1
00:01:14,809 --> 00:01:17,444
אז מה קרה
לפרק כף היד שלך?

2
00:01:17,477 --> 00:01:20,815
יש לך את הראיון האחרון
עם האיש המרושע בפנים

3
00:01:20,848 --> 00:01:24,619
אמריקה, וזהו
השאלה המזדיינת הראשונה שלך?

4
00:01:27,589 --> 00:01:28,823
הִתאַבְּדוּת.

5
00:01:30,558 --> 00:01:32,627
למי לעזאזל אכפת?

6
00:01:32,660 --> 00:01:35,597
כי אם יש גיהנום
אני הולך לשם בכל מקרה.

7
00:01:38,666 --> 00:01:40,668
תחשוב על זה.

8
00:01:40,702 --> 00:01:45,105
אף אחד במצב הגדול של
דרום קרולינה תאמין

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,676
אני מת עד הרבה זמן
אחרי שהם מושכים את המתג הזה.

10
00:01:50,477 --> 00:01:51,546
אתה יכול להאמין,

11
00:01:52,914 --> 00:01:54,816
תחשוב שאני שקרן,
לא משנה לי.

12
00:01:55,783 --> 00:01:57,585
אני מפורסם עכשיו.

13
00:02:08,362 --> 00:02:10,632
<i>♪ הם מתאחדים</i>
<i>מכל מקום ♪</i>

14
00:02:10,665 --> 00:02:14,102
<i>♪ הלבבות נפתחים לרווחה</i>
<i>לפני חסדך ♪</i>

15
00:02:14,134 --> 00:02:18,039
<i>♪ כולם ילדים</i>
<i>של אלוהים ♪</i>

16
00:02:18,072 --> 00:02:21,643
<i>♪ מוחזק ברחמים,</i>
<i>מוחזק על ידי אהבה ♪</i>

17
00:02:21,676 --> 00:02:26,179
<i>♪ הובל אותם, אדוני,</i>
<i>לדרך שלך ♪</i>

18
00:02:26,213 --> 00:02:30,718
<i>♪ הנח את הצעדים שלהם</i>
<i>גם לילה וגם יום ♪</i>

19
00:02:35,723 --> 00:02:39,326
<i>♪ האור שלך עדיין</i>
<i>עולה על כל ♪</i>

20
00:02:39,359 --> 00:02:43,163
<i>♪ אתה אף פעם לא עוזב,</i>
<i>אתה אף פעם לא נכשל ♪</i>

21
00:02:43,196 --> 00:02:46,400
<i>♪ נאמנותך</i>
<i>תמיד ינצח ♪</i>

22
00:02:48,703 --> 00:02:50,203
היי, לאן פנית?

23
00:02:50,237 --> 00:02:51,438
ג'קסונוויל.

24
00:02:51,471 --> 00:02:53,541
אני בכיוון הזה.

25
00:02:53,574 --> 00:02:54,509
קפוץ פנימה.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
זה יום המזל שלך.

27
00:03:11,526 --> 00:03:12,694
קוראים לו ליסה.

28
00:03:13,493 --> 00:03:15,863
נעים להכיר, ליסה.

29
00:03:15,897 --> 00:03:17,330
חברים קוראים לי פי ווי.

30
00:03:17,965 --> 00:03:19,734
תודה, פי ווי.

31
00:03:19,767 --> 00:03:20,702
אז, אה,

32
00:03:21,936 --> 00:03:23,738
מאיפה אתה

33
00:03:23,771 --> 00:03:25,573
פנסילבניה.

34
00:03:25,606 --> 00:03:27,508
מה אתה עושה
עד כאן למטה?

35
00:03:28,609 --> 00:03:31,179
חשבתי שאראה
המדינה קצת.

36
00:03:32,714 --> 00:03:33,815
בג'קסונוויל?

37
00:03:34,816 --> 00:03:36,617
מיאמי, קי ווסט.

38
00:03:37,518 --> 00:03:39,419
לאן שהדרך לוקחת אותי,
באמת.

39
00:03:40,021 --> 00:03:40,822
הממ.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
ובכן, כל הכבוד לך.

41
00:03:43,925 --> 00:03:45,492
ברוכים הבאים לדרום קרולינה.

42
00:03:45,526 --> 00:03:48,763
<i>♪ שני זרים נפגשו,</i>
<i>שני עולמות זה מזה ♪</i>

43
00:03:53,034 --> 00:03:55,536
לא ראיתי אף אחד
לזמן מה.

44
00:03:56,571 --> 00:03:57,505
הייתי

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,540
מתחיל לחשוב שאני הולך

46
00:03:59,574 --> 00:04:00,908
צריך לחנות על החוף.

47
00:04:01,843 --> 00:04:02,710
כֵּן.

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,379
זו תקופה מתה בשנה.

49
00:04:23,430 --> 00:04:25,767
אממ, פי ווי,
אני חושב שפספסנו את התור.

50
00:04:25,800 --> 00:04:28,503
אה, לא
אני לוקח קיצור דרך נופי.

51
00:04:31,239 --> 00:04:33,641
הייתי שונא
כדי שתחמיץ את זה.

52
00:04:35,009 --> 00:04:35,843
לפעמים

53
00:04:36,878 --> 00:04:39,013
יש לך רק הזדמנות אחת.

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,483
עשיתי הרבה דברים רעים.

55
00:04:45,186 --> 00:04:46,020
נשדד, נפגע,

56
00:04:46,921 --> 00:04:48,455
נהרג אפילו.

57
00:04:48,488 --> 00:04:50,525
אף פעם לא באמת חשבתי
על זה הרבה.

58
00:04:52,260 --> 00:04:53,694
זה פשוט פגע בי כשראיתי אותה.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,432
תקשיב, הייתי, אה, אוהב א

60
00:04:59,466 --> 00:05:01,068
משהו קטן למעלית.

61
00:05:02,870 --> 00:05:04,572
אין לי הרבה כסף.

62
00:05:05,173 --> 00:05:06,373
לא, רק-

63
00:05:06,406 --> 00:05:09,243
חשבתי אולי
משהו שונה, כמו

64
00:05:09,277 --> 00:05:12,180
חדר במלון בסוואנה
לכמה שעות.

65
00:05:12,213 --> 00:05:13,548
הפינוק שלי.

66
00:05:13,581 --> 00:05:16,483
או אולי קצת
משהו כאן.

67
00:05:19,153 --> 00:05:19,921
אני

68
00:05:19,954 --> 00:05:22,523
אני לא משלם על מעליות.

69
00:05:24,125 --> 00:05:25,259
לא ככה.

70
00:05:25,293 --> 00:05:26,894
מה, אתה חושב שזה מצחיק?

71
00:05:28,162 --> 00:05:29,797
שתיתן לי לזיין אותך?

72
00:05:31,866 --> 00:05:34,135
אני לא משלם
למעליות, לא ככה.

73
00:05:34,168 --> 00:05:35,670
אל תעצבני אותי, ילדה.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,840
אני לא מתעסק.

75
00:05:43,077 --> 00:05:44,545
אתה יודע מה זה?

76
00:05:51,118 --> 00:05:52,587
בבקשה, בבקשה.

77
00:05:53,420 --> 00:05:55,355
שים את הידיים שלך על המקף.

78
00:05:56,591 --> 00:05:57,058
עַכשָׁיו!

79
00:06:02,163 --> 00:06:03,164
תסתכל עליי.

80
00:06:03,197 --> 00:06:05,266
תראה אותי!

81
00:06:05,299 --> 00:06:09,937
התכוונתי לעשות כל דבר
אני רוצה איתה.

82
00:06:11,038 --> 00:06:11,939
היא הייתה שלי.

83
00:06:13,507 --> 00:06:15,977
הצחוק המזוין הזה שלה.

84
00:06:17,311 --> 00:06:18,478
המבט הזה.

85
00:06:20,314 --> 00:06:21,148
סְלִידָה.

86
00:06:24,852 --> 00:06:25,753
עשיתי את זה.

87
00:06:26,854 --> 00:06:28,556
ממ-הממ.

88
00:06:31,424 --> 00:06:32,960
עשיתי את זה ממש שם.

89
00:06:45,039 --> 00:06:47,474
מצחיק, הלכתי לכנסייה.

90
00:06:48,910 --> 00:06:52,046
עשיתי עבודות קבלן
בערך בכל כנסייה ב

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,347
אזור של ארבעה מחוזות.

92
00:06:53,381 --> 00:06:55,549
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

93
00:06:55,583 --> 00:06:58,352
אולי אצטרך לדבר עם דוד
ורנון לגבי המחיר,

94
00:06:58,386 --> 00:06:59,787
אבל זו סיבה טובה.

95
00:07:00,621 --> 00:07:01,989
אני פשוט לא יכול לעשות את זה בחינם.

96
00:07:03,024 --> 00:07:04,525
תמיד חיפשתי.

97
00:07:06,027 --> 00:07:07,161
עוד משהו.

98
00:07:09,163 --> 00:07:10,898
לא עבודה.

99
00:07:10,932 --> 00:07:14,402
איפה הנעדרים לא יהיו
פספס, אתה יודע למה אני מתכוון.

100
00:07:14,434 --> 00:07:16,837
...לפחות לא על ידי
רשויות בכל מקרה.

101
00:07:16,871 --> 00:07:17,939
היי.

102
00:07:18,773 --> 00:07:20,207
האם נהנית
השירותים היום?

103
00:07:20,975 --> 00:07:21,776
כן, אדוני.

104
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
אתה אוהב לטפס על עצים?

105
00:07:25,346 --> 00:07:26,847
כן, אני אוהב לטפס על עצים.

106
00:07:27,715 --> 00:07:28,749
גם אני אוהב לטפס על עצים.

107
00:07:28,783 --> 00:07:30,718
אתה גדול מכדי לטפס על עצים.

108
00:07:31,686 --> 00:07:33,220
אתה חושב שזה מצחיק, הא?

109
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
טרייסי?

110
00:07:35,156 --> 00:07:37,525
אה, אה, סליחה, אני חייב ללכת.

111
00:07:39,060 --> 00:07:39,961
נתראה מאוחר יותר.

112
00:07:40,728 --> 00:07:42,330
ניסיתי לשמור על העסק שלי

113
00:07:42,363 --> 00:07:44,765
בסאמטר
והכיף שלי על החוף.

114
00:07:45,333 --> 00:07:46,767
הורג חופי.

115
00:07:47,668 --> 00:07:49,937
עבד במוסך דוני
למעט.

116
00:07:49,971 --> 00:07:51,605
דוני היה בחור בסדר.

117
00:07:53,007 --> 00:07:53,941
אבל לפעמים,

118
00:07:55,309 --> 00:07:56,811
העסק הפריע.

119
00:07:58,279 --> 00:07:59,146
כלומר קלייד.

120
00:08:08,389 --> 00:08:12,159
♪ אהובתי היקרה ביותר ♪

121
00:08:12,193 --> 00:08:15,529
♪ אני כותב הלילה ♪

122
00:08:15,830 --> 00:08:16,797
תודה.

123
00:08:18,866 --> 00:08:20,334
תעשה את זה מהר.

124
00:08:20,368 --> 00:08:22,636
אני לא שוכר מקום לשניים
עסקים,

125
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

126
00:08:24,005 --> 00:08:26,807
כָּאן. אני צריך שתתחמם
גם על זה.

127
00:08:26,841 --> 00:08:28,576
תוציא אותו מכאן לעזאזל.

128
00:08:28,609 --> 00:08:30,144
תהיה צודק בזה.

129
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
זה מה שאמרת לי
אתמול בלילה, פי ווי גאסקינס.

130
00:08:34,615 --> 00:08:35,683
קלייד, אתה מכיר אותך

131
00:08:35,716 --> 00:08:37,251
לא רוצה מה
נתקעתי כאן.

132
00:08:38,552 --> 00:08:39,954
פיפי ווי,

133
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
אתה יודע שאתה אוהב אותך חלק
השוקולד הזה מדי פעם.

134
00:08:43,724 --> 00:08:44,191
אוי.

135
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
האם זה נכון?

136
00:08:46,827 --> 00:08:47,561
לא.

137
00:08:48,129 --> 00:08:49,263
היא סתם צוחקת.

138
00:08:49,296 --> 00:08:50,598
הו, פי ווי.

139
00:08:50,631 --> 00:08:53,234
עכשיו זה לא רק אתה מי
אוהב זמן ישן וטוב עם

140
00:08:53,267 --> 00:08:54,802
קלייד הזקן, עכשיו זה?

141
00:08:54,835 --> 00:08:55,302
קלייד,

142
00:08:56,037 --> 00:08:56,804
אני אוהב נשים.

143
00:08:57,905 --> 00:08:58,906
נשים לבנות.

144
00:08:59,640 --> 00:09:00,908
בדיוק כמוך.

145
00:09:00,941 --> 00:09:03,044
אני אוהב נשים.

146
00:09:03,077 --> 00:09:06,914
ואתה ומישהו קרוב
לך, דע את זה.

147
00:09:06,947 --> 00:09:08,082
בסדר, קלייד.

148
00:09:08,115 --> 00:09:09,750
תעזוב את הילד המסכן בשקט.

149
00:09:10,519 --> 00:09:11,952
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.

150
00:09:13,487 --> 00:09:15,589
קלייד היה סרסור שעסק בסמים.

151
00:09:17,158 --> 00:09:19,760
היא אהבה גברים,
אבל היא אהבה יותר נשים.

152
00:09:20,861 --> 00:09:23,197
נשים לבנות, נשים שחורות,
זה לא משנה לה.

153
00:09:25,199 --> 00:09:26,233
הממ.

154
00:09:26,267 --> 00:09:29,737
דבר אחד בטוח:
היא כאבה לי בתחת.

155
00:09:29,770 --> 00:09:31,872
יש לך את המכונית של החוק
שם.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,909
האם יש משהו
אני אמור לדעת?

157
00:09:34,942 --> 00:09:37,278
לא, זו באמת בעיה ברכב.

158
00:09:37,311 --> 00:09:39,113
חיווט, שזו המומחיות שלי.

159
00:09:39,146 --> 00:09:40,981
אתה רואה את מתחת לשולחן
רתמת חיווט?

160
00:09:41,015 --> 00:09:43,117
ממש לא אכפת לי,
פיפי ווי.

161
00:09:45,186 --> 00:09:46,253
אני סומך עליך.

162
00:09:46,287 --> 00:09:48,189
גם אני סומך עליך.

163
00:09:55,530 --> 00:09:58,165
היי קלייד,
רק תעשה לי טובה.

164
00:09:59,500 --> 00:10:01,735
תפסיק את הדיבור החרא הזה
החוצה עליי.

165
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
אני לא רוצה אף אחד
מקבל את הרעיון הלא נכון.

166
00:10:12,213 --> 00:10:14,615
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את קרטיס?

167
00:10:14,648 --> 00:10:19,086
כלומר, ראיתי אותו אתמול,
ואז הוא היה כמו,

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,021
"אני לא רוצה לראות
אתה יותר,"

169
00:10:21,055 --> 00:10:22,923
ואז הוא נעל
אותי מחוץ לבית.

170
00:10:31,165 --> 00:10:32,333
היי מתוקה.

171
00:10:32,366 --> 00:10:33,868
<i>השיר הזה נקרא</i>
<i>"איש צעיר במנוסה"</i>

172
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
<i>בוודאי יהפוך ל</i>
<i>להיט גדול!</i>

173
00:10:35,302 --> 00:10:36,237
היי דורין.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,238
היי, פי ווי.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,106
איך היה לך?

176
00:10:39,140 --> 00:10:40,774
<i>אני רוצה לדבר על</i>
<i>רשתות השפעה</i>

177
00:10:40,808 --> 00:10:43,844
כידוע, כמה
משפחות כאן בסאמטר

178
00:10:43,878 --> 00:10:45,646
<i>יש לא מעט השפעה.</i>

179
00:10:45,679 --> 00:10:47,549
<i>האם יש לך כמה</i>
<i>אנשים ספציפיים בראש?</i>

180
00:10:47,582 --> 00:10:50,885
<i>אני מדבר על</i>
<i>הקצבים, משפחת רוברטסון,</i>

181
00:10:50,918 --> 00:10:52,887
<i>אפילו הצופרים הם חברים</i>
<i>עם ראש העיר</i>

182
00:10:52,920 --> 00:10:54,288
<i>ויכול לקבל טובות הנאה בקלות.</i>

183
00:10:54,321 --> 00:10:56,056
בואו ניקח את הילדים
לנהר בשבוע הבא.

184
00:10:56,090 --> 00:10:57,892
מממ הממ, זה היה
להיות נחמד.

185
00:10:57,925 --> 00:10:59,693
<i>היי, כסף מדבר,</i>
<i>נכון?</i>

186
00:10:59,727 --> 00:11:01,530
אתה לעזאזל
אם לא שכחתי משהו.

187
00:11:01,563 --> 00:11:03,598
<i>מה אתה רוצה שאגיד?</i>

188
00:11:03,632 --> 00:11:05,166
<i>ככה ה</i>
<i>העולם עובד.</i>

189
00:11:05,199 --> 00:11:06,066
נתראה מאוחר יותר.

190
00:11:06,100 --> 00:11:06,901
פיפי ווי!

191
00:11:07,502 --> 00:11:08,570
מַה?

192
00:11:08,603 --> 00:11:09,870
יש לי כמה כלים בחנות.

193
00:11:11,438 --> 00:11:13,774
אתה בטוח שלא תאהב
להישאר?

194
00:11:13,807 --> 00:11:15,342
מה אני אוהב לעשות ומה אני

195
00:11:15,376 --> 00:11:16,944
חייב לעשות,
שני דברים שונים.

196
00:11:17,711 --> 00:11:19,813
נתראה מאוחר יותר.

197
00:11:22,483 --> 00:11:26,187
אני נשבע שהוא תמיד הולך
במכונית המטופשת הזו.

198
00:11:26,220 --> 00:11:27,556
לעזאזל.

199
00:11:27,589 --> 00:11:30,157
פשוט הייתי קצת מצחיק
בחור לכולם.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,161
כולם הביטו בי מלמעלה.

201
00:11:35,597 --> 00:11:36,697
כל המשפחות הגדולות, ה

202
00:11:36,730 --> 00:11:40,134
רוברטסון, קצבים,
הצוררים.

203
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
לְחַרְבֵּן.

204
00:11:42,803 --> 00:11:44,905
אז החלטתי לקבל
קצת כיף

205
00:11:44,939 --> 00:11:47,174
במיוחד
איתם רוברטסון.

206
00:11:55,316 --> 00:11:57,751
מותק, אולי תרצה לסגור
החלון הזה שם.

207
00:11:57,785 --> 00:11:59,253
סופה נכנסת.

208
00:11:59,286 --> 00:12:01,222
אני אקבל את זה תוך שנייה.

209
00:12:01,255 --> 00:12:03,991
מסירה פנימה,
למקרה שאתה מעוניין.

210
00:12:04,024 --> 00:12:05,993
אני אסיים בהרף עין.

211
00:12:20,808 --> 00:12:22,711
יש מישהו בחוץ.

212
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
אני חושב שזה גאסקינס.

213
00:12:25,479 --> 00:12:26,280
שָׁם!

214
00:12:27,649 --> 00:12:28,749
הוא היה שם, ג'ים.

215
00:12:29,850 --> 00:12:32,052
זה היה גאסקינס,
אני בטוח!

216
00:12:34,755 --> 00:12:36,290
הו אלוהים, טרייסי.

217
00:12:48,670 --> 00:12:50,104
ובכן, טוב.

218
00:12:51,805 --> 00:12:53,307
סגן לחם לבן.

219
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
מה אני יכול לעשות בשבילך?

220
00:12:56,377 --> 00:12:58,445
הממ, מה אני יכול לעשות לך?

221
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
זה ווילסון, קלייד.

222
00:13:00,281 --> 00:13:01,282
סגן ווילסון.

223
00:13:01,315 --> 00:13:02,483
כולכם נראים אותו הדבר.

224
00:13:03,484 --> 00:13:05,886
רשויות אכיפת החוק, כלומר.

225
00:13:05,919 --> 00:13:08,289
לשריף יש תלונה
אומר כמה מהבנות שלך

226
00:13:08,322 --> 00:13:10,858
תועים ליד מר.
Streeter's on Main.

227
00:13:11,693 --> 00:13:13,427
אין מושג למה אתה מתכוון.

228
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
אין לי בנות

229
00:13:15,963 --> 00:13:17,498
מלבד האוהבים שלי.

230
00:13:17,532 --> 00:13:21,703
אם האוהבים שלך יוצאים
לובש בגדים כאלה,

231
00:13:21,736 --> 00:13:23,270
אנחנו הולכים
יש כמה בעיות.

232
00:13:24,271 --> 00:13:25,139
רואה את הברונטית הזאת?

233
00:13:25,640 --> 00:13:26,874
ממ-הממ.

234
00:13:26,907 --> 00:13:28,710
היא חדשה, וחבר המועצה

235
00:13:28,743 --> 00:13:30,844
חזר
להקיש עליה 4 פעמים.

236
00:13:30,878 --> 00:13:34,114
אני חושב שיש לנו מספיק כוח
לדחוף קצת לעיר.

237
00:13:34,148 --> 00:13:36,417
זה כנראה לא שווה את זה
טרחה להתעסק עם שריף

238
00:13:36,450 --> 00:13:37,351
הארטרי על זה.

239
00:13:38,052 --> 00:13:39,820
אני מעריך את זה, מותק.

240
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
עוד משהו?

241
00:13:42,956 --> 00:13:44,491
היית תלוי
סביב נוכל לשעבר.

242
00:13:45,794 --> 00:13:47,828
משהו שאני צריך לדעת עליו?

243
00:13:47,861 --> 00:13:52,066
אני פשוט אוהב גברים קטנים, מותק.

244
00:13:52,099 --> 00:13:56,136
ואני יכול לעשות חריג
בשבילך, סמל סיידבורן.

245
00:13:56,738 --> 00:13:58,939
תודה, אבל אני אעבור.

246
00:14:01,375 --> 00:14:03,310
<i>הייתה שיחה מ</i>

247
00:14:03,344 --> 00:14:05,346
<i>מעונו של רוברטסון</i>
<i>להפרעות.</i>

248
00:14:06,013 --> 00:14:07,881
<i>סגן מאייר בדרך.</i>

249
00:14:27,736 --> 00:14:30,003
הו לא, לא, לא, לא, לא.

250
00:14:30,772 --> 00:14:32,106
לא, לא, לא, לא.

251
00:14:32,139 --> 00:14:34,108
זה לא יכול להישאר כאן.

252
00:14:34,875 --> 00:14:35,543
מַה?

253
00:14:36,644 --> 00:14:38,345
פרסום אחד שלי
עסקים.

254
00:14:38,379 --> 00:14:39,413
אני יזם!

255
00:14:39,446 --> 00:14:41,783
אתה אפילו לא יודע מה
לעזאזל משמעות המילה הזו.

256
00:14:41,816 --> 00:14:44,485
החרא המוזר הזה
פשוט שוחק אותי.

257
00:14:44,519 --> 00:14:46,954
פי ווי, יש לך מוניטין
ואתה פשוט...

258
00:14:46,987 --> 00:14:48,823
איזה מוניטין?

259
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
עשית זמן בשביל

260
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
לתקוף את בן דודך
עם גרזן.

261
00:14:52,259 --> 00:14:53,394
הייתי צעיר.

262
00:14:53,427 --> 00:14:55,462
אני יודע, אבל זה לא עוזר
כשאתה עושה את זה

263
00:14:55,496 --> 00:14:57,431
דברים מוזרים.

264
00:14:57,464 --> 00:14:59,900
הגיעו אלי כמה אנשים
ותנסה להגיד לי

265
00:14:59,933 --> 00:15:01,335
להפסיק להשכיר לך.

266
00:15:01,368 --> 00:15:02,069
אנשים בעלי השפעה.

267
00:15:04,338 --> 00:15:05,439
מה אמרת?

268
00:15:05,472 --> 00:15:06,574
ובכן, זה לא משנה.

269
00:15:06,608 --> 00:15:08,108
אתה מכונאי טוב, אתה

270
00:15:08,142 --> 00:15:11,078
לשלם את שכר הדירה שלך,
אתה עוזר לי.

271
00:15:11,111 --> 00:15:13,681
הם לא מביאים את המכוניות שלהם
כאן, אז אמרתי להם שלא.

272
00:15:13,715 --> 00:15:14,948
איזה אנשים?

273
00:15:15,884 --> 00:15:17,050
זה לא משנה.

274
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
בדיוק כמו שאני.

275
00:15:20,722 --> 00:15:23,424
לאן לעזאזל אתה מגיע בכלל
משהו כזה בכל מקרה?

276
00:15:23,457 --> 00:15:24,526
מודעה מסווגת.

277
00:15:24,559 --> 00:15:26,460
איזה בית לוויות בקולומביה.

278
00:15:26,493 --> 00:15:29,963
הם עברו פשיטת רגל
מכירה, אז קניתי את זה ו

279
00:15:29,997 --> 00:15:31,566
חשבתי שאשא את החרא שלי
בו.

280
00:15:33,601 --> 00:15:34,968
גם אני אפילו מזיין בזה.

281
00:15:36,370 --> 00:15:37,539
חי או מת,

282
00:15:37,572 --> 00:15:38,405
זה לא משנה לי.

283
00:15:39,440 --> 00:15:40,708
אה, פיפי לעזאזל.

284
00:16:05,032 --> 00:16:06,366
זה לא נעול.

285
00:16:11,606 --> 00:16:15,643
6, 7, 8, 9,

286
00:16:16,276 --> 00:16:16,811
10.

287
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
אמרתי לך, כי פעם הייתי
לעשות את זה כאן כל הזמן

288
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
בחזרה בניו יורק.

289
00:16:21,516 --> 00:16:23,718
לא כמוך איטי
זונה כאן למטה.

290
00:16:23,751 --> 00:16:25,285
פאקינג-א, הנרי!

291
00:16:26,821 --> 00:16:28,288
מה אתה עושה?

292
00:16:28,322 --> 00:16:30,290
אני צעיר מדי,
אתה חייב לנהוג.

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,165
פשוט לא ידעתי
מה לעשות.

294
00:16:38,198 --> 00:16:42,269
הוא נכנס שיכור, צורח
עליי, והוא זרק בקבוק

295
00:16:42,302 --> 00:16:45,005
בראש שלי
וזה בקושי פספס.

296
00:16:45,038 --> 00:16:48,075
ואז הוא פשוט התחיל
מכה אותי מסביב...

297
00:16:48,108 --> 00:16:50,879
לא ידעתי מה לעשות.

298
00:16:50,912 --> 00:16:52,714
והוא פשוט
המשיך להכות אותי.

299
00:16:52,747 --> 00:16:55,048
מה לעזאזל, דורין?

300
00:16:55,817 --> 00:16:57,785
אתה נראה כמו חרא.

301
00:16:57,819 --> 00:16:58,853
עין דביבון ארורה.

302
00:16:58,887 --> 00:16:59,921
קרטיס היכה אותה.

303
00:16:59,954 --> 00:17:02,055
הרסת אותו?

304
00:17:02,089 --> 00:17:05,425
לא אכפת לי הרבה
לסוג שלו, אבל האם אתה?

305
00:17:05,459 --> 00:17:07,629
הוא לא סתם פגע
אותה, הוא היכה אותה.

306
00:17:08,530 --> 00:17:11,733
ובכן, הוא לא בא
כאן בסביבה.

307
00:17:11,766 --> 00:17:13,133
זה בטוח.

308
00:17:13,166 --> 00:17:14,702
היא תהיה בסדר.

309
00:17:14,736 --> 00:17:17,505
אני חייב לנסוע לצ'רלסטון
לכמה ימים לבדוק

310
00:17:17,539 --> 00:17:18,640
המוסך ווולטר.

311
00:17:18,673 --> 00:17:19,874
אני חושב שהיא תרגיש טוב יותר אם

312
00:17:19,908 --> 00:17:21,108
אתה נשארת,
ואני ארגיש יותר טוב.

313
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
אתה יודע מה אני לעזאזל
מתרחש שם למטה?

314
00:17:23,176 --> 00:17:24,344
זה הכסף שלנו.

315
00:17:24,378 --> 00:17:26,781
וולטר משחק
שקט יותר מהרגיל.

316
00:17:26,814 --> 00:17:28,248
צריך לראות אם זה רק וולטר

317
00:17:28,282 --> 00:17:29,918
להיות וולטר
או שמשהו קורה.

318
00:17:29,951 --> 00:17:31,218
וולטר...

319
00:17:32,185 --> 00:17:34,087
השותף העסקי שלי
בצ'רלסטון.

320
00:17:34,121 --> 00:17:36,256
הוא היה הלא כל כך חזק,

321
00:17:37,457 --> 00:17:39,126
טיפוס מטומטם שקט.

322
00:17:40,227 --> 00:17:43,230
אבל האיש ידע איך לעשות זאת
לחתוך מכונית, זה בטוח.

323
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
[השיר "A Young Man On
המחזה "הריצה"

324
00:17:45,033 --> 00:17:47,367
<i>♪ הוא גדל על</i>
<i>שורות של כותנה ♪</i>

325
00:17:47,401 --> 00:17:51,104
♪ תחת חם ארוך
שמי קיץ ♪

326
00:17:52,172 --> 00:17:55,944
♪ עם אבא
מי המשיך לקוות ♪

327
00:17:55,977 --> 00:17:58,613
♪ הוא ישאיר את החווה בחיים ♪

328
00:18:01,616 --> 00:18:03,551
לא ציפיתי לך.

329
00:18:03,585 --> 00:18:05,587
לא שמע
ממך בעוד זמן מה, וולטר.

330
00:18:06,054 --> 00:18:07,354
איך הטריקים?

331
00:18:07,989 --> 00:18:09,456
דניס הביא מכונית.

332
00:18:09,489 --> 00:18:09,791
כָּאן.

333
00:18:11,659 --> 00:18:12,594
מממ.

334
00:18:13,093 --> 00:18:14,127
נֶחְמָד.

335
00:18:16,598 --> 00:18:17,665
שילמתי לו כבר.

336
00:18:18,800 --> 00:18:19,801
כַמָה?

337
00:18:20,668 --> 00:18:22,102
חמישה על הדולר.

338
00:18:26,841 --> 00:18:27,742
זה נקי!

339
00:18:28,710 --> 00:18:30,177
הוא לא שבר את החלון.

340
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
בטח משתפר.

341
00:18:33,313 --> 00:18:35,783
אני יודע שהוא שלך
גיס, אבל

342
00:18:35,817 --> 00:18:38,151
האם עלינו
לוודא שהוא פועל קודם?

343
00:18:38,185 --> 00:18:39,353
זה פועל בסדר גמור.

344
00:18:40,253 --> 00:18:41,723
יש לך עוד משהו בשבילי?

345
00:18:44,157 --> 00:18:45,693
אחד שם.

346
00:18:45,727 --> 00:18:46,894
זה טוב ללכת.

347
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
בְּסֵדֶר.

348
00:18:51,231 --> 00:18:54,769
אז מה שלום דיאן?

349
00:18:57,337 --> 00:18:59,073
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

350
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
אה.

351
00:19:00,575 --> 00:19:02,910
אני מניח שהיא עדיין
עם אייברי.

352
00:19:08,616 --> 00:19:11,853
תקשיב, אני אקח את זה
לסיבוב לפני שאני חוזר אחורה.

353
00:19:16,323 --> 00:19:20,427
די כמו של אייברי
לוקח את דיאן לסיבוב.

354
00:19:20,460 --> 00:19:23,163
כן, תמיד יכולתי להשיג
עלייה מתוך וולטר.

355
00:19:23,196 --> 00:19:25,298
תתחיל לדבר על אשתו.

356
00:19:28,168 --> 00:19:30,738
הביקור בוולטר היה טוב
לדבר אחד.

357
00:19:32,305 --> 00:19:34,241
טרמפיסטים חוף.

358
00:19:34,274 --> 00:19:37,444
הם מעולם לא מצאו אף אחד מהם
הרג החוף שלך, פי ווי.

359
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
הרבה
של אנשים חושבים שאתה משקר.

360
00:19:41,481 --> 00:19:43,685
אתה יודע, הביצה טובה
מקום להחביא גופה

361
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
עד שמגיע הוריקן
ומטאטא את כל שלך

362
00:19:46,054 --> 00:19:47,588
קלפי מיקוח.

363
00:19:48,355 --> 00:19:49,691
ואף אחד לא מאמין לך.

364
00:19:51,893 --> 00:19:53,561
זה בסדר מבחינתי.

365
00:20:10,745 --> 00:20:13,614
היי, דבר מתוק,
לאן אתה הולך?

366
00:20:13,648 --> 00:20:14,615
צ'רלסטון.

367
00:20:15,482 --> 00:20:17,350
אני נוסעת לשם לעבודה.

368
00:20:17,752 --> 00:20:18,553
היכנס.

369
00:20:20,855 --> 00:20:22,557
בטח יום המזל שלי.

370
00:20:23,256 --> 00:20:25,425
אין לך מושג.

371
00:20:42,677 --> 00:20:44,411
שקט, שקט.

372
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
אף אחד לא הולך
לשמוע אותך כאן.

373
00:20:58,159 --> 00:21:00,928
אני רוצה לשמוע אותך מתחנן.

374
00:21:12,240 --> 00:21:14,108
אתה שומע אותי?

375
00:21:14,142 --> 00:21:15,442
פיפי ווי.

376
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
היי, פי ווי.

377
00:21:18,079 --> 00:21:18,880
קלייד כאן.

378
00:21:19,680 --> 00:21:20,380
בְּסֵדֶר.

379
00:21:20,413 --> 00:21:21,849
תגיד לה שאני אהיה שם.

380
00:21:21,883 --> 00:21:23,518
מאבד את סבלנותי, פי ווי.

381
00:21:24,719 --> 00:21:27,855
אתה יודע, אה, לא חשבתי
זה היה המקום שלי להזכיר,

382
00:21:27,889 --> 00:21:31,526
אבל ראיתי את האחיינית שלך בחוץ
חוגגים בלילה השני.

383
00:21:32,894 --> 00:21:34,595
אז איזה?

384
00:21:35,029 --> 00:21:36,531
ג'ניס.

385
00:21:36,564 --> 00:21:40,300
והיא הייתה בחוץ
עם החבר שלך בחוץ.

386
00:21:41,903 --> 00:21:43,571
מַה?

387
00:21:43,604 --> 00:21:47,208
נראה כמו כולם אצלך
למשפחה יש משהו מתוק

388
00:21:47,241 --> 00:21:48,475
על קלייד.

389
00:21:51,145 --> 00:21:52,445
בן זונה.

390
00:21:54,816 --> 00:21:55,950
שלום, פי ווי.

391
00:21:57,018 --> 00:21:58,553
נחשו מה קיבלתי?

392
00:21:58,586 --> 00:22:00,320
אני ממש לא נותן
לעזאזל, קלייד.

393
00:22:00,353 --> 00:22:03,456
יש לי פיפי קטן
בבטן שלי.

394
00:22:03,991 --> 00:22:05,358
מַה?

395
00:22:05,392 --> 00:22:07,562
איך אתה קורא
קצת פיפי?

396
00:22:08,428 --> 00:22:10,031
פיפי קטן?

397
00:22:10,731 --> 00:22:11,699
בָּחוּץ!

398
00:22:11,732 --> 00:22:12,600
עַכשָׁיו!

399
00:22:12,900 --> 00:22:14,035
קדימה.

400
00:22:15,269 --> 00:22:17,004
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

401
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
מה אמרתי?

402
00:22:18,239 --> 00:22:19,307
הרסת אותי.

403
00:22:19,339 --> 00:22:21,275
אתה חייב להפסיק עם
החרא הזה, קלייד.

404
00:22:21,309 --> 00:22:23,244
לא רוצה
להיות שוב אבא?

405
00:22:23,277 --> 00:22:26,814
חשבתי שתרצה לפחות
אחד מאז האקס שלך לא נותן

406
00:22:26,848 --> 00:22:27,982
אתה רואה את הילדים

407
00:22:28,448 --> 00:22:29,684
אולי אני אשמור את זה.

408
00:22:30,350 --> 00:22:31,652
אולי אני לא.

409
00:22:34,755 --> 00:22:37,925
יש משהו אחר בשבילי
חוץ מהנס הקטן הזה?

410
00:22:37,959 --> 00:22:39,727
עדיין לא, אבל, אה,

411
00:22:39,760 --> 00:22:44,031
אולי אקבל משהו
חזק מהרגיל.

412
00:22:44,065 --> 00:22:47,068
האם זה הציון הגדול שיש לך
היה מבטיח, פי ווי אבא?

413
00:22:47,101 --> 00:22:48,368
מממ הממ.

414
00:22:48,401 --> 00:22:50,238
לקוחות חפרו
החרא הזה.

415
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
כמו האחיינית שלי.

416
00:22:53,174 --> 00:22:54,742
עסקים זה עסקים.

417
00:22:55,309 --> 00:22:56,911
שחור, לבן, חום,

418
00:22:57,879 --> 00:22:58,646
הם קונים.

419
00:22:59,013 --> 00:22:59,814
אני מוכר.

420
00:23:00,480 --> 00:23:01,949
תמכור לכל אחד, קלייד.

421
00:23:02,917 --> 00:23:04,252
כל צבע.

422
00:23:04,285 --> 00:23:06,419
תשמור על החרא הזה
הרחק ממשפחתי.

423
00:23:08,756 --> 00:23:12,793
אולי הדברים הטובים
הוא על הבית בשבילי.

424
00:23:13,561 --> 00:23:14,962
אולי אפילו בונוס קטן.

425
00:23:15,897 --> 00:23:18,498
אתה יודע, בגלל שאתה
איש מכירות כל כך טוב.

426
00:23:18,532 --> 00:23:20,400
למה שאעשה את זה?

427
00:23:21,401 --> 00:23:23,137
לעשות מעט
פי ווי תסתלק.

428
00:23:24,505 --> 00:23:27,642
וכדי לקרר קצת
הדיבורים האלה ביני,

429
00:23:29,310 --> 00:23:30,177
אתה,

430
00:23:31,312 --> 00:23:32,713
והאישה.

431
00:23:39,020 --> 00:23:41,389
אני שונא להודות בזה, אבל-

432
00:23:41,421 --> 00:23:44,625
היא באמת יכולה להיכנס
העור המזוין שלי.

433
00:23:47,295 --> 00:23:49,130
אז הייתי צריך לטפל בזה.

434
00:23:50,430 --> 00:23:52,400
הכומר פרקר.

435
00:23:52,432 --> 00:23:54,602
אני חושב שההצעה שלנו הייתה הוגנת.

436
00:23:54,635 --> 00:23:57,405
זה מאוד נדיב, אבל חלק
מהחברים רוצים להביא

437
00:23:57,437 --> 00:23:59,006
בעזרה חיצונית כלשהי.

438
00:23:59,040 --> 00:23:59,640
אבל...

439
00:24:00,107 --> 00:24:01,441
אני מצטער.

440
00:24:01,474 --> 00:24:03,077
חכה לי שם, בן.

441
00:24:04,512 --> 00:24:05,947
ניסיתי
לנהל עסק אמיתי.

442
00:24:06,446 --> 00:24:07,648
עם דודי...

443
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
ורנון.

444
00:24:11,052 --> 00:24:12,320
he weren't my real uncle.

445
00:24:12,353 --> 00:24:14,789
He was just close with my mom.

446
00:24:15,790 --> 00:24:18,592
ממש קרוב,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

447
00:24:18,626 --> 00:24:20,493
אז מה הבעיה?

448
00:24:28,336 --> 00:24:30,004
אני מבין.

449
00:24:39,680 --> 00:24:40,848
אי אפשר לזכות בכולם.

450
00:24:41,082 --> 00:24:42,183
מַדוּעַ?

451
00:24:42,216 --> 00:24:43,084
טוב לנו.

452
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
גם הוגן.

453
00:24:44,585 --> 00:24:46,587
אנשים כמו הצופרים,

454
00:24:46,620 --> 00:24:47,989
בני הזוג רוברטסון,

455
00:24:48,022 --> 00:24:49,757
הם חושבים
הם יותר טובים מאיתנו.

456
00:24:51,158 --> 00:24:52,560
הם הבעלים.

457
00:24:53,127 --> 00:24:54,528
אנחנו האנשים שאין להם.

458
00:24:55,229 --> 00:24:56,998
So we take what we can get.

459
00:24:58,733 --> 00:24:59,667
כֵּן.

460
00:25:00,735 --> 00:25:02,236
קח את מה שאנחנו יכולים להשיג.

461
00:25:31,532 --> 00:25:33,868
שמעתי רעש בחוץ.

462
00:25:33,901 --> 00:25:34,568
לָבוֹא!

463
00:25:49,717 --> 00:25:52,586
טרייסי, תישארי
שם ליד אמא שלך.

464
00:25:52,620 --> 00:25:54,622
ג'ים, מה קורה?

465
00:25:57,491 --> 00:25:59,026
אתה מפחיד אותי.

466
00:26:22,683 --> 00:26:25,186
ג'ים, מה קורה?

467
00:26:50,911 --> 00:26:52,346
ג'ני,

468
00:26:52,379 --> 00:26:54,048
היה לך כל כך הרבה.

469
00:26:56,050 --> 00:26:56,551
אני רוצה לעזוב.

470
00:26:57,818 --> 00:26:59,753
כבר עזבנו את המסיבה.

471
00:27:00,187 --> 00:27:01,122
אנחנו הולכים הביתה.

472
00:27:01,155 --> 00:27:02,289
לא, לא, לא, לא.

473
00:27:03,457 --> 00:27:04,692
אני רוצה לעזוב את סאמטר.

474
00:27:06,494 --> 00:27:07,361
משעמם לי.

475
00:27:08,195 --> 00:27:09,930
אתה רוצה לעזוב את סאמטר?

476
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
וללכת לאן?

477
00:27:12,500 --> 00:27:13,634
בְּכָל מָקוֹם.

478
00:27:15,504 --> 00:27:17,304
המקום הזה הולך להרוג אותי.

479
00:27:18,540 --> 00:27:22,009
בסדר, אנחנו הולכים לקבל
אתה בבית

480
00:27:22,042 --> 00:27:24,011
ואז נוכל לדבר
על כך.

481
00:27:24,044 --> 00:27:24,513
לא.

482
00:27:24,546 --> 00:27:25,880
קדימה.

483
00:27:30,619 --> 00:27:32,019
רגע, רגע, רגע, רגע.

484
00:27:32,052 --> 00:27:33,454
אני אוהב אותך.

485
00:27:33,487 --> 00:27:35,356
לִשְׁתוֹק.
לא, אתה לא!

486
00:27:42,763 --> 00:27:44,198
דוד פי ווי!

487
00:27:47,168 --> 00:27:48,903
דוד פי ווי!

488
00:27:49,937 --> 00:27:50,971
היי!

489
00:27:52,439 --> 00:27:53,440
מה קורה?

490
00:27:53,974 --> 00:27:54,909
אה,

491
00:27:54,942 --> 00:27:57,912
ג'ניס לא מרגישה טוב מדי.

492
00:27:58,647 --> 00:28:00,848
אני יכול לראות את זה, פטרישיה.

493
00:28:01,482 --> 00:28:03,117
השאלה היא למה.

494
00:28:03,150 --> 00:28:07,188
טוב, גם לה היה קצת
הרבה לשתות ומעט

495
00:28:07,221 --> 00:28:09,056
גם משהו אחר.

496
00:28:09,790 --> 00:28:12,459
אתה יכול להכניס אותה למכונית שלי.

497
00:28:12,493 --> 00:28:14,529
אני אקח אותך בחזרה
למקום שלי.

498
00:28:14,563 --> 00:28:15,597
שניכם.

499
00:28:15,630 --> 00:28:16,830
לְהִתְפַּכֵּחַ.

500
00:28:16,864 --> 00:28:19,033
אני לא רוצה את אמא שלה
לראות אותה ככה.

501
00:28:19,066 --> 00:28:19,400
לֹא!

502
00:28:19,433 --> 00:28:20,234
לָקוּם!

503
00:28:20,267 --> 00:28:20,635
לא.

504
00:28:20,669 --> 00:28:21,702
בואו נקבל!

505
00:28:21,735 --> 00:28:23,304
אתה חייב לפתוח את הדלת.

506
00:28:25,272 --> 00:28:26,307
לְהַרִים!

507
00:28:26,340 --> 00:28:30,110
דחף ודחף ואז מושך.

508
00:28:30,144 --> 00:28:31,078
הנה אנחנו הולכים.

509
00:28:32,446 --> 00:28:33,582
לָלֶכֶת!

510
00:28:33,615 --> 00:28:34,281
לֹא!

511
00:28:34,315 --> 00:28:34,949
וואי!

512
00:28:37,418 --> 00:28:38,385
לעזאזל!

513
00:28:42,323 --> 00:28:43,625
מה היא לקחה?

514
00:28:43,658 --> 00:28:46,561
אני לא יודע,
אבל היו לה כמה כדורים.

515
00:28:46,595 --> 00:28:47,828
מקלייד?

516
00:28:47,861 --> 00:28:50,831
אני חושב שכן, אבל אני לא יודע.

517
00:28:52,499 --> 00:28:53,300
איפה הייתם?

518
00:28:54,001 --> 00:28:55,336
מסיבה.

519
00:28:57,938 --> 00:29:00,474
אף אחד לא הציע
לתת לך טרמפ?

520
00:29:00,508 --> 00:29:03,578
כלומר, פשוט לקחתי אותה
בחוץ לדקה, תביא אותה

521
00:29:03,612 --> 00:29:05,112
התפכח.

522
00:29:05,580 --> 00:29:07,414
היא המשיכה ללכת.

523
00:29:08,349 --> 00:29:09,783
הממ.

524
00:29:11,185 --> 00:29:14,855
ובכן, אנחנו יכולים לחזור
למקום החדש שלי ברופר.

525
00:29:14,888 --> 00:29:16,257
אני לא רוצה את נורמה
לראות אותה.

526
00:29:16,290 --> 00:29:18,526
נורמה לא יכולה לשמור
סוד שווה חרא.

527
00:29:19,661 --> 00:29:20,528
זה היה מוזר.

528
00:29:20,562 --> 00:29:21,895
היא המשיכה לדבר על

529
00:29:21,929 --> 00:29:24,832
עוזב, עוזב את סאמטר,
ו

530
00:29:25,899 --> 00:29:28,002
היא המשיכה לקחת עוד ועוד.

531
00:29:28,737 --> 00:29:30,271
מה איתך, פטרישיה?

532
00:29:30,705 --> 00:29:31,472
אני נקי.

533
00:29:33,207 --> 00:29:33,941
שְׁטוּיוֹת.

534
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
השגת אותה?

535
00:30:00,301 --> 00:30:01,402
נחמד ומסודר, עכשיו.

536
00:30:08,275 --> 00:30:09,443
השגת אותה?

537
00:30:16,751 --> 00:30:18,586
אני לא אוהב את זה.

538
00:30:19,554 --> 00:30:20,988
האמבטיה נמצאת שם.

539
00:30:21,388 --> 00:30:22,823
לך תכנס לזה.

540
00:30:24,291 --> 00:30:27,461
תוריד את הבגדים,
זה הולך להירטב.

541
00:30:28,429 --> 00:30:29,597
תוריד גם את שלך.

542
00:30:32,567 --> 00:30:34,268
חייב לעזור לי.

543
00:30:34,301 --> 00:30:35,804
להרים אותך פנימה.

544
00:30:35,836 --> 00:30:37,338
תתעוררי, ג'ני, תתעוררי.

545
00:30:39,940 --> 00:30:41,375
פטרישיה, לא!

546
00:30:41,408 --> 00:30:43,143
פטרישיה, לא!

547
00:30:44,478 --> 00:30:46,246
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

548
00:30:47,782 --> 00:30:50,250
אתה יכול פשוט להתעורר
לעלות קצת?

549
00:30:50,284 --> 00:30:51,385
תעזור לי כאן.

550
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
אני לא רוצה להיות כאן.

551
00:30:53,987 --> 00:30:55,623
מה אתה עושה, פי ווי?

552
00:30:55,657 --> 00:30:57,191
עוזר לך
להוריד את החולצה.

553
00:30:57,224 --> 00:30:57,991
דוד פי ווי...

554
00:30:58,492 --> 00:30:59,627
היי מתוקה.

555
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
כן, דוד פי ווי.

556
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
הדוד פי ווי כאן,
זה הולך להיות בסדר.

557
00:31:02,630 --> 00:31:05,866
לא, לא, לא.

558
00:31:08,536 --> 00:31:11,539
ג'ניס, תעזרי לי קצת,
קצת.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,508
אני צריך שתבוא...

560
00:31:13,541 --> 00:31:15,409
תוריד את היד שלך ממני!

561
00:31:15,442 --> 00:31:17,311
תוריד את הידיים!

562
00:31:21,315 --> 00:31:22,617
דוד פי ווי?

563
00:31:22,650 --> 00:31:23,818
כן, דוד...

564
00:31:26,120 --> 00:31:28,288
דוד פי ווי,
מה אתה עושה

565
00:31:28,322 --> 00:31:31,959
מוֹתֶק.
פטרישיה עברה תאונה.

566
00:31:31,992 --> 00:31:34,161
אני הולך לטפל
שלה, בסדר?

567
00:31:34,194 --> 00:31:36,564
פשוט תישאר כאן,
לחזור לישון.

568
00:31:55,416 --> 00:31:57,151
את זונת סמים.

569
00:31:57,184 --> 00:31:59,420
הפכת לאחיינית שלי
גם לאחד.

570
00:32:01,856 --> 00:32:04,759
קלייד מנהל אותך,
היא לא?

571
00:32:04,793 --> 00:32:05,993
היא לא?

572
00:32:07,327 --> 00:32:09,564
קלייד מנהל אותך,
היא לא?

573
00:32:27,314 --> 00:32:32,587
אתה מתנהג כמו זונה, אני אתנהג
להתייחס אליך כמו זונה.

574
00:32:54,107 --> 00:32:55,643
אני מצטער, ג'ניס.

575
00:32:59,814 --> 00:33:01,616
אף פעם לא הבנתי על כל זה.

576
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
הדבר היחיד שאני מתחרט עליו,

577
00:33:09,156 --> 00:33:10,658
נתתי להכל להגיע אליי.

578
00:33:10,692 --> 00:33:11,559
כלומר,

579
00:33:12,993 --> 00:33:14,394
להוציא את זה על האחיינית שלי.

580
00:33:16,330 --> 00:33:18,332
אבל איך שהיא פעלה,

581
00:33:20,133 --> 00:33:21,703
לא הרגשתי דבר מלבד בושה.

582
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
זה הכעיס אותי.

583
00:33:36,718 --> 00:33:38,385
בוא נלך להגיד שלום לאמא שלך.

584
00:33:42,590 --> 00:33:43,490
קדימה.

585
00:33:52,901 --> 00:33:53,835
קרלה.

586
00:33:54,969 --> 00:33:56,538
מה אתה עושה כאן
ביום ראשון?

587
00:33:56,571 --> 00:33:57,672
או בכלל בכלל?

588
00:33:57,705 --> 00:33:59,507
עבר זמן, אז חשבתי

589
00:33:59,541 --> 00:34:01,375
זה יהיה טוב
לראות קצת משפחה.

590
00:34:02,777 --> 00:34:04,779
אתה כאן
לא יעבוד.

591
00:34:05,547 --> 00:34:06,346
הממ.

592
00:34:08,181 --> 00:34:09,517
מה שלום ג'ניס?

593
00:34:10,183 --> 00:34:11,351
ג'ניס בסדר.

594
00:34:13,453 --> 00:34:14,689
למה אתה שואל?

595
00:34:15,990 --> 00:34:17,759
דוני אומרת שהיא הייתה תלויה

596
00:34:17,792 --> 00:34:19,259
סביב כמה מפוקפקים
אנשים.

597
00:34:21,361 --> 00:34:24,264
לא שמעתי כלום
על כך.

598
00:34:25,299 --> 00:34:28,335
רק רציתי לעשות צ'ק אין,
כי אנחנו משפחה.

599
00:34:28,368 --> 00:34:30,572
אני חייב לחזור
פנימה לארוחת צהריים.

600
00:34:38,312 --> 00:34:39,847
כיף לראות אותך גם.

601
00:34:40,715 --> 00:34:42,382
נכון, ג'ניס?

602
00:34:47,755 --> 00:34:50,424
רציתי לתת לך אחד אחרון

603
00:34:50,457 --> 00:34:53,528
הזדמנות לראות את אמא שלך
בבית שלך.

604
00:34:58,967 --> 00:35:01,368
אתה יודע מה?

605
00:35:03,337 --> 00:35:06,708
אני אגרום לקלייד לשלם
על מה שהיא עשתה לך.

606
00:35:10,177 --> 00:35:11,445
ילד מתוק.

607
00:35:27,461 --> 00:35:29,597
רצית לראות אותי,
דוד ורנון?

608
00:35:38,940 --> 00:35:40,575
התעסקת
לג'ניס.

609
00:35:43,511 --> 00:35:45,079
אני לא.

610
00:35:45,113 --> 00:35:48,583
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה בכל מקרה.

611
00:35:48,616 --> 00:35:50,885
אתה הולך לנתק אותי כאילו
כשהייתי ילד?

612
00:35:50,918 --> 00:35:53,220
תקפת את הילדה ההיא.

613
00:35:53,988 --> 00:35:55,623
הייתי צריך לעשות יותר גרוע.

614
00:35:55,657 --> 00:35:56,591
עשית הרבה.

615
00:35:57,391 --> 00:35:59,192
שניכם אשמים.

616
00:36:01,863 --> 00:36:04,197
לא היה כאילו היא הרבה
של אמא טובה בכל מקרה.

617
00:36:04,231 --> 00:36:06,166
אתה משאיר את אמא שלך בחוץ
של זה.

618
00:36:06,199 --> 00:36:08,301
אכפת לך ממנה, ורנון?

619
00:36:08,335 --> 00:36:10,505
לא כמוך
מזיין אותה יותר.

620
00:36:11,338 --> 00:36:14,676
אני עייף
של החרא הבוכי שלך.

621
00:36:14,709 --> 00:36:16,511
אמא הייתה זונה.

622
00:36:17,277 --> 00:36:19,147
יש לך לעזאזל
להכות ממך.

623
00:36:19,179 --> 00:36:22,215
הו, הזניח אותך.

624
00:36:23,250 --> 00:36:24,284
חרא, ילד!

625
00:36:24,317 --> 00:36:26,621
קח קצת אחריות!

626
00:36:26,654 --> 00:36:27,522
היא הייתה זונה!

627
00:36:28,956 --> 00:36:29,891
קדימה.

628
00:36:31,092 --> 00:36:32,760
היא עשתה את הטוב ביותר
היא יכלה.

629
00:36:33,628 --> 00:36:36,263
רוב בני המשפחה שלך
יצא בסדר.

630
00:36:37,565 --> 00:36:38,766
אה כן?

631
00:36:38,800 --> 00:36:42,469
חצי אחים, חצי אחיות
מתריסר גברים שונים.

632
00:36:43,771 --> 00:36:45,540
היא הייתה זונה, ורנון.

633
00:36:46,339 --> 00:36:49,476
החלק המצחיק הוא, זה לא לא

634
00:36:49,510 --> 00:36:51,813
של התינוק הקטן של ורנון
מתרוצץ.

635
00:36:52,980 --> 00:36:54,347
מה לא בסדר?

636
00:36:55,282 --> 00:36:57,417
לא מצליחים להרים את זה?

637
00:36:57,451 --> 00:36:59,386
אולי אתה סתם
ירי ריק.

638
00:37:00,353 --> 00:37:01,823
תראה את זה, פי ווי.

639
00:37:03,256 --> 00:37:06,894
אני חושב האמיתי
הסיבה למה אתה כועס

640
00:37:06,928 --> 00:37:10,531
זה כי אתה לא רוצה
להודות בסיבה היחידה שבגללה היא

641
00:37:10,565 --> 00:37:13,568
היה איתך זה בגלל
שמת לה קורת גג.

642
00:37:13,601 --> 00:37:14,367
זהו.

643
00:37:15,603 --> 00:37:16,671
נמאס לי.

644
00:37:18,139 --> 00:37:20,240
אנחנו כבר לא
עובדים יחד.

645
00:37:20,273 --> 00:37:22,009
כן, זה בסדר.

646
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
עשיתי את החרא של עצמי
על בכל מקרה.

647
00:37:25,546 --> 00:37:28,482
יש עסקה כרגע,
עניינית.

648
00:37:30,852 --> 00:37:32,385
פאקינג פי ווי.

649
00:37:46,067 --> 00:37:46,901
ממ,

650
00:37:47,969 --> 00:37:49,103
טוב, טוב.

651
00:37:49,137 --> 00:37:50,004
פיפי ווי אבא.

652
00:37:51,672 --> 00:37:52,607
היכנס.

653
00:37:53,975 --> 00:37:55,543
יש משהו בשבילך, קלייד.

654
00:38:05,352 --> 00:38:07,622
משקה ענבים?

655
00:38:07,655 --> 00:38:09,690
ומשקה ענבים שנבלע?

656
00:38:09,724 --> 00:38:11,324
אתה מעוות.

657
00:38:12,425 --> 00:38:14,862
אתה יודע שאני אוהב את הענב,

658
00:38:14,896 --> 00:38:17,231
אבל זה לא משיג אותי
לעולם אחר.

659
00:38:17,265 --> 00:38:18,900
אה, אבל זה יהיה.

660
00:38:18,933 --> 00:38:20,400
יש בזה משהו

661
00:38:21,235 --> 00:38:22,837
מיוחד שם.

662
00:38:26,174 --> 00:38:27,374
כמו חומצה?

663
00:38:27,975 --> 00:38:28,810
ממ-הממ.

664
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
אתה מתכוון כמו LSD?

665
00:38:33,080 --> 00:38:34,582
משהו כזה.

666
00:38:35,817 --> 00:38:39,754
אל תרד חלק מדי,
עם זאת, זה חוטף אגרוף.

667
00:39:03,010 --> 00:39:04,411
חרא!

668
00:39:09,784 --> 00:39:10,818
לעזאזל!

669
00:39:14,155 --> 00:39:17,357
מה אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה?

670
00:39:22,263 --> 00:39:23,564
אה כן,

671
00:39:25,199 --> 00:39:26,968
זה חומצה, קלייד.

672
00:39:28,202 --> 00:39:29,070
אמיתי

673
00:39:29,103 --> 00:39:31,973
פאקינג חומצה, זונה טיפשה.

674
00:39:34,575 --> 00:39:39,547
אף אחד לא חכם יותר מפי ווי
גאסקינס מזוין.

675
00:39:42,415 --> 00:39:44,986
אף פעם לא חשבתי על מישהו
היה מתגעגע לקלייד.

676
00:39:46,220 --> 00:39:47,021
לְחַרְבֵּן.

677
00:39:47,855 --> 00:39:49,023
ילד טעיתי!

678
00:40:02,169 --> 00:40:02,803
קווין.

679
00:40:03,070 --> 00:40:03,804
שֶׁרִיף.

680
00:40:04,872 --> 00:40:05,706
אני

681
00:40:05,740 --> 00:40:07,241
רציתי לדבר איתך על

682
00:40:07,275 --> 00:40:09,844
כמה מקרים אני חושב
עשוי להיות מחובר.

683
00:40:12,713 --> 00:40:14,949
שמעתי מהבנות שלה
אותו קלייד,

684
00:40:14,982 --> 00:40:17,852
בצד השני של
הפסים, היא נעדרה

685
00:40:17,885 --> 00:40:18,953
למשך 2 ימים.

686
00:40:18,986 --> 00:40:20,388
מרתה דיקסון, שחורה גבוהה

687
00:40:20,420 --> 00:40:22,623
ילדה,
אוהב להתלבש כמו גבר.

688
00:40:22,657 --> 00:40:25,359
כן, היא גם קנתה
תרופות של פי ווי גאסקינס

689
00:40:25,393 --> 00:40:27,361
ומכירה מחדש, ואחייניתו

690
00:40:27,395 --> 00:40:28,963
וחברה שלה נעדרת
גם כן.

691
00:40:29,664 --> 00:40:31,198
מה עם הכנסייה?

692
00:40:31,232 --> 00:40:34,235
אתה יודע לגסקינס יש כל
אחד מהחברים האלה

693
00:40:34,268 --> 00:40:35,703
למעלה בטירוף.

694
00:40:35,736 --> 00:40:38,940
עכשיו תקשיב, של ג'ים רוברטסון
איש טוב, אבל אשתו, אתה

695
00:40:38,973 --> 00:40:42,043
יודע, היא אוהבת תשומת לב,
אם אתה יודע מה אני אומר.

696
00:40:42,076 --> 00:40:43,443
אף אחד לא הגיש דו"ח, אז

697
00:40:43,476 --> 00:40:45,212
that tells me
a lot right there.

698
00:40:45,846 --> 00:40:46,647
And Clyde?

699
00:40:46,681 --> 00:40:47,848
Let the detectives
do their job.

700
00:40:47,882 --> 00:40:50,518
הנשו אפילו לא
take a damn statement.

701
00:40:50,551 --> 00:40:51,953
אני אדבר עם הנשו, בסדר?

702
00:40:52,452 --> 00:40:53,921
אבל תראה את זה.

703
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
הם לא רצויים.

704
00:40:55,189 --> 00:40:56,157
That's how I see it.

705
00:40:58,125 --> 00:40:59,492
This feels off to me.

706
00:41:16,911 --> 00:41:18,946
מה לעזאזל.

707
00:41:30,191 --> 00:41:31,058
דורין.

708
00:41:32,259 --> 00:41:33,561
הַפתָעָה.

709
00:41:35,663 --> 00:41:37,497
מה אתה עושה כאן?

710
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
ג'וני הוריד אותנו.

711
00:41:40,001 --> 00:41:41,535
למה שהוא יעשה את זה?

712
00:41:41,569 --> 00:41:43,871
He thought you and Norma
might put me and Robin

713
00:41:43,904 --> 00:41:44,872
up for a bit.

714
00:41:45,673 --> 00:41:46,874
איפה רובין?

715
00:41:47,675 --> 00:41:49,176
היא בחוץ ומשחקת.

716
00:41:50,878 --> 00:41:52,213
וגם, אה,

717
00:41:53,180 --> 00:41:55,082
אני הולך ללדת עוד תינוק.

718
00:41:55,549 --> 00:41:56,550
ובכן, כן.

719
00:41:56,951 --> 00:41:57,952
לא של ג'וני?

720
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
לא.

721
00:41:59,954 --> 00:42:01,956
יהיה לך עוד אחד
שוב ילד כועס?

722
00:42:01,989 --> 00:42:03,024
אל תגיד את זה!

723
00:42:03,057 --> 00:42:04,225
ובכן, זה נכון.

724
00:42:04,258 --> 00:42:08,396
אני אדם סובלני, אבל
אני לא מקפיד על ערבוב גזעים.

725
00:42:08,429 --> 00:42:11,832
אני יודע, אבל קיוויתי שאתה
ונורמה יכולה לקלוט אותנו.

726
00:42:12,500 --> 00:42:13,601
ג'וני לא רוצה אותנו.

727
00:42:13,634 --> 00:42:15,569
קרטיס פשוט מכה אותי.

728
00:42:15,603 --> 00:42:17,571
עשית עסקים
עם שחורים?

729
00:42:17,605 --> 00:42:19,407
קרטיס והאישה הזאת של קלייד-

730
00:42:19,440 --> 00:42:20,975
מה עם העסק שלי?

731
00:42:21,008 --> 00:42:21,909
מה עם קלייד?

732
00:42:28,115 --> 00:42:29,518
לְהַקְשִׁיב.

733
00:42:29,550 --> 00:42:30,918
נורמה אצל ההורים שלה.

734
00:42:30,951 --> 00:42:32,987
למה שלא תבוא
בחוץ ו,

735
00:42:33,954 --> 00:42:36,123
אה, תשחק עם רובין
לקצת?

736
00:42:51,472 --> 00:42:53,274
לא הרבה בריכה.

737
00:42:54,575 --> 00:42:55,876
יפה מרחוק,

738
00:42:56,977 --> 00:42:57,912
אבל מקרוב,

739
00:42:58,779 --> 00:43:00,147
אין הרבה מה להסתכל עליו.

740
00:43:00,581 --> 00:43:01,982
זה נחמד.

741
00:43:02,016 --> 00:43:02,917
קריר בקיץ?

742
00:43:04,185 --> 00:43:05,086
ממ-הממ.

743
00:43:06,220 --> 00:43:08,089
תסתכל כאן.

744
00:43:08,122 --> 00:43:10,691
אני חושב שאתה יכול לראות
השקיעה מציץ החוצה.

745
00:43:11,592 --> 00:43:12,527
כֵּן.

746
00:43:12,561 --> 00:43:13,562
דורין, תסתכלי שם למעלה.

747
00:43:13,594 --> 00:43:14,895
זו אנפה.

748
00:43:14,929 --> 00:43:15,596
רואה את זה?

749
00:43:15,629 --> 00:43:16,897
למעלה בעץ הזה ממש שם.

750
00:43:17,264 --> 00:43:18,032
רואה את זה?

751
00:43:18,432 --> 00:43:19,900
אה, כן.

752
00:43:19,934 --> 00:43:22,636
אני אלך להביא את הקטן שלך
כדי שהיא לא תברח.

753
00:43:22,670 --> 00:43:24,138
אולי היא תרצה לראות את זה.

754
00:44:34,441 --> 00:44:35,142
שלום.

755
00:44:36,645 --> 00:44:38,412
כֵּן?

756
00:44:38,445 --> 00:44:40,147
אתה שוכר חדר
למרתה דיקסון?

757
00:44:40,748 --> 00:44:43,117
מי רוצה לדעת?

758
00:44:43,150 --> 00:44:46,987
אני מעדיף לא להראות לך
התג שלי, אם אני יכול לעזור לו.

759
00:44:48,389 --> 00:44:49,524
אין שמות.

760
00:44:49,558 --> 00:44:50,724
מְזוּמָן בִּלבַד.

761
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
אישה שחורה גבוהה

762
00:44:54,128 --> 00:44:57,566
מתלבש
בגדי גברים, הולך לפי קלייד.

763
00:44:57,599 --> 00:44:59,166
<i>♪ החיים שלי הם מבוי סתום ♪</i>

764
00:45:01,368 --> 00:45:04,905
<i>♪ תקוע ואיטי ♪</i>

765
00:45:04,939 --> 00:45:10,444
<i>♪ כמו שלט שבור</i>
<i>זה אומר לאן ללכת ♪</i>

766
00:45:10,477 --> 00:45:13,113
♪ החיים שלי הם מבוי סתום ♪

767
00:45:14,048 --> 00:45:17,184
♪ מילים בראש שלי ♪

768
00:45:19,787 --> 00:45:20,955
מה לעזאזל?

769
00:45:22,256 --> 00:45:23,490
הם גנבו לי את הסדינים!

770
00:45:32,366 --> 00:45:34,401
ובכן, אני אהיה ארור!

771
00:45:34,435 --> 00:45:36,403
הבנים באמת עשו את זה.

772
00:45:42,243 --> 00:45:45,446
ובכן, זה פשוט
עבודה טובה לעזאזל, דניס.

773
00:45:46,447 --> 00:45:48,415
תודה, פי ווי.

774
00:45:48,449 --> 00:45:50,985
פשוט, אה, שמח שנתת
me the opportunity.

775
00:45:51,785 --> 00:45:53,487
אתה בסדר.

776
00:45:55,289 --> 00:45:57,258
And, uh,...

777
00:45:58,459 --> 00:45:59,893
הכסף?

778
00:46:01,161 --> 00:46:03,831
Don't be afraid to ask
for what's yours, son.

779
00:46:03,864 --> 00:46:06,467
וולטר, תביא לאיש את הכסף שלו.

780
00:46:09,571 --> 00:46:10,938
Wait here, Henry.

781
00:46:13,807 --> 00:46:15,075
Hey, Superfly!

782
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
לבוא לכאן.

783
00:46:21,315 --> 00:46:22,684
תגיד את האמת.

784
00:46:22,717 --> 00:46:24,318
Was it you
who did that work?

785
00:46:25,754 --> 00:46:27,321
Dennis can't lift
ככה.

786
00:46:28,122 --> 00:46:29,256
כלומר,

787
00:46:29,290 --> 00:46:30,558
I don't like to brag.

788
00:46:30,592 --> 00:46:31,626
Brag, son.

789
00:46:31,660 --> 00:46:33,227
Come on, brag.

790
00:46:33,260 --> 00:46:36,130
Plus, I like to know
who's doing what for me.

791
00:46:36,731 --> 00:46:37,431
ובכן,

792
00:46:38,332 --> 00:46:39,233
כן.

793
00:46:40,702 --> 00:46:42,303
נתת לו לקחת את הקרדיט.

794
00:46:43,370 --> 00:46:44,572
He's got the contacts.

795
00:46:44,606 --> 00:46:47,041
חוץ מזה, הוא בן דוד שלי או

796
00:46:47,074 --> 00:46:49,109
אח למחצה,
איזה חרא כזה.

797
00:46:49,143 --> 00:46:52,079
אתה אי פעם חושב
על לעשות את זה לבד?

798
00:46:52,112 --> 00:46:54,815
כלומר, יש לך את הכישרון
בשביל זה.

799
00:46:56,016 --> 00:46:58,520
הוא עזר לי מאז שקיבלתי
למטה מניו יורק, אתה יודע.

800
00:47:00,321 --> 00:47:01,488
אני לא יודע.

801
00:47:01,523 --> 00:47:04,958
אתה צריך לעשות מה שטוב
בשבילך, בן, לא לו.

802
00:47:07,361 --> 00:47:08,495
קדימה, הנרי.

803
00:47:11,599 --> 00:47:12,900
נאמנות, וולטר.

804
00:47:14,001 --> 00:47:17,471
זה נחמד, אבל זה
מכניס אותך לצרות.

805
00:47:24,679 --> 00:47:27,047
זכית בפרס הכוכב,

806
00:47:28,415 --> 00:47:30,417
סירת מנוע מהירה חדשה!

807
00:47:31,753 --> 00:47:32,886
הו, תודה.

808
00:47:32,920 --> 00:47:34,121
אני אקבל את זה.

809
00:47:36,658 --> 00:47:37,925
שלום?

810
00:47:38,892 --> 00:47:39,694
<i>אתם חלק מה</i>
<i>הטיפש ביותר...</i>

811
00:47:39,728 --> 00:47:40,494
שלום?

812
00:47:40,528 --> 00:47:42,329
<i>הזדיינים הכי חמדנים.</i>

813
00:47:47,401 --> 00:47:48,770
לא הוא.

814
00:47:48,803 --> 00:47:50,237
הוא התחיל לעלות שוב.

815
00:47:53,775 --> 00:47:54,875
לעזאזל!

816
00:48:01,115 --> 00:48:02,049
כֵּן.

817
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
רצית לראות אותי, שריף?

818
00:48:07,756 --> 00:48:09,456
אני ממלא את רצונך,
קווין.

819
00:48:09,990 --> 00:48:11,258
מה היה?

820
00:48:11,291 --> 00:48:14,161
אני רוצה שתיפתח
כל תיקים עם קשרי גאסקינס.

821
00:48:14,194 --> 00:48:17,131
אני רוצה שתציק לאנשים
הוא יודע, תגרה אותו.

822
00:48:17,164 --> 00:48:19,900
וגם אם אתה לא מוצא
כל קישור מוצק, תודיע לו

823
00:48:19,933 --> 00:48:21,101
אנחנו חוקרים אותו.

824
00:48:22,604 --> 00:48:23,971
למה השינוי בלב?

825
00:48:24,004 --> 00:48:26,306
היה טלפון מגונה
להתקשר למסע הלילה.

826
00:48:26,340 --> 00:48:28,843
כמעט כל אחד עם קשרים
לכנסייה ההיא הביאו אותם,

827
00:48:28,877 --> 00:48:30,144
כולל הכומר.

828
00:48:31,178 --> 00:48:32,647
אז בגלל זה אני הולך
אחריו?

829
00:48:33,648 --> 00:48:34,883
שיחות טלפון?

830
00:48:34,915 --> 00:48:37,317
כן, הולך להיות המון
if this continues.

831
00:48:37,351 --> 00:48:40,588
אנשים מתחילים להתעצבן,
ומישהו יגמר

832
00:48:40,622 --> 00:48:41,955
מקבל קצת
trigger happy.

833
00:48:41,989 --> 00:48:43,457
לא אכפת אם גאסקינס יקבל את זה.

834
00:48:43,490 --> 00:48:46,126
אבל אני לא יכול לקבל
כל נזק נלווה ב- an

835
00:48:46,160 --> 00:48:48,061
election year, so-

836
00:48:49,430 --> 00:48:50,264
אני על זה.

837
00:48:50,832 --> 00:48:51,932
מִיָד.

838
00:50:27,160 --> 00:50:29,396
עכשיו, מה אתה מסביר אחר כך

839
00:50:30,364 --> 00:50:33,300
הולך לקבוע
whether you live or die.

840
00:50:33,968 --> 00:50:36,638
הרם את הידיים לאט לאט.

841
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
עכשיו תסתובב.

842
00:50:48,850 --> 00:50:50,117
שֵׁם.

843
00:50:50,718 --> 00:50:51,719
וויל המפטון.

844
00:50:51,753 --> 00:50:53,120
Will Hampton.

845
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
למה אתה ממשיך לחצות דרכים
איתי?

846
00:50:56,123 --> 00:50:57,491
אני מעריץ של העבודה שלך.

847
00:50:57,525 --> 00:50:59,627
תפסיק לנשוף עשן
במעלה התחת שלי, ילד.

848
00:51:00,193 --> 00:51:02,897
למה אתה עוקב אחרי?

849
00:51:02,931 --> 00:51:05,567
קיבלתי הצעה עסקית
עבורך.

850
00:51:05,600 --> 00:51:06,701
להרוויח קצת כסף אמיתי.

851
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
אני כבר מרוויח כסף.

852
00:51:08,670 --> 00:51:10,404
מה דעתך על 1,500 דולר?

853
00:51:10,437 --> 00:51:12,674
וחצי מחסן של גבר
קם בחפירותיו?

854
00:51:17,845 --> 00:51:19,313
ספר לי עוד.

855
00:51:19,346 --> 00:51:22,884
המוניטין שלי התחיל
התפשט, אז אנשים התחילו

856
00:51:22,917 --> 00:51:25,285
להעסיק אותי לעשות דברים
עבורם.

857
00:51:25,887 --> 00:51:27,755
אני בדרך כלל עובד לבד,

858
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
אבל...

859
00:51:29,591 --> 00:51:32,760
העבודה האחת הזו,
הייתי צריך להביא את דיאן.

860
00:51:54,448 --> 00:51:57,217
לעזאזל, אייברי,
להכניס אותך לזין במכנסיים.

861
00:51:57,250 --> 00:51:59,219
היי, פי ווי, מה קורה?

862
00:52:00,054 --> 00:52:01,288
צריך לדבר עם דיאן.

863
00:52:02,122 --> 00:52:03,457
דיאן.

864
00:52:03,490 --> 00:52:05,760
לבש את הז'קט שלך,
ולפגוש אותי בחוץ.

865
00:52:05,793 --> 00:52:08,328
עכשיו כל מה שיש לך להגיד
לדיאן, אתה יכול -

866
00:52:08,362 --> 00:52:09,196
ילד!

867
00:52:09,229 --> 00:52:11,032
חשבתי שקבעתי
התחת שלך ישר.

868
00:52:11,065 --> 00:52:13,367
עכשיו אני יודע שאתה מזוין
אותה במוסך שלי.

869
00:52:13,400 --> 00:52:15,570
ולמען האמת,
לא אכפת לי.

870
00:52:15,603 --> 00:52:18,973
אבל אם וולטר יגלה,
ויש שפיכות דמים,

871
00:52:19,007 --> 00:52:20,575
אם הוא לא יהרוג אותך קודם,

872
00:52:22,644 --> 00:52:23,410
אני אעשה זאת.

873
00:52:24,478 --> 00:52:25,178
הבנתי?

874
00:52:27,081 --> 00:52:28,281
כן, הבנתי.

875
00:52:30,118 --> 00:52:31,119
קדימה, דיאן.

876
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
בחוץ, עכשיו!

877
00:52:41,361 --> 00:52:43,330
סגור את הדלת הארורה, אייברי.

878
00:52:43,363 --> 00:52:45,800
אתה יודע שוולטר הולך להרוג
אחד מכם או שניכם, נכון?

879
00:52:47,068 --> 00:52:50,203
וולטר הוא יותר מדי כוס.

880
00:52:50,237 --> 00:52:52,807
אני יכול לזיין את אייברי מיד פנימה
מולו

881
00:52:52,840 --> 00:52:54,174
והוא לא יעשה דבר.

882
00:52:54,842 --> 00:52:55,777
כֵּן.

883
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
קיבלתי הצעה
עבורך.

884
00:53:00,782 --> 00:53:02,750
אתה, פי ווי?

885
00:53:02,784 --> 00:53:04,719
זה לא ככה, דיאן.

886
00:53:04,752 --> 00:53:07,354
שלא תבין אותי לא נכון,
בכל זמן אחר,

887
00:53:07,855 --> 00:53:08,923
ממ-ממ,

888
00:53:08,956 --> 00:53:10,158
הייתי מזיין אותך.

889
00:53:11,258 --> 00:53:12,694
אתה לא רומנטיקן.

890
00:53:12,727 --> 00:53:15,863
איך היית רוצה להכין
כסף נוסף מהם מדהים

891
00:53:15,897 --> 00:53:17,765
ציצים שלך?

892
00:53:17,799 --> 00:53:20,968
אתה יכול לשמור אותם מכוסים, אני
רק צריך להשתמש בהם בתור פיתיון.

893
00:53:23,171 --> 00:53:23,871
תמשיך.

894
00:53:24,739 --> 00:53:25,773
אני אומר לך,

895
00:53:27,041 --> 00:53:29,242
אתה לא יכול להגיד א
הזין שם.

896
00:53:29,744 --> 00:53:30,812
הוא לא כזה גרוע.

897
00:53:32,312 --> 00:53:34,082
בינו לבין וולטר, אתה

898
00:53:34,115 --> 00:53:35,783
חייב לאהוב אותם טיפש יותר
מאשר חרא.

899
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
אבל אתה לא יכול להגיד דבר.

900
00:53:41,656 --> 00:53:42,289
בְּסֵדֶר.

901
00:53:43,091 --> 00:53:43,925
מה זה?

902
00:53:53,935 --> 00:53:55,136
<i>♪ אמרת לי פעם ♪</i>

903
00:53:55,169 --> 00:53:56,137
תודה לאל.

904
00:53:57,337 --> 00:53:58,973
אני צריך עזרה.
הרכב שלי התקלקל.

905
00:53:59,874 --> 00:54:01,408
זה ממש שם.

906
00:54:04,377 --> 00:54:05,980
אתה רוצה להיכנס?

907
00:54:07,849 --> 00:54:08,916
להתקשר לחבר שלך?

908
00:54:09,550 --> 00:54:10,518
הו,

909
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
אין לי חבר.

910
00:54:12,285 --> 00:54:13,788
אין כרגע.

911
00:54:14,722 --> 00:54:17,424
תקשיב,
נהיה קר כאן בחוץ.

912
00:54:18,391 --> 00:54:19,560
אני יכול לראות את זה.

913
00:54:19,594 --> 00:54:21,495
אשמח לוודא
זה פועל נכון.

914
00:54:21,529 --> 00:54:24,031
אני לא רוצה להיות תקוע
כאן בלילה.

915
00:54:24,065 --> 00:54:25,700
<i>♪ אבל אני מאבד אותך ♪</i>

916
00:54:25,733 --> 00:54:28,102
<i>♪ אז תגיד לי מה אתה מסתיר ♪</i>

917
00:54:28,136 --> 00:54:29,036
זה שם?

918
00:54:30,037 --> 00:54:30,938
אני אהיה כל כך אסיר תודה.

919
00:54:32,073 --> 00:54:32,874
בְּסֵדֶר.

920
00:54:38,112 --> 00:54:39,147
זה המכונית שלך כאן?

921
00:54:39,180 --> 00:54:39,747
כֵּן.

922
00:54:40,081 --> 00:54:41,048
רכב נחמד.

923
00:54:41,082 --> 00:54:41,983
אתה אי פעם, אה,

924
00:54:42,917 --> 00:54:44,685
לנהוג במכונית ספורט?

925
00:54:44,719 --> 00:54:45,520
אני אשמח.

926
00:54:45,553 --> 00:54:46,754
עם כמה כוחות סוס אמיתיים?

927
00:54:47,722 --> 00:54:48,723
הלוואי.

928
00:54:48,756 --> 00:54:49,590
אולי יום אחד.

929
00:54:50,858 --> 00:54:51,692
בְּסֵדֶר.

930
00:54:52,059 --> 00:54:53,360
בוא נראה.

931
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
ובכן,

932
00:55:00,400 --> 00:55:01,803
אם אי פעם תרצה לרכוב פנימה

933
00:55:01,836 --> 00:55:03,704
משהו
עם כמה כוחות סוס אמיתיים-

934
00:55:03,738 --> 00:55:04,404
אני אשמח לזה.

935
00:55:04,437 --> 00:55:05,706
אני אוציא אותך מתישהו.

936
00:55:05,740 --> 00:55:06,439
אה, באמת?

937
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
שששש.

938
00:55:10,845 --> 00:55:11,846
וואו.

939
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
תהיה ממש שקט.
אזיק אותו.

940
00:55:15,516 --> 00:55:16,918
מה קורה כאן?

941
00:55:21,656 --> 00:55:24,926
איפה מפתחות המכונית שלך ו
איפה מפתחות הבית שלך?

942
00:55:25,492 --> 00:55:26,694
מפתחות בכיס שלי, בנאדם.

943
00:55:30,031 --> 00:55:31,065
לך הביתה.

944
00:55:32,567 --> 00:55:34,802
אל תספר על זה לאף אחד.

945
00:56:06,534 --> 00:56:09,704
לך תעמיד אותו על הברכיים
שם.

946
00:56:19,247 --> 00:56:20,982
יש לך מילים אחרונות בשבילי?

947
00:56:21,949 --> 00:56:23,584
תקשיב כאן,
שדון מזוין-

948
00:56:25,553 --> 00:56:28,421
הדבר הכי מטומטם שאתה יכול להגיד
לאדם עם סכין.

949
00:56:44,238 --> 00:56:47,909
שילמת לי להרוג אותו,
לא לקבור אותו.

950
00:56:48,376 --> 00:56:49,710
לך לעבודה.

951
00:56:52,280 --> 00:56:53,514
מה הקטע?

952
00:56:54,882 --> 00:56:56,050
אני פשוט-

953
00:56:57,652 --> 00:56:59,720
אף פעם לא ראו אותך
אדם שנהרג בעבר?

954
00:57:02,023 --> 00:57:03,090
לא ככה.

955
00:57:04,058 --> 00:57:05,359
עדיף להגיע לעבודה.

956
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
תתחיל לחפור.

957
00:57:08,996 --> 00:57:11,498
או שאני אכניס אותך
שם איתו.

958
00:57:28,316 --> 00:57:29,951
לא ראיתי
אותך בעוד כמה ימים.

959
00:57:30,418 --> 00:57:31,652
צריך מילה?

960
00:57:31,686 --> 00:57:33,254
עובד על פרויקט.

961
00:57:33,287 --> 00:57:34,487
לא עכשיו.

962
00:57:34,522 --> 00:57:36,123
אני לא רוצה אותך כאן יותר.

963
00:57:40,895 --> 00:57:41,963
למה אתה מתכוון?

964
00:57:42,330 --> 00:57:43,631
תראה,

965
00:57:44,332 --> 00:57:46,033
אתה עושה עבודה נהדרת.

966
00:57:46,067 --> 00:57:48,903
הבעיה היא שאתה מושך
יותר מדי תשומת לב.

967
00:57:51,772 --> 00:57:54,108
זנחתי את גלגל המתים, אבל-

968
00:57:54,141 --> 00:57:55,776
כן, זה לא קשור לזה.

969
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
תראה, כשהלכת,

970
00:57:59,347 --> 00:58:00,848
היה לנו אורח

971
00:58:01,749 --> 00:58:04,051
לשאול שאלות בחנות,
סגן.

972
00:58:04,085 --> 00:58:06,354
הוא שאל כל מיני סוגים
של שאלות.

973
00:58:06,387 --> 00:58:08,022
כן, כאילו

974
00:58:08,055 --> 00:58:10,891
איפה היית,
מה עשית,

975
00:58:10,925 --> 00:58:14,996
כמה זמן התגעגעת,
סתם חרא כזה.

976
00:58:15,029 --> 00:58:18,632
ואמרתי לך קודם,
לא אכפת לי שעות העבודה שלך.

977
00:58:18,666 --> 00:58:20,968
לא אכפת לי מהעבודות הצדדיות שלך.

978
00:58:21,002 --> 00:58:25,606
מה שאני לא יכול לסבול
המשטרה מגיעה,

979
00:58:25,639 --> 00:58:28,409
לחטט, במיוחד
כשהם לא נופלים

980
00:58:28,442 --> 00:58:31,479
המכוניות שלהם כבויות,
שאמר זה

981
00:58:31,512 --> 00:58:32,880
הוא לא הולך להביא

982
00:58:32,913 --> 00:58:34,715
המכוניות שלו ליד
אם אתה עדיין כאן.

983
00:58:37,018 --> 00:58:38,919
אני מבין, דוני.

984
00:58:38,953 --> 00:58:41,522
תכננתי להכין
צ'רלסטון עניין במשרה מלאה

985
00:58:41,555 --> 00:58:43,257
בכל מקרה, אז-

986
00:58:43,290 --> 00:58:45,026
ובכן, יש לך את הכישרון
בשביל זה.

987
00:58:47,261 --> 00:58:48,195
בלי רגשות קשים.

988
00:58:48,229 --> 00:58:49,030
לא.

989
00:59:44,351 --> 00:59:45,319
כן,

990
00:59:46,587 --> 00:59:48,689
ובכן, תגיד לי
מה שאתה צריך.

991
00:59:57,865 --> 00:59:59,366
500 דולר?

992
00:59:59,400 --> 01:00:00,601
משלמים כל כך הרבה?

993
01:00:04,738 --> 01:00:06,508
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

994
01:00:06,541 --> 01:00:08,609
איזה ג'וקר בחוץ
מנסה לדבר איתי.

995
01:00:13,647 --> 01:00:16,250
מבצע כמה שיחות, מר.
גאסקינס.

996
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
תקשיב, אה, אני אצטרך
לך לבוא על איזה ישן

997
01:00:19,487 --> 01:00:21,655
מקרים שיש לנו.

998
01:00:21,689 --> 01:00:26,026
אלה עם האחיינית שלך,
חבר, ומרתה דיקסון.

999
01:00:26,060 --> 01:00:28,229
אתה יודע, מעולם לא קיבלנו
הצהרה ממך.

1000
01:00:28,496 --> 01:00:29,230
הממ.

1001
01:00:31,365 --> 01:00:32,633
האחיינית שלי ברחה.

1002
01:00:33,267 --> 01:00:34,301
שריף אמר כך.

1003
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
אני לא מכיר את מרתה.

1004
01:00:38,172 --> 01:00:39,406
כן, זה נכון.

1005
01:00:41,075 --> 01:00:41,809
נכון.

1006
01:00:41,842 --> 01:00:42,910
אתה לא מכיר את מרתה.

1007
01:00:42,943 --> 01:00:45,779
אולי קלייד מצלצל בפעמון, הממ?

1008
01:00:45,813 --> 01:00:47,715
כן, פתחנו מחדש את התיק הזה.

1009
01:00:47,748 --> 01:00:50,918
עלו ראיות חדשות,
עדים חדשים, אז אנחנו

1010
01:00:50,951 --> 01:00:52,486
בוחן מחדש את כל הפרטים.

1011
01:00:52,521 --> 01:00:53,787
אתה מבין.

1012
01:00:54,488 --> 01:00:56,991
הנה הכרטיס שלי.

1013
01:00:57,024 --> 01:00:59,360
אתה מתקשר אליי
שמתישהו השבוע נעשה

1014
01:00:59,393 --> 01:01:00,928
להיפגש ולשאול אותך, הממ?

1015
01:01:02,096 --> 01:01:03,097
הו!

1016
01:01:05,099 --> 01:01:06,400
כמעט שכח.

1017
01:01:12,706 --> 01:01:13,774
לעזאזל זה?

1018
01:01:14,475 --> 01:01:15,743
כרטיס.

1019
01:01:15,776 --> 01:01:17,344
הגעת לעשות 36.

1020
01:01:17,811 --> 01:01:19,313
זה אזור 35.

1021
01:01:22,383 --> 01:01:23,817
כדאי לדעת יותר טוב.

1022
01:01:26,687 --> 01:01:27,888
שיהיה לך לילה טוב.

1023
01:01:57,686 --> 01:01:59,920
מה אתה עושה כאן?

1024
01:01:59,954 --> 01:02:01,956
מחפש מברג.

1025
01:02:09,698 --> 01:02:10,764
תקשיבי, נורמה,

1026
01:02:10,798 --> 01:02:12,534
אני רוצה לדבר
אליך על משהו.

1027
01:02:12,567 --> 01:02:13,867
מַה?

1028
01:02:13,901 --> 01:02:16,804
ובכן, המוסך בפנים
צ'רלסטון הלך טוב.

1029
01:02:16,837 --> 01:02:18,072
כלומר, ממש טוב.

1030
01:02:18,105 --> 01:02:20,474
אני לא חושב שאני צריך לעבוד
אצל דוני כבר לא.

1031
01:02:22,042 --> 01:02:23,377
בְּסֵדֶר?

1032
01:02:23,410 --> 01:02:25,379
אז, היה לי מישהו שהציע לי א

1033
01:02:26,413 --> 01:02:27,815
עבודת קירוי בצ'רלסטון,

1034
01:02:29,083 --> 01:02:31,852
וזה אומר לזוז
לצ'רלסטון.

1035
01:02:33,254 --> 01:02:35,489
אני לא מדבר
גם לא טריילר.

1036
01:02:35,523 --> 01:02:36,824
אני חושב שאנחנו יכולים להשיג בית.

1037
01:02:36,857 --> 01:02:37,925
אתה צוחק עליי?

1038
01:02:37,958 --> 01:02:40,060
לא, גם די נחמד.

1039
01:02:40,094 --> 01:02:43,464
נוכל אפילו ללכת לראות את וולטר,
לבלות עם חבר שלנו.

1040
01:02:44,832 --> 01:02:48,469
ובכן, זה נשמע נחמד,
חוץ מהחלק האחרון.

1041
01:02:48,502 --> 01:02:52,873
טוב, אני יודע, אבל מאז
דורין יצאה מערבה, כאילו

1042
01:02:52,906 --> 01:02:57,111
בן דודה ג'וני אמר, אתה
לא היו הרבה אנשים,

1043
01:02:57,144 --> 01:03:00,314
וזה יכול להיות נחמד
להיות ליד חבר ותיק.

1044
01:03:01,750 --> 01:03:02,983
הייתי רוצה את זה.

1045
01:03:03,017 --> 01:03:04,586
כֵּן?

1046
01:03:04,619 --> 01:03:08,289
בסדר, אני ארד ל
במוסך ותתחיל לחפש

1047
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
לבית חדש.

1048
01:03:11,425 --> 01:03:12,326
כֵּן?

1049
01:03:12,359 --> 01:03:13,060
בְּסֵדֶר.

1050
01:03:19,266 --> 01:03:21,703
עכשיו צ'רלסטון
הייתה התחלה חדשה.

1051
01:03:21,736 --> 01:03:23,804
לא היה לי שם רע שם.

1052
01:03:24,805 --> 01:03:27,074
עשה גם כמה חברים עם,
אה,

1053
01:03:28,375 --> 01:03:29,910
כמה תחומי עניין דומים.

1054
01:03:51,165 --> 01:03:54,301
<i>♪ אני לא צריך הבטחה</i>
<i>ממלכה ♪</i>

1055
01:03:56,437 --> 01:03:59,306
<i>♪ תלוי איפשהו</i>
<i>בשמיים ♪</i>

1056
01:04:01,576 --> 01:04:02,943
דייל!

1057
01:04:03,545 --> 01:04:05,613
היי, פי ווי.

1058
01:04:05,647 --> 01:04:08,215
♪ כמו דגל
אני טס בלילה ♪

1059
01:04:08,616 --> 01:04:10,518
אה, אני מבין.

1060
01:04:11,085 --> 01:04:11,985
אני רואה.

1061
01:04:12,721 --> 01:04:13,954
שוב, דייל?

1062
01:04:14,656 --> 01:04:16,090
לא, זה לא ככה.

1063
01:04:16,123 --> 01:04:17,525
ממ-הממ.

1064
01:04:17,559 --> 01:04:18,892
אתה לא חייב לשקר לי.

1065
01:04:19,694 --> 01:04:21,161
אתה יודע שאני מבין.

1066
01:04:22,363 --> 01:04:23,230
כֵּן?

1067
01:04:23,263 --> 01:04:24,098
כֵּן.

1068
01:04:24,566 --> 01:04:25,633
כל כך צעיר.

1069
01:04:27,635 --> 01:04:29,002
כל כך רך.

1070
01:04:29,937 --> 01:04:31,405
זה ילד מתוק.

1071
01:04:31,840 --> 01:04:33,541
ממ-הממ.

1072
01:04:33,575 --> 01:04:37,144
אתה יודע, אני חושב שמיקי
אולי תרצה לצאת לסיבוב

1073
01:04:37,177 --> 01:04:38,912
עם הדוד פי ווי הישן.

1074
01:04:39,714 --> 01:04:40,615
אתה, אה,

1075
01:04:41,750 --> 01:04:43,618
אתה רוצה לבוא?

1076
01:04:44,586 --> 01:04:45,419
כֵּן.

1077
01:04:45,452 --> 01:04:46,353
כֵּן.

1078
01:04:46,387 --> 01:04:47,354
בוא נצא לסיבוב.

1079
01:04:48,823 --> 01:04:49,923
היי, מיקי!

1080
01:04:51,992 --> 01:04:54,629
♪ רק אל תיתן להם
לגלף אותך ♪

1081
01:04:54,662 --> 01:04:56,664
♪ לתוך מישהו ♪

1082
01:04:56,698 --> 01:05:00,367
♪ זה האמריקאי שלי
חלום, בלי הילה, בלי צלב ♪

1083
01:05:00,401 --> 01:05:01,135
סגן.

1084
01:05:01,168 --> 01:05:02,771
<i>כן, מר רוברטסון.</i>

1085
01:05:02,804 --> 01:05:04,037
אני יודע ששיחקת תפקיד ב

1086
01:05:04,071 --> 01:05:06,608
בורח מפי ווי,
אבל הוא חזר.

1087
01:05:06,641 --> 01:05:09,076
ראית אותו?

1088
01:05:09,109 --> 01:05:11,912
קמנו מעבר ל-
רופר וודס, בערך מייל או

1089
01:05:11,945 --> 01:05:12,847
אז מכאן.

1090
01:05:12,881 --> 01:05:14,047
הוא נהג.

1091
01:05:14,649 --> 01:05:15,583
מתי זה היה?

1092
01:05:15,617 --> 01:05:16,785
יוֹם שִׁישִׁי.

1093
01:05:16,818 --> 01:05:18,452
אני לא חושב שהוא שם לב אלינו.

1094
01:05:18,485 --> 01:05:22,156
הוא היה עסוק מדי באלה
בחורים במכונית שלו ובחורה.

1095
01:05:23,490 --> 01:05:24,626
ילדה קטנה.

1096
01:05:34,435 --> 01:05:35,570
זה המקרה שלי.

1097
01:05:36,738 --> 01:05:37,572
אה-הא.

1098
01:05:39,039 --> 01:05:41,442
פיפי ווי גאסקינס?

1099
01:05:42,943 --> 01:05:44,011
תעשה לי טובה.

1100
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
קבל שם אמיתי לבחור הזה.

1101
01:05:47,615 --> 01:05:49,416
ומי קרא לזה?

1102
01:05:50,350 --> 01:05:51,151
בְּסֵדֶר.

1103
01:06:01,796 --> 01:06:03,130
מה זה
מילה טובה, צ'רלי?

1104
01:06:04,699 --> 01:06:06,433
שמעת על פי ווי גאסקינס?

1105
01:06:07,769 --> 01:06:09,102
לא, אל תחשוב.

1106
01:06:09,136 --> 01:06:11,171
למה, מה קורה?

1107
01:06:11,205 --> 01:06:13,575
הגיעה שיחה מא
סגן בפירנצה

1108
01:06:13,608 --> 01:06:15,008
על הילדה הנעדרת שלנו.

1109
01:06:15,743 --> 01:06:17,612
הילדה שלנו
מצפון צ'רלסטון?

1110
01:06:17,645 --> 01:06:18,345
זה האחד.

1111
01:06:18,713 --> 01:06:20,782
ו?

1112
01:06:20,815 --> 01:06:24,619
אמרה שהיא נראתה עם זה
בחור מבוגר שנוהג בסביבה

1113
01:06:24,652 --> 01:06:25,653
למעלה בפירנצה.

1114
01:06:25,687 --> 01:06:27,522
הגיע הזמן שנצא החוצה
למחוז פירנצה.

1115
01:06:33,026 --> 01:06:34,461
וולטר.

1116
01:06:37,498 --> 01:06:40,635
עדיף שתהיה סיבה טובה
על שקראת לי לכאן.

1117
01:06:40,668 --> 01:06:43,337
לא רציתי
להגיד לך את זה בטלפון.

1118
01:06:43,972 --> 01:06:45,439
דיאן רוצה לראות אותך.

1119
01:06:46,006 --> 01:06:47,474
על מה?

1120
01:06:48,676 --> 01:06:49,711
לא יודע.

1121
01:06:50,578 --> 01:06:52,079
רק אמר עסקים.

1122
01:06:52,947 --> 01:06:53,681
הממ.

1123
01:06:54,549 --> 01:06:56,250
היא אצלך?

1124
01:06:56,951 --> 01:06:58,553
איפה עוד היא תהיה?

1125
01:06:58,586 --> 01:06:59,621
אני לא יודע.

1126
01:06:59,654 --> 01:07:01,623
בחוץ או משהו?

1127
01:07:01,656 --> 01:07:04,592
כָּאן. תנקה את עצמך,
אתה נראה חרא.

1128
01:07:16,169 --> 01:07:18,105
היי, פי ווי, היכנס.

1129
01:07:27,447 --> 01:07:28,148
מקום נחמד.

1130
01:07:28,181 --> 01:07:29,817
רוצה לשבת?

1131
01:07:29,851 --> 01:07:31,151
דיאן, אלא אם כן תתפשטי

1132
01:07:31,184 --> 01:07:32,687
והראה לי מה אלוהים נתן לך,

1133
01:07:33,821 --> 01:07:35,055
אני אצא לדרך בקרוב.

1134
01:07:37,559 --> 01:07:38,392
הילדה ההיא,

1135
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
זה במסיבה שלך,

1136
01:07:41,194 --> 01:07:43,163
התמונה שלה
בעיתון.

1137
01:07:44,064 --> 01:07:45,098
כֵּן.

1138
01:07:46,568 --> 01:07:48,135
היא חסרה.

1139
01:07:48,168 --> 01:07:50,605
ראיתי אותך ואת המתעלל שלך
חבר מדבר איתה.

1140
01:07:52,040 --> 01:07:53,340
אז מה לעזאזל?

1141
01:07:53,373 --> 01:07:55,375
היו עוד אנשים
במסיבה ההיא.

1142
01:07:56,844 --> 01:07:58,178
נאמר בעיתון

1143
01:07:58,211 --> 01:08:00,247
שהיא נעלמה
כשבוע לאחר מכן.

1144
01:08:01,916 --> 01:08:03,651
אמרתי לאיברי.

1145
01:08:03,685 --> 01:08:07,555
הוא אומר שזה צירוף מקרים
ושהפיפי שהוא מכיר

1146
01:08:07,589 --> 01:08:10,725
לא היה רוצה ששוטרים ידפקו
על הדלת שלו.

1147
01:08:10,758 --> 01:08:13,561
לא כלום השוטרים
יהיה מודאג לגבי.

1148
01:08:13,595 --> 01:08:14,394
אני מקווה שלא.

1149
01:08:15,897 --> 01:08:17,364
אבל אם עשית,

1150
01:08:18,633 --> 01:08:20,400
הייתי רוצה
לשמור את זה בין חברים.

1151
01:08:21,603 --> 01:08:24,872
אתה יודע, כמו העבודה הזאת
היינו ביחד?

1152
01:08:24,906 --> 01:08:27,809
אחד שבו שילמת לי 100 דולר
להפחיד את הבחור הזה ואז

1153
01:08:28,977 --> 01:08:30,243
הוא נעלם?

1154
01:08:31,378 --> 01:08:33,380
אנחנו יכולים לשמור
זה בינך לביני.

1155
01:08:35,449 --> 01:08:37,317
אייברי אינו חבר שלי.

1156
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
טוב, אולי אוכל לשבת על זה.

1157
01:08:41,355 --> 01:08:43,357
רציתי ללכת לשוטרים.

1158
01:08:43,390 --> 01:08:45,292
כל דבר שיעזור
הילדה המסכנה הזאת.

1159
01:08:47,361 --> 01:08:49,864
אבל אייברי חושב שזה שווה

1160
01:08:51,131 --> 01:08:52,232
5,000 דולר.

1161
01:08:52,265 --> 01:08:55,235
5,000 דולר? הו, חרא.

1162
01:08:55,268 --> 01:08:58,840
תראה מה השטן הזה מקבל
על פתיחת הפה.

1163
01:08:58,873 --> 01:09:00,908
אומר שאם אתה משלם,
נהיה טובים.

1164
01:09:03,011 --> 01:09:05,278
הוא לא יכול לשמור
סוד ששווה חרא.

1165
01:09:06,514 --> 01:09:07,515
אתה, אה,

1166
01:09:08,850 --> 01:09:10,350
לספר לו על
הדבר האחר הזה.

1167
01:09:10,785 --> 01:09:11,786
לא, אני לא.

1168
01:09:12,954 --> 01:09:14,488
והוא לא ידבר על זה?

1169
01:09:15,723 --> 01:09:17,058
הוא ישתוק בשביל כסף.

1170
01:09:17,091 --> 01:09:19,192
לְחַרְבֵּן.

1171
01:09:19,226 --> 01:09:22,764
אנחנו יכולים להיפגש בכל מקום ציבורי,
בחוץ.

1172
01:09:27,101 --> 01:09:28,435
בְּסֵדֶר.

1173
01:09:28,468 --> 01:09:31,271
אתה מכיר את בית הדייר שלי
על ידי רופר וודס?

1174
01:09:32,140 --> 01:09:33,775
בְּסֵדֶר.

1175
01:09:33,808 --> 01:09:37,045
כן, תפגשי אותי שם ב
הצומת של 7-Eleven,

1176
01:09:37,078 --> 01:09:38,646
ממש ליד הבר של סאם.

1177
01:09:39,113 --> 01:09:40,480
תן לי בערך

1178
01:09:42,617 --> 01:09:43,450
2 ימים.

1179
01:09:44,952 --> 01:09:45,720
אני יכול לעשות את זה.

1180
01:09:47,421 --> 01:09:48,255
כֵּן.

1181
01:09:48,288 --> 01:09:50,692
תוודא שאתה
תביא גם ראש חרא.

1182
01:09:51,826 --> 01:09:53,193
הוא יהיה שם.

1183
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
שריף הטרי?

1184
01:09:56,396 --> 01:09:57,632
היי, זה הבלש ביל

1185
01:09:57,665 --> 01:09:59,667
איינסלי עם SLED למטה
בצ'רלסטון.

1186
01:09:59,701 --> 01:10:02,402
אנחנו עובדים על סיום תיק
כאן, ותהיתי אם

1187
01:10:02,436 --> 01:10:06,040
אתה אולי מכיר בחור מה-
שמו של דונלד הנרי גאסקינס.

1188
01:10:06,074 --> 01:10:07,141
אני מאמין שהוא מלמעלה-

1189
01:10:08,543 --> 01:10:09,276
הו,

1190
01:10:10,645 --> 01:10:12,212
אה-הא.

1191
01:10:13,380 --> 01:10:16,150
אוקיי, ובכן, במקרה כזה,
תהיתי אם אנחנו יכולים

1192
01:10:16,184 --> 01:10:18,019
אולי להיפגש איתך ו,

1193
01:10:18,052 --> 01:10:19,520
אין לך סגן
ווילסון?

1194
01:10:20,688 --> 01:10:21,522
ממ-הממ.

1195
01:10:22,156 --> 01:10:22,990
בסדר, מושלם.

1196
01:10:23,958 --> 01:10:25,760
כֵּן. בסדר, תודה.

1197
01:10:25,793 --> 01:10:26,728
יש לך אחד טוב.

1198
01:10:36,938 --> 01:10:40,775
<i>♪ ספרתי הכל</i>
<i>הכשלים ♪</i>

1199
01:10:40,808 --> 01:10:41,642
היי, פי ווי.

1200
01:10:41,676 --> 01:10:43,745
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1201
01:10:43,778 --> 01:10:46,581
אמרתי לך לפגוש אותי
בצומת ב-7-Eleven.

1202
01:10:46,614 --> 01:10:48,649
פשוט רצה סוף סוף
לעשות קצת עסקים.

1203
01:10:48,683 --> 01:10:49,584
כֵּן.

1204
01:10:49,617 --> 01:10:52,153
ובכן, הכסף שלי
בבית הדייר.

1205
01:10:52,186 --> 01:10:53,821
למה שלא פשוט
להביא את זה לכאן?

1206
01:10:54,522 --> 01:10:56,824
לא, אנחנו נעקוב אחריך.

1207
01:11:01,028 --> 01:11:01,896
בְּסֵדֶר.

1208
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
אתה יודע את הדרך.

1209
01:11:04,464 --> 01:11:07,034
<i>♪ לפעמים החיים נוטים</i>
<i>אליך ♪</i>

1210
01:11:07,068 --> 01:11:08,301
עקוב אחריי.

1211
01:11:08,335 --> 01:11:11,639
<i>♪ כשמזלכם יהיה</i>
<i>רזה ♪</i>

1212
01:11:11,672 --> 01:11:12,840
זונות!

1213
01:11:12,874 --> 01:11:15,308
מה לעזאזל אתה עושה
הולך לשם?

1214
01:11:15,743 --> 01:11:16,409
מַה?

1215
01:11:16,443 --> 01:11:17,344
הכסף שם.

1216
01:11:17,912 --> 01:11:19,080
בציבור, אייברי!

1217
01:11:19,113 --> 01:11:19,981
דיאן!

1218
01:11:20,014 --> 01:11:20,815
הכסף שם.

1219
01:11:22,083 --> 01:11:23,050
קדימה!

1220
01:11:45,239 --> 01:11:47,440
הכסף ליד העץ
שם.

1221
01:11:48,308 --> 01:11:49,677
אתה שומר אותו בעץ?

1222
01:11:50,310 --> 01:11:51,879
כן, עץ, דיאן.

1223
01:11:51,913 --> 01:11:52,980
אני לא סומך על בנקים.

1224
01:11:53,014 --> 01:11:55,082
אני לא רוצה שאף אחד יתחקה
כל דבר בחזרה אליי.

1225
01:11:56,316 --> 01:11:57,852
הגיוני.

1226
01:11:59,887 --> 01:12:02,256
איך אנחנו יודעים שאתה
לא מנסה לגרור שום דבר?

1227
01:12:02,290 --> 01:12:03,490
לעזאזל, דיאן,

1228
01:12:03,524 --> 01:12:05,358
יש מקומות אחרים כאן.

1229
01:12:05,392 --> 01:12:07,228
זה מבודד.

1230
01:12:07,261 --> 01:12:08,529
איזה פאקרים לא פגשו אותי

1231
01:12:08,563 --> 01:12:10,430
מתי ואיפה אמרתי להם?

1232
01:12:12,499 --> 01:12:18,471
בסדר, אתה נשאר כאן בחוץ
החושך לבד, לבד,

1233
01:12:18,506 --> 01:12:20,775
ואני ואייברי
ילך להביא את הכסף.

1234
01:12:28,282 --> 01:12:29,784
לא, אני אלך.

1235
01:12:41,062 --> 01:12:42,029
אה, לעזאזל.

1236
01:12:45,099 --> 01:12:46,534
בוא הנה.

1237
01:12:47,535 --> 01:12:49,770
ששש. שב בשקט.

1238
01:12:49,804 --> 01:12:52,006
קדימה!

1239
01:12:52,039 --> 01:12:55,042
עכשיו אתה יודע שיהיה לי
להרוג אותו על ששם את אלה

1240
01:12:55,076 --> 01:12:56,476
רעיונות בראש שלך.

1241
01:12:57,745 --> 01:13:01,315
אני אתן לך לחיות
למען וולטר.

1242
01:13:01,349 --> 01:13:03,416
אבל אתה חייב להישאר אמיתי
שקט ותמשיך

1243
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
הברכיים שלך כאן.

1244
01:13:10,892 --> 01:13:13,160
לא אמרתי מילה אחת!

1245
01:13:14,494 --> 01:13:16,564
היית חייב לדעת
עשיתי את זה בעבר.

1246
01:13:17,265 --> 01:13:17,965
אז למה?

1247
01:13:18,699 --> 01:13:19,867
מַדוּעַ?

1248
01:13:19,901 --> 01:13:20,735
הוא רצה לעשות את זה!

1249
01:13:20,768 --> 01:13:22,870
אתה יודע שהוא
רצה יותר.

1250
01:13:23,804 --> 01:13:24,605
הממ?

1251
01:13:24,639 --> 01:13:25,907
אני יודע, רק חשבתי-

1252
01:13:25,940 --> 01:13:26,774
חשבת שיש לך זקן

1253
01:13:26,807 --> 01:13:29,043
פיפי ווי ליד הביצים,
לא?

1254
01:13:29,076 --> 01:13:31,012
הזנאים הכי חמדנים.

1255
01:13:44,424 --> 01:13:45,860
בזבוז של ציצים טובים.

1256
01:13:58,239 --> 01:13:59,472
נקי כאן.

1257
01:14:01,474 --> 01:14:02,442
עבודה טובה, ילד.

1258
01:14:02,475 --> 01:14:03,311
מה אמרתי לך?

1259
01:14:03,344 --> 01:14:04,545
מה אמרתי לך, וולטר?

1260
01:14:04,578 --> 01:14:05,445
הוא כוכב על.

1261
01:14:05,478 --> 01:14:06,147
כוכב על.

1262
01:14:06,180 --> 01:14:06,914
בוא הנה, בן.

1263
01:14:07,949 --> 01:14:08,950
מממ.

1264
01:14:08,983 --> 01:14:09,850
דייל, מה שלומך?

1265
01:14:09,884 --> 01:14:10,851
טוב לראות אותך.

1266
01:14:10,885 --> 01:14:11,619
טוב לראות אותך.

1267
01:14:12,286 --> 01:14:13,486
מתחת ל-10 שניות?

1268
01:14:13,521 --> 01:14:14,989
על זה אני מדבר.

1269
01:14:15,990 --> 01:14:16,791
אה-הא.

1270
01:14:18,292 --> 01:14:19,492
עבודה טובה לעזאזל.

1271
01:14:21,729 --> 01:14:23,731
לעזאזל לא בסדר
איתך, ילד?

1272
01:14:26,434 --> 01:14:27,702
איפה אחותי פי ווי?

1273
01:14:27,735 --> 01:14:28,803
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1274
01:14:28,836 --> 01:14:30,938
כנראה אייברי המזוין
או משהו.

1275
01:14:33,641 --> 01:14:35,710
רואה, אני יודע מה
היא התכוונה לעשות לך.

1276
01:14:37,144 --> 01:14:38,679
אני יודע מה עשית לה.

1277
01:14:39,479 --> 01:14:42,049
ילד,
שתית יותר מדי.

1278
01:14:43,351 --> 01:14:45,219
אתה צריך לשתוק עכשיו.

1279
01:14:45,252 --> 01:14:46,620
כן, אני הולך לזיין אותך-

1280
01:14:49,090 --> 01:14:50,725
גם אתה רוצה משהו?

1281
01:14:51,859 --> 01:14:53,694
אתה צריך להיפרד
ממנו.

1282
01:14:54,161 --> 01:14:55,162
כי סיימנו.

1283
01:14:55,196 --> 01:14:57,565
כדאי לו להסתכל על התחת שלו,
ואם אתה מתכוון להישאר

1284
01:14:57,598 --> 01:14:59,533
איתו,
כדאי שתצפה גם בשלך.

1285
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
קדימה, וולטר.

1286
01:15:12,980 --> 01:15:13,814
וולטר.

1287
01:15:14,582 --> 01:15:15,950
מה גילית?

1288
01:15:16,617 --> 01:15:17,651
<i>הוא דיבר.</i>

1289
01:15:18,953 --> 01:15:20,154
למשטרה?

1290
01:15:20,187 --> 01:15:21,756
<i>לא, הוא לא יעשה זאת.</i>

1291
01:15:21,789 --> 01:15:23,824
הוא לא היה כל כך קרוב
לדיאן.

1292
01:15:23,858 --> 01:15:25,259
אני חושב שהוא רק רוצה כסף.

1293
01:15:26,327 --> 01:15:27,928
<i>והוא רוצה</i>
<i>לחזור?</i>

1294
01:15:29,764 --> 01:15:30,931
זה מה שהוא אומר.

1295
01:15:32,733 --> 01:15:33,167
הממ.

1296
01:15:34,301 --> 01:15:35,136
אבל-

1297
01:15:35,169 --> 01:15:36,337
<i>נשמע כמו שטויות.</i>

1298
01:15:36,370 --> 01:15:37,838
ממ-הממ.

1299
01:15:37,872 --> 01:15:39,707
חשבתי אותו דבר.

1300
01:15:40,474 --> 01:15:41,642
אתה יודע שהוא ינסה לעשות

1301
01:15:41,675 --> 01:15:43,310
משהו עם המוסך,
נכון?

1302
01:15:44,412 --> 01:15:45,646
<i>אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.</i>

1303
01:15:47,214 --> 01:15:49,150
<i>וולטר,</i>

1304
01:15:49,183 --> 01:15:52,153
אני אצטרך לדעת
כמה רחוק אתה מוכן ללכת.

1305
01:16:14,509 --> 01:16:17,546
איזו הפתעה,
הבאת את הנרי.

1306
01:16:17,578 --> 01:16:19,847
כן,
הילד רצה לתייג.

1307
01:16:22,216 --> 01:16:23,851
תראה, אני יודע שאתה כועס,

1308
01:16:24,985 --> 01:16:29,156
אבל אתה עושה עבודה טובה, אז
השגתי לך משהו, משהו

1309
01:16:29,824 --> 01:16:32,059
נחמד, משהו זר.

1310
01:16:35,496 --> 01:16:36,664
תודה, פי ווי.

1311
01:16:37,598 --> 01:16:38,999
תקשיב,
אני מצטער, בנאדם.

1312
01:16:39,033 --> 01:16:42,169
פשוט היה לי קצת יותר מדי
לשתות ועשה טיפש

1313
01:16:42,203 --> 01:16:43,104
מעצמי, ואני,

1314
01:16:44,038 --> 01:16:45,172
אני מצטער.

1315
01:16:46,774 --> 01:16:49,343
תקשיב, זה בפנים
החורשה הזאת שם,

1316
01:16:49,376 --> 01:16:52,079
רחוק מכל בתים.

1317
01:16:52,113 --> 01:16:56,050
וולטר, למה שלא תלך
להכין להנרי כריך?

1318
01:16:56,083 --> 01:16:58,719
אני ודניס קיבלנו
איזה עסק לדבר עליו.

1319
01:17:09,997 --> 01:17:11,365
תקשיב,

1320
01:17:12,833 --> 01:17:15,302
אני רוצה שתדע שלא עשיתי
כל דבר לאחותך.

1321
01:17:17,771 --> 01:17:19,373
זה ממש כאן.

1322
01:17:20,374 --> 01:17:21,175
שם?

1323
01:17:21,742 --> 01:17:23,144
כן, ליד העץ הזה.

1324
01:17:24,579 --> 01:17:26,280
כל דבר מיוחד
על המקום הזה?

1325
01:17:26,914 --> 01:17:29,551
אני מניח שנוכל, אה, לזרוק

1326
01:17:29,584 --> 01:17:31,418
כמה שרשראות על
ענף העץ הזה.

1327
01:17:31,452 --> 01:17:32,953
אולי תרים כמה מנועים.

1328
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
אני חושב שאולי אתה צודק.

1329
01:17:36,223 --> 01:17:39,260
אתה יודע, אתה חייב להיות משוגע
ללבוש ז'קט בדרום

1330
01:17:39,293 --> 01:17:40,794
קרולינה בעונה זו של השנה.

1331
01:17:46,433 --> 01:17:47,602
אתה יודע מה?

1332
01:17:47,636 --> 01:17:49,436
אני חושב שהבנתי בדיוק את הדבר
בשביל זה, -

1333
01:18:05,152 --> 01:18:06,020
מכונית בחוץ!

1334
01:18:07,221 --> 01:18:09,290
מכונית בחוץ?

1335
01:18:09,323 --> 01:18:12,059
כן, איזו בחורה שאני מכיר
קרא לזה מבודד.

1336
01:18:13,562 --> 01:18:15,396
אם זה אומר חשוך ו
מפחיד כמו לעזאזל,

1337
01:18:15,429 --> 01:18:16,230
היא צודקת!

1338
01:18:16,263 --> 01:18:16,997
כֵּן.

1339
01:18:17,031 --> 01:18:17,431
מה ה-

1340
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
אמר לך לא
לרוץ איתו.

1341
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
אתה בסדר עם זה?

1342
01:18:33,747 --> 01:18:36,217
בסדר,
עכשיו אנחנו מביאים אותם לקבר.

1343
01:18:38,285 --> 01:18:40,221
זה לא הראשון
פעם שעשית את זה,

1344
01:18:41,021 --> 01:18:41,789
האם זה?

1345
01:18:43,558 --> 01:18:44,825
זה נכון.

1346
01:18:51,232 --> 01:18:52,333
יש פה עוד מישהו?

1347
01:18:53,767 --> 01:18:54,868
ג'וני?

1348
01:18:55,670 --> 01:18:57,171
לא ראיתי אותו זמן מה.

1349
01:18:58,506 --> 01:19:00,975
לא כאן, אבל-

1350
01:19:01,576 --> 01:19:02,577
כן.

1351
01:19:04,579 --> 01:19:06,313
הוא גם לא יחזור.

1352
01:19:06,347 --> 01:19:08,782
תהיה מפחיד כמו חרא אם הוא יעשה זאת.

1353
01:19:12,621 --> 01:19:13,387
אייברי?

1354
01:19:14,054 --> 01:19:14,888
ממ-הממ.

1355
01:19:16,423 --> 01:19:17,858
אני חושב שדיאן.

1356
01:19:23,565 --> 01:19:25,266
בטוח שאתה רוצה לדעת?

1357
01:19:31,673 --> 01:19:33,508
היא התכוונה
לסחוט אותי.

1358
01:19:33,541 --> 01:19:34,775
היא ואייברי.

1359
01:19:34,808 --> 01:19:36,310
וולטר, לא רציתי.

1360
01:19:36,343 --> 01:19:37,746
ממש לא,
אבל-

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,079
אייברי היה אידיוט.

1362
01:19:40,515 --> 01:19:41,482
כֵּן.

1363
01:19:43,317 --> 01:19:45,152
הוא היה בזה.

1364
01:19:50,357 --> 01:19:51,458
עוד מישהו?

1365
01:19:53,528 --> 01:19:55,229
כן, חלק אתה מכיר.

1366
01:19:56,797 --> 01:19:58,265
חלק אתה לא מכיר.

1367
01:20:02,936 --> 01:20:06,574
אתה רוצה לתת לי יד
עם זה כאן?

1368
01:20:30,998 --> 01:20:32,667
גאסקינס, תפתח!

1369
01:20:32,701 --> 01:20:34,068
יש לנו צו!

1370
01:20:37,605 --> 01:20:39,039
גאסקינס!

1371
01:21:12,774 --> 01:21:13,941
שֶׁרִיף.

1372
01:21:17,978 --> 01:21:19,913
בֶּן כַּלבָּה.

1373
01:21:21,148 --> 01:21:23,317
אולי הנערה של צ'רלסטון.

1374
01:21:23,350 --> 01:21:25,886
ואני מהמר להם נעליים
גם לא שלו.

1375
01:21:31,358 --> 01:21:31,992
נורמה?

1376
01:21:32,025 --> 01:21:33,460
היי, זה וולטר.

1377
01:21:34,294 --> 01:21:35,462
כן, תקשיב,

1378
01:21:36,063 --> 01:21:37,464
ראית את פי ווי?

1379
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
אתה יודע איפה הוא נמצא?

1380
01:21:42,570 --> 01:21:44,572
אני באמת צריך לדבר איתו.

1381
01:21:47,642 --> 01:21:48,475
בְּסֵדֶר.

1382
01:21:57,251 --> 01:21:58,018
טרי,

1383
01:21:58,485 --> 01:21:59,420
זה וולטר.

1384
01:22:00,588 --> 01:22:01,922
אתה יודע איפה פי ווי?

1385
01:22:02,557 --> 01:22:03,390
כֵּן.

1386
01:22:03,957 --> 01:22:05,359
גם הם דיברו איתו.

1387
01:22:08,195 --> 01:22:09,697
אני חושב שמשהו
שגוי.

1388
01:22:11,498 --> 01:22:12,266
הוא פשוט

1389
01:22:12,867 --> 01:22:14,301
עלה ונעלם.

1390
01:22:36,858 --> 01:22:39,226
דיאן...

1391
01:22:39,259 --> 01:22:40,227
אני מצטער.

1392
01:22:41,796 --> 01:22:43,130
אני כל כך מצטער.

1393
01:22:52,607 --> 01:22:53,440
דניס בל?

1394
01:22:54,141 --> 01:22:55,275
והנרי קינג?

1395
01:22:56,477 --> 01:22:57,411
כמה ימים?

1396
01:22:58,345 --> 01:22:59,012
בֶּאֱמֶת?

1397
01:22:59,246 --> 01:22:59,881
וואו.

1398
01:22:59,914 --> 01:23:00,748
בְּסֵדֶר.

1399
01:23:01,616 --> 01:23:03,250
מה יש לנו?

1400
01:23:04,853 --> 01:23:08,021
אז מסתבר שדניס בל
והנרי קינג לא היו

1401
01:23:08,055 --> 01:23:09,657
נראה במשך ימים.

1402
01:23:09,691 --> 01:23:12,459
אז זה 2 אנשים שהשתמשו
להסתובב במוסך שלו,

1403
01:23:12,493 --> 01:23:15,897
ילדה שכנה, 4 אלה אחרים
אנשים, וילדה קטנה

1404
01:23:15,930 --> 01:23:17,231
מחוץ לסאמטר.

1405
01:23:17,264 --> 01:23:20,535
אם יש לו בעיה
עם מישהו, הם נעלמים.

1406
01:23:20,568 --> 01:23:22,102
נראה שכן.

1407
01:23:24,839 --> 01:23:25,740
הבלש איינסלי.

1408
01:23:26,941 --> 01:23:28,008
אה-הא.

1409
01:23:29,577 --> 01:23:30,344
בְּסֵדֶר.

1410
01:23:31,679 --> 01:23:33,113
כן, הוא איתי.

1411
01:23:33,882 --> 01:23:36,016
אה, מקניל?

1412
01:23:36,718 --> 01:23:37,585
עַכשָׁיו?

1413
01:23:39,052 --> 01:23:40,120
מיד נרד.

1414
01:23:40,989 --> 01:23:42,222
בוא נלך.

1415
01:23:42,256 --> 01:23:44,191
וולטר מקניל רוצה לדבר.

1416
01:23:44,224 --> 01:23:45,259
אני חושב שהוא מצא דת.

1417
01:23:46,126 --> 01:23:47,127
מהמר שיש לו.

1418
01:23:58,438 --> 01:24:00,173
אז עזרתי לו

1419
01:24:00,207 --> 01:24:03,678
לקבור את דניס והנרי
במקומו ברופר וודס.

1420
01:24:05,713 --> 01:24:08,148
והוא מתחיל לדבר
על איך הוא הרג את ג'וני.

1421
01:24:10,083 --> 01:24:13,821
ואז הוא אומר מה הוא עשה
עם אייברי ודיאן,

1422
01:24:15,990 --> 01:24:17,391
אשתי ו
החבר שלה.

1423
01:24:21,328 --> 01:24:22,597
יש איזו בדיחה עליי.

1424
01:24:27,602 --> 01:24:30,437
ואז הוא מתחיל לדבר
על בית הקברות הפרטי שלו.

1425
01:24:32,105 --> 01:24:34,374
טרמפיסטים, מפגעי אספסוף,

1426
01:24:36,010 --> 01:24:37,612
טעם בשר האדם.

1427
01:24:39,413 --> 01:24:41,683
אומר שהיה לו עגלת מתים
וסחב בתוכו חלקי גוף.

1428
01:24:46,119 --> 01:24:47,254
אתה צריך עוד?

1429
01:24:47,889 --> 01:24:48,488
כֵּן.

1430
01:24:48,856 --> 01:24:49,624
תמשיך.

1431
01:25:30,364 --> 01:25:31,264
נורמה?

1432
01:25:32,332 --> 01:25:34,869
כן, זה אני, פי ווי.

1433
01:25:34,902 --> 01:25:37,038
תקשיבי, מותק, אני

1434
01:25:37,071 --> 01:25:38,606
אולי צריך ללכת
לזמן מה.

1435
01:25:39,406 --> 01:25:40,908
כן, אני חייב לצאת מהעיר

1436
01:25:40,942 --> 01:25:43,143
לפני אנשי החוק האלה
בוא לקחת אותי.

1437
01:25:43,176 --> 01:25:45,813
ממ-הממ.
מתחמם וכבד.

1438
01:25:48,415 --> 01:25:49,550
הו, חרא.

1439
01:25:50,317 --> 01:25:51,886
דברו על השטן.

1440
01:25:51,919 --> 01:25:52,820
לצאת מתא הטלפון!

1441
01:25:52,854 --> 01:25:54,022
תתקשר אליך בחזרה, מותק.

1442
01:25:54,055 --> 01:25:55,023
על הקרקע,

1443
01:25:55,056 --> 01:25:57,157
עכשיו!

1444
01:25:57,190 --> 01:26:00,427
מחוץ לתא הטלפון,
עלה על הקרקע, עכשיו!

1445
01:26:01,194 --> 01:26:02,630
קדימה, קדימה!

1446
01:26:02,664 --> 01:26:04,264
קל, קל.

1447
01:26:07,101 --> 01:26:09,469
ידיים מאחורי הגב.

1448
01:26:09,503 --> 01:26:13,508
דונלד הנרי גאסקינס, אתה
עצור בגין תרומה

1449
01:26:13,541 --> 01:26:15,409
לעבריינות של קטין.

1450
01:26:15,442 --> 01:26:17,277
יש לך את הזכות
לשתוק.

1451
01:26:20,748 --> 01:26:21,783
קדימה, וולטר.

1452
01:26:23,151 --> 01:26:25,252
קח אותנו אל הגופות שלהם.

1453
01:26:28,790 --> 01:26:29,624
אהה.

1454
01:26:35,697 --> 01:26:36,496
זה הנרי.

1455
01:26:37,965 --> 01:26:39,433
אלוהים אדירים, איך אתה יודע?

1456
01:26:40,702 --> 01:26:42,235
מזהים את החולצה.

1457
01:26:44,438 --> 01:26:46,708
זה חייב להיות מקום הקבורה הזה
הוא סיפר לך על.

1458
01:26:50,778 --> 01:26:51,979
הו אלוהים!

1459
01:27:07,394 --> 01:27:08,930
אני מניח שזו דיאן.

1460
01:27:12,166 --> 01:27:13,433
בסדר, דונלד.

1461
01:27:14,401 --> 01:27:16,369
את מי עוד קיבלנו
קבור שם בחוץ?

1462
01:27:18,106 --> 01:27:21,274
ובכן,
את מי עוד יש לך עכשיו?

1463
01:27:23,544 --> 01:27:27,314
יש לי, בוא נראה, קיבלתי את מר.
דניס בל.

1464
01:27:28,916 --> 01:27:30,118
מר קינג.

1465
01:27:32,486 --> 01:27:34,155
מה עם אייברי המילטון?

1466
01:27:35,322 --> 01:27:36,490
דיאן מקניל.

1467
01:27:36,524 --> 01:27:36,891
ממ-הממ.

1468
01:27:37,625 --> 01:27:39,794
דורין דניאלס והתינוק שלה,

1469
01:27:40,928 --> 01:27:43,330
לא סופר את הילד שטרם נולד.

1470
01:27:43,363 --> 01:27:45,499
זה עושה 6, בערך, אם אתה

1471
01:27:45,533 --> 01:27:48,936
לספור
אותו ילד צבעוני שטרם נולד.

1472
01:27:53,174 --> 01:27:56,043
כן,
זה צריך להיות מספיק טוב

1473
01:27:56,077 --> 01:27:57,612
לשמור עליכם בנים
הרבה עסוק.

1474
01:27:59,080 --> 01:27:59,747
אבל למה?

1475
01:28:00,882 --> 01:28:01,749
למה כל זה?

1476
01:28:02,750 --> 01:28:04,118
עֵסֶק.

1477
01:28:04,152 --> 01:28:07,789
בעיקר,
חוץ מדורין שם.

1478
01:28:10,825 --> 01:28:12,827
כן,

1479
01:28:12,860 --> 01:28:15,997
לא מעניין בשום מקום
כמו החוף שלי הורג

1480
01:28:20,034 --> 01:28:22,402
או אותם
להיטים שעשיתי עבור ההמון.

1481
01:28:27,575 --> 01:28:29,110
ובכן, אתה מחמיא לעצמך.

1482
01:28:29,143 --> 01:28:30,978
נשמע שאתה גאה
ממה שעשית.

1483
01:28:31,012 --> 01:28:31,913
ממ-הממ.

1484
01:28:31,946 --> 01:28:33,614
פאקינג מגעיל.

1485
01:28:33,648 --> 01:28:35,983
יש מקום מיוחד
בגיהנום עבור בחורים כמוך.

1486
01:28:36,017 --> 01:28:37,251
אה, כן?

1487
01:28:37,285 --> 01:28:39,053
אני מרחם על בחורים כמוך.

1488
01:28:40,254 --> 01:28:42,422
אתה לא יודע מה
חופש אמיתי הוא.

1489
01:28:42,455 --> 01:28:45,325
אתה לא יודע איך לקחת
הכוח בידיים שלך.

1490
01:28:45,993 --> 01:28:47,360
אתה עושה אותי חולה.

1491
01:28:48,763 --> 01:28:50,665
יותר טוב מאשר להיות האחד
באזיקים.

1492
01:28:52,200 --> 01:28:54,669
ברגע שתחליט
להרוג מישהו,

1493
01:28:54,702 --> 01:28:58,539
בכל זמן ובכל מקום,
בכל דרך שתרצה.

1494
01:28:59,372 --> 01:29:01,542
ברגע שתגיע לנקודה הזאת,

1495
01:29:02,143 --> 01:29:04,245
אתה משחרר את עצמך.

1496
01:29:09,183 --> 01:29:10,785
מַצחִיק.

1497
01:29:10,818 --> 01:29:13,420
ניצלתי מעונש מוות
על שעשה את כל זה.

1498
01:29:15,656 --> 01:29:18,926
אבל אני הורג קצת כושי
הנידונים למוות והם נותנים לי

1499
01:29:18,960 --> 01:29:20,127
הכיסא החשמלי?

1500
01:29:24,198 --> 01:29:25,498
כֵּן.

1501
01:29:26,801 --> 01:29:28,736
וידאתי שאף אחד

1502
01:29:29,136 --> 01:29:30,605
לא ישכח אותי.

1503
01:29:32,206 --> 01:29:33,674
פיפי, הגיע הזמן.

1504
01:29:35,176 --> 01:29:37,712
בסדר, בוא נלך.

1505
01:29:45,186 --> 01:29:47,255
זה דונלד פי ווי

1506
01:29:47,288 --> 01:29:52,459
גאסקינס נפרד
לעת עתה.

1507
01:30:34,201 --> 01:30:36,003
<i>♪ הרכבת ♪</i>

1508
01:30:36,671 --> 01:30:38,105
<i>♪ מחכה ♪</i>

1509
01:30:39,206 --> 01:30:42,109
<i>♪ על המסלול ♪</i>

1510
01:30:45,146 --> 01:30:48,049
<i>♪ התיק שלי כבד ♪</i>

1511
01:30:48,683 --> 01:30:51,986
<i>♪ על הגב שלי ♪</i>

1512
01:30:55,022 --> 01:30:57,158
<i>♪ הצבא קורא ♪</i>

1513
01:30:58,559 --> 01:31:00,828
<i>♪ אני חייב ללכת ♪</i>

1514
01:31:04,699 --> 01:31:07,668
<i>♪ אבל אני אוהב אותך, מותק ♪</i>

1515
01:31:08,636 --> 01:31:12,773
<i>♪ אני מקווה שאתה יודע ♪</i>

1516
01:31:15,609 --> 01:31:19,880
<i>♪ הו יקירי, אנא המתן</i>
<i>בשבילי ♪</i>

1517
01:31:21,649 --> 01:31:25,119
<i>♪ ברחבי הארץ,</i>
<i>מעבר לים ♪</i>

1518
01:31:26,320 --> 01:31:27,621
<i>♪ הלב שלי הוא שלך ♪</i>

1519
01:31:28,322 --> 01:31:30,524
<i>♪ האהבה שלי היא אמיתית ♪</i>

1520
01:31:31,292 --> 01:31:33,361
<i>♪ אני מבטיח שאני בא ♪</i>

1521
01:31:33,394 --> 01:31:36,964
<i>♪ הביתה אליך ♪</i>

1522
01:31:36,998 --> 01:31:40,835
<i>♪ הו מותק,</i>
<i>שמור על האמונה שלך בי ♪</i>

1523
01:31:42,970 --> 01:31:46,574
<i>♪ לא משנה היכן הדרך הזו</i>
<i>יכול להיות ♪</i>

1524
01:31:46,607 --> 01:31:49,010
<i>♪ הזרועות שלי יחזיקו אותך ♪</i>

1525
01:31:49,043 --> 01:31:52,546
<i>♪ אני נשבע שאני חוזר</i>
<i>לכם ♪</i>

1526
01:31:53,547 --> 01:31:57,184
<i>♪ הם קראו בשמי ♪</i>

1527
01:31:58,652 --> 01:32:00,021
<i>♪ הם התקשרו ל♪</i>

1528
01:32:00,688 --> 01:32:02,056
<i>♪ זה חזק ♪</i>

1529
01:32:03,691 --> 01:32:07,094
<i>♪ אבל עוזב אותך ♪</i>

1530
01:32:09,230 --> 01:32:13,034
<i>♪ שוברת את ליבי, עכשיו ♪</i>

1531
01:32:14,035 --> 01:32:20,074
<i>♪ אני מרגיש את הדמעות שלך</i>
<i>נופל ברכות ♪</i>

1532
01:32:21,108 --> 01:32:23,744
<i>♪ על הפנים שלי ♪</i>

1533
01:32:23,778 --> 01:32:30,584
<i>♪ הו, הלוואי שיכולתי להישאר,</i>
<i>הישאר במקום הזה ♪</i>

1534
01:32:34,688 --> 01:32:39,060
<i>♪ הו, יקירי, בבקשה המתן</i>
<i>בשבילי ♪</i>

1535
01:32:40,861 --> 01:32:45,232
<i>♪ ברחבי הארץ,</i>
<i>מעבר לים ♪</i>

1536
01:32:45,266 --> 01:32:50,204
<i>♪ הלב שלי הוא שלך,</i>
<i>אהבתי היא אמיתית ♪</i>

1537
01:32:50,237 --> 01:32:54,942
<i>♪ אני מבטיח שאני בא</i>
<i>בית אליך ♪</i>

1538
01:32:56,043 --> 01:32:59,580
<i>♪ הו מותק,</i>
<i>שמור על האמונה שלך בי ♪</i>

1539
01:33:02,216 --> 01:33:05,520
<i>♪ לא משנה היכן הדרך הזו</i>
<i>יכול להיות ♪</i>

1540
01:33:05,554 --> 01:33:08,189
<i>♪ הזרועות שלי יחזיקו אותך ♪</i>

1541
01:33:08,222 --> 01:33:11,292
<i>♪ אני נשבע שאני מגיע</i>
<i>חזרה אליך ♪</i>