:31:47,382 --> 00:31:49,649
a rovaroknak szól, nem az embereknek.
779
00:31:49,651 --> 00:31:52,519
Megtizedeli a rovarpopulációkat.
780
00:31:52,521 --> 00:31:55,955
Nem csak a rovarok
megcélozza... minden rovart.
781
00:31:55,957 --> 00:31:57,290
Nem ez az egyetlen.
782
00:31:57,292 --> 00:31:59,759
A peszticidek okozzák
kataklizmikus kihalások
783
00:31:59,761 --> 00:32:02,095
rovarok szerte a világon.
784
00:32:02,097 --> 00:32:03,530
Nem csak a mézelő méhekről van szó.
785
00:32:03,532 --> 00:32:04,798
Szerintem eltérünk a témától.
786
00:32:04,800 --> 00:32:08,134
A probléma az embernek okozott kár.
787
00:32:08,136 --> 00:32:11,705
Földünk élhet
emberek nélkül is boldogulj.
788
00:32:11,707 --> 00:32:13,773
A Föld meghal rovarok nélkül.
789
00:32:13,775 --> 00:32:16,009
Nem lesz beporzás,
nincs termés, nincs élelem,
790
00:32:16,011 --> 00:32:19,279
nincs mód a rothadó hús eltávolítására,
elhalt növényzet.
791
00:32:19,281 --> 00:32:21,347
Rovarok nélkül a Föld azzá válik
792
00:32:21,349 --> 00:32:23,149
mély, sötét temető
793
00:32:23,151 --> 00:32:26,553
mert megöltük
legfontosabb lakói.
794
00:32:26,555 --> 00:32:29,055
Ebben az esetben miért nem tiltakozott
795
00:32:29,057 --> 00:32:31,791
a hexapen előállítása
az első helyen?
796
00:32:31,793 --> 00:32:33,393
797
00:32:33,395 --> 00:32:36,896
Mert megbíztam a kollégáimban.
798
00:32:36,898 --> 00:32:39,933
biztosítottak tőlük
hogy a Hexapen csak akkor kerül felhasználásra
799
00:32:39,935 --> 00:32:41,534
egy természeti katasztrófa nyomán,
800
00:32:41,536 --> 00:32:44,504
de aztán rájöttem
Mr. Lockemy félrevezetett.
801
00:32:44,506 --> 00:32:47,340
A Hexapenét mindenhol el akarta adni,
802
00:32:47,342 --> 00:32:49,409
és lobbizott, hogy engedje meg.
803
00:32:49,411 --> 00:32:52,479
Könyörögtem neki, hogy gondolja át.
804
00:32:52,481 --> 00:32:54,514
Azt hitte, hisztizek,
805
00:32:54,516 --> 00:32:56,750
- de éreztem és éreztem...
806
00:32:56,752 --> 00:32:58,752
...azok az emberek, akik megmérgezik a bolygót
807
00:32:58,754 --> 00:33:01,888
halálos veszélyt jelentenek
amit meg kell szüntetni
808
00:33:01,890 --> 00:33:06,960
mint a globális önvédelmi aktus
és az igazságosság.
809
00:33:06,962 --> 00:33:10,972
Ez az oka, uram
nem tudja abbahagyni a köhögést.
810
00:33:11,633 --> 00:33:12,966
Megmérgezték.
811
00:33:12,968 --> 00:33:15,268
Nem én, hanem a rovarok.
812
00:33:15,270 --> 00:33:17,103
- Miről beszél?
- Azt mondta, hogy mérgezett?
813
00:33:17,105 --> 00:33:19,472
Genetikailag módosítottak
Dytiscidaes, hogy pontos legyek...
814
00:33:19,474 --> 00:33:20,740
ragadozó búvárbogarak,
815
00:33:20,742 --> 00:33:22,408
és növekedtek benned
816
00:33:22,410 --> 00:33:24,744
mióta adagoltam a borodat a Ruby's-ban.
817
00:33:24,746 --> 00:33:26,146
Mára kikeltek
818
00:33:26,148 --> 00:33:29,015
és menekülni próbálnak
a légutakon keresztül.
819
00:33:29,017 --> 00:33:29,949
820
00:33:29,951 --> 00:33:31,985
821
00:33:31,987 --> 00:33:40,894
822
00:33:40,896 --> 00:33:43,530
Biztonság, tartsa őrizetbe Nikkila urat.
823
00:33:43,532 --> 00:33:45,865
Nincs szükséged biztonságra,
mentőre van szüksége,
824
00:33:45,867 --> 00:33:47,634
és ez az ok figyelmet igényel,
825
00:33:47,636 --> 00:33:49,235
ami pontosan az
fogsz adni nekünk.
826
00:33:49,237 --> 00:33:50,970
Jonathan Nikkila. FBI.
827
00:33:50,972 --> 00:33:52,405
Ezek az emberek megmérgezik a bolygót.
828
00:33:52,407 --> 00:33:54,207
A rovarok megmenthetnek minket!
829
00:33:54,209 --> 00:33:56,276
Ön letartóztatásban van.
830
00:33:56,278 --> 00:34:03,917
831
00:34:03,919 --> 00:34:06,786
Te voltál a zsűriben! Téged választottak!
832
00:34:06,788 --> 00:34:08,454
Csak annyit kellett tennie, hogy abbahagyja a beszédet!
833
00:34:08,456 --> 00:34:09,823
Mit akarsz, mit mondjak?
834
00:34:09,825 --> 00:34:11,224
Soha nem választottak ki
bármire korábban.
835
00:34:11,226 --> 00:34:12,648
A fejemhez ment.
836
00:34:12,650 --> 00:34:15,762
És tájékoztató, nem én vagyok az
bántó dolgokat mondott odabent.
837
00:34:15,764 --> 00:34:18,364
Nem, az volt, amit mondtál
katasztrofálisan hülye.
838
00:34:18,366 --> 00:34:22,302
Kellemetlen személyiség, furcsa, bosszantó,
839
00:34:22,304 --> 00:34:25,038
senkinek sem tartozik
mert senki sem szereti.
840
00:34:25,040 --> 00:34:27,373
Megvágtál, ember. Rosszul vágtál.
841
00:34:27,375 --> 00:34:28,675
megvágtalak?
842
00:34:28,677 --> 00:34:29,909
Bocsánatkérés nélkül,
843
00:34:29,911 --> 00:34:32,220
Nem tudom, hova megyünk innen.
844
00:34:35,482 --> 00:34:37,517
845
00:34:37,519 --> 00:34:38,935
sajnálom.
846
00:34:40,228 --> 00:34:42,689
Haver, vacakolok veled!
847
00:34:42,691 --> 00:34:44,958
Furcsa és idegesítő lenni
készletem és kereskedésem.
848
00:34:45,483 --> 00:34:48,428
Szóval, mondd meg nekem, hogy [KÉSZÍTI TORKOT]
mi a készenléti terv?
849
00:34:48,430 --> 00:34:50,430
Te voltál, Glen.
850
00:34:50,432 --> 00:34:53,166
851
00:34:53,168 --> 00:34:55,076
Ez szívás.
852
00:34:55,704 --> 00:34:59,105
Jobban belegondolva,
Jobban szeretem a kitartó optimizmust.
853
00:34:59,107 --> 00:35:03,676
854
00:35:03,678 --> 00:35:05,628
Voltunk már rosszabbon is.
855
00:35:06,715 --> 00:35:10,316
Nkana bányarobbanás Zambiában.
856
00:35:10,318 --> 00:35:12,468
A tájfun a vonóhálós hajón.
857
00:35:13,221 --> 00:35:15,555
40 fő, 3 mentőmellény.
858
00:35:16,057 --> 00:35:18,658
Ha megtaláltuk az utat
ezekből a helyzetekből,
859
00:35:18,660 --> 00:35:21,027
megtaláljuk a kiutat ebből.
860
00:35:22,997 --> 00:35:24,797
Abban az esetben a munkacsoportnak adtam...
861
00:35:24,799 --> 00:35:26,799
azonosították Shiro tábornokot?
862
00:35:26,801 --> 00:35:29,903
Igen. Dr. Jonathan Nikkila a neve.
863
00:35:29,905 --> 00:35:33,473
Be kell lépned
a laborja, menjen az aktáihoz.
864
00:35:33,475 --> 00:35:34,807
mit keresek?
865
00:35:34,809 --> 00:35:38,111
Cím a számára
Kiszabadul a börtönből ingyenes kártyám.
866
00:35:38,113 --> 00:35:40,847
Azt hiszem, Nikkila küldte
867
00:35:40,849 --> 00:35:43,049
néhány mérgező bogarlé.
868
00:35:43,051 --> 00:35:47,253
És Glen nélkül,
ő az utolsó nyúl a kalapomban.
869
00:35:47,255 --> 00:35:49,789
Az egyetlen kiút
ez a helyzet az, hogy megtaláljuk őt,
870
00:35:49,791 --> 00:35:52,525
és a megtalálásának módja
valahol Nikkila laborjában van.
871
00:35:52,527 --> 00:35:54,460
Ha van cím, megkeresem.
872
00:35:54,462 --> 00:35:55,929
Köszönöm, Dembe.
873
00:35:55,931 --> 00:35:58,765
Nem érdekel, ha ragaszkodó
optimizmus vagy hamis remény.
874
00:35:58,767 --> 00:36:01,559
Ezen a ponton bármelyiket elfogadom.
875
00:36:04,149 --> 00:36:07,718
876
00:36:08,675 --> 00:36:10,475
A zsűrit kiválasztották.
877
00:36:10,477 --> 00:36:11,543
És?
878
00:36:11,545 --> 00:36:13,478
Raymond bajban van. Segítségre van szüksége.
879
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Mit tehetek?
880
00:36:15,082 --> 00:36:17,015
Vigyen el Dr. Nikkila laborjába.
881
00:36:17,017 --> 00:36:18,516
És adj öt percet egyedül vele
882
00:36:18,518 --> 00:36:20,085
mint a Gyógyszerésznél adtam?
883
00:36:20,087 --> 00:36:21,686
Ez fontos, Elizabeth.
884
00:36:21,688 --> 00:36:23,755
Ez is egy lezárt tetthely.
885
00:36:23,757 --> 00:36:25,690
Ezután fel kell oldania.
886
00:36:25,692 --> 00:36:28,093
887
00:36:28,095 --> 00:36:29,861
Tudnod kell
hogy Robert Carson,
888
00:36:29,863 --> 00:36:32,664
a bizottság elnöke,
egy órája elhunyt.
889
00:36:32,666 --> 00:36:36,568
Tényleg nem érted
a tudományos folyamat.
890
00:36:36,570 --> 00:36:38,937
A bosszúnak nincs biológiai haszna.
891
00:36:38,939 --> 00:36:40,905
Egyikük sem volt az áldozatom.
892
00:36:40,907 --> 00:36:42,807
Ezek voltak az én kísérleteim.
893
00:36:42,809 --> 00:36:44,009
Kísérletek? Minek?
894
00:36:44,011 --> 00:36:45,543
Természetesen a rovarok.
895
00:36:45,545 --> 00:36:48,279
Az én bűnöm az alkotás volt
egy peszticid, ami megöli őket.
896
00:36:48,281 --> 00:36:50,281
A legkevesebb, amit tehettem
segített nekik visszavágni
897
00:36:50,283 --> 00:36:53,385
átadva nekik az eszközöket
és a túléléshez szükséges tulajdonságokat.
898
00:36:53,387 --> 00:36:56,154
De muszáj volt tesztelnem, ellenőrizni.
899
00:36:56,156 --> 00:37:00,158
Bizonyítanom kellett a hipotézisemet
hogy a rovarok vissza tudjanak küzdeni,
900
00:37:00,160 --> 00:37:03,128
és a hat kísérletem
bebizonyították, hogy képesek rá.
901
00:37:03,130 --> 00:37:04,829
Ön módosította a rovarokat.
902
00:37:04,831 --> 00:37:07,932
Különböző tulajdonságokat vettél át
fajok, hogy halálosak legyenek.
903
00:37:07,934 --> 00:37:10,368
Mm. Ez lesz az én örökségem.
904
00:37:10,370 --> 00:37:13,772
nem emlékeznek rám
mint világuk pusztítója,
905
00:37:13,774 --> 00:37:15,974
hanem a megmentőjük.
906
00:37:15,976 --> 00:37:18,052
Hat kísérletet mondott.
907
00:37:18,712 --> 00:37:19,944
Ott volt Lockemy, Steiner,
908
00:37:19,946 --> 00:37:21,679
Helfrich, Kendel, a kongresszusi képviselő.
909
00:37:21,681 --> 00:37:22,890
Ki volt a hatodik?
910
00:37:24,142 --> 00:37:26,217
Hívja a mentőket!.
911
00:37:26,219 --> 00:37:28,053
Hallottál? Hívjon orvost azonnal!
912
00:37:28,055 --> 00:37:33,191
913
00:37:33,193 --> 00:37:34,626
Tudtad, hogy elkapnak,
914
00:37:34,628 --> 00:37:36,127
de téged nem érdekel, mert tudod
915
00:37:36,129 --> 00:37:37,562
nem mész börtönbe.
916
00:37:37,564 --> 00:37:39,964
Hallottál? Hozz ide egy orvost most!
917
00:37:39,966 --> 00:37:41,399
A mentők úton vannak.
918
00:37:41,401 --> 00:37:44,202
Ez rendben van. Mondd meg nekik, hogy ne rohanjanak.
919
00:37:44,204 --> 00:37:46,037
Elmehetsz erre a részre
920
00:37:46,039 --> 00:37:47,705
ha ez kényelmesebbé tenné...
921
00:37:47,707 --> 00:37:49,574
922
00:37:49,576 --> 00:37:52,077
923
00:37:52,079 --> 00:37:53,812
924
00:37:53,814 --> 00:37:55,480
925
00:37:55,482 --> 00:37:57,982
926
00:37:57,984 --> 00:37:59,584
927
00:37:59,586 --> 00:38:02,720
928
00:38:02,722 --> 00:38:05,723
929
00:38:05,725 --> 00:38:07,959
930
00:38:09,695 --> 00:38:11,830
Milyen kellemes meglepetés.
931
00:38:11,832 --> 00:38:16,034
Ó, ha tudtam volna, hogy az vagy
jön, sütöttem volna egy tortát.
932
00:38:16,036 --> 00:38:17,669
Ne hidd, hogy van rajtad,
933
00:38:17,671 --> 00:38:20,705
esetleg reszelővel vagy fújtatóval?
934
00:38:20,707 --> 00:38:22,111
Attól tartok, nincs ilyen szerencsém.
935
00:38:22,113 --> 00:38:23,297
Ah, kár.
936
00:38:23,299 --> 00:38:25,543
Ez nem fújólámpa,
937
00:38:25,545 --> 00:38:27,745
de azt hittem, lehet,
nyugtassa meg az idegeket.
938
00:38:27,747 --> 00:38:29,814
Fogj egy széket.
939
00:38:29,816 --> 00:38:31,382
940
00:38:31,384 --> 00:38:33,551
941
00:38:33,553 --> 00:38:35,887
Korábban az időre gondoltam
942
00:38:35,889 --> 00:38:37,856
Dembe és én egy vonóhálón voltunk
943
00:38:37,858 --> 00:38:41,593
amely tájfun során felborult
a Fülöp-szigeteken.
944
00:38:41,595 --> 00:38:46,164
Fegyverrel futottunk a
Moro Iszlám Felszabadítási Front.
945
00:38:46,166 --> 00:38:48,266
Ez érdekes.
946
00:38:48,268 --> 00:38:51,469
Hogy mindig oldalra állsz
az esélytelenebbé.
947
00:38:51,471 --> 00:38:54,639
Szerintem a kétségbeesés jól fizet.
948
00:38:54,641 --> 00:38:56,329
A túlzó mindig jobban fizet.
949
00:38:56,331 --> 00:38:58,610
950
00:38:58,612 --> 00:39:00,545
A csónak túlságosan tele volt az elején,
951
00:39:00,547 --> 00:39:02,347
így amikor a vihar elkapott minket,
952
00:39:02,349 --> 00:39:03,848
esélyünk sem volt.
953
00:39:03,850 --> 00:39:07,385
A fedélzeten lévő 40 ember közül
24-en azonnal elvesztek.
954
00:39:07,387 --> 00:39:10,155
Újabb 11 nem bírta az éjszakát.
955
00:39:10,157 --> 00:39:11,689
Nem volt mentőtutaj.
956
00:39:11,691 --> 00:39:15,260
A milícia vezetői elvitték
a három elérhető mentőmellény.
957
00:39:15,262 --> 00:39:17,695
- Otthagylak téged és Dembét.
958
00:39:17,697 --> 00:39:19,340
Hogyan élted túl?
959
00:39:20,159 --> 00:39:21,993
én nem.
960
00:39:22,269 --> 00:39:24,235
Megfulladtam azon az éjszakán.
961
00:39:26,772 --> 00:39:29,016
Láttam a másik oldalt.
962
00:39:29,876 --> 00:39:31,227
Ez volt...
963
00:39:31,845 --> 00:39:32,911
964
00:39:32,913 --> 00:39:34,779
...szóval...
965
00:39:36,982 --> 00:39:38,750
...más.
966
00:39:38,752 --> 00:39:42,355
967
00:39:42,357 --> 00:39:44,574
És akkor visszatértem.
968
00:39:45,258 --> 00:39:47,285
Hogy csinálta...
969
00:39:48,995 --> 00:39:51,763
Találtam egy faajtót,
970
00:39:51,765 --> 00:39:52,926
hozzátartott,
971
00:39:52,928 --> 00:39:56,267
kiverte a vizet a tüdőmből
972
00:39:56,269 --> 00:39:57,892
és vissza az élet.
973
00:39:57,894 --> 00:40:06,744
974
00:40:06,746 --> 00:40:09,547
Dembe megmentette az életemet azon az éjszakán.
975
00:40:09,549 --> 00:40:13,685
976
00:40:13,687 --> 00:40:16,154
Dembe mindig megmentette az életemet.
977
00:40:16,156 --> 00:40:22,160
978
00:40:22,162 --> 00:40:24,128
LIZ: Megtaláltad, amiért jöttél?
979
00:40:24,130 --> 00:40:27,158
megtettem. Köszönöm, Elizabeth.
980
00:40:27,567 --> 00:40:30,468
Azt mondta, anyámra emlékeztettem.
981
00:40:30,470 --> 00:40:35,139
Ezt mondta, amikor kérdeztem
miért adta nekünk ezt az ügyet.
982
00:40:35,625 --> 00:40:37,293
Igaza van.
983
00:40:38,144 --> 00:40:39,744
Te is emlékeztetsz rá.
984
00:40:42,748 --> 00:40:44,482
Te mindent tudsz.
985
00:40:44,484 --> 00:40:45,820
Lehajtott fejjel
986
00:40:45,822 --> 00:40:47,178
nem igaz?
987
00:40:48,321 --> 00:40:49,558
Mozogj tovább
988
00:40:49,560 --> 00:40:51,057
Mindent róla.
989
00:40:52,559 --> 00:40:55,102
Minden válasz, amit keresek.
990
00:40:56,429 --> 00:40:59,097
Hallgass egy hangot.
991
00:40:59,099 --> 00:41:00,231
én igen.
992
00:41:00,233 --> 00:41:03,801
Mozogj tovább.
993
00:41:03,803 --> 00:41:08,006
994
00:41:08,008 --> 00:41:09,941
Soha nem fognak lenyomni
995
00:41:09,943 --> 00:41:11,509
996
00:41:11,511 --> 00:41:16,648
Ha tovább mozogsz
997
00:41:16,650 --> 00:41:19,250
Ön és mindannyian ünnepélyesen megesküsznek?
998
00:41:19,252 --> 00:41:21,052
hogy jól és igazán megpróbálod
999
00:41:21,054 --> 00:41:23,888
és egy igazi szabadító makett
az Egyesült Államok között
1000
00:41:23,890 --> 00:41:26,090
és Raymond Reddington igaz ítélet
1001
00:41:26,092 --> 00:41:29,027
szerint renderelve
a bizonyítékok, hát segíts Isten?.
1002
00:41:29,029 --> 00:41:30,762
EGYÜTT: Én igen.
1003
00:41:30,764 --> 00:41:33,097
A zsűrivel együtt
helyen, a tárgyalás megkezdődik
1004
00:41:33,099 --> 00:41:34,966
kedd reggel 8:00-kor.
1005
00:41:34,968 --> 00:41:37,769
akkor mindannyiótokat látlak.
1006
00:41:37,771 --> 00:41:43,341
1007
00:41:43,343 --> 00:41:45,820
Ez egy önelégült kis vigyor.
1008
00:41:46,746 --> 00:41:48,813
18 éve vagyok ügyész.
1009
00:41:48,815 --> 00:41:51,516
Több mint 300 zsűrit empaneleztem.
1010
00:41:51,518 --> 00:41:53,951
Általában egy érme feldobása
hogy melyik úton
1011
00:41:53,953 --> 00:41:55,913
dőlni fognak, de ez a csoport...
1012
00:41:56,623 --> 00:41:59,324
Ez egy kétfejű érme, barátom.
1013
00:41:59,326 --> 00:42:00,925
A sorsod megpecsételődött.
1014
00:42:00,927 --> 00:42:02,210
Ezt majd meglátjuk.
1015
00:42:02,212 --> 00:42:05,131
Tisztelem a hamis bizalmat,
de te és én is tudjuk
1016
00:42:05,676 --> 00:42:07,198
te egy halott ember vagy, aki sétál.
1017
00:42:07,200 --> 00:42:09,567
1018
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
SubRip By